1
00:00:05,740 --> 00:00:10,740
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:45,152 --> 00:00:46,253
क्या बकवास है?
3
00:00:50,091 --> 00:00:51,125
तुम मुझे मिल गए!
4
00:00:53,060 --> 00:00:54,294
भाड़ में जाओ...
5
00:03:34,655 --> 00:03:35,956
हार्पर.
6
00:03:40,193 --> 00:03:42,162
वहां एक पुलिस अधिकारी है
आपसे मिलने के लिए यहां हूं।
7
00:03:42,229 --> 00:03:44,865
बस चाहता है
आपसे कुछ प्रश्न पूछें.
8
00:03:47,501 --> 00:03:49,503
मैं एक घंटे में वापस आऊंगा
अपनी पट्टियाँ बदलने के लिए
9
00:03:49,569 --> 00:03:51,705
और तुम्हारे जाने का समय हो जाएगा.
10
00:03:59,346 --> 00:04:04,318
हार्पर साइक्स. मेरा नाम स्लेटन है.
मैं एक राज्य जासूस हूं.
11
00:04:04,384 --> 00:04:07,221
मुझे ईमानदार रहना होगा. मेरे मालिक
आपकी कहानी पर विश्वास नहीं है.
12
00:04:07,287 --> 00:04:09,923
आपकी छोटी सी यात्रा के बारे में सोचता हूं
वाचिटुमी घाटी के माध्यम से
13
00:04:09,990 --> 00:04:11,925
एक पहाड़ी परी कथा है.
14
00:04:11,991 --> 00:04:13,859
मुझे यहाँ नीचे भेज दिया
पता लगाएँ कि क्या आप सिर्फ दूसरे हैं
15
00:04:13,926 --> 00:04:16,863
माउंटेन ट्विकर कौन
मेथ लैब में खुद को जला लिया।
16
00:04:18,165 --> 00:04:21,100
और एक बार तुम हो
वह डिस्चार्ज हो जाएगी
17
00:04:21,168 --> 00:04:24,170
तुम्हें छुरा घोंपने के आरोप में बंद कर दिया जाएगा
राज्य का सिपाही जिसने तुम्हें पाया।
18
00:04:26,839 --> 00:04:29,075
लेकिन मैंने उनकी रिपोर्ट पढ़ी.
19
00:04:29,141 --> 00:04:30,944
और यही कारण है कि मैं यहां हूं।
20
00:04:32,946 --> 00:04:35,449
देखिए मैं इसके बारे में सुन रहा हूं
वाचितुमी घाटी
21
00:04:35,516 --> 00:04:36,984
चूँकि मैं एक लड़का था.
22
00:04:38,052 --> 00:04:43,724
वे मिथक पौराणिक हैं
मैं कहाँ से आया हूँ.
23
00:04:43,790 --> 00:04:46,326
मुझे इसके बारे में सुनना अच्छा लगता था
24
00:04:46,392 --> 00:04:50,663
सिपाही-हत्या कैथोलिक
जिन्होंने अपने मृतकों को दफनाया नहीं,
25
00:04:50,730 --> 00:04:54,233
भगोड़े गुलाम अब भी हैं
वूडू का अभ्यास करना,
26
00:04:54,300 --> 00:04:57,872
बचे हुए चाइनामेन से
रेलमार्ग जिसने अपना खुद का खाया।
27
00:05:00,841 --> 00:05:03,843
लेकिन वे थे
बस कहानियाँ हार्पर।
28
00:05:03,910 --> 00:05:05,646
वे बस इतना ही थे, कोई सबूत नहीं।
29
00:05:05,711 --> 00:05:08,983
कभी कोई उत्तर नहीं.
कोई सबूत नहीं.
30
00:05:11,185 --> 00:05:13,353
इसलिए मैं यहां आया हूं
31
00:05:13,420 --> 00:05:15,721
कुछ उत्तर पाने के लिए
आपकी कहानी से
32
00:05:15,788 --> 00:05:18,358
और आपको करना ही पड़ेगा
मुझे विश्वास दिलाएं कि आपने उन्हें पा लिया है।
33
00:05:20,593 --> 00:05:21,896
या हम तुम्हें बंद कर देंगे।
34
00:05:25,232 --> 00:05:28,169
रिपोर्ट कहती है आप थे
एक चिपचिपी धुंध से ढका हुआ।
35
00:05:28,235 --> 00:05:31,472
पूरी तरह से नष्ट हो गया, तुमने छुरा घोंपा
हाथ में चाकू लिए एक सैनिक.
36
00:05:31,538 --> 00:05:33,105
आप करने वाले थे
उसे फिर से चाकू मारो...
37
00:05:33,173 --> 00:05:34,341
वह उनमें से एक था।
38
00:05:34,408 --> 00:05:36,543
किसमें से एक?
39
00:05:36,610 --> 00:05:41,182
उन्होंने खूब कहा
और अधिक वे कहां से आए हैं।
40
00:05:43,783 --> 00:05:45,152
ऐसा किसने कहा, हार्पर?
41
00:05:48,355 --> 00:05:49,857
किसने कहा कि?
42
00:05:51,391 --> 00:05:52,860
रेवेनर.
43
00:05:54,194 --> 00:05:55,730
रेवेनर.
44
00:05:56,930 --> 00:05:58,264
कौन है ये?
45
00:05:59,365 --> 00:06:01,168
उसने बिली को मार डाला.
46
00:06:02,569 --> 00:06:04,370
बिली.
47
00:06:04,437 --> 00:06:09,408
बिली, ठीक है, बिली हैरिसन,
आपका लापता प्रेमी.
48
00:06:09,475 --> 00:06:10,910
वे बज रहे हैं
आपने जो फ़ोन नंबर दिया है
49
00:06:10,976 --> 00:06:12,411
बिली के लिए और कोई उत्तर नहीं।
50
00:06:12,478 --> 00:06:14,113
हार्पर!
51
00:06:14,180 --> 00:06:15,448
नहीं बिली.
52
00:06:16,682 --> 00:06:18,418
नहीं बिली.
कोई प्रेमी नहीं।
53
00:06:19,485 --> 00:06:21,288
बिली गायब नहीं है.
54
00:06:21,355 --> 00:06:23,858
रेवेनर ने उसे मार डाला.
55
00:06:24,625 --> 00:06:25,925
उसका शरीर कहाँ है?
56
00:06:27,293 --> 00:06:28,829
मैंने लोगों को वहां से बाहर निकाला
शवों की तलाश की जा रही है.
57
00:06:28,896 --> 00:06:30,831
उन्हें कोई शव नहीं मिला है.
क्या आप...
58
00:06:30,898 --> 00:06:32,799
क्या तुम पागल हो, हार्पर?
59
00:06:32,865 --> 00:06:36,036
क्या आप वही हैं?
तुम पागलों की तरह पागल हो रहे हो?
60
00:06:41,375 --> 00:06:42,442
भाड़ में जाओ।
61
00:06:49,048 --> 00:06:51,418
तो आप एक फोटोग्राफर हैं, हुह?
62
00:06:51,485 --> 00:06:54,088
तस्वीरें लें
जंगली जानवरों का.
63
00:06:55,788 --> 00:06:57,591
मैंने आपका बायोडाटा पढ़ा.
64
00:06:57,658 --> 00:06:59,292
बहुत प्रभावशाली.
65
00:06:59,358 --> 00:07:02,194
का श्रेय दिया गया
दो प्रजातियों की तस्वीरें खींचना
66
00:07:02,262 --> 00:07:04,730
विलुप्त माना जाता है कि...
67
00:07:04,798 --> 00:07:07,033
मुझे लगता है इसका मतलब है
आप अपने काम में बहुत अच्छे हैं।
68
00:07:12,639 --> 00:07:16,276
तुम क्या कर रहे थे?
वाचिटुमी घाटी, हार्पर में?
69
00:07:16,343 --> 00:07:18,578
लाल साँप की तलाश है.
70
00:07:19,278 --> 00:07:21,348
ऐसा क्या खास है
लाल साँप की मात्रा?
71
00:07:24,016 --> 00:07:27,320
हमें वहां नहीं रहना चाहिए।
72
00:15:24,130 --> 00:15:25,365
नमस्ते.
73
00:15:31,004 --> 00:15:32,306
नमस्ते।
74
00:16:25,725 --> 00:16:27,793
अरे, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
75
00:16:32,999 --> 00:16:34,634
- ...कुछ के साथ?
- अरे, उह...
76
00:16:36,469 --> 00:16:38,538
हाँ, मुझे एक रिपोर्ट बनाने की ज़रूरत है।
77
00:16:39,806 --> 00:16:41,074
ठीक है।
78
00:16:41,140 --> 00:16:43,075
मुझे कुछ दिखा।
79
00:16:45,177 --> 00:16:46,580
ठीक है।
80
00:16:47,413 --> 00:16:48,648
और?
81
00:16:52,485 --> 00:16:53,819
आप ठीक हैं?
82
00:16:59,658 --> 00:17:02,461
मैंने अपने कैमरे से तस्वीरें लीं।
83
00:17:03,395 --> 00:17:04,663
ठीक है।
84
00:17:07,267 --> 00:17:09,235
तुम्हें बताओ क्या,
85
00:17:09,300 --> 00:17:11,370
मैं हमारे लिए कुछ कॉफी बनाऊंगा।
86
00:17:12,337 --> 00:17:15,540
और तुम क्या लेने मत जाओ
यह वही है जो आप मुझे दिखाना चाहते हैं
87
00:17:15,607 --> 00:17:18,243
और फिर हम क्रमबद्ध कर सकते हैं
यह बाहर है, क्या यह कोई सौदा है?
88
00:17:18,310 --> 00:17:19,545
डील, हाँ.
89
00:17:20,413 --> 00:17:21,579
ओह, उसकी परवाह मत करो.
90
00:17:22,781 --> 00:17:25,785
मैं बस उसे समय-समय पर काम पर रखता हूँ
उसे उसकी माँ के बालों से दूर रखने के लिए।
91
00:17:27,787 --> 00:17:29,923
ठीक है।
बैठिए।
92
00:17:31,023 --> 00:17:33,859
अरे, हार्पर, यह बिली है,
बस आपको अपडेट देने के लिए कॉल कर रहा हूं।
93
00:17:33,925 --> 00:17:39,665
मैंने अभी-अभी शहर छोड़ा है, मुझे लगभग पाँच मिले हैं
जब तक मैं वाचिटुमी घाटी में नहीं हूं, तब तक कुछ घंटे।
94
00:17:39,732 --> 00:17:44,604
और, उम्म, मुझे वापस मत बुलाओ,
मुझे यकीन है कि आप वहां जंगल में हैं
95
00:17:44,671 --> 00:17:47,840
फ़ोटो लेना,
बहुत प्यारा है, उम्म...
96
00:17:47,906 --> 00:17:51,577
मैं सीधे बिस्तर की ओर जा रहा हूं और
नाश्ता, मुझे आपके लिए अतिरिक्त कपड़े मिले हैं।
97
00:17:57,584 --> 00:17:59,185
अरे, अरे!
98
00:17:59,251 --> 00:18:00,452
क्या बकवास है!
99
00:18:00,519 --> 00:18:01,822
हलो रुको!
100
00:18:04,190 --> 00:18:05,525
नहीं!
101
00:18:09,261 --> 00:18:11,865
कोई तो मदद करो!
102
00:20:03,175 --> 00:20:05,778
तुम्हें पता है, मैं था
हॉर्सफ़ेदर्स के रास्ते पर।
103
00:20:05,844 --> 00:20:08,148
मैं बस इसे टीजीआईएफ करने वाला था।
104
00:20:08,213 --> 00:20:13,118
आपको पता है? लेकिन मुझे एक फ़ोन आया
शहर मंदबुद्धि से
105
00:20:13,185 --> 00:20:16,722
किसने कहा कि शेरिफ के पास था
थोड़ी शटरबग यात्रा हुई।
106
00:20:19,491 --> 00:20:23,363
तुम थोड़े जासूस हो, हुह?
107
00:20:23,429 --> 00:20:26,399
उन्होंने कहा कि आप रहे हैं
अपना कैमरा लगाओ
108
00:20:26,465 --> 00:20:28,867
जहाँ आपको नहीं जाना चाहिए।
109
00:20:30,536 --> 00:20:32,105
मैं एक प्रकृति फोटोग्राफर हूं
110
00:20:32,172 --> 00:20:33,206
क्या?
111
00:20:34,673 --> 00:20:36,307
- आप मेरा कैमरा ले सकते हैं।
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
112
00:20:36,375 --> 00:20:37,911
आपके पास कैमरा हो सकता है.
113
00:20:39,511 --> 00:20:40,746
हम्म।
114
00:20:41,846 --> 00:20:43,249
मुझे कैमरा नहीं चाहिए.
115
00:20:44,416 --> 00:20:45,717
आपके पास चित्र हो सकते हैं.
116
00:20:45,785 --> 00:20:49,990
मुझे तस्वीरें नहीं चाहिए.
117
00:20:51,391 --> 00:20:52,926
मैं तुम्हें चाहता हूँ।
118
00:20:56,363 --> 00:20:57,462
ठीक है?
119
00:20:57,529 --> 00:20:58,730
यहां बताया गया है कि यह कैसे चलेगा।
120
00:20:58,798 --> 00:21:01,366
यह अत्यंत सरल होने वाला है.
121
00:21:01,433 --> 00:21:05,570
आप और मैं बस जा रहे हैं
इसे यहीं खोदने के लिए। पाउ.
122
00:21:05,637 --> 00:21:07,874
ये लड़के?
123
00:21:07,941 --> 00:21:11,277
वे केवल यह सुनिश्चित करने के लिए यहां हैं
मैं अपना काम करता हूं. ठीक है?
124
00:21:13,046 --> 00:21:14,180
तो...
125
00:21:15,214 --> 00:21:17,951
जब तुम हो तो बाहर आ जाना
तैयार, प्रिये.
126
00:21:23,055 --> 00:21:24,356
कोई जल्दी नहीं।
127
00:21:34,634 --> 00:21:36,935
चलो, यह शो का समय है, महिला।
128
00:21:38,203 --> 00:21:39,271
लानत है।
129
00:21:43,409 --> 00:21:44,444
ओउ!
130
00:21:47,346 --> 00:21:48,781
हाँ!
131
00:21:50,816 --> 00:21:52,786
आप स्कोरबोर्ड पर हैं.
132
00:21:53,719 --> 00:21:55,889
इन लड़कों में गंदगी नहीं है.
133
00:21:59,325 --> 00:22:01,360
अपनी ओर देखो, हुह?
134
00:22:01,426 --> 00:22:05,397
मैंने कहा मैं तुम्हें उचित दूँगा
लड़ो, मुझ पर छलांग लगाओ।
135
00:22:13,005 --> 00:22:15,107
आपने कहां से सीखा
उस तरह शूट करना.
136
00:22:15,173 --> 00:22:19,878
अरे हां! ओह,
मुझे तुमसे प्यार हो रहा है।
137
00:22:19,945 --> 00:22:22,381
- आप एक मनोरोगी हैं।
- ओह, मैं एक मनोरोगी हूँ?
138
00:22:22,448 --> 00:22:24,817
लड़की, तुमने तो मार ही डाला
अपने आप को कोई.
139
00:22:24,884 --> 00:22:30,589
यहाँ आओ, तुम बिल्कुल ऐसे ही हो
जिस लड़की की मुझे तलाश है.
140
00:22:30,656 --> 00:22:33,425
असल में तुम हो।
तुम्हें आत्मा मिल गई!
141
00:22:35,561 --> 00:22:37,262
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मेरा मतलब है, मैं...
142
00:22:39,498 --> 00:22:41,334
मैं तुम्हारे प्यार में पड़ रहा हूँ.
143
00:22:43,501 --> 00:22:45,003
मैंने तुम्हें देखा था।
144
00:22:48,007 --> 00:22:51,044
पेड़ टूटने पर
वह आदमी अलग.
145
00:22:54,780 --> 00:22:57,450
वह आदमी...
146
00:22:57,517 --> 00:23:01,287
वह आदमी जा रहा था
मेरे घाटी भाग को फाड़ने के लिए.
147
00:23:01,353 --> 00:23:05,024
वह आदमी एक लकड़ी था
और खनिज स्काउट.
148
00:23:05,090 --> 00:23:07,125
हमने उसे सैंपल के साथ पकड़ा.
149
00:23:07,192 --> 00:23:10,061
तुम्हें पता है वह क्या
छोटा चोदू क्या करने वाला था?
150
00:23:10,128 --> 00:23:12,563
वह एक बड़ी तेल कंपनी में जाता है,
151
00:23:12,631 --> 00:23:14,801
उसे एक बड़ा मोटा चेक मिलता है,
152
00:23:14,867 --> 00:23:17,302
फिर वे जाते हैं और पैरवी करते हैं
153
00:23:17,369 --> 00:23:19,404
और आप जानते हैं कि क्या होता है
खिलाडियों को यह कब मिलेगा?
154
00:23:19,471 --> 00:23:23,876
वे लकड़ी और खनिज बेच देते हैं
उच्चतम बोली लगाने वाले को अधिकार.
155
00:23:23,942 --> 00:23:25,644
आप कभी भी रहे हैं
पश्चिम वर्जिनिया के लिए?
156
00:23:25,711 --> 00:23:28,381
आप देखिए उन्होंने क्या किया है
उनके कमबख्त पहाड़ों के लिए?
157
00:23:32,585 --> 00:23:35,488
मैंने जो किया वह था
जीवन जीने का एक तरीका सुरक्षित रखें.
158
00:23:35,555 --> 00:23:39,325
उस साले ने किया होगा
सब कुछ बदल दिया. सब कुछ!
159
00:23:39,391 --> 00:23:42,161
मैंने देखा कि तुमने क्या किया.
ओह, बकवास!
160
00:23:42,228 --> 00:23:46,565
तुम नहीं समझती, मूर्ख कुतिया।
मैं वही कर रहा हूं जिस पर मुझे विश्वास है। हम्म?
161
00:23:46,632 --> 00:23:49,602
बस इसलिए क्योंकि आप इस पर विश्वास करते हैं
इसे सही नहीं बनाता.
162
00:23:49,669 --> 00:23:51,070
हाँ ऐसा होता है!
163
00:23:51,135 --> 00:23:52,770
तुम सुन नहीं रहे हो!
164
00:23:52,837 --> 00:23:54,807
यह जगह मेरी है!
165
00:23:57,876 --> 00:24:01,614
और मैंने सचमुच सोचा
कि आप इसकी सराहना कर सकें।
166
00:24:01,681 --> 00:24:05,451
हमें अंतिम पुराना-विकास मिल गया है
अटलांटिक समुद्र तट पर जंगल।
167
00:24:07,619 --> 00:24:09,388
यह बिल्कुल वैसा ही है जब
बसने वाले यहाँ आ गए।
168
00:24:12,525 --> 00:24:16,262
तुम्हारे जैसी स्वभाव वाली लड़की होनी चाहिए
उस सब की सराहना करने में सक्षम।
169
00:25:17,257 --> 00:25:18,423
नमस्ते?
170
00:26:09,976 --> 00:26:11,311
लानत है!
171
00:31:54,685 --> 00:32:00,192
पता नहीं क्यों कुछ
फोटो कुतिया यहाँ ऊपर है...
172
00:32:00,259 --> 00:32:04,430
शायद अपनी तस्वीरें भेज रही हूं
किसी चोदू भविष्यवक्ता के लिए।
173
00:32:09,101 --> 00:32:11,704
आदमी।
174
00:32:11,770 --> 00:32:13,338
हा हा हा.
175
00:32:14,038 --> 00:32:16,541
तुम यहाँ आओगे...
176
00:32:16,607 --> 00:32:20,511
मुझे घाटी से बाहर जाने के लिए मजबूर करो. मैं नहीं हूं
वह मुझे मिल जाएगा, हां, मैं उसे ढूंढ लूंगा।
177
00:32:20,578 --> 00:32:22,748
मैं उसे पकड़ने जा रहा हूँ...
178
00:32:22,815 --> 00:32:26,250
मैं उसे तोड़ने वाला हूँ.
मैं उस कुतिया को तोड़ दूँगा!
179
00:32:26,317 --> 00:32:27,985
छोटी योनी.
180
00:32:28,053 --> 00:32:30,222
गूंगी बकवास कुतिया.
181
00:32:30,288 --> 00:32:32,857
ओह...
182
00:32:45,336 --> 00:32:46,939
चलो, कुतिया!
183
00:32:48,140 --> 00:32:49,775
आप कहाँ हैं?
184
00:33:00,952 --> 00:33:05,857
लिटिल रेड राइडिंग हूड,
जंगल से बाहर वापस आओ, हुह?
185
00:33:11,730 --> 00:33:13,031
वह शैतान कहाँ है?
186
00:33:30,115 --> 00:33:35,153
बकवास...
187
00:33:42,827 --> 00:33:44,962
वू-वी!
188
00:33:45,029 --> 00:33:47,098
हाँ। हाँ।
189
00:33:51,502 --> 00:33:54,639
हुंह?
190
00:33:55,540 --> 00:33:56,775
आप मुझे सुनो?
191
00:34:08,552 --> 00:34:10,955
आप क्या सोचते हैं...?
192
00:35:23,494 --> 00:35:24,730
मदद करना।
193
00:35:35,340 --> 00:35:36,876
हम यहां से कैसे निकलें?
194
00:35:46,251 --> 00:35:49,087
तुम कभी ऐसा नहीं करोगे
यहाँ से चले जाओ.
195
00:35:53,224 --> 00:35:58,630
मैं तुम्हें उस पर ले गया.
बस तुम इतना जानते हो।
196
00:35:59,965 --> 00:36:01,300
मेरे पास था...
197
00:36:03,001 --> 00:36:06,205
मेरे पास तुम अच्छे थे.
198
00:36:07,237 --> 00:36:09,674
मेरे पास तुम अच्छे थे.
199
00:36:18,217 --> 00:36:19,785
तुम कुछ भी नहीं हो.
200
00:45:40,677 --> 00:45:42,681
जेसी, क्या आप वहां हैं?
201
00:45:44,114 --> 00:45:45,883
जेसी?
202
00:45:51,155 --> 00:45:53,590
हार्पर साइक्स।
203
00:45:53,657 --> 00:45:58,563
लगता है आप चिल्लाना बंद कर देंगे
दूर. तुम्हें होना ही था.
204
00:45:58,630 --> 00:46:02,834
आपने अपना बटुआ वहीं छोड़ दिया
ट्रक, इसलिए मैंने तुम्हें थोड़ा ऊपर देखा।
205
00:46:02,900 --> 00:46:04,902
आपने गूगल पर खोजा।
206
00:46:04,969 --> 00:46:08,438
अरकंसास में एक महीने की तलाश
हाथी दांत की चोंच वाला कठफोड़वा,
207
00:46:08,505 --> 00:46:11,341
फिर शिकार
एशिया में बाघ.
208
00:46:11,409 --> 00:46:13,943
आप जी.आई. हैं कैमरे के साथ जेन.
209
00:46:14,010 --> 00:46:16,380
आप असली सौदागर हैं।
210
00:46:16,447 --> 00:46:19,884
अब, आप सोच रहे हैं
अगर मैं तुम्हें आते हुए सुनूंगा
211
00:46:19,949 --> 00:46:22,620
और उस पर सवारी करने का प्रयास करें
वहां से निकल जाओ.
212
00:46:24,054 --> 00:46:26,625
आप सोच रहे हैं कि क्या
यह जोखिम के लायक है।
213
00:46:30,961 --> 00:46:35,599
खैर, बात ये है. वहाँ है
घाटी से बाहर निकलने का केवल एक ही रास्ता।
214
00:46:35,666 --> 00:46:38,836
उत्तर में जलता हुआ झरना
अगम्य है.
215
00:46:38,902 --> 00:46:42,439
गैस स्टेशन
पश्चिम की ओर 16 दिन की पैदल यात्रा है।
216
00:46:42,507 --> 00:46:44,576
और यह चल रहा है
आपको लगभग एक महीनालगने में
217
00:46:44,643 --> 00:46:48,211
यदि आप गुजरने का प्रयास करते हैं
राष्ट्रीय वन पूर्व.
218
00:46:48,278 --> 00:46:50,481
वहां से निकलने का एकमात्र रास्ता
219
00:46:50,547 --> 00:46:52,549
नदी के नीचे आ रहा है
220
00:46:52,617 --> 00:46:54,319
और आप जानते हैं कि ऐसा होने वाला है
देर-सबेर घटित होगा...
221
00:50:47,284 --> 00:50:48,519
नमस्ते?
222
00:50:55,293 --> 00:50:56,760
नमस्ते?
223
00:51:22,887 --> 00:51:24,088
नमस्ते?
224
00:51:32,163 --> 00:51:33,731
नमस्ते?
225
00:51:46,344 --> 00:51:47,778
नमस्ते?
226
00:51:51,014 --> 00:51:52,083
ओह।
227
00:51:53,418 --> 00:51:55,553
आपको देखकर अच्छा लगा।
228
00:51:56,753 --> 00:51:59,123
मैलिनक्रोड्ट.
229
00:51:59,190 --> 00:52:01,092
हार्पर साइक्स.
230
00:52:01,159 --> 00:52:02,226
साइक्स.
231
00:52:02,293 --> 00:52:05,796
बहुत अच्छा। अद्भुत नाम.
232
00:52:05,862 --> 00:52:08,298
एक बॉर्बन चाहते हैं?
हाँ, हाँ, आप करते हैं।
233
00:52:08,365 --> 00:52:11,168
क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकता हूँ?
234
00:52:11,235 --> 00:52:12,737
मेरे पास फ़ोन नहीं है मैडम.
235
00:52:12,804 --> 00:52:15,606
मेरे पास फ़ोन नहीं है
15 साल के लिए.
236
00:52:16,940 --> 00:52:17,975
ओह।
237
00:52:27,985 --> 00:52:30,187
मुझे बस वास्तव में इसकी आवश्यकता है
फ़ोन कॉल करने के लिए.
238
00:52:30,253 --> 00:52:33,991
उम्म, चलो वहाँ चलते हैं
आग से और तुम्हें सुलझाओ।
239
00:52:39,563 --> 00:52:43,268
हर बार मैं छलकता हूँ
बस थोड़ा सा.
240
00:52:44,934 --> 00:52:46,570
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
241
00:52:48,239 --> 00:52:49,740
दिन के समय शराब पीना।
242
00:52:56,179 --> 00:52:57,981
आप सोच रहे हैं.
243
00:53:00,184 --> 00:53:02,320
ये मेरे दिल के लिए है,
यह सब सामान.
244
00:53:02,387 --> 00:53:04,288
एक, दो, तीन, यह, चार।
245
00:53:04,353 --> 00:53:09,493
यह, उह, मेरे साथ आता है
सप्ताह में एक बार आपूर्ति होती है।
246
00:53:09,559 --> 00:53:13,030
- आपकी आपूर्ति।
- मम-हम्म।
247
00:53:13,097 --> 00:53:16,467
यहां हर चीज पहुंचाई जाती है
मेरे लिए सप्ताह में एक बार.
248
00:53:16,534 --> 00:53:19,604
और मुझे यहां रहने की अनुमति देता है।
249
00:53:25,443 --> 00:53:27,245
वो किताबें वहाँ.
250
00:53:27,311 --> 00:53:30,514
वे कैसे का एक दस्तावेज़ हैं
हमने इस घाटी को पालतू बना लिया।
251
00:53:30,581 --> 00:53:33,351
कटे हुए पेड़
यहाँ चारों ओर से
252
00:53:33,416 --> 00:53:35,719
नदी के पास गया
253
00:53:35,786 --> 00:53:38,521
और बड़े बड़े पत्थर मिले
और उन्हें यहाँ लाया।
254
00:53:38,588 --> 00:53:42,125
और तभी वहां थे
हमिंगबर्ड से भी बड़े मच्छर।
255
00:53:42,193 --> 00:53:45,763
और वहाँ भालू दौड़ रहे थे
चारों ओर लोगों को मारना।
256
00:53:45,829 --> 00:53:49,366
यह गंभीर था, लेकिन हमने यह किया।
257
00:53:50,900 --> 00:53:52,803
हमने यह जगह बनाई.
258
00:53:54,806 --> 00:53:57,275
हमने इस पूरी घाटी को अपने वश में कर लिया।
259
00:54:21,197 --> 00:54:24,201
- यह बहुत मौत है.
- कि वहाँ?
260
00:54:24,268 --> 00:54:28,172
यही प्रगति है
सभ्यता का.
261
00:54:28,239 --> 00:54:29,740
प्रगति?
262
00:54:29,806 --> 00:54:31,375
बिल्कुल।
263
00:54:31,442 --> 00:54:33,710
प्रगति से आपका क्या अभिप्राय है?
264
00:54:33,777 --> 00:54:37,780
समाज लंबे समय से हैं
खुद को प्रतिष्ठित किया
265
00:54:37,847 --> 00:54:40,183
कैसे उन्होंने अपनों को मार डाला।
266
00:54:41,784 --> 00:54:43,687
अत्याचार जैसा लगता है.
267
00:54:43,755 --> 00:54:46,957
नहीं, नहीं, यातना की
बिल्कुल अलग मामला.
268
00:54:47,023 --> 00:54:50,693
निष्पादन माप है
269
00:54:50,760 --> 00:54:53,396
किसी देश की सभ्यता का.
270
00:54:53,463 --> 00:54:58,335
यातना बैरोमीटर है
271
00:54:58,402 --> 00:55:01,773
एक राष्ट्र की रचनात्मकता का.
272
00:55:03,407 --> 00:55:07,278
आप लोगों को कैसे मारते हैं?
आप एक आदमी को कैसे जीवित रखते हैं?
273
00:55:07,344 --> 00:55:10,413
उससे कहलवाने के लिए काफी है
तुम्हें उससे क्या कहने की ज़रूरत है?
274
00:55:10,480 --> 00:55:12,817
और सबके पास था
इसे करने के विभिन्न तरीके.
275
00:55:14,719 --> 00:55:17,320
गर्व से अपने तरीकों का नाम दिया.
276
00:55:17,387 --> 00:55:20,991
स्पैनिश गधा
आयरन मेडेन.
277
00:55:21,057 --> 00:55:23,559
और वहाँ एक क्रूर था,
क्रूर प्रतिस्पर्धा
278
00:55:23,626 --> 00:55:26,230
दर्द के राजाओं के बीच.
279
00:55:27,664 --> 00:55:32,836
लेकिन आपको क्या लगता है डराता है
किसी भी चीज़ से ज़्यादा आदमी?
280
00:55:34,938 --> 00:55:37,808
आप क्या सोचते हैं?
उसे सबसे ज्यादा डराता है?
281
00:55:40,510 --> 00:55:43,014
प्रकृति माँ।
282
00:55:46,282 --> 00:55:52,789
क्योंकि माँ प्रकृति
दर्द का सच्चा भगवान है.
283
00:56:05,068 --> 00:56:08,172
- एक और पेय चाहिए?
- जी नहीं, धन्यवाद।
284
00:56:08,237 --> 00:56:11,141
मैं एक लेने जा रहा हूँ,
यदि आप बुरा न मानें.
285
00:57:19,208 --> 00:57:23,181
मैं जानता हूं कि आपने इसके लिए नहीं पूछा।
तुम वहाँ जाओ।
286
00:57:25,581 --> 00:57:26,951
तुम इसकी हत्या करो.
287
00:57:29,286 --> 00:57:30,855
बहुत खूब।
288
00:57:34,291 --> 00:57:35,927
थट्टा लड़की.
289
00:57:53,311 --> 00:57:57,381
जब मैं यह कर रहा हूँ तो क्या आप आ सकते हैं?
यहाँ और इस चीज़ को बंद करें?
290
00:58:11,228 --> 00:58:12,929
आह.
291
00:58:24,342 --> 00:58:26,143
अरे बाप रे।
292
00:58:32,215 --> 00:58:36,252
तुम मादरचोद कुतिया.
293
00:58:43,027 --> 00:58:44,327
साइक्स.
294
00:58:46,831 --> 00:58:48,532
साइक्स!
295
00:58:49,632 --> 00:58:51,134
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
296
00:58:57,974 --> 00:59:00,010
साइक्स!
297
00:59:08,585 --> 00:59:11,355
मुझे पता है तुम क्या हो
नदी पर नीचे देखा.
298
00:59:11,422 --> 00:59:14,592
कहाँ ले जा रहे थे
आपकी तस्वीरें.
299
00:59:15,960 --> 00:59:19,630
आपने जो देखा वह एक खोखला क्रॉस था।
300
00:59:21,364 --> 00:59:26,036
मैं, उह, ऊपर आ गया
उसके साथ मैं भी.
301
00:59:30,840 --> 00:59:33,643
तुम साथ चलो.
302
00:59:33,710 --> 00:59:35,811
वे आपका इंतजार कर रहे हैं.
303
01:00:33,903 --> 01:00:36,873
...जारी रखें
तीव्र तूफ़ान का संकेत दें
304
01:00:36,940 --> 01:00:41,244
बड़े पैमाने पर नुकसान पहुंचाने में सक्षम
गोल्फ़-बॉल आकार तक ओला...
305
01:00:41,311 --> 01:00:44,048
भीषण तूफ़ान...
306
01:00:46,016 --> 01:00:50,253
...बड़ा उत्पादन करने में सक्षम,
गोल्फ-बॉल आकार तक के हानिकारक ओले।
307
01:00:50,320 --> 01:00:52,456
भयंकर तूफ़ान
प्रेस्बिट के पास स्थित है...
308
01:00:52,521 --> 01:00:56,793
या प्रेस्बीट के ऊपर और आगे बढ़ने के बारे में
30 मील प्रति घंटे की गति से दक्षिण-पूर्व।
309
01:00:56,860 --> 01:00:59,396
आगे के स्थान
चेतावनी में शामिलहैं
310
01:00:59,463 --> 01:01:03,834
पूर्वी मंडुरा
वेस्टर्न पियर्स...
311
01:01:03,900 --> 01:01:06,002
यह एक खतरनाक स्थिति है।
312
01:01:06,068 --> 01:01:10,239
अगर आप इस तूफ़ान की राह में हैं,
विनाशकारी ओलावृष्टि के लिए तुरंत तैयारी करें
313
01:01:10,306 --> 01:01:15,079
जो काफी नुकसान पहुंचा सकता है
छतें, खिड़कियाँ, साइडिंग और वाहन।
314
01:01:15,144 --> 01:01:19,650
अब एक मजबूत घर के अंदर आश्रय खोजें
संरचना करें और खिड़कियों से दूर रहें।
315
01:01:19,715 --> 01:01:22,918
किसी भी क्षति की रिपोर्ट करें
निकटतम कानून प्रवर्तन एजेंसी
316
01:01:22,985 --> 01:01:26,190
राष्ट्रीय रिले के लिए
मौसम सेवा.
317
01:05:13,217 --> 01:05:14,617
नमस्ते?
318
01:05:17,121 --> 01:05:18,989
अरे? नमस्ते?
319
01:05:19,054 --> 01:05:22,925
डार्लीन, लानत पंप
फिर से बाहर. डार्लीन?
320
01:05:37,072 --> 01:05:39,076
मैं अपनी रिवॉल्वर निकालने जा रहा हूं
और उसे ज़मीन पर रख दो।
321
01:06:02,666 --> 01:06:06,068
बिली और मैं देख रहे हैं
कल से आपके लिए.
322
01:06:06,135 --> 01:06:07,871
आप कहाँ रहे?
323
01:06:09,271 --> 01:06:11,208
तुम्हारा वो बॉयफ्रेंड
लगभग हर इंच को कवर कर लिया है
324
01:06:11,273 --> 01:06:13,042
इस घाटी की तुम्हें तलाश है.
325
01:06:35,097 --> 01:06:36,733
कोई बात नहीं।
326
01:06:38,101 --> 01:06:39,603
ठीक है।
327
01:06:46,376 --> 01:06:48,479
तुम कहाँ भाग गये थे? हुंह?
328
01:06:51,347 --> 01:06:54,117
मुझे आपका ट्रक मिल गया.
मैंने आपका सारा सामान अपने क्रूजर में रख लिया है।
329
01:06:57,219 --> 01:06:58,688
ठीक है?
330
01:07:02,125 --> 01:07:03,626
यह ठीक हो जाएगा।
331
01:07:07,931 --> 01:07:08,965
चल दर।
332
01:07:35,192 --> 01:07:36,760
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हुआ?
333
01:07:37,827 --> 01:07:40,063
मैं उनसे भाग रहा हूं.
334
01:07:40,130 --> 01:07:41,497
कौन?
335
01:07:41,563 --> 01:07:43,500
मैं आपको दिखाता हूँ।
336
01:08:24,073 --> 01:08:27,777
नहीं! नहीं! नहीं!
337
01:09:21,398 --> 01:09:25,802
प्राचीन काल में स्लाव
लोगों से जवाब मिलता था
338
01:09:25,868 --> 01:09:30,106
उनकी गायों का उपयोग करके
सिर्फ दूध से ज्यादा के लिए.
339
01:09:31,375 --> 01:09:33,909
आप देखिए, सारा खाना पच रहा है
340
01:09:33,976 --> 01:09:37,213
वह इन लोगों में से एक है
एक दिन में खाता है,
341
01:09:37,280 --> 01:09:40,315
जिसकी आवश्यकता है
एक बहुत ही खास प्रणाली.
342
01:09:40,382 --> 01:09:44,653
तो ये बड़े खूबसूरत जानवर
उनके चार पेट हैं.
343
01:09:44,720 --> 01:09:49,659
वे मूलतः हैं
बस एक बड़ा पुराना बर्तन
344
01:09:49,725 --> 01:09:52,929
दुनिया का सबसे जहरीला एसिड.
345
01:09:55,030 --> 01:09:56,899
बहुत समय पहले
ये थे
346
01:09:56,966 --> 01:10:00,670
दो डेयरी किसान.
347
01:10:00,737 --> 01:10:03,672
और उन्होंने उखाड़ फेंका था
यह भयानक राजा
348
01:10:03,739 --> 01:10:06,909
जो प्रसिद्ध था
उसके सबसे दुष्ट तरीकों के लिए।
349
01:10:06,975 --> 01:10:09,345
उसे सिर्फ यातना पसंद थी.
350
01:10:09,412 --> 01:10:11,280
उसे सूली पर चढ़ाना बहुत पसंद था।
351
01:10:11,347 --> 01:10:14,082
उसे जूडस के पालने बहुत पसंद थे।
352
01:10:14,149 --> 01:10:18,387
उसे ताबूत यातनाएँ पसंद थीं।
सभी अच्छी चीजें.
353
01:10:18,454 --> 01:10:22,826
अब, ये भाई, वे करेंगे
महल को बर्खास्त कर दिया, है ना?
354
01:10:22,893 --> 01:10:28,363
और राजा, जो स्पष्ट रूप से है
उसकी दुर्दशा के बारे में कोई अंदाज़ा नहीं,
355
01:10:28,430 --> 01:10:30,699
वह बस अपना राज्य त्याग देता है।
356
01:10:30,766 --> 01:10:32,969
रानी और उसके फेंक देता है
बच्चे और गाँव
357
01:10:33,034 --> 01:10:37,206
अगर वे बस जाने देंगे
उसका कायर गधा जाओ.
358
01:10:37,273 --> 01:10:39,775
ये क्रांतिकारी...
359
01:10:40,710 --> 01:10:43,947
वे बिल्कुल सरल हैं
360
01:10:44,012 --> 01:10:46,015
छोटे डेयरी किसान.
361
01:10:46,082 --> 01:10:49,586
और उनके लिए, आप जानते हैं,
ये सही नहीं लगता.
362
01:10:54,289 --> 01:10:59,962
तो...वे एक बड़ा भोज देते हैं
राजा के दरबार में.
363
01:11:00,029 --> 01:11:02,731
हर कोई वहाँ है,
पूरा राजपरिवार.
364
01:11:02,798 --> 01:11:06,601
भाई वहाँ बैठे हैं और
वे सभी बस एक शानदार समय बिता रहे हैं।
365
01:11:06,668 --> 01:11:09,639
तभी कोई गाय को अंदर ले जाता है।
366
01:11:09,706 --> 01:11:12,842
भाइयों में से एक, वह उठता है।
367
01:11:12,908 --> 01:11:14,543
वह भोज की मेज पर जाता है
368
01:11:14,609 --> 01:11:17,413
और वह लेता है
एक बड़ा नक्काशीदार चाकू निकाला।
369
01:11:18,948 --> 01:11:25,287
फिर डेयरी किसान
एक चाकू लेता है.
370
01:11:28,091 --> 01:11:32,729
वह एक छोटी सी गुहा बनाता है
गुदा के ठीक नीचे.
371
01:11:35,198 --> 01:11:41,537
फिर दूसरा भाई,
वह राजा के पैर बाँध देता है।
372
01:11:41,604 --> 01:11:43,240
और उसके हाथ.
373
01:11:44,173 --> 01:11:46,842
और फिर हर किसी को झटका लगा,
374
01:11:46,909 --> 01:11:49,546
वे राजा को सरका देते हैं
गाय के अंदर.
375
01:11:49,613 --> 01:11:53,684
वे सिलाई करना शुरू करते हैं
राजा के गले में.
376
01:11:55,984 --> 01:12:00,155
इन स्लावों ने यह सब देखा था।
377
01:12:00,222 --> 01:12:01,858
उनके राजा...
378
01:12:02,824 --> 01:12:06,496
सिर चिपकाये हुए
एक बछड़े से बाहर.
379
01:12:06,563 --> 01:12:09,599
ये नया था
यह अभूतपूर्व था.
380
01:12:11,534 --> 01:12:15,372
उन्होंने कहा कि इसमें लगभग तीन दिन लग गये
राजा का शरीर सड़ने के लिए।
381
01:12:23,045 --> 01:12:24,480
आप किस पर हंस रहे हो?
382
01:12:31,020 --> 01:12:35,024
मैंने आप सभी की तस्वीर देखी
बूढ़े आदमी के घर पर.
383
01:12:36,859 --> 01:12:38,995
इसी पर आप हंस रहे हैं?
384
01:12:39,060 --> 01:12:40,896
मैंने उन सभी को मार डाला.
385
01:12:43,498 --> 01:12:46,836
हाँ। मैंने उसे उड़ा दिया
किन्से लड़के का चेहरा उतर गया।
386
01:12:48,305 --> 01:12:51,208
और ट्विकर...
387
01:12:52,541 --> 01:12:54,244
उसे गोली मार कर टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया.
388
01:12:55,779 --> 01:12:59,282
और फिर वह खौफनाक आदमी
मुस्कान के साथ.
389
01:13:01,484 --> 01:13:03,019
उसका सिर खो गया.
390
01:13:05,689 --> 01:13:08,792
और वह पुरानी बीमार पागल बकवास।
391
01:13:12,462 --> 01:13:14,965
उन्होंने खुद को मेथ से प्रेरित किया था
दिल का दौरा.
392
01:13:17,065 --> 01:13:18,969
उसे बहुत दर्द हो रहा था.
393
01:13:20,970 --> 01:13:22,405
इसलिए मैंने उसे गोली मार दी.
394
01:13:25,809 --> 01:13:28,177
हाँ, मुझे तुम्हारा मिल गया
पूरा गड़बड़ खानदान।
395
01:13:30,913 --> 01:13:34,818
खैर, और भी बहुत कुछ है
वह कहां से आया.
396
01:13:37,587 --> 01:13:40,323
तुम कायर हो
जो मुझे ढूंढ नहीं पाया.
397
01:13:43,126 --> 01:13:46,128
तुम्हें कोई थका हुआ पुलिस वाला मिल जाएगा
मुझे लेने आओगे?
398
01:13:52,301 --> 01:13:53,569
मुझे खोलें।
399
01:13:58,240 --> 01:14:00,877
तो मैं पंजा मार सकता हूँ
तुम्हारा बकवास चेहरा बंद हो गया।
400
01:14:00,944 --> 01:14:02,846
- ओह?
- हाँ।
401
01:14:08,149 --> 01:14:10,920
मैं तुम्हें यातना देने जा रहा हूँ.
402
01:14:10,985 --> 01:14:12,588
- तुम हो?
- हाँ।
403
01:14:13,756 --> 01:14:15,891
और फिर मैं तुम्हें मार डालूँगा।
404
01:14:16,893 --> 01:14:18,228
हाँ।
405
01:14:22,899 --> 01:14:24,134
फिर...
406
01:14:26,735 --> 01:14:28,470
मैं तुम्हें खींचकर पार ले जाऊंगा...
407
01:14:29,672 --> 01:14:31,541
उस दरवाजे के ऊपर का फर्श.
408
01:14:35,578 --> 01:14:38,314
मैं सूअरों को देखने जा रहा हूं
409
01:14:38,381 --> 01:14:41,117
तुम्हें फाड़ डालो.
410
01:14:42,452 --> 01:14:44,621
- चलो भी।
- तेरी माँ का!
411
01:15:13,716 --> 01:15:15,750
मैंने तुम्हें पा लिया, कमीने!
412
01:15:18,822 --> 01:15:20,923
मैं तुम्हें पा गया, मादरचोद।
413
01:15:35,238 --> 01:15:36,506
नहीं?
414
01:15:55,957 --> 01:15:57,226
हार्पर!
415
01:16:05,935 --> 01:16:08,438
डॉक्टर इंतज़ार कर रहा है
प्रयोगशाला परिणामों के साथ आपके लिए।
416
01:16:10,006 --> 01:16:11,541
और आपके जाने का समय हो गया है.
417
01:16:14,176 --> 01:16:15,679
इंतज़ार।
418
01:16:18,081 --> 01:16:19,983
मैं लगभग हो गया।
419
01:16:23,252 --> 01:16:24,587
उसके मुझे पीटने के बाद...
420
01:16:24,654 --> 01:16:28,358
और किसी को परवाह नहीं...
421
01:16:29,759 --> 01:16:32,028
उसके बाद उसने मुझे चाकू मार दिया.
422
01:16:36,998 --> 01:16:41,270
उसके बाद उसने मेरे बॉयफ्रेंड को खाना खिलाया
उसके सुअर को.
423
01:16:42,003 --> 01:16:43,439
नहीं!
424
01:16:49,212 --> 01:16:53,816
उसके बाद उसने मुझे उल्टा लटका दिया
425
01:16:53,881 --> 01:16:56,018
और मुझे मरा समझकर छोड़ दिया।
426
01:16:58,354 --> 01:17:01,291
उसके बाद उसने मुझे आतंकित किया।
427
01:17:06,028 --> 01:17:09,966
उसने एक गाय को काटने के बाद।
428
01:17:10,033 --> 01:17:12,102
और इसे नष्ट कर दिया।
429
01:17:14,235 --> 01:17:16,038
सिलाई के बाद...
430
01:17:19,876 --> 01:17:22,744
तुम कहाँ जा रहे हो, जिंजर?
431
01:17:22,811 --> 01:17:25,215
आप सबसे अच्छे हिस्से को मिस करने वाले हैं।
432
01:17:27,115 --> 01:17:29,585
मुझे लगता है आप बीमार हैं.
433
01:17:29,652 --> 01:17:34,923
मुझे लगता है कि आप इसका शिकार हैं
खतरनाक ओपिओइड महामारी और...
434
01:17:34,990 --> 01:17:39,229
आप परेशान हैं, और आप और
आप जिसके भी साथ घूम रहे हैं...
435
01:17:40,595 --> 01:17:42,531
बहुत बड़ा ख़तरा पैदा करो
अपने आप को.
436
01:17:53,242 --> 01:17:56,179
जासूस स्लेटन,
कृपया दरवाज़ा बंद कर दें।
437
01:17:57,680 --> 01:18:00,316
आपके अधिकारी की रिपोर्ट में
यह कहता है कि मेरे मरीज़ को कवर किया गया था
438
01:18:00,381 --> 01:18:03,452
वैसलीन जैसे पदार्थ में
और वह जलती है
439
01:18:03,520 --> 01:18:05,922
-विस्फोट का संभावित परिणाम हैं।
- मुझे वह सब पता है।
440
01:18:05,988 --> 01:18:07,789
वह वैसलीन से ढकी नहीं थी।
441
01:18:07,856 --> 01:18:12,994
और यह गर्मी नहीं थी जो
उसे थर्ड डिग्री बर्न का कारण बना।
442
01:18:13,061 --> 01:18:15,364
वे किस प्रकार के जले हैं?
443
01:18:17,966 --> 01:18:20,902
लैब रिपोर्ट बताती है
कि वह क्षत-विक्षत थी
444
01:18:20,970 --> 01:18:24,140
पाचन एंजाइमों में
बैल के पित्त का.
445
01:18:31,380 --> 01:18:33,382
वह पच रही थी.
446
01:20:52,397 --> 01:20:55,814
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org