1 00:01:16,544 --> 00:01:17,912 Bem, isso servirá. 2 00:01:18,345 --> 00:01:19,680 Hotel e spa? 3 00:01:19,914 --> 00:01:21,514 Sim, foi com isso que você concordou. 4 00:01:21,515 --> 00:01:24,485 Eu não vim equipado para qualquer coisa relacionada ao spa. 5 00:01:24,718 --> 00:01:26,320 Ah, você não precisa de nada. 6 00:01:26,720 --> 00:01:30,623 Você pode usar a sauna au naturelle. 7 00:01:32,426 --> 00:01:33,661 Olá. 8 00:01:34,328 --> 00:01:35,329 Obrigado. 9 00:01:43,103 --> 00:01:44,138 Certo... 10 00:01:47,608 --> 00:01:49,342 eles nos reservaram um quarto duplo. 11 00:01:49,343 --> 00:01:50,610 - Um duplo? - Hum. 12 00:01:50,611 --> 00:01:52,279 Esse é um quarto para duas pessoas. 13 00:01:53,013 --> 00:01:54,748 É esse mesmo, sim. 14 00:01:54,982 --> 00:01:56,916 Ela está tentando entrar em contato com o proprietário. 15 00:01:56,917 --> 00:02:00,154 Aparentemente, houve alguns incidente na sala de jantar. 16 00:02:02,690 --> 00:02:04,457 - Onde ele está? - Sala de jantar. 17 00:02:04,458 --> 00:02:05,793 Ah, com licença? 18 00:02:06,494 --> 00:02:07,895 Uh, com licença? 19 00:02:08,696 --> 00:02:10,630 Hum... 20 00:02:10,631 --> 00:02:13,166 Uma atividade bastante frenética. 21 00:02:13,167 --> 00:02:14,234 Hum. 22 00:02:14,235 --> 00:02:16,302 - Então... - Uh... 23 00:02:16,303 --> 00:02:19,506 Eu tomei a liberdade, uh, dada o propósito da nossa visita, 24 00:02:19,507 --> 00:02:22,042 de compilar uma lista de verificação de compatibilidade. 25 00:02:23,277 --> 00:02:26,980 Oh. Não tenho certeza se é assim relacionamentos funcionam. 26 00:02:26,981 --> 00:02:28,248 Bem, só com esta troca, 27 00:02:28,249 --> 00:02:30,583 marcamos uma série de caixas, quero dizer, 28 00:02:30,584 --> 00:02:32,919 honestidade, comunicação eficaz, 29 00:02:32,920 --> 00:02:34,587 interação positiva 30 00:02:34,588 --> 00:02:36,956 e, hum, aceitação. 31 00:02:36,957 --> 00:02:38,659 É tudo uma descida a partir daqui. 32 00:02:38,959 --> 00:02:42,162 Eu arrisco essa observação não é totalmente sério. 33 00:02:42,630 --> 00:02:43,964 Bom perigo. 34 00:02:44,164 --> 00:02:45,865 Outra caixa marcada... 35 00:02:45,866 --> 00:02:47,635 senso de humor compartilhado. 36 00:02:48,435 --> 00:02:50,403 Senhoras e senhores, 37 00:02:50,404 --> 00:02:53,240 uh, se eu pudesse ter o seu atenção por um momento... 38 00:02:54,375 --> 00:02:56,410 - Isso não parece bom. - Não. 39 00:03:00,481 --> 00:03:02,048 Um velhote na sala de jantar. 40 00:03:02,049 --> 00:03:04,284 - Desmaiado. - Planta de rosto inteiro. 41 00:03:04,285 --> 00:03:05,585 Parecia um ataque cardíaco. 42 00:03:05,586 --> 00:03:09,390 Desculpe, tão rude. Simon e Paula Mulderson. 43 00:03:09,757 --> 00:03:10,957 Prazer em conhecê-lo. 44 00:03:10,958 --> 00:03:12,693 E você... 45 00:03:14,828 --> 00:03:16,663 O que havia de adorável nisso? 46 00:03:18,232 --> 00:03:21,200 Vamos, já que eles bagunçaram aumentar a reserva, 47 00:03:21,201 --> 00:03:23,069 devemos tentar encontrar outro lugar? 48 00:03:23,070 --> 00:03:26,205 Não há necessidade, um quarto pode ter ficar disponível. 49 00:04:32,873 --> 00:04:36,275 Bem-vindo ao Bridge Street Hotel e Spa. 50 00:04:36,276 --> 00:04:37,043 Boa dor. 51 00:04:37,044 --> 00:04:38,712 Obrigado por nos escolher. 52 00:04:39,046 --> 00:04:40,847 Faremos tudo para garantir 53 00:04:40,848 --> 00:04:43,150 que você tenha uma estadia inesquecível. 54 00:04:43,384 --> 00:04:47,286 Já que você está aqui, por que não tentar nossa experiência de calor e gelo? 55 00:04:47,287 --> 00:04:49,656 - Não, obrigado. - Inspirado nos faraós 56 00:04:49,657 --> 00:04:51,090 do antigo Egito, 57 00:04:51,091 --> 00:04:54,160 este tratamento único extrairá impurezas, 58 00:04:54,161 --> 00:04:57,230 permitindo que você passe a zona de perigo, 59 00:04:57,231 --> 00:05:00,500 além de qual posição os portões da felicidade. 60 00:05:00,501 --> 00:05:02,502 - Zelda? - Nenhum outro. 61 00:05:02,503 --> 00:05:04,437 Wilfred, infelizmente, está dormindo. 62 00:05:04,438 --> 00:05:05,872 Eu o esgotei. 63 00:05:05,873 --> 00:05:07,641 Ah, tia, por favor. 64 00:05:07,841 --> 00:05:10,143 Você percebe que terá que abrir mão do controle 65 00:05:10,144 --> 00:05:11,144 para abrir os portões. 66 00:05:11,145 --> 00:05:13,513 Parece um absurdo errante de autoajuda. 67 00:05:13,514 --> 00:05:15,515 Jasper, estou feliz casado quatro vezes, 68 00:05:15,516 --> 00:05:17,051 você faria bem em prestar atenção. 69 00:05:17,284 --> 00:05:19,018 Claro, parece um absurdo, 70 00:05:19,019 --> 00:05:21,354 descreve uma contradição, 71 00:05:21,355 --> 00:05:22,822 seu ego superdesenvolvido 72 00:05:22,823 --> 00:05:24,157 está incentivando você a encontrar o amor, 73 00:05:24,158 --> 00:05:26,526 enquanto faz tudo o que pode para impedir você 74 00:05:26,527 --> 00:05:27,895 sempre alcançando isso. 75 00:05:28,228 --> 00:05:31,931 Essa é a impureza que você tem que superar. 76 00:05:40,941 --> 00:05:42,242 Abrir. 77 00:05:42,743 --> 00:05:44,745 Olhe para o céu. 78 00:05:45,112 --> 00:05:48,382 Ouça isso, tratamento facial de caracol coreano, 79 00:05:48,649 --> 00:05:50,883 caracóis vivos são colocados no rosto 80 00:05:50,884 --> 00:05:54,887 para esfoliar e lubrificar a pele. 81 00:05:54,888 --> 00:05:56,355 Você vai experimentar um desses, Jasper? 82 00:05:56,356 --> 00:05:57,557 Eu posso passar. 83 00:05:59,259 --> 00:06:00,794 Por que não experimentar uma sauna? 84 00:06:01,195 --> 00:06:03,964 Inspire o vapor, expire o estresse, 85 00:06:04,231 --> 00:06:07,201 libere seus hormônios da felicidade. 86 00:06:07,634 --> 00:06:09,635 Meu Deus, quem precisa de terapia 87 00:06:09,636 --> 00:06:11,939 quando uma sala cheia de vapor pode fazer tudo isso? 88 00:06:18,479 --> 00:06:20,480 O homem que expirou... 89 00:06:20,481 --> 00:06:21,647 Clive Bairstow. 90 00:06:21,648 --> 00:06:22,815 Sua viúva, coitada, 91 00:06:22,816 --> 00:06:23,850 precisava de alguém com quem conversar. 92 00:06:23,851 --> 00:06:25,084 Um ombro para chorar. 93 00:06:25,085 --> 00:06:26,987 Hum, mensagem da minha mãe. 94 00:06:27,988 --> 00:06:31,958 Atualmente abrigado no que ela insiste em se referir como, 95 00:06:31,959 --> 00:06:34,795 'A Grande Maçã'. - Sim. Desculpe. 96 00:06:35,729 --> 00:06:36,963 Bem, Sra. Bairstow... 97 00:06:36,964 --> 00:06:38,831 Ela foi ficar com a filha... 98 00:06:38,832 --> 00:06:40,500 Aqui estamos, o ponto da missiva, 99 00:06:40,501 --> 00:06:44,904 em dois dias ela volta para 'Querido Velho Blighty'. 100 00:06:44,905 --> 00:06:47,740 Olha, ela só faz isso para irritar porque ela sabe que isso provoca. 101 00:06:49,743 --> 00:06:54,248 De qualquer forma, era do marido dela quarto golpe. 102 00:06:55,048 --> 00:06:56,048 Maravilhoso. 103 00:06:56,216 --> 00:06:59,019 Nada como uma morte súbita para iluminar o dia. 104 00:07:11,365 --> 00:07:12,733 Vá em frente, pai. 105 00:07:15,068 --> 00:07:16,236 Isso não é ruim. 106 00:07:24,378 --> 00:07:25,379 Não. 107 00:07:26,647 --> 00:07:28,081 Não faça isso. 108 00:07:30,350 --> 00:07:31,718 Você vai jogar isso? 109 00:07:53,807 --> 00:07:55,075 Você parece... 110 00:08:23,770 --> 00:08:25,105 Você é muito gentil. 111 00:08:26,607 --> 00:08:27,741 Devemos nós? 112 00:08:29,977 --> 00:08:31,612 - Obrigado. - De nada. 113 00:08:38,352 --> 00:08:40,821 Me desculpe, de novo, hum... 114 00:08:41,021 --> 00:08:43,222 tivemos que fechar parte a sala de jantar. 115 00:08:43,223 --> 00:08:45,926 Você se importaria se outro casal compartilhou sua mesa? 116 00:08:47,527 --> 00:08:50,496 Hum, não, não, claro que não. 117 00:08:50,497 --> 00:08:52,266 Desde que não sejam os Mulderson. 118 00:09:01,508 --> 00:09:02,608 Você não os viu? 119 00:09:02,609 --> 00:09:04,311 Não, não, eu não fiz. 120 00:09:05,479 --> 00:09:06,914 Permissão para embarcar? 121 00:09:07,381 --> 00:09:09,683 Ah, sim, permissão concedida. 122 00:09:12,319 --> 00:09:13,921 Eu sou, ah, Helena. 123 00:09:14,821 --> 00:09:16,322 E isso é... -Jasper. 124 00:09:16,323 --> 00:09:18,157 - Sim. -Kit e Naomi. 125 00:09:18,158 --> 00:09:20,192 Acho que vimos você ontem à noite, não foi? 126 00:09:20,193 --> 00:09:23,429 Sim, hum, tarde demais para fazer qualquer coisa Estou com medo. 127 00:09:23,430 --> 00:09:24,797 - Sim. - Você chegou 128 00:09:24,798 --> 00:09:26,433 antes dos paramédicos. 129 00:09:26,900 --> 00:09:29,769 Sim, hum, minha, minha cirurgia é praticamente ao lado. 130 00:09:29,770 --> 00:09:33,106 Ah, então foi por isso que ele ligou para você. 131 00:09:33,340 --> 00:09:34,907 Ah... 132 00:09:34,908 --> 00:09:37,009 Meu querido marido está insinuando 133 00:09:37,010 --> 00:09:39,179 que havia um motivo oculto. 134 00:09:41,081 --> 00:09:43,150 Ah, vá em frente, você está morrendo de vontade de contar a eles. 135 00:09:43,417 --> 00:09:45,886 Certo, Finlay Crawford... 136 00:09:47,154 --> 00:09:48,622 - O proprietário. - E... 137 00:09:48,889 --> 00:09:50,489 Ex-marido de Noemi. 138 00:09:50,490 --> 00:09:52,658 Estamos separados há cinco anos. 139 00:09:52,659 --> 00:09:54,226 E ele ainda está apaixonado por você. 140 00:09:54,227 --> 00:09:55,295 Ele não é. 141 00:09:56,096 --> 00:09:57,096 Ele é. 142 00:09:57,631 --> 00:09:59,032 Então, hum... 143 00:09:59,566 --> 00:10:01,233 há quanto tempo vocês dois estão casados? 144 00:10:01,234 --> 00:10:04,236 Ah, não, ah, não, nós estamos... nós não estamos. 145 00:10:04,237 --> 00:10:05,438 - Oh. - Ah... 146 00:10:05,439 --> 00:10:07,808 Estamos testando 147 00:10:08,508 --> 00:10:10,110 um, uh... 148 00:10:10,544 --> 00:10:11,912 relacionamento potencial. 149 00:10:12,379 --> 00:10:13,379 Oh. 150 00:10:19,886 --> 00:10:21,588 - É tudo culpa sua. - Ah... 151 00:10:21,989 --> 00:10:24,758 - Não faça essa cara. - Toda vez, não... 152 00:10:35,068 --> 00:10:36,236 Pare. 153 00:10:37,571 --> 00:10:39,472 Cale a boca, você está se envergonhando. 154 00:10:39,473 --> 00:10:41,353 - Você está me envergonhando. - Você é constrangedor. 155 00:10:41,742 --> 00:10:43,076 Você está bem? 156 00:10:43,577 --> 00:10:45,444 - Na verdade. - Você está machucando ela. 157 00:10:45,445 --> 00:10:47,446 Sim, não tem nada a ver com você, companheiro. 158 00:10:47,447 --> 00:10:49,216 E ainda assim aqui estou. 159 00:10:49,583 --> 00:10:50,483 Não tem nada a ver com você. 160 00:10:50,484 --> 00:10:51,785 Sim, você disse isso. 161 00:10:56,923 --> 00:10:58,392 Sente-se e termine sua bebida. 162 00:11:05,532 --> 00:11:07,667 Então, o que você faz para viver? 163 00:11:09,469 --> 00:11:10,469 Hum... 164 00:11:11,271 --> 00:11:12,873 finanças. - Oh. 165 00:11:14,207 --> 00:11:15,342 Hum. 166 00:11:15,742 --> 00:11:18,111 E como o diabo é o mundo das finanças? 167 00:11:20,914 --> 00:11:23,717 Também estamos testando conversa informal. 168 00:11:24,117 --> 00:11:26,419 Sim, já tive tempos melhores. 169 00:11:26,420 --> 00:11:29,622 Surpresa. 170 00:11:33,393 --> 00:11:35,094 - Apague as velas. - OK. 171 00:11:35,095 --> 00:11:36,529 Faça um desejo. 172 00:11:44,104 --> 00:11:46,373 São velas de truque! 173 00:11:49,109 --> 00:11:50,009 Velas de truque. 174 00:11:50,010 --> 00:11:51,944 Hum, pensei que ela fosse uma bruxa. 175 00:11:51,945 --> 00:11:54,147 Querido Deus. 176 00:11:54,614 --> 00:11:57,017 Oh! Vá em frente, corte o bolo. 177 00:11:57,250 --> 00:11:58,884 Quero ver você cortando o bolo. 178 00:11:58,885 --> 00:11:59,919 Aqui vamos nós, ah... 179 00:11:59,920 --> 00:12:02,022 Quanto mais disso devemos suportar? 180 00:12:02,989 --> 00:12:04,925 Oh meu Deus. 181 00:12:08,829 --> 00:12:10,362 Ah, é o seu favorito. 182 00:12:10,363 --> 00:12:11,498 Kit? 183 00:12:11,798 --> 00:12:13,133 - Kit? - Você está bem? 184 00:12:14,534 --> 00:12:17,736 Kit? Kit?! Kit? Kit! Uh, você pode pegar o spray 185 00:12:17,737 --> 00:12:19,672 do bolso da jaqueta? Kit? Kit, Kit, fique comigo. 186 00:12:19,673 --> 00:12:21,006 Há um spray no bolso da jaqueta. 187 00:12:21,007 --> 00:12:23,242 Kit, fique comigo, fique comigo. Sim. Obrigado. 188 00:12:23,243 --> 00:12:24,243 Kit, fique comigo. 189 00:12:24,244 --> 00:12:26,045 Mantenha os olhos abertos, mantenha os olhos abertos. 190 00:12:26,046 --> 00:12:27,813 Kit? - Chame uma ambulância, rápido. 191 00:12:27,814 --> 00:12:32,118 Ah, ah, Kit. Kit, Kit, fique com eu, por favor, não vá embora. 192 00:12:36,389 --> 00:12:39,291 Diga ao seu garçom para garantir toda a comida nesta mesa. 193 00:12:39,292 --> 00:12:40,626 O que? , Kit. 194 00:12:40,627 --> 00:12:42,595 Pode ser exigido como prova. 195 00:12:42,596 --> 00:12:46,699 Abra seus olhos! Abra seus olhos! 196 00:12:54,174 --> 00:12:55,375 Senhor Crawford? 197 00:12:57,177 --> 00:12:59,746 Alguma notícia sobre o Dr. Ascherson marido? 198 00:13:00,180 --> 00:13:01,681 Ele não sobreviveu. 199 00:13:02,048 --> 00:13:04,151 Uh, reação alérgica ou...? 200 00:13:04,751 --> 00:13:07,653 Todos os nossos convidados são convidados sobre alergias, como você sabe. 201 00:13:07,654 --> 00:13:08,889 Erro? 202 00:13:09,656 --> 00:13:11,290 Se você não tem um certificado de alérgeno alimentar, 203 00:13:11,291 --> 00:13:12,459 você não trabalha aqui. 204 00:13:17,497 --> 00:13:19,431 Bridge Street Hotel e Spa, 205 00:13:19,432 --> 00:13:21,033 são 500 libras por noite 206 00:13:21,034 --> 00:13:22,434 e eles tiveram duas mortes súbitas 207 00:13:22,435 --> 00:13:24,036 no espaço de 24 horas. 208 00:13:24,037 --> 00:13:25,371 Ah, você perde uma estrela por isso. 209 00:13:25,372 --> 00:13:27,273 Sim, bem, as mortes não são sendo tratado 210 00:13:27,274 --> 00:13:29,508 como suspeito. - Então...? 211 00:13:29,509 --> 00:13:31,076 Então, o hotel ainda está aberto, 212 00:13:31,077 --> 00:13:33,979 e eu ofereci vocês dois para irem. 213 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Porque? 214 00:13:35,015 --> 00:13:36,582 A Professora Tempest está hospedada lá. 215 00:13:36,583 --> 00:13:37,783 Hum... 216 00:13:37,784 --> 00:13:39,051 E eu não o quero, por tédio, 217 00:13:39,052 --> 00:13:41,754 ou curiosidade ou o que quer que seja é o que acontece lá dentro, 218 00:13:41,755 --> 00:13:43,455 interferir no procedimento. 219 00:13:43,456 --> 00:13:46,325 E você sabe como lidar com ele, você sabe. 220 00:13:46,326 --> 00:13:49,629 Então, entre, assine e saia. 221 00:13:50,797 --> 00:13:52,299 Ah, não percebi que você estava acordado. 222 00:13:52,732 --> 00:13:54,567 - Hum. - E totalmente vestido. 223 00:13:58,205 --> 00:14:01,740 Estou pensando seriamente... um banho de lama. 224 00:14:04,744 --> 00:14:07,713 Acabei de ouvir que Kit, na verdade morreu ontem à noite. 225 00:14:07,714 --> 00:14:09,115 Tão trágico. 226 00:14:14,654 --> 00:14:17,691 Eu praticamente posso ouvir as rodas girando. 227 00:14:18,124 --> 00:14:20,659 Jasper, um velho morreu de derrame, 228 00:14:20,660 --> 00:14:23,263 Kit provavelmente morreu de ataque cardíaco. 229 00:14:23,730 --> 00:14:26,365 Spray de nitroglicerina no bolso da jaqueta, 230 00:14:26,366 --> 00:14:27,667 ele tinha um problema cardíaco. 231 00:14:28,101 --> 00:14:30,604 Eu não acho que haja um mistério, 232 00:14:31,338 --> 00:14:33,340 exceto nós... 233 00:14:34,674 --> 00:14:36,108 nós somos o mistério. 234 00:14:36,109 --> 00:14:37,109 Hum. 235 00:14:38,712 --> 00:14:41,648 Acredito que depois um começo pouco promissor, 236 00:14:42,182 --> 00:14:46,019 isso... foi positivo interação. 237 00:14:47,988 --> 00:14:52,192 Acompanhado de sinceridade e empatia. 238 00:14:56,029 --> 00:14:59,666 A esposa dele tentou RCP, ela é médica. 239 00:14:59,866 --> 00:15:01,468 E quem estava mais próximo deles? 240 00:15:01,835 --> 00:15:04,104 Professora Tempestade e Dr. 241 00:15:05,205 --> 00:15:06,205 Quão perto? 242 00:15:06,239 --> 00:15:08,775 Bem, eles estavam compartilhando a mesma mesa. 243 00:15:10,610 --> 00:15:12,879 Ok, obrigado, isso é... isso é tudo por enquanto. 244 00:15:16,683 --> 00:15:17,650 Teremos que fazer uma declaração 245 00:15:17,651 --> 00:15:19,052 da professora Tempest, 246 00:15:19,252 --> 00:15:22,589 apenas, hum, atenha-se aos fatos, certo, mantenha as coisas simples. 247 00:15:23,657 --> 00:15:25,091 Tenho um show hoje à noite... 248 00:15:26,393 --> 00:15:27,661 em Weymouth... 249 00:15:29,062 --> 00:15:31,830 com a banda de música do meu pai. 250 00:15:31,831 --> 00:15:35,034 ... bem, eu vou me trocar. 251 00:15:35,035 --> 00:15:36,235 Hum! 252 00:15:37,671 --> 00:15:39,139 Você acha que é por isso que ele está aqui? 253 00:15:39,406 --> 00:15:42,074 Você acha que eles estão gostando um fim de semana travesso? 254 00:15:42,075 --> 00:15:44,911 Não diga isso. Professor! 255 00:15:47,947 --> 00:15:50,984 Só preciso dos fatos, não estamos tratando isso como suspeito. 256 00:15:51,618 --> 00:15:53,886 Por favor, não me peça para aceitar duas mortes 257 00:15:53,887 --> 00:15:55,421 em duas noites consecutivas 258 00:15:55,422 --> 00:15:57,690 no mesmo local que coincidência. 259 00:15:57,691 --> 00:16:00,926 Bem, quero dizer, coincidências acontece o tempo todo. 260 00:16:00,927 --> 00:16:03,696 Vamos ficar um pouco 261 00:16:03,697 --> 00:16:07,300 no mundo dos fatos que diminui lentamente. 262 00:16:07,567 --> 00:16:08,901 Antes de se casar com Kit Howard, 263 00:16:08,902 --> 00:16:10,502 Dra. 264 00:16:10,503 --> 00:16:13,372 estava noiva do dono do este mesmo estabelecimento, 265 00:16:13,373 --> 00:16:14,707 Finley Crawford. 266 00:16:14,708 --> 00:16:18,510 Outro fato, notando O desconforto do Sr. Kit Howard, 267 00:16:18,511 --> 00:16:19,745 quando questionado sobre seu métier, 268 00:16:19,746 --> 00:16:21,347 Aproveitei para ler 269 00:16:21,348 --> 00:16:22,816 site da Companies House. 270 00:16:23,016 --> 00:16:27,120 Seu negócio financeiro entrou em administração há três meses. 271 00:16:28,288 --> 00:16:30,190 OK. Obrigado. 272 00:16:34,894 --> 00:16:37,029 - Invernos. - Já tenho as preliminares 273 00:16:37,030 --> 00:16:38,030 do laboratório. 274 00:16:38,031 --> 00:16:40,232 A primeira morte... - Clive Bairstow. 275 00:16:40,233 --> 00:16:44,204 Sim. Golpe maciço, morte instantânea, como esperado. 276 00:16:44,404 --> 00:16:49,875 Mas os biomarcadores de Kit Howard são indicando envenenamento por cianeto. 277 00:16:49,876 --> 00:16:52,044 Vou fazer mais alguns testes, mas como prioridade, 278 00:16:52,045 --> 00:16:53,545 você poderia avisar a esposa dele? 279 00:16:53,546 --> 00:16:55,215 - Sim, senhora. - Obrigado. 280 00:16:57,484 --> 00:16:59,085 É melhor contar ao meu pai. 281 00:16:59,853 --> 00:17:01,721 Weymouth não saberá o que está faltando. 282 00:17:09,262 --> 00:17:10,263 Cianeto? 283 00:17:16,469 --> 00:17:18,571 Eu... presumi que fosse o coração dele. 284 00:17:21,107 --> 00:17:23,777 Ele estava em convulsão, seus olhos estavam vermelhos, 285 00:17:24,477 --> 00:17:26,912 por que eu não vi? - Foi uma atuação rápida, 286 00:17:26,913 --> 00:17:28,113 não havia nada que você pudesse ter feito. 287 00:17:28,114 --> 00:17:29,314 Eu sou médico, pelo amor de Deus, 288 00:17:29,315 --> 00:17:30,582 se eu colocasse água salgada nele, 289 00:17:30,583 --> 00:17:32,118 ele ainda pode estar vivo. 290 00:17:35,321 --> 00:17:37,389 Você consegue pensar em alguém que, hum, 291 00:17:37,390 --> 00:17:38,925 quem pode querer fazer-lhe mal? 292 00:17:40,960 --> 00:17:41,995 Não. 293 00:17:43,163 --> 00:17:45,931 Sabemos que ele estava tendo dificuldades financeiras. 294 00:17:45,932 --> 00:17:49,168 Bem, oi... o negócio dele era nas mãos dos receptores, 295 00:17:49,169 --> 00:17:51,304 mas todos os credores eram vou ser pago. 296 00:17:54,841 --> 00:17:57,277 Você costumava ser casado para Finlay Crawford? 297 00:17:58,912 --> 00:17:59,912 Realmente? 298 00:18:00,046 --> 00:18:01,313 É para aqui que você está indo? 299 00:18:01,314 --> 00:18:03,982 De quem foi a ideia da separação? 300 00:18:03,983 --> 00:18:06,919 Ah, não sei, foi mútuo. 301 00:18:06,920 --> 00:18:08,854 Não foi um pouco estranho você... 302 00:18:08,855 --> 00:18:10,623 Jantar lá? Não. 303 00:18:11,491 --> 00:18:14,726 Finlay nos convidou, eu... Eu ajudei com uma situação. 304 00:18:14,727 --> 00:18:17,229 - Vítima de acidente vascular cerebral. - Sim, ah... 305 00:18:17,230 --> 00:18:18,730 não havia nada que eu pudesse fazer. 306 00:18:26,139 --> 00:18:28,974 Nossos agentes forenses precisam dê uma olhada na sua cozinha, 307 00:18:28,975 --> 00:18:31,610 retirar alimentos, bebidas, copos, louças, 308 00:18:31,611 --> 00:18:33,645 esse tipo de coisa. 309 00:18:33,646 --> 00:18:36,349 Hum, Kit Howard foi envenenado. 310 00:18:37,717 --> 00:18:39,385 Seriamente? Envenenado? 311 00:18:39,853 --> 00:18:41,588 Temos sua permissão? 312 00:18:42,388 --> 00:18:43,723 Claro. 313 00:18:45,825 --> 00:18:48,494 Nós, uh, mantivemos a comida da mesa 314 00:18:48,495 --> 00:18:50,262 onde, hum, eu... 315 00:18:50,263 --> 00:18:51,864 Eu disse ao garçom que poderia ser uma prova. 316 00:18:51,865 --> 00:18:54,066 Certo, e ele, hum, ele selou? 317 00:18:54,067 --> 00:18:55,401 Bloqueio de ar Tupperware. 318 00:18:56,236 --> 00:18:59,605 Posso apenas perguntar, não foi estranho, 319 00:18:59,606 --> 00:19:01,841 Naomi e seu novo marido jantam aqui? 320 00:19:02,609 --> 00:19:04,077 Claro que foi estranho. 321 00:19:05,645 --> 00:19:08,981 N... Naomi me deixou no meu ponto mais baixo. 322 00:19:08,982 --> 00:19:10,582 Achei que estava perdendo o negócio, 323 00:19:10,583 --> 00:19:13,519 Passei 15 anos construindo este lugar 324 00:19:13,520 --> 00:19:14,753 e então, no meio disso, 325 00:19:14,754 --> 00:19:16,822 ela anunciou que iria encontrou outra pessoa. 326 00:19:16,823 --> 00:19:17,856 Você tem filhos? 327 00:19:17,857 --> 00:19:20,058 Não... graças a Deus. 328 00:19:20,059 --> 00:19:23,162 Ela pegou Charlie, isso já era ruim o suficiente. 329 00:19:23,963 --> 00:19:24,963 Carlinhos? 330 00:19:25,932 --> 00:19:26,932 Nosso cachorro. 331 00:19:27,300 --> 00:19:28,768 Foi atropelado por um carro. 332 00:19:30,270 --> 00:19:31,371 Desculpe. 333 00:19:39,078 --> 00:19:40,547 Eu disse ao garçom, 334 00:19:40,947 --> 00:19:43,849 tudo naquela mesa, rotulá-lo para ser mantido, 335 00:19:43,850 --> 00:19:45,284 coloque-o na prateleira de cima. 336 00:19:45,285 --> 00:19:46,418 Você o viu fazer isso? 337 00:19:46,419 --> 00:19:47,886 Se eu disser a alguém para fazer algo, 338 00:19:47,887 --> 00:19:49,288 Espero que isso seja feito. 339 00:19:49,289 --> 00:19:50,389 Ok, mas você realmente... 340 00:19:50,390 --> 00:19:52,825 O chefe entrou, não há mais coberturas, 341 00:19:53,426 --> 00:19:55,194 não há necessidade de eu ficar por aqui. 342 00:19:55,929 --> 00:19:58,765 Provavelmente alguém do turno do café da manhã jogou fora. 343 00:19:59,399 --> 00:20:00,867 Onde estão suas caixas? 344 00:20:01,301 --> 00:20:02,702 Esvaziado esta manhã. 345 00:20:12,111 --> 00:20:14,012 - DS Invernos. - Sim. 346 00:20:14,013 --> 00:20:16,014 Você tem uma vivacidade adicional ao seu ritmo. 347 00:20:16,015 --> 00:20:17,884 Agora, por que isso acontece, eu me pergunto? 348 00:20:18,384 --> 00:20:21,621 Hum, a morte de Kit Howard foi o resultado de envenenamento por cianeto. 349 00:20:22,388 --> 00:20:25,023 Eu gostaria que você me fornecesse com suas evidências. 350 00:20:25,024 --> 00:20:28,393 Além disso, os relatórios post mortem em ambas as mortes. 351 00:20:28,394 --> 00:20:29,728 O primeiro foi um derrame. 352 00:20:29,729 --> 00:20:31,064 Acionado por quê? 353 00:20:33,766 --> 00:20:35,602 Professor, você é, hum... 354 00:20:36,669 --> 00:20:38,170 você está aqui com o Dr. Goldberg. 355 00:20:38,171 --> 00:20:39,205 Correto. 356 00:20:39,472 --> 00:20:40,740 Como casal? 357 00:20:41,341 --> 00:20:42,642 Casal suposto. 358 00:20:44,277 --> 00:20:46,378 Não sei o que isso significa exatamente. 359 00:20:46,379 --> 00:20:48,982 Mas, hum, o que eu sei... 360 00:20:50,650 --> 00:20:53,385 não priorize o trabalho ao longo do tempo com... 361 00:20:55,054 --> 00:20:56,990 alguém que é importante para você. 362 00:21:09,535 --> 00:21:11,536 Ah, venha. 363 00:21:12,639 --> 00:21:13,706 Almoço? 364 00:21:14,073 --> 00:21:16,575 Hum, recebi os relatórios da autópsia 365 00:21:16,576 --> 00:21:19,912 em Kit Howard e As mortes de Clive Bairstow. 366 00:21:21,748 --> 00:21:23,716 Oh. 367 00:21:24,717 --> 00:21:26,586 OK. 368 00:21:27,420 --> 00:21:28,488 E? 369 00:21:28,855 --> 00:21:30,657 Ah, bem, quero dizer, eu... 370 00:21:31,257 --> 00:21:35,261 Sim, bem, eu... eu... eu... Vou excluí-los e, hum, 371 00:21:35,928 --> 00:21:38,497 sim, tire o incidente da minha mente 372 00:21:38,498 --> 00:21:40,800 enquanto aproveitamos nosso descanso. 373 00:21:42,301 --> 00:21:45,737 Mesmo que você pense há uma possibilidade 374 00:21:45,738 --> 00:21:48,306 que alguém foi assassinado bem na sua frente? 375 00:21:48,307 --> 00:21:49,342 Sim. 376 00:21:51,244 --> 00:21:53,012 -Jasper? - Hum? 377 00:21:54,347 --> 00:21:55,882 Estamos testando essa coisa... 378 00:21:56,716 --> 00:21:58,051 seja lá o que for. 379 00:21:59,719 --> 00:22:02,655 E eu sabia que haveria algum terreno acidentado. 380 00:22:04,590 --> 00:22:07,459 Então leia os relatórios, mas me prometa uma coisa. 381 00:22:07,460 --> 00:22:08,661 Tudo bem? 382 00:22:10,263 --> 00:22:13,365 O cianeto é encontrado em vários frutas e vegetais. 383 00:22:13,366 --> 00:22:16,402 - Sim. - Então, se a polícia acreditar 384 00:22:16,936 --> 00:22:18,603 que foi uma morte acidental, 385 00:22:18,604 --> 00:22:20,306 você vai aceitar isso 386 00:22:20,506 --> 00:22:22,141 e podemos continuar com nosso intervalo. 387 00:22:23,109 --> 00:22:24,242 Claro. 388 00:22:26,879 --> 00:22:28,581 Estou confiando em você. 389 00:22:42,595 --> 00:22:46,966 Sistema PA: Atenção, a loja estará fechando... 390 00:22:47,567 --> 00:22:48,567 Olá. 391 00:22:52,105 --> 00:22:53,172 Oi. 392 00:22:54,540 --> 00:22:55,975 Tudo isso só para você? 393 00:22:56,476 --> 00:22:57,476 Hum... 394 00:22:58,144 --> 00:23:00,613 Eu deveria estar em Weymouth esta noite. 395 00:23:01,314 --> 00:23:02,814 Sim? 396 00:23:02,815 --> 00:23:04,382 Eu toco em uma banda. 397 00:23:04,383 --> 00:23:05,383 Oh. 398 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 Uma banda de metais. 399 00:23:11,891 --> 00:23:15,160 Você está em uma banda de metais, você compra carne em latas, 400 00:23:15,161 --> 00:23:16,762 jogue dardos com seu pai, você escorregou 401 00:23:16,763 --> 00:23:18,897 através de um portal da década de 1970? 402 00:23:18,898 --> 00:23:20,398 Sim, bem, não critique. 403 00:23:20,399 --> 00:23:22,501 Quantas pessoas você conhece com uma TV preto e branco? 404 00:23:22,502 --> 00:23:24,237 Ah, não muitos. 405 00:23:25,538 --> 00:23:27,472 Bem, ei, se você puder rasgar você mesmo longe 406 00:23:27,473 --> 00:23:29,242 da sua televisão pré-histórica, 407 00:23:30,343 --> 00:23:31,711 Eu gostaria de te pagar uma bebida, 408 00:23:32,245 --> 00:23:33,913 agradeça por ontem à noite. 409 00:23:36,482 --> 00:23:37,716 E o seu namorado? 410 00:23:37,717 --> 00:23:39,752 Não, ele é história. 411 00:23:41,954 --> 00:23:42,954 Hum... 412 00:23:43,990 --> 00:23:45,892 É muito gentil da sua parte, mas, hum... 413 00:23:47,293 --> 00:23:48,795 Eu vou ter que dizer não. 414 00:23:49,462 --> 00:23:50,563 Desculpe. 415 00:23:50,863 --> 00:23:52,565 Não, está... está tudo bem. 416 00:23:54,133 --> 00:23:55,134 Hum... 417 00:24:00,072 --> 00:24:01,072 Academia? 418 00:24:02,074 --> 00:24:03,441 Você está tentando me açoitar como membro. 419 00:24:03,442 --> 00:24:06,244 Hum, eu sou dono da academia. 420 00:24:07,313 --> 00:24:09,481 Hum, esse é meu cartão de visita 421 00:24:09,482 --> 00:24:12,084 e esse é... meu número... 422 00:24:13,286 --> 00:24:14,720 se você mudar de ideia. 423 00:24:24,130 --> 00:24:26,765 Ok, freio de mão, gire no caso do cianeto, 424 00:24:26,766 --> 00:24:28,633 a autópsia completa de Kit Howard 425 00:24:28,634 --> 00:24:29,835 chegou durante a noite 426 00:24:29,836 --> 00:24:33,371 e lascas de mandioca semidigerida 427 00:24:33,372 --> 00:24:35,207 foram encontrados em seu estômago. 428 00:24:35,208 --> 00:24:36,808 Mandioca, como você sabe, 429 00:24:36,809 --> 00:24:39,945 contém uma ocorrência natural forma de cianeto. 430 00:24:39,946 --> 00:24:41,680 Encharcado e cozido adequadamente, é inofensivo. 431 00:24:41,681 --> 00:24:44,182 No entanto, preparado incorretamente, pode ser mortal. 432 00:24:44,183 --> 00:24:46,084 Sim, e não há prêmios por adivinhar 433 00:24:46,085 --> 00:24:49,021 que os vestígios encontrados em Kit Howard não estava cozido. 434 00:24:49,288 --> 00:24:51,456 Então, estamos pensando em morte acidental? 435 00:24:51,457 --> 00:24:53,325 Sim, ou um erro na cozinha, 436 00:24:53,326 --> 00:24:54,693 possível negligência. 437 00:24:54,694 --> 00:24:55,727 Segurança alimentar? 438 00:24:55,728 --> 00:24:56,928 Eu os chamei. 439 00:24:56,929 --> 00:24:58,663 Eu preciso que vocês dois voltem para o hotel, 440 00:24:58,664 --> 00:25:00,999 fale com o proprietário novamente, e a equipe, 441 00:25:01,000 --> 00:25:04,202 especialmente o pessoal da cozinha. Já trabalhei em cozinhas. 442 00:25:04,203 --> 00:25:06,973 - Você já? - Sim, cheio de surpresas, eu. 443 00:25:07,240 --> 00:25:09,241 E posso garantir a você, haverá alguém lá 444 00:25:09,242 --> 00:25:10,842 com um pouco de fofoca, um rancor, 445 00:25:10,843 --> 00:25:12,678 apenas algo que irá abrir isso. 446 00:25:14,981 --> 00:25:18,016 Apontando o dedo para minha equipe, meu negócio... 447 00:25:18,017 --> 00:25:19,819 Bem, você prefere ele foi assassinado? 448 00:25:21,587 --> 00:25:22,822 Honestamente? 449 00:25:24,357 --> 00:25:25,758 Claro que não. 450 00:25:26,125 --> 00:25:29,028 A mandioca é algo que você usa regularmente? 451 00:25:29,862 --> 00:25:32,764 O chef costumava esmagá-lo fazer farinha para tortilhas 452 00:25:32,765 --> 00:25:34,633 mas isso foi há meses. 453 00:25:34,634 --> 00:25:37,302 Seria possível que alguns a planta foi mantida por acidente? 454 00:25:37,303 --> 00:25:40,273 Confundido com algum outro vegetal, adicionado à salada do Kit? 455 00:25:44,510 --> 00:25:45,710 Isso vai acabar comigo. 456 00:25:53,686 --> 00:25:55,955 Eu pensei que não havia mais refeições estavam sendo atendidos? 457 00:25:56,155 --> 00:25:57,590 O pessoal precisa comer. 458 00:25:58,357 --> 00:25:59,625 Eles confiam em você. 459 00:26:02,595 --> 00:26:05,264 Quando foi a última vez você usou mandioca? 460 00:26:09,335 --> 00:26:10,436 Você, hum... 461 00:26:10,903 --> 00:26:13,306 você sabe que foi isso que matou Kit Howard? 462 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 Chefe disse. 463 00:26:15,541 --> 00:26:18,577 Certo, bem, poderia ter acontecido em seu prato por acidente? 464 00:26:19,078 --> 00:26:21,246 Você está me acusando de negligência grave, 465 00:26:21,247 --> 00:26:22,981 é melhor você ter algo para apoiá-lo. 466 00:26:22,982 --> 00:26:24,150 Juliano? 467 00:26:24,650 --> 00:26:26,985 Você nos disse há duas noites você saiu mais cedo, 468 00:26:26,986 --> 00:26:28,186 e acabei de falar com a equipe 469 00:26:28,187 --> 00:26:30,690 e eles disseram que você era o último a sair. 470 00:26:31,757 --> 00:26:33,960 Bem, isso coloca você na linha com as evidências. 471 00:26:35,861 --> 00:26:37,662 Escute, Julian, companheiro, eu acho é melhor você vir conosco. 472 00:26:37,663 --> 00:26:39,030 Não chegue perto de mim. 473 00:26:39,031 --> 00:26:40,599 Abaixe a faca. 474 00:26:41,267 --> 00:26:42,934 O que quer que esteja no seu bolso, amigo, deixe isso. 475 00:26:42,935 --> 00:26:44,502 Você não está me acolhendo. 476 00:26:44,503 --> 00:26:45,705 Argh! 477 00:26:46,973 --> 00:26:49,074 Julian Morten, você está preso 478 00:26:49,075 --> 00:26:51,042 em conexão com o ilegal assassinato de Kit Howard. 479 00:26:51,043 --> 00:26:53,511 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 480 00:26:53,512 --> 00:26:55,213 se você deixar de mencionar, quando questionado, 481 00:26:55,214 --> 00:26:57,583 algo que você mais tarde confiará no tribunal. 482 00:26:58,651 --> 00:27:00,953 Sofro de claustrofobia, 483 00:27:01,153 --> 00:27:04,622 em caso de ataque... o que isso diz? 484 00:27:04,623 --> 00:27:06,558 - Ligue para este número. - Ligue para este número, 485 00:27:06,559 --> 00:27:08,760 não borrife gás CS nos meus olhos. 486 00:27:08,761 --> 00:27:10,962 Ele estava segurando uma faca. 487 00:27:10,963 --> 00:27:12,765 Ele estava cortando legumes. 488 00:27:14,934 --> 00:27:16,534 OK. 489 00:27:16,535 --> 00:27:17,869 Sob pressão, quem sabe, 490 00:27:17,870 --> 00:27:20,038 talvez eu tivesse feito o mesmo. 491 00:27:20,039 --> 00:27:23,075 Mas no seu relatório eu quero saber o que você aprendeu com isso. 492 00:27:23,576 --> 00:27:25,745 - Tudo bem. Obrigado, senhora. - Obrigado, senhora. 493 00:27:27,747 --> 00:27:30,883 Receio que, uh, nossa cozinha esteja estará fechado hoje. 494 00:27:31,183 --> 00:27:33,551 Se preferir sair do hotel, 495 00:27:33,552 --> 00:27:35,221 estamos oferecendo um reembolso total. 496 00:27:36,288 --> 00:27:38,157 Bem, quando será reaberto? 497 00:27:38,524 --> 00:27:40,393 Para ser sincero, eu... não sei. 498 00:27:40,726 --> 00:27:43,195 Nosso chef foi levado para questionamento. 499 00:27:43,696 --> 00:27:45,765 Em conexão com a morte de Kit Howard? 500 00:27:46,198 --> 00:27:48,566 A polícia acha que foi provavelmente acidental. 501 00:27:48,567 --> 00:27:51,569 Mas, hum, eles não são descartando negligência, 502 00:27:51,570 --> 00:27:54,873 então, o hotel pode ficar aberto por enquanto, mas... 503 00:27:54,874 --> 00:27:56,976 Desculpe. - Ah, obrigado. 504 00:27:59,545 --> 00:28:01,013 Morte acidental. 505 00:28:01,714 --> 00:28:03,349 Possivelmente negligência. 506 00:28:04,850 --> 00:28:08,587 Dois dias de sol ameno são previsão para a costa de Devon. 507 00:28:09,088 --> 00:28:11,590 Por que a polícia não me informou disso? 508 00:28:11,891 --> 00:28:14,060 Porque não é um homicídio. 509 00:28:15,261 --> 00:28:18,596 Jasper, podemos apenas coletar nosso reembolso e pronto. 510 00:28:23,369 --> 00:28:25,204 Mas é aqui que estão as respostas. 511 00:28:26,439 --> 00:28:28,007 Não há quebra-cabeça. 512 00:28:28,607 --> 00:28:32,044 Vamos. 513 00:28:33,312 --> 00:28:35,848 Preciso falar com DCI Goswami. 514 00:28:38,984 --> 00:28:40,152 Tudo bem. 515 00:28:40,553 --> 00:28:42,687 Vou nadar, seguido de uma sauna 516 00:28:42,688 --> 00:28:44,123 e uma massagem. 517 00:28:44,390 --> 00:28:46,558 E posso até ter uma pedicure... 518 00:28:46,559 --> 00:28:48,027 e uma taça de champanhe... 519 00:28:48,928 --> 00:28:50,228 ou três. 520 00:28:51,864 --> 00:28:54,099 Noemi... 521 00:28:54,100 --> 00:28:55,267 Sou eu. 522 00:28:57,937 --> 00:29:00,939 Você estava... estava tão ciúmes que você faria... 523 00:29:00,940 --> 00:29:03,542 Claro que não. Foi acidental. 524 00:29:04,176 --> 00:29:07,179 Finlay! Finlay! 525 00:29:09,582 --> 00:29:11,016 Acidental? 526 00:29:11,350 --> 00:29:13,685 Como o cianeto pode ser acidental? 527 00:29:13,686 --> 00:29:14,719 Dr. Ascherson. 528 00:29:14,720 --> 00:29:16,655 O que a polícia está fazendo a respeito? 529 00:29:17,256 --> 00:29:19,724 Entendo, obrigado. 530 00:29:24,897 --> 00:29:27,465 A polícia acredita que houve mandioca crua 531 00:29:27,466 --> 00:29:29,101 na salada do seu marido. 532 00:29:29,835 --> 00:29:30,970 Mandioca? 533 00:29:31,337 --> 00:29:32,738 Daí o cianeto. 534 00:29:35,274 --> 00:29:38,710 Bem, eu vou processar... e fechar este lugar. 535 00:29:38,711 --> 00:29:40,512 Ele é tão descuidado. 536 00:29:40,513 --> 00:29:41,713 Bem, ele errou na nossa reserva. 537 00:29:41,714 --> 00:29:43,114 Quando ele me ofereceu um jantar grátis, 538 00:29:43,115 --> 00:29:44,816 todos os meus instintos eram me dizendo para dizer não, 539 00:29:44,817 --> 00:29:46,818 ele é descuidado, sua equipe é descuidada, 540 00:29:46,819 --> 00:29:48,586 e então alguém... 541 00:29:48,587 --> 00:29:49,788 desculpe... 542 00:29:50,322 --> 00:29:52,057 alguém morre. 543 00:30:37,369 --> 00:30:38,503 Professor! 544 00:30:38,504 --> 00:30:39,571 DCI Goswami, 545 00:30:39,572 --> 00:30:40,772 eu estive olhando 546 00:30:40,773 --> 00:30:43,475 Autópsia do Sr. Clive Bairstow relatório. 547 00:30:44,076 --> 00:30:46,811 Na página oito, mencionado quase de passagem... 548 00:30:46,812 --> 00:30:48,980 Um fragmento de matéria vegetativa, 549 00:30:48,981 --> 00:30:50,748 insuficiente para causar bloqueio, 550 00:30:50,749 --> 00:30:52,917 foi removido do esôfago. 551 00:30:52,918 --> 00:30:54,720 Eu leio essas coisas, você sabe. 552 00:30:54,920 --> 00:30:57,156 Eu não queria sugerir o contrário. 553 00:30:57,790 --> 00:31:00,325 Sim, quando descobrimos A causa da morte de Kit Howard, 554 00:31:00,326 --> 00:31:02,126 Eu pedi mais alguns detalhes, 555 00:31:02,127 --> 00:31:05,530 e a matéria vegetativa na garganta de Clive Bairstow 556 00:31:05,531 --> 00:31:08,233 também era mandioca. 557 00:31:09,735 --> 00:31:12,003 Estranha escolha de leitura de férias, Professora, 558 00:31:12,004 --> 00:31:14,573 Autópsia de Clive Bairstow, hum? 559 00:31:15,207 --> 00:31:17,409 Adeus. 560 00:31:17,676 --> 00:31:19,111 Entre. 561 00:31:19,411 --> 00:31:20,645 - Senhora? - Sim? 562 00:31:20,646 --> 00:31:22,614 Julian Morten está apto para ser entrevistado? 563 00:31:22,615 --> 00:31:25,184 Ele ainda está no hospital. Por que? O que você tem? 564 00:31:27,319 --> 00:31:29,520 Então, o último trabalho do Morten 565 00:31:29,521 --> 00:31:31,389 estava no Crosslands Manor Hotel 566 00:31:31,390 --> 00:31:32,624 em Mayfair. - Hum-hmm. 567 00:31:32,625 --> 00:31:33,758 Há dois anos, eles tiveram um surto 568 00:31:33,759 --> 00:31:35,493 de intoxicação alimentar. 569 00:31:35,494 --> 00:31:36,527 E ele foi acusado? 570 00:31:36,528 --> 00:31:38,963 Não, mas o que estou pensando é que 571 00:31:38,964 --> 00:31:42,101 Finalmente Crawford saberia sobre o incidente de Crosslands. 572 00:31:42,301 --> 00:31:43,902 Hum, possivelmente. 573 00:31:45,537 --> 00:31:46,905 OK. 574 00:31:47,473 --> 00:31:50,508 Digamos apenas que sou Finlay Crawford 575 00:31:50,509 --> 00:31:53,312 e num ataque de ciúmes, 576 00:31:53,612 --> 00:31:55,446 Eu quero matar Kit Howard, 577 00:31:55,447 --> 00:31:56,614 como vou fazer isso? 578 00:31:56,615 --> 00:31:59,384 Ah, eu sei, vou convidar Kit e Naomi 579 00:31:59,385 --> 00:32:00,885 para o hotel para jantar, 580 00:32:00,886 --> 00:32:04,922 Vou envenená-lo e então, por causa da história de Julian, 581 00:32:04,923 --> 00:32:07,625 ele vai ser culpado por isso, e estarei livre. 582 00:32:12,331 --> 00:32:13,998 Entrarei em contato com o hospital. 583 00:32:15,834 --> 00:32:17,169 Obrigado, senhora. 584 00:32:21,573 --> 00:32:24,209 Então você está me dizendo isso a vítima de acidente vascular cerebral 585 00:32:24,810 --> 00:32:26,711 também comeu mandioca? 586 00:32:26,712 --> 00:32:28,380 - Exatamente. - Obrigado. 587 00:32:28,947 --> 00:32:30,381 Bem, isso não significa apenas que houve 588 00:32:30,382 --> 00:32:32,217 um erro na cozinha? 589 00:32:32,818 --> 00:32:35,053 Alguém, você sabe, colocou algo no recipiente errado 590 00:32:35,054 --> 00:32:37,856 e, tragicamente, causou duas mortes? 591 00:32:38,324 --> 00:32:39,490 Hum. 592 00:32:39,491 --> 00:32:42,160 - O que? - Você está, claro, ciente 593 00:32:42,161 --> 00:32:45,296 que um número desproporcional dos envenenadores são mulheres 594 00:32:45,297 --> 00:32:47,799 e, desses, uma fração significativa 595 00:32:47,800 --> 00:32:49,300 trabalhar na profissão médica. 596 00:32:51,070 --> 00:32:53,304 Jasper, você não acha que o choque 597 00:32:53,305 --> 00:32:55,908 de ver alguém morrer na nossa mesa 598 00:32:56,175 --> 00:32:57,876 pode estar distorcendo seu julgamento? 599 00:32:58,210 --> 00:32:59,244 Hum? 600 00:32:59,712 --> 00:33:01,980 Onde está essa lista de verificação de compatibilidade? 601 00:33:02,247 --> 00:33:03,715 Então, marcamos a honestidade, 602 00:33:03,716 --> 00:33:05,616 marcamos, uh, eficaz comunicação... 603 00:33:05,617 --> 00:33:08,953 Uh, muito bem. A noção de que posso ter sido incapaz 604 00:33:08,954 --> 00:33:13,992 para evitar um homicídio à vista de todos, hum, 605 00:33:15,361 --> 00:33:17,695 sim, posso ver isso, hum, isso poderia, 606 00:33:17,696 --> 00:33:21,266 hum, poderia estar exercendo algum... 607 00:33:21,700 --> 00:33:23,769 influência vaga. 608 00:33:26,338 --> 00:33:27,740 Vamos. 609 00:33:28,273 --> 00:33:30,309 Dois dias na costa de Devon, 610 00:33:31,443 --> 00:33:32,745 isso vai esperar. 611 00:33:33,312 --> 00:33:34,479 Será que será? 612 00:33:34,480 --> 00:33:36,714 E se DCI Goswami 613 00:33:36,715 --> 00:33:37,982 cobra a pessoa errada? 614 00:33:37,983 --> 00:33:39,016 Bem, ela não vai. 615 00:33:39,017 --> 00:33:41,053 Porque é uma morte acidental. 616 00:33:41,954 --> 00:33:44,923 Jasper, você prometeu. 617 00:33:49,294 --> 00:33:51,497 Não é uma morte acidental. 618 00:34:03,175 --> 00:34:04,442 OK. 619 00:34:04,443 --> 00:34:05,576 Hum. 620 00:34:05,577 --> 00:34:07,179 Sim, vejo você, 621 00:34:07,546 --> 00:34:08,981 supondo que você queira, 622 00:34:09,314 --> 00:34:11,282 de volta a Cambridge. - O que? 623 00:34:13,285 --> 00:34:14,686 Helena. 624 00:34:21,226 --> 00:34:23,295 Quarto 12, check-out. 625 00:34:23,495 --> 00:34:25,898 Ah, hum, estava tudo bem? 626 00:34:26,165 --> 00:34:27,833 Sim, foi bom. 627 00:34:31,737 --> 00:34:34,072 Desculpe, não consigo encontrar minha chave. 628 00:34:42,347 --> 00:34:44,015 Querido Deus! 629 00:34:44,016 --> 00:34:47,753 São velas de truque! 630 00:34:50,689 --> 00:34:53,357 Eu me pergunto se você poderia me dizer em que quarto 631 00:34:53,358 --> 00:34:55,426 Simon e Paula Mulderson estão dentro? 632 00:34:55,427 --> 00:34:56,661 Ah, eles fizeram check-out. 633 00:34:56,662 --> 00:34:58,630 Ah, tudo bem. 634 00:35:05,003 --> 00:35:07,038 Oh, ele esqueceu seu chapéu da sorte. 635 00:35:07,039 --> 00:35:08,072 Deixei na cabeceira da cama. 636 00:35:08,073 --> 00:35:09,941 Da última vez fui eu, você se lembra? 637 00:35:09,942 --> 00:35:12,109 Voltei para pegar meus óculos. - Eles estavam na cabeça dela. 638 00:35:12,110 --> 00:35:15,147 O tempo todo na minha cabeça. 639 00:35:15,647 --> 00:35:18,516 Com licença, eu, hum, eu sei disso pode parecer um pouco estranho 640 00:35:18,517 --> 00:35:20,751 mas preciso de um favor. 641 00:35:20,752 --> 00:35:21,752 Um favor? 642 00:35:22,187 --> 00:35:24,923 Você está certo, parece bastante estranho. 643 00:35:25,123 --> 00:35:28,359 Você sabe, respeitar a tranquilidade do spa, 644 00:35:28,360 --> 00:35:31,096 eu e meu marido... - Como cristãos. 645 00:35:31,296 --> 00:35:32,564 Damos a outra face. 646 00:35:32,965 --> 00:35:35,833 Mas é preciso dizer que seu parceiro... 647 00:35:35,834 --> 00:35:40,439 Provavelmente o homem mais rude que já conhecemos. 648 00:35:40,706 --> 00:35:42,774 Como diabos você o tolera? 649 00:35:44,243 --> 00:35:47,512 É isso que estou tentando descobrir. 650 00:36:07,366 --> 00:36:08,766 Helena? 651 00:36:08,767 --> 00:36:09,767 Olha... 652 00:36:10,302 --> 00:36:13,371 Jasper, eu... estou fazendo o meu melhor. 653 00:36:13,372 --> 00:36:16,808 Mas preciso que você me encontre no meio do caminho. 654 00:36:17,276 --> 00:36:18,610 Helena... 655 00:36:19,177 --> 00:36:21,547 Eu também estou fazendo o meu melhor. 656 00:36:26,852 --> 00:36:28,654 Tenho algo para lhe mostrar. 657 00:36:29,454 --> 00:36:31,489 Os Muldersons me enviaram um vídeo, 658 00:36:31,490 --> 00:36:35,494 o que pode provar isso você está certo, eu não sei. 659 00:36:36,662 --> 00:36:38,229 Dê uma olhada nisso. 660 00:36:44,536 --> 00:36:45,671 O quê? 661 00:36:46,939 --> 00:36:48,472 Surpresa. 662 00:36:48,473 --> 00:36:49,942 Prof T: A qualquer momento. 663 00:36:51,510 --> 00:36:52,811 Pausa. 664 00:36:53,712 --> 00:36:55,112 DI Goswami: O que eu deveria estar vendo? 665 00:36:55,113 --> 00:36:56,181 Amplie. 666 00:36:59,551 --> 00:37:00,652 Lá. 667 00:37:01,987 --> 00:37:04,288 Você acha que ela está colocando mandioca crua nela... 668 00:37:04,289 --> 00:37:05,657 no prato do marido? 669 00:37:05,958 --> 00:37:08,993 Bem, ela apenas dirá ela estava roubando comida, 670 00:37:08,994 --> 00:37:11,162 todos nós já fizemos isso, não é? 671 00:37:11,163 --> 00:37:12,230 Não. 672 00:37:12,898 --> 00:37:13,999 Eu tenho. 673 00:37:14,199 --> 00:37:16,201 Bem, talvez seja coisa de mulher. 674 00:37:16,401 --> 00:37:18,069 Mais envenenadores escapam da acusação 675 00:37:18,070 --> 00:37:20,105 do que qualquer outra categoria de assassino. 676 00:37:20,372 --> 00:37:22,440 O que precisamos nos perguntar é... 677 00:37:22,441 --> 00:37:25,978 o que Naomi Ascherson ganhou da morte do marido? 678 00:37:27,279 --> 00:37:28,813 Pode ser financeiro. 679 00:37:28,814 --> 00:37:30,948 A julgar pelo micro expressões que observei 680 00:37:30,949 --> 00:37:32,750 enquanto compartilhamos uma mesa com o Dr. 681 00:37:32,751 --> 00:37:35,621 preocupações financeiras são extremamente importante para ela. 682 00:37:35,821 --> 00:37:37,755 O fracasso dos negócios de Kit Howard 683 00:37:37,756 --> 00:37:39,123 era uma clara fonte de dor. 684 00:37:39,124 --> 00:37:42,026 Mm, ele pediu falência há cerca de três meses. 685 00:37:42,027 --> 00:37:45,262 Além disso, Finlay Crawford nos disse que Naomi o deixou 686 00:37:45,263 --> 00:37:46,497 quando o hotel estava falindo. 687 00:37:46,498 --> 00:37:47,966 Hum, levei Charlie. 688 00:37:48,967 --> 00:37:51,536 Uh, Charlie era o cachorro deles, ele... 689 00:37:52,304 --> 00:37:54,005 atropelado por um carro, morreu. - Hum. 690 00:37:54,006 --> 00:37:56,941 Espere, Naomi Ascherson é uma mulher de muito sucesso 691 00:37:56,942 --> 00:37:58,743 com uma carreira que muitos invejariam. 692 00:37:58,744 --> 00:38:00,778 Por que isso importaria tanto para ela 693 00:38:00,779 --> 00:38:02,848 se o negócio do marido falisse? 694 00:38:03,815 --> 00:38:05,817 Suponhamos por um momento 695 00:38:06,018 --> 00:38:07,818 que ela é a personificação viva 696 00:38:07,819 --> 00:38:10,322 da síndrome de privação relativa. 697 00:38:10,922 --> 00:38:12,790 Na presença de outros pessoas de sucesso, 698 00:38:12,791 --> 00:38:15,661 sua própria prosperidade evapora. 699 00:38:16,161 --> 00:38:17,628 Ela, portanto, escolhe maridos 700 00:38:17,629 --> 00:38:19,296 com base nas suas conquistas, 701 00:38:19,297 --> 00:38:21,900 os sucessos deles são os sucessos dela, 702 00:38:22,134 --> 00:38:28,073 suas falhas criam profundas, feridas psíquicas dolorosas. 703 00:38:30,275 --> 00:38:32,376 Isso é plausível? 704 00:38:32,377 --> 00:38:34,078 Como teoria, talvez. 705 00:38:34,079 --> 00:38:37,248 Mas há uma falha, o velho que morreu... 706 00:38:37,249 --> 00:38:38,716 Sim, Clive Bairstow. 707 00:38:38,717 --> 00:38:41,186 Clive, ele também engoliu mandioca. 708 00:38:41,620 --> 00:38:43,320 Estamos dizendo que Naomi Ascherson 709 00:38:43,321 --> 00:38:44,689 foi até a cozinha 710 00:38:44,690 --> 00:38:46,324 sem ninguém vê-la 711 00:38:46,892 --> 00:38:49,160 e adicionou à mistura de salada? 712 00:38:49,161 --> 00:38:50,127 Prof T: Não. 713 00:38:50,128 --> 00:38:52,463 Isso deixaria muito ao acaso. 714 00:38:52,464 --> 00:38:54,398 A partir de agora, só posso oferecer conjecturas, 715 00:38:54,399 --> 00:38:55,701 mas o que direi, 716 00:38:55,967 --> 00:38:59,603 se você entrevistá-la, Dr. Ascherson irá, 717 00:38:59,604 --> 00:39:03,575 em algum momento, consulte a morte de Clive Bairstow. 718 00:39:16,888 --> 00:39:18,489 Se o professor estiver certo, 719 00:39:18,490 --> 00:39:19,690 mesmo com o filme e tudo mais, 720 00:39:19,691 --> 00:39:21,092 como podemos provar que o médico fez isso? 721 00:39:21,093 --> 00:39:23,260 Bem, precisaríamos ligá-la à mandioca. 722 00:39:23,261 --> 00:39:24,395 Certo. 723 00:39:25,731 --> 00:39:27,532 Mas então como ela conseguiu isso, ela... 724 00:39:27,733 --> 00:39:28,699 ela encomendou online? 725 00:39:28,700 --> 00:39:30,201 Ela foi a um mercado? 726 00:39:32,637 --> 00:39:33,972 Ela cresceu? 727 00:39:38,744 --> 00:39:40,311 Sim, vamos tentar pelos fundos. 728 00:39:40,312 --> 00:39:41,312 Sim. 729 00:39:52,624 --> 00:39:54,126 Poderia ser um canteiro de mandioca? 730 00:39:56,661 --> 00:39:57,929 Desculpe. 731 00:39:59,097 --> 00:40:00,197 Eu não ouvi você. 732 00:40:00,198 --> 00:40:01,198 Dr. Ascherson, precisamos de você 733 00:40:01,199 --> 00:40:02,366 para vir conosco. 734 00:40:02,367 --> 00:40:04,535 Gostaríamos que você respondesse algumas perguntas. 735 00:40:04,536 --> 00:40:05,669 Sobre o quê? 736 00:40:05,670 --> 00:40:07,839 Em conexão com a morte do seu marido. 737 00:40:09,407 --> 00:40:11,676 - E se eu recusar? - Você será preso. 738 00:40:13,011 --> 00:40:14,146 Inacreditável. 739 00:40:15,480 --> 00:40:16,981 Depois de processar o hotel por negligência, 740 00:40:16,982 --> 00:40:19,317 Vou processá-lo por prisão injusta. 741 00:40:19,551 --> 00:40:20,852 E esse patch... 742 00:40:21,520 --> 00:40:22,687 esse é meu cachorro. 743 00:40:23,622 --> 00:40:25,023 Por que você não o desenterra? 744 00:40:25,624 --> 00:40:27,192 Tenha uma boa raiz por aí. 745 00:40:31,897 --> 00:40:35,700 Então, há três meses, Kit Howard pediu falência 746 00:40:36,034 --> 00:40:38,702 e dois dias antes disso houve um aumento substancial 747 00:40:38,703 --> 00:40:40,438 em seu seguro de vida. 748 00:40:41,139 --> 00:40:44,675 Bem, ele... estava sob muita estresse e, 749 00:40:44,676 --> 00:40:47,112 como você sabe, ele tinha um problema cardíaco. 750 00:40:49,848 --> 00:40:51,515 Você está dizendo que esse foi o meu motivo? 751 00:40:51,516 --> 00:40:52,651 É isso? 752 00:40:53,285 --> 00:40:54,519 Seriamente? 753 00:40:56,688 --> 00:40:57,923 Eu sou médico. 754 00:40:58,690 --> 00:41:00,291 Meu salário é adequado, 755 00:41:00,292 --> 00:41:01,792 Eu tenho economias, a hipoteca está paga 756 00:41:01,793 --> 00:41:05,664 e, pequeno detalhe, acontece que eu amo meu marido. 757 00:41:06,665 --> 00:41:08,866 Tudo bem. E, para que conste, 758 00:41:08,867 --> 00:41:11,468 agora estamos mostrando Filmagem do Dr. Ascherson 759 00:41:11,469 --> 00:41:13,605 desde a noite da morte de Kit Howard. 760 00:41:29,654 --> 00:41:30,888 Você está claramente colocando algo 761 00:41:30,889 --> 00:41:33,658 no prato do seu marido. 762 00:41:35,493 --> 00:41:36,862 Kit teria adorado isso. 763 00:41:37,896 --> 00:41:41,066 Estou roubando uma fatia de rabanete. 764 00:41:42,300 --> 00:41:44,369 Kit odiava rabanetes. 765 00:41:44,970 --> 00:41:47,671 Meu marido foi morto ilegalmente, 766 00:41:47,672 --> 00:41:51,309 alguém naquela cozinha cometeu um erro terrível. 767 00:41:51,843 --> 00:41:53,410 Você... seu consultor, hum... 768 00:41:53,411 --> 00:41:54,478 - Professora Tempestade. - Uh... 769 00:41:54,479 --> 00:41:57,948 ele disse que a negligência do pessoal 770 00:41:57,949 --> 00:42:01,318 mandioca crua permitida para entrar na salada 771 00:42:01,319 --> 00:42:04,655 e eu não acho que foi apenas Kit que foi afetado. 772 00:42:06,858 --> 00:42:07,892 Significa o quê? 773 00:42:07,893 --> 00:42:09,360 Bem, na noite anterior, uh, 774 00:42:09,361 --> 00:42:12,096 um homem idoso morreu de derrame. 775 00:42:12,097 --> 00:42:13,297 Clive Bairstow. 776 00:42:13,298 --> 00:42:15,132 Foi desencadeado pela mandioca? 777 00:42:15,133 --> 00:42:17,769 Você sabe? Você já tentou descobrir? 778 00:42:22,908 --> 00:42:25,876 Como você sabia que ela era vou mencionar Clive Bairstow? 779 00:42:25,877 --> 00:42:28,246 Porque isso é O álibi do Dr. Ascherson. 780 00:42:28,680 --> 00:42:31,115 Se Clive Bairstow engolisse mandioca, 781 00:42:31,116 --> 00:42:33,617 isso pareceria levá-la fora da equação, 782 00:42:33,618 --> 00:42:35,453 concentre a atenção na cozinha. 783 00:42:36,421 --> 00:42:38,023 Ninguém fora desta sala 784 00:42:38,223 --> 00:42:40,324 sabia que Clive Bairstow comi uma lasca de mandioca 785 00:42:40,325 --> 00:42:41,726 em seu esôfago, 786 00:42:42,227 --> 00:42:44,062 ninguém além do Dr. Ascherson 787 00:42:44,896 --> 00:42:46,097 e ela sabia... 788 00:42:46,464 --> 00:42:47,899 porque ela colocou lá. 789 00:42:48,500 --> 00:42:49,900 Ela colocou lá? 790 00:42:49,901 --> 00:42:51,168 Qual é a primeira coisa que um médico faz 791 00:42:51,169 --> 00:42:53,938 quando apresentado a alguém quem não responde? 792 00:42:53,939 --> 00:42:55,874 - Verifica as vias aéreas. - Exatamente. 793 00:42:56,574 --> 00:42:59,343 Nunca vi um suspeito que fosse tão confiante quanto o Dr. Ascherson. 794 00:42:59,344 --> 00:43:02,513 Mm, na mente do envenenador, eles estão apenas armando uma armadilha, 795 00:43:02,514 --> 00:43:04,416 é a vítima quem o lança. 796 00:43:04,849 --> 00:43:07,953 Essa lógica atenua a culpa. 797 00:43:08,687 --> 00:43:11,489 O que você está descrevendo, isso é algum plano. 798 00:43:11,856 --> 00:43:16,126 Dr. Ascherson sem dúvida jogou uma série de cenários 799 00:43:16,127 --> 00:43:19,898 onde a vida de seu marido poderia ser expurgado, mas... 800 00:43:20,231 --> 00:43:24,802 esta oportunidade provou requintado demais para resistir. 801 00:43:24,803 --> 00:43:27,472 Use uma morte natural como disfarce para assassinato, 802 00:43:27,973 --> 00:43:31,141 matar um marido enquanto processando seu ex-cônjuge 803 00:43:31,142 --> 00:43:32,544 por sua morte. 804 00:43:33,912 --> 00:43:34,912 Perfeito. 805 00:43:36,915 --> 00:43:38,682 DI Goswami: Bem, fale com a equipe de busca, 806 00:43:38,683 --> 00:43:40,250 veja o que eles podem descobrir. 807 00:44:07,379 --> 00:44:08,613 Professor? 808 00:44:10,949 --> 00:44:13,752 Acho que alguém fez um erro absurdo. 809 00:44:14,652 --> 00:44:16,320 Alguém acabou de me informar 810 00:44:16,321 --> 00:44:17,588 que minha mãe ficou doente 811 00:44:17,589 --> 00:44:19,124 em seu vôo de Nova York, 812 00:44:19,357 --> 00:44:20,925 uh, corri para St. Hugo. 813 00:44:22,527 --> 00:44:24,896 Ela nunca teve um dia de doença em sua vida. 814 00:44:25,964 --> 00:44:28,332 Ela acabou de circunavegar o globo. 815 00:45:00,565 --> 00:45:01,965 Então, como ela está? 816 00:45:01,966 --> 00:45:02,966 Dormindo profundamente. 817 00:45:03,068 --> 00:45:07,071 Hum, eles descartaram anemia e desidratação. 818 00:45:07,072 --> 00:45:08,106 Ah, que bom. 819 00:45:12,544 --> 00:45:14,446 Pfft, Deus, hospitais. 820 00:45:29,594 --> 00:45:31,496 É DS Winters. Hum. 821 00:45:33,898 --> 00:45:37,067 Tempestade. 822 00:45:37,068 --> 00:45:39,703 Estou na casa do Dr. Ascherson com a equipe de pesquisa. 823 00:45:39,704 --> 00:45:42,140 Não há vestígios de mandioca até agora. 824 00:45:42,474 --> 00:45:44,842 Tivemos que cancelar. -DS Invernos? 825 00:45:44,843 --> 00:45:46,978 Uh, o advogado dela tem uma liminar. 826 00:45:47,345 --> 00:45:48,446 Espere. 827 00:45:51,316 --> 00:45:52,951 Ah, nojento. 828 00:45:53,451 --> 00:45:55,219 A equipe de busca descobriu acidentalmente 829 00:45:55,220 --> 00:45:56,420 seu cachorro morto. 830 00:46:00,291 --> 00:46:01,559 Professor? 831 00:46:02,594 --> 00:46:04,194 Se foi descoberto antes de a liminar, 832 00:46:04,195 --> 00:46:07,231 é uma prova admissível e deve ser examinado. 833 00:46:07,232 --> 00:46:08,732 Por que? Por que seria uma evidência? 834 00:46:08,733 --> 00:46:10,734 Uh, Dr. Ascherson não é um serial killer, 835 00:46:10,735 --> 00:46:12,670 como ela sabia disso o veneno funcionaria? 836 00:46:13,071 --> 00:46:15,038 Ela testou o método em seu cachorro. 837 00:46:15,039 --> 00:46:17,774 Não, o cachorro dela foi atropelado por um carro, Finlay Crawford nos contou. 838 00:46:17,775 --> 00:46:21,179 E onde Finlay Crawford obter essas informações? 839 00:46:26,851 --> 00:46:27,919 Dr. 840 00:46:28,286 --> 00:46:30,587 como você explica o fato de que você estava em contato 841 00:46:30,588 --> 00:46:34,391 com duas pessoas o mesmo período de 24 horas, 842 00:46:34,392 --> 00:46:37,162 Clive Bairstow e seu marido, Kit, 843 00:46:37,428 --> 00:46:40,832 quando ambos comeram mandioca em seus sistemas? 844 00:46:42,100 --> 00:46:46,004 Eu realmente tenho que repassar isso de novo? 845 00:46:46,771 --> 00:46:49,774 Ha... você já cobrou alguém no hotel? 846 00:46:51,176 --> 00:46:54,211 Você está sugerindo alguém trabalhando no hotel 847 00:46:54,212 --> 00:46:55,980 deu mandioca ao seu cachorro? 848 00:46:58,550 --> 00:47:00,584 DI Goswami: Uma autópsia encontraram vestígios de mandioca 849 00:47:00,585 --> 00:47:02,453 no estômago do seu cachorro. 850 00:47:03,621 --> 00:47:05,489 São dois homens e um cachorro, 851 00:47:05,490 --> 00:47:07,892 e ninguém mais teve contato com todos os três. 852 00:47:09,661 --> 00:47:11,495 Você é o denominador comum. 853 00:47:18,169 --> 00:47:19,269 Noemi Ascherson, 854 00:47:19,270 --> 00:47:21,705 você é acusado do assassinato de Kit Howard. 855 00:47:21,706 --> 00:47:24,675 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 856 00:47:24,676 --> 00:47:26,476 se você deixar de mencionar, quando questionado, 857 00:47:26,477 --> 00:47:28,646 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 858 00:48:34,479 --> 00:48:37,315 Olá, você provavelmente não se lembra de mim. 859 00:48:37,548 --> 00:48:39,083 Homem da banda de metais. 860 00:48:39,384 --> 00:48:40,952 Não pensei que você fosse ligar. 861 00:48:41,252 --> 00:48:45,456 Hum, eu... pensei em levar você aceitou sua oferta 862 00:48:46,024 --> 00:48:47,525 para me pagar uma bebida. 863 00:48:49,394 --> 00:48:50,494 Sim, eu gostaria disso. 864 00:48:53,131 --> 00:48:54,432 Ok, hum... 865 00:48:55,066 --> 00:48:56,834 e terça-feira? 866 00:48:58,236 --> 00:48:59,202 Parece bom. 867 00:48:59,203 --> 00:49:01,071 Legal, vou, hum, vou te enviar uma mensagem. 868 00:49:01,072 --> 00:49:02,573 Sim. 869 00:49:03,207 --> 00:49:04,341 Vejo você então. 870 00:49:04,342 --> 00:49:06,444 Ótimo.