1 00:03:22,708 --> 00:03:25,208 Продължавай, моли се, Еди. давай 2 00:03:27,333 --> 00:03:32,750 Бог да благослови мама и татко и фермата. амин 3 00:03:44,750 --> 00:03:45,875 - Мамо. - Ммм-хмм? 4 00:03:47,042 --> 00:03:50,500 - Какво му е на татко тази вечер? - Нищо, Еди. 5 00:03:51,583 --> 00:03:53,542 Имаш нещо против мен и тръгвай право да спиш, чуваш ли? 6 00:05:02,542 --> 00:05:04,292 Ще бъде ли всичко наред? 7 00:05:05,542 --> 00:05:06,708 Трябва ли да се страхувам? 8 00:06:10,583 --> 00:06:15,333 Том Харли. Отвори, Том. Аз съм, Клейтън Хелър. Том. 9 00:06:18,417 --> 00:06:20,208 Моля, отворете вратата. 10 00:06:21,583 --> 00:06:24,292 За бога, Том. Отворете, моля! 11 00:06:24,458 --> 00:06:26,375 След мен е, Том. Ще ме хване. 12 00:06:26,542 --> 00:06:29,875 Бог на небето, Том. Не можем просто да седим тук. 13 00:06:30,042 --> 00:06:34,042 Трябва, Ели. Това няма нищо общо с нас. 14 00:06:34,208 --> 00:06:37,042 Какъв християнин си, за бога? 15 00:06:37,208 --> 00:06:39,208 - Трябва да ми помогнеш, Харли! - Том. 16 00:06:39,375 --> 00:06:41,708 - Мамо. - Погрижете се за момчето. 17 00:06:41,875 --> 00:06:43,542 Том, ще ме хване ако не отвориш вратата! 18 00:06:43,708 --> 00:06:46,875 За бога, моля, помогнете ми! Том. 19 00:06:47,542 --> 00:06:49,875 Защо татко не пуска човека вътре? 20 00:06:50,417 --> 00:06:54,792 - Моля, отворете вратата! - Не може, скъпа. Той просто не може. 21 00:07:00,792 --> 00:07:02,625 Махни се от вратата ми. 22 00:07:03,542 --> 00:07:07,000 - Махни се от мен и семейството ми! - Том, моля те! 23 00:07:08,708 --> 00:07:10,625 Трябва да ми помогнеш, Том. 24 00:07:11,833 --> 00:07:15,875 идва Не съм убил това момиче. 25 00:07:16,042 --> 00:07:18,583 Не знам нищо за това, а аз не искам. 26 00:07:18,750 --> 00:07:21,375 Казаха, че съм, Том. Но аз не го направих. 27 00:07:21,542 --> 00:07:25,792 Сега съжалявам. аз съм Но аз не мога рискувам семейството си заради теб, Клейтън. 28 00:07:25,958 --> 00:07:27,917 Сега имам пушката си тук. 29 00:07:28,667 --> 00:07:31,958 махай се Махни се, преди да се наложи да го използвам. 30 00:08:31,542 --> 00:08:33,958 Джипси, готов ли си? готова 31 00:08:36,708 --> 00:08:39,208 Вдигни го. ела тук хайде 32 00:08:41,292 --> 00:08:44,458 Добре, готови ли сте? Върви го вземи. 33 00:08:51,667 --> 00:08:52,875 хайде 34 00:09:06,208 --> 00:09:08,875 Сега, млади човече, ела тук. 35 00:09:11,708 --> 00:09:15,208 - Аз ви благодаря. какво си правил - Игра с Джипси. 36 00:09:15,542 --> 00:09:16,875 Ммм-хмм. 37 00:09:17,042 --> 00:09:18,417 Това е добре 38 00:09:21,042 --> 00:09:23,375 знаеш ли нещо Когато бях на твоята възраст, 39 00:09:23,542 --> 00:09:26,333 твоята прабаба миех ръцете си. 40 00:09:26,500 --> 00:09:30,875 И тя беше толкова стара, че кожата на ръцете й беше тънка като тишу. 41 00:09:31,042 --> 00:09:32,542 Чувствах се толкова добре. 42 00:09:36,625 --> 00:09:38,042 познайте какво 43 00:09:38,208 --> 00:09:42,417 Последният в къщата ще получи привилегията да мие чиниите за закуска. 44 00:09:42,583 --> 00:09:44,125 Махай се от града. 45 00:09:49,333 --> 00:09:50,833 Хайде, Джипси. 46 00:10:09,042 --> 00:10:11,833 - Не на масата, Били. - Но той е ужасно гладен, татко. 47 00:10:12,000 --> 00:10:13,542 Поставете го в купата. 48 00:10:23,542 --> 00:10:25,792 - Време ли е за приказки? - Предполагам. 49 00:10:27,042 --> 00:10:29,208 чакай Трябва да взема нещо. 50 00:10:32,875 --> 00:10:35,500 - Татко? - Дръж се. 51 00:10:35,667 --> 00:10:37,875 - Направих ти подарък. - Направи ли? 52 00:10:40,875 --> 00:10:42,417 Харесвам подаръци. 53 00:10:45,167 --> 00:10:47,458 О, добре. Сега, това е нещо. 54 00:10:49,583 --> 00:10:51,542 Обикаля ти врата. 55 00:10:53,083 --> 00:10:55,208 Това е нещо специално. 56 00:10:55,375 --> 00:10:58,208 - Наистина ли го харесваш? - Обичам го. 57 00:10:58,375 --> 00:11:01,833 Не е нужно да го носите всеки ден или нищо. Точно когато ти хрумне. 58 00:11:02,000 --> 00:11:05,458 Прегърни ме Никога няма да го сваля, пънкар. 59 00:11:06,333 --> 00:11:07,708 Добре, чакай малко. 60 00:11:07,875 --> 00:11:11,167 Имало едно време, имаше един мършав старец, 61 00:11:11,333 --> 00:11:14,500 и знаете ли, той беше един от тях да и не тип момчета. 62 00:11:15,542 --> 00:11:18,875 Така или иначе той беше много горд защото той имаше този много умен син, 63 00:11:19,042 --> 00:11:20,375 и той знаеше, че един ден, 64 00:11:20,542 --> 00:11:23,750 този син щеше да порасне да бъде нещо много специално. 65 00:11:23,917 --> 00:11:25,208 И така, и един ден... 66 00:11:29,125 --> 00:11:32,667 Наистина, Трейси. Знаеш ли, Джоел е страхотен човек, щом го опознаеш. 67 00:11:33,042 --> 00:11:34,833 Скъпа, донеси ми бира. 68 00:11:44,083 --> 00:11:47,125 И така, колко още до кабината ли е, Стив? 69 00:11:47,292 --> 00:11:48,375 Около 50 мили. 70 00:11:52,208 --> 00:11:55,500 Защо винаги трябва да носите тази глупава пушка с теб? 71 00:11:55,667 --> 00:11:58,750 Защото никога не се знае какво ще намериш в джунглата, йо. 72 00:12:00,375 --> 00:12:02,375 - Съжалявам. - Благодаря ти, глупако. 73 00:12:19,708 --> 00:12:21,167 Добре, хайде. 74 00:12:41,708 --> 00:12:43,375 - Нека я разкъса. - Сега? 75 00:12:44,875 --> 00:12:46,750 Вземи картофите, хлапе. 76 00:12:53,833 --> 00:12:56,000 Сладки картофи. Хайде, донеси го там. 77 00:13:03,542 --> 00:13:05,542 - Чакай, Стив, отбий. какво? 78 00:13:05,625 --> 00:13:06,833 Искам да направя снимка на това. 79 00:13:06,917 --> 00:13:09,292 Тези хора могат да станат доста странни, Трейс. 80 00:13:09,458 --> 00:13:13,125 Чухме една история преди няколко години за човек, който уби жена си 81 00:13:13,292 --> 00:13:15,333 и я изяде само за да се отървете от доказателствата. 82 00:13:15,500 --> 00:13:16,958 да Това е отвратително. 83 00:13:17,125 --> 00:13:20,083 Не, ченгетата откриха, като, нейния крак или нещо подобно в тази голяма саксия 84 00:13:20,250 --> 00:13:23,458 с всички тези моркови и лук. Беше като манджа. 85 00:13:23,625 --> 00:13:26,208 ти знаеш, Мисля, че и това беше човекът. 86 00:13:26,750 --> 00:13:28,375 Това беше човекът. 87 00:13:30,833 --> 00:13:34,167 Вземете още няколко от тези. Ето го. Вземи още няколко от тях, момче. 88 00:13:35,875 --> 00:13:37,875 Добре, ето ни. 89 00:13:38,042 --> 00:13:40,625 къде? Центърът на планината Брадли. 90 00:13:40,792 --> 00:13:43,375 Кабината е следващата спирка. Само на няколко мили от тук. 91 00:13:44,833 --> 00:13:45,750 Кимбо. - Да? 92 00:13:45,917 --> 00:13:47,292 Помогни ми. 93 00:13:50,458 --> 00:13:54,458 Това е последният ви шанс да пазарувате, госпожо. Дишай дълбоко. Въздухът е чист. 94 00:13:54,583 --> 00:13:57,167 Вие сте животни. Цивилизацията е зад гърба ни. 95 00:13:57,333 --> 00:13:58,583 Не, циганин! 96 00:14:00,000 --> 00:14:01,708 Удар с кука. Не, циганин. 97 00:14:03,083 --> 00:14:04,542 - Уау! Хубаво куче. не 98 00:14:05,875 --> 00:14:06,833 циганин! 99 00:14:09,375 --> 00:14:11,750 Вече си намерил приятел там, а, Джоел? 100 00:14:11,917 --> 00:14:12,875 Циганин, ха. 101 00:14:13,042 --> 00:14:15,542 Вижте очилата на това дете. Говорим за бутилки от кока-кола. 102 00:14:15,708 --> 00:14:16,833 Исус. 103 00:14:17,375 --> 00:14:20,208 - Какво? Всичко, което казах беше... - Чухме те, човече. 104 00:14:30,375 --> 00:14:32,208 Хайде, Скреч. нека го направим 105 00:14:32,375 --> 00:14:35,458 - как се казваш - Били. Това е моето куче Джипси. 106 00:14:35,792 --> 00:14:37,667 Хей, Джипси. как си 107 00:14:37,833 --> 00:14:39,167 Хей, Джипси. 108 00:14:40,625 --> 00:14:42,625 хайде Мислех, че ще получим всички се настаниха първи. 109 00:14:42,792 --> 00:14:47,333 слушай Ако искаш да останеш тук и да играеш със зеленчуците ми е добре. 110 00:14:47,500 --> 00:14:48,542 аз отивам 111 00:14:49,000 --> 00:14:50,875 Донеси, момче. Върви го вземи. 112 00:14:52,792 --> 00:14:58,167 - Хайде, Джипси. хайде хайде - да Добро куче. Това е момче, Джипси. 113 00:15:18,917 --> 00:15:20,000 хайде 114 00:15:22,417 --> 00:15:23,875 Хайде, Джо. 115 00:15:24,583 --> 00:15:26,167 Хайде, Джими Джо. млъкни 116 00:15:26,333 --> 00:15:27,917 - Ти млъкни. - Престани. 117 00:15:28,083 --> 00:15:30,042 Вие, младите оставаш на място сега, чуваш ли? 118 00:15:30,208 --> 00:15:31,375 Да, сър. 119 00:15:37,500 --> 00:15:40,042 - Какво е това? - Това е камера, глупако. 120 00:15:41,708 --> 00:15:44,208 Да, това е моята камера. виждаш ли 121 00:15:45,417 --> 00:15:47,375 Хей, може ли да те снимам? 122 00:15:49,792 --> 00:15:51,250 Ето го. 123 00:15:52,542 --> 00:15:54,417 Добър ден, г-н Уолъс. Какво знаеш днес? 124 00:15:54,583 --> 00:15:55,875 Не повече от вчера. 125 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 мед. мед. 126 00:15:58,792 --> 00:16:01,917 - Имате ли бира, сър? - Не, без алкохол. 127 00:16:04,250 --> 00:16:05,917 Хеси, виж. - Какво? 128 00:16:06,083 --> 00:16:08,292 Джими Джо, дай това тук. 129 00:16:08,542 --> 00:16:10,375 Джими Джо получава топката и няма да се откаже. 130 00:16:10,542 --> 00:16:13,500 Дай го тук. дай го хайде дай го 131 00:16:19,208 --> 00:16:21,542 Джими Джо, направи лошо. 132 00:16:22,292 --> 00:16:25,167 Всички знаете какво се урежда на лошите, нали? 133 00:16:25,333 --> 00:16:27,583 - Тиквеник. Тиквеник. 134 00:16:27,750 --> 00:16:30,208 Спрете всички. Няма тиквеник. 135 00:16:30,375 --> 00:16:33,792 - Ами старият г-н Фоли? - Той се отдалечи. 136 00:16:34,083 --> 00:16:35,250 Ъ-ъ-ъ. 137 00:16:35,875 --> 00:16:37,208 Pumpkinhead го хвана. 138 00:16:37,375 --> 00:16:39,250 Откъсна му главата и изпи цялата кръв. 139 00:16:39,417 --> 00:16:40,875 Не го направих. - И аз. 140 00:16:41,042 --> 00:16:42,042 Млъкни, Хеси! 141 00:16:42,208 --> 00:16:45,667 „Стой далеч от Pumpkinhead Освен ако не си уморен да живееш 142 00:16:45,833 --> 00:16:49,917 „Повечето врагове са мъртви Той е подъл и безпардонен" 143 00:16:50,083 --> 00:16:51,292 Престани! 144 00:16:58,292 --> 00:17:01,542 Престани! „Залостени врати и прозорци с решетки 145 00:17:01,708 --> 00:17:04,042 - "Кучета пазачи, които се разхождат в двора" Тиквеник. Тиквеник. 146 00:17:04,208 --> 00:17:06,458 „Няма да те защити, докато не умреш 147 00:17:06,625 --> 00:17:10,958 „Нищо няма, от Pumpkinhead Така че стойте далеч от Pumpkinhead" 148 00:17:11,125 --> 00:17:12,708 - Престани! - Престани! 149 00:17:15,875 --> 00:17:19,000 имам предвид, добре, доста си го изплашил. 150 00:17:19,750 --> 00:17:21,708 - Тиквеник. - Добре. 151 00:17:26,208 --> 00:17:28,208 Качвай се в камиона. хайде 152 00:17:39,625 --> 00:17:40,667 хей 153 00:17:51,417 --> 00:17:52,583 хайде 154 00:17:53,042 --> 00:17:54,792 Ето, Били. 155 00:17:58,208 --> 00:18:00,333 Тъкмо се канех да кажа нещо лично. 156 00:18:02,250 --> 00:18:04,750 - Това ще ви свърши ли работа, г-н Уолъс? - Това и моята храна. 157 00:18:04,917 --> 00:18:07,625 По дяволите, оставих го вкъщи. Дай ми няколко минути. ще ти 158 00:18:07,792 --> 00:18:09,875 не го разбирам. Трябва да се върна сега. 159 00:18:10,042 --> 00:18:12,375 Да предположим, че го оставя точно пред вратата ви? Как беше това? 160 00:18:12,542 --> 00:18:13,750 Бъдете там преди да се стъмни. 161 00:18:21,958 --> 00:18:25,167 Били, доведи Джипси вътре вън от слънцето за известно време. 162 00:18:25,333 --> 00:18:26,708 Да, татко. 163 00:18:29,542 --> 00:18:32,208 - Трябва да призная, той е доста добър. - Той е тъпак. 164 00:18:32,375 --> 00:18:34,625 Да, но той е талантлив глупак. 165 00:18:36,042 --> 00:18:37,042 нее 166 00:18:37,208 --> 00:18:38,458 Той е просто един тъпак. 167 00:18:41,708 --> 00:18:44,375 Били, искам да останеш тук и имай предвид нещата, става ли? 168 00:18:44,542 --> 00:18:46,208 Трябва да донеса нещо от къщата. 169 00:18:46,375 --> 00:18:48,250 - Да, сър, татко. - Тогава ще се повозим малко. 170 00:18:50,583 --> 00:18:52,792 Трябва ли да го насърчавате? 171 00:18:53,208 --> 00:18:56,333 Маги, той ми е брат. 172 00:19:02,167 --> 00:19:03,875 Бъди добро момче сега. 173 00:19:13,625 --> 00:19:15,208 - Достатъчно мъж ли си? - Давай! 174 00:19:45,250 --> 00:19:46,542 Циганин, ха. 175 00:20:04,542 --> 00:20:05,958 Малко момче? 176 00:20:07,625 --> 00:20:09,292 ти добре ли си Малко момче? 177 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 какво? 178 00:20:13,708 --> 00:20:14,875 циганин! 179 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 не! 180 00:20:35,417 --> 00:20:36,542 Исус. 181 00:20:43,708 --> 00:20:46,667 Не го местете. - Той просто се появи от нищото. 182 00:20:47,708 --> 00:20:49,833 - Той добре ли е? Той е студен. 183 00:20:53,542 --> 00:20:55,542 Всичко ще бъде наред, Били. 184 00:20:57,875 --> 00:21:00,583 Добре, дръжте го на топло. Дръжте го на топло. 185 00:21:01,375 --> 00:21:03,917 - Всичко ще бъде наред, малко момче. - О, Боже. 186 00:21:04,083 --> 00:21:07,708 - Хей! Остани тук. - Трябва да направим нещо. 187 00:21:07,875 --> 00:21:09,833 Ще се оправиш. 188 00:21:14,792 --> 00:21:16,708 Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш? 189 00:21:16,875 --> 00:21:19,208 Оставаме, прецакан съм, човече. това ли искаш 190 00:21:19,375 --> 00:21:20,958 Беше нещастен случай. Самият аз почти го ударих. 191 00:21:21,125 --> 00:21:24,042 Да, но съм пил. Ще ме изпържат. 192 00:21:24,208 --> 00:21:25,167 Трябва да ми помогнеш, Скреч. 193 00:21:25,333 --> 00:21:27,292 - Обадете се на линейка. - Да, да, да. 194 00:21:27,458 --> 00:21:28,542 побързайте! 195 00:21:31,000 --> 00:21:33,167 - какво правиш какво правиш - Качвай се в колата. 196 00:21:33,333 --> 00:21:36,417 - Качвай се в колата. Качвай се в шибаната кола. - Не, не можем просто да го оставим. 197 00:21:39,708 --> 00:21:40,917 по дяволите 198 00:21:47,292 --> 00:21:51,333 Джоел, върни се тук! Къде, по дяволите, отива? 199 00:21:51,708 --> 00:21:54,833 - Забрави Джоел. - Забрави... Майната му. 200 00:21:56,375 --> 00:21:59,333 ще се оправи Всичко ще е наред. 201 00:22:01,083 --> 00:22:02,667 - Хайде де. - Крис, свърза ли? 202 00:22:02,833 --> 00:22:05,250 - Без телефон. - Ами онзи човек на трибуната? 203 00:22:05,417 --> 00:22:07,500 Няма го, няма го, няма го! 204 00:22:07,667 --> 00:22:11,458 о боже Отиди до кабината. Там има телефон. 205 00:22:11,875 --> 00:22:13,750 Всичко е наред. Крис. 206 00:22:14,542 --> 00:22:16,333 Грижи се за нея, и аз ще остана с детето. 207 00:22:16,458 --> 00:22:17,375 да, хайде 208 00:22:17,500 --> 00:22:20,917 Иди помогни на Крис с Маги, и аз ще остана с детето. 209 00:22:21,500 --> 00:22:24,333 - сигурен ли си - Ще остана с него. тръгвай! тръгвай! 210 00:22:26,167 --> 00:22:28,625 Всичко е наред, Маги. всичко е наред 211 00:22:36,375 --> 00:22:37,375 върви 212 00:23:05,792 --> 00:23:06,917 Били? 213 00:23:15,292 --> 00:23:16,458 Били? 214 00:23:17,708 --> 00:23:18,667 циганин. 215 00:23:20,375 --> 00:23:21,542 Били. 216 00:23:23,042 --> 00:23:24,208 циганин. 217 00:23:48,875 --> 00:23:51,125 Били. Били, татко е тук. 218 00:24:09,042 --> 00:24:10,375 всичко е наред 219 00:24:22,792 --> 00:24:25,708 Никой не го видя. Беше нещастен случай. мога ли да помогна 220 00:25:03,375 --> 00:25:05,917 Добре, Маги, хайде. Хайде, Маги. 221 00:25:06,083 --> 00:25:09,208 Маги, хайде. слушай Просто вземете до кабината и се обади по телефона. 222 00:25:09,375 --> 00:25:10,292 Аз съм точно зад теб. 223 00:25:10,458 --> 00:25:13,708 Просто да остана на тази пътека? - Да, остани на пътеката. 224 00:25:30,750 --> 00:25:32,583 Извикахте ли помощ? 225 00:25:36,958 --> 00:25:38,708 Исус. Това е лудост. 226 00:25:50,625 --> 00:25:51,875 Проклет да си! 227 00:25:56,208 --> 00:25:58,125 Господи, той току-що скъса телефонния кабел извън стената. 228 00:25:58,292 --> 00:25:59,333 какво? 229 00:25:59,708 --> 00:26:01,417 аз се връщам. Ще карам до най-близкия град. 230 00:26:01,583 --> 00:26:03,500 Никъде няма да ходиш. 231 00:26:03,667 --> 00:26:04,917 - Хей! - Хей! 232 00:26:05,542 --> 00:26:07,042 Какво става, човече? 233 00:26:07,208 --> 00:26:08,708 Крис, моля те. 234 00:26:08,917 --> 00:26:12,542 Джоел беше в друга катастрофа двойка преди месеци и едно момиче беше ранено. 235 00:26:12,708 --> 00:26:14,708 В момента е на изпитателен срок. Ако полицията разбере за това, 236 00:26:14,875 --> 00:26:17,708 - може да отиде в затвора. - Те няма да разберат за това. 237 00:26:17,875 --> 00:26:19,542 Виж, човече, наистина съжалявам за това, 238 00:26:19,708 --> 00:26:22,875 но това малко момче там долу се нуждае от нашата помощ сега. 239 00:26:24,417 --> 00:26:25,500 Джоел, 240 00:26:28,208 --> 00:26:30,625 просто ми дай ключовете, става ли? 241 00:26:39,000 --> 00:26:41,167 добре си - да върви 242 00:26:41,333 --> 00:26:42,917 Той нямаше да спре. 243 00:27:14,833 --> 00:27:18,333 Всичко ще е наред. Всичко ще е наред. 244 00:27:48,750 --> 00:27:50,500 Имало едно време, 245 00:27:52,250 --> 00:27:54,208 имаше този старец, 246 00:27:57,083 --> 00:28:00,792 и той имаше много, много специален син. 247 00:28:02,083 --> 00:28:03,833 - Татко. - Да, скъпа? 248 00:28:55,250 --> 00:28:58,667 - Хей, добре ли си? - Стив! Стив! 249 00:28:58,833 --> 00:29:01,417 Хей, Стив, пусни ни, човече! Тук сме! 250 00:29:04,125 --> 00:29:06,000 О, човече. Просто не вярвам в това. 251 00:29:06,167 --> 00:29:07,583 Няма да отида в затвора за шибана катастрофа. 252 00:29:07,750 --> 00:29:09,375 Хайде, Стив! По дяволите! - Хайде де! 253 00:29:09,542 --> 00:29:12,250 Виж само, бащата на детето се появи. Той отведе детето. 254 00:29:12,417 --> 00:29:13,875 Сега мисля, че всичко ще е наред. 255 00:29:14,042 --> 00:29:15,042 - Наистина ли? - да 256 00:29:15,208 --> 00:29:18,042 - Казахте ли му какво се случи? - Казах му, че е нещастен случай. 257 00:29:18,208 --> 00:29:21,333 - И? - И той само ме погледна. 258 00:29:21,500 --> 00:29:24,458 - Какво искаш да кажеш, той просто те погледна? - Не знам. 259 00:29:24,625 --> 00:29:26,208 Не ме лъжи! 260 00:29:26,875 --> 00:29:28,875 Погледна ме така, сякаш искаше да ме убие. 261 00:30:19,542 --> 00:30:22,500 Търся баща си. 262 00:30:22,667 --> 00:30:24,125 - Хей, Бънт! - Сър? 263 00:30:24,292 --> 00:30:26,458 - Доведи дядо си. - Добре. 264 00:30:32,625 --> 00:30:35,708 Дядо, татко те иска. Г-н Харли е отвън с храната. 265 00:30:35,875 --> 00:30:38,958 Излизаш и разтоварете фуража. Ще изляза директно. 266 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Ето какво ти дължа. - Задръж го, ако можеш да ми помогнеш. 267 00:30:56,542 --> 00:30:58,708 Търся старица. 268 00:30:59,542 --> 00:31:02,583 Тя живее някъде в планините наоколо. 269 00:31:03,042 --> 00:31:05,458 Някои хора казват как тя има правомощия. 270 00:31:05,625 --> 00:31:07,875 Никога не съм чувал за такава жена. 271 00:31:08,042 --> 00:31:10,833 Г-н Уолъс. моля 272 00:31:11,125 --> 00:31:13,625 Не мога да ти кажа какво не знам. 273 00:31:27,917 --> 00:31:29,292 - Бънт. - Сър? 274 00:31:29,458 --> 00:31:31,833 - Мини до къщата. - Но ти ми каза първо да направя това. 275 00:31:32,000 --> 00:31:34,542 Прави каквото ти казах, момче, и го правиш сега. 276 00:31:34,708 --> 00:31:35,792 окей 277 00:31:40,458 --> 00:31:43,500 - Какво го уби? - Градските хора го прегазиха. 278 00:31:46,625 --> 00:31:49,208 - Остави го. - Съжалявам за момчето ти. 279 00:31:49,375 --> 00:31:52,125 Трябва да ми кажеш. Тя е единствената, която може да му помогне. 280 00:31:52,292 --> 00:31:56,083 - Както казах, съжалявам. - Трябва да ми кажеш, по дяволите! 281 00:31:56,875 --> 00:32:01,125 Тя не може да му помогне. Всичко, което тя може ще те отведе направо в ада. 282 00:32:01,708 --> 00:32:06,375 А сега се прибирай вкъщи. Прибираш се вкъщи и погребваш момчето си. 283 00:32:14,375 --> 00:32:15,542 дръж го! 284 00:32:24,708 --> 00:32:29,167 Г-н Харли, чух ви говоря с дядо ми. 285 00:32:30,042 --> 00:32:32,250 Знам кого търсиш. 286 00:32:33,583 --> 00:32:36,083 - Какъв е вашият занаят? - Какво? 287 00:32:36,542 --> 00:32:38,208 Тя се казва Хагис. 288 00:32:46,667 --> 00:32:48,625 Тя е горе на Блек Ридж. 289 00:32:49,042 --> 00:32:50,542 Влез отзад. 290 00:32:50,708 --> 00:32:51,875 Няма начин. 291 00:32:54,333 --> 00:32:56,625 Трябва да ми покажеш. Влез отзад. 292 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Добре, но отивам само отчасти. 293 00:33:02,792 --> 00:33:04,917 Тази възрастна жена ме плаши до дяволите. 294 00:33:08,458 --> 00:33:11,667 Престани! Спрете камиона! Спри! 295 00:33:15,125 --> 00:33:18,750 Това е докъдето стигнах. Продължаваш направо. 296 00:33:18,917 --> 00:33:21,000 Следвайте този път, докато не можете повече. 297 00:33:21,167 --> 00:33:23,417 Идваш в каюта, това е тя. 298 00:35:06,792 --> 00:35:08,208 кой си ти 299 00:35:11,042 --> 00:35:12,708 Ед Харли. мислех си... 300 00:35:12,875 --> 00:35:17,250 Страх от възкресяване на мъртвите не е по силите ми. 301 00:35:53,750 --> 00:35:55,083 това е... 302 00:35:57,167 --> 00:35:59,792 Това е всичко, което имам. това е всичко 303 00:36:06,708 --> 00:36:08,708 Нищо не мога да направя за него. 304 00:36:09,500 --> 00:36:13,542 - Когато бях млад... - Казах, нищо не мога да направя. 305 00:36:13,875 --> 00:36:15,875 - Видях го. - Какво? 306 00:36:18,583 --> 00:36:21,042 Какво искаш, Ед Харли? 307 00:36:22,000 --> 00:36:23,208 кажи го 308 00:36:26,667 --> 00:36:30,083 кажи го! кажи го! 309 00:36:34,042 --> 00:36:37,333 когато бях млад, хората говореха за теб. 310 00:36:37,500 --> 00:36:39,333 Казано откъде знаеш нещата. 311 00:36:39,500 --> 00:36:43,167 Каза, че ако човек е бил онеправдан, той може да дойде при вас 312 00:36:43,667 --> 00:36:47,375 и ти си извикал това нещо в името на този човек, 313 00:36:47,542 --> 00:36:49,875 и този човек, той ще бъде отмъстен. 314 00:36:50,042 --> 00:36:51,792 Какво питаш 315 00:36:52,958 --> 00:36:56,042 получи мощна цена. 316 00:36:57,542 --> 00:36:59,292 Убиха момчето ми. 317 00:36:59,875 --> 00:37:02,833 Прегазиха го и го оставиха. 318 00:37:07,250 --> 00:37:10,542 Чували ли сте някога за Razorback Hollow? 319 00:37:13,375 --> 00:37:15,750 Има старо гробище 320 00:37:15,917 --> 00:37:18,250 дълбоко в тези гори. 321 00:37:19,875 --> 00:37:24,208 Планинските хора са погребвали роднини там, роднини, от които се срамуват. 322 00:37:26,333 --> 00:37:27,875 Донесете лопата. 323 00:37:28,208 --> 00:37:31,000 Това, което търсите, е там. 324 00:37:33,208 --> 00:37:34,917 Върни го тук. 325 00:37:35,208 --> 00:37:39,750 Някои неща трябва да направя с него преди да ви е от полза. 326 00:37:41,000 --> 00:37:44,417 - Това гробище... Откъде да знам... - Ще знаеш, Ед Харли. 327 00:37:46,375 --> 00:37:47,833 ще знаеш. 328 00:37:54,542 --> 00:37:56,000 Остави момчето. 329 00:40:20,208 --> 00:40:21,250 Бог. 330 00:41:23,000 --> 00:41:25,208 Когато излезем от тук, 331 00:41:25,375 --> 00:41:28,875 Джоел ще носи топките му вкъщи в раница. 332 00:41:29,042 --> 00:41:31,750 Напомни ми никога да не те ядосвам, Трейси. 333 00:41:32,167 --> 00:41:34,417 Ще им кажа, че вината е моя, 334 00:41:34,583 --> 00:41:36,958 че моторът ми го е ударил. 335 00:41:38,292 --> 00:41:41,708 Най-лошото, което ще направят дай ми е шамар по китката. 336 00:41:42,708 --> 00:41:43,750 не 337 00:41:52,375 --> 00:41:55,458 Виж, наистина започвам да се тревожа за Маги. 338 00:42:08,375 --> 00:42:09,875 Донеси го тук. 339 00:42:28,250 --> 00:42:32,708 - Какво има? - Това искаше, Ед Харли. 340 00:42:35,000 --> 00:42:41,167 За всяко човешко зло, съществува специален демон. 341 00:42:41,917 --> 00:42:44,292 Гледаш към отмъщение, 342 00:42:44,458 --> 00:42:50,000 жестоко, подло, чисто като отрова отмъщение. 343 00:42:52,583 --> 00:42:54,250 Дай ми ръката си. 344 00:45:21,167 --> 00:45:23,667 Вече можеш да си вървиш, Ед Харли. 345 00:45:25,792 --> 00:45:27,292 Сега започва. 346 00:45:54,958 --> 00:45:56,750 Какво направи, татко? 347 00:46:31,958 --> 00:46:36,042 Е, майната му. Нека просто отвлечем Крис и Трейси и отиват в Мексико. 348 00:46:38,917 --> 00:46:40,042 момчета 349 00:46:43,000 --> 00:46:46,542 Трябва да направиш правилното нещо, и трябва да го направиш сега. 350 00:46:53,542 --> 00:46:57,000 Те убиха нашето момче, Лин, скъпа. Сега ще плащат. 351 00:47:22,208 --> 00:47:23,417 Маги. 352 00:47:27,292 --> 00:47:29,417 тук Вижте. 353 00:47:30,333 --> 00:47:32,208 Виж, Маги. виж го 354 00:47:32,375 --> 00:47:35,083 Винаги си намирал силата си в това. 355 00:47:35,375 --> 00:47:37,375 Е, намерете го сега и се върнете. 356 00:47:38,000 --> 00:47:39,375 имам нужда от теб 357 00:47:40,083 --> 00:47:42,792 Стив. Стив. 358 00:47:43,208 --> 00:47:44,333 да 359 00:47:50,958 --> 00:47:53,083 всичко е наред Сигурен съм, че момчето ще се оправи. 360 00:47:55,042 --> 00:47:56,333 Сигурен съм, че на баща му грижа за всичко. 361 00:48:00,667 --> 00:48:04,250 Стив! не! 362 00:48:24,042 --> 00:48:27,875 помощ! Стив! не! 363 00:48:38,625 --> 00:48:40,500 Винаги се прецаквам. 364 00:48:42,750 --> 00:48:45,042 Целият ми живот е един голям провал. 365 00:48:46,375 --> 00:48:48,042 Но сега спира. 366 00:49:02,875 --> 00:49:05,833 - Помогнете ми! помогни ми! - Маги! 367 00:49:06,000 --> 00:49:07,917 - Маги, какво стана? - Това го убива! 368 00:49:13,208 --> 00:49:14,708 Заключете вратата. 369 00:49:18,417 --> 00:49:19,542 Стив! 370 00:49:21,750 --> 00:49:26,167 Ако тези измети наранят брат ми, Ще им изтръгна шибаните сърца. Стив! 371 00:49:26,333 --> 00:49:28,208 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб... 372 00:49:28,375 --> 00:49:31,042 Маги, каквото и да си видяла там, не беше дяволът. 373 00:49:31,208 --> 00:49:32,292 Беше! 374 00:49:32,458 --> 00:49:35,000 – Няма такова нещо. - Има! Видях го! 375 00:49:37,000 --> 00:49:40,208 О, човече, бъди добре, Стив. бъди добре Ще го намерим, човече. 376 00:50:08,375 --> 00:50:12,167 Трябва да са добре, нали? Искам да кажа, те взеха пистолета и всичко. 377 00:50:12,333 --> 00:50:15,917 Бог е единственото нещо това може да спре това, което е там, Ким. 378 00:50:29,917 --> 00:50:31,708 Само в случай, че Бог не се появи. 379 00:50:43,208 --> 00:50:44,542 О, Боже, Стив. 380 00:50:46,292 --> 00:50:48,042 Кабина, човече! хайде де! 381 00:50:59,375 --> 00:51:00,542 Исус. 382 00:51:01,833 --> 00:51:03,250 Джоел! - Добре ли си? 383 00:51:03,417 --> 00:51:05,208 - Имаше нещо на прозореца. - Ами Стив? 384 00:51:05,375 --> 00:51:06,375 Не успяхме да го намерим. 385 00:51:06,542 --> 00:51:08,250 какво ще правим - Не знам. 386 00:51:08,417 --> 00:51:09,875 Трябва да се махаме оттук, по дяволите. 387 00:51:10,042 --> 00:51:12,125 Ние не отиваме навсякъде без Стив. 388 00:51:12,292 --> 00:51:15,167 - Маги, не знаем какво има там. - Стив е там. 389 00:51:15,333 --> 00:51:17,208 Тя е права. Сега, хайде. Ще го намерим. 390 00:51:17,375 --> 00:51:18,667 Маги, чакай! 391 00:51:35,125 --> 00:51:38,042 - Ето, помогни ми! - Маги! 392 00:51:43,042 --> 00:51:44,208 Трейси! 393 00:51:45,750 --> 00:51:49,875 - Маги! Маги! - По дяволите! Трейси! чакай! 394 00:52:20,542 --> 00:52:24,042 - Маги! Маги! - Видяхте ли нещо? 395 00:52:24,250 --> 00:52:27,208 - Видях нещо. не знам какво... - Просто стой близо, става ли? 396 00:53:16,333 --> 00:53:18,208 Ще мине, Ед Харли. 397 00:53:19,542 --> 00:53:23,042 - Нека свърши. - Не, трябва да го спреш. 398 00:53:23,625 --> 00:53:25,750 Това е, което искаше. 399 00:53:25,917 --> 00:53:29,167 не! Не така! Не така! 400 00:53:29,708 --> 00:53:32,125 виждам го това е грешно 401 00:53:33,042 --> 00:53:34,667 Нищо не мога да направя. 402 00:53:35,375 --> 00:53:37,667 Сега трябва да си върви. 403 00:53:38,542 --> 00:53:42,000 какво си помисли Би било лесно, 404 00:53:42,167 --> 00:53:44,875 спретнато, чисто и безболезнено? 405 00:53:45,375 --> 00:53:48,167 - Ти си глупак. - Ако не ми помогнеш... 406 00:53:48,333 --> 00:53:50,792 Ако не ми помогнеш, тогава ще го направя сам. 407 00:53:50,958 --> 00:53:53,208 Ще го направя, ще го направя сам. 408 00:53:53,375 --> 00:53:58,625 Ще се провалиш, Ед Харли. Ще се провалиш и ще умреш също. 409 00:53:58,792 --> 00:54:00,875 Тогава ще умра. Тогава ще умра! 410 00:54:01,042 --> 00:54:05,500 И плащайте крайната цена още по-рано. 411 00:54:05,667 --> 00:54:08,125 дявол да те вземе. дявол да те вземе. 412 00:54:08,292 --> 00:54:11,125 Той вече има, синко. 413 00:54:13,250 --> 00:54:15,375 Той вече има. 414 00:54:18,708 --> 00:54:19,875 Маги! 415 00:54:51,042 --> 00:54:54,208 не! не! 416 00:55:33,000 --> 00:55:34,792 Аз съм този, когото искаш! 417 00:56:14,625 --> 00:56:16,208 не! 418 00:56:23,208 --> 00:56:24,917 не! 419 00:56:25,583 --> 00:56:26,667 не! 420 00:56:29,125 --> 00:56:32,333 - О, Боже мой, Джоел. какво не е наред - Има Ким. 421 00:56:32,500 --> 00:56:34,083 - Какво я хвана? - Това е нещо. 422 00:56:34,250 --> 00:56:35,167 - Какво нещо, човече? - Това е нещо! 423 00:56:35,250 --> 00:56:36,167 аз не знам! Това е нещо! 424 00:56:40,292 --> 00:56:43,292 - Ким! Ким! Ким! - Хайде, човече. хайде човече 425 00:56:43,458 --> 00:56:44,958 Трейси, хайде! 426 00:56:46,208 --> 00:56:48,083 Ким! Ким! 427 00:56:50,292 --> 00:56:53,250 Джоел! - О, Боже мой. 428 00:56:54,333 --> 00:56:55,375 Ким! 429 00:57:01,042 --> 00:57:03,708 - не - Не! 430 00:57:06,375 --> 00:57:07,375 не! 431 00:57:13,667 --> 00:57:16,042 Джоел, хайде. Трябва да се движим, човече. 432 00:57:16,417 --> 00:57:17,667 хайде де! 433 00:58:43,875 --> 00:58:45,042 Помогнете ни! 434 00:58:46,542 --> 00:58:48,875 - Ало? защо се случва това 435 00:58:49,292 --> 00:58:52,833 - Не знам! Трябва да се движим. да вървим 436 00:58:56,042 --> 00:58:58,542 - Помощ! Някой да ни помогне! - Помощ! 437 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Помогнете ни! 438 00:59:01,042 --> 00:59:04,417 Някой вътре, моля? Има нещо след нас. 439 00:59:04,875 --> 00:59:06,042 Моля те! 440 00:59:07,917 --> 00:59:09,542 Къде е Стив? 441 00:59:10,042 --> 00:59:11,167 Моля те! 442 00:59:11,583 --> 00:59:13,042 не се ядосвай 443 00:59:14,625 --> 00:59:16,333 - Студено ми е. - Хайде де. 444 00:59:18,667 --> 00:59:19,917 Всичко е наред. 445 00:59:23,417 --> 00:59:24,875 хайде човече 446 00:59:25,375 --> 00:59:26,625 хайде 447 00:59:27,208 --> 00:59:28,458 хайде 448 00:59:35,500 --> 00:59:36,708 Трейси. 449 00:59:46,125 --> 00:59:48,375 мамка му Заключено е. 450 00:59:48,833 --> 00:59:51,208 Добре, просто се върни. 451 00:59:56,458 --> 00:59:58,292 Изпразни ръцете си, синко. 452 01:00:03,542 --> 01:00:05,208 Махни се оттук. 453 01:00:06,042 --> 01:00:08,042 - Продължавай. Вземете. - Вижте, господине. 454 01:00:09,375 --> 01:00:14,042 Нещо ни преследва. Просто искаме да използваме вашия камион, става ли? 455 01:00:15,458 --> 01:00:17,500 - Моля ви. - Махай се от земята ми. 456 01:00:18,875 --> 01:00:20,708 Не ме карай да те застрелям. 457 01:00:20,875 --> 01:00:24,667 - Моля ви. Просто се нуждаем от вашата помощ. - Не мога да ти помогна. 458 01:00:25,375 --> 01:00:27,083 Вие, хора, е маркиран. 459 01:00:27,500 --> 01:00:29,875 Маркиран? Какво имаш предвид, маркиран? 460 01:01:09,708 --> 01:01:13,333 Джоел. Джоел, не. Не, Джоел, ти не знаеш дали е мъртво! 461 01:01:21,458 --> 01:01:22,542 Мъртво е. 462 01:01:44,375 --> 01:01:45,458 Джоел! 463 01:02:24,417 --> 01:02:25,625 хайде 464 01:02:25,792 --> 01:02:26,875 - Хайде де. - Какво има? 465 01:02:27,042 --> 01:02:30,500 аз не знам! Но каквото и да е, няма да ни хване. чуваш ли ме 466 01:02:30,667 --> 01:02:34,708 Няма да ни хване! Трябва да има някой, който може да ни помогне! 467 01:02:35,958 --> 01:02:37,208 хайде де! 468 01:02:53,208 --> 01:02:55,542 Бънт, махни се от този прозорец. 469 01:02:56,750 --> 01:02:59,417 Дядо, сигурен си в това нещо няма да нарани животните? 470 01:02:59,583 --> 01:03:02,333 Само убива това, което е призовано да убива. 471 01:03:02,500 --> 01:03:04,917 Тях и всичко, което им се изпречи на пътя. 472 01:03:05,250 --> 01:03:06,833 Нашите животни ще се оправят. 473 01:03:07,000 --> 01:03:10,167 Махни се от този прозорец, и си лягаш. 474 01:03:13,542 --> 01:03:16,000 помощ! Помогнете ни! 475 01:03:16,167 --> 01:03:18,375 Лягай си, както ти казах. Сега. 476 01:03:19,875 --> 01:03:21,750 За бога, моля те. 477 01:03:21,917 --> 01:03:24,500 Помогнете ни! Хайде, човече! Пусни ни да влезем. 478 01:03:31,042 --> 01:03:32,083 по дяволите 479 01:04:01,667 --> 01:04:04,000 - Бънт? - Върни се да спиш, Хеси. 480 01:04:04,375 --> 01:04:06,375 - Какво правиш? - Нищо. 481 01:04:13,750 --> 01:04:14,833 окей 482 01:04:16,917 --> 01:04:20,625 Ако ти кажа, трябва да обещаеш да не казвам на никого. Нито една душа. 483 01:04:20,792 --> 01:04:22,875 - Няма да го направя. - Прекръсти сърцето си. 484 01:04:24,542 --> 01:04:26,292 - Сега се закълни. - Кълна се. 485 01:04:27,000 --> 01:04:28,042 Плюнка. 486 01:04:32,208 --> 01:04:35,958 Ще помогна на тези хора, Хеси. получих за да разберете дали е истинско или просто история. 487 01:04:36,125 --> 01:04:37,875 Дядо ще те бие добре ако разбере. 488 01:04:38,042 --> 01:04:40,125 Той няма да разбере. 489 01:04:43,708 --> 01:04:45,042 Бъдете внимателни. 490 01:04:47,000 --> 01:04:49,208 Разбира се, че ще внимавам. 491 01:05:08,125 --> 01:05:09,167 хей 492 01:05:13,708 --> 01:05:14,750 Шшт 493 01:05:14,917 --> 01:05:16,083 хайде 494 01:05:21,208 --> 01:05:23,375 ти си Разгледахте ли го? 495 01:05:23,542 --> 01:05:25,667 - Как изглежда? голям ли е - Кой си ти? 496 01:05:25,833 --> 01:05:27,625 Човече, какво става? 497 01:05:27,708 --> 01:05:29,875 Опитвам се да ти помогна, за бога. 498 01:05:31,625 --> 01:05:33,667 Казвам се Бънт. Аз живея в тази къща тук. 499 01:05:33,833 --> 01:05:36,333 Как така никой не отговори вратата? Не ни ли чуха? 500 01:05:36,500 --> 01:05:39,417 Те могат да те чуят. Не им е позволено да помагат. 501 01:05:39,875 --> 01:05:41,875 Не им е позволено да ви пуснат. Те не могат да се включат. 502 01:05:42,042 --> 01:05:45,042 - Какво искаш да кажеш, човече? - Един човек отзад каза, че сме белязани. 503 01:05:45,208 --> 01:05:49,625 Не можем да говорим за това тук. хайде Знам място, което може да е безопасно. 504 01:05:49,958 --> 01:05:51,167 хайде 505 01:05:51,833 --> 01:05:56,500 Знам къде можем да отидем. хайде хайде 506 01:06:43,542 --> 01:06:45,000 Не е ли спретнато? 507 01:06:46,292 --> 01:06:50,333 Преди около 40 години те опитаха да започне конгрегация тук горе. 508 01:06:50,958 --> 01:06:52,958 Не се получи, предполагам. 509 01:06:53,708 --> 01:06:57,042 Мисля, че това е свято място, така че може да не му хареса тук. 510 01:06:57,208 --> 01:06:58,375 хайде 511 01:07:00,000 --> 01:07:01,708 хайде внимавай 512 01:07:14,208 --> 01:07:18,375 Бънт. Какво знаете за това нещо, което ни преследва? 513 01:07:19,292 --> 01:07:21,542 Това е някакъв демон. 514 01:07:24,375 --> 01:07:25,375 Преди тази вечер не вярвах. 515 01:07:25,542 --> 01:07:30,042 Мислех, че е просто нещо, което те измислени, за да плашат малките деца. 516 01:07:30,583 --> 01:07:34,917 Но когато слънцето залезе, дядо ми събра цялото семейство заедно. 517 01:07:35,083 --> 01:07:38,083 И той ни каза, че някои външни хора беше направил нещо наистина лошо. 518 01:07:38,250 --> 01:07:40,708 Той нямаше да каже какво. Той просто каза 519 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 че Pumpkinhead щеше бъди след тях, 520 01:07:45,042 --> 01:07:46,917 и че е по-добре да останем вътре докато не ги получи. 521 01:07:47,083 --> 01:07:49,708 - Тиквеник? - Така се казва, 522 01:07:50,833 --> 01:07:53,333 защото идва от старото гробище с тиква. 523 01:07:53,500 --> 01:07:56,542 - Е, знаеш ли защо ни преследва? - Не, госпожо. 524 01:07:57,083 --> 01:07:59,292 Но сигурно си направил нещо лошо. 525 01:07:59,458 --> 01:08:02,583 Вижте, според легендата, ако един човек прави нещо лошо на друг човек, 526 01:08:02,750 --> 01:08:06,250 трябва да е нещо наистина лошо, нещо като убийство... 527 01:08:06,417 --> 01:08:10,167 Тогава този друг мъж може да има Pumpkinhead измисли да си отмъсти. 528 01:08:12,792 --> 01:08:14,542 Детето на щанда. 529 01:08:15,000 --> 01:08:18,000 какво? какво? 530 01:08:19,417 --> 01:08:21,667 По-рано имаше инцидент. 531 01:08:23,542 --> 01:08:26,917 Един от приятелите ни удари малко момче с мотоциклет. 532 01:08:28,042 --> 01:08:29,208 къде? 533 01:08:29,875 --> 01:08:33,208 На щанда за плодове няколко мили надолу по пътя. 534 01:08:34,042 --> 01:08:36,042 Господи всемогъщи. Били Харли. 535 01:08:36,208 --> 01:08:38,417 знаеш ли Чували ли сте за това? 536 01:08:42,708 --> 01:08:44,167 Взех неговия... 537 01:08:44,833 --> 01:08:49,708 Видях баща му, г-н Харли, този следобед. Заведох го някъде. 538 01:08:50,500 --> 01:08:53,208 - Е, синът му добре ли беше? - Не мога да кажа със сигурност. 539 01:08:55,208 --> 01:08:57,250 Но ако това нещо те преследва, Предполагам, че не. 540 01:08:57,417 --> 01:08:58,708 Боже мой 541 01:08:59,208 --> 01:09:02,333 - Твоите приятели къде са сега? - Те са мъртви. 542 01:09:08,000 --> 01:09:09,375 Знаете ли мястото на планината Брадли 543 01:09:09,542 --> 01:09:11,292 - къде хората паркират колите си? - да 544 01:09:11,458 --> 01:09:13,250 - Можете ли да ни заведете до там? - ъъъъ 545 01:09:15,708 --> 01:09:17,583 Мисля, че вече е тук. 546 01:09:39,000 --> 01:09:40,083 тръгвай! 547 01:09:40,750 --> 01:09:42,167 тръгвай! Раздвижи се! 548 01:10:41,167 --> 01:10:44,125 Уолъс! Уолъс! Отворете! 549 01:10:46,500 --> 01:10:49,708 Уолъс, отвори! Уолъс! 550 01:10:50,500 --> 01:10:52,125 Трябва да го спрем! 551 01:10:52,875 --> 01:10:56,042 Трябва да го спрем, или ще ги убие всички. 552 01:10:57,542 --> 01:11:00,708 Отвори или ще гръмна проклетото нещо от пантите. 553 01:11:00,875 --> 01:11:02,417 Загуби го, Харли. 554 01:11:09,125 --> 01:11:12,583 Махай се оттук. Махни се от мен и роднините ми. 555 01:11:29,667 --> 01:11:30,875 По този начин. 556 01:11:43,917 --> 01:11:45,042 Остани тук. 557 01:11:45,208 --> 01:11:46,708 не - Остани тук. 558 01:12:13,333 --> 01:12:14,542 Крис! 559 01:12:32,083 --> 01:12:33,375 Крис. 560 01:12:40,958 --> 01:12:42,083 Крис. 561 01:12:43,417 --> 01:12:45,042 хайде моля 562 01:12:47,708 --> 01:12:48,708 хайде 563 01:12:56,417 --> 01:12:58,792 Госпожо, трябва да станете. хайде трябва да тръгваме 564 01:12:58,958 --> 01:13:01,917 моля Не можем да го спрем. Никой не може. 565 01:13:02,083 --> 01:13:03,500 Някой може. 566 01:13:06,042 --> 01:13:08,125 Г-н Харли. - Ела с мен. 567 01:13:08,375 --> 01:13:10,375 Г-н Харли, това е Pumpkinhead. Истински е. 568 01:13:10,542 --> 01:13:11,542 Сега. 569 01:13:13,458 --> 01:13:14,708 хайде 570 01:13:23,583 --> 01:13:24,792 влизай 571 01:13:56,042 --> 01:13:57,667 Влезте в къщата. 572 01:13:58,542 --> 01:13:59,625 искаш ли да живееш 573 01:14:23,042 --> 01:14:24,292 добре си 574 01:14:24,875 --> 01:14:25,958 да 575 01:14:28,708 --> 01:14:30,208 благодарение на вас 576 01:14:34,500 --> 01:14:37,375 Ще изляза навън и говори с г-н Харли. 577 01:14:38,750 --> 01:14:40,708 Искам да останеш тук. 578 01:14:42,542 --> 01:14:43,542 Ммм-хмм. 579 01:15:19,708 --> 01:15:21,208 Г-н Харли? 580 01:15:22,875 --> 01:15:24,208 Г-н Харли. 581 01:15:26,708 --> 01:15:28,458 Беше нещастен случай. 582 01:15:31,708 --> 01:15:33,000 Той е мъртъв. 583 01:15:34,875 --> 01:15:37,458 Никой не го видя, докато не стана твърде късно. 584 01:15:48,125 --> 01:15:52,000 Не можеш ли да спреш това? Не можеш ли да го отмениш? 585 01:15:54,208 --> 01:15:56,208 Нищо не може да го отмени. 586 01:15:58,833 --> 01:16:02,375 Но ще го изпратя обратно от какъвто и ад да идва. 587 01:16:32,292 --> 01:16:33,667 Ти старо куче. 588 01:16:52,042 --> 01:16:53,417 Г-н Харли? 589 01:17:25,542 --> 01:17:27,500 Г-н Харли, добре ли сте? 590 01:18:15,750 --> 01:18:16,917 Крис. 591 01:20:41,292 --> 01:20:42,542 убий ме