1 00:03:22,708 --> 00:03:25,208 Vai avanti, fai le tue preghiere, Eddie. Vai avanti. 2 00:03:27,333 --> 00:03:32,750 Dio benedica mamma e papà e la fattoria. Amen. 3 00:03:44,750 --> 00:03:45,875 - Mamma. - Mmm-hmm? 4 00:03:47,042 --> 00:03:50,500 - Cosa c'è che non va con papà stasera? - Niente, Eddie. 5 00:03:51,583 --> 00:03:53,542 Fai attenzione a me e te ne vai giusto per dormire, capito? 6 00:05:02,542 --> 00:05:04,292 Andrà tutto bene? 7 00:05:05,542 --> 00:05:06,708 Dovrei avere paura? 8 00:06:10,583 --> 00:06:15,333 Tom Harley. Apri, Tom. Sono io, Clayton Heller. Tom. 9 00:06:18,417 --> 00:06:20,208 Per favore, apri la porta. 10 00:06:21,583 --> 00:06:24,292 Per l'amor di Dio, Tom. Apri, per favore! 11 00:06:24,458 --> 00:06:26,375 Ce l'ha con me, Tom. Mi prenderà. 12 00:06:26,542 --> 00:06:29,875 Dio del cielo, Tom. Non possiamo semplicemente sederci qui. 13 00:06:30,042 --> 00:06:34,042 Dobbiamo farlo, Ellie. Questo non ha niente a che fare con noi. 14 00:06:34,208 --> 00:06:37,042 Che tipo di cristiano sei, per l'amor di Dio? 15 00:06:37,208 --> 00:06:39,208 - Devi aiutarmi, Harley! - Tom. 16 00:06:39,375 --> 00:06:41,708 - Mamma. - Pensa al ragazzo. 17 00:06:41,875 --> 00:06:43,542 Tom, mi prenderà se non apri la porta! 18 00:06:43,708 --> 00:06:46,875 Per l'amor di Dio, per favore aiutami! Tom. 19 00:06:47,542 --> 00:06:49,875 Perché papà non lascia entrare quell'uomo? 20 00:06:50,417 --> 00:06:54,792 - Per favore, apri la porta! - Non può, tesoro. Non può proprio. 21 00:07:00,792 --> 00:07:02,625 Allontanati dalla mia porta. 22 00:07:03,542 --> 00:07:07,000 - Allontanati da me e dalla mia famiglia! - Tom, per favore! 23 00:07:08,708 --> 00:07:10,625 Devi aiutarmi, Tom. 24 00:07:11,833 --> 00:07:15,875 Sta arrivando. Non ho ucciso io quella ragazza. 25 00:07:16,042 --> 00:07:18,583 Non ne so niente, e non voglio. 26 00:07:18,750 --> 00:07:21,375 Hanno detto di sì, Tom. Ma non l'ho fatto. 27 00:07:21,542 --> 00:07:25,792 Ora, mi dispiace. Sono. Ma non posso rischiare la mia famiglia per te, Clayton. 28 00:07:25,958 --> 00:07:27,917 Ora, ho qui il mio fucile. 29 00:07:28,667 --> 00:07:31,958 Scappa. Vattene prima che debba usarlo. 30 00:08:31,542 --> 00:08:33,958 Zingaro, pronto? Pronto? 31 00:08:36,708 --> 00:08:39,208 Raccoglilo. Vieni qui. Dai. 32 00:08:41,292 --> 00:08:44,458 Va bene, pronto? Vai a prenderlo. 33 00:08:51,667 --> 00:08:52,875 Dai. 34 00:09:06,208 --> 00:09:08,875 Ora, giovanotto, vieni quassù. 35 00:09:11,708 --> 00:09:15,208 - Ti ringrazio. Cosa hai fatto? - Giocare con Gypsy. 36 00:09:15,542 --> 00:09:16,875 Mmm-hmm. 37 00:09:17,042 --> 00:09:18,417 Va bene. 38 00:09:21,042 --> 00:09:23,375 Sai qualcosa? Quando avevo la tua età, 39 00:09:23,542 --> 00:09:26,333 la tua bisnonna mi lavavo le mani. 40 00:09:26,500 --> 00:09:30,875 Ed era così vecchia che la pelle sulle sue mani era sottile come carta velina. 41 00:09:31,042 --> 00:09:32,542 È stato così bello. 42 00:09:36,625 --> 00:09:38,042 Indovina un po? 43 00:09:38,208 --> 00:09:42,417 L'ultimo in casa riceverà il privilegio di lavare i piatti della colazione. 44 00:09:42,583 --> 00:09:44,125 Esci dalla città. 45 00:09:49,333 --> 00:09:50,833 Andiamo, zingaro. 46 00:10:09,042 --> 00:10:11,833 - Non a tavola, Billy. - Ma è terribilmente affamato, papà. 47 00:10:12,000 --> 00:10:13,542 Mettilo nella ciotola. 48 00:10:23,542 --> 00:10:25,792 - E' l'ora della storia? - Suppongo. 49 00:10:27,042 --> 00:10:29,208 Aspettare. Devo prendere qualcosa. 50 00:10:32,875 --> 00:10:35,500 - Papà? - Aspettare. 51 00:10:35,667 --> 00:10:37,875 - Ti ho fatto un regalo. - Davvero? 52 00:10:40,875 --> 00:10:42,417 Mi piacciono i regali. 53 00:10:45,167 --> 00:10:47,458 Vabbè. Ora, questo è già qualcosa. 54 00:10:49,583 --> 00:10:51,542 Ti gira intorno al collo. 55 00:10:53,083 --> 00:10:55,208 Questo è qualcosa di speciale. 56 00:10:55,375 --> 00:10:58,208 - Ti piace davvero? - Lo adoro. 57 00:10:58,375 --> 00:11:01,833 Non devi indossarlo tutti i giorni o niente. Proprio quando ti colpisce. 58 00:11:02,000 --> 00:11:05,458 Dammi un abbraccio. Non me lo toglierò mai, teppista. 59 00:11:06,333 --> 00:11:07,708 Va bene, ora aspetta un attimo. 60 00:11:07,875 --> 00:11:11,167 C'era una volta, c'era questo vecchio trasandato, 61 00:11:11,333 --> 00:11:14,500 e sai, lui era uno di loro tipi sì e no. 62 00:11:15,542 --> 00:11:18,875 Comunque, era molto orgoglioso perché aveva questo figlio molto intelligente, 63 00:11:19,042 --> 00:11:20,375 e sapeva che un giorno, 64 00:11:20,542 --> 00:11:23,750 questo figlio sarebbe cresciuto essere qualcosa di molto speciale. 65 00:11:23,917 --> 00:11:25,208 Quindi, e un giorno... 66 00:11:29,125 --> 00:11:32,667 Davvero, Tracy. Sai, Joel lo è un bravo ragazzo una volta che lo conosci. 67 00:11:33,042 --> 00:11:34,833 Tesoro, portami una birra. 68 00:11:44,083 --> 00:11:47,125 Quindi quanto ancora? è nella cabina, Steve? 69 00:11:47,292 --> 00:11:48,375 Circa 50 miglia. 70 00:11:52,208 --> 00:11:55,500 Perché devi sempre portare con te quello stupido fucile con te? 71 00:11:55,667 --> 00:11:58,750 Perché non lo sai mai cosa troverai nella giungla, yo. 72 00:12:00,375 --> 00:12:02,375 - Scusa. - Grazie, stupido. 73 00:12:19,708 --> 00:12:21,167 Ok, andiamo. 74 00:12:41,708 --> 00:12:43,375 - Lasciala strappare. - Ora? 75 00:12:44,875 --> 00:12:46,750 Prendi le patate, ragazzo. 76 00:12:53,833 --> 00:12:56,000 Patate dolci. Avanti, portalo lì. 77 00:13:03,542 --> 00:13:05,542 - Aspetta, Steve, accosta. Che cosa? 78 00:13:05,625 --> 00:13:06,833 Voglio fare una foto a questo. 79 00:13:06,917 --> 00:13:09,292 Queste persone possono diventare davvero strane, Trace. 80 00:13:09,458 --> 00:13:13,125 Abbiamo sentito una storia un paio di anni fa su un ragazzo che ha ucciso sua moglie 81 00:13:13,292 --> 00:13:15,333 e la mangiò solo per eliminare le prove. 82 00:13:15,500 --> 00:13:16,958 Sì. È disgustoso. 83 00:13:17,125 --> 00:13:20,083 No, i poliziotti hanno trovato, tipo... il suo piede o qualcosa del genere in questo grosso vaso 84 00:13:20,250 --> 00:13:23,458 con tutte queste carote e cipolle. Era come uno stufato di piedi. 85 00:13:23,625 --> 00:13:26,208 lo sai, Penso che anche questo fosse il ragazzo. 86 00:13:26,750 --> 00:13:28,375 Questo era il ragazzo. 87 00:13:30,833 --> 00:13:34,167 Prendine ancora un po' di questi. Ecco qui. Prendine qualcun altro, ragazzo. 88 00:13:35,875 --> 00:13:37,875 Va bene, eccoci qui. 89 00:13:38,042 --> 00:13:40,625 Dove? Montagna del centro di Bradley. 90 00:13:40,792 --> 00:13:43,375 La cabina è la prossima fermata. A poche miglia da qui. 91 00:13:44,833 --> 00:13:45,750 Kimbo. - Sì? 92 00:13:45,917 --> 00:13:47,292 Aiutami. 93 00:13:50,458 --> 00:13:54,458 Questa è la tua ultima occasione per fare acquisti, signora. Respira profondamente. L'aria è pulita. 94 00:13:54,583 --> 00:13:57,167 Ragazzi, siete animali. La civiltà è alle nostre spalle. 95 00:13:57,333 --> 00:13:58,583 No, zingaro! 96 00:14:00,000 --> 00:14:01,708 Tiro con gancio. No, zingaro. 97 00:14:03,083 --> 00:14:04,542 - Ehi! Bel cane. No. 98 00:14:05,875 --> 00:14:06,833 Zingaro! 99 00:14:09,375 --> 00:14:11,750 Ti sei già fatto un amico, eh, Joel? 100 00:14:11,917 --> 00:14:12,875 Zingaro, oh. 101 00:14:13,042 --> 00:14:15,542 Dai un'occhiata agli occhiali di questo bambino. Stiamo parlando di bottiglie di Coca-Cola. 102 00:14:15,708 --> 00:14:16,833 Gesù. 103 00:14:17,375 --> 00:14:20,208 - Che cosa? Tutto quello che ho detto è stato... - Ti abbiamo sentito, amico. 104 00:14:30,375 --> 00:14:32,208 Andiamo, Gratta. Facciamolo. 105 00:14:32,375 --> 00:14:35,458 - Come ti chiami? -Billy. Questo è il mio cane Gypsy. 106 00:14:35,792 --> 00:14:37,667 Ehi, zingaro. Come stai? 107 00:14:37,833 --> 00:14:39,167 Ehi, zingaro. 108 00:14:40,625 --> 00:14:42,625 Dai. Pensavo che ce l'avremmo fatta tutti si sistemarono per primi. 109 00:14:42,792 --> 00:14:47,333 Ascoltare. Se vuoi restare qui a giocare con le verdure, per me va bene. 110 00:14:47,500 --> 00:14:48,542 Vado. 111 00:14:49,000 --> 00:14:50,875 Vai a prendere, ragazzo. Vai a prenderlo. 112 00:14:52,792 --> 00:14:58,167 - Andiamo, zingaro. Dai. Dai. - Sì. Buon cane. Quello è un ragazzo, Gypsy. 113 00:15:18,917 --> 00:15:20,000 Dai. 114 00:15:22,417 --> 00:15:23,875 Andiamo, Joe. 115 00:15:24,583 --> 00:15:26,167 Andiamo, Jimmy Joe. Stai zitto. 116 00:15:26,333 --> 00:15:27,917 - Stai zitto. - Smettila. 117 00:15:28,083 --> 00:15:30,042 Voi giovani resta lì adesso, capito? 118 00:15:30,208 --> 00:15:31,375 Sì, signore. 119 00:15:37,500 --> 00:15:40,042 - Che cos'è? - E' una macchina fotografica, stupido. 120 00:15:41,708 --> 00:15:44,208 Sì, è la mia macchina fotografica. Vedere? 121 00:15:45,417 --> 00:15:47,375 Ehi, posso farti una foto? 122 00:15:49,792 --> 00:15:51,250 Ecco qua. 123 00:15:52,542 --> 00:15:54,417 Buon pomeriggio, signor Wallace. Cosa sai oggi? 124 00:15:54,583 --> 00:15:55,875 Non più di quanto ho fatto ieri. 125 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 Miele. Miele. 126 00:15:58,792 --> 00:16:01,917 - Ha della birra, signore? - No. Niente liquori. 127 00:16:04,250 --> 00:16:05,917 Hessie, guarda. - Che cosa? 128 00:16:06,083 --> 00:16:08,292 Jimmy Joe, dai questo qui. 129 00:16:08,542 --> 00:16:10,375 Jimmy Joe prende la palla e non mi arrenderò. 130 00:16:10,542 --> 00:16:13,500 Datemelo qui. Datemelo. Dai. Datemelo. 131 00:16:19,208 --> 00:16:21,542 Jimmy Joe, hai fatto male. 132 00:16:22,292 --> 00:16:25,167 Sapete tutti cosa si risolve su quelli cattivi, vero? 133 00:16:25,333 --> 00:16:27,583 - Testa di zucca. Testa di zucca. 134 00:16:27,750 --> 00:16:30,208 Fermatevi tutti. Non esiste Testa di Zucca. 135 00:16:30,375 --> 00:16:33,792 - E il vecchio signor Foley? - Si è allontanato. 136 00:16:34,083 --> 00:16:35,250 Uh-uh. 137 00:16:35,875 --> 00:16:37,208 Testa di Zucca l'ha preso. 138 00:16:37,375 --> 00:16:39,250 Gli ha strappato la testa e bevve tutto il sangue. 139 00:16:39,417 --> 00:16:40,875 No. - Anche questo. 140 00:16:41,042 --> 00:16:42,042 Stai zitto, Hessie! 141 00:16:42,208 --> 00:16:45,667 "Stai lontano da Testa di Zucca A meno che tu non sia stanco di vivere 142 00:16:45,833 --> 00:16:49,917 "I suoi nemici sono per lo più morti È cattivo e spietato" 143 00:16:50,083 --> 00:16:51,292 Smettila! 144 00:16:58,292 --> 00:17:01,542 Smettila! "Porte sprangate e finestre sbarrate 145 00:17:01,708 --> 00:17:04,042 - "Cani da guardia che si aggirano nel cortile" Testa di zucca. Testa di zucca. 146 00:17:04,208 --> 00:17:06,458 "Non ti proteggerò finché non sarai morto 147 00:17:06,625 --> 00:17:10,958 "Non succederà niente, da Testa di Zucca Quindi stai lontano da Testa di Zucca" 148 00:17:11,125 --> 00:17:12,708 - Smettila! - Smettila! 149 00:17:15,875 --> 00:17:19,000 Voglio dire, beh, lo hai spaventato parecchio. 150 00:17:19,750 --> 00:17:21,708 - Testa di zucca. - Va bene. 151 00:17:26,208 --> 00:17:28,208 Sali sul camion. Dai. 152 00:17:39,625 --> 00:17:40,667 EHI. 153 00:17:51,417 --> 00:17:52,583 Dai. 154 00:17:53,042 --> 00:17:54,792 Ecco qua, Billy. 155 00:17:58,208 --> 00:18:00,333 Stavo proprio per dire qualcosa anch'io. 156 00:18:02,250 --> 00:18:04,750 - Per lei va bene, signor Wallace? - Quello e il mio feed. 157 00:18:04,917 --> 00:18:07,625 Accidenti, l'ho lasciato a casa. Dammi un paio di minuti. Vuole? 158 00:18:07,792 --> 00:18:09,875 Non ho capito. Devo tornare adesso. 159 00:18:10,042 --> 00:18:12,375 E se lo lascio direttamente a casa tua? Come sarebbe? 160 00:18:12,542 --> 00:18:13,750 Essere lì prima che faccia buio. 161 00:18:21,958 --> 00:18:25,167 Billy, porta dentro Gypsy fuori dal sole per un po'. 162 00:18:25,333 --> 00:18:26,708 Sì, papà. 163 00:18:29,542 --> 00:18:32,208 - Devo ammetterlo, è piuttosto bravo. - E' un idiota. 164 00:18:32,375 --> 00:18:34,625 Sì, ma è un idiota di talento. 165 00:18:36,042 --> 00:18:37,042 No. 166 00:18:37,208 --> 00:18:38,458 È solo un coglione. 167 00:18:41,708 --> 00:18:44,375 Billy, voglio che tu rimanga qui e fai attenzione alle cose, ok? 168 00:18:44,542 --> 00:18:46,208 Devo andare a prendere una cosa a casa. 169 00:18:46,375 --> 00:18:48,250 - Sì, signore, papà. - Allora faremo un piccolo giro. 170 00:18:50,583 --> 00:18:52,792 Devi incoraggiarlo? 171 00:18:53,208 --> 00:18:56,333 Maggie, è mio fratello. 172 00:19:02,167 --> 00:19:03,875 Fai il bravo ragazzo, adesso. 173 00:19:13,625 --> 00:19:15,208 - Sei abbastanza uomo? - Fallo! 174 00:19:45,250 --> 00:19:46,542 Zingaro, oh. 175 00:20:04,542 --> 00:20:05,958 Ragazzino? 176 00:20:07,625 --> 00:20:09,292 Stai bene? Ragazzino? 177 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Che cosa? 178 00:20:13,708 --> 00:20:14,875 Zingaro! 179 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 NO! 180 00:20:35,417 --> 00:20:36,542 Gesù. 181 00:20:43,708 --> 00:20:46,667 Non spostarlo. - E' sbucato dal nulla. 182 00:20:47,708 --> 00:20:49,833 - Sta bene? Ha freddo. 183 00:20:53,542 --> 00:20:55,542 Andrà tutto bene, Billy. 184 00:20:57,875 --> 00:21:00,583 Va bene, tienilo al caldo. Tienilo al caldo. 185 00:21:01,375 --> 00:21:03,917 - Andrà tutto bene, ragazzino. - Oh, Dio. 186 00:21:04,083 --> 00:21:07,708 - EHI! Resta qui. - Dobbiamo fare qualcosa. 187 00:21:07,875 --> 00:21:09,833 Starai bene. 188 00:21:14,792 --> 00:21:16,708 Che diavolo pensi di fare? 189 00:21:16,875 --> 00:21:19,208 Se restiamo, sono fottuto, amico. È questo che vuoi? 190 00:21:19,375 --> 00:21:20,958 È stato un incidente. L'ho quasi colpito io stesso. 191 00:21:21,125 --> 00:21:24,042 Sì, ma ho bevuto. Mi friggeranno. 192 00:21:24,208 --> 00:21:25,167 Devi aiutarmi, Scratch. 193 00:21:25,333 --> 00:21:27,292 - Chiami un'ambulanza. - Sì, sì, sì. 194 00:21:27,458 --> 00:21:28,542 Fretta! 195 00:21:31,000 --> 00:21:33,167 - Cosa fai? Cosa fai? - Sali in macchina. 196 00:21:33,333 --> 00:21:36,417 - Sali in macchina. Entra in quella maledetta macchina. - No, non possiamo lasciarlo così. 197 00:21:39,708 --> 00:21:40,917 Accidenti. 198 00:21:47,292 --> 00:21:51,333 Joel, torna qui! Dove cazzo sta andando? 199 00:21:51,708 --> 00:21:54,833 - Dimentica Joel. - Dimentica... Fanculo. 200 00:21:56,375 --> 00:21:59,333 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 201 00:22:01,083 --> 00:22:02,667 - Dai. - Chris, hai finito? 202 00:22:02,833 --> 00:22:05,250 - Niente telefono. - E quel tizio allo stand? 203 00:22:05,417 --> 00:22:07,500 Se n'è andato, se n'è andato, se n'è andato! 204 00:22:07,667 --> 00:22:11,458 Oh, Dio. Raggiungi la cabina. C'è un telefono laggiù. 205 00:22:11,875 --> 00:22:13,750 Va tutto bene. Chris. 206 00:22:14,542 --> 00:22:16,333 Prenditi cura di lei, e starò con il bambino. 207 00:22:16,458 --> 00:22:17,375 Sì, andiamo. 208 00:22:17,500 --> 00:22:20,917 Vai ad aiutare Chris con Maggie, e starò con il bambino. 209 00:22:21,500 --> 00:22:24,333 - Sei sicuro? - Starò con lui. Andare! Andare! 210 00:22:26,167 --> 00:22:28,625 Va tutto bene, Maggie. Va bene. 211 00:22:36,375 --> 00:22:37,375 Andare. 212 00:23:05,792 --> 00:23:06,917 Billy? 213 00:23:15,292 --> 00:23:16,458 Billy? 214 00:23:17,708 --> 00:23:18,667 Zingaro. 215 00:23:20,375 --> 00:23:21,542 Billy. 216 00:23:23,042 --> 00:23:24,208 Zingaro. 217 00:23:48,875 --> 00:23:51,125 Billy. Billy, papà è qui. 218 00:24:09,042 --> 00:24:10,375 Va bene. 219 00:24:22,792 --> 00:24:25,708 Nessuno lo ha visto. È stato un incidente. Posso aiutare? 220 00:25:03,375 --> 00:25:05,917 Ok, Maggie, andiamo. Andiamo, Maggie. 221 00:25:06,083 --> 00:25:09,208 Maggie, andiamo. Ascoltare. Prendi e basta vai in cabina e prendi quel telefono. 222 00:25:09,375 --> 00:25:10,292 Sono proprio dietro di te. 223 00:25:10,458 --> 00:25:13,708 Rimango su questa pista? - Sì, rimani sulla pista. 224 00:25:30,750 --> 00:25:32,583 Hai chiamato aiuto? 225 00:25:36,958 --> 00:25:38,708 Gesù. Questo è pazzesco. 226 00:25:50,625 --> 00:25:51,875 Accidenti a te! 227 00:25:56,208 --> 00:25:58,125 Gesù, ha appena strappato il cavo telefonico fuori dal muro. 228 00:25:58,292 --> 00:25:59,333 Che cosa? 229 00:25:59,708 --> 00:26:01,417 Torno indietro. Vado alla città più vicina. 230 00:26:01,583 --> 00:26:03,500 Non andrai da nessuna parte. 231 00:26:03,667 --> 00:26:04,917 - EHI! - EHI! 232 00:26:05,542 --> 00:26:07,042 Che succede, amico? 233 00:26:07,208 --> 00:26:08,708 Chris, per favore. 234 00:26:08,917 --> 00:26:12,542 Joel ha avuto un altro incidente di coppia di mesi fa e una ragazza è rimasta ferita. 235 00:26:12,708 --> 00:26:14,708 E' in libertà vigilata adesso. Se la polizia lo scopre, 236 00:26:14,875 --> 00:26:17,708 - potrebbe andare in prigione. - Non lo scopriranno. 237 00:26:17,875 --> 00:26:19,542 Senti, amico, mi dispiace davvero, 238 00:26:19,708 --> 00:26:22,875 ma quel ragazzino laggiù ha bisogno del nostro aiuto adesso. 239 00:26:24,417 --> 00:26:25,500 Gioele, 240 00:26:28,208 --> 00:26:30,625 dammi solo le chiavi, va bene? 241 00:26:39,000 --> 00:26:41,167 Stai bene? - Sì. Andare. 242 00:26:41,333 --> 00:26:42,917 Non si sarebbe fermato. 243 00:27:14,833 --> 00:27:18,333 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 244 00:27:48,750 --> 00:27:50,500 C'era una volta, 245 00:27:52,250 --> 00:27:54,208 c'era questo vecchio, 246 00:27:57,083 --> 00:28:00,792 e aveva un figlio molto, molto speciale. 247 00:28:02,083 --> 00:28:03,833 - Papà. - Sì, tesoro? 248 00:28:55,250 --> 00:28:58,667 - Ehi, stai bene? -Steve! Steve! 249 00:28:58,833 --> 00:29:01,417 Ehi, Steve, lasciaci uscire, amico! Siamo qui! 250 00:29:04,125 --> 00:29:06,000 Oh, amico. Non ci credo proprio. 251 00:29:06,167 --> 00:29:07,583 Non andrò in prigione per un maledetto incidente. 252 00:29:07,750 --> 00:29:09,375 Avanti, Steve! Accidenti! - Dai! 253 00:29:09,542 --> 00:29:12,250 Guarda, è arrivato il padre del ragazzo. Ha portato via il bambino. 254 00:29:12,417 --> 00:29:13,875 Ora penso che andrà tutto bene. 255 00:29:14,042 --> 00:29:15,042 - Veramente? - Sì. 256 00:29:15,208 --> 00:29:18,042 - Gli hai detto cos'è successo? - Gli ho detto che è stato un incidente. 257 00:29:18,208 --> 00:29:21,333 - E? - E lui mi ha semplicemente guardato. 258 00:29:21,500 --> 00:29:24,458 - Cosa vuoi dire con che ti ha appena guardato? - Non lo so. 259 00:29:24,625 --> 00:29:26,208 Non mentirmi! 260 00:29:26,875 --> 00:29:28,875 Mi ha guardato come se volesse uccidermi. 261 00:30:19,542 --> 00:30:22,500 Alla ricerca di tuo padre. 262 00:30:22,667 --> 00:30:24,125 - Ehi, Bunt! - Signore? 263 00:30:24,292 --> 00:30:26,458 - Vai a prendere tuo nonno. - Va bene. 264 00:30:32,625 --> 00:30:35,708 Nonno, papà ti vuole. Il signor Harley è fuori con il cibo. 265 00:30:35,875 --> 00:30:38,958 Vai fuori e scaricare il mangime. Uscirò direttamente. 266 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Ecco cosa ti devo. - Tienilo se puoi aiutarmi. 267 00:30:56,542 --> 00:30:58,708 Cerco una vecchia. 268 00:30:59,542 --> 00:31:02,583 Vive da qualche parte nelle montagne da queste parti. 269 00:31:03,042 --> 00:31:05,458 Alcuni dicono come come ha i poteri. 270 00:31:05,625 --> 00:31:07,875 Non ho mai sentito parlare di una donna simile. 271 00:31:08,042 --> 00:31:10,833 Signor Wallace. Per favore. 272 00:31:11,125 --> 00:31:13,625 Non posso dirti quello che non so. 273 00:31:27,917 --> 00:31:29,292 - Bunt. - Signore? 274 00:31:29,458 --> 00:31:31,833 - Passa a casa. - Ma mi hai detto tu di farlo prima. 275 00:31:32,000 --> 00:31:34,542 Fai quello che ti ho detto, ragazzo, e lo fai adesso. 276 00:31:34,708 --> 00:31:35,792 Va bene. 277 00:31:40,458 --> 00:31:43,500 - Cosa l'ha ucciso? - La gente della città lo investe. 278 00:31:46,625 --> 00:31:49,208 - L'ho lasciato. - Mi dispiace per tuo figlio. 279 00:31:49,375 --> 00:31:52,125 Devi dirmelo. Lei è l'unica che può aiutarlo. 280 00:31:52,292 --> 00:31:56,083 - Come ho detto, mi dispiace. - Devi dirmelo, dannazione! 281 00:31:56,875 --> 00:32:01,125 Lei non può aiutarlo. Tutto quello che può fare ti porta direttamente all'inferno. 282 00:32:01,708 --> 00:32:06,375 Adesso vai a casa. Vai a casa e seppellisci tuo figlio. 283 00:32:14,375 --> 00:32:15,542 Tienilo! 284 00:32:24,708 --> 00:32:29,167 Signor Harley, ho sentito parlando con mio nonno. 285 00:32:30,042 --> 00:32:32,250 So chi stai cercando. 286 00:32:33,583 --> 00:32:36,083 - Qual è il tuo mestiere? - Che cosa? 287 00:32:36,542 --> 00:32:38,208 Il suo nome è Haggis. 288 00:32:46,667 --> 00:32:48,625 È su Black Ridge. 289 00:32:49,042 --> 00:32:50,542 Torna indietro. 290 00:32:50,708 --> 00:32:51,875 Non c'è modo. 291 00:32:54,333 --> 00:32:56,625 Devi mostrarmelo. Torna indietro. 292 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Ok, ma andrò solo a metà strada. 293 00:33:02,792 --> 00:33:04,917 Quella vecchia mi spaventa da morire. 294 00:33:08,458 --> 00:33:11,667 Smettila! Ferma il camion! Fermare! 295 00:33:15,125 --> 00:33:18,750 Questo è tutto ciò che posso fare. Prosegui dritto. 296 00:33:18,917 --> 00:33:21,000 Segui questa strada finché non ne potrai più. 297 00:33:21,167 --> 00:33:23,417 Vieni in una cabina, quella è lei. 298 00:35:06,792 --> 00:35:08,208 Chi sei? 299 00:35:11,042 --> 00:35:12,708 Ed Harley. Ho pensato... 300 00:35:12,875 --> 00:35:17,250 Paura di resuscitare i morti non è in mio potere. 301 00:35:53,750 --> 00:35:55,083 Questo è... 302 00:35:57,167 --> 00:35:59,792 Questo è tutto quello che ho. Questo è tutto. 303 00:36:06,708 --> 00:36:08,708 Non posso fare niente per lui. 304 00:36:09,500 --> 00:36:13,542 - Quando ero giovane... - Ho detto, non posso fare niente. 305 00:36:13,875 --> 00:36:15,875 - L'ho visto. - Che cosa? 306 00:36:18,583 --> 00:36:21,042 Cosa vuoi, Ed Harley? 307 00:36:22,000 --> 00:36:23,208 Dillo. 308 00:36:26,667 --> 00:36:30,083 Dillo! Dillo! 309 00:36:34,042 --> 00:36:37,333 Quando ero giovane, la gente parlava di te. 310 00:36:37,500 --> 00:36:39,333 Detto come se sapevi le cose. 311 00:36:39,500 --> 00:36:43,167 Ha detto che se un uomo avesse subito un torto, potrebbe venire da te 312 00:36:43,667 --> 00:36:47,375 e tu avevi invocato questa cosa nel nome di quell'uomo, 313 00:36:47,542 --> 00:36:49,875 e quell'uomo sarebbe stato vendicato. 314 00:36:50,042 --> 00:36:51,792 Quello che stai chiedendo 315 00:36:52,958 --> 00:36:56,042 ottenuto un prezzo potente. 316 00:36:57,542 --> 00:36:59,292 Hanno ucciso il mio ragazzo. 317 00:36:59,875 --> 00:37:02,833 Lo hanno investito e lo hanno lasciato. 318 00:37:07,250 --> 00:37:10,542 Hai mai sentito parlare di Razorback Hollow? 319 00:37:13,375 --> 00:37:15,750 C'è un vecchio cimitero 320 00:37:15,917 --> 00:37:18,250 molto lontano, nel profondo di quei boschi. 321 00:37:19,875 --> 00:37:24,208 La gente di montagna era solita seppellire i parenti lì dentro, parenti di cui si vergognano. 322 00:37:26,333 --> 00:37:27,875 Porta una pala. 323 00:37:28,208 --> 00:37:31,000 La cosa che stai cercando è lì dentro. 324 00:37:33,208 --> 00:37:34,917 Riportalo qui. 325 00:37:35,208 --> 00:37:39,750 Ci sono alcune cose che devo fare prima che ti serva a qualcosa. 326 00:37:41,000 --> 00:37:44,417 - Quel cimitero... Come faccio a sapere... - Lo saprai, Ed Harley. 327 00:37:46,375 --> 00:37:47,833 Lo saprai. 328 00:37:54,542 --> 00:37:56,000 Lascia il ragazzo. 329 00:40:20,208 --> 00:40:21,250 Dio. 330 00:41:23,000 --> 00:41:25,208 Quando usciremo da qui, 331 00:41:25,375 --> 00:41:28,875 Joel porterà in grembo le sue palle a casa in uno zaino. 332 00:41:29,042 --> 00:41:31,750 Ricordami di non farti mai incazzare, Tracy. 333 00:41:32,167 --> 00:41:34,417 Dirò loro che è stata colpa mia, 334 00:41:34,583 --> 00:41:36,958 che è stata la mia bici a colpirlo. 335 00:41:38,292 --> 00:41:41,708 Il peggio che faranno dammi una pacca sul polso. 336 00:41:42,708 --> 00:41:43,750 No. 337 00:41:52,375 --> 00:41:55,458 Guarda, sto davvero iniziando preoccuparsi per Maggie. 338 00:42:08,375 --> 00:42:09,875 Portalo qui. 339 00:42:28,250 --> 00:42:32,708 - Che cos'è? - E' quello che volevi, Ed Harley. 340 00:42:35,000 --> 00:42:41,167 Per ciascuno dei mali dell'uomo, esiste un demone speciale. 341 00:42:41,917 --> 00:42:44,292 Stai cercando la vendetta, 342 00:42:44,458 --> 00:42:50,000 una vendetta crudele, subdola, pura come il veleno. 343 00:42:52,583 --> 00:42:54,250 Dammi la mano. 344 00:45:21,167 --> 00:45:23,667 Puoi andare adesso, Ed Harley. 345 00:45:25,792 --> 00:45:27,292 Adesso comincia. 346 00:45:54,958 --> 00:45:56,750 Che cosa hai fatto, papà? 347 00:46:31,958 --> 00:46:36,042 Beh, fanculo. Rapiamo e basta Chris e Tracy e vanno in Messico. 348 00:46:38,917 --> 00:46:40,042 Ragazzi. 349 00:46:43,000 --> 00:46:46,542 Devi fare la cosa giusta, e devi farlo adesso. 350 00:46:53,542 --> 00:46:57,000 Hanno ucciso nostro figlio, Lynn, tesoro. Ora pagheranno. 351 00:47:22,208 --> 00:47:23,417 Maggie. 352 00:47:27,292 --> 00:47:29,417 Qui. Aspetto. 353 00:47:30,333 --> 00:47:32,208 Guarda, Maggie. Guardalo. 354 00:47:32,375 --> 00:47:35,083 Hai sempre trovato la tua forza in questo. 355 00:47:35,375 --> 00:47:37,375 Bene, trovalo adesso e torna indietro. 356 00:47:38,000 --> 00:47:39,375 Ho bisogno di te. 357 00:47:40,083 --> 00:47:42,792 Steve. Steve. 358 00:47:43,208 --> 00:47:44,333 Sì. 359 00:47:50,958 --> 00:47:53,083 Va bene. Sono sicuro che il ragazzo starà bene. 360 00:47:55,042 --> 00:47:56,333 Sono sicuro che sia di suo padre prendendosi cura di tutto. 361 00:48:00,667 --> 00:48:04,250 Steve! NO! 362 00:48:24,042 --> 00:48:27,875 Aiuto! Steve! NO! 363 00:48:38,625 --> 00:48:40,500 Faccio sempre cazzate. 364 00:48:42,750 --> 00:48:45,042 Tutta la mia vita, una grande cazzata. 365 00:48:46,375 --> 00:48:48,042 Ma adesso si ferma. 366 00:49:02,875 --> 00:49:05,833 - Aiutami! Aiutami! -Maggie! 367 00:49:06,000 --> 00:49:07,917 - Maggie, cos'è successo? - Lo sta uccidendo! 368 00:49:13,208 --> 00:49:14,708 Chiudi la porta. 369 00:49:18,417 --> 00:49:19,542 Steve! 370 00:49:21,750 --> 00:49:26,167 Se quella feccia faceva del male a mio fratello, Strapperò via i loro fottuti cuori. Steve! 371 00:49:26,333 --> 00:49:28,208 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te... 372 00:49:28,375 --> 00:49:31,042 Maggie, qualunque cosa tu abbia visto là fuori, non era il diavolo. 373 00:49:31,208 --> 00:49:32,292 Era! 374 00:49:32,458 --> 00:49:35,000 - Non esiste una cosa del genere. - C'è! L'ho visto! 375 00:49:37,000 --> 00:49:40,208 Oh, amico, stai bene, Steve. Stai bene. Lo troveremo, amico. 376 00:50:08,375 --> 00:50:12,167 Dovrebbero essere a posto, vero? Voglio dire, hanno preso la pistola e tutto il resto. 377 00:50:12,333 --> 00:50:15,917 Dio è l'unica cosa questo può fermare quello che c'è là fuori, Kim. 378 00:50:29,917 --> 00:50:31,708 Nel caso in cui Dio non si faccia vivo. 379 00:50:43,208 --> 00:50:44,542 Oh, Dio, Steve. 380 00:50:46,292 --> 00:50:48,042 Cabina, amico! Dai! 381 00:50:59,375 --> 00:51:00,542 Gesù. 382 00:51:01,833 --> 00:51:03,250 Gioele! - Tutto bene? 383 00:51:03,417 --> 00:51:05,208 - C'era qualcosa alla finestra. - E che mi dici di Steve? 384 00:51:05,375 --> 00:51:06,375 Non siamo riusciti a trovarlo. 385 00:51:06,542 --> 00:51:08,250 Cosa faremo? - Non lo so. 386 00:51:08,417 --> 00:51:09,875 Dobbiamo andarcene da qui. 387 00:51:10,042 --> 00:51:12,125 Non andremo ovunque senza Steve. 388 00:51:12,292 --> 00:51:15,167 - Maggie, non sappiamo cosa c'è là fuori. - Steve è là fuori. 389 00:51:15,333 --> 00:51:17,208 Ha ragione. Ora, andiamo. Lo troveremo. 390 00:51:17,375 --> 00:51:18,667 Maggie, aspetta! 391 00:51:35,125 --> 00:51:38,042 - Ecco, aiutami! -Maggie! 392 00:51:43,042 --> 00:51:44,208 Tracy! 393 00:51:45,750 --> 00:51:49,875 -Maggie! Maggie! - Maledizione! Tracy! Aspettare! 394 00:52:20,542 --> 00:52:24,042 -Maggie! Maggie! - Hai visto qualcosa? 395 00:52:24,250 --> 00:52:27,208 - Ho visto qualcosa. Non so cosa... - Stai vicino, ok? 396 00:53:16,333 --> 00:53:18,208 Passerà, Ed Harley. 397 00:53:19,542 --> 00:53:23,042 - Lascia che finisca. - No, devi smetterla. 398 00:53:23,625 --> 00:53:25,750 E' quello che volevi. 399 00:53:25,917 --> 00:53:29,167 NO! Non così! Non così! 400 00:53:29,708 --> 00:53:32,125 Lo vedo. Questo è sbagliato. 401 00:53:33,042 --> 00:53:34,667 Non posso fare niente. 402 00:53:35,375 --> 00:53:37,667 Adesso deve fare il suo corso. 403 00:53:38,542 --> 00:53:42,000 Cosa ne pensi? Sarebbe facile, 404 00:53:42,167 --> 00:53:44,875 pulito, pulito e indolore? 405 00:53:45,375 --> 00:53:48,167 - Sei uno stupido. - Se non mi aiuti... 406 00:53:48,333 --> 00:53:50,792 Se non mi aiuti, allora lo farò da solo. 407 00:53:50,958 --> 00:53:53,208 Lo farò, lo farò da solo. 408 00:53:53,375 --> 00:53:58,625 Fallirai, Ed Harley. Fallirai e morirai anche tu. 409 00:53:58,792 --> 00:54:00,875 Allora morirò. Allora morirò! 410 00:54:01,042 --> 00:54:05,500 E pagare il prezzo finale ancor prima. 411 00:54:05,667 --> 00:54:08,125 Dio ti maledica. Dio ti maledica. 412 00:54:08,292 --> 00:54:11,125 L'ha già fatto, figliolo. 413 00:54:13,250 --> 00:54:15,375 Lo ha già fatto. 414 00:54:18,708 --> 00:54:19,875 Maggie! 415 00:54:51,042 --> 00:54:54,208 NO! NO! 416 00:55:33,000 --> 00:55:34,792 Sono quello che vuoi! 417 00:56:14,625 --> 00:56:16,208 NO! 418 00:56:23,208 --> 00:56:24,917 NO! 419 00:56:25,583 --> 00:56:26,667 NO! 420 00:56:29,125 --> 00:56:32,333 - Oh, mio ​​Dio, Joel. Cosa c'è che non va? - Ha preso Kim. 421 00:56:32,500 --> 00:56:34,083 - Cos'ha? - E' una cosa. 422 00:56:34,250 --> 00:56:35,167 - Che cosa, amico? - È una cosa! 423 00:56:35,250 --> 00:56:36,167 Non lo so! È una cosa! 424 00:56:40,292 --> 00:56:43,292 - Kim! Kim! Kim! - Andiamo, amico. Andiamo, amico. 425 00:56:43,458 --> 00:56:44,958 Tracy, andiamo! 426 00:56:46,208 --> 00:56:48,083 Kim! Kim! 427 00:56:50,292 --> 00:56:53,250 Gioele! - Dio mio. 428 00:56:54,333 --> 00:56:55,375 Kim! 429 00:57:01,042 --> 00:57:03,708 - NO. - NO! 430 00:57:06,375 --> 00:57:07,375 NO! 431 00:57:13,667 --> 00:57:16,042 Gioele, andiamo. Dobbiamo muoverci, amico. 432 00:57:16,417 --> 00:57:17,667 Dai! 433 00:58:43,875 --> 00:58:45,042 Aiutaci! 434 00:58:46,542 --> 00:58:48,875 - Ciao? Perché sta succedendo questo? 435 00:58:49,292 --> 00:58:52,833 - Non lo so! Dobbiamo muoverci. Andiamo. 436 00:58:56,042 --> 00:58:58,542 - Aiuto! Qualcuno ci aiuti! - Aiuto! 437 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Aiutaci! 438 00:59:01,042 --> 00:59:04,417 C'è qualcuno lì, per favore? C'è qualcosa dopo di noi. 439 00:59:04,875 --> 00:59:06,042 Per favore! 440 00:59:07,917 --> 00:59:09,542 Dov'è Steve? 441 00:59:10,042 --> 00:59:11,167 Per favore! 442 00:59:11,583 --> 00:59:13,042 Non essere arrabbiato. 443 00:59:14,625 --> 00:59:16,333 - Ho freddo. - Dai. 444 00:59:18,667 --> 00:59:19,917 Va bene. 445 00:59:23,417 --> 00:59:24,875 Andiamo, amico. 446 00:59:25,375 --> 00:59:26,625 Dai. 447 00:59:27,208 --> 00:59:28,458 Dai. 448 00:59:35,500 --> 00:59:36,708 Tracy. 449 00:59:46,125 --> 00:59:48,375 Merda. E' bloccato. 450 00:59:48,833 --> 00:59:51,208 Ok, torna indietro. 451 00:59:56,458 --> 00:59:58,292 Svuota le tue mani, figliolo. 452 01:00:03,542 --> 01:00:05,208 Allontanati da qui. 453 01:00:06,042 --> 01:00:08,042 - Vai avanti. Ottenere. - Guardi, signore. 454 01:00:09,375 --> 01:00:14,042 Abbiamo qualcosa che ci insegue. Vogliamo solo usare il tuo camion, ok? 455 01:00:15,458 --> 01:00:17,500 - Per favore. - Vattene dalla mia terra. 456 01:00:18,875 --> 01:00:20,708 Non costringermi a spararti. 457 01:00:20,875 --> 01:00:24,667 - Per favore. Abbiamo solo bisogno del tuo aiuto. - Non posso aiutarti. 458 01:00:25,375 --> 01:00:27,083 Ragazzi, siete segnati. 459 01:00:27,500 --> 01:00:29,875 Segnato? Cosa intendi con segnato? 460 01:01:09,708 --> 01:01:13,333 Gioele. Gioele, no. No, Joel, non sai se è morto! 461 01:01:21,458 --> 01:01:22,542 È morto. 462 01:01:44,375 --> 01:01:45,458 Gioele! 463 01:02:24,417 --> 01:02:25,625 Dai. 464 01:02:25,792 --> 01:02:26,875 - Dai. - Che cos'è? 465 01:02:27,042 --> 01:02:30,500 Non lo so! Ma qualunque cosa sia, non ci prenderà. Mi senti? 466 01:02:30,667 --> 01:02:34,708 Non ci prenderà! Ci deve essere qualcuno che può aiutarci! 467 01:02:35,958 --> 01:02:37,208 Dai! 468 01:02:53,208 --> 01:02:55,542 Bunt, allontanati da quella finestra. 469 01:02:56,750 --> 01:02:59,417 Nonno, sei sicuro di quella cosa non farà del male agli animali? 470 01:02:59,583 --> 01:03:02,333 Uccide solo ciò che era chiamato a uccidere. 471 01:03:02,500 --> 01:03:04,917 Loro e qualunque cosa si metta sulla loro strada. 472 01:03:05,250 --> 01:03:06,833 I nostri animali staranno bene. 473 01:03:07,000 --> 01:03:10,167 Allontanati da quella finestra, e vai a letto. 474 01:03:13,542 --> 01:03:16,000 Aiuto! Aiutaci! 475 01:03:16,167 --> 01:03:18,375 Vai a letto come ti ho detto. Ora. 476 01:03:19,875 --> 01:03:21,750 Per l'amor di Dio, per favore. 477 01:03:21,917 --> 01:03:24,500 Aiutaci! Andiamo, amico! Fateci entrare. 478 01:03:31,042 --> 01:03:32,083 Maledizione. 479 01:04:01,667 --> 01:04:04,000 - Bunt? - Torna a dormire, Hessie. 480 01:04:04,375 --> 01:04:06,375 - Cosa stai facendo? - Niente. 481 01:04:13,750 --> 01:04:14,833 Va bene. 482 01:04:16,917 --> 01:04:20,625 Se te lo dico, devi prometterlo per non dirlo a nessuno. Nemmeno un'anima. 483 01:04:20,792 --> 01:04:22,875 - Non lo farò. - Croce sul cuore. 484 01:04:24,542 --> 01:04:26,292 - Adesso giuralo. - Lo giuro. 485 01:04:27,000 --> 01:04:28,042 Sputo. 486 01:04:32,208 --> 01:04:35,958 Aiuterò quelle persone, Hessie. Ho capito per scoprire se è reale o solo una storia. 487 01:04:36,125 --> 01:04:37,875 Il nonno ti frusterà per bene se lo scopre. 488 01:04:38,042 --> 01:04:40,125 Non lo scoprirà. 489 01:04:43,708 --> 01:04:45,042 Stai attento. 490 01:04:47,000 --> 01:04:49,208 Ovviamente starò attento. 491 01:05:08,125 --> 01:05:09,167 EHI. 492 01:05:13,708 --> 01:05:14,750 Shh. 493 01:05:14,917 --> 01:05:16,083 Dai. 494 01:05:21,208 --> 01:05:23,375 Sei tu. Hai dato un'occhiata? 495 01:05:23,542 --> 01:05:25,667 - Che aspetto ha? È grande? - Chi sei? 496 01:05:25,833 --> 01:05:27,625 Amico, cosa sta succedendo? 497 01:05:27,708 --> 01:05:29,875 Sto cercando di aiutarti, per l'amor di Dio. 498 01:05:31,625 --> 01:05:33,667 Mi chiamo Bunt. Vivo in questa casa qui. 499 01:05:33,833 --> 01:05:36,333 Come mai nessuno ha risposto? la porta? Non ci hanno sentito? 500 01:05:36,500 --> 01:05:39,417 Possono sentirti. Non possono aiutare. 501 01:05:39,875 --> 01:05:41,875 Non hanno il permesso di farti entrare. Non possono essere coinvolti. 502 01:05:42,042 --> 01:05:45,042 - Cosa intendi, amico? - Un uomo là dietro ha detto che eravamo marchiati. 503 01:05:45,208 --> 01:05:49,625 Non possiamo parlarne qui. Dai. Conosco un posto che potrebbe essere sicuro. 504 01:05:49,958 --> 01:05:51,167 Dai. 505 01:05:51,833 --> 01:05:56,500 So dove possiamo andare. Dai. Dai. 506 01:06:43,542 --> 01:06:45,000 Non è pulito? 507 01:06:46,292 --> 01:06:50,333 Circa 40 anni fa, ci hanno provato per avviare una congregazione quaggiù. 508 01:06:50,958 --> 01:06:52,958 Non ha funzionato, immagino. 509 01:06:53,708 --> 01:06:57,042 Immagino che sia un luogo sacro, quindi potrebbe non piacergli qui. 510 01:06:57,208 --> 01:06:58,375 Dai. 511 01:07:00,000 --> 01:07:01,708 Dai. Attento. 512 01:07:14,208 --> 01:07:18,375 Bunt. Cosa sai? riguardo a quella cosa che ci insegue? 513 01:07:19,292 --> 01:07:21,542 E' una specie di demone. 514 01:07:24,375 --> 01:07:25,375 Prima di stasera non ci credevo. 515 01:07:25,542 --> 01:07:30,042 Pensavo fosse semplicemente qualcosa che loro inventato per spaventare i bambini. 516 01:07:30,583 --> 01:07:34,917 Ma quando il sole tramontò, mio nonno riunita tutta la famiglia. 517 01:07:35,083 --> 01:07:38,083 E ci ha detto che alcune persone estranee aveva fatto qualcosa di veramente brutto. 518 01:07:38,250 --> 01:07:40,708 Non direbbe cosa. Ha appena detto 519 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 che Pumpkinhead stava per succedere essere fuori dietro a loro, 520 01:07:45,042 --> 01:07:46,917 e che è meglio restare dentro finché non li ha ottenuti. 521 01:07:47,083 --> 01:07:49,708 - Testa di zucca? - Si chiama così, 522 01:07:50,833 --> 01:07:53,333 perché viene da il vecchio cimitero delle zucche. 523 01:07:53,500 --> 01:07:56,542 - Beh, sai perché ci insegue? - No, signora. 524 01:07:57,083 --> 01:07:59,292 Ma devi aver fatto qualcosa di brutto. 525 01:07:59,458 --> 01:08:02,583 Vedi, secondo la leggenda, se un uomo fa qualcosa di brutto a un altro uomo, 526 01:08:02,750 --> 01:08:06,250 deve essere qualcosa di veramente brutto, qualcosa come uccidere... 527 01:08:06,417 --> 01:08:10,167 Allora quell'altro uomo potrà averlo Testa di zucca evocata per vendicarsi. 528 01:08:12,792 --> 01:08:14,542 Il ragazzo allo stand. 529 01:08:15,000 --> 01:08:18,000 Che cosa? Che cosa? 530 01:08:19,417 --> 01:08:21,667 C'è stato un incidente prima. 531 01:08:23,542 --> 01:08:26,917 Uno dei nostri amici ha colpito un ragazzino con una moto. 532 01:08:28,042 --> 01:08:29,208 Dove? 533 01:08:29,875 --> 01:08:33,208 Al banco della frutta un paio di miglia lungo la strada. 534 01:08:34,042 --> 01:08:36,042 Dio onnipotente. Billy Harley. 535 01:08:36,208 --> 01:08:38,417 Sai? Ne hai sentito parlare? 536 01:08:42,708 --> 01:08:44,167 Ho preso il suo... 537 01:08:44,833 --> 01:08:49,708 Ho visto suo padre, il signor Harley, questo pomeriggio. L'ho portato da qualche parte. 538 01:08:50,500 --> 01:08:53,208 - Beh, suo figlio stava bene? - Non posso dirlo con certezza. 539 01:08:55,208 --> 01:08:57,250 Ma se quella cosa ti sta dando la caccia, Suppongo di no. 540 01:08:57,417 --> 01:08:58,708 Dio mio. 541 01:08:59,208 --> 01:09:02,333 - I tuoi amici, dove sono adesso? - Sono morti. 542 01:09:08,000 --> 01:09:09,375 Conosci il posto? sul monte Bradley 543 01:09:09,542 --> 01:09:11,292 - dove si parcheggia l'auto? - SÌ. 544 01:09:11,458 --> 01:09:13,250 - Puoi portarci lì? - Uh-eh. 545 01:09:15,708 --> 01:09:17,583 Penso che sia qui adesso. 546 01:09:39,000 --> 01:09:40,083 Andare! 547 01:09:40,750 --> 01:09:42,167 Andare! Muoviti! 548 01:10:41,167 --> 01:10:44,125 Wallace! Wallace! Aprire! 549 01:10:46,500 --> 01:10:49,708 Wallace, apri! Wallace! 550 01:10:50,500 --> 01:10:52,125 Dobbiamo fermarlo! 551 01:10:52,875 --> 01:10:56,042 Dobbiamo fermarlo o li ucciderà tutti. 552 01:10:57,542 --> 01:11:00,708 Apri o soffio quella dannata cosa fuori dai cardini. 553 01:11:00,875 --> 01:11:02,417 Lascia stare, Harley. 554 01:11:09,125 --> 01:11:12,583 Allontanati da qui. Allontanati da me e dalla mia famiglia. 555 01:11:29,667 --> 01:11:30,875 Da questa parte. 556 01:11:43,917 --> 01:11:45,042 Resta qui. 557 01:11:45,208 --> 01:11:46,708 No. - Resta qui. 558 01:12:13,333 --> 01:12:14,542 Chris! 559 01:12:32,083 --> 01:12:33,375 Chris. 560 01:12:40,958 --> 01:12:42,083 Chris. 561 01:12:43,417 --> 01:12:45,042 Dai. Per favore. 562 01:12:47,708 --> 01:12:48,708 Dai. 563 01:12:56,417 --> 01:12:58,792 Signora, deve alzarsi. Dai. Dobbiamo andare. 564 01:12:58,958 --> 01:13:01,917 Per favore. Non possiamo fermarlo. Nessuno può. 565 01:13:02,083 --> 01:13:03,500 Qualcuno può. 566 01:13:06,042 --> 01:13:08,125 Signor Harley. - Venga con me. 567 01:13:08,375 --> 01:13:10,375 Signor Harley, sono Testa di Zucca. È reale. 568 01:13:10,542 --> 01:13:11,542 Ora. 569 01:13:13,458 --> 01:13:14,708 Dai. 570 01:13:23,583 --> 01:13:24,792 Entra. 571 01:13:56,042 --> 01:13:57,667 Entra in casa. 572 01:13:58,542 --> 01:13:59,625 Vuoi vivere? 573 01:14:23,042 --> 01:14:24,292 Stai bene? 574 01:14:24,875 --> 01:14:25,958 Sì. 575 01:14:28,708 --> 01:14:30,208 Grazie a te. 576 01:14:34,500 --> 01:14:37,375 Vado fuori e parla con il signor Harley. 577 01:14:38,750 --> 01:14:40,708 Voglio che tu rimanga qui. 578 01:14:42,542 --> 01:14:43,542 Mmm-hmm. 579 01:15:19,708 --> 01:15:21,208 Signor Harley? 580 01:15:22,875 --> 01:15:24,208 Signor Harley. 581 01:15:26,708 --> 01:15:28,458 È stato un incidente. 582 01:15:31,708 --> 01:15:33,000 E' morto. 583 01:15:34,875 --> 01:15:37,458 Nessuno lo ha visto finché non è stato troppo tardi. 584 01:15:48,125 --> 01:15:52,000 Non puoi fermare tutto questo? Non puoi annullare la cosa? 585 01:15:54,208 --> 01:15:56,208 Niente può annullarlo. 586 01:15:58,833 --> 01:16:02,375 Ma lo rispedirò indietro da qualunque inferno provenga. 587 01:16:32,292 --> 01:16:33,667 Vecchio cane. 588 01:16:52,042 --> 01:16:53,417 Signor Harley? 589 01:17:25,542 --> 01:17:27,500 Signor Harley, sta bene? 590 01:18:15,750 --> 01:18:16,917 Chris. 591 01:20:41,292 --> 01:20:42,542 Uccidimi.