1
00:03:52,466 --> 00:03:54,267
Vamos.

2
00:03:55,036 --> 00:03:56,571
¡Vamos!

3
00:04:28,970 --> 00:04:29,871
Vamos.

4
00:04:49,991 --> 00:04:51,826
¡Mierda!

5
00:04:53,628 --> 00:04:55,129
¡Ay!

6
00:04:55,263 --> 00:04:57,464
¡Maldición!

7
00:05:04,371 --> 00:05:06,306
¿Quién diablos eres tú?

8
00:05:08,341 --> 00:05:10,044
¿De dónde vienes?

9
00:05:10,477 --> 00:05:12,013
¿Cómo llegaste aquí?

10
00:05:14,115 --> 00:05:15,683
¿Cómo llegaste aquí?

11
00:05:16,984 --> 00:05:17,952
¿Qué tienes ahí?

12
00:05:22,023 --> 00:05:23,090
¿Gusanos de goma?

13
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
¡Ey!

14
00:05:28,461 --> 00:05:29,496
¡No, basta!

15
00:05:29,630 --> 00:05:31,566
Ven aquí, hijo de...

16
00:08:38,419 --> 00:08:41,288
¡Sí, sí, sí!

17
00:08:42,923 --> 00:08:44,158
¡Shh!

18
00:08:48,062 --> 00:08:50,631
Otomo, Otomo...

19
00:09:26,801 --> 00:09:29,336
<i>Juegos Otomo.</i>

20
00:09:35,342 --> 00:09:38,079
estamos descargando
<i>Demon Blade: Arenas de Anaxia.</i>

21
00:09:41,949 --> 00:09:45,352
De ninguna manera. estamos descargando
<i>Kelza Línea Roja 6</i> .

22
00:09:49,123 --> 00:09:50,991
Aquí vamos.

23
00:10:00,334 --> 00:10:03,304
¿Mamá estableció una contraseña?
en la tele?

24
00:10:07,041 --> 00:10:09,643
Tu mamá puso una contraseña

25
00:10:09,777 --> 00:10:11,879
en toda la televisión?

26
00:10:12,213 --> 00:10:15,116
No sé. nunca es
sido así antes.

27
00:10:37,738 --> 00:10:39,707
¿Qué está pasando?

28
00:10:43,410 --> 00:10:46,147
- Dámelo.
- ¡Dios mío, no!

29
00:10:48,482 --> 00:10:49,950
No.

30
00:10:56,724 --> 00:10:58,993
Dios mío, esto no está funcionando.

31
00:10:59,628 --> 00:11:01,962
Tú... ¡calipto!

32
00:11:46,575 --> 00:11:47,908
Buenos días, mamá.

33
00:11:51,779 --> 00:11:52,980
¿Cómo te sientes?

34
00:11:59,621 --> 00:12:02,557
Puaj. Bastante terrible, en realidad.

35
00:12:02,990 --> 00:12:06,794
Probablemente esto sea...

36
00:12:06,927 --> 00:12:09,129
el peor resfriado que he tenido.

37
00:12:10,898 --> 00:12:12,166
¿Puedes creer eso?

38
00:12:12,299 --> 00:12:13,934
te traje
un poco de agua fresca y agradable

39
00:12:14,068 --> 00:12:16,070
y un poco de té de menta.

40
00:12:22,544 --> 00:12:24,044
Ah...

41
00:12:29,216 --> 00:12:30,985
Gracias, cariño.

42
00:12:35,022 --> 00:12:37,291
Oye, ¿sabes qué?

43
00:12:38,125 --> 00:12:39,893
¿Todavía tenemos ese pastel?

44
00:12:40,494 --> 00:12:41,696
Ya sabes...

45
00:12:41,962 --> 00:12:44,031
el pastel de arándanos
¿De la panadería de Celia?

46
00:12:44,365 --> 00:12:47,067
Um, creo que Jodie se lo comió.
para el desayuno.

47
00:12:51,839 --> 00:12:53,642
Mmm, mamá...

48
00:12:53,941 --> 00:12:56,110
Alicia vino
para ver un...

49
00:12:56,243 --> 00:12:58,379
documental educativo con nosotros.

50
00:12:58,513 --> 00:13:02,116
Entonces, ¿puedes decirnos por favor?
¿La nueva contraseña del televisor?

51
00:13:02,349 --> 00:13:05,620
Hola, señorita A'Dale.
Espero que te sientas mejor pronto.

52
00:13:05,754 --> 00:13:07,021
Hola Alicia.

53
00:13:07,154 --> 00:13:08,723
Puedes llamarme Julio.

54
00:13:08,856 --> 00:13:12,159
y lo sé
lo que ustedes están haciendo.

55
00:13:12,493 --> 00:13:13,628
No.

56
00:13:13,762 --> 00:13:16,330
Nada de videojuegos.
Vas a jugarlos todo el día.

57
00:13:16,463 --> 00:13:20,602
Además, ustedes tienen un campamento de carreras.
a partir del lunes.

58
00:13:20,769 --> 00:13:22,336
Deberías estar entrenando para eso.

59
00:13:22,469 --> 00:13:26,106
Saldremos afuera, lo prometemos.
¿Podemos jugar durante cuatro horas?

60
00:13:26,775 --> 00:13:28,309
¿Cuatro?

61
00:13:28,442 --> 00:13:29,544
No.

62
00:13:29,678 --> 00:13:32,479
- ¿Tres horas? Sólo tres horas.
- No.

63
00:13:32,614 --> 00:13:36,116
Es hermoso afuera.
Ve a tomar un poco de aire fresco.

64
00:13:36,450 --> 00:13:39,153
Es verano.
Estás de vacaciones de verano.

65
00:13:39,286 --> 00:13:42,890
Sabes lo que daría
estar de vacaciones de verano?

66
00:13:43,023 --> 00:13:44,793
El mundo es tu caja de arena.

67
00:13:45,025 --> 00:13:46,827
Ir. Sal afuera.

68
00:13:47,461 --> 00:13:49,363
Dos horas.
Entonces saldremos afuera.

69
00:13:49,764 --> 00:13:51,465
No.

70
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
Por favor, mamá.

71
00:13:54,935 --> 00:13:55,804
No.

72
00:13:55,936 --> 00:13:57,438
Por favor, señorita Julie.

73
00:13:57,572 --> 00:13:59,373
¿Por favor?

74
00:14:00,675 --> 00:14:01,942
Por favor, mamá, por favor.

75
00:14:02,076 --> 00:14:03,077
Por favor.

76
00:14:03,210 --> 00:14:05,145
Por favor, mamá, por favor.

77
00:14:05,279 --> 00:14:06,313
Está bien.

78
00:14:07,114 --> 00:14:08,583
ustedes pueden jugar

79
00:14:08,717 --> 00:14:10,184
durante dos horas.

80
00:14:10,317 --> 00:14:13,220
Dos horas, si lo prometes
salir después de eso.

81
00:14:13,354 --> 00:14:15,389
- Lo prometemos.
- Lo prometemos.

82
00:14:15,790 --> 00:14:16,957
Sin embargo,

83
00:14:17,091 --> 00:14:19,093
antes de darte la contraseña,

84
00:14:19,226 --> 00:14:22,896
Necesito que ustedes hagan algo
muy importante para mi.

85
00:14:24,532 --> 00:14:25,533
Escuche

86
00:14:26,867 --> 00:14:28,135
Es muy importante.

87
00:14:28,435 --> 00:14:31,004
necesito que te vayas
a la panadería de Celia

88
00:14:31,138 --> 00:14:33,941
y tráeme un pastel de arándanos.

89
00:14:34,576 --> 00:14:35,409
¿Un pastel?

90
00:14:35,810 --> 00:14:37,111
Una tarta de arándanos.

91
00:14:37,645 --> 00:14:39,880
al igual que
tu abuela solía hacer.

92
00:14:40,147 --> 00:14:41,382
Cuando yo tenía tu edad,

93
00:14:41,882 --> 00:14:45,319
ella me haría un pastel de arándanos
cuando no me sentía bien.

94
00:14:45,452 --> 00:14:46,554
Fue lo mejor.

95
00:14:50,692 --> 00:14:53,293
Realmente me hará
Siéntete mucho mejor.

96
00:14:53,427 --> 00:14:55,162
Por supuesto, haremos cualquier cosa.

97
00:14:58,031 --> 00:15:00,635
Te amo, mamá.
Bebe tu agua.

98
00:15:01,603 --> 00:15:02,403
Bueno.

99
00:15:25,325 --> 00:15:28,462
Ve a buscarlo, Jodie.

100
00:15:33,967 --> 00:15:35,637
Oye, ¿ves esa botella de Charms?

101
00:15:51,218 --> 00:15:52,854
Ve y diles que horneen uno.

102
00:15:52,986 --> 00:15:54,354
¡Puaj!

103
00:15:56,056 --> 00:15:58,025
- ¿Ves ese gnomo?
- ¿Qué gnomo?

104
00:15:58,225 --> 00:15:59,426
Ese gnomo de jardín.

105
00:16:14,642 --> 00:16:17,211
Ella también está enferma, ¿eh?
Está dando vueltas.

106
00:16:17,344 --> 00:16:19,480
Mmm.
Probablemente esté fingiendo.

107
00:16:21,816 --> 00:16:23,283
Ve a averiguar dónde vive.

108
00:16:23,417 --> 00:16:24,819
No voy a entrar allí.

109
00:16:47,909 --> 00:16:50,945
El bastardo del cajero no
dime donde vive.

110
00:16:51,078 --> 00:16:52,614
Pero encontré esta foto.

111
00:16:52,747 --> 00:16:55,550
creo que ella es celia
y su cabaña.

112
00:16:55,717 --> 00:16:57,886
Conozco esta cabaña
está al otro lado de la calle

113
00:16:58,018 --> 00:17:01,589
del castillo de la mina de plata,
donde trabaja mi mamá.

114
00:17:12,099 --> 00:17:13,200
Hola.

115
00:17:13,333 --> 00:17:14,301
Hola señorita Celia.

116
00:17:14,434 --> 00:17:16,838
No tan fuerte, vamos.

117
00:17:17,005 --> 00:17:18,806
¿Cómo te sientes hoy?

118
00:17:19,574 --> 00:17:20,642
Horrible.

119
00:17:20,775 --> 00:17:22,175
Tengo una fiebre abrasadora.
¿Quién eres?

120
00:17:22,376 --> 00:17:24,913
¿Podrías hornearnos?
¿Un pastel de arándanos, por favor?

121
00:17:25,178 --> 00:17:27,114
¿Qué? No, ve a mi panadería.

122
00:17:27,515 --> 00:17:31,151
Vinimos aquí desde allí.
Tu panadería se ha quedado sin arándanos.

123
00:17:31,920 --> 00:17:33,420
No voy a hornear hoy.

124
00:17:33,588 --> 00:17:35,355
No quiero estar cerca de un horno.

125
00:17:35,489 --> 00:17:36,824
Necesito calmarme.

126
00:17:37,457 --> 00:17:39,293
¿Podríamos tener la receta?

127
00:17:39,594 --> 00:17:40,628
Nunca.

128
00:17:41,361 --> 00:17:43,631
Podríamos intercambiarte
algo para ello.

129
00:17:44,131 --> 00:17:45,065
¿Intercambiarme?

130
00:17:45,198 --> 00:17:47,200
Todo lo que quieras. Lo conseguiremos.

131
00:17:47,802 --> 00:17:49,003
Está bien.

132
00:17:49,236 --> 00:17:51,271
Escucha, hoy estoy ardiendo.

133
00:17:51,639 --> 00:17:53,575
necesito algo
para refrescarme.

134
00:17:53,708 --> 00:17:57,477
si me traes algo
eso es más frío que el hielo,

135
00:17:58,145 --> 00:18:00,414
entonces y sólo entonces,

136
00:18:00,548 --> 00:18:02,717
¿Te daré mis secretos?

137
00:18:02,884 --> 00:18:03,718
¿La receta?

138
00:18:04,217 --> 00:18:05,319
Sí.

139
00:18:05,753 --> 00:18:07,287
Mi receta de arándanos.

140
00:18:07,421 --> 00:18:10,625
Ahora ya no me persigues,
duendes del bosque.

141
00:18:15,128 --> 00:18:17,097
Está cerrado.
Busque al propietario.

142
00:18:17,632 --> 00:18:20,935
No lo vayas a buscar.
Nos echará de nuevo.

143
00:18:21,301 --> 00:18:23,638
Oh sí, es ese tipo.

144
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
¡Quedarse fuera!

145
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
Se te cayó el Slurpee.

146
00:18:35,917 --> 00:18:37,719
Cállate, Hazel A'Dale.

147
00:18:37,852 --> 00:18:39,319
Entendí esto, ¿no?

148
00:18:39,453 --> 00:18:41,388
- ¿Chicle?
- ¡Menta!

149
00:18:41,522 --> 00:18:44,358
Si lo masticas y luego
respíralo muy fuerte,

150
00:18:44,491 --> 00:18:46,493
hace tanto frío que duele.

151
00:18:46,628 --> 00:18:49,229
Eso no la calmará.
¿Qué diablos...?

152
00:18:49,363 --> 00:18:52,132
Está bien, ¿qué diablos?
¿Estás loco?

153
00:18:57,705 --> 00:19:00,340
¿De qué estás hablando?
¿Jodie?

154
00:19:01,643 --> 00:19:04,779
Dios mío...
¿Qué diablos es eso?

155
00:19:04,912 --> 00:19:06,114
No puedo mirarlo.

156
00:19:06,246 --> 00:19:08,148
Simplemente me dio escalofríos.

157
00:19:10,384 --> 00:19:11,919
No voy a tocar a ese demonio.

158
00:19:12,053 --> 00:19:15,255
vamos a tomar
una bolsa de hielo del mercado.

159
00:19:17,792 --> 00:19:20,828
Sí, Jodie. parece un poco
como tú. Eres lindo.

160
00:19:24,331 --> 00:19:26,601
ser lindo
Es mejor que tener calor.

161
00:19:28,069 --> 00:19:29,169
Lindo es mucho mejor.

162
00:19:29,302 --> 00:19:30,972
Las mejores cosas de la vida.
son lindos.

163
00:19:31,171 --> 00:19:32,974
Como cachorritos y gatitos.

164
00:19:33,107 --> 00:19:34,509
Pequeñas hamburguesas con queso.

165
00:19:34,642 --> 00:19:36,611
Gomas de borrar con forma de pingüinos.

166
00:19:36,744 --> 00:19:38,378
Hámsters.

167
00:19:41,716 --> 00:19:42,950
Oh Dios...

168
00:19:43,584 --> 00:19:45,787
Vayamos a robar un poco de hielo.

169
00:19:53,561 --> 00:19:55,563
Oh, has regresado.

170
00:19:56,864 --> 00:19:57,765
¿Qué tienes?

171
00:20:00,868 --> 00:20:01,669
¿Goma?

172
00:20:01,803 --> 00:20:03,370
¡Chicle de menta!

173
00:20:03,504 --> 00:20:05,372
Sí, esto no va a ser suficiente.

174
00:20:05,506 --> 00:20:07,909
Ya te dije:
el hielo no funciona.

175
00:20:12,279 --> 00:20:13,447
¿Qué es eso?

176
00:20:13,581 --> 00:20:15,950
Ay dios mío.
¿De verdad lo tomaste?

177
00:20:21,388 --> 00:20:22,690
¿Una muñeca?

178
00:20:29,897 --> 00:20:31,032
Puaj.

179
00:20:31,298 --> 00:20:33,768
esta cosa
Sólo me dio escalofríos.

180
00:20:34,068 --> 00:20:36,204
Ustedes, niños, son otra cosa.

181
00:20:36,704 --> 00:20:39,372
Está bien.
Iré a buscarte la receta.

182
00:20:42,977 --> 00:20:44,545
azúcar demerara,

183
00:20:44,779 --> 00:20:47,314
jarabe de arce...
¿Quién va a hornear esto?

184
00:20:47,882 --> 00:20:48,850
Lo hornearé.

185
00:20:49,684 --> 00:20:50,585
¿Dónde?

186
00:20:52,319 --> 00:20:53,888
Usaremos tu cocina.

187
00:20:54,021 --> 00:20:57,324
Sí. mi mamá y yo
hornear todo tipo de pasteles.

188
00:20:57,457 --> 00:21:00,528
pastel de pollo,
tarta de pastor, tarta de manzana...

189
00:21:00,661 --> 00:21:02,730
Recuerda el zapatero de durazno
ustedes dos robaron

190
00:21:02,864 --> 00:21:05,099
fuera de nuestro alféizar de la ventana
en 3er grado?

191
00:21:05,233 --> 00:21:06,000
Sí.

192
00:21:06,433 --> 00:21:07,835
Bueno, lo horneé.

193
00:21:07,969 --> 00:21:09,670
Ayudé a hornear eso.

194
00:21:20,181 --> 00:21:21,582
¡Oh!

195
00:21:43,370 --> 00:21:44,872
jugo de limon,

196
00:21:45,006 --> 00:21:46,439
Jarabe de arce de Vermont.

197
00:21:46,574 --> 00:21:48,109
Azúcar Demerara...

198
00:21:48,242 --> 00:21:49,442
¿Por qué está abierto?

199
00:21:51,179 --> 00:21:52,914
Arándanos.

200
00:21:53,047 --> 00:21:54,882
Patas de cangrejo. ¿Patas de cangrejo?

201
00:21:55,016 --> 00:21:57,350
ellos no van
sin pastel de arándanos.

202
00:22:01,789 --> 00:22:03,991
Supongo que sí. Son deliciosos.

203
00:22:04,125 --> 00:22:05,358
Buen pensamiento, Jodie.

204
00:22:05,492 --> 00:22:08,328
Almidón de maíz, harina y huevos.

205
00:22:08,461 --> 00:22:10,665
¡Esos son huevos encurtidos, Hazel!

206
00:22:14,401 --> 00:22:16,369
La receta dice
un huevo moteado.

207
00:22:16,504 --> 00:22:17,905
"Moteado para la suerte".

208
00:22:18,039 --> 00:22:21,108
Consigamos un huevo moteado.

209
00:22:25,546 --> 00:22:26,948
Vaya.

210
00:22:33,420 --> 00:22:35,355
¿Qué...?

211
00:22:39,193 --> 00:22:42,429
¿Te importa si tenemos?
¿Uno de esos huevos ahí?

212
00:22:47,635 --> 00:22:50,838
Esa es la última casilla.
Sólo necesitamos uno.

213
00:22:51,471 --> 00:22:53,140
Sólo uno, ¿eh?

214
00:22:54,342 --> 00:22:56,110
Sé lo que estás haciendo.

215
00:23:02,449 --> 00:23:04,585
Solo asegurándome de que ninguno esté roto.

216
00:23:17,198 --> 00:23:18,398
Hora del truco, Jodie.

217
00:23:24,505 --> 00:23:25,806
¡Vaya!

218
00:23:34,282 --> 00:23:36,918
Ese bastardo amaderado piensa
¿Es tan genial?

219
00:23:37,318 --> 00:23:40,254
El tipo parece tocar la jarra.
en una banda hootenanny.

220
00:23:40,388 --> 00:23:43,224
Voy a romperlo como tal.
de esas patas de cangrejo. ¡Grieta!

221
00:23:43,357 --> 00:23:45,293
quiero alimentarme
ese bastardo leñoso

222
00:23:45,425 --> 00:23:46,727
un mal buffet de cereales.

223
00:23:46,994 --> 00:23:48,796
¡Chasquido, crujido, pop-pop-pop!

224
00:23:48,930 --> 00:23:51,699
¡Trix, Trix, Trix, Honey Smacks!

225
00:23:52,967 --> 00:23:56,436
¡Ah! ¡Quiero aplastar a ese tipo!

226
00:23:58,372 --> 00:24:00,041
Ponte la camisa.

227
00:24:06,247 --> 00:24:09,583
Vamos a conseguir un huevo moteado.
¡De ese bastardo leñoso!

228
00:24:14,755 --> 00:24:17,325
el piensa
¿Puede tratarnos así?

229
00:24:17,457 --> 00:24:19,560
Nadie nos trata así.

230
00:24:19,694 --> 00:24:21,028
No, no lo hacen.

231
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
¡El hijo de puta debe pagar!

232
00:24:23,264 --> 00:24:24,231
¡Muévanse, muchachos!

233
00:24:24,532 --> 00:24:27,068
Eh, sí. ¡Hola! ¿Cómo estás?

234
00:24:27,268 --> 00:24:29,570
Los he visto chicos
por aquí un montón.

235
00:24:29,704 --> 00:24:31,172
Sé lo que has estado haciendo.

236
00:24:31,305 --> 00:24:35,109
Sé que tomaste cosas
de la tienda.

237
00:24:35,343 --> 00:24:38,279
Así que vas a
Tienes que bajarte de tus triciclos.

238
00:24:38,579 --> 00:24:40,548
volver al interior
y poner todo de nuevo

239
00:24:40,681 --> 00:24:42,516
Justo donde lo encontraste.

240
00:24:42,883 --> 00:24:44,618
Entonces nosotros cuatro

241
00:24:44,752 --> 00:24:47,822
van a tener una reunion
en la oficina del gerente.

242
00:24:48,055 --> 00:24:50,157
vamos a llamar
tus padres,

243
00:24:50,291 --> 00:24:52,793
tu escuela,
los nueve metros completos.

244
00:24:52,927 --> 00:24:56,063
ustedes tres van a caer
de una vez por todas.

245
00:24:56,197 --> 00:24:57,965
Mm-¿vale?

246
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
¡Ah! ¡Ah!

247
00:25:14,048 --> 00:25:14,648
Ah...

248
00:25:43,377 --> 00:25:46,515
Ése es un rancho espeluznante.

249
00:25:46,714 --> 00:25:49,050
¿Qué piensas?
acecha en esa guarida?

250
00:25:49,183 --> 00:25:50,785
¿Un jorobado?

251
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
Eh... Hola, mamá.

252
00:25:58,359 --> 00:25:59,794
Hazel, ¿dónde están chicos?

253
00:26:03,697 --> 00:26:06,000
Hola señorita julia. Soy yo, Alicia.

254
00:26:06,400 --> 00:26:08,903
Estamos en la panadería.
Se les acabó el arándano

255
00:26:09,036 --> 00:26:11,639
entonces están horneando uno ahora.
¿Cómo te sientes?

256
00:26:12,541 --> 00:26:14,742
Oh, ustedes son los más dulces.

257
00:26:16,143 --> 00:26:17,278
<i>Gracias.</i>

258
00:26:18,379 --> 00:26:19,847
<i>Ustedes son demasiado dulces.</i>

259
00:26:19,980 --> 00:26:21,849
<i>Toma una siesta y descansa un poco.</i>

260
00:26:21,982 --> 00:26:25,252
<i>Cuando te despiertes,</i>
<i>volveremos a casa con un delicioso pastel</i>

261
00:26:25,386 --> 00:26:26,320
<i>todo para ti.</i>

262
00:26:26,454 --> 00:26:27,354
Gracias.

263
00:26:27,688 --> 00:26:29,590
<i>Los amo, cariño.</i>

264
00:26:46,407 --> 00:26:48,175
Muy bien...

265
00:26:48,375 --> 00:26:49,710
¿Qué vamos a hacer?

266
00:26:49,844 --> 00:26:52,847
Entremos ahí,
agarra los huevos moteados

267
00:26:52,980 --> 00:26:55,216
y reemplazarlos
con las patas de cangrejo.

268
00:27:02,723 --> 00:27:04,258
Iremos a robar más.

269
00:27:04,391 --> 00:27:05,826
¿Qué? ¡No!

270
00:27:06,561 --> 00:27:09,196
Vamos, Jodie, piensa
que hermoso va a ser

271
00:27:09,330 --> 00:27:12,534
cuando el bastardo del bosque
se despierta en la noche,

272
00:27:12,666 --> 00:27:14,902
tum-tum un-ruido,

273
00:27:15,069 --> 00:27:17,905
hambre de un delicioso
merienda de medianoche

274
00:27:18,038 --> 00:27:21,041
de una tortilla suave
o huevos revueltos o lo que sea.

275
00:27:21,308 --> 00:27:25,045
Él se levantará de la cama
temblando y muriendo de hambre,

276
00:27:25,179 --> 00:27:29,150
de puntillas a la cocina,
lamiéndose los labios como un perro.

277
00:27:29,283 --> 00:27:32,786
Y en lugar de sus huevos,
se enterará que ha tenido una visita

278
00:27:32,920 --> 00:27:34,623
de las hadas de patas de cangrejo.

279
00:27:34,755 --> 00:27:36,357
Sí.

280
00:27:36,857 --> 00:27:38,593
Eso es <i>amore</i>.

281
00:27:54,576 --> 00:27:56,076
¡Vamos!

282
00:28:40,321 --> 00:28:43,224
Atrás, Anna-Freya.
Conseguí la compra, las pilas.

283
00:28:43,357 --> 00:28:44,425
Empaquételo.

284
00:28:46,827 --> 00:28:48,996
acabo de salir
e hice las compras.

285
00:28:49,296 --> 00:28:50,864
Simplemente salí e hice eso.

286
00:28:50,998 --> 00:28:53,334
Entonces no me hablas
así.

287
00:29:07,682 --> 00:29:09,283
Ve a empacarlo.

288
00:29:19,728 --> 00:29:21,630
¿Fue un disparo?

289
00:29:22,429 --> 00:29:25,766
No, creo
un tractor acaba de fracasar.

290
00:29:34,942 --> 00:29:36,076
¿Están ustedes dos listos?

291
00:29:36,477 --> 00:29:38,580
Aún no está terminado.

292
00:29:39,146 --> 00:29:41,215
Casi terminado, Ana.

293
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
Ve a empacar.

294
00:29:46,320 --> 00:29:47,988
¡Ve a empacar!

295
00:30:18,653 --> 00:30:20,254
Entonces, eh...

296
00:30:20,387 --> 00:30:23,924
Vas a hacer tu John Redrye
¿Egg Wonder Cookout esta noche?

297
00:30:24,825 --> 00:30:25,959
Pensando en ello.

298
00:30:26,093 --> 00:30:28,295
¿Tienes el Chel Sriracha?

299
00:30:28,829 --> 00:30:30,097
No.

300
00:30:31,098 --> 00:30:33,834
En su lugar conseguí a Tuerto.

301
00:30:35,002 --> 00:30:36,337
Amigo...

302
00:30:36,470 --> 00:30:39,273
no veo por qué
No podrías haber atrapado a Chel.

303
00:30:39,406 --> 00:30:41,776
Te dije que lo consiguieras.

304
00:30:41,909 --> 00:30:43,344
¿Escuchas?

305
00:30:43,712 --> 00:30:45,245
¿Por qué no pudiste simplemente conseguirlo?

306
00:30:45,379 --> 00:30:47,481
- Ven aquí.
- ¿Qué?

307
00:30:47,682 --> 00:30:48,849
Ven aquí.

308
00:30:48,982 --> 00:30:50,417
¿Por qué? ¿Qué?

309
00:30:50,552 --> 00:30:52,186
Marty, sólo ven aquí.

310
00:30:52,319 --> 00:30:54,622
tu realmente
Ayer tomé un poco de sol.

311
00:30:55,389 --> 00:30:58,192
Si tu o tu hermana
hablame asi otra vez,

312
00:30:58,325 --> 00:31:00,994
dame órdenes,
Te paralizaré.

313
00:31:02,797 --> 00:31:04,064
He terminado

314
00:31:04,198 --> 00:31:06,133
con Anna-Freya
y sus maneras charlatanas,

315
00:31:06,266 --> 00:31:08,536
sus manipulaciones, su magia.

316
00:31:08,803 --> 00:31:11,840
Ya terminé con ella ordenándome
alrededor como un pinche de cocina.

317
00:31:11,972 --> 00:31:14,375
"Johnny, ve a buscar gasolina.
Haznos el desayuno.

318
00:31:14,509 --> 00:31:17,846
Pétalo de niñera.
Haznos el almuerzo, la cena, el postre.

319
00:31:17,978 --> 00:31:20,414
Haz que todos mis problemas desaparezcan."

320
00:31:22,116 --> 00:31:25,052
su reinado
sobre la espada encantada

321
00:31:25,185 --> 00:31:27,454
y la familia malva

322
00:31:27,655 --> 00:31:29,557
están llegando a su fin.

323
00:31:29,858 --> 00:31:31,458
¿Me lees?

324
00:31:32,660 --> 00:31:35,062
solo quiero
para pasarlo bien, hombre.

325
00:31:35,195 --> 00:31:37,297
solo quiero
para pasarlo bien también, hombre.

326
00:31:37,431 --> 00:31:40,367
Pero ustedes están todos bajo
El hechizo de tu hermana mayor.

327
00:31:41,201 --> 00:31:43,937
El de mi hermana podría serlo, yo no.

328
00:31:44,071 --> 00:31:46,373
no estoy bajo
El hechizo de cualquiera, hombre.

329
00:31:48,008 --> 00:31:50,578
cuando planeas
¿Al contarle todo esto?

330
00:31:51,378 --> 00:31:54,915
Muy pronto, Marty.
Muy pronto.

331
00:32:08,495 --> 00:32:09,496
No.

332
00:32:19,641 --> 00:32:20,875
¿Mamá?

333
00:32:21,008 --> 00:32:22,911
¿Puedes cepillarme el pelo?

334
00:32:23,043 --> 00:32:26,113
Tiene muchos nudos hoy.

335
00:32:26,881 --> 00:32:29,116
No. Estoy ocupada, Pétalo.

336
00:32:29,584 --> 00:32:30,785
Por favor.

337
00:32:31,218 --> 00:32:33,153
Hoy no. Estoy trabajando.

338
00:32:33,721 --> 00:32:35,122
Empacamos.

339
00:32:35,857 --> 00:32:38,992
¿Por favor, mamá?

340
00:32:39,761 --> 00:32:40,994
Estoy ocupado.

341
00:32:46,801 --> 00:32:48,703
Suds, ¿puedes cepillarme el pelo?

342
00:32:49,069 --> 00:32:50,705
Suds también está ocupado.

343
00:32:51,940 --> 00:32:53,373
Espuma...

344
00:33:01,482 --> 00:33:03,984
Esas palabras no son para ti.

345
00:33:11,325 --> 00:33:13,293
Armas, Marty...

346
00:33:17,899 --> 00:33:19,199
¿Te vas de nuevo?

347
00:33:19,333 --> 00:33:20,467
Te quedas.

348
00:33:21,803 --> 00:33:24,572
¿Puedo ir esta vez? Por favor.

349
00:33:24,739 --> 00:33:25,974
¿Por favor?

350
00:33:26,340 --> 00:33:29,511
tu te quedas aqui
y serás una niña grande.

351
00:33:29,644 --> 00:33:32,145
¡No!
¡Siempre me haces quedarme aquí!

352
00:33:32,279 --> 00:33:34,147
¡Nunca me llevas a ninguna parte!

353
00:33:34,281 --> 00:33:37,251
Desearías que yo fuera como
uno de tus animales.

354
00:33:40,522 --> 00:33:42,891
volveremos
mañana por la tarde.

355
00:33:43,023 --> 00:33:46,628
Hay cosas deliciosas para el almuerzo.
y cosas de la cena en el frigorífico.

356
00:33:46,761 --> 00:33:50,197
Johnny Redrye te consiguió un pastelito
con chispas de arcoíris.

357
00:33:50,330 --> 00:33:52,165
Ven aquí y dame un abrazo.

358
00:34:12,252 --> 00:34:14,522
Desbloquéalo.

359
00:34:19,561 --> 00:34:22,262
Cuando yo tenía tu edad,
Estuve solo todo el tiempo.

360
00:34:22,496 --> 00:34:24,666
tuviste a tu hermano
y tus hermanas.

361
00:34:27,200 --> 00:34:28,503
Eran débiles.

362
00:34:29,202 --> 00:34:31,573
necesitas aprender
cuidarte a ti mismo

363
00:34:31,706 --> 00:34:33,373
y sobrevivir.

364
00:34:34,609 --> 00:34:36,978
Especialmente ahora
que tu papá se ha ido.

365
00:34:37,377 --> 00:34:39,246
Necesitas ser una niña grande.

366
00:34:39,379 --> 00:34:41,281
Quiero que me impresiones.

367
00:34:41,516 --> 00:34:44,151
tu eres la princesa
de la Espada Encantada.

368
00:34:44,284 --> 00:34:46,754
tu eres el heredero
a la familia Hollyhock.

369
00:34:46,888 --> 00:34:49,924
Tu vida y tu destino,
eso es tuyo para elegir.

370
00:34:50,058 --> 00:34:51,693
Pero tienes que elegir

371
00:34:52,125 --> 00:34:54,227
y tienes que crearlo.

372
00:34:56,396 --> 00:34:58,498
Este mundo es nuestro.

373
00:35:06,139 --> 00:35:07,207
¿Necesitas un abrazo?

374
00:36:40,267 --> 00:36:41,401
¡Vamos!

375
00:37:15,903 --> 00:37:17,471
La puerta está cerrada.

376
00:37:25,546 --> 00:37:27,414
Está atascado.

377
00:37:43,965 --> 00:37:45,465
Métete ahí.

378
00:38:04,886 --> 00:38:06,220
Sí, cariño.

379
00:38:06,353 --> 00:38:07,655
¡Bajar!

380
00:38:08,388 --> 00:38:09,257
¡Abajo!

381
00:38:09,389 --> 00:38:12,292
Shh. Tranquilizarse. Quédate callado.

382
00:38:19,466 --> 00:38:21,736
- ¡Sí, cariño!
- ¡Sí, cariño!

383
00:38:22,236 --> 00:38:25,405
John Redrye,
Tienes los cartuchos 30-06?

384
00:38:26,040 --> 00:38:27,708
Marty los empaquetó.

385
00:38:28,509 --> 00:38:30,377
¿Martí? ¿Cartuchos?

386
00:38:31,112 --> 00:38:33,881
Uh, sí, tengo las balas.

387
00:38:57,505 --> 00:38:58,639
¿Qué es esto?

388
00:38:59,240 --> 00:39:01,876
¿Compraste estos?
¿Del tendero, Johnny?

389
00:39:02,276 --> 00:39:03,611
¿Eh?

390
00:39:03,744 --> 00:39:05,213
Todavía tienen frío.

391
00:39:05,513 --> 00:39:06,379
¡Maldición!

392
00:39:06,681 --> 00:39:08,649
Me encantan las patas de cangrejo.

393
00:39:11,786 --> 00:39:13,955
- Ponte en marcha.
- Sí.

394
00:39:14,822 --> 00:39:15,857
¡Sí!

395
00:39:16,991 --> 00:39:19,861
Podríamos hervirlos
para un aperitivo esta noche.

396
00:39:20,194 --> 00:39:22,495
Ponlos en mi bolsa de lona
Sobre hielo, Marty.

397
00:39:22,630 --> 00:39:23,731
¡Sí, cariño!

398
00:39:23,865 --> 00:39:25,066
Sí, cariño.

399
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
- ¡Detener!
- ¡Detén el camión!

400
00:39:45,019 --> 00:39:47,255
¡Hay niños aquí!

401
00:39:47,387 --> 00:39:48,890
¿Cómo no pueden oírnos?

402
00:39:51,692 --> 00:39:54,228
¡Mierda!
¡Vamos de cero a sesenta!

403
00:39:54,362 --> 00:39:55,696
¡Ah!

404
00:39:55,830 --> 00:39:57,765
Malditos bastardos amaderados
hijos de puta!

405
00:39:57,899 --> 00:40:00,902
Esperad, muchachos.

406
00:41:26,187 --> 00:41:27,922
¿Dónde carajo estamos?

407
00:41:45,906 --> 00:41:48,209
- Ya vuelvo.
- Yo también.

408
00:42:07,928 --> 00:42:09,830
¿Montaña del Castillo de las Hadas?

409
00:42:10,097 --> 00:42:13,034
ellos piensan
son tan geniales, ¿no?

410
00:42:13,167 --> 00:42:15,236
¿Cómo diablos?
¿Vamos a llegar a casa?

411
00:42:15,369 --> 00:42:18,272
Llama a tu mamá, Alice.
¿Puede venir a recogernos?

412
00:42:18,406 --> 00:42:19,740
Aquí no hay servicio.

413
00:42:19,874 --> 00:42:21,308
Hemos sido secuestrados.

414
00:42:28,983 --> 00:42:30,051
Por ese sendero.

415
00:42:30,184 --> 00:42:31,919
A quién le importa, Jodie.

416
00:42:32,053 --> 00:42:34,722
El campamento de carreras comienza el lunes.
¡Lunes!

417
00:42:34,855 --> 00:42:38,259
solo tenemos dos dias
para jugar al <i>Ángel</i> .

418
00:42:38,459 --> 00:42:39,693
Estamos haciendo autostop a casa,

419
00:42:39,827 --> 00:42:41,662
entonces nuestros dos días
no te conviertas en dos horas

420
00:42:41,796 --> 00:42:44,265
y luego dos minutos, ¿vale?

421
00:42:44,765 --> 00:42:46,133
¿Bueno?

422
00:42:46,500 --> 00:42:47,768
¡Alicia!

423
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
¡Alicia! ¡Alicia!

424
00:43:13,360 --> 00:43:16,197
no voy a ir a casa
sin esos huevos moteados.

425
00:43:16,330 --> 00:43:18,499
- Ponte esto.
- ¿Qué?

426
00:43:18,632 --> 00:43:19,934
No solo nos escondimos

427
00:43:20,067 --> 00:43:22,870
en ese cuatro ruedas
letrina por nada.

428
00:43:23,070 --> 00:43:24,338
¿Quién te puso a cargo?

429
00:43:24,472 --> 00:43:27,174
no estoy a cargo,
Yo simplemente me hago cargo.

430
00:43:54,802 --> 00:43:56,605
Apártense de mí, muchachos.

431
00:43:56,737 --> 00:43:58,272
Me molestas.

432
00:43:59,073 --> 00:44:00,141
¡Alicia!

433
00:44:04,411 --> 00:44:05,514
¡Alicia!

434
00:44:06,080 --> 00:44:07,781
Dios mío...

435
00:44:59,967 --> 00:45:01,135
Tranquilo.

436
00:45:02,369 --> 00:45:03,704
¿Qué están haciendo?

437
00:45:03,837 --> 00:45:05,239
¿Viaje de acampada?

438
00:45:05,507 --> 00:45:08,577
No. Tienen demasiado equipo
simplemente estar acampando.

439
00:45:08,709 --> 00:45:11,111
Están tramando algo espeluznante.

440
00:45:12,746 --> 00:45:15,550
Bueno, entonces vienen chicos, ¿eh?

441
00:45:15,684 --> 00:45:16,483
Laminación.

442
00:46:16,645 --> 00:46:18,245
Kels, espuma...

443
00:46:51,478 --> 00:46:52,880
John Redrye,

444
00:46:53,080 --> 00:46:56,584
desempacar, montar el campamento,
y ve a recoger leña.

445
00:47:00,421 --> 00:47:01,589
¿Martí?

446
00:47:21,909 --> 00:47:23,243
¿Qué ves, Kels?

447
00:47:23,611 --> 00:47:25,379
Un bosque de fuego de zorro,

448
00:47:25,680 --> 00:47:28,182
una tierra de lobos de magia y sueños.

449
00:47:28,315 --> 00:47:30,984
El Príncipe de la Montaña
permanece escondido.

450
00:47:31,985 --> 00:47:33,087
¿Qué ves, Suds?

451
00:47:33,220 --> 00:47:34,789
Espíritus de cristal.

452
00:47:34,922 --> 00:47:37,925
El pasado de un alce
presente y futuro.

453
00:47:38,058 --> 00:47:41,095
El Príncipe de la Montaña
permanece escondido.

454
00:47:56,611 --> 00:47:59,480
Están acampando aquí.

455
00:48:01,081 --> 00:48:03,450
se irán pronto
y lo atacaremos.

456
00:48:04,184 --> 00:48:06,554
deberíamos encontrar
otro lugar para refugiarse.

457
00:48:06,688 --> 00:48:08,222
Alguien está acampando aquí.

458
00:48:08,422 --> 00:48:10,825
No.
Quien estuvo aquí se fue hace días.

459
00:48:10,958 --> 00:48:13,160
las brasas
En la chimenea hace frío.

460
00:48:13,894 --> 00:48:16,130
Sin embargo, dejaron su caña de pescar.

461
00:48:25,005 --> 00:48:26,340
Yo también me muero de hambre.

462
00:48:26,708 --> 00:48:27,642
Yo también.

463
00:48:30,712 --> 00:48:32,279
Tengo una idea.

464
00:48:33,615 --> 00:48:35,449
¡Maldita sea! Monstruo Seis.

465
00:48:35,583 --> 00:48:38,252
¿Estás bromeando?
¿Vas a pescar un pez?

466
00:48:38,385 --> 00:48:39,353
Tal vez.

467
00:48:39,521 --> 00:48:41,288
¿Cómo lo vamos a cocinar?

468
00:48:41,422 --> 00:48:43,924
tal vez se fueron
un encendedor aquí también.

469
00:48:49,129 --> 00:48:51,098
Aquí vamos.

470
00:49:02,644 --> 00:49:04,077
Vamos.

471
00:49:19,727 --> 00:49:20,862
Vaya.

472
00:49:21,428 --> 00:49:23,163
¿Esto estuvo aquí antes?

473
00:49:23,363 --> 00:49:26,066
No lo sé. ¿Hay alguien aquí?

474
00:49:29,637 --> 00:49:31,972
Las hadas del fuego del bosque
nos bendijo.

475
00:49:32,105 --> 00:49:33,641
Probablemente simplemente nos lo perdimos.

476
00:49:33,775 --> 00:49:35,242
Voy a freír la trucha.

477
00:49:43,283 --> 00:49:45,052
¡Dirígete a cubrirte!

478
00:50:01,970 --> 00:50:03,470
¿Hola?

479
00:50:15,349 --> 00:50:17,251
No importa si lo hago.

480
00:50:22,757 --> 00:50:25,259
¡Maldición!

481
00:50:25,860 --> 00:50:27,629
¡Monstruo Seis!

482
00:50:28,428 --> 00:50:30,430
Muchas gracias.

483
00:50:36,403 --> 00:50:39,172
El bastardo del bosque
¡Acabo de robar la trucha!

484
00:50:42,744 --> 00:50:45,178
- Apágalo.
- ¡Cállate, Jodie!

485
00:50:48,382 --> 00:50:50,018
¿Qué? ¡No, no lo soy!

486
00:50:50,384 --> 00:50:51,619
Levántate y dilo.

487
00:50:51,753 --> 00:50:54,789
¡Sí, cariño!
¡Embolsado una bestia!

488
00:50:55,255 --> 00:50:56,858
Sí, cariño.
Maldita sea, ¿justo ahora?

489
00:50:57,257 --> 00:50:59,259
Loco. alguien se fue
una caña de pescar por ahí,

490
00:50:59,393 --> 00:51:00,695
El ratón todavía vuela sobre él.

491
00:51:00,828 --> 00:51:04,599
Vi a este chico tomando sol en una piscina.
alrededor de la curva,

492
00:51:04,732 --> 00:51:07,035
así que salgo rodando.

493
00:51:07,167 --> 00:51:09,671
Desnúdate, desnúdate, desnúdate... ¡y bang!

494
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Coloca el anzuelo,
Lo atrajo, primer yeso.

495
00:51:12,640 --> 00:51:14,876
haz un pequeño baile
con él, tal vez.

496
00:51:15,108 --> 00:51:16,443
No es culpa tuya.

497
00:51:16,578 --> 00:51:19,246
Son los bastardos del bosque.
quien nos secuestró.

498
00:51:19,379 --> 00:51:21,716
Necesitamos vengarnos de ellos.
Jodie no.

499
00:51:21,849 --> 00:51:23,885
- ¡Sí!
- ¿Sí?

500
00:51:24,184 --> 00:51:25,587
¡Bueno!

501
00:51:30,324 --> 00:51:31,593
¡Cena!

502
00:51:34,963 --> 00:51:36,396
¡Ah! ¡Ay!

503
00:51:36,531 --> 00:51:38,398
- Shh.
- ¡Ah!

504
00:51:38,733 --> 00:51:39,567
¡Ah!

505
00:51:39,801 --> 00:51:40,568
¿Qué...?

506
00:51:40,702 --> 00:51:41,769
¡Shh!

507
00:51:41,903 --> 00:51:43,972
¡Algo me mordió!
¿Qué diablos es eso?

508
00:51:44,505 --> 00:51:48,175
Parece uno de esos azules.
Los insectos chupadores de sangre explotaron.

509
00:51:48,308 --> 00:51:51,111
- ¿Quieres la pantalla de errores?
- No.

510
00:51:51,813 --> 00:51:52,880
¿Qué demonios?

511
00:51:55,182 --> 00:51:56,751
Kels, espuma...

512
00:52:02,456 --> 00:52:04,358
¡Maldita sea, Hazel!

513
00:52:04,759 --> 00:52:07,260
- Vienen las chicas lobo.
- Vámonos.

514
00:53:01,448 --> 00:53:04,184
Ustedes dos quédense aquí.
Acuéstate, deja que el sol te seque.

515
00:53:04,317 --> 00:53:05,620
¿A dónde vas?

516
00:53:05,853 --> 00:53:07,989
Voy a revisar su campamento
mira lo que están haciendo,

517
00:53:08,122 --> 00:53:10,925
y encontrar una manera
para deslizarse y coger los huevos.

518
00:53:11,059 --> 00:53:11,959
Iré contigo.

519
00:53:12,093 --> 00:53:13,528
Tú quédate. necesito un descanso

520
00:53:13,661 --> 00:53:15,596
antes de que golpee
vuestras cabezas juntas.

521
00:53:16,998 --> 00:53:20,200
Está bien. Si hay problemas,
ulula como un búho elfo.

522
00:53:20,333 --> 00:53:21,569
¿Cómo suena eso?

523
00:53:48,328 --> 00:53:50,464
- Hola, Hazel.
- ¿Qué?

524
00:53:53,266 --> 00:53:55,002
Sí, yo también.

525
00:53:58,371 --> 00:53:59,574
¿Y qué?

526
00:54:01,709 --> 00:54:02,510
¿Qué?

527
00:54:04,011 --> 00:54:06,480
¿Qué? ¿Por qué me preguntas eso?

528
00:54:09,150 --> 00:54:12,452
¿Qué? ¿Por qué piensas eso?

529
00:54:15,823 --> 00:54:17,992
Jodie, nunca estuvimos casados.

530
00:54:21,294 --> 00:54:22,395
¿Quién está ahí?

531
00:54:37,377 --> 00:54:39,147
Está bien.

532
00:54:39,680 --> 00:54:41,949
- Pero no interrumpas.
- Bueno.

533
00:54:44,085 --> 00:54:46,888
Entonces, cuando Alice y yo
estaban en el grupo de juego

534
00:54:47,021 --> 00:54:48,156
en el jardín de infantes,

535
00:54:48,288 --> 00:54:50,224
junto con Trevor Stebbins,

536
00:54:50,390 --> 00:54:52,827
michael maestros,
Shannon y Emily...

537
00:54:52,960 --> 00:54:55,495
todos éramos
Un día en la casa de Alice.

538
00:54:55,630 --> 00:54:57,430
Todos estaban rebotando
en el vagabundo,

539
00:54:57,565 --> 00:55:00,433
Alice me agarra del brazo.
y me lleva a su casa.

540
00:55:00,568 --> 00:55:01,936
vamos
al baño de sus padres,

541
00:55:02,069 --> 00:55:04,972
ella me hizo dar un paso
al baño seco con ella.

542
00:55:05,106 --> 00:55:06,541
Ella dijo que nos íbamos a casar

543
00:55:06,674 --> 00:55:09,076
y la tina era el pasillo
en nuestra boda.

544
00:55:09,210 --> 00:55:10,678
Después de caminar arriba y abajo

545
00:55:10,812 --> 00:55:13,548
la bañera vacía
un millón de veces,

546
00:55:13,681 --> 00:55:16,717
ella dijo: "Avellana,
Ahora puedes besar a la novia".

547
00:55:16,851 --> 00:55:18,953
no sabia que hacer
entonces ella me agarró la cabeza

548
00:55:19,086 --> 00:55:22,389
y acerqué mi cara a la de ella
y besó mis labios.

549
00:55:22,523 --> 00:55:25,092
Después de eso,
ella dijo que estábamos casados.

550
00:55:25,226 --> 00:55:28,830
Por los siglos de los siglos.

551
00:55:49,817 --> 00:55:51,285
Hace frío.

552
00:55:51,919 --> 00:55:55,089
Um, empacaste
Otro par de pantalones, ¿verdad?

553
00:55:55,656 --> 00:55:57,592
No estás usando mis pantalones.

554
00:55:58,826 --> 00:56:00,194
¿También empacaste tus botas de agua?

555
00:56:00,828 --> 00:56:02,530
Tú tampoco los estás usando.

556
00:56:03,197 --> 00:56:05,032
Me dejaste usarlos antes.

557
00:56:05,566 --> 00:56:07,602
Sí.

558
00:56:08,135 --> 00:56:09,136
Los molestaste.

559
00:56:11,606 --> 00:56:14,474
Sí, tuvimos
ese treinta rack de Ali Baba,

560
00:56:14,609 --> 00:56:17,245
el hukilau,
El licor de bañera de Trevor...

561
00:56:17,444 --> 00:56:18,546
Como...

562
00:56:18,679 --> 00:56:20,748
- Los lavé.
- Mm-hmm.

563
00:56:21,082 --> 00:56:23,017
deberías haber
pantalones empacados, amigo.

564
00:56:23,416 --> 00:56:25,452
Sí, pero empacaste dos pares.

565
00:56:26,320 --> 00:56:27,121
¿Martí?

566
00:56:28,055 --> 00:56:31,391
Vamos a poner las persianas.
Quiero establecer esa trampa espiritual.

567
00:56:31,525 --> 00:56:32,593
Johnny,

568
00:56:33,261 --> 00:56:35,630
te vas a quedar aquí
y preparar la cena.

569
00:56:36,898 --> 00:56:38,532
Por supuesto.

570
00:56:49,844 --> 00:56:52,280
Tuvo diferentes profesores
en 1° y 2° grado.

571
00:56:52,412 --> 00:56:54,749
Pero en tercer grado,
empezamos a correr.

572
00:56:54,882 --> 00:56:57,985
Y todos nos convertimos
los Tres Reptiles Inmortales.

573
00:57:01,822 --> 00:57:03,958
Alice es un reptil.

574
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
Es tiempo de tranquilidad.

575
00:57:09,664 --> 00:57:11,532
¿Dónde está Alice, de todos modos?

576
00:57:11,933 --> 00:57:14,035
Será mejor que vayas a buscarla.

577
00:57:15,269 --> 00:57:16,671
Vamos.

578
00:57:36,891 --> 00:57:40,027
- ¿Alicia?
- Esa no es la risa de Alice.

579
00:57:49,737 --> 00:57:51,138
¡Hola!

580
00:57:52,006 --> 00:57:53,140
¡Hola!

581
00:57:53,473 --> 00:57:54,709
¿Quién eres?

582
00:57:55,475 --> 00:57:57,778
Oh, sólo un hada del fuego.

583
00:58:00,448 --> 00:58:01,582
¿En realidad?

584
00:58:01,782 --> 00:58:02,950
Oh, ciertamente.

585
00:58:03,084 --> 00:58:05,219
'Fui yo
quien encendió el fuego

586
00:58:05,353 --> 00:58:08,289
sobre ese tocón de árbol
para que ases tu trucha.

587
00:58:08,422 --> 00:58:11,258
Lo siento, ya que no lo harás
lo necesitaré por más tiempo,

588
00:58:11,392 --> 00:58:12,492
¿Puedo recuperarlo?

589
00:58:18,566 --> 00:58:20,134
Gracias, Hazel.

590
00:58:22,636 --> 00:58:25,072
Las hadas del fuego lo saben
Los nombres de todos, Jodie.

591
00:58:25,206 --> 00:58:26,440
Y además,

592
00:58:26,574 --> 00:58:29,610
Puedo decir que Hazel está enamorada.
con Alicia.

593
00:58:29,977 --> 00:58:31,212
¿Qué?

594
00:58:31,846 --> 00:58:34,849
Escuché todo lo que dijiste
allá arriba en las rocas.

595
00:58:36,283 --> 00:58:37,785
Creo que está maldita.

596
00:58:42,390 --> 00:58:43,691
Quizás ella sea ambas cosas.

597
00:58:48,529 --> 00:58:51,665
No sé.
¿Una persona rica?

598
00:59:02,309 --> 00:59:03,577
¡Ey!

599
00:59:04,111 --> 00:59:05,946
Saldrán del campamento en un segundo.

600
00:59:06,080 --> 00:59:08,215
Pero definitivamente deberíamos
evítalos.

601
00:59:08,349 --> 00:59:11,352
La señora da mucho miedo.
Creo que es una bruja.

602
00:59:11,619 --> 00:59:13,287
- Ella es.
- ¡Vaya!

603
00:59:15,356 --> 00:59:16,957
¿Quién es ella?

604
00:59:19,560 --> 00:59:22,563
En realidad, no soy un hada real.
Sólo soy una princesa.

605
00:59:22,696 --> 00:59:23,964
Hola Alicia.

606
00:59:24,732 --> 00:59:26,434
¿Quién eres?

607
00:59:26,567 --> 00:59:29,136
Pétalo. Pétalo malvarrosa.

608
00:59:29,870 --> 00:59:31,372
Está bien pero...

609
00:59:31,506 --> 00:59:32,706
¿quién eres tú?

610
00:59:32,840 --> 00:59:34,575
te he estado siguiendo
por un tiempo.

611
00:59:34,809 --> 00:59:37,078
Esa es mi familia allá abajo.

612
00:59:38,679 --> 00:59:41,449
Oh, mierda.
¿Saben que estamos aquí?

613
00:59:41,715 --> 00:59:44,018
No, ni siquiera lo saben
Estoy aquí.

614
00:59:44,151 --> 00:59:47,254
No me dejaron venir
pero lo hice de todos modos.

615
00:59:47,655 --> 00:59:49,190
¿Cómo llegaste aquí?

616
00:59:49,423 --> 00:59:51,560
Bueno, a decir verdad,

617
00:59:51,892 --> 00:59:54,095
En realidad soy algo así como...

618
00:59:54,295 --> 00:59:55,530
peligroso.

619
00:59:55,729 --> 00:59:59,333
Cómo llegué aquí es un secreto,
pero supongo que puedo decírselo, chicos.

620
00:59:59,633 --> 01:00:00,968
Sígueme.

621
01:00:19,487 --> 01:00:21,055
Entonces,

622
01:00:21,255 --> 01:00:23,924
mi secreto es...

623
01:00:24,526 --> 01:00:26,894
Me encanta escabullirme.

624
01:00:27,895 --> 01:00:30,164
Hoy temprano,
cuando mi mamá se despidió,

625
01:00:30,297 --> 01:00:33,467
Salí por la ventana de mi habitación
y corrió hacia el camino de entrada,

626
01:00:33,602 --> 01:00:36,637
se subió a la camioneta de Johnny
y fui a mi escondite:

627
01:00:36,770 --> 01:00:38,339
la caja de herramientas.

628
01:00:38,472 --> 01:00:41,308
En el momento en que cerré la puerta,
Los vi subir a bordo.

629
01:00:41,442 --> 01:00:42,710
Estaba pensando en saludar

630
01:00:42,843 --> 01:00:45,146
pero fue mejor
permanecer escondido.

631
01:00:45,279 --> 01:00:47,381
después de que llegamos
en el comienzo del sendero,

632
01:00:47,516 --> 01:00:48,749
Salí lentamente.

633
01:00:48,883 --> 01:00:50,851
te seguí
y te escuché.

634
01:00:50,985 --> 01:00:53,287
me reuní
estabas siguiendo a mi mamá,

635
01:00:53,420 --> 01:00:54,989
así que simplemente te seguí.

636
01:00:55,122 --> 01:00:58,359
Mientras te seguía,
Encontré tesoros en el bosque.

637
01:00:58,492 --> 01:01:00,294
Como un encendedor de fuego,

638
01:01:00,529 --> 01:01:02,696
un trébol de cuatro hojas,

639
01:01:04,633 --> 01:01:06,367
y una roca fresca.

640
01:01:08,502 --> 01:01:10,037
Te seguí hasta la roca

641
01:01:10,337 --> 01:01:12,139
y escuché a Hazel
y jodie hablando

642
01:01:12,273 --> 01:01:15,042
sobre cuando
Hazel y Alice estaban casadas.

643
01:01:15,676 --> 01:01:17,878
¿Qué?

644
01:01:22,249 --> 01:01:24,418
Puedes quedarte con el trébol, Jodie.

645
01:01:25,920 --> 01:01:27,955
- ¿Vives en Ribbon?
- Mm-hmm.

646
01:01:28,088 --> 01:01:30,824
¿En qué grado estás?
No te he visto por aquí.

647
01:01:31,225 --> 01:01:33,827
Oh, no voy a la escuela,
pero desearía haberlo hecho.

648
01:01:33,961 --> 01:01:35,462
¿No vas a la escuela?

649
01:01:35,597 --> 01:01:37,331
¿Te quedas en casa todo el día?

650
01:01:37,464 --> 01:01:39,099
¿Ninguna escuela?

651
01:01:39,568 --> 01:01:42,736
No, mi mamá dice
La escuela es para tontos.

652
01:01:43,938 --> 01:01:46,508
¿Puedo preguntarles chicos?
¿Pero una pregunta?

653
01:01:46,641 --> 01:01:48,809
Bueno.

654
01:01:49,710 --> 01:01:51,812
Eh... eh...

655
01:01:53,013 --> 01:01:55,883
Bueno...
¿Pueden ser mis amigos?

656
01:01:56,016 --> 01:01:58,152
Si dices que sí,
seréis mis primeros amigos.

657
01:01:58,285 --> 01:02:00,622
- Además de Britney.
- ¿Quién es Britney?

658
01:02:00,821 --> 01:02:02,156
Ah, sólo ella.

659
01:02:08,329 --> 01:02:09,430
Ella es hermosa.

660
01:02:12,032 --> 01:02:14,902
decir,
¿De dónde sacaste tus collares?

661
01:02:15,903 --> 01:02:17,204
Oh.

662
01:02:17,471 --> 01:02:19,907
Los conseguimos en el Techo Azul.
Los venden allí.

663
01:02:20,040 --> 01:02:21,710
- ¿Gasolinera de techo azul?
- Ajá.

664
01:02:21,842 --> 01:02:23,310
Mi mamá los hizo.

665
01:02:23,444 --> 01:02:26,113
Blue Roof compra sus cosas,
en su mayoría patas de conejo afortunadas.

666
01:02:26,247 --> 01:02:29,483
Mi mamá hace taxidermia.
Ella también hizo a Britney.

667
01:02:32,386 --> 01:02:35,489
Pétalo, tu papá robó
Algunos huevos moteados de nuestra parte.

668
01:02:35,690 --> 01:02:37,458
Oh, él no es mi papá.

669
01:02:37,592 --> 01:02:38,993
No tengo papá.

670
01:02:39,126 --> 01:02:41,295
yo y jodie
Tampoco tienes papá.

671
01:02:41,428 --> 01:02:44,832
Nuestra mamá dijo que fue a Alaska.
cuando éramos bebés.

672
01:02:45,567 --> 01:02:49,336
mi mamá dijo mi papá
Está en las nubes más allá del sol.

673
01:02:55,042 --> 01:02:56,377
Está bien

674
01:02:56,511 --> 01:02:59,013
siempre hay un mañana
para que los sueños se hagan realidad.

675
01:03:02,684 --> 01:03:05,953
De todos modos, el viejo robó
Algunos huevos moteados de nuestra parte.

676
01:03:06,086 --> 01:03:07,388
Los necesitamos de vuelta.

677
01:03:07,522 --> 01:03:09,923
lo seguiste
¿Has venido hasta aquí a por huevos?

678
01:03:10,057 --> 01:03:11,258
¿Tienes tanta hambre?

679
01:03:11,458 --> 01:03:13,595
No, necesitamos
un huevo moteado muy especial

680
01:03:13,728 --> 01:03:16,463
para que podamos hornear un pastel de arándanos
por su mamá enferma.

681
01:03:16,598 --> 01:03:19,366
- ¿Es una buena mamá?
- El mejor.

682
01:03:19,768 --> 01:03:21,636
Entiendo.

683
01:03:22,202 --> 01:03:24,138
Pie siempre me hace sentir...

684
01:03:25,939 --> 01:03:27,509
maravilloso!

685
01:03:31,780 --> 01:03:33,247
¿Puedes ir a buscar los huevos?

686
01:03:33,682 --> 01:03:35,482
Ah, no, no...

687
01:03:35,617 --> 01:03:39,621
No puedo. Si saben que estoy aquí,
Estarán súper enojados y enojados.

688
01:03:39,754 --> 01:03:42,289
y loco.

689
01:03:42,724 --> 01:03:46,561
No. Acecharé en las sombras
hasta que lleguemos a casa.

690
01:03:48,663 --> 01:03:50,598
Lo tienes, Jodie.

691
01:04:06,347 --> 01:04:08,583
- ¿Qué están haciendo?
- Cazando.

692
01:04:10,417 --> 01:04:13,688
¡Este es un parque nacional!
Eso es ilegal.

693
01:04:13,822 --> 01:04:15,557
Eso es caza furtiva.

694
01:04:15,690 --> 01:04:17,291
¿Son cazadores furtivos?

695
01:04:19,561 --> 01:04:20,461
No.

696
01:04:20,595 --> 01:04:23,598
Están cazando animales,
ilegalmente.

697
01:04:23,732 --> 01:04:26,266
- Deberíamos llamar a los guardabosques.
- Sin servicio.

698
01:04:26,400 --> 01:04:28,302
No sé qué es un cazador furtivo.

699
01:04:28,435 --> 01:04:31,438
mi mama y yo vinimos
Aquí abajo hace días, rastreando.

700
01:04:31,872 --> 01:04:34,208
Estábamos buscando al Príncipe

701
01:04:34,475 --> 01:04:35,577
de la Montaña.

702
01:04:35,710 --> 01:04:37,478
quien es
¿El Príncipe de la Montaña?

703
01:04:37,612 --> 01:04:41,181
Un gran alce reno
quien gobierna el Castillo de las Hadas.

704
01:04:41,315 --> 01:04:44,251
Mi mamá lo atrapará
y venderlo por mucho dinero.

705
01:04:44,385 --> 01:04:47,054
Ella trabajó para el museo.
de historia natural,

706
01:04:47,187 --> 01:04:49,624
pero la despidieron
hace mucho tiempo.

707
01:04:49,758 --> 01:04:51,024
Se están yendo.

708
01:04:51,158 --> 01:04:53,093
El bastardo del bosque
Todavía ahí.

709
01:04:53,227 --> 01:04:54,428
Ahora es nuestra oportunidad.

710
01:04:54,796 --> 01:04:56,230
Bien, este es el trato.

711
01:04:56,363 --> 01:04:58,899
jodie y yo iremos
a la parte norte del dell

712
01:04:59,032 --> 01:05:00,434
y distraerlo.

713
01:05:00,568 --> 01:05:03,772
Entonces Hazel entrará corriendo y agarrará
los huevos moteados. ¿Bien?

714
01:05:03,904 --> 01:05:04,972
Entiendo.

715
01:05:05,205 --> 01:05:06,608
Muévelo.

716
01:05:06,741 --> 01:05:09,443
Cuando Jodie y yo
Nos vemos cerca, nos vamos.

717
01:05:12,112 --> 01:05:13,347
¿Qué debo hacer?

718
01:05:13,480 --> 01:05:16,316
- Tú quédate y vigila.
- Bueno.

719
01:05:17,451 --> 01:05:19,554
Hola Jodi!

720
01:05:22,089 --> 01:05:24,191
Bien, gracias.

721
01:05:26,193 --> 01:05:28,630
Está bien, muévete, Jodie.

722
01:05:43,310 --> 01:05:44,378
¿Qué es?

723
01:05:44,512 --> 01:05:45,880
Regalos para el Príncipe.

724
01:05:46,614 --> 01:05:49,983
Su muerte fisica
no es suficiente.

725
01:05:50,117 --> 01:05:53,287
Debemos asegurarnos
su muerte espiritual también.

726
01:05:57,859 --> 01:05:59,226
Ahora...

727
01:06:00,628 --> 01:06:01,830
Colocamos esto

728
01:06:02,262 --> 01:06:03,932
uno al lado.

729
01:06:04,198 --> 01:06:07,735
que contiene
el alma de su padre,

730
01:06:07,869 --> 01:06:09,604
a quien le disparé

731
01:06:10,672 --> 01:06:12,206
en épocas pasadas.

732
01:06:12,339 --> 01:06:14,374
Nos lo traerá.

733
01:06:54,516 --> 01:06:55,683
No.

734
01:06:56,684 --> 01:06:58,318
No. Mmmm.

735
01:07:02,724 --> 01:07:04,424
¡Ey!

736
01:07:07,327 --> 01:07:08,696
¿Qué es eso?

737
01:07:10,832 --> 01:07:14,501
Johnny, por aquí...

738
01:07:15,135 --> 01:07:16,571
Maldita sea.

739
01:07:18,071 --> 01:07:18,907
¡Está bien!

740
01:07:42,129 --> 01:07:44,498
¡Sí!

741
01:08:52,165 --> 01:08:53,601
Mmm.

742
01:09:02,944 --> 01:09:05,847
esto sabe
como el jacuzzi en Cabo.

743
01:09:14,656 --> 01:09:15,857
¡Color avellana!

744
01:09:18,325 --> 01:09:20,728
¡Color avellana!

745
01:09:31,338 --> 01:09:32,974
Tranquilo.

746
01:09:33,107 --> 01:09:34,542
¿Qué?

747
01:09:36,443 --> 01:09:37,912
Él está aquí.

748
01:09:39,379 --> 01:09:41,849
El Príncipe de la Montaña.

749
01:09:46,754 --> 01:09:48,188
Lo veo.

750
01:09:52,325 --> 01:09:53,928
No los tenemos.

751
01:10:02,737 --> 01:10:05,940
No creo que los tengamos.

752
01:10:10,377 --> 01:10:12,312
¿Quieres mi 9?

753
01:10:14,849 --> 01:10:16,216
Tu...

754
01:10:17,384 --> 01:10:18,753
idiota...

755
01:10:22,924 --> 01:10:24,257
Ve...

756
01:10:24,926 --> 01:10:26,226
Consíguelo.

757
01:10:26,527 --> 01:10:28,228
- Bueno.
- Rápidamente.

758
01:10:28,930 --> 01:10:30,430
Lento.

759
01:11:10,204 --> 01:11:13,007
¡Uno, dos, tres!

760
01:11:16,577 --> 01:11:18,311
¿Quién está ahí?

761
01:11:27,021 --> 01:11:27,855
¡Ah!

762
01:11:48,910 --> 01:11:50,044
Mmm.

763
01:12:00,254 --> 01:12:01,321
¿Qué demonios?

764
01:12:01,622 --> 01:12:03,758
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

765
01:12:03,891 --> 01:12:04,659
¡Espera, espera!

766
01:12:04,792 --> 01:12:06,393
¿Qué tenemos aquí?

767
01:12:06,527 --> 01:12:08,029
¿Cómo te llamas?

768
01:12:08,229 --> 01:12:09,396
¡No!

769
01:12:09,530 --> 01:12:11,199
¿Te comiste nuestra cena?

770
01:12:11,431 --> 01:12:13,000
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí afuera, muchacho?

771
01:12:13,134 --> 01:12:15,970
Oye, vamos.
¡Bájame, playboy!

772
01:12:16,103 --> 01:12:17,572
¿Playboy?

773
01:12:18,105 --> 01:12:19,240
Espera...

774
01:12:19,807 --> 01:12:22,276
Te conozco.
¿Cómo te conozco?

775
01:12:23,044 --> 01:12:26,446
Eres el chico del mercado
esta mañana, ¿no?

776
01:12:26,581 --> 01:12:28,983
¿Cómo llegaste aquí?
¿Cómo te llamas?

777
01:12:30,151 --> 01:12:32,620
No hagas eso.

778
01:12:34,722 --> 01:12:36,489
Jesús, ¿estás borracho?

779
01:12:36,624 --> 01:12:38,960
Oh Dios... Oh Dios mío.

780
01:12:39,660 --> 01:12:40,828
¿Qué hiciste...?

781
01:12:41,062 --> 01:12:43,297
¿Me seguiste?
¿Hasta aquí?

782
01:12:43,430 --> 01:12:44,765
Tal vez.

783
01:12:45,066 --> 01:12:46,534
Probablemente.

784
01:12:46,667 --> 01:12:48,970
¿Dónde están tus padres?
¿Tus padres por aquí?

785
01:12:49,103 --> 01:12:51,072
solo tengo una mamá
y ella está enferma en la cama.

786
01:12:51,205 --> 01:12:53,074
Necesito volver con ella.
¡Déjame ir!

787
01:12:53,207 --> 01:12:56,510
Johnny, ¿dónde están las balas?
Anna los necesita ahora mismo.

788
01:12:56,944 --> 01:12:58,779
¿Quién diablos es ese niño?

789
01:12:58,913 --> 01:13:00,915
Este pequeño diablillo nos acaba de robar.

790
01:13:01,048 --> 01:13:02,984
Él nos siguió
aquí desde Ribbon.

791
01:13:03,117 --> 01:13:03,985
No, no...

792
01:13:06,287 --> 01:13:08,155
No, no. Uf...

793
01:13:08,388 --> 01:13:10,490
Está bien, está bien.

794
01:13:12,193 --> 01:13:13,393
Qué asqueroso.

795
01:13:13,527 --> 01:13:15,162
Nunca más.

796
01:13:16,697 --> 01:13:17,698
Nunca más.

797
01:13:17,832 --> 01:13:19,466
Johnny, ¿dónde está la munición, hombre?

798
01:13:19,600 --> 01:13:22,003
- Lo necesito ahora.
- Cállate, Marty.

799
01:13:22,970 --> 01:13:25,072
¿Dónde están tus amigos, eh?

800
01:13:26,274 --> 01:13:27,942
¿Están aquí contigo?

801
01:13:28,676 --> 01:13:31,045
Me estaban cantando,
¿no lo eran?

802
01:13:32,179 --> 01:13:34,248
¡Ey!

803
01:13:34,447 --> 01:13:35,616
¡Ay, ellos!

804
01:13:35,750 --> 01:13:37,585
Ni siquiera son mis amigos.

805
01:13:37,718 --> 01:13:40,388
Son débiles.
Demasiado asustado para ir tras de ti.

806
01:13:40,521 --> 01:13:42,256
-Johnny...
- ¡Cállate!

807
01:13:42,723 --> 01:13:44,692
¿Qué quieres decir con ir detrás de mí?

808
01:13:44,825 --> 01:13:46,894
Consigue los huevos que nos robaste.

809
01:13:47,028 --> 01:13:49,563
Me seguiste hasta aquí
para conseguirles huevos?

810
01:13:49,697 --> 01:13:50,831
No lo creo.

811
01:13:50,965 --> 01:13:52,767
no es importante
lo que crees.

812
01:13:52,900 --> 01:13:56,671
Sé por qué estás aquí.
Te reportaré a los guardabosques.

813
01:13:56,804 --> 01:13:59,240
- ¡Cazadores furtivos!
- Esto no es así.

814
01:13:59,373 --> 01:14:00,708
Vaya, amigo.

815
01:14:00,841 --> 01:14:02,843
Así es como
Vamos a jugar a esto, playboy.

816
01:14:03,044 --> 01:14:04,312
Sí, sí...

817
01:14:04,512 --> 01:14:05,713
Tira esa cuerda.

818
01:14:09,984 --> 01:14:12,520
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?

819
01:14:12,653 --> 01:14:14,956
Probablemente sus padres sean
por aquí en alguna parte.

820
01:14:15,089 --> 01:14:16,657
Ah, no, no...

821
01:14:16,791 --> 01:14:20,528
Sus padres están muy, muy lejos.

822
01:14:20,661 --> 01:14:22,563
Sabes que pasan cosas malas

823
01:14:22,697 --> 01:14:25,433
a los niños
¿Quién va solo al bosque?

824
01:14:25,566 --> 01:14:26,867
Lo sabes, ¿verdad?

825
01:14:27,268 --> 01:14:29,236
Déjalo ir, hombre.

826
01:14:29,370 --> 01:14:32,940
Es un niño. el no lo sabe
nuestros nombres o dónde vivimos.

827
01:14:33,074 --> 01:14:35,843
¿Qué va a hacer?

828
01:14:36,777 --> 01:14:38,212
Eres John Redrye

829
01:14:38,346 --> 01:14:39,580
y tú eres Marty.

830
01:14:39,714 --> 01:14:41,415
ambos viven
en el viejo y espeluznante rancho

831
01:14:41,549 --> 01:14:43,517
en Rhapsody Lane en Ribbon.

832
01:14:44,484 --> 01:14:45,820
Amigo...

833
01:14:46,354 --> 01:14:47,955
¿Qué tal eso?

834
01:14:49,857 --> 01:14:52,259
Bien, intentaremos esto.

835
01:14:55,363 --> 01:14:57,031
Hace frío, ¿verdad?

836
01:14:57,398 --> 01:14:59,133
No más gritos.

837
01:14:59,266 --> 01:15:00,568
¿Leerme?

838
01:15:01,435 --> 01:15:03,170
Por si acaso.

839
01:15:06,607 --> 01:15:08,376
Este niño es un problema.

840
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Él es un problema.

841
01:15:15,616 --> 01:15:17,284
Déjame pensar.

842
01:15:18,719 --> 01:15:21,055
Tengo que pensar en
qué hacer con él.

843
01:15:22,823 --> 01:15:24,225
Dame el ron.

844
01:15:25,292 --> 01:15:26,260
Está vacío.

845
01:15:26,727 --> 01:15:29,130
El pequeño bazuzu se lo bebió todo.

846
01:15:29,730 --> 01:15:30,998
Tengo algo de urraca.

847
01:15:34,635 --> 01:15:36,137
Niño...

848
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
Aquí afuera...

849
01:15:39,774 --> 01:15:41,308
Completamente solo.

850
01:15:45,546 --> 01:15:47,314
Podría lastimarse.

851
01:15:50,084 --> 01:15:52,620
te atamos
por tu propio bien.

852
01:15:53,454 --> 01:15:54,688
¿Me oyes?

853
01:15:57,491 --> 01:15:58,959
Es por su propio bien.

854
01:16:08,035 --> 01:16:10,337
- ¿Ha vuelto Hazel?
- Es realmente malo.

855
01:16:10,471 --> 01:16:11,906
- ¡Lo atraparon!
- ¿Qué?

856
01:16:12,039 --> 01:16:13,974
- ¡Voy!
-Jodie, no.

857
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
John Redrye da miedo,
hombre peligroso.

858
01:16:16,577 --> 01:16:20,748
Ha estado en la cárcel. ten cuidado
o podría pasar algo malo.

859
01:16:21,849 --> 01:16:22,917
¿Pétalo?

860
01:16:25,052 --> 01:16:27,254
Pétalo, ¿qué haces aquí?

861
01:16:27,822 --> 01:16:28,856
Ay dios mío.

862
01:16:29,190 --> 01:16:32,493
Hola chicos.
Me escondí de nuevo.

863
01:16:32,960 --> 01:16:33,828
¿Dónde está mamá?

864
01:16:33,961 --> 01:16:35,296
Ella está muy por allí.

865
01:16:35,429 --> 01:16:36,630
¿Quiénes son estos niños?

866
01:16:36,964 --> 01:16:39,800
Mis amigas, Alice y Jodie.

867
01:16:42,236 --> 01:16:44,371
estas en mucho
de problemas, Pétalo.

868
01:16:44,672 --> 01:16:45,540
¡Señal!

869
01:16:46,907 --> 01:16:48,342
¡Shh! ¡Basta!

870
01:16:57,485 --> 01:16:58,486
Vaya.

871
01:16:59,386 --> 01:17:02,289
Ahora chicas,
Mis amigos y yo necesitamos tu ayuda.

872
01:17:02,423 --> 01:17:04,959
- ¿Nos ayudarás?
- Sí, Pétalo.

873
01:17:05,926 --> 01:17:08,863
Ahora, saluda
a Alice y Jodie.

874
01:17:08,996 --> 01:17:10,131
Hola Alicia.

875
01:17:10,264 --> 01:17:11,732
Hola Jodie.

876
01:17:12,700 --> 01:17:13,767
¿Cómo...?

877
01:17:14,268 --> 01:17:17,738
Estas dos almas son
discípulos de mi madre,

878
01:17:17,872 --> 01:17:19,907
Anna-Freya Malvarrosa,

879
01:17:20,040 --> 01:17:22,511
madre-loba creciente
de la Espada Encantada.

880
01:17:22,643 --> 01:17:26,080
Cuando mi madre habla
Las palabras mágicas, las obedecen.

881
01:17:26,213 --> 01:17:28,415
se supone que no debo usar
las palabras mágicas.

882
01:17:28,550 --> 01:17:30,684
Pero a veces lo hago de todos modos.

883
01:17:30,818 --> 01:17:32,953
Y cuando lo hago, obedecen.

884
01:17:33,387 --> 01:17:37,992
Soy Pétalo Malvarrosa,
princesa de la Espada Encantada.

885
01:17:42,129 --> 01:17:44,298
chicas,
nos ayudarás a rescatar a Hazel,

886
01:17:44,431 --> 01:17:46,700
el otro chico
en el camping.

887
01:17:46,834 --> 01:17:48,502
¿Lo entiendes?

888
01:17:48,637 --> 01:17:50,070
Sí, Pétalo.

889
01:17:50,371 --> 01:17:52,773
Entonces... ¿Qué debemos hacer?

890
01:17:54,775 --> 01:17:56,210
Un minuto.

891
01:18:01,882 --> 01:18:04,018
Está bien, lo tengo. Acurrúquense.

892
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
Esto no es mi culpa.

893
01:18:11,560 --> 01:18:14,328
no se que
vas a hacer con este niño,

894
01:18:14,461 --> 01:18:16,730
pero Anna necesita la munición
ahora mismo.

895
01:18:16,997 --> 01:18:18,399
¿Dónde está?

896
01:18:18,799 --> 01:18:20,334
No es mi culpa.

897
01:18:20,868 --> 01:18:23,804
Esto no es mi culpa.

898
01:18:24,705 --> 01:18:26,974
Tenemos que deshacernos de ese niño.

899
01:18:33,648 --> 01:18:35,282
El Príncipe está muerto.

900
01:18:35,416 --> 01:18:36,483
Ella le disparó.

901
01:18:36,618 --> 01:18:37,318
¿Ella lo atrapó?

902
01:18:37,451 --> 01:18:38,485
¿Qué?

903
01:18:38,919 --> 01:18:40,020
No...

904
01:18:40,622 --> 01:18:41,556
¿Cómo? Es de noche.

905
01:18:41,690 --> 01:18:43,525
Lo atrajo a diez pasos de distancia.

906
01:18:43,658 --> 01:18:45,159
¡Estallido! Es un mamut.

907
01:18:45,292 --> 01:18:48,996
Ella necesita ayuda para desollar
y vestirlo. Vosotros dos.

908
01:18:51,165 --> 01:18:51,966
Martí.

909
01:18:54,636 --> 01:18:56,136
Ella los necesita a ambos.

910
01:18:57,271 --> 01:18:58,472
No me voy.

911
01:18:58,607 --> 01:19:01,408
Tengo que lidiar con este ladrón.
comió nuestra cena.

912
01:19:01,543 --> 01:19:02,943
- ¿Qué?
- ¡Ladrón!

913
01:19:03,344 --> 01:19:06,146
Nos quedaremos aquí
Y cuidado con este embaucador.

914
01:19:07,181 --> 01:19:08,583
No...

915
01:19:08,749 --> 01:19:10,685
Salgan todos de aquí.

916
01:19:10,818 --> 01:19:13,254
chicas,
Ve con Marty y Anna.

917
01:19:13,387 --> 01:19:14,221
¡Vete ahora!

918
01:19:14,522 --> 01:19:17,024
Vamos, vamos...

919
01:19:32,306 --> 01:19:33,340
¡Hola, John Redrye!

920
01:19:35,644 --> 01:19:36,443
¿Pétalo?

921
01:19:37,311 --> 01:19:38,445
Mmm.

922
01:19:41,549 --> 01:19:42,916
¿Qué estás haciendo aquí?

923
01:19:43,150 --> 01:19:44,719
Me escondí en tu camioneta.

924
01:19:44,852 --> 01:19:48,822
Mamá se va a enojar mucho.
a ti si no me atrapas.

925
01:19:49,890 --> 01:19:51,458
¡Ah!

926
01:19:51,593 --> 01:19:53,494
¡Estoy perdiendo la maldita cabeza!

927
01:19:53,827 --> 01:19:55,029
¡Pétalo!

928
01:19:55,162 --> 01:19:56,964
¡Pétalo, vuelve aquí!

929
01:20:11,278 --> 01:20:14,348
¡Hazel, shh! Soy yo.

930
01:20:39,708 --> 01:20:42,610
Dios mío...

931
01:20:43,110 --> 01:20:45,379
Gracias chicos.
¡Muchas gracias!

932
01:20:45,513 --> 01:20:46,880
Los amo a ambos.

933
01:20:47,014 --> 01:20:49,450
Está bien, está bien. Shh...

934
01:20:49,917 --> 01:20:50,652
¡Ah!

935
01:20:50,785 --> 01:20:52,319
¡Shh! ¡Somos nosotros!

936
01:20:52,754 --> 01:20:54,321
¿Qué están haciendo aquí?

937
01:20:54,455 --> 01:20:56,223
Vámonos de aquí.

938
01:20:56,524 --> 01:20:57,559
Ah...

939
01:20:57,958 --> 01:20:59,460
No irás a ninguna parte.

940
01:20:59,728 --> 01:21:01,128
Mierda.

941
01:21:03,565 --> 01:21:05,032
¡Ah!

942
01:21:07,334 --> 01:21:09,771
¡Correr!

943
01:21:09,903 --> 01:21:11,573
Oh Dios...

944
01:21:11,939 --> 01:21:13,407
¡Voy a atraparlos, niños!

945
01:21:13,541 --> 01:21:15,075
¡Vaya, vaya!

946
01:21:43,103 --> 01:21:44,405
¿Dónde estamos?

947
01:21:46,073 --> 01:21:47,241
Hacia el sur.

948
01:21:47,374 --> 01:21:49,276
A una milla del comienzo del sendero.

949
01:21:49,511 --> 01:21:51,813
¿Está seguro? ¿Cómo lo sabes?

950
01:21:52,179 --> 01:21:54,181
Bueno, la Luna está justo ahí,

951
01:21:54,314 --> 01:21:57,619
y el ratón que tamborilea
La constelación está justo ahí.

952
01:21:57,752 --> 01:21:58,952
Entonces...

953
01:21:59,788 --> 01:22:01,422
Estás mirando al sur.

954
01:22:02,489 --> 01:22:04,893
Si quieres volver
para Ribbon, es...

955
01:22:05,025 --> 01:22:06,360
de esa manera.

956
01:22:07,261 --> 01:22:08,630
Mi mamá me enseñó.

957
01:22:08,763 --> 01:22:11,533
Ella es una gran mamá
pero no es realmente una buena mamá.

958
01:22:18,272 --> 01:22:20,474
- ¿Qué? ¡Mirar!
- ¿Qué?

959
01:22:20,608 --> 01:22:23,711
Los huevos se acabaron.
La caja está vacía.

960
01:22:30,150 --> 01:22:32,620
¿Hicimos todo esto por nada?

961
01:22:32,754 --> 01:22:34,823
¿John Redrye los cocinó todos?

962
01:22:34,955 --> 01:22:36,056
No.

963
01:22:36,190 --> 01:22:38,959
Bueno entonces,
¿dónde diablos están?

964
01:22:39,493 --> 01:22:43,397
Creo que los cociné.

965
01:22:43,765 --> 01:22:45,767
Fueron en mi tortilla.

966
01:22:46,200 --> 01:22:49,369
¿Cocinaste los huevos?

967
01:23:01,549 --> 01:23:03,183
Veré si podemos conseguir transporte.

968
01:23:03,618 --> 01:23:06,588
404 dolares
para un paseo desde Buckle?

969
01:23:06,721 --> 01:23:08,088
Empezad a hacer autostop, muchachos.

970
01:23:08,222 --> 01:23:10,257
Nadie vendrá ahora.

971
01:23:10,758 --> 01:23:11,893
Los guardabosques podrían hacerlo.

972
01:23:12,025 --> 01:23:13,528
Tenemos que ponernos en marcha.

973
01:23:14,495 --> 01:23:16,396
¡Este está abierto, Alice!

974
01:23:16,831 --> 01:23:18,533
No tenemos las llaves, Pétalo.

975
01:23:19,266 --> 01:23:20,735
Está a la venta.

976
01:23:20,869 --> 01:23:23,705
Quizás podamos comprarlo.
Tiene el número de teléfono.

977
01:23:27,407 --> 01:23:28,910
Espera un minuto...

978
01:23:29,209 --> 01:23:31,144
¿De qué año es esta cosa?

979
01:23:36,049 --> 01:23:37,317
¿Qué año es este?

980
01:23:38,085 --> 01:23:41,288
Este cubo es del 76.

981
01:23:48,362 --> 01:23:50,598
Arrancador por solenoide. Eso pensé.

982
01:23:51,098 --> 01:23:52,432
¿De qué estás hablando?

983
01:23:52,567 --> 01:23:55,737
Significa que puedes iniciarlo
con un trozo de metal.

984
01:23:56,236 --> 01:23:58,840
Tachuelas, destornilladores...

985
01:23:59,106 --> 01:24:01,208
Literalmente cualquier cosa
hecho de metal.

986
01:24:01,843 --> 01:24:02,810
Cuchillo.

987
01:24:16,123 --> 01:24:18,458
Ya te lo dije. Vamos.

988
01:24:27,735 --> 01:24:30,337
todavía no tenemos
un huevo moteado.

989
01:24:30,905 --> 01:24:32,607
Veamos qué mercados están abiertos.

990
01:24:34,107 --> 01:24:35,910
Hay huevos gratis
en el Salón de las Fortunas.

991
01:24:36,044 --> 01:24:37,612
¿Es eso una tienda de comestibles?

992
01:24:37,745 --> 01:24:41,716
No. Es este lugar enorme lleno
de todo lo que puedas imaginar.

993
01:24:41,849 --> 01:24:43,317
Es realmente genial.

994
01:24:43,450 --> 01:24:45,753
Está gobernado por este hombre llamativo
llamado Dana Trovador.

995
01:24:45,887 --> 01:24:49,624
Tiene un precioso pollo dorado.
llamada Valentina en su patio trasero.

996
01:24:49,757 --> 01:24:52,694
tiene huevos frescos
todas las mañanas para su desayuno.

997
01:24:52,827 --> 01:24:53,761
Está en cinta.

998
01:24:54,161 --> 01:24:56,064
mi mamá
y sus amigas van de fiesta allí.

999
01:24:56,196 --> 01:24:58,666
A veces ella me trae.

1000
01:24:59,366 --> 01:25:01,569
¿Pero los huevos están moteados?

1001
01:25:01,836 --> 01:25:03,503
Oh sí. Muy.

1002
01:25:03,638 --> 01:25:06,007
- ¿Seguro?
- Sí.

1003
01:25:06,708 --> 01:25:08,576
Te mapeé de regreso a Ribbon.

1004
01:25:08,710 --> 01:25:11,345
Al Salón de las Fortunas, por favor.

1005
01:26:15,342 --> 01:26:17,411
Despierta, Jodie.

1006
01:26:23,518 --> 01:26:25,419
¿Hay un pollo ahí?

1007
01:26:25,553 --> 01:26:27,220
Sí, atrás.

1008
01:26:27,354 --> 01:26:29,322
Entraremos contigo.

1009
01:26:29,857 --> 01:26:31,491
Puedes quedarte en el coche.

1010
01:26:31,626 --> 01:26:33,928
Realmente deberíamos
entrar contigo.

1011
01:27:27,849 --> 01:27:29,282
¡Dana!

1012
01:27:29,884 --> 01:27:32,587
¡Dana! ¡Dana!

1013
01:27:34,321 --> 01:27:35,322
¿Sí?

1014
01:27:35,455 --> 01:27:37,390
Hola, ¿cómo estás esta noche?

1015
01:27:38,126 --> 01:27:40,795
Eh... estoy bien.

1016
01:27:41,428 --> 01:27:42,496
¿Quién eres?

1017
01:27:42,797 --> 01:27:44,065
Pétalo.

1018
01:27:44,599 --> 01:27:46,266
- ¿Qué?
- Pétalo.

1019
01:27:46,466 --> 01:27:48,202
Anna-Freya es mi mamá.

1020
01:27:48,435 --> 01:27:49,804
Tu amiga, Anna-Freya.

1021
01:27:50,037 --> 01:27:51,506
¡Oh sí!

1022
01:27:51,706 --> 01:27:54,274
Eres la hija de Anna-Freya.
Recuerdo.

1023
01:27:54,407 --> 01:27:55,408
¿Está Anna-Freya aquí?

1024
01:27:55,543 --> 01:27:57,310
Esta noche no. Ella está cazando.

1025
01:27:57,545 --> 01:27:59,814
Chicos, ella es Dana Troubadour.

1026
01:27:59,947 --> 01:28:03,951
Dana, estos son mis amigos:
Jodie, Alice y Hazel.

1027
01:28:04,451 --> 01:28:05,853
Veo.

1028
01:28:05,987 --> 01:28:09,289
¿No trabajas en
¿La gasolinera Winter Shoppe?

1029
01:28:10,625 --> 01:28:13,194
¿Arrojar? No... ¿Chet?

1030
01:28:13,326 --> 01:28:14,461
Chip.

1031
01:28:14,762 --> 01:28:17,031
No tengo ni idea
de lo que estás hablando.

1032
01:28:17,165 --> 01:28:18,900
Mi nombre es Dana Trovador.

1033
01:28:19,033 --> 01:28:22,770
No, no lo es, es Chip.
Y lanzas sorbetes y gasolina.

1034
01:28:24,205 --> 01:28:25,139
De todos modos,

1035
01:28:25,273 --> 01:28:27,374
Hemos venido a visitar a Valentina.

1036
01:28:28,109 --> 01:28:29,110
¿Sí?

1037
01:28:29,243 --> 01:28:30,845
Necesitamos un huevo moteado, por favor.

1038
01:28:36,383 --> 01:28:37,852
Muy bien, claro.

1039
01:28:37,985 --> 01:28:40,988
Ve a ver si ella puso uno.
y tráemelo de vuelta.

1040
01:29:02,143 --> 01:29:03,811
Buenas noches Valentina.

1041
01:29:12,253 --> 01:29:14,722
¡Dios mío, lo tenemos!

1042
01:29:15,022 --> 01:29:15,990
¡Hurra!

1043
01:29:18,425 --> 01:29:19,392
¿Alguna suerte?

1044
01:29:19,527 --> 01:29:20,862
Valentina puso uno.

1045
01:29:21,963 --> 01:29:23,631
Ella es mi chica.

1046
01:29:23,998 --> 01:29:25,066
Entonces...

1047
01:29:25,967 --> 01:29:28,368
¿Por qué necesitas un huevo?
a las 4 de la mañana?

1048
01:29:28,870 --> 01:29:30,905
Para hornear un pastel para nuestra mamá.

1049
01:29:33,207 --> 01:29:34,775
Podrías usar un huevo normal.

1050
01:29:35,142 --> 01:29:36,911
No por este pastel.

1051
01:29:37,111 --> 01:29:38,179
Eh.

1052
01:29:38,512 --> 01:29:39,780
Déjame ver, dale.

1053
01:29:57,265 --> 01:29:58,633
Entonces...

1054
01:29:59,233 --> 01:30:00,400
¿Cuanto?

1055
01:30:00,768 --> 01:30:02,069
¿Cuánto me darás?

1056
01:30:02,203 --> 01:30:03,838
¿Qué? Sólo dánoslo.

1057
01:30:04,404 --> 01:30:06,007
No, lo siento. No puedo hacerlo.

1058
01:30:06,140 --> 01:30:10,144
Estos son mis huevos especiales
y no puedo simplemente regalarlos.

1059
01:30:10,845 --> 01:30:11,478
¿Cuánto cuesta?

1060
01:30:11,712 --> 01:30:13,648
No tenemos dinero.

1061
01:30:13,981 --> 01:30:16,517
Es un huevo. Dánoslo.

1062
01:30:16,651 --> 01:30:18,920
Sería muy amable de tu parte, Dana.

1063
01:30:22,523 --> 01:30:24,225
30 dólares. Tómalo o déjalo.

1064
01:30:24,491 --> 01:30:26,327
¿Huevo de 30 dólares?

1065
01:30:27,494 --> 01:30:30,932
No vamos a pagar ni 30 dólares.
¡Por ningún huevo moteado!

1066
01:30:31,966 --> 01:30:33,200
Está bien.

1067
01:30:33,500 --> 01:30:34,869
si quieres

1068
01:30:35,102 --> 01:30:38,806
esto perfectamente moteado
huevo de valentina,

1069
01:30:40,508 --> 01:30:42,442
tienes que hacer algo más.

1070
01:30:44,645 --> 01:30:45,546
Sígueme.

1071
01:30:56,223 --> 01:30:57,692
Si quieres el huevo,

1072
01:30:57,925 --> 01:31:00,995
uno de ustedes chicos
tiene que realizar un baile.

1073
01:31:01,295 --> 01:31:03,698
Tiene que ser bueno, creativo.

1074
01:31:03,831 --> 01:31:05,833
Realmente tienes que sorprendernos.

1075
01:31:05,967 --> 01:31:08,501
Tiene que ser un baile
nunca hemos visto antes.

1076
01:31:08,636 --> 01:31:10,204
Si puedes hacer eso,

1077
01:31:10,838 --> 01:31:12,206
Te daré el huevo.

1078
01:31:13,307 --> 01:31:15,710
Dile a Marz lo que quieres, el DJ.

1079
01:31:16,210 --> 01:31:18,212
No hay manera en el infierno.

1080
01:32:29,550 --> 01:32:30,651
¡Pétalo!

1081
01:32:55,409 --> 01:32:57,812
No, no, no...

1082
01:32:59,580 --> 01:33:01,182
- No lo soy...
- ¡Vamos!

1083
01:33:55,236 --> 01:33:56,871
Oh mi...

1084
01:35:09,243 --> 01:35:10,778
Muy bien.

1085
01:35:11,111 --> 01:35:12,346
Dámelo.

1086
01:35:17,918 --> 01:35:19,887
Cambié de opinión otra vez.

1087
01:35:21,121 --> 01:35:23,525
necesito cien dolares
por esta cosa.

1088
01:35:23,658 --> 01:35:25,125
Cien.

1089
01:35:25,426 --> 01:35:26,760
Ve a buscarlo.

1090
01:35:28,095 --> 01:35:29,430
¡Dame esa cosa!

1091
01:35:45,714 --> 01:35:47,147
¡Correr! ¡Ir!

1092
01:35:48,182 --> 01:35:49,350
Puaj...

1093
01:35:51,285 --> 01:35:52,186
¡Ve a buscarlos!

1094
01:35:52,419 --> 01:35:53,320
¡Mátalos!

1095
01:35:53,454 --> 01:35:54,488
¡Dividir!

1096
01:36:03,797 --> 01:36:05,933
¡No! No...

1097
01:36:08,637 --> 01:36:11,171
¡Suéltenme, asquerosos!

1098
01:36:11,438 --> 01:36:12,973
¡No, bájate!

1099
01:36:13,708 --> 01:36:15,075
¡No!

1100
01:36:15,276 --> 01:36:17,778
Voy a romperle el brazo.
Extiende el brazo, Tucker.

1101
01:36:17,911 --> 01:36:20,214
Sostén su brazo.
Voy a romperle el brazo.

1102
01:36:23,917 --> 01:36:24,918
¡Ay!

1103
01:36:25,052 --> 01:36:26,854
¡Ay! Oh mi...

1104
01:36:34,629 --> 01:36:36,564
No lo toques, Dana.

1105
01:36:37,632 --> 01:36:39,033
¡Jesús Cristo!

1106
01:36:39,166 --> 01:36:41,935
¿Qué diablos estás haciendo?
¿John Redrye?

1107
01:36:43,772 --> 01:36:45,139
Dar marcha atrás.

1108
01:36:46,473 --> 01:36:47,542
¡Dar marcha atrás!

1109
01:36:47,941 --> 01:36:49,910
Me atacaron.

1110
01:36:56,050 --> 01:36:57,519
Colócalos contra la pared.

1111
01:36:57,652 --> 01:36:59,053
¡Niños, contra la pared!

1112
01:36:59,186 --> 01:37:02,189
Siéntate,
Cállate y presta atención.

1113
01:37:05,627 --> 01:37:08,962
Ustedes tres,
Estás en verdaderos problemas ahora.

1114
01:37:12,132 --> 01:37:13,167
¿Cómo nos encontraste?

1115
01:37:13,300 --> 01:37:15,402
Me robaste mi bolso de piel de vaca.

1116
01:37:15,537 --> 01:37:19,206
Y dentro estaba mi teléfono,
que rastreamos aquí.

1117
01:37:19,641 --> 01:37:21,041
Derecho a ti.

1118
01:37:21,408 --> 01:37:23,844
supongo
así es como se acaba el mundo.

1119
01:37:24,111 --> 01:37:27,582
Tu bolso está afuera en el auto.
El pájaro del trueno.

1120
01:37:28,783 --> 01:37:29,917
Ve a buscarlo, Marty.

1121
01:37:35,657 --> 01:37:37,024
Entonces...

1122
01:37:37,491 --> 01:37:38,693
johnny me dice

1123
01:37:39,059 --> 01:37:42,630
Estabas con mi hija Petal.
en la montaña. ¿Esto es cierto?

1124
01:37:43,297 --> 01:37:46,033
Ella está aquí. Ella estaba con nosotros.

1125
01:37:46,333 --> 01:37:47,134
¿Dónde?

1126
01:37:47,468 --> 01:37:49,838
- ¡No lastimes a mis amigos!
- ¿Pétalo?

1127
01:37:52,540 --> 01:37:54,676
estas en
Hay un gran problema, señorita.

1128
01:37:54,809 --> 01:37:56,477
- No...
- Johnny.

1129
01:37:56,611 --> 01:37:58,045
Vamos, Pétalo.

1130
01:37:58,178 --> 01:37:59,581
- ¡Margarita, Pétalo!
- ¡No!

1131
01:37:59,714 --> 01:38:02,049
Upsy-daisy, vamos.
Juguemos a pasteles tranquilos, ¿eh?

1132
01:38:02,182 --> 01:38:03,551
Mmm...

1133
01:38:03,685 --> 01:38:06,153
Qué buen pastel.
Buena chica, chica inteligente.

1134
01:38:10,825 --> 01:38:12,025
Ahora...

1135
01:38:12,627 --> 01:38:16,430
Me perdiste el tiempo,
desperdiciaste mi dinero.

1136
01:38:17,866 --> 01:38:20,702
Te comiste mi comida,
me robaste.

1137
01:38:21,703 --> 01:38:25,939
Y me cuestas
el Príncipe de la Montaña.

1138
01:38:26,073 --> 01:38:27,207
¡No lastimes a mis amigos!

1139
01:38:27,341 --> 01:38:29,511
¡Tortas tranquilas!
¡Para que nadie salga lastimado!

1140
01:38:31,345 --> 01:38:32,946
¿Ana?

1141
01:38:33,080 --> 01:38:34,948
Los gemelos están en el coche.

1142
01:38:35,082 --> 01:38:37,050
vas a necesitar
para despertarlos.

1143
01:38:37,184 --> 01:38:40,154
¿La abrazarás?
Sigue dándole pasteles tranquilos.

1144
01:38:40,522 --> 01:38:43,223
Mantén tu pieza
entrenado en ellos para Anna.

1145
01:38:47,161 --> 01:38:49,831
Esto es todo lo que querían.
Déjalos ir.

1146
01:38:49,963 --> 01:38:51,999
- Sólo querían un huevo.
- ¿Qué?

1147
01:38:52,132 --> 01:38:55,537
Esto es todo lo que querían.
Déjalos ir ahora, por favor.

1148
01:38:57,672 --> 01:38:58,972
¿Un huevo?

1149
01:39:05,145 --> 01:39:06,246
Lo siento, Pétalo.

1150
01:39:09,349 --> 01:39:12,152
¡Está bien! ya tuve suficiente
de esta maldita locura!

1151
01:39:12,921 --> 01:39:16,457
Ahora, antes de hacer lo que decidí
te voy a hacer,

1152
01:39:16,591 --> 01:39:20,227
quiero saber
quien me disparó en la mano

1153
01:39:20,762 --> 01:39:22,296
y en mi cara.

1154
01:39:22,429 --> 01:39:23,631
¡Esquina!

1155
01:39:24,899 --> 01:39:25,867
Ve a la esquina.

1156
01:39:25,999 --> 01:39:27,434
Disculpe.

1157
01:39:29,503 --> 01:39:31,004
Ve a pararte

1158
01:39:31,138 --> 01:39:32,439
por allá.

1159
01:39:32,574 --> 01:39:33,407
No los toques.

1160
01:39:33,541 --> 01:39:35,375
Déjame la disciplina a mí.

1161
01:39:35,543 --> 01:39:39,112
¿Quién crees que eres realmente?

1162
01:39:40,447 --> 01:39:42,249
no voy a tener
esta conversación.

1163
01:39:42,382 --> 01:39:45,687
No, no...
Dejemos algo claro.

1164
01:39:45,820 --> 01:39:48,989
Ya terminé contigo
y la Espada Encantada.

1165
01:39:56,463 --> 01:39:57,431
Bueno.

1166
01:40:00,902 --> 01:40:02,369
Ahora...

1167
01:40:05,773 --> 01:40:08,342
- ¿De dónde sacaste esto?
- De ti.

1168
01:40:13,515 --> 01:40:16,350
No es de extrañar
Has tenido mucha suerte esta noche.

1169
01:40:17,919 --> 01:40:19,386
Ya sabes...

1170
01:40:20,287 --> 01:40:22,222
Garras de reptil

1171
01:40:22,991 --> 01:40:26,326
Son talismanes muy afortunados.

1172
01:40:28,897 --> 01:40:30,565
¿Sabes cómo?

1173
01:40:31,231 --> 01:40:32,667
¿Para saber si una cuchilla está afilada?

1174
01:40:36,203 --> 01:40:39,106
Cuanta más resistencia
en tu uña,

1175
01:40:39,273 --> 01:40:41,108
cuanto más afilada sea la hoja.

1176
01:40:48,583 --> 01:40:49,684
Ahora,

1177
01:40:50,552 --> 01:40:52,620
Creo que es justo

1178
01:40:53,320 --> 01:40:56,558
desde que tomaste
algo de mi parte,

1179
01:40:57,257 --> 01:41:00,628
tengo que tomar algo
de cada uno de ustedes.

1180
01:41:02,296 --> 01:41:05,198
Pero esos reptiles
no me robó.

1181
01:41:06,034 --> 01:41:08,368
Y reptiles que me roban

1182
01:41:09,303 --> 01:41:13,473
no te lo fácil,
corte rápido de mi espada.

1183
01:41:14,074 --> 01:41:15,610
Oh, no.

1184
01:41:16,811 --> 01:41:21,315
Ellos reciben la estafa
y la lágrima de mis dientes.

1185
01:41:26,486 --> 01:41:27,589
Entonces,

1186
01:41:29,256 --> 01:41:32,459
tengamos los más valientes
vamos primero, ¿de acuerdo?

1187
01:41:34,127 --> 01:41:35,663
Ese serías tú.

1188
01:41:36,864 --> 01:41:37,699
Vamos.

1189
01:41:39,099 --> 01:41:41,636
No te preocupes, esto será rápido.

1190
01:41:42,003 --> 01:41:43,705
y sobre todo sangriento.

1191
01:41:44,005 --> 01:41:45,505
Hagamos esto agradable y fácil.

1192
01:41:45,640 --> 01:41:48,543
No te preocupes,
Me afilo los dientes todas las noches.

1193
01:41:50,011 --> 01:41:51,111
¿Listo?

1194
01:41:59,554 --> 01:42:00,487
¡Ay!

1195
01:42:03,024 --> 01:42:03,958
¡Volver!

1196
01:42:04,157 --> 01:42:05,292
¡Volver!

1197
01:42:06,628 --> 01:42:09,564
Juro que apretaré el gatillo.

1198
01:42:10,031 --> 01:42:11,599
Dame el arma, muchacho.

1199
01:42:15,235 --> 01:42:16,470
Dame el arma, muchacho.

1200
01:42:16,604 --> 01:42:18,271
Nos vamos ahora mismo.

1201
01:42:26,848 --> 01:42:29,316
Policías, Anna.

1202
01:42:37,091 --> 01:42:38,425
¿Cómo estamos esta noche?

1203
01:42:38,993 --> 01:42:40,528
¿Maravillosos ustedes mismos?

1204
01:42:41,696 --> 01:42:43,765
Estoy bien, estoy bien.

1205
01:42:45,365 --> 01:42:46,768
Ey.

1206
01:42:47,568 --> 01:42:49,637
¿Estás bien? Vamos.

1207
01:42:49,771 --> 01:42:52,339
Arriba vas.

1208
01:42:52,472 --> 01:42:55,242
Déjame adivinar,
noche de tequila, ¿eh?

1209
01:42:55,375 --> 01:42:57,377
Sí, gracias.

1210
01:43:00,148 --> 01:43:01,516
¡Son ellos, oficial!

1211
01:43:03,151 --> 01:43:04,317
Niños, ¿cómo están?

1212
01:43:06,420 --> 01:43:09,256
te necesito
para ver algo muy rápido.

1213
01:43:12,359 --> 01:43:13,895
¿Son ustedes tres?

1214
01:43:25,973 --> 01:43:27,508
¿Son ustedes tres?

1215
01:43:28,776 --> 01:43:30,243
¿Eres tú?

1216
01:43:31,846 --> 01:43:34,682
Son ellos. estan usando
la misma ropa.

1217
01:43:35,449 --> 01:43:36,684
¿Por qué estás aquí?

1218
01:43:37,384 --> 01:43:39,954
Hago fiesta aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?

1219
01:43:43,356 --> 01:43:44,926
¿Están tus padres aquí?

1220
01:43:46,594 --> 01:43:48,596
¿Saben que estás aquí?

1221
01:43:49,329 --> 01:43:51,032
vamos a contactar
tus padres.

1222
01:43:51,599 --> 01:43:54,602
Vamos a esperar en el auto.
hace más calor allí.

1223
01:44:27,702 --> 01:44:28,603
¡Ey!

1224
01:44:31,271 --> 01:44:34,876
Supongo que no pudiste disparar
el alce en el Castillo de las Hadas.

1225
01:44:35,510 --> 01:44:37,477
Más suerte la próxima vez.

1226
01:45:03,104 --> 01:45:04,539
Ey.

1227
01:45:05,206 --> 01:45:07,108
¿Puedo ver tu identificación?

1228
01:45:07,608 --> 01:45:10,278
Ya sabes...

1229
01:45:10,410 --> 01:45:13,114
¿Sabes qué?
Dejé mi identificación en casa.

1230
01:45:14,282 --> 01:45:15,516
¿Es esta tu camioneta?

1231
01:45:15,650 --> 01:45:17,518
- ¿Este camión?
- Sí.

1232
01:46:20,648 --> 01:46:22,917
Estaba abierto desde el exterior.

1233
01:47:38,326 --> 01:47:39,660
No lo conseguimos.

1234
01:47:39,794 --> 01:47:41,629
No conseguimos el huevo.

1235
01:47:43,998 --> 01:47:46,067
¿Cuándo abre el mercado?

1236
01:47:50,171 --> 01:47:52,940
Bueno, tengo uno.

1237
01:47:54,008 --> 01:47:55,443
¡Qué! ¿Cómo?

1238
01:47:56,310 --> 01:48:00,014
Cuando me escapé de Marty,
Me escondí con Valentina.

1239
01:48:04,652 --> 01:48:06,153
Y mientras me escondía,

1240
01:48:06,287 --> 01:48:07,855
La revisé de nuevo.

1241
01:48:32,346 --> 01:48:34,181
¿Deberíamos hornear el pastel ahora?

1242
01:50:30,764 --> 01:50:32,500
Buenos días, mamá.

1243
01:50:32,633 --> 01:50:34,735
Buenos días, señorita Julie.

1244
01:50:37,738 --> 01:50:39,306
Chicos, ¿eres tú?

1245
01:50:40,474 --> 01:50:42,276
¡Bondad!

1246
01:50:44,678 --> 01:50:47,148
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

1247
01:50:49,717 --> 01:50:51,252
¿Qué hora es?

1248
01:50:53,787 --> 01:50:55,422
Gracias, cariño.

1249
01:50:58,325 --> 01:50:59,360
¿Son sólo las 10:30?

1250
01:50:59,927 --> 01:51:02,363
Ustedes sólo se habían ido
durante dos horas?

1251
01:51:03,197 --> 01:51:04,031
Dios mío,

1252
01:51:04,398 --> 01:51:06,700
se siente como
ha pasado toda una vida.

1253
01:51:06,834 --> 01:51:10,137
Tuve sueños tan locos.

1254
01:51:12,106 --> 01:51:13,874
- ¿Quién es?
- Este es Pétalo.

1255
01:51:14,008 --> 01:51:15,276
Soy su nuevo amigo.

1256
01:51:15,409 --> 01:51:17,745
Es una maravilla conocerte,
Señorita julia.

1257
01:51:17,878 --> 01:51:19,480
Hola pétalo.

1258
01:51:19,713 --> 01:51:21,282
Ella ayudó a hornear el pastel.

1259
01:51:21,782 --> 01:51:23,317
Gracias Pétalo.

1260
01:51:23,717 --> 01:51:25,186
Ah, no fue nada.

1261
01:51:28,088 --> 01:51:31,025
ella puede quedarse
todo el tiempo que ella quiera.

1262
01:51:33,727 --> 01:51:34,895
Oh Dios,

1263
01:51:35,029 --> 01:51:36,463
Me muero de hambre.

1264
01:51:37,031 --> 01:51:38,799
Esto se ve hermoso.

1265
01:51:53,447 --> 01:51:54,848
¿Es bueno?

1266
01:52:01,822 --> 01:52:03,123
Es perfecto.

1267
01:52:03,991 --> 01:52:05,459
¡Ah, es cierto!

1268
01:52:05,793 --> 01:52:06,827
Casi lo olvido...

1269
01:52:06,961 --> 01:52:08,996
Te debo algo, ¿no?

1270
01:52:10,599 --> 01:52:11,732
Ven aquí.