1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET

2
00:02:40,635 --> 00:02:44,597
"Mon ami l'écureuil
j'étais là ce matin.

3
00:02:44,805 --> 00:02:46,766
"Il m'a fait un clin d'œil.

4
00:02:48,893 --> 00:02:50,353
"Un coup d'œil...

5
00:02:50,561 --> 00:02:53,814
"Je t'ai dit à demain."

6
00:02:54,065 --> 00:02:55,816
A demain.

7
00:03:11,332 --> 00:03:13,918
Agostino, mon café, vite !

8
00:03:17,004 --> 00:03:18,547
Agostino !

9
00:03:18,798 --> 00:03:20,716
Pilar ! Mon café !

10
00:03:22,176 --> 00:03:23,636
Vous servez ?

11
00:03:23,886 --> 00:03:25,554
C'est la communion de sa petite fille.

12
00:03:25,763 --> 00:03:27,682
Vous lui avez donné un jour de congé ?

13
00:03:27,890 --> 00:03:30,893
Une semaine...
Le Portugal est loin.

14
00:03:31,102 --> 00:03:33,896
je ne paierai pas
pour que vous fassiez leur travail.

15
00:03:34,105 --> 00:03:36,732
Cela ne me tuera pas pour une fois.

16
00:03:36,941 --> 00:03:39,777
Et j'aime
être seul dans ma cuisine.

17
00:03:39,986 --> 00:03:43,489
Chacun a sa place...
vous êtes Madame Pujol... ne l'oubliez pas.

18
00:03:43,698 --> 00:03:46,659
Je me réveille chaque matin et je répète :

19
00:03:46,867 --> 00:03:50,079
Je suis Madame Pujol...
Je suis Madame Pujol..."

20
00:03:50,329 --> 00:03:53,165
Est-ce que votre rencontre avec l'Allemand
l'acheteur se passe bien ?

21
00:03:53,374 --> 00:03:54,834
Le succès avec eux est synonyme de divertissement

22
00:03:55,084 --> 00:04:01,173
Je l'ai emmené dîner à Lille
puis au « Bada-Boom ».

23
00:04:00,631 --> 00:04:03,884
Avec les jolies filles... tu m'emmènes là-bas ?

24
00:04:04,635 --> 00:04:06,304
Le « Bada-Boom » ?
-Oui.

25
00:04:06,512 --> 00:04:09,849
Ne soyez pas ridicule !
Ce n'est pas un endroit pour toi.

26
00:04:10,057 --> 00:04:13,185
Ce n'est pas ma place dans la cuisine
ce n'est pas ma place au 'Bada-Boom'...

27
00:04:13,394 --> 00:04:17,440
Où est ma place ?
Arrêtez de poser des questions stupides.

28
00:04:18,316 --> 00:04:20,985
Tu n'as pas trop bu ?
Laissez-moi tranquille.

29
00:04:21,193 --> 00:04:23,904
Vous savez ce que le médecin a dit.
Je sais!

30
00:04:26,824 --> 00:04:28,784
Vous devenez de plus en plus nerveux.

31
00:04:29,035 --> 00:04:34,707
Ce n'est pas facile de diriger un
usine de parapluies avec 300 ouvriers

32
00:04:34,999 --> 00:04:38,544
Combattre chaque jour les syndicats,
sans parler du fisc !

33
00:04:38,753 --> 00:04:40,588
Papa a dit la même chose.

34
00:04:40,838 --> 00:04:42,423
À son époque, c’était du gâteau.

35
00:04:42,632 --> 00:04:44,800
Heureusement, j'ai pu réparer...

36
00:04:45,009 --> 00:04:47,803
le désordre qu'il a créé.

37
00:04:48,054 --> 00:04:50,056
C'est vrai.
Vous avez apporté votre énergie.

38
00:04:50,264 --> 00:04:53,184
j'ai apporté une dot
de l'usine de mon papa

39
00:04:53,935 --> 00:04:56,562
Je dois écouter les nouvelles.

40
00:04:57,730 --> 00:05:02,234
Dans les provinces, les ordres de grève
ont été émises par les syndicats.

41
00:05:02,443 --> 00:05:05,988
Nous irons chez notre invité
Le député communiste Maurice...

42
00:05:06,197 --> 00:05:08,658
Aagh! Pourquoi lui ?

43
00:05:08,866 --> 00:05:12,203
- Même si les employeurs ne voudront pas
inclure des mesures

44
00:05:12,411 --> 00:05:16,248
favoriser les travailleurs,
nous nous battrons...

45
00:05:16,457 --> 00:05:18,668
Au diable les ouvriers ! ...

46
00:05:18,876 --> 00:05:23,089
.. en ruine mon usine...

47
00:05:23,297 --> 00:05:24,548
.... connard !

48
00:05:29,220 --> 00:05:36,519
[Michèle Torr :"Emmène-moi danser ce soir."]

49
00:06:33,326 --> 00:06:35,244
Oh, ses gouttes !

50
00:06:42,668 --> 00:06:44,754
Bureau de Monsieur Pujol,
...oui ?.

51
00:06:44,962 --> 00:06:46,380
Mademoiselle Nadège,

52
00:06:46,589 --> 00:06:49,675
Madame Pujol ici.
Oh, bonjour, Madame Pujol.

53
00:06:49,884 --> 00:06:54,180
Mon mari est rentré tard la dernière fois
nuit du 'Bada-Boom' avec l'Allemand

54
00:06:54,388 --> 00:06:56,891
et ce matin
il a oublié de prendre ses gouttes.

55
00:06:57,099 --> 00:07:00,186
Donc si tu lui disais de rentrer chez lui,
dès qu'il entre.

56
00:07:00,436 --> 00:07:02,229
Je ne pourrais pas faire ça...

57
00:07:02,438 --> 00:07:05,191
Tu sais dans quel état il se trouve
quand il ne les prend pas

58
00:07:05,399 --> 00:07:08,819
Puis-je compter sur toi ?
Je vais lui dire.

59
00:07:09,070 --> 00:07:11,405
Merci. Au revoir.

60
00:07:11,614 --> 00:07:13,824
Une bonne action accomplie.

61
00:07:35,805 --> 00:07:37,473
Bonjour Monsieur.
Quoi d'autre?

62
00:07:37,682 --> 00:07:39,517
J'aimerais te parler.

63
00:07:39,725 --> 00:07:41,936
Vous êtes déjà sur un
pause cigarette ?

64
00:07:42,144 --> 00:07:43,980
Excusez-nous, Monsieur Pujol.

65
00:07:51,862 --> 00:07:53,990
« Bonjour Nadège.
Votre femme a appelé.

66
00:07:54,198 --> 00:07:56,117
Que veut-elle ?
"Vos gouttes."

67
00:07:56,325 --> 00:07:58,577
Aagh... elle m'énerve !

68
00:08:03,207 --> 00:08:04,917
Pas de contact.
Quoi?

69
00:08:05,126 --> 00:08:07,086
C'est quoi cette histoire d'Allemand ?

70
00:08:07,295 --> 00:08:09,922
Je vais t'expliquer.
Pas besoin. Gardez ça pour votre femme.

71
00:08:10,131 --> 00:08:13,509
Tu ne feras pas de scène.
Demain soir...

72
00:08:13,718 --> 00:08:15,970
Tu reviendras à
le « Bada-Boom ».

73
00:08:16,178 --> 00:08:18,139
C'est fermé le jeudi.

74
00:08:38,451 --> 00:08:39,452
Maman, tu es là ?

75
00:08:39,702 --> 00:08:42,455
Joël ! Bonjour chérie.

76
00:08:42,663 --> 00:08:45,207
Joyeux anniversaire... Je viens de le choisir pour toi.
Oh, merci.

77
00:08:45,416 --> 00:08:48,085
Comme c’est attentionné.
Tu te lèves tôt.

78
00:08:48,336 --> 00:08:50,588
J'ai déposé les enfants à l'école.
Est-ce qu'ils vont bien ?

79
00:08:50,838 --> 00:08:53,633
Oui, mais ils sont contrariés
leur père est absent.

80
00:08:53,841 --> 00:08:55,843
Donne-moi un coup de main.
Avez-vous eu de ses nouvelles ?

81
00:08:56,093 --> 00:08:59,180
Jean-Charles m'a finalement téléphoné
de Toronto.

82
00:08:59,430 --> 00:09:01,057
Les choses vont bien ?

83
00:09:01,307 --> 00:09:03,893
Certainement...
Je pense que nous allons nous séparer.

84
00:09:04,143 --> 00:09:06,354
Quoi?

85
00:09:06,604 --> 00:09:09,732
Il voyage tout le temps,
nous ne le voyons jamais.

86
00:09:09,941 --> 00:09:13,277
Je sens qu'il ne l'est pas
je ne m'intéresse plus.

87
00:09:13,527 --> 00:09:15,738
Vous devriez l'accompagner dans ses voyages.

88
00:09:15,988 --> 00:09:18,032
Et qui s'occuperait des enfants ?

89
00:09:18,282 --> 00:09:20,952
Moi.
Certainement pas.

90
00:09:21,160 --> 00:09:22,828
Tu es trop occupé.

91
00:09:23,037 --> 00:09:27,124
C'est moi qui prendrai les choses en main
de l'éducation des enfants.

92
00:09:27,333 --> 00:09:28,876
Comme c'est triste...

93
00:09:29,085 --> 00:09:31,796
...pour se séparer
de Jean-Charles, à bientôt.

94
00:09:32,004 --> 00:09:33,631
Oui je sais.

95
00:09:33,839 --> 00:09:36,884
Mais l'idée que
il me trompe, c'est insupportable.

96
00:09:37,093 --> 00:09:39,637
Vous avez pensé aux enfants ?

97
00:09:39,845 --> 00:09:41,847
Non, je pense à moi.

98
00:09:42,390 --> 00:09:46,227
Même parmi les couples les plus unis,
il y a des moments vides.

99
00:09:46,435 --> 00:09:48,354
Et puis... ils s'en vont !

100
00:09:48,562 --> 00:09:52,108
Ou ne pars pas.
Vous êtes au courant.

101
00:09:52,316 --> 00:09:54,735
Depuis combien de temps es-tu
dormir séparé de papa ?

102
00:09:54,944 --> 00:09:57,238
je ne veux pas
parler de ça.

103
00:09:57,446 --> 00:10:01,242
Quand s'est-il comporté pour la dernière fois comme un mari
avec toi ?

104
00:10:01,450 --> 00:10:04,453
Pensez-vous
J'irais là-dedans !

105
00:10:04,704 --> 00:10:06,247
Il y a plus dans la vie que le sexe,
petite fille.

106
00:10:06,497 --> 00:10:08,207
A ton âge, peut-être.

107
00:10:08,457 --> 00:10:12,211
Ton père travaille tellement dur !
Le soir, il est fatigué.

108
00:10:12,461 --> 00:10:13,754
Peut-être qu'il vous trompe.

109
00:10:14,005 --> 00:10:16,215
je t'interdis
critiquer ton père.

110
00:10:16,465 --> 00:10:17,925
Je ne le critique pas,

111
00:10:18,175 --> 00:10:20,761
C'est toi.
Vous venez de tout accepter... tout !

112
00:10:20,970 --> 00:10:24,640
Tu fais semblant de ne pas voir,
mais il fait ce qu'il veut.

113
00:10:24,890 --> 00:10:27,310
J'ai toujours été imperméable
bavarder.

114
00:10:27,518 --> 00:10:31,939
Et puis j'ai mes petits-enfants,
mon jardin, mes poèmes...

115
00:10:32,481 --> 00:10:34,650
Mais es-tu heureuse, maman ?

116
00:10:35,651 --> 00:10:37,737
Bien sûr, je suis heureux.

117
00:10:37,987 --> 00:10:40,239
J'ai décidé que...
une fois pour toutes.

118
00:10:40,448 --> 00:10:43,200
Mais moi, je ne veux pas
cette vie pathétique.

119
00:10:43,409 --> 00:10:46,954
Je préfère divorcer.

120
00:10:47,204 --> 00:10:50,666
Comment vas-tu vivre,
si vous divorcez.

121
00:10:50,875 --> 00:10:53,753
je vais demander à papa
un poste à l'usine.

122
00:10:54,003 --> 00:10:55,671
Ce n'est pas une mauvaise idée.

123
00:10:55,880 --> 00:10:57,798
Vous devez savoir que c'est ce que vous voulez.

124
00:10:58,049 --> 00:11:00,009
Moi... au moins, je sais.

125
00:11:01,844 --> 00:11:06,515
Le pire pour moi serait
pour devenir comme toi : "une potiche"... une épouse trophée.

126
00:11:09,226 --> 00:11:10,227
Joël !!!

127
00:11:10,478 --> 00:11:12,772
Vous le faites exprès, n'est-ce pas ?

128
00:11:12,980 --> 00:11:15,650
Ne vous garez pas devant l'entrée !

129
00:11:15,858 --> 00:11:18,527
Je me suis arrêté pour
L'anniversaire de maman.

130
00:11:18,736 --> 00:11:21,030
Qui est la naissance...
Vous avez oublié ?

131
00:11:21,280 --> 00:11:23,115
Cette salope de Nadège a oublié.

132
00:11:23,324 --> 00:11:27,745
Elle a d'autres choses à penser.
Achetez ce que vous voulez

133
00:11:27,995 --> 00:11:29,163
Je te rembourserai.

134
00:11:29,372 --> 00:11:31,707
Papa, tu ne changes jamais.

135
00:11:31,916 --> 00:11:34,710
Ce soir, essayez de
être de meilleure humeur.

136
00:11:34,919 --> 00:11:36,629
J'ai besoin de te parler.

137
00:11:40,800 --> 00:11:43,052
Tu sais ce qu'elle veut ?
Divorce.

138
00:11:43,260 --> 00:11:46,055
Elle échange Jean-Charles contre quelqu'un d'autre ?
Non!

139
00:11:46,264 --> 00:11:48,349
Elle veut travailler avec son père bien-aimé
à l'usine.

140
00:11:48,557 --> 00:11:50,851
Impossible-au-monde-et-les-enfants-bons...

141
00:11:51,060 --> 00:11:53,062
Je dois récupérer mes gouttes.

142
00:11:53,312 --> 00:11:56,399
Laurent n'est pas là ?
Il sera là ce soir.

143
00:11:56,607 --> 00:11:58,734
Il a de bonnes nouvelles pour nous.

144
00:11:58,943 --> 00:12:01,487
Je me méfie des bonnes nouvelles...
...surtout concernant votre fils.

145
00:12:01,696 --> 00:12:04,615
Je pense qu'il veut se marier.
Super... hein ?

146
00:12:04,824 --> 00:12:06,701
Soutenir une nouvelle famille...

147
00:12:06,909 --> 00:12:09,620
Mais il ne vous demande rien.
Cela viendra.

148
00:12:09,829 --> 00:12:13,666
La fille qui s'accroche à lui
sait où elle en est.

149
00:12:13,874 --> 00:12:16,043
je te rassure,
sa famille est respectable.

150
00:12:16,252 --> 00:12:19,046
C'est la fille du boulanger de la Place de la Cathédrale,

151
00:12:19,297 --> 00:12:21,632
Floriane Marquiset.
Robert !

152
00:12:21,841 --> 00:12:24,010
Mon Dieu! Mais...

153
00:12:24,218 --> 00:12:26,095
Nom de Dieu, bon sang !

154
00:12:26,304 --> 00:12:29,765
On dirait qu'elle est gentille.
Elle a étudié le piano.

155
00:12:29,974 --> 00:12:31,434
Elle a étudié le piano ?

156
00:12:31,684 --> 00:12:33,853
Auriez-vous préféré la clarinette ?

157
00:12:34,103 --> 00:12:37,773
C'est au-delà de toute croyance pour lui
épouser Floriane Marquiset.

158
00:12:37,982 --> 00:12:41,485
Un Pujol avec un Marquiset,
..... ce serait une honte.

159
00:12:41,694 --> 00:12:45,489
Tu es bien trop snob.
Attends de la rencontrer.

160
00:12:45,698 --> 00:12:47,450
Je ne la rencontrerai jamais.

161
00:12:47,658 --> 00:12:50,161
Et Laurent ne se mariera pas
La fille du marquiset !

162
00:12:50,369 --> 00:12:52,913
Vous comprenez?
Si tu veux mon avis...

163
00:12:53,122 --> 00:12:55,124
Votre "avis" ?
Vous avez un avis ?

164
00:12:57,168 --> 00:13:01,380
Tout ce que je te demande
est de partager le mien.

165
00:13:01,631 --> 00:13:05,468
Soyez gentil,
Tenez-vous-en à vos petits poèmes.

166
00:13:06,886 --> 00:13:10,139
Joël a raison.
Je ne suis qu'une épouse trophée.

167
00:13:10,348 --> 00:13:13,017
Je suis allongé là, dans un coin...

168
00:13:13,225 --> 00:13:15,019
Je fais juste partie du décor.

169
00:13:15,227 --> 00:13:19,023
Est-ce que tu me défies aussi ?

170
00:13:19,231 --> 00:13:22,401
Nommez-moi une femme aussi indulgente que vous.

171
00:13:22,610 --> 00:13:25,863
Concernant les appareils électroménagers,
Je suis reine.

172
00:13:25,029 --> 00:13:28,741
Tu as tout,
il faut être d'accord.

173
00:13:28,950 --> 00:13:32,203
Maintenant le téléphone.
Quelle vie !

174
00:13:32,453 --> 00:13:33,996
Bonjour?

175
00:13:35,122 --> 00:13:36,749
Oh... ça ne peut pas être vrai !

176
00:13:36,958 --> 00:13:38,542
Bon sang !

177
00:13:38,751 --> 00:13:40,336
Oh, putain !

178
00:13:41,295 --> 00:13:44,382
Je viens.
Qu'est-ce qui se passe encore ? Je viens.

179
00:13:44,590 --> 00:13:47,551
Cela ne s'arrête jamais.
Ils font grève à l'atelier 4.

180
00:13:47,760 --> 00:13:48,970
Une grève ?

181
00:13:49,178 --> 00:13:53,015
Cela me coûtera des millions.

182
00:13:53,224 --> 00:13:55,977
Que vas-tu faire ?
Que vais-je faire... me battre !

183
00:13:56,227 --> 00:13:58,437
Le... Mais Robert...

184
00:13:59,063 --> 00:14:03,025
Soyez prudent cependant.
Je vais devenir fou...

185
00:14:04,527 --> 00:14:06,237
Une grève !

186
00:14:12,785 --> 00:14:14,495
Une grève...

187
00:14:25,715 --> 00:14:28,301
"La rose du matin

188
00:14:30,344 --> 00:14:32,972
"Ouvre à midi

189
00:14:36,267 --> 00:14:38,436
"Destin éphémère

190
00:14:40,980 --> 00:14:44,775
"Mort à minuit."

191
00:15:02,043 --> 00:15:03,085
Comment va papa ?

192
00:15:03,336 --> 00:15:06,339
Toujours de mauvaise humeur
avec ces grèves.

193
00:15:06,547 --> 00:15:09,508
Tu penses que ça ira mieux ce soir ?
Espérons.

194
00:15:09,717 --> 00:15:13,137
Je suis sûr qu'il sera charmant...
étant mon anniversaire.

195
00:15:14,805 --> 00:15:18,059
Etes-vous satisfait de la façon dont se déroulent vos études ?
J'en ai eu le ventre plein.

196
00:15:18,267 --> 00:15:20,811
La science politique, ce n'est tout simplement pas mon truc.

197
00:15:21,020 --> 00:15:23,814
C'est quoi ton truc ?
Je ne sais pas, maman.

198
00:15:24,023 --> 00:15:25,983
Vous suivez toujours des cours de dessin ?

199
00:15:26,192 --> 00:15:28,486
Pas le temps...
... et à quoi ça sert ?

200
00:15:28,694 --> 00:15:30,404
Quel dommage, tu étais doué.

201
00:15:30,613 --> 00:15:33,074
J'aurais aimé que nous ayons
un artiste dans la famille.

202
00:15:33,324 --> 00:15:35,785
Tu sais ce qui me rendrait heureux ?
Quoi?

203
00:15:35,993 --> 00:15:40,206
Venez travailler à l'usine.
Pas intéressé par la plante.

204
00:15:40,414 --> 00:15:42,166
je ne voudrais jamais
travailler avec papa.

205
00:15:42,375 --> 00:15:46,087
Pour en finir avec le syndrome du patron...
détesté de tout le monde...

206
00:15:46,295 --> 00:15:48,923
Ton grand-père
était adoré de tous.

207
00:15:49,131 --> 00:15:52,718
Maman, le paternalisme,
C'est fini, à l'ancienne.

208
00:15:52,927 --> 00:15:55,388
L'homme d'aujourd'hui doit être un salaud,

209
00:15:55,596 --> 00:15:58,224
ordres, capitalisme débridé.

210
00:15:58,432 --> 00:16:02,436
Dis-moi, quand est-ce que
tu rencontres cette Floriane ?

211
00:16:02,645 --> 00:16:04,146
Cela fait six mois.

212
00:16:04,355 --> 00:16:06,482
Nous nous sommes rencontrés dans le train
quand je suis venu à Noël.

213
00:16:06,691 --> 00:16:08,192
C'est romantique.

214
00:16:08,401 --> 00:16:11,112
Tu es sûr d'être amoureux ?
Oui, maman.

215
00:16:11,320 --> 00:16:13,572
Elle est folle de moi.

216
00:16:13,781 --> 00:16:16,575
Tant mieux.
Cela fait le bonheur.

217
00:16:16,784 --> 00:16:21,747
Un dimanche, après la messe
nous nous sommes arrêtés à la boulangerie de sa mère

218
00:16:21,956 --> 00:16:24,166
et j'ai eu un spécial maison... une Bombe Glacée.

219
00:16:25,459 --> 00:16:28,629
J'ai reconnu la belle Madame Marquiset
derrière son comptoir,

220
00:16:28,838 --> 00:16:31,424
toujours aussi bien habillé.

221
00:16:32,258 --> 00:16:35,219
Elle est morte
électrocuté par un sèche-cheveux.

222
00:16:35,428 --> 00:16:37,513
Tu penses à te marier ?

223
00:16:37,722 --> 00:16:39,056
C'est ce qu'elle veut.

224
00:16:40,266 --> 00:16:42,018
Quand la rencontrerons-nous ?

225
00:16:42,268 --> 00:16:45,187
Une fois qu'elle a fini
ses examens à Paris.

226
00:16:45,396 --> 00:16:47,023
Comme c'est gentil !

227
00:16:47,273 --> 00:16:50,359
Grand-mère, regarde ce que j'ai fait
pour ton anniversaire.

228
00:16:50,568 --> 00:16:53,070
Fabien, tu étais censé
à attendre le dessert.

229
00:16:53,321 --> 00:16:55,948
- Laissez-le.
C'est tellement gentil.

230
00:16:56,198 --> 00:16:57,950
Merci Fabienne.

231
00:16:58,159 --> 00:17:00,786
Quand papa vient-il ?
Je ne sais pas.

232
00:17:00,995 --> 00:17:03,414
Son emploi du temps
est très mystérieux.

233
00:17:03,623 --> 00:17:07,001
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
Terroristes

234
00:17:07,251 --> 00:17:09,837
avec des mitrailleuses.
C'est amusant.

235
00:17:10,046 --> 00:17:11,380
Quelle imagination !

236
00:17:11,631 --> 00:17:14,842
Grand-mère, je vais le faire
une imitation de Coluche.

237
00:17:15,051 --> 00:17:18,846
Non, Stanislas,
pas cet horrible Coluche ici.

238
00:17:19,263 --> 00:17:21,432
Pourtant c'est drôle.  Non, c'est vulgaire

239
00:17:21,682 --> 00:17:23,059
Paris aimerait ça.

240
00:17:23,309 --> 00:17:27,313
Ça te ferait du bien de voyager.
Votre Jean-Charles ne vous emmène jamais nulle part ?

241
00:17:27,563 --> 00:17:29,649
S'il te plaît Laurent, pas maintenant.

242
00:17:29,899 --> 00:17:32,735
C'est papa. Je vais ouvrir la porte.
Il a sa clé.

243
00:17:34,278 --> 00:17:36,447
J'arrive, papa. Je viens.

244
00:17:38,491 --> 00:17:42,662
Nadège ? Que fais-tu ici ?
Il faut que je voie Mme Pujol. C'est très urgent.

245
00:17:42,870 --> 00:17:44,914
Elle est dans le salon.

246
00:17:47,291 --> 00:17:49,877
Mademoiselle Nadège ?
Madame, c'est terrible.

247
00:17:50,086 --> 00:17:52,213
Horrible ?...
... Papa ?

248
00:17:52,421 --> 00:17:56,050
Oui. Monsieur Pujol...
Il a eu une attaque ?

249
00:17:56,258 --> 00:17:57,927
Non, il est enfermé.

250
00:17:58,135 --> 00:17:59,887
Enfermé ?
Oui.

251
00:18:00,096 --> 00:18:02,098
Il s'est battu
avec le contremaître.

252
00:18:02,306 --> 00:18:05,017
Les ouvriers l'ont enfermé
dans son bureau.

253
00:18:05,226 --> 00:18:08,562
J'étais sûr qu'il y avait quelque chose...
il était tellement nerveux ce matin !

254
00:18:08,813 --> 00:18:10,690
Est-ce qu'ils ont
des mitrailleuses ?

255
00:18:10,940 --> 00:18:14,318
Stanislas, Flavien
monter à l'étage.

256
00:18:15,736 --> 00:18:19,031
Vous devez appeler le commissaire,
d'envoyer un médiateur.

257
00:18:19,240 --> 00:18:20,574
Nous devons récupérer l'escouade anti-émeute.

258
00:18:20,825 --> 00:18:25,162
Nous n’arriverons à rien avec les gaz lacrymogènes.

259
00:18:25,371 --> 00:18:29,583
Ces travailleurs sont hors la loi.
Nous devons agir avec diplomatie.

260
00:18:29,792 --> 00:18:31,544
Évidemment.
Vous êtes du côté de la gauche.

261
00:18:31,752 --> 00:18:34,422
A côté de toi,
il reste tout le monde.

262
00:18:34,630 --> 00:18:36,799
Ça suffit, calme-toi.
Mademoiselle,

263
00:18:37,049 --> 00:18:39,051
que veulent-ils
exactement?

264
00:18:39,260 --> 00:18:42,388
Ils ont besoin de nouveaux
soins de santé.

265
00:18:42,638 --> 00:18:44,724
Ce n’est pas trop demander.

266
00:18:44,974 --> 00:18:49,270
Les toilettes sont un grief de longue date.
Ils sont à la turque !

267
00:18:49,520 --> 00:18:51,230
Tout cela n'est qu'un prétexte politique.

268
00:18:51,439 --> 00:18:54,942
Ils exigent tout maintenant :
Augmentation des effectifs...

269
00:18:55,192 --> 00:18:57,820
un bonus de Noël...

270
00:18:58,529 --> 00:18:59,989
Supprimez la surveillance.

271
00:19:00,239 --> 00:19:02,408
Évidemment, c'est beaucoup.

272
00:19:02,658 --> 00:19:04,327
C'est ce sale Babin
qui est derrière tout ça.

273
00:19:04,744 --> 00:19:07,580
Il attise la révolte.

274
00:19:07,788 --> 00:19:09,832
Tu l'as entendu
à la radio ?

275
00:19:10,041 --> 00:19:13,085
Cet homme me donne la chair de poule.

276
00:19:13,294 --> 00:19:16,339
Tout ira bien s'il prend ses gouttes.
Il oublie toujours.

277
00:19:16,547 --> 00:19:20,301
Si je n'étais pas là...
...plutôt... si tu n'étais pas là...

278
00:19:20,509 --> 00:19:23,804
....si nous n'étions pas là.
Ne vous excusez pas.

279
00:19:24,055 --> 00:19:26,974
Eh bien, j'y vais...

280
00:19:27,224 --> 00:19:29,769
Où vas-tu ?

281
00:19:30,019 --> 00:19:32,772
Je suis son fils.
Ils peuvent me prendre en otage à sa place.

282
00:19:33,022 --> 00:19:35,441
De toute façon.
J'apprécie cela.

283
00:19:36,692 --> 00:19:38,027
Je m'en vais.

284
00:19:49,372 --> 00:19:50,373
Allez.

285
00:19:52,124 --> 00:19:55,378
Ils le laissent partir ?
Ils ont parlé avec lui.

286
00:19:55,628 --> 00:19:58,547
C'est Hubert
L'un des pires.

287
00:19:58,756 --> 00:20:00,925
J'espère qu'ils le feront
parvenir à un accord.

288
00:20:01,133 --> 00:20:03,177
De plus en plus arrivent.

289
00:20:03,386 --> 00:20:05,054
Ils brandissent des banderoles.

290
00:20:05,263 --> 00:20:08,099
Ils ont écrit
au mur :

291
00:20:08,307 --> 00:20:11,269
"Pujol équivaut à... oh !... Hitler."

292
00:20:12,937 --> 00:20:14,063
Ils exagèrent.

293
00:20:14,272 --> 00:20:17,149
A part le petit peu
sur le visage...

294
00:20:18,484 --> 00:20:20,403
Ils sont de plus en plus excités.

295
00:20:20,611 --> 00:20:21,904
J'ai peur.
Moi aussi.

296
00:20:22,113 --> 00:20:25,116
Nadège, verrouille la porte.

297
00:20:33,749 --> 00:20:35,584
Madame! Madame!

298
00:20:35,793 --> 00:20:38,713
Ils s'approchent de la maison.
Calme-toi.

299
00:20:38,921 --> 00:20:42,675
Marie-Antoinette s'est retrouvée
dans la même situation.

300
00:20:42,883 --> 00:20:46,012
Elle a quand même fini
sous la guillotine.

301
00:20:46,220 --> 00:20:48,139
Que crient-ils ?

302
00:20:48,347 --> 00:20:50,182
Pujol... Marre...

303
00:20:50,391 --> 00:20:51,767
Pujol, nourri...

304
00:20:51,976 --> 00:20:54,228
PUJOL, marre !

305
00:20:54,437 --> 00:20:56,355
PUJOL, marre !

306
00:20:56,564 --> 00:20:59,692
PUJOL, marre !
PUJOL, marre !

307
00:20:59,942 --> 00:21:02,069
Que faites-vous ici?

308
00:21:02,278 --> 00:21:03,863
Un moment de détente.

309
00:21:04,071 --> 00:21:07,366
Certaines des revendications
ne sont-ils pas si injustifiés.

310
00:21:07,575 --> 00:21:11,287
Secrétaire modèle
se transforme en syndicaliste enragé.

311
00:21:11,495 --> 00:21:13,623
Cela ne durera pas longtemps.

312
00:21:13,873 --> 00:21:16,709
Je ne me transforme en rien,
mais les salariés doivent prendre position.

313
00:21:16,959 --> 00:21:20,463
Tu ne sais pas ce que c'est,
tu es la fille du patron.

314
00:21:20,713 --> 00:21:23,090
C'est mieux que la nana du patron.
Je t'interdis...

315
00:21:25,051 --> 00:21:26,886
Qui est-ce ?
Je vais y aller.

316
00:21:27,094 --> 00:21:30,348
Si ce sont les ouvriers, n'ouvrez pas.
Fais-moi confiance.

317
00:21:30,598 --> 00:21:33,100
Qui est là ?

318
00:21:33,309 --> 00:21:35,353
Laurent ? Déjà?

319
00:21:35,603 --> 00:21:37,355
Au moins, tu n'es pas blessé.

320
00:21:37,605 --> 00:21:39,106
Agresser mon frère !

321
00:21:39,315 --> 00:21:41,525
Ce sont des fous.
Non, tu n'étais pas là.

322
00:21:41,734 --> 00:21:44,195
Ce n'étaient pas les ouvriers. papa.
Papa?

323
00:21:44,403 --> 00:21:45,780
Robert ?

324
00:21:47,448 --> 00:21:49,617
Les ouvriers m'ont aidé
voir papa.

325
00:21:49,825 --> 00:21:54,330
J'ai essayé de raisonner avec
lui de faire des concessions.

326
00:21:54,538 --> 00:21:58,292
Il m'a sauté dessus en criant
que j'étais un idiot.

327
00:21:59,043 --> 00:22:02,338
Heureusement, la ligne de piquetage
l'a encerclé.

328
00:22:02,546 --> 00:22:05,258
Dans ce cas,
c'est mieux que j'y aille.

329
00:22:05,466 --> 00:22:07,510
Maman,
ils se moqueront de toi.

330
00:22:07,718 --> 00:22:11,138
Je ne veux pas la mort de ton père
sur ma conscience.

331
00:22:11,347 --> 00:22:14,642
Tu me veux avec toi ?
Non, chérie.

332
00:22:14,850 --> 00:22:16,894
C'est mieux que j'y aille seul.

333
00:22:46,882 --> 00:22:49,093
C'est la femme du patron !

334
00:24:16,555 --> 00:24:20,017
Oui?
Monsieur le maire adjoint, bonsoir.

335
00:24:22,937 --> 00:24:24,313
Madame Pujol ?

336
00:24:24,563 --> 00:24:26,983
Puis-je entrer ?
Oui bien sûr.

337
00:24:38,661 --> 00:24:40,413
Oui...

338
00:24:41,872 --> 00:24:44,583
je suis désolé
pour te recevoir ainsi.

339
00:24:44,792 --> 00:24:47,753
je ne suis pas là
pour un événement de société.

340
00:24:47,962 --> 00:24:49,839
Bien... alors asseyez-vous.

341
00:24:50,381 --> 00:24:53,426
À ma gauche ou à ma droite.
Où vous voulez.

342
00:24:57,722 --> 00:25:01,225
Que puis-je faire pour toi,
Madame Pujol ?

343
00:25:01,434 --> 00:25:04,687
Monsieur le maire adjoint,
je suis venu te demander

344
00:25:04,937 --> 00:25:08,399
utiliser votre influence
pour libérer mon mari.

345
00:25:08,649 --> 00:25:12,695
Un dialogue doit être ouvert
avec les délégués syndicaux.

346
00:25:12,945 --> 00:25:17,867
Mon mari refuse.

347
00:25:18,075 --> 00:25:21,621
je pense que ce serait bien mieux
négocier à l'amiable.

348
00:25:21,871 --> 00:25:25,750
« Manière amicale » ?
Un travailleur a été attaqué !

349
00:25:26,000 --> 00:25:27,710
Mon mari est impulsif.

350
00:25:27,960 --> 00:25:29,337
Son poing gauche
seul ?

351
00:25:29,587 --> 00:25:33,049
Pourquoi es-tu si agressif ?

352
00:25:33,299 --> 00:25:36,010
je ne vois pas pourquoi
Je devrais t'aider.

353
00:25:36,260 --> 00:25:41,182
Tu n'as pas toujours dit ça,
si tu vois ce que je veux dire.

354
00:25:41,432 --> 00:25:44,894
N'évoquez pas le passé.

355
00:25:45,144 --> 00:25:49,690
Notre moment de folie serait-il
incompatible avec votre image ?

356
00:25:49,941 --> 00:25:53,402
Ou d'ailleurs, avec l'image
une épouse parfaite.

357
00:25:54,070 --> 00:25:56,322
Sans toi, je le serais peut-être.

358
00:25:56,572 --> 00:25:59,241
N'essayez pas de me blâmer.

359
00:25:59,492 --> 00:26:01,285
Après tout,

360
00:26:01,535 --> 00:26:03,788
indiscrétions de jeunesse
cela arrive.

361
00:26:04,038 --> 00:26:04,956
Espèce de puant !

362
00:26:05,164 --> 00:26:08,292
C'était pareil pour toi
quant à moi.

363
00:26:08,542 --> 00:26:12,338
Tu étais une fille, la femme du patron
et j'étais un ouvrier.

364
00:26:12,588 --> 00:26:15,383
J'ai trahi ma classe.  Et moi, mon mari.

365
00:26:15,633 --> 00:26:17,051
Qu'est-ce qui est pire ?

366
00:26:20,554 --> 00:26:23,057
je me souviens
Je revenais d'un mariage.

367
00:26:23,266 --> 00:26:24,475
Monsieur! Monsieur!

368
00:26:24,684 --> 00:26:27,395
J'avais crevé un pneu sur la route.

369
00:26:27,645 --> 00:26:30,648
Par hasard, nos chemins se sont croisés.

370
00:26:30,856 --> 00:26:34,902
- C'était mon itinéraire habituel.
je vais aider un voisin

371
00:26:35,152 --> 00:26:39,490
même si je ne suis pas d'accord
avec leur politique.

372
00:26:39,699 --> 00:26:40,616
Bonjour.

373
00:26:40,866 --> 00:26:43,703
Tu aurais dû voir
l'état de votre tenue vestimentaire.

374
00:26:43,911 --> 00:26:44,704
Bonjour.

375
00:26:44,954 --> 00:26:46,914
Tout taché de graisse,

376
00:26:47,164 --> 00:26:50,334
le cric en main.

377
00:26:50,584 --> 00:26:54,672
Je portais une robe en organza
avec une cape rose.

378
00:26:54,880 --> 00:26:58,843
j'ai changé ta roue
et tu m'as fait sourire,

379
00:26:59,051 --> 00:27:02,680
abandonner un instant
l'arrogance de votre caste.

380
00:27:02,930 --> 00:27:05,516
Grand-père était chaudronnier.

381
00:27:05,766 --> 00:27:08,853
Vous avez refusé le pourboire que je vous ai proposé.

382
00:27:09,061 --> 00:27:11,606
Mais j'ai accepté une cigarette.

383
00:27:11,856 --> 00:27:16,402
Nous sommes allés fumer une cigarette ensemble,
à l'ombre d'un noyer.

384
00:27:16,611 --> 00:27:19,488
Pendant que nous allions
dans le pinceau.

385
00:27:19,697 --> 00:27:23,034
Tu as dû penser
moi une femme facile.

386
00:27:23,242 --> 00:27:25,119
Non, Suzanne.

387
00:27:31,584 --> 00:27:35,504
Dès le lendemain
tu as repris tes distances

388
00:27:35,713 --> 00:27:39,383
et a fermement dessiné
le rideau sur notre aventure.

389
00:27:39,592 --> 00:27:41,761
J'étais mariée, mère.

390
00:27:41,969 --> 00:27:44,138
J'avais un statut social à maintenir.

391
00:27:44,347 --> 00:27:48,726
Tant de fois j'ai eu peur
tu t'en vanterais.

392
00:27:48,935 --> 00:27:53,856
Je peux tenir ma langue quand l'honneur
d'une femme est en jeu.

393
00:27:54,065 --> 00:27:56,192
Merci.
Bien.

394
00:27:56,442 --> 00:27:59,195
Tu veux que ton mari revienne ?

395
00:27:59,403 --> 00:28:01,697
Oui.
Mais si j'obtiens sa libération

396
00:28:01,906 --> 00:28:04,367
J'aurai besoin d'un match retour.

397
00:28:04,575 --> 00:28:06,243
Un match retour ?

398
00:28:06,452 --> 00:28:10,331
Monsieur, je n'ose pas comprendre....
....à notre âge ?

399
00:28:10,539 --> 00:28:12,333
Non, vous comprenez mal.

400
00:28:12,541 --> 00:28:15,878
Ce n'est plus un chauffeur de camion excité
face à vous.

401
00:28:16,087 --> 00:28:19,257
Je suis confus. Pardonne-moi.
Non, oublie ça...

402
00:28:19,465 --> 00:28:22,093
Dans d'autres circonstances...
Ah oui ?

403
00:28:22,301 --> 00:28:23,678
Sortons du sujet.

404
00:28:23,886 --> 00:28:28,557
Je pense au rôle que tu pourrais
jouer dans l'usine.

405
00:28:28,766 --> 00:28:29,725
Signification...?

406
00:28:29,934 --> 00:28:33,521
Si les réformes ne sont pas
appliqué dans l’immédiat,

407
00:28:33,729 --> 00:28:36,691
l'entreprise sera fermée

408
00:28:36,899 --> 00:28:39,360
et 300 travailleurs au chômage.

409
00:28:39,568 --> 00:28:42,071
C'est beaucoup.
Oui, Suzanne.

410
00:29:05,011 --> 00:29:07,930
Donc? Qu'a dit le médecin ?
Je ne sais pas.

411
00:29:08,139 --> 00:29:09,724
Il est toujours avec papa.

412
00:29:09,932 --> 00:29:12,143
Est-ce qu'il sait comment
il a été libéré ?

413
00:29:12,351 --> 00:29:14,812
Mieux vaut ne pas lui dire.

414
00:29:15,021 --> 00:29:17,732
Quelle humiliation pour lui !
Libéré par son pire ennemi.

415
00:29:17,940 --> 00:29:21,736
Si l'escouade anti-émeute avait été au travail,
nous n'aurions pas eu besoin de lui

416
00:29:21,944 --> 00:29:23,362
Ne soyez pas simple.

417
00:29:23,571 --> 00:29:27,450
Même les communistes ont un cœur.
C'est ce qui détruit un homme.

418
00:29:27,700 --> 00:29:30,369
Son regard n'était plus le même.

419
00:29:30,620 --> 00:29:32,079
Ne vous inquiétez pas, il s'en remettra bien.

420
00:29:32,330 --> 00:29:34,999
Et si je l'ai fait
mon bouillon spécial ?

421
00:29:36,292 --> 00:29:37,126
Pourquoi pas.

422
00:29:47,094 --> 00:29:51,098
Tu as besoin de repos, chérie.
Mais ce n'est pas si grave.

423
00:29:51,349 --> 00:29:54,268
Tu n'es pas
à l'abri d'une autre attaque,

424
00:29:54,477 --> 00:29:56,771
et tu as peut-être
un endème pulmonaire.

425
00:29:56,979 --> 00:30:01,275
Vous devez passer une semaine
à l'hôpital pour des tests.

426
00:30:01,484 --> 00:30:05,279
Mais l'usine ?
L'usine... l'usine... elle fermera ses portes sans toi ?

427
00:30:05,488 --> 00:30:08,115
Je te quitte.
Voici l'ordonnance.

428
00:30:08,324 --> 00:30:12,453
Monsieur Pujol, je vous attends
à l'hôpital cette semaine.

429
00:30:12,662 --> 00:30:13,788
C'est ça!

430
00:30:13,996 --> 00:30:15,581
Merci, docteur.
À bientôt.

431
00:30:16,832 --> 00:30:20,044
As-tu parlé à Laurent
à propos de la fille marquisette ?

432
00:30:20,294 --> 00:30:23,965
Lui as-tu dit de l'oublier ?

433
00:30:24,215 --> 00:30:26,509
Vous ne comprenez pas... il est amoureux.

434
00:30:26,717 --> 00:30:29,178
Tu m'obliges à révéler
quelque chose de désagréable

435
00:30:32,390 --> 00:30:34,517
Tu ne me laisses pas le choix.

436
00:30:34,725 --> 00:30:38,938
J'ai des raisons de croire
Floriane est en partie ma fille.

437
00:30:39,188 --> 00:30:40,898
Que veux-tu dire
"en partie ta fille" ?

438
00:30:41,148 --> 00:30:45,987
Sa mère me l'a dit.
Sa mère n'est plus de ce monde...

439
00:30:46,237 --> 00:30:49,240
Alors Madame Marquiset
était ta maîtresse ?

440
00:30:49,490 --> 00:30:51,367
Tout de suite... sortent les grands mots !

441
00:30:51,617 --> 00:30:53,035
Quel bon mari !

442
00:30:53,286 --> 00:30:55,246
Votre réaction est un peu tardive.

443
00:30:55,496 --> 00:30:57,665
Comment étais-je censé le savoir ?

444
00:30:57,915 --> 00:31:00,167
C'est vrai que nous étions....
....discret.

445
00:31:00,418 --> 00:31:02,128
Elle était mariée.

446
00:31:02,336 --> 00:31:05,214
Elle n'était pas excitante
les soupçons de son mari.

447
00:31:05,464 --> 00:31:06,841
Exactement.  C'est la faute de ton fils.

448
00:31:07,091 --> 00:31:08,884
De toutes les filles du monde, cette déficiente mentale

449
00:31:09,135 --> 00:31:12,471
il fallut aller chercher mademoiselle Marquiset.

450
00:31:12,722 --> 00:31:17,059
Cela l'emporte
le cadeau d'anniversaire que vous avez oublié !

451
00:31:17,310 --> 00:31:19,645
Tu veux que je te demande pardon ?

452
00:31:19,895 --> 00:31:21,105
Non, tu me dégoûtes.

453
00:31:21,314 --> 00:31:26,402
Dans ces circonstances, vous conviendrez
ce mariage est impensable.

454
00:31:26,652 --> 00:31:29,405
Ils dorment déjà ensemble.
Oh mon Dieu !

455
00:31:29,655 --> 00:31:33,367
Tu te tapes la femme Marquisette
ne vous amènera pas au paradis.

456
00:31:33,618 --> 00:31:36,495
Pourquoi, putain de Dieu ?
C'est il y a si longtemps.

457
00:31:36,746 --> 00:31:39,206
Mais parce que...

458
00:31:39,415 --> 00:31:42,877
c'est la paille
ça a brisé le dos de la femme trophée !

459
00:31:50,301 --> 00:31:52,386
Est-ce que tout va bien, madame ?
Oui, d'accord.

460
00:31:52,595 --> 00:31:54,472
J'ai préparé mon bouillon spécial.

461
00:31:54,680 --> 00:31:57,642
C'est bien.
Ça lui fera du bien.

462
00:32:00,394 --> 00:32:01,270
Coucou!

463
00:32:01,520 --> 00:32:03,189
Que faites-vous ici?

464
00:32:03,439 --> 00:32:05,775
je suis là

465
00:32:03,439 --> 00:32:05,775
je suis là
pour vous donner ma petite spécialité.

466
00:32:06,025 --> 00:32:08,319
Oui.
Cela ne peut pas me faire de mal.

467
00:32:10,655 --> 00:32:13,407
je parlais de
mon bouillon spécial.

468
00:32:15,368 --> 00:32:18,913
Mademoiselle Nadège est vraiment
une secrétaire modèle.

469
00:32:19,121 --> 00:32:21,791
Elle a fait du bouillon
pour ton père.

470
00:32:21,999 --> 00:32:25,044
Elle va l'avoir en face.

471
00:32:25,252 --> 00:32:28,256
Il est là.
Faites-le entrer.

472
00:32:28,464 --> 00:32:31,425
Qui ?
Celui qui a libéré ton père.

473
00:32:31,634 --> 00:32:32,551
Cet homme ici ?

474
00:32:32,802 --> 00:32:34,845
C'est toi qui...
- C'est moi.

475
00:32:35,054 --> 00:32:37,390
Mais c'est le diable !

476
00:32:39,600 --> 00:32:40,893
Bonjour.

477
00:32:41,102 --> 00:32:44,230
Bienvenue, Monsieur le Député.
Et merci encore.

478
00:32:44,438 --> 00:32:46,190
Les délégués syndicaux

479
00:32:46,440 --> 00:32:48,484
ont le sentiment d'avoir fait le premier pas.

480
00:32:48,734 --> 00:32:52,154
Ils nécessitent
une réponse immédiate.

481
00:32:52,363 --> 00:32:53,406
C'est juste que mon mari

482
00:32:53,656 --> 00:32:55,533
ça ne va pas bien ce matin.

483
00:32:55,741 --> 00:32:56,575
Demain

484
00:32:56,826 --> 00:32:58,786
il peut recevoir des visites.

485
00:32:59,036 --> 00:33:00,496
Tu t'en fous de moi ?

486
00:33:00,746 --> 00:33:01,789
C'est la vérité...

487
00:33:02,039 --> 00:33:04,500
C'est vrai qu'il est très faible.

488
00:33:04,750 --> 00:33:06,043
Vous voulez un certificat ?

489
00:33:06,294 --> 00:33:08,379
J'ai fait ma part du marché.

490
00:33:08,629 --> 00:33:10,131
Si je plaide sa cause,

491
00:33:10,381 --> 00:33:12,049
c'est aux travailleurs de décider.

492
00:33:12,300 --> 00:33:14,343
Donc, en l'absence de négociations,

493
00:33:14,594 --> 00:33:16,971
je prédis une restauration
de la grève.

494
00:33:17,221 --> 00:33:18,598
Quant à moi, je prédirai

495
00:33:18,848 --> 00:33:21,475
mon pied dans ton cul !
Monsieur Pujol !

496
00:33:21,726 --> 00:33:23,269
Il n'a pas l'air malade.

497
00:33:23,519 --> 00:33:25,271
Qu'est-ce que tu me fais ?

498
00:33:25,521 --> 00:33:28,941
Ce n'est pas suffisant
m'avoir humilié ?

499
00:33:29,150 --> 00:33:30,985
Arrête, papa...

500
00:33:31,193 --> 00:33:32,945
Tais-toi, connard !

501
00:33:33,154 --> 00:33:35,948
Papa, sois raisonnable.
Vous fatiguerez votre cœur.

502
00:33:36,157 --> 00:33:38,534
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

503
00:33:38,743 --> 00:33:42,038
J'ai seulement promis
Monsieur le Vice-Maire qui

504
00:33:42,246 --> 00:33:45,791
en échange de ta libération
tu considérerais certaines demandes

505
00:33:46,042 --> 00:33:47,668
...à propos du personnel.

506
00:33:47,918 --> 00:33:49,003
Pour cela je suis.

507
00:33:49,253 --> 00:33:50,296
Moi aussi.

508
00:33:50,504 --> 00:33:53,174
Pour le lavage de cerveau...

509
00:33:53,966 --> 00:33:57,011
Robert, tu ne fais que te battre.
Il faut négocier.

510
00:33:57,219 --> 00:33:58,054
Dites aux délégués

511
00:33:58,304 --> 00:34:00,765
que s'ils veulent
les congés payés,

512
00:34:00,973 --> 00:34:02,975
ils doivent
retourner au travail.

513
00:34:03,184 --> 00:34:06,479
S'ils veulent gagner plus,
cela demandera plus de travail.

514
00:34:06,687 --> 00:34:08,689
Vous pensiez que j'avais fini, lavé.

515
00:34:08,898 --> 00:34:11,901
Ma famille était prête
pour vendre l'usine.

516
00:34:12,151 --> 00:34:14,195
Une fois
les lignes de piquetage sont supprimées,

517
00:34:14,445 --> 00:34:19,075
je vais te montrer quoi
un patron c'est celui qui en a deux !

518
00:34:19,617 --> 00:34:21,911
- Laisse-moi te dire

519
00:34:22,161 --> 00:34:26,207
les Travaux
a décidé de revoir vos comptes.

520
00:34:26,457 --> 00:34:28,626
Que veux-tu dire ?

521
00:34:28,876 --> 00:34:32,797
Que votre Mercedes est répertoriée
comme voiture de société.

522
00:34:33,005 --> 00:34:34,382
Votre appartement, vos domestiques,

523
00:34:34,632 --> 00:34:36,676
votre maison, votre bateau,

524
00:34:36,926 --> 00:34:38,928
fait semblant d'être
entreprise

525
00:34:39,178 --> 00:34:41,806
dépenses.

526
00:34:42,014 --> 00:34:43,224
Papa!

527
00:34:44,267 --> 00:34:46,811
Crise cardiaque, comme je l'avais prédit.

528
00:34:47,061 --> 00:34:49,230
Levez la tête.

529
00:34:49,480 --> 00:34:52,108
Appuyez fermement.

530
00:34:52,358 --> 00:34:55,903
Mon père... une crise cardiaque.
Envoyez une ambulance.

531
00:34:56,153 --> 00:34:58,823
C’est là que mène la colère.

532
00:34:59,073 --> 00:35:01,826
Il va à l'hôpital maintenant.

533
00:35:02,076 --> 00:35:03,953
Et l'usine ?

534
00:35:04,203 --> 00:35:06,747
Ton père devrait
être remplacé

535
00:35:06,998 --> 00:35:09,500
par une personne munie d'une procuration.  Il l'a transféré.

536
00:35:09,750 --> 00:35:12,086
Dans ce cas...
Non, désolé.

537
00:35:12,295 --> 00:35:15,715
La gestion d'une usine,
Pas pour moi.

538
00:35:16,716 --> 00:35:17,633
Moi?

539
00:35:17,883 --> 00:35:19,427
Elle est pire que papa.

540
00:35:19,677 --> 00:35:22,430
Mais alors qui ?
Jean-Charles.

541
00:35:22,680 --> 00:35:24,724
Ah non, pas lui.

542
00:35:27,476 --> 00:35:30,229
Pourquoi pas vous, Madame Pujol ?

543
00:35:31,022 --> 00:35:33,316
Vous plaisantez ?
Ce serait irréprochable.

544
00:35:33,524 --> 00:35:35,985
La fille du fondateur,
la femme du patron.

545
00:35:36,193 --> 00:35:37,528
Mais je n'en sais rien.

546
00:35:37,737 --> 00:35:39,739
Tu ne le seras pas vraiment
Directeur d'usine.

547
00:35:39,947 --> 00:35:42,658
Asseyez-vous simplement
La chaise de papa.

548
00:35:42,867 --> 00:35:44,952
On ne vous en donnera pas
responsabilités.

549
00:35:45,161 --> 00:35:47,288
Pourtant, je ne sais pas si je...

550
00:35:47,496 --> 00:35:50,082
Suzanne, fais ce qu'on te dit.

551
00:35:50,291 --> 00:35:52,168
Faites ce qu'on vous dit.

552
00:35:52,376 --> 00:35:54,503
Mieux vaut toi que quelqu'un d'autre.

553
00:35:54,712 --> 00:35:57,131
Nous n'avons pas le choix.

554
00:35:57,340 --> 00:35:59,926
Si c'est toi qui me le demande...

555
00:36:00,134 --> 00:36:03,763
Je ne ferai rien qui puisse vous inquiéter.
C'est ainsi.

556
00:36:04,931 --> 00:36:07,058
Alors tu es d'accord ?

557
00:36:07,266 --> 00:36:09,435
Dans l’intérêt de l’usine, oui.

558
00:36:11,312 --> 00:36:13,105
C'est bon, tout ira bien.

559
00:36:15,608 --> 00:36:17,652
j'ai confiance en toi
pour me tenir au courant.

560
00:36:17,860 --> 00:36:19,779
Comptez sur moi, patron.

561
00:36:22,073 --> 00:36:23,658
Dois-je prendre votre place, Madame Pujal ?

562
00:36:23,908 --> 00:36:25,660
Oui. Tu fais ça
très bien.

563
00:36:25,910 --> 00:36:28,704
Non, Nadège.
Je vais avec papa.

564
00:36:32,875 --> 00:36:34,418
Cela aurait été plus facile

565
00:36:34,669 --> 00:36:37,129
si tu avais été
successeur de votre père.

566
00:36:37,338 --> 00:36:39,507
Vous partez avec l'histoire.

567
00:36:39,715 --> 00:36:42,343
Des femmes partout
prennent le pouvoir.

568
00:36:42,551 --> 00:36:44,178
Allez, rentre chez toi.

569
00:36:44,929 --> 00:36:47,556
Il faut parler à Monsieur Babin.

570
00:36:57,358 --> 00:37:00,444
Dans quel état d'esprit
allez-vous rencontrer le comité?

571
00:37:00,653 --> 00:37:05,116
Conciliation. Fourni
ils n'en demandent pas trop.

572
00:37:05,324 --> 00:37:07,243
Quand les ouvriers
exiger trop,

573
00:37:07,451 --> 00:37:10,121
c'est ça le patron
n'en donne pas assez.

574
00:37:11,372 --> 00:37:13,791
Bien. Nous devons préparer
un petit script,

575
00:37:14,000 --> 00:37:17,878
alors qu'est-ce que tu
je dis que ce sera sans bégayer.

576
00:37:18,087 --> 00:37:19,630
C'est une bonne idée.

577
00:37:19,880 --> 00:37:22,633
Moi, je commencerais par :

578
00:37:22,842 --> 00:37:27,430
"Messieurs, je viens à vous
dans un esprit de compréhension..."

579
00:37:27,680 --> 00:37:30,349
"Messieurs" ?
C'est froid, c'est snob.

580
00:37:30,558 --> 00:37:33,936
Je dirais "mes amis".
Je ne recommanderais pas ça.

581
00:37:34,145 --> 00:37:35,813
Ce ne sont pas vos amis.

582
00:37:36,063 --> 00:37:37,481
Peut-être qu'ils le deviendront.

583
00:37:37,732 --> 00:37:40,484
Cela prendrait des mesures,
pas des mots vides de sens.

584
00:37:40,735 --> 00:37:43,529
Bien. Continue.

585
00:37:43,779 --> 00:37:46,949
"Dans un esprit
de compréhension.

586
00:37:48,242 --> 00:37:50,828
"Je ne suis qu'une femme,
mais..."

587
00:37:51,037 --> 00:37:54,832
Je ne peux pas dire ça.
C'est évident, n'est-ce pas ?

588
00:37:55,041 --> 00:37:57,543
je ne m'excuse pas
pour être une femme.

589
00:37:57,752 --> 00:38:00,838
Ce n'est pas ça...
Vous êtes un misogyne.

590
00:38:01,047 --> 00:38:04,216
Nous soutenons
droits des femmes.

591
00:38:04,425 --> 00:38:07,511
je ne peux pas dire
"Je suis une femme."

592
00:38:07,720 --> 00:38:11,098
Je dirai :
"Oui, je suis une femme."

593
00:38:11,307 --> 00:38:14,352
Parce que que ça te plaise ou non,
Je suis une femme.

594
00:38:14,560 --> 00:38:18,064
Mais j'aime ça.
J'aime beaucoup, Suzanne.

595
00:38:18,981 --> 00:38:20,316
Ils vous attendent.

596
00:38:20,566 --> 00:38:21,525
Déjà?

597
00:38:21,734 --> 00:38:24,070
Si nous voulons
travail à reprendre,

598
00:38:24,278 --> 00:38:25,363
allons-y.

599
00:38:28,324 --> 00:38:30,618
Comment semblent-ils ?
Pas très avenant.

600
00:38:30,826 --> 00:38:33,496
Moins ils attendent,
mieux ce sera.

601
00:38:33,704 --> 00:38:36,666
J'aimerais me préparer.
Tu vas bien.

602
00:38:36,874 --> 00:38:40,836
Je sais ce que je suis.
Ils peuvent attendre.

603
00:38:42,213 --> 00:38:43,798
Non, vraiment.

604
00:38:50,930 --> 00:38:53,099
L'usine vous dit quelque chose ?

605
00:38:53,307 --> 00:38:54,684
Est-ce que ça devrait être le cas ?

606
00:38:54,892 --> 00:38:57,436
Quand tu as eu la chance d'être le fils de ton père

607
00:38:57,645 --> 00:38:59,355
et quand tu auras fait des Sciences Politiques...

608
00:38:59,563 --> 00:39:02,566
Je suis "le fils de mon père ?
Tu es le fils Pujol.

609
00:39:02,817 --> 00:39:04,819
Ça ne m'intéresse pas, tout ça.

610
00:39:05,027 --> 00:39:07,321
L'argent, les biens,
avantages.

611
00:39:07,530 --> 00:39:10,032
Je suis contre l'exploitation de l'homme.

612
00:39:10,283 --> 00:39:12,827
L'as-tu dit à ton père ?
En quelque sorte.

613
00:39:13,035 --> 00:39:14,120
Qu'a-t-il dit ?

614
00:39:14,370 --> 00:39:15,162
je serais mangé

615
00:39:15,413 --> 00:39:17,498
par d'autres.
Typique !

616
00:39:17,707 --> 00:39:19,583
Politiquement... êtes-vous engagé ?

617
00:39:19,834 --> 00:39:22,503
Politique, protestations,
signifie très peu pour moi.

618
00:39:22,712 --> 00:39:26,090
Tout est engagement politique.
Ne vous épuisez pas.

619
00:39:26,340 --> 00:39:31,012
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Tu veux vraiment savoir ?

620
00:39:31,846 --> 00:39:32,638
Oui.

621
00:39:32,888 --> 00:39:36,434
Peinture, histoire de l'art,
Kandinsky....

622
00:39:36,684 --> 00:39:38,019
Ah oui !

623
00:39:38,603 --> 00:39:39,895
Kandinsky, oui.

624
00:39:40,146 --> 00:39:41,981
C'était un véritable révolutionnaire.

625
00:39:42,940 --> 00:39:46,861
Tu vois, tu t'en soucies
sur la politique.

626
00:39:47,069 --> 00:39:49,113
Che Guevara, Georges Marchais,

627
00:39:49,363 --> 00:39:50,740
Kandinsky....

628
00:39:50,948 --> 00:39:54,160
La politique de l'art.

629
00:39:54,410 --> 00:39:57,204
J'aime interagir
idées avec les jeunes.

630
00:39:57,455 --> 00:39:59,332
On devrait prendre un verre,

631
00:39:59,582 --> 00:40:01,500
un jour, ensemble.

632
00:40:02,710 --> 00:40:06,088
Oui.

633
00:40:12,178 --> 00:40:15,097
Qu'est ce que c'est?
Ce n'est pas comme toi ?

634
00:40:15,306 --> 00:40:18,768
Ce n'est pas trop, maman ?
Mais pourquoi ?

635
00:40:18,976 --> 00:40:22,730
Vous ne vous présenterez pas à l'usine
dans cette tenue !

636
00:40:22,939 --> 00:40:25,858
C'est une provocation.
Mais je voulais honorer les travailleurs.

637
00:40:26,067 --> 00:40:27,860
Et j'ai mis tous mes bijoux.

638
00:40:28,069 --> 00:40:30,947
Rien que pour eux... ils le méritent.

639
00:40:31,155 --> 00:40:33,407
Espérons qu'ils les apprécieront.

640
00:40:33,616 --> 00:40:34,867
Allons-y.

641
00:40:37,536 --> 00:40:40,623
C'est la robe que tu...
L'avez-vous reconnu ?

642
00:40:40,831 --> 00:40:42,750
Je n'avais pas oublié.

643
00:40:54,345 --> 00:40:57,431
Le comité
dans la salle de réunion du syndicat.

644
00:40:57,640 --> 00:40:59,934
J'ai le trac.
je te laisse...

645
00:41:00,142 --> 00:41:02,311
...Mlle Nadège vous accompagnera.

646
00:41:02,520 --> 00:41:03,980
Tu m'abandonnes ?

647
00:41:04,188 --> 00:41:08,651
Le comité aurait une mauvaise opinion...
Je participe à la réunion.

648
00:41:08,859 --> 00:41:11,070
Es-tu sûr?
C'est bon... continue.

649
00:41:12,154 --> 00:41:16,117
Appelle-moi quand tu auras fini.
Tout ira bien.

650
00:41:19,787 --> 00:41:22,748
Tu ne me quitteras pas, n'est-ce pas ?
Non, madame.

651
00:41:24,500 --> 00:41:27,378
Ma robe est-elle trop grande ?
Non, non.

652
00:41:27,587 --> 00:41:28,629
C'est très bien.

653
00:41:28,838 --> 00:41:31,799
Ces hommes en auront plein les yeux.

654
00:41:32,008 --> 00:41:33,092
Combien y en a-t-il ?

655
00:41:33,301 --> 00:41:36,345
Dix, je pense.
J'espère qu'ils sont gentils.

656
00:41:40,516 --> 00:41:41,851
Messieurs.

657
00:41:42,476 --> 00:41:45,855
Bonjour, messieurs.
Bonjour Madame Pujol.

658
00:41:46,063 --> 00:41:47,898
Asseyez-vous, les gars.

659
00:41:58,909 --> 00:41:59,827
Mes chers amis,

660
00:42:00,077 --> 00:42:03,331
comme tu le sais,
mon mari a été hospitalisé.

661
00:42:03,539 --> 00:42:05,333
je le remplace

662
00:42:05,583 --> 00:42:07,960
jusqu'à la fin de sa convalescence.

663
00:42:08,210 --> 00:42:10,379
je suis ravie de vous rencontrer

664
00:42:10,630 --> 00:42:12,715
faire connaissance,

665
00:42:12,965 --> 00:42:17,762
pour qu'on puisse discuter...

666
00:42:18,012 --> 00:42:20,097
Comme vous le savez,

667
00:42:20,348 --> 00:42:24,185
ton mari précipite l'usine
dans une situation catastrophique.

668
00:42:25,937 --> 00:42:30,816
Si nous sommes en grève aujourd'hui,
ce n'est pas pour s'amuser.

669
00:42:31,067 --> 00:42:33,110
Nous aimons notre travail.

670
00:42:33,319 --> 00:42:34,737
Nous en avons marre

671
00:42:34,987 --> 00:42:37,657
Je peux très bien vous entendre, André...

672
00:42:37,865 --> 00:42:38,991
Pas besoin

673
00:42:39,241 --> 00:42:41,744
être si en colère.
De plus,

674
00:42:41,994 --> 00:42:44,497
je suis heureux de voir
les progrès que vous avez réalisés.

675
00:42:45,581 --> 00:42:47,875
Mon père qui t'a emmené
en tant qu'apprenti

676
00:42:48,125 --> 00:42:50,795
je serais fier de savoir que tu es
toujours là.

677
00:42:51,045 --> 00:42:54,298
Alors, qu'est-ce que c'est
tes inquiétudes, mon ami ?

678
00:42:54,548 --> 00:42:57,551
Madame Pujol
Je serai très clair.

679
00:42:57,760 --> 00:42:59,845
Nous ne reprendrons pas le travail

680
00:43:00,054 --> 00:43:03,391
jusqu'aux réclamations suivantes
ont été mis en œuvre.

681
00:43:03,599 --> 00:43:06,269
1. Attribution de la prime de Noël
à tous les employés

682
00:43:06,519 --> 00:43:10,064
en vigueur rétroactivement
1er janvier.

683
00:43:10,314 --> 00:43:12,817
2. La cinquième semaine
de congés payés.

684
00:43:13,901 --> 00:43:17,405
3. Réorganisation
du temps de travail

685
00:43:17,655 --> 00:43:19,991
et normalisation de 40 heures

686
00:43:20,199 --> 00:43:23,828
avec des heures supplémentaires
25% supplémentaires

687
00:43:24,078 --> 00:43:28,833
conformément à l'article 1er...

688
00:43:29,041 --> 00:43:30,459
Comme papa l'a dit :

689
00:43:30,710 --> 00:43:32,211
"Il n'est pas nécessaire

690
00:43:32,461 --> 00:43:35,047
"Pour charger la mule
pour qu'il atteigne sa destination. "

691
00:43:35,298 --> 00:43:38,426
En tout cas,
Je suis d'accord avec toi.

692
00:43:38,676 --> 00:43:40,303
Les choses ne vont plus bien ici.

693
00:43:40,511 --> 00:43:45,766
Il est temps que nous ayons à nouveau
l'envie de travailler dans la fraternité et la solidarité.

694
00:43:46,892 --> 00:43:48,811
Concrètement, qu’est-ce que cela signifie ?

695
00:43:49,061 --> 00:43:52,106
je le jure sur la tête
mes enfants et mon père

696
00:43:52,315 --> 00:43:54,108
pour examiner vos demandes

697
00:43:54,358 --> 00:43:56,527
avec la plus sincère attention

698
00:43:56,777 --> 00:43:58,112
améliorer

699
00:43:58,362 --> 00:44:00,197
la situation dans notre usine.

700
00:44:00,448 --> 00:44:02,074
Comme vous le savez,
je suis la femme

701
00:44:02,325 --> 00:44:03,326
de Monsieur Pujol.

702
00:44:03,576 --> 00:44:06,996
C'est donc aussi mon patron.
Pour que je puisse te comprendre.

703
00:44:07,246 --> 00:44:10,583
Sauf que je suis
pas près de frapper.

704
00:44:11,334 --> 00:44:12,919
Félicitations, patron.

705
00:44:16,881 --> 00:44:20,176
- Maman ? Maman?

706
00:44:21,385 --> 00:44:22,178
Donc?

707
00:44:22,386 --> 00:44:25,348
Comment ça s'est passé ?

708
00:44:25,973 --> 00:44:28,976
Ils reprennent le travail demain.
C'est super!

709
00:44:29,185 --> 00:44:32,188
Je savais que tu pouvais le faire.
Alors tu as tout cédé ?

710
00:44:32,396 --> 00:44:34,732
Non, nous avons négocié.

711
00:44:34,941 --> 00:44:38,194
Tu sais, je pensais vraiment
sur la situation.

712
00:44:38,402 --> 00:44:41,656
Je veux vous demander un sacrifice à tous les deux.

713
00:44:41,906 --> 00:44:44,241
Je veux que tu sois
à mes côtés.

714
00:44:44,492 --> 00:44:47,203
Nous sommes
à tes côtés, maman.

715
00:44:47,411 --> 00:44:49,413
Pour travailler avec moi.

716
00:44:49,664 --> 00:44:51,582
Joel, je veux proposer

717
00:44:51,832 --> 00:44:53,960
vous m'aidez avec la gestion.

718
00:44:56,003 --> 00:44:57,546
A l'usine, avec toi ?

719
00:44:57,797 --> 00:45:01,550
Je sais que tu veux travailler avec
ton père. Je fais la proposition.

720
00:45:02,969 --> 00:45:03,928
Merci, maman!

721
00:45:04,136 --> 00:45:06,055
Tu vas me décoiffer !
Et je sors ce soir.

722
00:45:06,264 --> 00:45:09,850
Je suis sûr que cela améliorera les choses entre
toi et Jean-Charles.

723
00:45:10,101 --> 00:45:13,562
Et je ferai quoi ?
J'ai mes cours de sciences politiques.

724
00:45:13,813 --> 00:45:16,983
L'expérience serait bonne pour vous.

725
00:45:17,233 --> 00:45:18,859
Cela ne m'intéresse pas.

726
00:45:19,110 --> 00:45:21,696
Nous vous trouverons un
position artistique.

727
00:45:21,946 --> 00:45:26,242
Et Floriane à Paris ? Je ne peux pas la quitter.
J'avais oublié ça.

728
00:45:26,450 --> 00:45:30,162
Le week-end, nous allons
faire des concerts à l'usine.

729
00:45:30,371 --> 00:45:34,834
La musique ne fait pas de mal,
surtout aux ouvriers.

730
00:45:35,084 --> 00:45:36,711
Alors... à nous !

731
00:45:36,961 --> 00:45:38,963
A l'usine Pujol-Michonneau.

732
00:45:39,213 --> 00:45:42,091
A l'usine Pujol-Michonneau !

733
00:45:42,300 --> 00:45:46,220
[Baccara : "Parlez-vous français ?"]

734
00:46:04,363 --> 00:46:07,366
C'est qui la bimbo bourgeoise
avec le joug ?

735
00:46:07,575 --> 00:46:10,369
Hé! N'est-ce pas
cette femme chez Pujol...non ?

736
00:46:10,578 --> 00:46:13,205
Pujol ? Notre Pujol ?

737
00:46:14,290 --> 00:46:15,750
De quoi souriez-vous ?

738
00:46:15,958 --> 00:46:20,046
Imaginez le visage de Robert
s'il me voyait ici et avec toi.

739
00:46:20,963 --> 00:46:22,632
Le pauvre homme.

740
00:46:22,840 --> 00:46:25,009
Merci pour votre aide
à l'usine.

741
00:46:25,217 --> 00:46:28,012
Je n'aurais pas pu le faire seul.
Ce n'était rien.

742
00:46:28,220 --> 00:46:31,098
Vous savez ce qui me surprend le plus ?
Non.

743
00:46:31,307 --> 00:46:35,561
C'est pour célébrer la fin de la grève,
ici avec vous, au 'Bada-Boom'.

744
00:46:35,770 --> 00:46:38,439
Je sais que ce n'est pas le cas
mon genre d'endroit,

745
00:46:38,648 --> 00:46:40,483
mais j'ai rêvé
de venir.

746
00:46:40,691 --> 00:46:42,944
Il amène ses clients ici.

747
00:46:43,152 --> 00:46:46,030
Ce soir, Suzanne
C'est moi qui suis votre client.

748
00:46:47,281 --> 00:46:51,661
[Il était une fois : "Viens te promener sous la pluie."]

749
00:48:28,549 --> 00:48:30,009
Merci.

750
00:48:32,178 --> 00:48:33,638
Pardon.

751
00:48:34,305 --> 00:48:37,433
Ne pourrait-on pas repartir de zéro ?

752
00:48:37,642 --> 00:48:39,185
Hélas...

753
00:48:39,393 --> 00:48:42,104
Tu es la femme de ma vie
Suzanne.

754
00:48:42,313 --> 00:48:45,191
Et si nous avions
notre vie ensemble ?

755
00:48:45,399 --> 00:48:47,318
C'est impossible.

756
00:48:47,526 --> 00:48:49,737
Vous oubliez votre maîtresse.

757
00:48:49,946 --> 00:48:52,782
Qui vous a parlé de ça ?
C'était un sale tour.

758
00:48:52,990 --> 00:48:57,203
C'est ce qu'on appelle la « politique »... un rival exigeant.

759
00:48:57,411 --> 00:48:59,288
Tu sais, Suzanne,

760
00:48:59,497 --> 00:49:02,833
le vieil activiste en moi
commence à faiblir.

761
00:49:03,042 --> 00:49:05,628
Cette révolution
Je me suis battu pour...

762
00:49:05,836 --> 00:49:08,464
... je me demande parfois
si jamais je le vois.

763
00:49:08,673 --> 00:49:11,926
je me bats toujours
donc les générations à venir

764
00:49:12,134 --> 00:49:14,387
je connaîtrai un monde meilleur.

765
00:49:14,595 --> 00:49:16,555
Mais j'ai droit au bonheur,
n'est-ce pas ?.

766
00:49:16,764 --> 00:49:18,266
Voudriez-vous l'obtenir de moi ?

767
00:49:18,474 --> 00:49:21,519
J'ai un nom lourd à porter :
Michonneau-Pujol.

768
00:49:21,769 --> 00:49:24,021
Mais tu vas changer.

769
00:49:24,272 --> 00:49:26,274
Comment vas-tu me présenter ?

770
00:49:26,482 --> 00:49:29,694
Camarade Suzanne?
J'entends déjà les huées.

771
00:49:29,944 --> 00:49:31,821
Je vais leur expliquer.

772
00:49:32,071 --> 00:49:34,532
Que tu aimes aussi la justice.

773
00:49:34,782 --> 00:49:36,826
Vous partagerez nos convictions.

774
00:49:37,034 --> 00:49:40,121
Nous verrons un avenir meilleur... ensemble.
.

775
00:49:40,371 --> 00:49:44,667
Vous perdrez votre écharpe de maire
et votre siège de député.

776
00:49:44,875 --> 00:49:46,836
Et je suis une femme mariée.

777
00:49:50,756 --> 00:49:53,593
Mais tu n'aimes plus cet homme.

778
00:49:53,843 --> 00:49:57,138
Après tant de temps ensemble,
des liens se nouent,

779
00:49:57,388 --> 00:49:59,557
invisible... mais solide.

780
00:50:01,726 --> 00:50:05,062
De vous deux, c'est Robert
qui a le plus besoin de moi.

781
00:50:05,313 --> 00:50:09,108
Ah Suzanne !
Je te perds encore.

782
00:50:09,317 --> 00:50:12,194
Mais non, non.
Nous pouvons continuer à nous voir....

783
00:50:12,445 --> 00:50:15,698
....sortez ensemble,
dîner face à face....

784
00:50:15,906 --> 00:50:18,826
restez de bons amis.

785
00:50:20,786 --> 00:50:22,663
C'est raisonnable.

786
00:50:23,706 --> 00:50:25,625
C'est notre âge.

787
00:50:37,053 --> 00:50:38,763
Ah Suzanne !

788
00:50:39,764 --> 00:50:41,182
Maurice....

789
00:50:42,808 --> 00:50:43,726
Suzanne !

790
00:50:56,405 --> 00:50:58,616
La demande de parapluies en Inde

791
00:50:58,866 --> 00:50:59,951
est en hausse de 14% par an.

792
00:51:00,159 --> 00:51:03,579
En augmentant nos ventes de 25%
nous aurions...

793
00:51:03,788 --> 00:51:06,791
43,70% du marché.
Exactement.

794
00:51:06,999 --> 00:51:09,710
Sans parler des prévisions climatiques

795
00:51:09,919 --> 00:51:12,171
qui prédisent une augmentation
sous la pluie.

796
00:51:12,421 --> 00:51:14,298
Où ça tombe,
nous y sommes !

797
00:51:14,507 --> 00:51:19,053
Donc si je compte
un parapluie pour deux foyers,

798
00:51:19,262 --> 00:51:22,056
sachant qu'il y a 110 millions de personnes
c'est...

799
00:51:22,265 --> 00:51:25,268
22 millions de parapluies.
Oui, 22 millions.

800
00:51:25,935 --> 00:51:29,438
Ce serait un grand marché.
Les Japonais sont déjà installés.

801
00:51:29,689 --> 00:51:32,108
Expliquez-moi clairement tout cela

802
00:51:32,316 --> 00:51:36,737
et fais-moi un résumé
pour le directeur des ventes.

803
00:51:36,946 --> 00:51:40,116
Et pour ma fille aussi.
Ah ? D'accord.

804
00:51:40,324 --> 00:51:43,119
À quelle heure mon mari arrive-t-il ?
Onze heures dix.

805
00:51:43,327 --> 00:51:46,747
Assurez-vous que je ne le fais pas
avoir des rendez-vous.

806
00:51:48,291 --> 00:51:51,210
C'est quoi Laurent
tu vas nous montrer ?

807
00:51:52,670 --> 00:51:53,963
Bonjour, madame.

808
00:51:54,755 --> 00:51:57,091
Bonjour, chérie.

809
00:51:57,300 --> 00:51:59,594
Bonjour, mes amis.
Bonjour Madame Pujol.

810
00:51:59,802 --> 00:52:01,929
Comment allez-vous tous ?
Très bien.

811
00:52:02,138 --> 00:52:05,558
Appelez-moi Suzanne.
Donc?

812
00:52:05,766 --> 00:52:08,561
Nous avons terminé les croquis
pour la nouvelle collection

813
00:52:08,769 --> 00:52:11,897
qu'on pourrait appeler
La collection arc-en-ciel.

814
00:52:12,106 --> 00:52:13,899
Quelle belle idée !

815
00:52:14,108 --> 00:52:16,652
Un deux trois.

816
00:52:18,112 --> 00:52:20,740
Oh! Celui-ci est très joli.

817
00:52:20,948 --> 00:52:22,658
J'adore ces couleurs.

818
00:52:22,908 --> 00:52:25,161
Qu'en penses-tu, Nadège ?
Un peu criard.

819
00:52:25,411 --> 00:52:28,331
Mais c'est la mode.
C'est tellement original.

820
00:52:28,581 --> 00:52:30,124
Écoute, maman. Une surprise.

821
00:52:30,333 --> 00:52:32,168
La ligne Kandinsky.

822
00:52:32,418 --> 00:52:35,171
Oh! C'est audacieux.
C'est le haut de gamme.

823
00:52:35,379 --> 00:52:37,048
En même temps
révolutionnaire.

824
00:52:37,256 --> 00:52:39,383
Avec nos remerciements à Monsieur Babin.

825
00:52:39,592 --> 00:52:41,552
Sur un autre plan, nous avons commencé à dessiner

826
00:52:41,761 --> 00:52:45,139
pour la ligne cirée
Mais nous ne sommes pas encore loin.

827
00:52:45,348 --> 00:52:49,477
Ton père sera heureux et
fier de vos initiatives.

828
00:52:49,685 --> 00:52:50,519
Avec un peu de chance.

829
00:52:50,770 --> 00:52:53,981
Ils sont incroyables.
En tout cas, ça m'a surpris.

830
00:52:54,941 --> 00:52:59,195
Maman, je peux te parler ?
Est-ce que ça peut attendre cet après-midi ?

831
00:52:59,403 --> 00:53:01,530
je veux te voir
avant l'arrivée de papa.

832
00:53:06,285 --> 00:53:09,789
Bureau de Madame Pujol.

833
00:53:09,997 --> 00:53:11,832
Je serai là dans 5 minutes.

834
00:53:12,041 --> 00:53:15,169
Vous n'êtes pas attendu avant demain.

835
00:53:15,378 --> 00:53:17,797
Oui, oui. Bon, j'arrive.

836
00:53:25,638 --> 00:53:29,934
J'ai un reportage que Jean-Charles a fait pour moi
c'est absolument merveilleux.

837
00:53:30,142 --> 00:53:32,728
Je me sens mieux avec lui !
Je te l'ai dit.

838
00:53:32,937 --> 00:53:37,149
Ce rapport nous donne des idées
sur l'avenir de l'usine.

839
00:53:37,358 --> 00:53:38,776
Entre autres choses,

840
00:53:38,985 --> 00:53:41,779
réduction des effectifs et délocalisation en Tunisie

841
00:53:41,988 --> 00:53:44,949
augmenter
nos bénéfices de 35%.

842
00:53:45,157 --> 00:53:47,368
Pouvez-vous imaginer?
Je le lirai ce soir.

843
00:53:47,618 --> 00:53:49,120
Avez-vous eu des résultats ?

844
00:53:49,370 --> 00:53:51,998
Oui. J'espère que je ne le suis pas
à nouveau enceinte.

845
00:53:52,248 --> 00:53:54,792
Tu m'as dit...
Tu es sûr que c'est le sien ?

846
00:53:55,042 --> 00:53:56,168
Pour quoi me prends-tu ?

847
00:53:56,419 --> 00:53:57,503
Excusez-moi.

848
00:53:57,753 --> 00:53:59,589
Tu devrais remercier Jean-Charles,

849
00:53:59,839 --> 00:54:03,259
Mais la priorité,
est de restaurer un climat social harmonieux

850
00:54:03,467 --> 00:54:05,386
au sein de l'usine.

851
00:54:05,636 --> 00:54:08,723
Mais nous devons aussi
regarder vers l'avenir et moderniser.

852
00:54:08,973 --> 00:54:12,560
Mais modernisez sans licenciements.

853
00:54:12,768 --> 00:54:16,063
Quand vas-tu arrêter
tu écoutes ton communiste ?

854
00:54:16,272 --> 00:54:20,818
L'adjoint au maire n'a rien à faire
avec ma direction de l'usine.

855
00:54:21,068 --> 00:54:22,987
Il m'est arrivé de le voir

856
00:54:23,195 --> 00:54:25,906
et il était opposé
à mes initiatives.

857
00:54:26,157 --> 00:54:28,326
Alors lisez ce rapport.

858
00:54:28,576 --> 00:54:30,536
Je vais le lire... promis.

859
00:54:34,707 --> 00:54:38,169
Je me souviens comment mon papa
était aimé de ses ouvriers.

860
00:54:38,711 --> 00:54:41,672
Il a dirigé l'usine
depuis plus de 40 ans

861
00:54:41,881 --> 00:54:45,718
et jamais un seul jour
arrêter de travailler, même en 1936.

862
00:54:46,844 --> 00:54:48,846
Travailleurs
prendre sa retraite,

863
00:54:49,055 --> 00:54:53,267
on leur a donné des pantoufles,
un parapluie numéroté

864
00:54:53,476 --> 00:54:57,688
et sa photo dédicacée.

865
00:54:57,939 --> 00:55:01,108
Hélas, nous sommes maintenant en 1977.

866
00:55:02,526 --> 00:55:04,528
Je n'ai pas oublié.

867
00:55:14,247 --> 00:55:16,582
Bonjour, Monsieur Pujol.
Bonjour Nadège.

868
00:55:16,791 --> 00:55:19,210
Comment vas-tu?
Très bien.

869
00:55:19,835 --> 00:55:23,005
Tu m'as manqué.
Moi aussi, Robert.

870
00:55:23,506 --> 00:55:27,927
Une seconde, s'il vous plaît.
J'ai quelque chose à te demander.

871
00:55:28,135 --> 00:55:32,390
À propos du problème de structure…
le premier stand...

872
00:55:32,640 --> 00:55:35,476
Ah, tu le fais pour moi.
- Arrêt.

873
00:55:35,685 --> 00:55:39,355
Ils pourraient nous surprendre.
Ils mangent.

874
00:55:39,563 --> 00:55:42,900
Non, il y a eu une réunion
dans la salle de réunion

875
00:55:43,109 --> 00:55:46,195
sur les nouvelles stratégies de développement.

876
00:55:46,404 --> 00:55:48,447
"Développement"?
Mon cul... oui !

877
00:55:48,656 --> 00:55:50,992
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de ça ?

878
00:55:51,200 --> 00:55:53,828
Et mon courrier ?
Une carte postale !

879
00:55:54,036 --> 00:55:58,165
Je n'avais pas ma petite secrétaire préférée
dans mon sac.

880
00:55:58,374 --> 00:56:01,836
Assez de ça maintenant !
N'es-tu pas heureux de me voir ?

881
00:56:02,044 --> 00:56:04,547
Pas comme ça.
Je ne suis plus le même.

882
00:56:04,755 --> 00:56:08,092
Que fais-tu, Nadège ?
J'ai changé.

883
00:56:08,342 --> 00:56:11,721
je suis une nouvelle femme
merci à la responsable.

884
00:56:11,971 --> 00:56:13,723
Tu t'en prends aussi à elle ?

885
00:56:13,973 --> 00:56:15,641
Elle, elle me respecte.

886
00:56:15,891 --> 00:56:17,727
Viens finir
ce que nous avons commencé.

887
00:56:17,935 --> 00:56:20,396
Je suis excité !
J'ai pris ma décision.

888
00:56:20,605 --> 00:56:23,399
Si nous devons continuer
tu dois quitter ta femme pour moi.

889
00:56:23,649 --> 00:56:25,192
Quitter Suzanne ?
Tu es fou ?

890
00:56:25,401 --> 00:56:27,695
J'ai toujours triché.
Cela lui va bien.

891
00:56:27,903 --> 00:56:30,364
je ne veux pas vivre
à l'ombre.

892
00:56:30,573 --> 00:56:33,743
Je ne serai pas la femme tropohy numéro 2.

893
00:56:33,951 --> 00:56:35,620
Nadège !

894
00:56:38,998 --> 00:56:40,583
Suzanne !

895
00:56:40,833 --> 00:56:44,211
Tu es de retour ?
Je viens juste d'entrer.

896
00:56:45,004 --> 00:56:47,590
Je voulais fêter ton retour.

897
00:56:47,798 --> 00:56:49,759
je voulais te donner
une surprise.

898
00:56:49,967 --> 00:56:54,263
Et j'ai apporté un cadeau de
La Grèce pour la reine des parapluies.

899
00:56:54,472 --> 00:56:57,308
Tu as pensé à moi ?
Vous avez changé la déco ?

900
00:56:57,516 --> 00:56:59,435
j'ai ajouté
un peu de couleur.

901
00:56:59,644 --> 00:57:02,939
C'est beau !
Je savais que ça te plairait.

902
00:57:03,147 --> 00:57:06,817
Vous êtes gâtée, Madame Pujol.
Il n'est pas méchant avec moi.

903
00:57:07,026 --> 00:57:09,195
Sont-ils
de vrais diamants ?

904
00:57:09,403 --> 00:57:12,031
Voilà, j'ai pensé à toi aussi.
Vraiment?

905
00:57:17,828 --> 00:57:19,372
Un délice turc ?

906
00:57:19,622 --> 00:57:21,540
Un délice turc ? Je l'aime.

907
00:57:21,791 --> 00:57:24,085
Merci de mon régime.
Laissez-nous s'il vous plaît, Nadège.

908
00:57:24,293 --> 00:57:25,628
Très bien.

909
00:57:29,882 --> 00:57:32,260
Si vous pouvez aider
un homme en difficulté

910
00:57:32,510 --> 00:57:35,680
sans devenir sceptique
quant à sa qualité,

911
00:57:35,930 --> 00:57:37,848
si tu sais être belle
sans être ennuyeux,

912
00:57:38,057 --> 00:57:40,351
si tu peux être fort
sans être impatient

913
00:57:40,559 --> 00:57:42,645
expérimenté
sans vieillir,

914
00:57:42,853 --> 00:57:45,398
sympathique et souriant
même à un sauvage

915
00:57:45,648 --> 00:57:47,942
si tu sais taper,
sténographie, téléphone,

916
00:57:48,192 --> 00:57:50,653
si tu peux accoucher
à l'heure du déjeuner

917
00:57:50,861 --> 00:57:55,366
alors mieux qu'architecte,
ingénieur ou ministre,

918
00:57:56,409 --> 00:58:00,079
à jamais protégé par les sommets
où il brille,

919
00:58:00,288 --> 00:58:01,706
tu seras secrétaire,

920
00:58:01,956 --> 00:58:03,207
ma fille.

921
00:58:08,671 --> 00:58:10,423
Elle est complètement folle.

922
00:58:10,631 --> 00:58:13,384
Mais non.
Moi, je l'aime bien.

923
00:58:13,593 --> 00:58:15,928
Tu as vu sa nouvelle coiffure ?
Non.

924
00:58:16,137 --> 00:58:18,723
Faites-lui un compliment.
Tu me connais...

925
00:58:18,931 --> 00:58:21,225
Vous pourriez vous forcer.

926
00:58:21,434 --> 00:58:22,768
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,

927
00:58:22,977 --> 00:58:25,896
Je ne sais pas ce que tu as fait,

928
00:58:26,105 --> 00:58:28,316
mais je pense que tu es meilleur qu'avant.

929
00:58:29,692 --> 00:58:32,445
Embrasse-moi?
Je suis ton mari.

930
00:58:32,653 --> 00:58:35,906
Tu auras passé 30 ans
en gardant cela à l'esprit.

931
00:58:36,157 --> 00:58:39,702
Comme quand j'étais énervé
pendant la croisière.

932
00:58:39,911 --> 00:58:42,747
Mais c'était bien pour toi.
Tu es en forme,

933
00:58:42,997 --> 00:58:45,333
bronzé...
J'ai de l'énergie à revendre.

934
00:58:45,541 --> 00:58:48,085
Les vacances sont terminées
pour les gars aussi.

935
00:58:48,294 --> 00:58:51,672
Quelles vacances ?
3 derniers mois à l'usine.

936
00:58:51,881 --> 00:58:54,008
Ce n'était pas des vacances.

937
00:58:54,216 --> 00:58:56,427
Nous avons même rattrapé les jours de grève.
Sans blague!

938
00:58:56,677 --> 00:58:59,931
Vous avez reçu les rapports ?
Absolument.

939
00:59:00,139 --> 00:59:02,558
Tu t'es occupé de tout
J'étais inquiet.

940
00:59:02,767 --> 00:59:04,727
Non, Robert, je vous l'assure.

941
00:59:04,936 --> 00:59:07,313
Après les mauvais moments
les choses ont

942
00:59:07,521 --> 00:59:09,649
ça s'est bien passé,
et même très bien.

943
00:59:09,857 --> 00:59:11,859
Pourtant, après une grève.

944
00:59:12,068 --> 00:59:15,863
Tu es assis sur ma chaise,
tu as pris ton air innocent,

945
00:59:16,072 --> 00:59:19,283
vous avez généreusement
accepté tous les changements...

946
00:59:19,492 --> 00:59:20,660
Vous avez été remarquable.

947
00:59:20,910 --> 00:59:23,704
La plaque "Madame la PDG" se détachera de la porte

948
00:59:23,913 --> 00:59:26,958
et Madame reviendra vers elle
activités domestiques.

949
00:59:27,166 --> 00:59:28,793
J'ai bien peur que non, Robert.

950
00:59:29,043 --> 00:59:31,254
Qui est le patron ici, pour l'amour de Dieu ?

951
00:59:31,504 --> 00:59:33,381
Moi.

952
00:59:33,589 --> 00:59:35,549
Une brève analyse de la situation.....

953
00:59:35,758 --> 00:59:39,929
Je représente un employeur avec le sourire,
juste, chaleureux.

954
00:59:40,137 --> 00:59:43,808
J'ai même réussi à convaincre
vos enfants à rejoindre l'usine.

955
00:59:44,016 --> 00:59:45,434
Pourquoi devrais-je partir ?

956
00:59:45,685 --> 00:59:49,522
J'ai le contrôle majoritaire du
partage, pauvre nichon.

957
00:59:52,191 --> 00:59:54,360
Est-ce que tu?

958
00:59:54,568 --> 00:59:57,280
J'ai vérifié les choses
pendant votre croisière.

959
00:59:57,488 --> 00:59:59,865
Papa m'a laissé 15%
des actions.

960
01:00:00,074 --> 01:00:01,909
Ma sœur en a hérité.

961
01:00:02,118 --> 01:00:05,288
Ajoutez à cela les 20%
de Laurent et Joël,

962
01:00:05,496 --> 01:00:07,415
davantage de petits actionnaires.

963
01:00:07,623 --> 01:00:09,875
Au total,
J'ai 55% à mon actif.

964
01:00:10,084 --> 01:00:12,837
Vous n'avez même pas ces 45 %.
Suzanne !

965
01:00:13,045 --> 01:00:16,924
Mais je défendrai
vos intérêts comme une lionne !

966
01:00:17,133 --> 01:00:19,552
Tu pourras vivre
pour vous-même !

967
01:00:19,760 --> 01:00:22,471
Golf, pêche,
chasse, pont...

968
01:00:22,680 --> 01:00:26,100
Vous ne manquerez de rien !
Alors c'est moi maintenant, la femme trophée ?

969
01:00:26,309 --> 01:00:27,351
Sorte de.

970
01:00:27,560 --> 01:00:29,729
Mais vous comprendrez vite.

971
01:00:29,937 --> 01:00:30,730
Entrez.

972
01:00:32,273 --> 01:00:33,816
Papa ? Tu es de retour ?

973
01:00:34,066 --> 01:00:35,526
Bonjour.

974
01:00:38,029 --> 01:00:39,155
On dirait que tu y vas.

975
01:00:39,363 --> 01:00:42,241
Vos astuces ne fonctionneront pas.

976
01:00:42,450 --> 01:00:44,911
Je n'ai pas eu le dernier mot.

977
01:00:45,161 --> 01:00:47,663
Laurent n'a rien eu à faire
avec tout ça.

978
01:00:47,872 --> 01:00:51,083
Il dirige le département de conception de
Parapluies Pujol...

979
01:00:51,334 --> 01:00:54,420
Je m'en fous !
Je veux retrouver ma place !

980
01:00:54,629 --> 01:00:57,256
Il a fait un excellent travail...
remarquable !

981
01:00:57,465 --> 01:01:00,301
Oublie ça, maman...
papa ne changera pas.

982
01:01:00,509 --> 01:01:04,138
Je vais rater mon train.
Ne soyez pas en retard sur notre compte.

983
01:01:04,347 --> 01:01:06,974
Salut à Floriane et bisous de ma part.

984
01:01:08,392 --> 01:01:09,977
Accrochez-vous.

985
01:01:13,481 --> 01:01:14,690
"Floriane" ?

986
01:01:14,941 --> 01:01:17,401
La jeune Marquise.
Il la verra à Paris.

987
01:01:17,652 --> 01:01:20,988
Ils semblent
pour s'entendre à merveille.

988
01:01:21,197 --> 01:01:22,657
Tu es fou.

989
01:01:22,865 --> 01:01:26,285
Tu as oublié ce que je t'ai dit ?
Cela me donne toujours mal au ventre.

990
01:01:26,494 --> 01:01:28,412
Ils ne peuvent plus se voir.

991
01:01:28,663 --> 01:01:32,041
Ils sont frère et sœur.
Vous ne dites pas !

992
01:01:32,250 --> 01:01:35,920
Vous êtes tellement respectable !

993
01:01:36,128 --> 01:01:36,921
ça m'ennuie

994
01:01:37,171 --> 01:01:41,801
pour le dire comme ça...
Ne vous fâchez pas.

995
01:01:42,051 --> 01:01:43,010
Allez-y, parlez.

996
01:01:43,261 --> 01:01:46,889
Laurent et Floriane peuvent se marier
en toute impunité.

997
01:01:47,139 --> 01:01:48,933
Mais je te le dis...

998
01:01:49,183 --> 01:01:51,143
Ils ne sont pas frère et sœur.
Hein?

999
01:01:51,394 --> 01:01:52,353
Pensez-y !

1000
01:01:56,065 --> 01:01:57,900
Non! Laurent....

1001
01:01:58,734 --> 01:02:00,152
Oui.

1002
01:01:59,944 --> 01:02:02,655
Vous mentez.

1003
01:02:03,948 --> 01:02:05,575
Je vais devoir y aller.

1004
01:02:05,783 --> 01:02:07,952
Mettez-vous à ma place.

1005
01:02:08,202 --> 01:02:11,789
J'étais jeune, plutôt mignon
complètement négligé

1006
01:02:12,039 --> 01:02:14,875
par un mari infidèle.
Je suis vengé.

1007
01:02:15,126 --> 01:02:16,919
Je ne regrette rien.

1008
01:02:17,128 --> 01:02:18,879
Et j'ai corrigé votre erreur.

1009
01:02:19,130 --> 01:02:21,757
Avec qui... avec qui m'as-tu trompé ?

1010
01:02:22,008 --> 01:02:25,344
Il y a des limites....
Calme-toi.

1011
01:02:25,595 --> 01:02:28,222
Mon usine, ma femme, mon fils...

1012
01:02:28,431 --> 01:02:32,143
C'est la fin de la pause déjeuner.
C'était bon de te revoir.

1013
01:02:32,393 --> 01:02:34,729
Nous avons encore
choses à discuter.

1014
01:02:34,937 --> 01:02:37,189
Je dois retourner au travail.

1015
01:02:37,398 --> 01:02:40,318
Il y a une quiche
pour toi au réfrigérateur.

1016
01:02:40,526 --> 01:02:43,404
Je n'ai pas faim.
Allez, ne boude pas.

1017
01:02:43,613 --> 01:02:46,532
j'ai mis la télé
dans ta chambre.

1018
01:02:46,741 --> 01:02:50,036
Dans l'après-midi?
Vous pouvez regarder « Madame Today ».

1019
01:03:05,843 --> 01:03:08,220
Le travail des femmes,
tu es pour ?

1020
01:03:08,471 --> 01:03:11,557
Cela donne une impression
d'égalité avec les hommes.

1021
01:03:11,807 --> 01:03:13,768
Le mari devrait gagner
assez d'argent

1022
01:03:14,018 --> 01:03:16,437
donc sa femme
pourrait rester à la maison.

1023
01:03:16,687 --> 01:03:18,189
C'est notre travail.

1024
01:03:18,439 --> 01:03:21,651
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Cela rapporte de l'argent.

1025
01:03:21,901 --> 01:03:25,863
Elle n'a peut-être pas
un salaire comme le vôtre ?

1026
01:03:26,113 --> 01:03:29,450
Cela devrait les combler.
S'ils restent à la maison

1027
01:03:29,659 --> 01:03:30,910
Après cette pause.

1028
01:03:34,789 --> 01:03:36,332
Ah, Joël !

1029
01:03:36,540 --> 01:03:39,961
Mon chéri!
Je suis content de te voir.

1030
01:03:40,544 --> 01:03:43,005
Mon! tu es belle.

1031
01:03:43,589 --> 01:03:46,092
Il semble
vous travaillez à l'usine.

1032
01:03:46,300 --> 01:03:48,636
Maman me fait confiance.

1033
01:03:48,844 --> 01:03:51,722
Encore des reproches !
Vous êtes tous contre moi ?

1034
01:03:51,931 --> 01:03:53,599
Mais non.
Tu nous as manqué.

1035
01:03:53,808 --> 01:03:56,978
Je suis aplati, Joel.
Ta mère m'a achevé.

1036
01:03:57,186 --> 01:03:59,814
je sais
Elle est devenue une autre femme.

1037
01:04:00,022 --> 01:04:04,860
Avec elle, tout tourne autour
« Participation » et « Autogestion ».

1038
01:04:05,069 --> 01:04:09,323
Jean-Charles est très inquiet
sur l'avenir de l'usine.

1039
01:04:09,532 --> 01:04:13,744
Mais elle a réussi à faire avancer les choses
que Babin t'a refusé.

1040
01:04:13,995 --> 01:04:16,664
Oui... ça y est, c'est Babin.
C'est son jouet.

1041
01:04:16,914 --> 01:04:19,417
Il manipule.

1042
01:04:19,667 --> 01:04:20,751
Il la baise ?

1043
01:04:21,002 --> 01:04:23,629
Oh, papa !
Je préfère ne pas savoir.

1044
01:04:23,879 --> 01:04:26,507
À mon avis, ce n'est pas une situation nouvelle

1045
01:04:26,757 --> 01:04:28,342
J'ai trouvé ça.

1046
01:04:36,934 --> 01:04:38,853
La salope !

1047
01:04:39,061 --> 01:04:42,064
C'était donc lui.
"Lui" Quoi ?

1048
01:04:42,273 --> 01:04:44,525
Elle va payer pour ça.

1049
01:04:54,869 --> 01:04:57,663
Bonjour. je veux parler
Monsieur Babin.

1050
01:04:57,872 --> 01:05:00,875
Vous avez un rendez-vous ?
Je suis Monsieur Pujol.

1051
01:05:01,083 --> 01:05:02,793
Robert Pujol.

1052
01:05:03,044 --> 01:05:06,005
Monsieur Babin, bonjour.
Monsieur Pujol est de retour.

1053
01:05:06,255 --> 01:05:09,050
De retour, oui.
Et j'ai besoin de votre aide.

1054
01:05:09,258 --> 01:05:12,595
J'ai un rapport sur les mesures
prévu par ma femme.

1055
01:05:12,845 --> 01:05:15,640
Pour annuler quoi que ce soit
tu l'as fait.

1056
01:05:15,848 --> 01:05:17,433
Qu'ai-je fait ?

1057
01:05:17,683 --> 01:05:19,936
La grève sauvage,
mon confinement,

1058
01:05:20,144 --> 01:05:23,731
tout ce qui a été réalisé
magistralement.

1059
01:05:23,981 --> 01:05:27,401
Ensuite, vous arrangez
rendre public le rapport sur

1060
01:05:27,652 --> 01:05:30,780
qui veut réduire
personnel et déménager.

1061
01:05:30,988 --> 01:05:34,700
je ne te le dirai pas
ton travail, Babin.

1062
01:05:34,909 --> 01:05:36,327
Et je veux mon travail.

1063
01:05:36,577 --> 01:05:39,830
Mieux vaut convaincre votre conseil d'administration.

1064
01:05:40,039 --> 01:05:42,083
Surtout vos ouvriers.

1065
01:05:42,333 --> 01:05:44,961
Vous êtes un manipulateur de masse
Babin.

1066
01:05:45,169 --> 01:05:47,255
Et avec
de l'argent à mettre sur la table...

1067
01:05:47,505 --> 01:05:51,342
Tu me prends pour un clown
qui favorise les employeurs ?

1068
01:05:51,592 --> 01:05:54,345
Tu es un homme à deux visages
ma chérie.

1069
01:05:57,056 --> 01:06:00,893
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Que faisais-tu avec ma femme

1070
01:06:01,102 --> 01:06:03,646
au Bada-Boom ?
Quoi?

1071
01:06:03,896 --> 01:06:07,441
Ne faites pas semblant d'être innocent.
Et attendez-vous à plus.

1072
01:06:07,650 --> 01:06:11,445
Vous avez été vu avec Madame Pujol
à la cafétéria du Sofitel.

1073
01:06:11,696 --> 01:06:16,158
Nous nous sommes rencontrés pour parler
conditions de travail à l'usine.

1074
01:06:16,409 --> 01:06:20,121
Avec toutes ces précautions
ne pas être reconnu ?

1075
01:06:20,371 --> 01:06:22,540
Nous voulions éviter
parler.

1076
01:06:22,790 --> 01:06:26,002
Que serait
vos électeurs

1077
01:06:26,210 --> 01:06:28,004
et le Comité central fait

1078
01:06:28,212 --> 01:06:32,550
s'ils ont trouvé
dans le chiffon local

1079
01:06:32,758 --> 01:06:36,304
une photo de
membre incorruptible

1080
01:06:36,512 --> 01:06:40,057
j'essaie de sortir le champagne
avec Madame Pujol.

1081
01:06:40,266 --> 01:06:42,435
Pourquoi créer un scandale qui

1082
01:06:42,643 --> 01:06:45,062
va exploser au visage de tout le monde ??

1083
01:06:45,271 --> 01:06:48,232
Pourquoi?
Parce que je suis un homme trahi

1084
01:06:48,441 --> 01:06:51,110
et je me fiche du scandale.
Écoute,

1085
01:06:51,319 --> 01:06:54,363
Rien n'est arrivé
entre ta femme et moi.

1086
01:06:54,572 --> 01:06:57,158
Et il y a 25 ans ?

1087
01:07:02,663 --> 01:07:04,206
- Mon Dieu !

1088
01:07:05,458 --> 01:07:07,043
C'est moi.

1089
01:07:07,835 --> 01:07:10,338
Suzanne m'aime donc.

1090
01:07:11,756 --> 01:07:13,758
Cela peut vous coûter cher

1091
01:07:13,966 --> 01:07:18,387
si je révèle que ton aventure
a produit un gosse,

1092
01:07:18,596 --> 01:07:20,348
mon fils Laurent.

1093
01:07:20,556 --> 01:07:22,141
Laurent ?

1094
01:07:23,559 --> 01:07:25,478
Votre fils ?

1095
01:07:26,145 --> 01:07:28,814
Mon fils ?
Hélas, oui.

1096
01:07:29,023 --> 01:07:31,943
Vous êtes sûr?
Oh, je n'étais pas là, n'est-ce pas ?

1097
01:07:32,985 --> 01:07:35,404
La vie est étrange.

1098
01:07:35,613 --> 01:07:38,032
Nous nous considérons comme un vieux combattant endurci...

1099
01:07:38,241 --> 01:07:40,952
et découvre que nous sommes un jeune papa.

1100
01:07:41,160 --> 01:07:47,208
Votre chantage a fait
moi le plus heureux des hommes.

1101
01:07:46,540 --> 01:07:50,503
Quoi qu'il en soit, si vous
n'organise pas cette grève pour moi,

1102
01:07:50,711 --> 01:07:55,424
Votre carrière est brisée.
Oui. Oui, Pujol.

1103
01:07:55,675 --> 01:07:58,928
Notre principal
concurrents, les Chinois.

1104
01:07:59,136 --> 01:08:02,431
sont très intéressés...
Madame Pujol ?

1105
01:08:02,682 --> 01:08:05,142
Ma mère fait une interview.

1106
01:08:05,351 --> 01:08:08,187
Cela me fait plaisir de te voir.
Moi aussi.

1107
01:08:08,437 --> 01:08:12,942
Quelle jeunesse, quel enthousiasme !
Est-ce que tout va bien, M. Babin ?

1108
01:08:13,776 --> 01:08:17,363
Ces cheveux, ce sourire,
le regard...

1109
01:08:17,572 --> 01:08:18,656
Monsieur le maire adjoint ?

1110
01:08:18,906 --> 01:08:22,410
Veux-tu leur dire
comme la région est fière

1111
01:08:22,660 --> 01:08:24,203
avoir une femme comme moi...

1112
01:08:24,412 --> 01:08:26,998
je ne ferai pas partie de
votre personnalité

1113
01:08:27,248 --> 01:08:28,916
culte.

1114
01:08:29,125 --> 01:08:31,335
Excusez-le, c'est un communiste.

1115
01:08:31,586 --> 01:08:34,380
Ça me rend heureux
à bientôt, toi.

1116
01:08:34,589 --> 01:08:35,464
Moi aussi...

1117
01:08:35,715 --> 01:08:36,966
Je suis tout à toi.

1118
01:08:38,634 --> 01:08:41,262
Pourrions-nous voir
elle seule ?

1119
01:08:41,470 --> 01:08:43,389
Allons à mon bureau.

1120
01:08:43,598 --> 01:08:46,851
Je préfère le faire dans ma voiture.
Dans ta voiture ?

1121
01:08:47,059 --> 01:08:48,185
C'est inconfortable.

1122
01:08:48,436 --> 01:08:51,022
Suis-moi.

1123
01:08:51,272 --> 01:08:53,566
Vous vous occuperez de ces messieurs ?
Oui.

1124
01:08:53,774 --> 01:08:56,360
Sois prudent.
Babin est un peu bizarre.

1125
01:08:56,611 --> 01:08:58,362
Oui, j'arrive, j'arrive.

1126
01:09:49,997 --> 01:09:53,000
Votre mari est venu me voir.

1127
01:09:53,209 --> 01:09:57,213
Est-ce vrai, Suzanne
que ton fils est à moi ?

1128
01:09:57,421 --> 01:10:00,675
Que mon fils
n'est pas le sien.

1129
01:10:00,883 --> 01:10:03,302
Est-ce un potin
dans mon dos....

1130
01:10:03,511 --> 01:10:06,764
Quelle est cette absurdité...
La vérité.

1131
01:10:06,973 --> 01:10:08,516
Dis-moi la vérité.

1132
01:10:08,724 --> 01:10:12,645
Un mot peut me faire
le plus heureux des hommes.

1133
01:10:12,853 --> 01:10:15,648
Laurent est-il mon fils ?

1134
01:10:16,357 --> 01:10:20,236
Je te souhaiterais ce plaisir,
Monsieur le maire adjoint... mais...

1135
01:10:20,444 --> 01:10:22,989
Si nous regardons
aux dates...

1136
01:10:23,197 --> 01:10:26,033
ma photo
dans ton médaillon.

1137
01:10:26,242 --> 01:10:28,077
Tu as mon médaillon ?

1138
01:10:28,286 --> 01:10:33,207
Je cherche depuis des mois.
Votre mari vous l'a volé.

1139
01:10:34,000 --> 01:10:36,294
Dis-moi, ....Laurent ?.

1140
01:10:37,128 --> 01:10:39,422
Non, Maurice,
Ce n'est pas toi.

1141
01:10:41,716 --> 01:10:43,175
Vraiment?

1142
01:10:43,676 --> 01:10:46,095
Alors... enfin, c'est celui de Pujol.

1143
01:10:46,304 --> 01:10:49,599
Non, il n'est ni à vous ni à lui.

1144
01:10:49,807 --> 01:10:52,351
À qui est-il alors ?

1145
01:10:53,227 --> 01:10:58,316
J'ai toutes les raisons de croire
c'est le fils de Monsieur Balestra.

1146
01:10:58,524 --> 01:11:00,109
Le notaire ?

1147
01:11:01,902 --> 01:11:05,239
Il était commis à l'époque.

1148
01:11:05,448 --> 01:11:08,701
Difficile à comprendre
quand tu le verras aujourd'hui.

1149
01:11:08,910 --> 01:11:12,371
J'étais souvent dans son bureau
discuter de la succession de Papa.

1150
01:11:13,581 --> 01:11:16,334
Il était jeune, charmant.

1151
01:11:16,542 --> 01:11:20,630
Dans son bureau il y avait ce grand canapé en cuir.

1152
01:11:20,880 --> 01:11:25,760
Tout porte à croire que Laurent
est le fils de Monsieur Balestra.

1153
01:11:25,968 --> 01:11:30,097
Mais si je devais me fier uniquement
sur les apparences,

1154
01:11:30,306 --> 01:11:32,308
il est l'image de Gunnar,

1155
01:11:32,558 --> 01:11:35,645
ce joyeux Suédois qui a donné
cours de tennis

1156
01:11:35,895 --> 01:11:39,065
pour les enfants,
un grand blond... plutôt costaud.

1157
01:11:40,441 --> 01:11:41,984
Il y en a eu beaucoup ?

1158
01:11:42,234 --> 01:11:44,904
Non... pas d'autres en mai 52.

1159
01:11:47,114 --> 01:11:50,993
Le pauvre Pujol marié
une nymphomane bourgeoise.

1160
01:11:51,244 --> 01:11:54,664
Tu ne peux pas me juger
par mes indiscrétions de jeunesse.

1161
01:11:54,872 --> 01:11:56,707
Vous en avez profité.

1162
01:11:56,958 --> 01:11:59,627
je te mettrais
sur un socle.

1163
01:11:59,877 --> 01:12:01,587
Il m'est arrivé de descendre.

1164
01:12:01,837 --> 01:12:04,465
Je n'ai eu que de brèves aventures.

1165
01:12:04,715 --> 01:12:08,636
C'est de l'histoire ancienne.
J'ai d'autres soucis maintenant.

1166
01:12:08,886 --> 01:12:11,847
Exactement...
qu'est-ce que c'est ici ?

1167
01:12:12,098 --> 01:12:15,810
C'est le rapport de Jean-Charles.
Il faut vraiment que je le lise.

1168
01:12:16,060 --> 01:12:19,397
Elle sera en colère.
Tu crois que je vais croire ça ?

1169
01:12:24,568 --> 01:12:27,905
Je suis un homme tué deux fois,
Suzanne.

1170
01:12:28,114 --> 01:12:32,243
Après les révélations de ton mari
Je pensais, comme dans un rêve

1171
01:12:32,451 --> 01:12:34,161
je deviendrais père

1172
01:12:34,412 --> 01:12:38,791
et votre compagnon. Comment
aurais-je pu me tromper à ce point ?

1173
01:12:39,041 --> 01:12:41,460
Tu n'as jamais arrêté
étant tout de même :

1174
01:12:41,669 --> 01:12:45,590
'Femme', enfermée
dans son monde de mensonges.

1175
01:12:47,550 --> 01:12:50,511
Et je me suis dit...
un rendez-vous galant,

1176
01:12:50,720 --> 01:12:53,180
en souvenir de notre rencontre !

1177
01:12:53,389 --> 01:12:55,057
Ça me sert bien.

1178
01:12:57,810 --> 01:13:01,772
je t'en supplie gentiment
sors de ma voiture.

1179
01:13:01,981 --> 01:13:04,108
L'usine est à plus de 5 kilomètres

1180
01:13:04,358 --> 01:13:05,651
Et j'ai des talons hauts.

1181
01:13:05,901 --> 01:13:09,030
C'est ici que se termine notre voyage.

1182
01:13:09,238 --> 01:13:11,449
Adieu, Suzanne. Au revoir.

1183
01:13:53,407 --> 01:13:55,326
Hé!

1184
01:14:27,316 --> 01:14:30,570
Merci, monsieur.
Vous m'avez sauvé la vie.

1185
01:14:32,697 --> 01:14:36,284
Comment vais-je y aller ?
Oups, ma jupe !

1186
01:15:00,891 --> 01:15:03,311
Vous voyagez souvent par ici ?

1187
01:15:03,519 --> 01:15:06,022
Cela arrive. Pourquoi?

1188
01:15:07,565 --> 01:15:10,192
C'est joli, n'est-ce pas ?

1189
01:15:12,695 --> 01:15:14,405
Très jolie.

1190
01:15:32,924 --> 01:15:36,719
NON À L'EXTERNALISATION !
NON À L'EXTERNALISATION !

1191
01:15:36,969 --> 01:15:39,597
Madame Pujol a promis
dialogue continu.

1192
01:15:39,847 --> 01:15:41,307
C'est toujours pareil.

1193
01:15:41,515 --> 01:15:45,186
On fait confiance aux patrons,
et puis d'ici peu... allez le siffler !

1194
01:15:45,436 --> 01:15:47,480
Je condamne l'usage pernicieux

1195
01:15:47,688 --> 01:15:50,316
de ce rapport
que je condamne fermement

1196
01:15:50,524 --> 01:15:52,443
et je ne veux pas l'utiliser.

1197
01:15:52,693 --> 01:15:54,987
Grand-mère est magnifique.

1198
01:15:55,238 --> 01:15:56,989
Beaucoup croyaient en elle.

1199
01:15:57,198 --> 01:16:01,327
Elle continue la politique
de son mari.

1200
01:16:01,577 --> 01:16:05,581
Il faut revenir à un rapport
soutenue par les syndicats.

1201
01:16:05,831 --> 01:16:08,167
j'ai rencontré
le conseil d'administration

1202
01:16:08,376 --> 01:16:10,461
pour trouver une solution.

1203
01:16:10,920 --> 01:16:13,589
Hah !
Ne t'inquiète pas, maman.

1204
01:16:13,798 --> 01:16:15,883
Tout le monde vous soutient.

1205
01:16:16,092 --> 01:16:19,178
Alors pourquoi cette grève ?
C'est le principe.

1206
01:16:19,387 --> 01:16:22,098
Ton père a
actionnaires contre moi.

1207
01:16:22,306 --> 01:16:25,226
je te rassure,
ils seront de notre côté.

1208
01:16:25,434 --> 01:16:27,270
Heureusement que tu es là.

1209
01:16:27,478 --> 01:16:30,439
Comment ai-je pu m'en sortir
sans mon fils ?

1210
01:16:30,648 --> 01:16:34,026
Merci Laurent.
C'est normal.

1211
01:16:34,235 --> 01:16:35,444
Pauvre Floriane,

1212
01:16:35,653 --> 01:16:39,282
Je t'ai gardé loin d'elle.
J'ai beaucoup appris de toi.

1213
01:16:39,490 --> 01:16:42,410
À quoi je ressemble ?
Tu es parfait, comme d'habitude.

1214
01:16:42,618 --> 01:16:44,161
Alors allons-y.

1215
01:16:45,371 --> 01:16:46,581
Bonjour mes amis.

1216
01:16:46,831 --> 01:16:49,709
Suite aux incidents
causée par la publication

1217
01:16:49,917 --> 01:16:52,420
de ce rapport, que j'ai été accusé
de mise en service,

1218
01:16:52,670 --> 01:16:56,882
une réunion de ce Conseil
a été appelé.

1219
01:16:57,133 --> 01:17:00,511
J'espère que nous pourrons en discuter dans un esprit fraternel.

1220
01:17:00,761 --> 01:17:05,057
Monsieur Pujol, vous souhaitez parler ?

1221
01:17:05,308 --> 01:17:06,475
Oui, madame la présidente.

1222
01:17:06,684 --> 01:17:09,562
je voudrais
dans ces circonstances de crise

1223
01:17:09,812 --> 01:17:12,273
proposer un vote
à la réunion :

1224
01:17:12,523 --> 01:17:15,359
Pour ou contre la suite

1225
01:17:15,610 --> 01:17:17,862
de la gestion de votre usine,
madame,

1226
01:17:19,739 --> 01:17:22,992
sachant que je suis prêt
prendre les rênes

1227
01:17:23,242 --> 01:17:25,119
dès que possible.

1228
01:17:25,369 --> 01:17:26,746
Les choses sont claires.

1229
01:17:26,996 --> 01:17:29,624
La situation appelle
pour une certaine urgence.

1230
01:17:29,874 --> 01:17:32,835
Bien. A voter donc.
Mademoiselle Nadège,

1231
01:17:33,085 --> 01:17:36,255
Voudriez-vous enregistrer les votes ?
Naturellement.

1232
01:17:39,300 --> 01:17:40,927
En commençant à ma gauche.

1233
01:17:41,177 --> 01:17:43,137
Pensez-vous que je devrais diriger

1234
01:17:43,387 --> 01:17:47,224
la direction de l'usine ?
Oui, maman. Je donnerai mes 10%.

1235
01:17:47,475 --> 01:17:49,143
En plus de mes 15 %

1236
01:17:49,393 --> 01:17:50,770
cela fait 25 %.

1237
01:17:53,064 --> 01:17:54,273
Mademoiselle Geneviève Micheneau?

1238
01:17:54,482 --> 01:17:57,235
Je garderai ma confiance en toi, Suzanne

1239
01:17:57,485 --> 01:18:00,363
et je vous donne mes 15%.
Merci, ma chère sœur.

1240
01:18:00,613 --> 01:18:02,573
Monsieur Pujol ?

1241
01:18:02,823 --> 01:18:05,993
Je vote contre votre directive.
C'est 45 %.

1242
01:18:06,244 --> 01:18:08,246
D'accord.

1243
01:18:08,496 --> 01:18:09,872
Messieurs?

1244
01:18:10,122 --> 01:18:12,875
Malgré la déstabilisation
tu as souffert,

1245
01:18:13,125 --> 01:18:18,005
nous reconnaissons la valeur
votre travail ces derniers mois.

1246
01:18:18,256 --> 01:18:19,757
Et puis,

1247
01:18:20,007 --> 01:18:22,009
nous soumettons nos 5%.

1248
01:18:27,306 --> 01:18:31,227
Madame Pujol, 45 pour cent.
Monsieur Pujol 45 pour cent.

1249
01:18:31,477 --> 01:18:33,229
Ne laissant que ma fille, Joëlle,

1250
01:18:33,479 --> 01:18:36,440
que j'ai sagement
conseillé et assisté

1251
01:18:36,691 --> 01:18:38,901
au cours de ces derniers mois.

1252
01:18:43,197 --> 01:18:45,241
Je donne mes 10%...

1253
01:18:48,494 --> 01:18:50,621
A Robert Pujol, mon père.

1254
01:18:52,748 --> 01:18:54,166
Merci, ma fille.

1255
01:18:54,417 --> 01:18:55,835
La salope !

1256
01:18:59,255 --> 01:19:01,048
Quelle salope !

1257
01:19:10,224 --> 01:19:12,393
Laurent, tu as un moment ?

1258
01:19:12,643 --> 01:19:15,104
J'ai des choses très importantes à vous dire.

1259
01:19:15,313 --> 01:19:17,398
Nous n'avons rien à dire.
J'y vais.

1260
01:19:17,607 --> 01:19:18,649
Écoute, Laurent

1261
01:19:18,899 --> 01:19:22,695
Je vieillis et je suis plus fatigué

1262
01:19:22,904 --> 01:19:25,197
et je ne suis pas en grande forme.

1263
01:19:25,406 --> 01:19:27,742
Je mets mon énergie et ma passion

1264
01:19:27,950 --> 01:19:30,286
dans le développement de cette usine.

1265
01:19:30,536 --> 01:19:34,081
Je sais que pendant mon absence
Vous avez été remarquable.

1266
01:19:34,332 --> 01:19:38,961
Je veux que tu travailles ici,
pour reprendre un jour mon domaine.

1267
01:19:39,211 --> 01:19:42,006
Si vous essayez de m'adoucir.
C'est trop tard.

1268
01:19:42,214 --> 01:19:44,800
Il n'est jamais trop tard.

1269
01:19:45,009 --> 01:19:46,886
Surtout après
ce que tu viens de faire.

1270
01:19:47,136 --> 01:19:50,806
J'ai seulement récupéré ma position
pour que ce soit meilleur pour vous.

1271
01:19:51,057 --> 01:19:53,643
Vos méthodes me dégoûtent.

1272
01:19:53,851 --> 01:19:57,271
Tu feras n'importe quoi,
même écraser votre propre femme.

1273
01:19:57,521 --> 01:20:00,650
Il t'a déformé !

1274
01:20:00,858 --> 01:20:01,817
Ce Babin.

1275
01:20:02,068 --> 01:20:04,737
Monsieur Babin n'a rien
à voir avec ça.

1276
01:20:04,946 --> 01:20:07,406
Bien plus que vous ne le pensez.

1277
01:20:07,615 --> 01:20:11,661
Donc tu es d'accord
rester à l'usine

1278
01:20:11,911 --> 01:20:16,290
travailler avec ton père ?
Mon père ?

1279
01:20:16,499 --> 01:20:19,502
Quand tu as été
un père pour moi ?

1280
01:20:25,341 --> 01:20:27,843
Dire que c'est grâce à moi
que tu es là.

1281
01:20:28,052 --> 01:20:31,722
Je t'ai laissé avoir
une position stratégique.

1282
01:20:32,390 --> 01:20:35,601
C'est comme ça que tu me remercies.
Quelle ingratitude !

1283
01:20:35,810 --> 01:20:38,437
Papa m'aurait proposé
la même position.

1284
01:20:38,646 --> 01:20:40,273
Tu es très naïf
ma fille.

1285
01:20:40,481 --> 01:20:44,277
Si tu savais ce qu'il a dit quand
Je lui ai demandé de vous impliquer.

1286
01:20:44,485 --> 01:20:45,736
Ne sois pas cruel.

1287
01:20:45,987 --> 01:20:50,783
Mais permets-moi de regretter
votre manque de solidarité féminine.

1288
01:20:51,742 --> 01:20:54,954
Il n'y a pas de solidarité,
mais de compétence.

1289
01:20:55,162 --> 01:20:58,583
Tu es la fille de ton père.
Il est heureux d'utiliser

1290
01:20:58,833 --> 01:21:00,710
Le rapport de Jean-Charles.

1291
01:21:00,918 --> 01:21:04,130
Je t'en supplie, maman
ne vous fâchez pas.

1292
01:21:04,380 --> 01:21:06,215
Quand tu m'as fait passer pour un mannequin
qui a tout accepté !

1293
01:21:06,465 --> 01:21:08,801
Mais tu en étais content.

1294
01:21:09,051 --> 01:21:14,181
C'est ce que je pensais.  Qu'est-ce que tu vas faire?

1295
01:21:14,390 --> 01:21:16,809
Ce que vous n'osez pas faire :
Divorce.

1296
01:21:19,770 --> 01:21:22,148
Vous ne pouvez pas faire ça.

1297
01:21:22,398 --> 01:21:25,943
Alors ta mère doit rester
en tant que servante-trophée-épouse ?

1298
01:21:26,152 --> 01:21:28,195
J'ai droit à ma liberté.

1299
01:21:31,157 --> 01:21:32,366
Mais pourquoi...

1300
01:21:34,869 --> 01:21:38,664
Pourquoi devrais-je te combattre
quand je suis ta mère ?

1301
01:21:40,625 --> 01:21:43,586
Tu veux la vérité, maman ?
Bien sûr.

1302
01:21:44,295 --> 01:21:46,797
j'ai voté contre toi
à cause de Jean-Charles.

1303
01:21:47,006 --> 01:21:49,050
Que veux-tu dire ?

1304
01:21:50,134 --> 01:21:53,429
Papa a promis de lui donner
ma position pour les 10%.

1305
01:21:54,513 --> 01:21:56,766
Vous allez abandonner votre poste ?
Oui.

1306
01:21:58,225 --> 01:22:02,897
Par là, Jean-Charles
j'arrêterai de voyager et je resterai ici avec moi.

1307
01:22:07,401 --> 01:22:10,321
je ne suis plus capable
vivre seul.

1308
01:22:11,614 --> 01:22:14,242
Je suis enceinte, maman.

1309
01:22:15,117 --> 01:22:19,080
je pars en congé maternité
et je quitterai mon travail.

1310
01:22:19,664 --> 01:22:20,706
C'est monstrueux.

1311
01:22:20,915 --> 01:22:24,877
Vous n'êtes pas obligé de vous sacrifier,
et ton travail, pour ton mari.

1312
01:22:25,086 --> 01:22:26,921
Et la pilule existe.

1313
01:22:27,129 --> 01:22:30,925
L’avortement aussi aujourd’hui.
Jean-Charles est contre.

1314
01:22:31,175 --> 01:22:34,220
Mais c'est ton corps,
chérie.

1315
01:22:34,428 --> 01:22:37,181
C'est à vous.

1316
01:22:38,266 --> 01:22:40,643
J'ai pris ma décision, maman.

1317
01:22:40,851 --> 01:22:43,187
Je veux garder cet enfant.

1318
01:22:45,439 --> 01:22:46,691
Très bien.

1319
01:22:48,276 --> 01:22:50,695
Je ne peux que me réjouir pour toi.

1320
01:22:50,903 --> 01:22:52,655
Je demande une chose :

1321
01:22:52,905 --> 01:22:55,449
Ne divorcez pas.

1322
01:22:55,700 --> 01:22:58,911
Papa ne le supporterait pas
et moi non plus.

1323
01:23:31,235 --> 01:23:33,321
Quelques mois plus tard

1324
01:23:43,998 --> 01:23:46,792
Que fais-tu ?
Rien.

1325
01:23:47,418 --> 01:23:50,338
Oh, les petits coquins.

1326
01:23:52,965 --> 01:23:55,426
Jean-Charles m'a assuré

1327
01:23:55,635 --> 01:23:57,219
que le travail c'est bien en Tunisie.

1328
01:23:57,428 --> 01:24:00,473
Il peut y avoir des travailleurs
pour presque rien.

1329
01:24:00,681 --> 01:24:03,309
Nous pensons que ce serait
une bonne idée.

1330
01:24:03,559 --> 01:24:07,730
Suzanne, n'oublie pas
appeler le Préfet...

1331
01:24:07,939 --> 01:24:10,399
....Noël pour les enfants de l'usine.

1332
01:24:10,650 --> 01:24:13,402
Je demanderai à mademoiselle Nadège.

1333
01:24:13,611 --> 01:24:16,155
je serai occupé pendant
les prochains jours.

1334
01:24:16,405 --> 01:24:18,157
Que dois-tu faire ?

1335
01:24:18,407 --> 01:24:19,784
Je ne te l'ai pas dit ?

1336
01:24:19,992 --> 01:24:23,454
je me présente aux élections
sur une plateforme anti-Babin.

1337
01:24:27,291 --> 01:24:28,459
Êtes-vous fou?

1338
01:24:28,709 --> 01:24:31,671
Non, juste une femme des années 80.

1339
01:24:31,921 --> 01:24:34,382
Maman, nous sommes toujours en 1978.

1340
01:24:34,632 --> 01:24:39,345
Tu m'as frappé pour avoir vécu
le passé. Maintenant, c'est moi qui prends les devants !

1341
01:24:53,484 --> 01:24:55,194
Bonjour, monsieur.

1342
01:24:55,403 --> 01:24:56,737
Je m'appelle Suzanne Pujol.

1343
01:24:56,946 --> 01:24:59,991
Ravi.
Je me présente aux élections.

1344
01:25:00,241 --> 01:25:04,203
Quand j'étais petite, mon père
nous a emmenés dans une ferme.

1345
01:25:04,412 --> 01:25:07,039
Il y en avait un
appelé Rose.

1346
01:25:07,248 --> 01:25:08,833
"Rose"?

1347
01:25:09,041 --> 01:25:12,837
J'en ai un qui s'appelle Plum
et l'autre Falbala.

1348
01:25:13,045 --> 01:25:14,130
"Falbala" ?

1349
01:25:14,380 --> 01:25:16,591
C'est du lait fermenté ?

1350
01:25:16,799 --> 01:25:18,884
C'est du lait qui est à 37 degrés

1351
01:25:19,093 --> 01:25:22,888
qu'on le mélange avec
présure, et elle est égouttée.

1352
01:25:23,097 --> 01:25:26,225
Ensuite tu les mets...
C'est tout.

1353
01:25:26,475 --> 01:25:29,103
Fromage Chabichou aux orties.

1354
01:25:29,312 --> 01:25:31,522
C'est une sorte de
Saint Paulin.

1355
01:25:31,731 --> 01:25:35,401
Si je suis élu, je soutiendrai
à l'Assemblée nationale.

1356
01:25:35,610 --> 01:25:38,279
Nous en avons vraiment besoin.

1357
01:25:38,487 --> 01:25:40,948
A vous, à nous !
Chabichou, c'est fou.

1358
01:25:41,157 --> 01:25:42,742
À Chabrechou !

1359
01:25:46,954 --> 01:25:49,332
Attendez. Je suis votre candidat.

1360
01:25:50,625 --> 01:25:52,501
Écoutez, mademoiselle.
Merci.

1361
01:25:53,002 --> 01:25:54,754
Bonjour Laurent.
Votez pour moi.

1362
01:25:54,962 --> 01:25:57,256
Madame Pujol
Je suis content de te voir.

1363
01:25:57,465 --> 01:26:00,676
Nadège, comment vas-tu ?
Oh, c'est difficile.

1364
01:26:00,885 --> 01:26:02,970
Tout est redevenu comme avant.

1365
01:26:03,220 --> 01:26:06,390
Votez pour moi.
Je vais améliorer les choses.

1366
01:26:06,599 --> 01:26:09,810
J'ai l'intention de le faire.
Je voulais te dire une chose.

1367
01:26:10,061 --> 01:26:13,689
Ce que tu fais... ça m'étonne.
Merci Nadège.

1368
01:26:13,940 --> 01:26:18,194
Je vois qu'une femme peut
réussir sans homme.

1369
01:26:18,444 --> 01:26:21,530
Je suis Madame Pujol.
Je me présente aux élections.

1370
01:26:21,739 --> 01:26:25,117
je suis pour la réconciliation
et bien-être.

1371
01:26:25,326 --> 01:26:27,453
Je suis indépendant.

1372
01:26:28,329 --> 01:26:30,289
Vous avez parlé au curé ?
Oui.

1373
01:26:30,498 --> 01:26:33,167
Il votera pour nous.
C'est bien.

1374
01:26:33,376 --> 01:26:36,045
Il est très influent.
C'est vrai.

1375
01:26:37,088 --> 01:26:39,548
Est-ce que je finis par
rencontrer Floriane ?

1376
01:26:39,757 --> 01:26:43,427
Non, elle n'est pas là.
Elle ne vient pas le week-end ?

1377
01:26:43,636 --> 01:26:44,679
C'est... fini.

1378
01:26:44,929 --> 01:26:47,890
Mon Dieu!
Tu ne m'as rien dit.

1379
01:26:48,140 --> 01:26:50,434
Pas à cause de moi, j'espère.

1380
01:26:51,269 --> 01:26:52,687
De façon.

1381
01:26:52,895 --> 01:26:55,690
Tu es la femme la plus importante
dans ma vie.

1382
01:26:55,898 --> 01:26:58,359
Vous exagérez.
Je suis juste ta maman.

1383
01:26:59,360 --> 01:27:00,570
Tu ne m'as pas présenté

1384
01:27:00,820 --> 01:27:03,864
ce gentil jeune homme
qui nous aide à produire les tracts.

1385
01:27:04,115 --> 01:27:05,366
C'est Jean-François.

1386
01:27:05,575 --> 01:27:08,744
Il vient juste d'arriver
et a proposé son aide.

1387
01:27:08,953 --> 01:27:10,371
Il t'adore aussi.

1388
01:27:10,621 --> 01:27:15,126
Je peux comprendre pourquoi les gens votent
pour nous voir ce beau garçon.

1389
01:27:15,376 --> 01:27:17,670
Vous avez un air de famille.

1390
01:27:17,878 --> 01:27:20,673
C'est Monsieur Balestra le fils du notaire
.

1391
01:27:22,091 --> 01:27:24,468
Votre père sera content.
À propos de quoi?

1392
01:27:24,677 --> 01:27:27,638
Que tu as rompu
avec Floriane...

1393
01:27:27,847 --> 01:27:31,017
Son snobisme à propos de son fils pâtissier...

1394
01:27:31,267 --> 01:27:33,227
Tiens, Jacqueline.

1395
01:27:33,894 --> 01:27:36,397
12 mars
Votez pour Madame Pujol.

1396
01:27:36,606 --> 01:27:39,442
Tu ne sors jamais,
mais là, ça vaut le coup.

1397
01:27:40,526 --> 01:27:42,778
Ah, Nadège.
Bonjour. Ça va ?

1398
01:27:44,614 --> 01:27:47,617
Tu veux te débarrasser de Babin ?
C'est le moment.

1399
01:27:47,867 --> 01:27:50,161
Votez Babin. 12 mars.

1400
01:27:50,828 --> 01:27:54,457
Ton père, d'accord ?
Faites-le venir le 12 mars.

1401
01:27:54,665 --> 01:27:56,709
Bonjour. Vous vous sentez bien ?

1402
01:27:56,918 --> 01:27:59,337
Rappelez-vous
Le 12 mars, votez Babin.

1403
01:28:00,296 --> 01:28:03,299
Très bon fromage.
Le 12 mars, aux urnes.

1404
01:28:05,468 --> 01:28:07,303
Merci. Bonjour à votre femme.

1405
01:28:08,137 --> 01:28:09,847
Qu'est-ce que c'est ça?

1406
01:28:14,352 --> 01:28:16,228
Ah, cette femme Pujol.

1407
01:28:20,191 --> 01:28:23,152
Distribuez des tracts, les tracts !
Babin...Votez Babin !

1408
01:28:23,402 --> 01:28:26,656
Bonjour monsieur.
Je considère tout le monde.

1409
01:28:26,906 --> 01:28:30,326
Elle a fait peau neuve.
Elle a dû se mettre au régime.

1410
01:28:31,911 --> 01:28:33,621
Bonjour.
Bonjour Madame Pujol.

1411
01:28:33,829 --> 01:28:36,624
Bonjour.
Bonne chance.

1412
01:28:37,500 --> 01:28:41,212
Madame Pujol, vous me reconnaissez ?
Non.

1413
01:28:41,462 --> 01:28:44,340
J'ai travaillé 40 ans
pour ton père.

1414
01:28:44,548 --> 01:28:46,717
Il m'aimait beaucoup.

1415
01:28:46,968 --> 01:28:48,678
Oh ouais?
Tu sais,

1416
01:28:48,928 --> 01:28:50,096
J'ai eu 11 enfants.

1417
01:28:50,346 --> 01:28:53,557
11 enfants !
Ils ont tous travaillé à l'usine.

1418
01:28:53,808 --> 01:28:58,312
Merci pour ce que tu as fait
pour moi et ma famille.

1419
01:28:58,562 --> 01:28:59,689
Mais ce n'est rien.

1420
01:28:59,939 --> 01:29:00,856
Au revoir.

1421
01:29:01,065 --> 01:29:03,150
12 mars.
Je compte sur toi.

1422
01:29:03,401 --> 01:29:05,069
Votez Suzanne Pujol.

1423
01:29:12,827 --> 01:29:16,622
C'est toi, salope, qui te répands
de la propagande dans mon usine ?

1424
01:29:16,831 --> 01:29:19,625
je ne le ferais jamais
une telle chose...

1425
01:29:19,834 --> 01:29:22,336
aller contre
vos intérêts!

1426
01:29:22,545 --> 01:29:25,423
Si je découvre que tu es
l'oeil de Moscou

1427
01:29:25,631 --> 01:29:26,757
tu seras viré.

1428
01:29:26,966 --> 01:29:30,886
Le tribunal sera ravi
accepter mes secrets

1429
01:29:31,095 --> 01:29:33,347
sur les opérations de l'usine.

1430
01:29:42,773 --> 01:29:44,525
Je ne te dérange pas, Suzanne ?

1431
01:29:44,775 --> 01:29:47,320
Non, je finis de lire
ce rapport.

1432
01:29:47,570 --> 01:29:49,655
C'est fou :
Ils veulent mettre au rebut

1433
01:29:49,906 --> 01:29:51,699
la route de Saint-Amand-les-Eaux

1434
01:29:52,909 --> 01:29:54,577
Puis-je dormir avec toi ?

1435
01:29:55,286 --> 01:29:56,746
Qu'est-ce qui te prend ?

1436
01:29:59,165 --> 01:30:03,210
Écoute, je travaille toujours...
... et toi et moi divorçons.

1437
01:30:03,461 --> 01:30:06,756
Cela va compliquer les choses.

1438
01:30:07,006 --> 01:30:10,468
Tu es un tel animal de compagnie.
Pourquoi n'irais-tu pas au « Bada-Boom » ?

1439
01:30:10,718 --> 01:30:13,721
C'est fermé le jeudi.

1440
01:30:13,721 --> 01:30:17,058
Juste un baiser, puis va dormir.

1441
01:30:33,282 --> 01:30:37,245
A quoi penses-tu ?
À propos de nous.

1442
01:30:38,704 --> 01:30:41,749
Une vieille histoire.
Non.

1443
01:30:43,376 --> 01:30:46,337
Tu te souviens de notre lune de miel ?

1444
01:30:47,296 --> 01:30:52,218
Je me souviens d'une plage sauvage
au fin fond de la Bretagne.

1445
01:30:53,803 --> 01:30:57,139
C'était une crique déserte.

1446
01:30:59,058 --> 01:31:01,560
Le soleil se couchait.

1447
01:31:02,478 --> 01:31:04,939
La mer était fraîche.

1448
01:31:05,856 --> 01:31:08,568
Elle avait l'air si chaude
dans tes bras.

1449
01:31:08,776 --> 01:31:11,487
Ça semblait si bleu
dans tes yeux.

1450
01:31:11,696 --> 01:31:15,408
Nous étions jeunes, beaux,
insouciant.

1451
01:31:16,242 --> 01:31:18,452
Nous nous aimions.

1452
01:31:22,957 --> 01:31:25,793
Pourquoi divorcer
après toutes ces années ?

1453
01:31:26,002 --> 01:31:28,546
À quoi ça sert ?

1454
01:31:29,213 --> 01:31:31,549
Alors tu me regarderas
différemment.

1455
01:31:31,757 --> 01:31:34,635
Je te regarde différemment.

1456
01:31:35,636 --> 01:31:38,806
Dis-moi quelque chose, Robert ?
Allez-vous voter pour moi ?

1457
01:31:42,810 --> 01:31:46,731
Joëlle Hersant.
A voté.

1458
01:31:46,939 --> 01:31:50,735
Hubert Barbin.
A voté.

1459
01:31:50,943 --> 01:31:52,153
Madame Pilar Sánchez.

1460
01:31:53,738 --> 01:31:54,864
A voté.

1461
01:31:55,072 --> 01:31:57,408
Madame Gilberte Pacot.

1462
01:31:57,617 --> 01:32:00,828
André Ferron.
A voté.

1463
01:32:01,037 --> 01:32:03,539
Monsieur Babin !
Alors comment ça s'est passé ?

1464
01:32:04,999 --> 01:32:06,751
Maurice Babin.

1465
01:32:08,044 --> 01:32:09,837
A voté.

1466
01:32:11,422 --> 01:32:12,632
Monsieur Babin

1467
01:32:12,840 --> 01:32:17,053
quelles sont vos prédictions ?
Écoute, je suis confiant.

1468
01:32:17,595 --> 01:32:19,847
Geneviève Michonneau.

1469
01:32:20,056 --> 01:32:23,726
Mademoiselle Dumoulin Nadège.

1470
01:32:24,477 --> 01:32:27,480
Robert Pujol.
A voté.

1471
01:32:28,439 --> 01:32:30,900
Ça va bien ?
Oui. Un bouleversement.

1472
01:32:31,108 --> 01:32:32,777
Un bouleversement ?

1473
01:32:32,985 --> 01:32:35,071
Madame Joëlle Pujol de Morette.

1474
01:32:37,573 --> 01:32:38,366
A voté.

1475
01:32:41,577 --> 01:32:44,455
J'espère que vous gagnerez.
Merci.

1476
01:32:46,374 --> 01:32:48,542
Bonjour Madame Pujol.

1477
01:32:48,751 --> 01:32:50,086
Bonjour.

1478
01:32:51,879 --> 01:32:55,716
Suzanne Pujol.
A voté.

1479
01:33:00,513 --> 01:33:03,224
Vos prédictions ?
Aucun commentaire.

1480
01:33:15,236 --> 01:33:18,239
Les résultats finaux sont arrivés, maman.

1481
01:33:22,118 --> 01:33:24,120
Me laisser tranquille un instant ?

1482
01:33:24,328 --> 01:33:25,580
Bien sûr.

1483
01:33:30,251 --> 01:33:32,920
Bonjour?

1484
01:33:33,963 --> 01:33:35,298
Bonsoir, Madame Pujol.

1485
01:33:35,548 --> 01:33:38,259
Tu as le résultat ?

1486
01:33:38,467 --> 01:33:39,552
Oui

1487
01:33:39,802 --> 01:33:42,763
Pourquoi ?
Vous n'avez pas rempli les urnes.

1488
01:33:43,014 --> 01:33:46,475
Sérieusement,
tu n'es pas trop déçu ?

1489
01:33:46,726 --> 01:33:48,227
Pas autant que votre mari.

1490
01:33:48,477 --> 01:33:51,147
Vous le pensez ?

1491
01:33:51,397 --> 01:33:55,776
Votre véritable adversaire
ce n'était pas moi mais lui.

1492
01:33:56,819 --> 01:33:58,946
Peut être.

1493
01:33:59,155 --> 01:34:00,990
On peut rester amis ?

1494
01:34:01,240 --> 01:34:05,870
Votre nouveau poste sera
nous fait nous rencontrer souvent.

1495
01:34:06,078 --> 01:34:07,663
Bien sûr

1496
01:34:07,872 --> 01:34:10,082
Surtout en face-à-face.

1497
01:34:10,291 --> 01:34:12,001
J'ai hâte d'y être.

1498
01:34:12,209 --> 01:34:13,002
Maman,

1499
01:34:13,210 --> 01:34:15,421
les gens commencent à arriver.

1500
01:34:15,630 --> 01:34:20,593
Excusez-moi, je dois y aller.
A bientôt, Madame la Députée.

1501
01:34:20,801 --> 01:34:23,387
A très bientôt, Monsieur Le...
...Monsieur le Maire.

1502
01:34:43,157 --> 01:34:44,200
S'il te plaît.

1503
01:34:45,493 --> 01:34:48,329
Bonsoir à tous.
Merci d'être ici.

1504
01:34:48,579 --> 01:34:53,125
je te le demande gentiment
bienvenue à notre nouveau député parlementaire,

1505
01:34:53,376 --> 01:34:55,628
Suzanne Pujol !

1506
01:35:01,425 --> 01:35:03,052
Bonne soirée.

1507
01:35:04,262 --> 01:35:06,514
SUZANNE ! SUZANNE ! SUZANNE !

1508
01:35:06,764 --> 01:35:10,851
Mes amis, laissez-moi d'abord
merci

1509
01:35:11,060 --> 01:35:13,938
de m'avoir élu au premier tour.

1510
01:35:15,314 --> 01:35:18,568
Je veux aussi offrir,
en toute fraternité...

1511
01:35:18,818 --> 01:35:22,238
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

1512
01:35:22,488 --> 01:35:24,574
Oui, nous avons gagné.

1513
01:35:24,824 --> 01:35:27,702
Je veux aussi offrir
en toute fraternité

1514
01:35:27,910 --> 01:35:31,414
tout mon respect à notre maire,
Maurice Babin

1515
01:35:31,664 --> 01:35:35,042
et tous mes amis aussi.

1516
01:35:36,127 --> 01:35:38,379
Dans cette émouvante nuit de victoire

1517
01:35:38,588 --> 01:35:42,133
Je ne peux avoir qu'une pensée émotionnelle
pour mon père

1518
01:35:42,383 --> 01:35:46,262
qui aurait été si fier de sa fille.

1519
01:35:46,512 --> 01:35:50,349
Et c'est dans sa mémoire
Je déclare solennellement que je veux

1520
01:35:50,558 --> 01:35:52,727
moi, Suzanne Pujol
né Michonneau,

1521
01:35:52,977 --> 01:35:56,814
pour continuer le travail de Papa,
en tant que bienfaiteur de cette ville.

1522
01:35:57,064 --> 01:35:59,984
Elle a divorcé du patron ?
Non.

1523
01:36:00,484 --> 01:36:02,820
Je m'en fiche.
C'est ma patronne.

1524
01:36:03,070 --> 01:36:07,033
Elle m'a proposé le poste en tant qu'elle
assistant parlementaire... je pars à Paris !

1525
01:36:07,283 --> 01:36:10,328
Mon rêve aujourd'hui
en devenant votre adjoint

1526
01:36:10,536 --> 01:36:12,747
ce serait d'ouvrir un immense parapluie

1527
01:36:12,997 --> 01:36:15,291
et te garde
près de moi,

1528
01:36:15,541 --> 01:36:18,336
pour vous abriter, vous chouchouter.

1529
01:36:18,544 --> 01:36:21,839
Parce que vous êtes tous
les enfants, mes enfants.

1530
01:36:27,887 --> 01:36:32,141
Maman! Maman! Maman!
Maman! Maman! Maman!

1531
01:36:32,391 --> 01:36:36,312
C'est ce que je veux être
pour vous : Une maman !

1532
01:36:36,520 --> 01:36:38,981
Depuis 30 ans,
j'étais content

1533
01:36:39,232 --> 01:36:41,567
pour tenir la maison de M. Pujol.

1534
01:36:41,776 --> 01:36:43,486
Quelques mois ont suffi

1535
01:36:43,736 --> 01:36:46,072
pour mettre de l'ordre dans son usine.

1536
01:36:46,280 --> 01:36:48,908
Alors... alors pourquoi ne pas essayer avec la France ?

1537
01:36:52,203 --> 01:36:55,331
Après des siècles
d'oppression et d'esclavage,

1538
01:36:55,581 --> 01:36:58,042
les femmes doivent
reprendre le pouvoir.

1539
01:36:58,292 --> 01:36:59,961
Il est temps de revenir

1540
01:37:00,211 --> 01:37:03,965
à l'âge du matriarcat
et temps béni des Amazones.

1541
01:37:06,717 --> 01:37:10,179
Et j'ai emmené maman
pour une femme trophée.

1542
01:37:12,056 --> 01:37:15,768
Si c’était le cas, elle n’était pas stupide.

1543
01:39:23,521 --> 01:39:24,564
Sous-titres : FatPlank / RLB

1544
01:39:25,000 --> 01:39:28,104
Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org