1 00:00:22,361 --> 00:00:24,439 (Açık artırma - "Yol") 2 00:00:29,430 --> 00:00:32,663 Ben kendi gökyüzüm ve ayımım, 3 00:00:32,914 --> 00:00:35,398 Çıplak memnun ay 4 00:00:35,649 --> 00:00:40,060 Bu uzun bir yol ve o zaman bile benim değil. 5 00:00:41,679 --> 00:00:44,766 Arkamda şehirler aydınlandı, 6 00:00:45,017 --> 00:00:47,531 Aptal yabancı şehirler 7 00:00:47,782 --> 00:00:51,922 Orada beni sevdiler ama o ben değildim. 8 00:00:58,003 --> 00:01:00,039 (alarm zilleri) 9 00:01:04,096 --> 00:01:06,034 (alarm çalmaya devam ediyor) 10 00:01:19,179 --> 00:01:20,679 (su guruldayarak) 11 00:01:49,798 --> 00:01:52,167 (sevinç verici müzik) 12 00:01:59,469 --> 00:02:01,930 (mistik müzik) 13 00:02:07,011 --> 00:02:10,010 (radyodaki müzik: Harika - "Ve uçmaya devam ettim") 14 00:02:12,377 --> 00:02:13,877 (sinek vızıltısı) 15 00:02:23,674 --> 00:02:25,174 (darbe) 16 00:02:25,425 --> 00:02:26,925 (kapıyı vur) 17 00:02:27,302 --> 00:02:30,591 (sürekli vurma) 18 00:02:32,583 --> 00:02:34,252 - Öldün mü yoksa ne? 19 00:02:37,593 --> 00:02:39,544 (kapıyı vur) 20 00:02:42,113 --> 00:02:43,613 -Şimdi geliyorum. 21 00:02:45,293 --> 00:02:47,238 - Çabuk gelin! -Geliyorum. 22 00:02:52,848 --> 00:02:55,082 -Nihayet! Halatı mı yuttun? 23 00:02:55,333 --> 00:02:58,021 -Konuşmayı filtrelersiniz. Babanla konuşuyorsun. 24 00:02:58,302 --> 00:02:59,990 Burada neredeyse ölüyor olabilirdim. 25 00:03:00,483 --> 00:03:03,792 -Evet. Sana ne oldu? Votka yanlış boğaza mı indi? 26 00:03:04,043 --> 00:03:06,731 -Tanya! -En azından bir gün içmesen olmaz mı? 27 00:03:07,618 --> 00:03:09,681 -Bugün nasıl bir tatil yaşıyoruz? 28 00:03:13,418 --> 00:03:15,856 (radyo DJ'i) -Günaydın Rybinsk! 29 00:03:16,107 --> 00:03:18,669 Yeni gün bizim için pek çok ilginç şey barındırıyor. 30 00:03:18,920 --> 00:03:21,670 Örneğin hava tahmincileri bugün kar yağacağını vaat ediyorlar 31 00:03:21,921 --> 00:03:25,101 ama sokağa bakıyorum ve hava tahmincilerine pek güvenmiyorum. 32 00:03:25,352 --> 00:03:27,165 Ama bakalım nasıl... 33 00:03:27,416 --> 00:03:29,339 (telefon çalar) 34 00:03:31,074 --> 00:03:33,949 -Katyuşa, günaydın! Umarım her şey yolundadır? 35 00:03:34,200 --> 00:03:37,133 (telefonla) -Günaydın Konstantin Sergeevich! 36 00:03:37,384 --> 00:03:41,011 Her şey yolunda, biz hazırız. Georgy Markovich de zaten stüdyoda. 37 00:03:42,371 --> 00:03:44,058 -Zeki kız. On dakika. 38 00:03:44,874 --> 00:03:48,879 Ben olmadan başlama. -Sen olmasaydın nasıl olurdu Konstantin Sergeevich! 39 00:03:49,130 --> 00:03:52,030 Geldiğinde sen doğrudan makyaja geçin. 40 00:03:52,559 --> 00:03:54,059 - Kesinlikle! 41 00:03:54,582 --> 00:03:57,488 (radyo içerir: Harika - "Ve uçmaya devam ettim") 42 00:03:57,739 --> 00:03:59,239 (sinek vızıltısı) 43 00:04:05,629 --> 00:04:07,129 (darbe) 44 00:04:20,995 --> 00:04:22,645 (fısıldar) En azından bir köpek... 45 00:04:24,801 --> 00:04:26,879 (mistik müzik) 46 00:04:54,535 --> 00:04:56,535 (telefonla) -Polis, konuş. 47 00:04:57,426 --> 00:04:59,424 Seni duyamıyorum, konuş... 48 00:06:29,228 --> 00:06:31,293 (gelen mesajların sinyalleri) 49 00:06:35,263 --> 00:06:36,763 -Günaydın! 50 00:06:54,021 --> 00:06:55,521 (telefon çalar) 51 00:06:58,215 --> 00:07:01,115 -Ne arıyorsun? -Bilmek istedim, kahvaltıda ne var? 52 00:07:04,559 --> 00:07:06,676 (buzdolabının kapısı tıkırdar) 53 00:07:10,787 --> 00:07:12,785 (mesaj sesleri) 54 00:07:13,036 --> 00:07:15,552 Birisi sana yazıyor. -Daha sonra cevap vereceğim. 55 00:07:19,787 --> 00:07:21,662 -Hayır, sakıncalı. Bir adam bekliyor... 56 00:07:24,206 --> 00:07:25,706 -İş için. 57 00:07:27,615 --> 00:07:31,153 -Yarın Sofka'nın doğum günü. Ailesi onun için bir geceliğine bir ev kiralıyor. 58 00:07:31,404 --> 00:07:33,794 -Yul, tebrikler. Büyükanne olacaksın. 59 00:07:34,045 --> 00:07:35,545 -Komik değil. Unutmak. 60 00:07:35,796 --> 00:07:37,427 - Peki, herkes orada olacak! 61 00:07:37,678 --> 00:07:39,739 -Ben orada olmayacağım. Yul, orada olacak mısın? 62 00:07:40,310 --> 00:07:41,810 Hayır. "Herkes" kimdir? 63 00:07:42,193 --> 00:07:43,843 -Anne! -Babam her şeyi söyledi. 64 00:07:44,662 --> 00:07:47,302 Tanya, eteğinden getireceksin. Ve hala ders çalışman gerekiyor. 65 00:07:47,553 --> 00:07:49,428 -Anlıyorum, herkesi kendiniz yargılayın. 66 00:07:55,630 --> 00:07:58,153 -Hiç ders çalışmıyorsun bir kız çocuğu yetiştirmek. 67 00:07:58,404 --> 00:08:00,341 Tamamen çıldırdı! - Birisi var. 68 00:08:00,592 --> 00:08:03,669 Sana kim yazıyor? -Bunu şimdi konuşmak ister misin? 69 00:08:04,334 --> 00:08:05,834 -Hayır istemiyorum. 70 00:08:06,295 --> 00:08:07,795 -Yumurtaları yakmayın. 71 00:08:09,222 --> 00:08:10,904 (cızırdayan yumurta) 72 00:08:11,903 --> 00:08:13,606 -Sana da güzel bir gün diliyorum! 73 00:08:25,584 --> 00:08:29,099 -Tanrım, lütfen eğer varsan, yaşasın mı? 74 00:08:57,717 --> 00:08:59,620 (titrek bir şekilde iç çeker) 75 00:09:10,107 --> 00:09:13,637 - Konvülsif sendrom - Bu hala spesifik olmayan bir tanıdır. 76 00:09:13,888 --> 00:09:15,669 kaldırılabilir, 77 00:09:15,920 --> 00:09:18,806 veya dönüştür epilepsi tanısı... 78 00:09:19,057 --> 00:09:20,557 - Saçmalık! 79 00:09:20,808 --> 00:09:26,240 - Nöbet tipine bağlı olarak çoğu Bunlardan bazıları ilaç düzeltmesine uygundur. 80 00:09:32,716 --> 00:09:34,545 -Kuyu? Gidelim mi? 81 00:09:40,708 --> 00:09:42,458 (gelen mesajların sinyalleri) 82 00:09:43,716 --> 00:09:46,279 Sürekli telefonun başında oturamaz mısın? 83 00:09:46,918 --> 00:09:48,568 En azından konuşalım. 84 00:09:49,255 --> 00:09:50,755 (mesaj sesleri) 85 00:09:55,201 --> 00:09:58,101 Tamam, tamam eğer gitmene izin verirsem bu partiye. 86 00:09:58,460 --> 00:09:59,960 Orada uyuşturucu olacak mı? 87 00:10:00,302 --> 00:10:02,631 -Ne yapıyorsun? Tabii ki değil. 88 00:10:03,262 --> 00:10:05,012 (güler) -O zaman ne anlamı var? 89 00:10:05,263 --> 00:10:06,787 -Baba, tavşan. 90 00:10:08,802 --> 00:10:11,365 - En azından hamile kalmayacağına dair bana söz ver. 91 00:10:12,631 --> 00:10:14,818 -Söz verilmesi zor şeyler var. 92 00:10:16,459 --> 00:10:18,209 -En azından deneyecek misin? 93 00:10:18,460 --> 00:10:19,960 -Elbette. 94 00:10:20,694 --> 00:10:22,374 Çok ama çok çabalayacağım. 95 00:10:28,256 --> 00:10:30,756 -Bundan pişman olmayacağıma dair bana söz ver. 96 00:10:32,529 --> 00:10:34,029 -Teşekkür ederim. 97 00:10:42,841 --> 00:10:44,341 -Durmak! 98 00:10:45,236 --> 00:10:46,736 Babama sarılmaya ne dersin? 99 00:10:56,739 --> 00:10:58,239 (kapı çarpılır) 100 00:11:29,497 --> 00:11:31,177 -İşte birkaç haber daha. 101 00:11:31,428 --> 00:11:35,552 Şehir trafik polisi otobüs filosunu kontrol etti, herhangi bir ihlal bulunamadı. 102 00:11:36,020 --> 00:11:37,520 -Basacağız. 103 00:11:37,981 --> 00:11:42,121 Daha ayrıntılı olarak yazın - markalar, modeller. Peki, biraz su dök. 104 00:11:42,637 --> 00:11:44,137 Başka ne? 105 00:11:44,388 --> 00:11:47,317 -Ayrıca son 24 saate ait trafik kazaları raporu da bulunmaktadır. 106 00:11:48,567 --> 00:11:52,550 Özel bir şey yok, sadece 6 numaralı otobüs Liza Chaikina Caddesi'nde bozuldu 107 00:11:52,801 --> 00:11:54,512 ve trafiği engelledi. 108 00:11:55,903 --> 00:11:58,669 Ah, muhtemelen bunu basmayacağız. 109 00:11:59,871 --> 00:12:01,371 (kapı açılır) 110 00:12:02,137 --> 00:12:03,950 (editör) -Günaydın Yuri! 111 00:12:04,465 --> 00:12:05,965 -Ah! 112 00:12:06,216 --> 00:12:09,981 -Muhtemelen unuttun Planlama toplantımızın dokuzda başlayacağını mı? 113 00:12:10,232 --> 00:12:14,051 -Evgenich, sen her gün aynı şeyi tekrarlayacak mısın? 114 00:12:14,691 --> 00:12:17,652 Hatırlıyorum, her şeyi burada yazdım. 115 00:12:19,950 --> 00:12:21,966 - Anya, reklam için elimizde ne var? -Ah! 116 00:12:22,973 --> 00:12:26,993 Kedi barınağı barınmaya hazır, ama takas yoluyla ödeme istiyorlar. 117 00:12:27,244 --> 00:12:30,244 Yavru kedileri safkan kalıyor. Sevgili varlıklar diyorlar. 118 00:12:30,495 --> 00:12:32,255 -Kediler mi? Benimle dalga mı geçiyorsun? 119 00:12:32,506 --> 00:12:34,552 - Peki korkuyu kim kaybetti? 120 00:12:35,568 --> 00:12:37,621 -Ama biz de onu kullanmak istiyoruz. 121 00:12:37,872 --> 00:12:39,387 -İstek? -Evet. 122 00:12:39,841 --> 00:12:42,731 -Bir ödül alın bölgenin en iyi gazetecisi. 123 00:12:43,074 --> 00:12:46,441 Sahneye çık ve ciddiyetle sunulacak veya teslim edileceksiniz 124 00:12:46,692 --> 00:12:49,341 bu kahve makinesi, ve sağlığınız için kullanın. 125 00:12:49,592 --> 00:12:51,731 Ah, yine de onu Yaroslavl'dan almamız gerekiyor. 126 00:12:51,982 --> 00:12:54,683 Ve istasyonda unutma, daha sonra geri dönmemek için. 127 00:12:54,934 --> 00:12:59,075 -Leonid Evgenievich! - Evet, o zaman kahve içebilirsin. Haydi tiyatroya gidelim. 128 00:12:59,656 --> 00:13:03,941 Gösterileri yakında başlıyor. Prömiyeri yarın. Akşama kadar bir inceleme bekliyorum. 129 00:13:04,192 --> 00:13:07,145 -Eğer beni rahatsız etmezsen, bir saat içinde alacaksınız. 130 00:13:07,396 --> 00:13:09,800 -Yura, beni kızdırma. 131 00:13:11,185 --> 00:13:12,685 En az bir kez. 132 00:13:12,996 --> 00:13:17,739 En azından bir kere gidip bakın yazmadan önce. 133 00:13:18,013 --> 00:13:19,513 -Neden? 134 00:13:19,764 --> 00:13:23,304 Rybinsky'den ne bekliyorsunuz? dram tiyatrosu? Broadway'de mi? 135 00:13:24,560 --> 00:13:30,176 -Yura, beni bunu yapmaya zorlama uzun zamandır istediğim ama yapmak istemediğim bir şey. 136 00:13:31,225 --> 00:13:33,646 O zaman nereye gideceksin? Taksi şoförleri mi? 137 00:13:34,185 --> 00:13:35,685 Yani... 138 00:13:35,936 --> 00:13:37,436 almayacaklar! 139 00:13:37,788 --> 00:13:40,043 (sevinç verici müzik) 140 00:13:50,887 --> 00:13:53,148 (sarhoş seslerin uyumsuz şarkıları) 141 00:13:55,391 --> 00:13:57,601 -...Beyaz karların arasında... 142 00:14:00,225 --> 00:14:02,373 Volga Nehri akıyor... 143 00:14:02,958 --> 00:14:04,458 -Burada ne yapıyorsun? 144 00:14:05,072 --> 00:14:06,903 (kız çığlık atar) 145 00:14:21,715 --> 00:14:23,684 (uzaktan kalabalık şarkı söylüyor) 146 00:14:23,935 --> 00:14:27,820 -...Volga ve ben 17 yaşındayım! 147 00:14:38,114 --> 00:14:39,614 -Benim sorunum ne? 148 00:14:39,981 --> 00:14:42,552 -Bilmiyorum. Düştüler ve sarsıldılar. 149 00:14:45,091 --> 00:14:48,177 -Ne yapıyorsun? Sen uzan. Sizin için ambulans çağırdık. 150 00:14:56,817 --> 00:14:58,317 -Ambulans mı? 151 00:14:59,332 --> 00:15:01,012 Peki tekrar ne zaman gelecek? 152 00:15:02,135 --> 00:15:03,635 Ama tiyatroya gitmem gerekiyor. 153 00:15:04,567 --> 00:15:07,427 Daha sonra patron beni kovacağını söyledi. 154 00:15:10,544 --> 00:15:12,231 Ama o bir çeşit boşboğaz değil. 155 00:15:22,927 --> 00:15:25,915 -İyi akşamlar! Yayında "Sorumuz mu? - Cevabınız!" 156 00:15:26,166 --> 00:15:29,195 Soru sorduğumuz program ve yanıtları alın. 157 00:15:29,446 --> 00:15:32,629 Bugünkü konuğumuz bir erkek, Adı her sakinin bildiği bir isim. 158 00:15:32,880 --> 00:15:35,100 İş adamı, hayırsever, hayırsever. 159 00:15:35,351 --> 00:15:37,031 Belediye başkanı adayı! -Kostya! 160 00:15:37,552 --> 00:15:40,075 Sadece bir Rybinsk sakini. -Ve her şeyden önce bu! 161 00:15:40,326 --> 00:15:41,942 Georgi Markoviç Şçerbakov. 162 00:15:42,193 --> 00:15:43,823 Merhaba! -Merhaba. 163 00:15:44,074 --> 00:15:46,974 -Bize festivalden bahsedin "Rybinsk Baharı" 164 00:15:47,225 --> 00:15:49,538 Mayıs ayında yapmayı planladığınız. 165 00:15:49,789 --> 00:15:52,801 -Güzel bir şehrimiz var asırlık bir geçmişe sahip. 166 00:15:53,145 --> 00:15:56,379 İşte tarihi merkez ve Volga'nın üzerinde bir köprü... 167 00:15:56,630 --> 00:15:58,304 (ses kaybolur) 168 00:15:58,693 --> 00:16:01,105 (mistik müzik) 169 00:16:13,880 --> 00:16:15,692 Neler oluyor, ha? 170 00:16:21,794 --> 00:16:23,379 Kostik mi? -Kat! 171 00:16:24,629 --> 00:16:26,279 Oraya gitmemek mümkün mü? 172 00:16:27,824 --> 00:16:30,418 Böylece yabancıların hepsi dışarı çıktı. Aslında yazıyoruz. 173 00:16:30,669 --> 00:16:33,465 -Hadi ama, orada tökezledim. -Hadi, acele et! 174 00:16:33,716 --> 00:16:35,591 Nereye gittin? Ayağa kalkın. 175 00:16:38,044 --> 00:16:40,231 (kulaklıklarda yüksek sesli rock müzik) 176 00:16:48,424 --> 00:16:50,737 (kulaklıktaki müzik konuşmayı bastırır) 177 00:16:52,391 --> 00:16:53,891 (ses yok) 178 00:17:03,687 --> 00:17:05,187 (ses yok) 179 00:17:17,552 --> 00:17:19,052 (ses yok) 180 00:17:23,239 --> 00:17:25,052 -Ne? -Uzun zaman önce mi başladı diyorum? 181 00:17:29,091 --> 00:17:32,591 Görünüşe göre sıkışıp kaldık. Yeniden yüklememiz gerekiyor yoksa sabaha kadar oturacağız. 182 00:17:33,305 --> 00:17:35,343 (sahneden yas müziği) 183 00:17:35,880 --> 00:17:38,614 Ah! Görünüşe göre koltuk değiştirmenizi bekliyorduk. 184 00:17:40,005 --> 00:17:43,739 Hey, tayttaki ne? O bunlardan biri mi yoksa ne? Yasaklandılar. 185 00:17:44,341 --> 00:17:46,091 -Genç adam, çalışıyorum. 186 00:17:46,997 --> 00:17:49,208 -Gazeteci falan mı? Ne tür bir gazete? 187 00:17:50,402 --> 00:17:51,989 - "Volzhsky Herald". 188 00:17:52,317 --> 00:17:53,817 -Ah, normal! 189 00:17:54,718 --> 00:17:56,398 Annem okur. 190 00:17:56,708 --> 00:17:58,208 Şirmik. 191 00:17:58,459 --> 00:18:00,746 (aktör) -Ayak sesleri duyuyorum! Onsuz yaşayamam! 192 00:18:00,997 --> 00:18:02,497 -Yura. 193 00:18:02,748 --> 00:18:06,395 -Adımlarının sesi bile çok güzel! 194 00:18:07,044 --> 00:18:09,005 İnanılmaz mutluyum. 195 00:18:09,497 --> 00:18:12,067 Büyücü! Hayalim! 196 00:18:12,575 --> 00:18:14,347 -Dinle, nişanlım oynuyor. 197 00:18:14,598 --> 00:18:17,099 Sen orada kendi yerine yaz, Maria Volkova'nın en iyisi olduğunu. 198 00:18:17,350 --> 00:18:20,270 O olmasaydı her şey berbat olurdu. Oradaki her şeyi güzelliğe göre dekore edin. 199 00:18:27,035 --> 00:18:28,535 -Geç mi kaldım? 200 00:18:29,661 --> 00:18:31,161 -İşte burada. 201 00:18:31,810 --> 00:18:33,310 Kurdum! 202 00:18:34,044 --> 00:18:37,067 -Bütün gün endişelendim. Çok korktum! 203 00:18:37,318 --> 00:18:40,280 Babamın beni bırakmamasından korkuyordum. 204 00:18:42,200 --> 00:18:43,700 Burada ne yapıyorsun? 205 00:18:47,224 --> 00:18:48,724 Üvey annesiyle birlikte ayrıldı. 206 00:18:50,437 --> 00:18:52,594 (mistik müzik) 207 00:18:54,349 --> 00:18:57,036 -Hey amca, eldivenini koru. Ne yumurtadan çıktın? 208 00:18:57,677 --> 00:18:59,177 Merhaba? 209 00:18:59,513 --> 00:19:02,848 - Çeneni kapatabilir misin? Zaten anladım! -Seni rahatsız mı ediyoruz? 210 00:19:04,966 --> 00:19:07,028 Aslında genel bir çalışma yürütüyoruz. 211 00:19:07,571 --> 00:19:11,168 - Evet, gerçekten kendimi kaptırdım, kahretsin! Bütün yol boyunca - boo-boo-boo, boo-boo-boo! 212 00:19:11,419 --> 00:19:12,919 İzlememe izin vermiyorsun. 213 00:19:14,013 --> 00:19:15,513 Devam etmek. 214 00:19:17,825 --> 00:19:19,325 -Üzgünüm! 215 00:19:25,497 --> 00:19:28,286 (Maşa, sahnede) -Nefes almanın benim için ne kadar zor olduğunu görüyorsun! 216 00:19:29,731 --> 00:19:33,731 Ama yarım saat sonra çıkacağım, acele etmem lazım. 217 00:19:34,161 --> 00:19:36,926 Yapma, beni engelleme, Tanrı aşkına! 218 00:19:39,310 --> 00:19:42,505 -Merhaba, merhaba? Bugün nasılsın? Ben değil. 219 00:19:43,481 --> 00:19:46,372 İyi misin? -Kusura bakma, her türlü düşünce. 220 00:19:49,528 --> 00:19:51,028 Kitap yazmaya başladım. 221 00:19:52,708 --> 00:19:55,254 -Kitap mı? Ne yani, çok boş vaktin var mı? 222 00:19:55,505 --> 00:19:59,060 -Ben de denemeye karar verdim. Dedektif. Ben faturayı yazarken. 223 00:20:00,146 --> 00:20:04,586 Kahramanım kıskançlık yüzünden karısını öldürüyor ve bedenle ne yapacağını bilmiyor. 224 00:20:04,997 --> 00:20:06,677 Ne yapardın? 225 00:20:07,714 --> 00:20:09,489 -Neyi ima ediyorsun şimdi? 226 00:20:09,740 --> 00:20:12,974 -Hayır, sadece soruyorum. Bazı seçenekler hakkında. 227 00:20:14,051 --> 00:20:15,551 -Çık buradan. 228 00:20:18,896 --> 00:20:20,771 Yakalanman gerekiyor mu, gerekmiyor mu? 229 00:20:21,481 --> 00:20:22,981 -HAYIR. 230 00:20:23,427 --> 00:20:24,927 Tercihen hayır. 231 00:20:25,178 --> 00:20:26,692 - Peki bak. 232 00:20:26,943 --> 00:20:31,325 En iyisi sönmemiş kireç almaktır ve bir şişe votka. Hayır, iki tane daha iyi. 233 00:20:32,095 --> 00:20:34,425 Bir çukur kazıyorsunuz - sığ, maksimum bir metre. 234 00:20:34,676 --> 00:20:36,731 Sen berbat ediyorsun. Üzerini kireçle kaplıyorsunuz. 235 00:20:36,982 --> 00:20:39,645 İşte orada kiri üstte sıkıştırıyorsun. 236 00:20:39,896 --> 00:20:42,950 Tüm. Bir hafta sonra - humusu tamamlayın. 237 00:20:45,239 --> 00:20:47,122 -Neden votka? - Peki neden? 238 00:20:47,860 --> 00:20:49,860 Daha sonra sarhoş ol, bunun çaresi yok. 239 00:20:50,111 --> 00:20:51,686 (güler) Peki, onu bana ver! 240 00:20:54,051 --> 00:20:55,551 -Teşekkür ederim. 241 00:20:55,854 --> 00:20:59,802 -Gerçi 90'larda adamlar - duydum - hiç rahatsız etmedi. 242 00:21:00,317 --> 00:21:03,013 Hava kilidinin hemen yanına düşürdüler. 243 00:21:03,334 --> 00:21:05,014 Orada, anıtın yakınında. 244 00:21:06,278 --> 00:21:08,513 Evet, böyle vidalar var! 245 00:21:09,184 --> 00:21:10,834 Parçalara ayrılır. 246 00:21:11,239 --> 00:21:14,687 Ve sonra çok sakin parçalar halinde - ta Astrahan'a kadar. 247 00:21:16,341 --> 00:21:17,841 Evet, zamanlar vardı. 248 00:21:36,942 --> 00:21:39,421 (Şirmik) -Sana iki dakika içinde ulaşacağımızı söyledim. 249 00:21:41,911 --> 00:21:43,411 Ah gazeteci! 250 00:21:44,997 --> 00:21:47,435 -Beni kilitledin! -Pekala, gitmiyorsun. 251 00:22:02,207 --> 00:22:04,015 Amca, koltuğunu değiştir! (adam öksürür) 252 00:22:04,266 --> 00:22:06,101 -Ne yapıyorsun? -Aptal mı yoksa ne? Koltuğunuzu değiştirin! 253 00:22:06,352 --> 00:22:07,859 -Neden Allah aşkına? - Sorunlara mı ihtiyacınız var? 254 00:22:08,110 --> 00:22:09,790 -Şirmanov, ne yapıyorsun? 255 00:22:10,737 --> 00:22:13,809 -Ne? Ben... onun koltuk değiştirmesine yardım ediyorum. Hadi kalk! 256 00:22:14,060 --> 00:22:16,685 -Beni rahat bırak, beni rezil etmeyi bırak. 257 00:22:16,936 --> 00:22:18,841 -Ne demek seni utandırıyorum? Bir kişiyi kurtarıyorum. 258 00:22:19,092 --> 00:22:21,887 Hadi gidelim, dedim! Aptal mı yoksa ne? -Tamam, ellerini çek. 259 00:22:54,989 --> 00:22:58,099 - "Kültür çalışanlarının ritüel dansları" mı? Buraya ne yazdın? 260 00:22:59,716 --> 00:23:01,216 -Doğrusu. 261 00:23:01,467 --> 00:23:03,404 - Gösteriyi bıraktın. -Gitmiş. 262 00:23:04,177 --> 00:23:06,927 izleyecek gücüm yoktu Bu girişim için. 263 00:23:16,833 --> 00:23:18,754 -Lütfen oturun. Sorular var. 264 00:23:19,005 --> 00:23:21,530 -Sash, onu rahat bırak. -Sakin ol gün ışığım. 265 00:23:23,113 --> 00:23:25,093 (iç çeker) -Aman Tanrım! 266 00:23:26,247 --> 00:23:29,956 -Ve şimdi yazacaksın, en muhteşem performanstı. 267 00:23:30,207 --> 00:23:32,317 Ve Maşa'm, onu şunu düşün... 268 00:23:33,231 --> 00:23:35,231 Kızı... Boyarskaya Liza. 269 00:23:36,147 --> 00:23:37,647 Daha iyi, anladın mı? 270 00:23:41,481 --> 00:23:42,981 -HAYIR. 271 00:23:43,232 --> 00:23:44,732 -HAYIR? -Hayır. 272 00:23:45,286 --> 00:23:48,466 Çünkü üzgünüm, Liza Boyarskaya'yı daha çok seviyorum. 273 00:23:48,905 --> 00:23:51,530 -Onu dinleme küçük tavşan, bu seninle ilgili değil. 274 00:23:53,325 --> 00:23:54,825 İyi. -İyi? 275 00:23:55,675 --> 00:23:57,175 -İyi. 276 00:23:58,942 --> 00:24:01,505 Sonra her şeyi sileceğim, hepsi bu. 277 00:24:02,341 --> 00:24:04,903 -Şirmik, tavşan. - Ne, onurunu savunuyorum. 278 00:24:08,130 --> 00:24:10,606 Tüm. Liza Boyarskaya'nın değil, canın cehenneme. 279 00:24:12,013 --> 00:24:13,513 -Bakmak. 280 00:24:14,716 --> 00:24:16,403 Basit bir klavye kısayolu... 281 00:24:18,700 --> 00:24:20,200 Ve metin geri geldi. 282 00:24:22,224 --> 00:24:23,724 Mucizeler, değil mi? 283 00:24:23,975 --> 00:24:25,625 (Maşa) - Hadi çıkalım buradan. 284 00:24:26,646 --> 00:24:28,755 -İyi. -İyi olduğundan emin misin? 285 00:24:29,895 --> 00:24:31,395 - Kesinlikle. 286 00:24:37,224 --> 00:24:39,341 (gergin müzik) 287 00:24:45,361 --> 00:24:47,653 (neşeli müzik) 288 00:24:50,488 --> 00:24:52,551 (ziyaretçi) -Benden uzak dur! 289 00:24:53,621 --> 00:24:55,301 - Genel olarak hasta mısın yoksa ne? 290 00:24:55,707 --> 00:24:57,207 -Hadi! 291 00:24:58,852 --> 00:25:00,532 (ziyaretçi) -Güvenlik var mı? 292 00:25:03,066 --> 00:25:04,566 -Dokunma ona aptal! 293 00:25:04,817 --> 00:25:07,192 (barmen) - Kes şunu, şimdi polisi arayacağım. 294 00:25:07,920 --> 00:25:09,600 - Hey, kime aptal dedin? 295 00:25:11,551 --> 00:25:13,051 (Maşa) -Yeterince yaşadım! 296 00:25:13,794 --> 00:25:15,294 -Püre! 297 00:25:15,545 --> 00:25:17,045 Anne... 298 00:25:18,075 --> 00:25:19,755 Bir aptalın yerine cevap vereceksin, anladın mı? 299 00:25:20,006 --> 00:25:22,645 (ziyaretçi nefesini tutar) -Bana sprey sıktın! 300 00:26:09,078 --> 00:26:11,609 (düşünceli müzik) 301 00:26:42,739 --> 00:26:44,239 (korna sesi) 302 00:27:14,317 --> 00:27:16,255 (kadın) -Bak araba yanıyor. 303 00:27:16,506 --> 00:27:19,192 (kafe ziyaretçilerinin heyecanlı sesleri) 304 00:27:24,208 --> 00:27:26,003 -Araba neden yandı? 305 00:27:26,254 --> 00:27:28,002 (Yura) -Yanmadı, yandı. 306 00:27:28,637 --> 00:27:32,855 -Bunun hala kanıtlanması gerekiyor. Kesinlikle orada kablolarda kısa devre var veya bir arıza var... 307 00:27:33,106 --> 00:27:35,857 -Ya da bir inek. - Her şey olabilir, belki bir ineğin bile. 308 00:27:36,108 --> 00:27:37,608 Yeterince yaşadın. 309 00:27:37,859 --> 00:27:39,359 -Neden? 310 00:27:39,610 --> 00:27:42,047 Ben özgür bir ülkede özgür bir adamım. 311 00:27:42,298 --> 00:27:45,739 Arabam yandı ve konyak içiyorum. Bence bu mantıklı. 312 00:27:46,840 --> 00:27:48,340 -Durmak. 313 00:28:04,074 --> 00:28:05,574 -HAKKINDA! 314 00:28:06,043 --> 00:28:07,543 Yayın yıldızı! 315 00:28:08,278 --> 00:28:10,570 Uzun zamandır görüşemedik. -Yuri Nikolayeviç! 316 00:28:10,821 --> 00:28:12,321 -Ne içiyoruz? 317 00:28:13,895 --> 00:28:16,380 - Size sağlık diliyorum! -Konstantin Sergeyeviç! 318 00:28:24,544 --> 00:28:26,044 - Peki... 319 00:28:26,872 --> 00:28:28,747 Nasılsın? - Peki sana nasıl söyleyebilirim? 320 00:28:30,567 --> 00:28:32,067 Bunun gibi. 321 00:28:32,318 --> 00:28:33,818 Bilgisayar bozuldu. 322 00:28:35,901 --> 00:28:37,401 Araba ateşe verildi. 323 00:28:39,809 --> 00:28:41,755 Gazete hiçbir şey ödemiyor. 324 00:28:43,052 --> 00:28:47,116 Ama bence bu adil çünkü zaten kimse okumuyor. 325 00:28:48,762 --> 00:28:52,161 Oh, kızım bugün hazırlandı bir uyku için. 326 00:28:53,706 --> 00:28:57,520 Muhtemelen beklediği yer gelecekteki çocuklarının babası 327 00:28:58,082 --> 00:29:01,381 Yüzü dövmeli bir aptal. 328 00:29:03,356 --> 00:29:06,786 A! Karısı kendine başka bir adam buldu, 329 00:29:07,309 --> 00:29:08,809 Öyle görünüyor. 330 00:29:09,450 --> 00:29:12,519 Yeterince vicdanı var bana bundan bahsetme 331 00:29:12,770 --> 00:29:14,949 ama uzun sürmeyeceğini düşünüyorum. 332 00:29:17,434 --> 00:29:18,934 Burada. Başka ne? 333 00:29:19,746 --> 00:29:21,246 A! 334 00:29:22,325 --> 00:29:23,825 Kendimi asmak istiyorum. 335 00:29:29,692 --> 00:29:31,192 -Yuri Nikolaich! 336 00:29:32,316 --> 00:29:34,270 -Hiçbir şey, hiçbir şey, geçeceğiz. 337 00:29:36,528 --> 00:29:38,028 -Yuri Nikolaich! 338 00:29:39,361 --> 00:29:40,861 Çok yetenekli! 339 00:29:41,856 --> 00:29:43,981 Üniversiteden sonra stajımı o yönetti. 340 00:29:48,497 --> 00:29:51,059 Yarın beni ara, bir şeyler çözeriz. 341 00:30:06,427 --> 00:30:07,927 -Neden oturuyorsun? 342 00:30:08,636 --> 00:30:10,136 Git bir piromani bul. 343 00:30:16,043 --> 00:30:18,747 Burası Rio de Janeiro değil. 344 00:30:21,192 --> 00:30:22,692 Bu 345 00:30:24,552 --> 00:30:26,052 çok daha kötü. 346 00:30:28,177 --> 00:30:29,677 Ve biz 347 00:30:31,043 --> 00:30:32,543 yabancılar 348 00:30:33,304 --> 00:30:34,984 bu yaşam kutlamasında. 349 00:30:41,871 --> 00:30:43,371 Ne yazık ki. 350 00:30:58,699 --> 00:31:01,098 (romantik müzik) 351 00:31:38,871 --> 00:31:41,322 (bağırarak) Kızım! Lütfen bekleyin! 352 00:31:43,046 --> 00:31:44,546 Evet! 353 00:31:45,317 --> 00:31:47,720 -Tanrı! Tanrım, nasılsın? 354 00:31:48,340 --> 00:31:49,840 -Ah... 355 00:31:50,903 --> 00:31:52,403 - Kanıyorsun! -Ah... 356 00:31:52,654 --> 00:31:54,598 -Şimdi bir saniye. 357 00:31:56,519 --> 00:31:58,254 Ne yapıyorsun? Kir içeri girecek! 358 00:31:58,691 --> 00:32:00,191 -Ah, saçmalık. 359 00:32:05,426 --> 00:32:07,106 -Neden beni takip ettin? 360 00:32:07,916 --> 00:32:09,754 -DSÖ? BEN? 361 00:32:12,707 --> 00:32:16,332 Şey, bu... Özür dilemek istedim. 362 00:32:17,465 --> 00:32:21,488 -Ne için? -Hakkında kötü şeyler yazdığım için. 363 00:32:25,832 --> 00:32:27,520 -Özür dilenecek bir şey olmalı. 364 00:32:28,895 --> 00:32:30,575 Gösteri gerçekten berbat. 365 00:32:32,387 --> 00:32:35,426 Lanet olsun, durmuyor, yakmalıyım. -Şimdi. 366 00:32:46,403 --> 00:32:48,192 Evet! Evet! 367 00:32:52,402 --> 00:32:54,402 -Kurstaki hemen hemen her şey Moskova'da. 368 00:32:55,270 --> 00:32:57,715 Her türlü dizide rol alıyorlar. Ve buradayım. 369 00:32:58,842 --> 00:33:01,316 -Bu diziler çok boktan hiçbir şey kaybetmedin. 370 00:33:01,567 --> 00:33:04,317 - Merhaba Yuri Amca! - Merhaba. Ama ayrılmak zorundayız. 371 00:33:04,568 --> 00:33:07,339 Ben de bir ara düşündüm ve düşündüm... 372 00:33:08,019 --> 00:33:11,332 Ve bana bak. 20 yıl sonra bu sensin. 373 00:33:11,718 --> 00:33:13,530 -Ben de mi kelleşeceğim? -Mutlaka. 374 00:33:13,781 --> 00:33:18,252 Kel olacaksın, şişmanlayacaksın, bacakların kıllı olacak, sırtın... 375 00:33:18,503 --> 00:33:20,003 (güler) 376 00:33:20,254 --> 00:33:21,754 -Ne dehşet. 377 00:33:22,817 --> 00:33:24,817 -Öyleyse çok geç olmadan git. 378 00:33:25,684 --> 00:33:27,184 -Evet. 379 00:33:27,472 --> 00:33:30,026 Evet, çok isterim. Adam bırakmıyor. 380 00:33:31,075 --> 00:33:34,254 Bana çok para yatırdığını söylüyor. ama Moskova'da bana ihtiyacı yok. 381 00:33:34,505 --> 00:33:36,005 - Siktir et onu. 382 00:33:36,778 --> 00:33:39,293 Üstelik yakında hapse girecek. -DSÖ? 383 00:33:39,621 --> 00:33:42,309 -Benim peşimde olan adamın Bir kafedeydim. 384 00:33:44,605 --> 00:33:46,105 -Sashka Shirmanov mu? 385 00:33:47,379 --> 00:33:49,775 Yani bu kişisel bir sürücü. 386 00:33:50,026 --> 00:33:52,855 Okuldan beri beni takip ediyor. onun benim erkek arkadaşım olduğunu düşünüyor. 387 00:33:53,106 --> 00:33:56,449 -Evet? O halde başka bir sürücü arayın. 388 00:33:57,364 --> 00:33:59,340 Arabamı yakan o muydu? 389 00:34:10,320 --> 00:34:12,098 -Söylemeyeceğim. -Sağ. 390 00:34:13,593 --> 00:34:15,246 Sen net bir kızsın. 391 00:34:16,246 --> 00:34:18,786 Kendinizden vazgeçmediğiniz hemen anlaşılıyor. -Ben netim? 392 00:34:19,037 --> 00:34:20,754 -Pazar yok. 393 00:34:21,005 --> 00:34:24,537 (sarhoş sesler şarkı söylüyor) -...Volga Nehri akıyor. 394 00:34:25,106 --> 00:34:28,989 Volga Nehri akıyor 395 00:34:29,348 --> 00:34:33,837 Sonu yok. 396 00:34:34,292 --> 00:34:38,028 Olgun ekmeklerin arasında... 397 00:34:38,930 --> 00:34:41,205 (sevinç verici müzik) 398 00:34:45,223 --> 00:34:47,754 -Ne söylemek istediğimi biliyor musun? 399 00:34:50,528 --> 00:34:52,325 seninle varım 400 00:34:53,918 --> 00:34:56,520 bir vizyon vardı. 401 00:34:58,058 --> 00:34:59,558 - Vizyondan mı bahsediyorsun? 402 00:34:59,809 --> 00:35:03,254 -Bir vizyon, bir vizyon değil, bilmiyorum. 403 00:35:03,926 --> 00:35:05,426 Bir çeşit saçmalık. 404 00:35:07,176 --> 00:35:10,129 İşte köprünün altından yürüyorsun, 405 00:35:11,425 --> 00:35:12,980 birisi sana yetişiyor 406 00:35:15,378 --> 00:35:17,707 ve boğulur. Ve ceset oraya atılır. 407 00:35:19,363 --> 00:35:21,988 -Neden bahsediyorsun? -Hayır, sadece korkma. 408 00:35:22,292 --> 00:35:23,792 -Zaten yaptım. 409 00:35:24,043 --> 00:35:26,090 -Hayır, seni uyarmak istedim. 410 00:35:26,417 --> 00:35:28,832 - Neden rüyamda boğulduğumu gördün? 411 00:35:29,098 --> 00:35:31,715 -Rüya olduğundan emin değilim. 412 00:35:32,104 --> 00:35:34,059 -Ah, böyle mi? 413 00:35:35,509 --> 00:35:38,621 Umarım gerçekten manyak değilsindir. Gitsem iyi olur. 414 00:35:38,872 --> 00:35:41,685 -Beklemek. -Ve sakın beni takip etmeyi aklından bile geçirme, çığlık atacağım. 415 00:35:44,200 --> 00:35:46,652 (mistik müzik) 416 00:36:12,460 --> 00:36:14,205 (telefon bip sesi) 417 00:36:18,262 --> 00:36:19,988 (telefon bip sesi) 418 00:36:24,909 --> 00:36:26,589 -Polis. -Merhaba! Polis? 419 00:36:26,840 --> 00:36:29,230 - Dinle, konuş. -Kızım kayıp. 420 00:36:30,067 --> 00:36:32,559 (alarm sinyali) 421 00:36:36,574 --> 00:36:38,574 (alarm sinyali) 422 00:37:35,026 --> 00:37:36,526 -Ne yapıyorsun? 423 00:37:36,777 --> 00:37:38,934 -Evet, hava durumunu görmek istedim. ve şifreyi değiştirdin. 424 00:37:39,185 --> 00:37:43,316 -Maltsev, mesajlarımı okuyor musun? -Tam olarak değil. Şifreyi değiştirdin. 425 00:37:43,567 --> 00:37:45,393 - Ah, Tanrım. Bu yüzden. 426 00:37:46,369 --> 00:37:47,869 Tüm. 427 00:37:48,395 --> 00:37:49,895 Konuşmamız gerek. 428 00:37:50,146 --> 00:37:52,145 -Şimdi değil. Uyumak. 429 00:37:52,480 --> 00:37:53,980 -HAYIR! 430 00:37:54,475 --> 00:37:55,975 Şimdi konuşacağız. 431 00:37:56,916 --> 00:38:00,481 -Julia, bunu şu anda yapamam! -Ve sen her zaman beceriksizsin. 432 00:38:00,847 --> 00:38:04,785 Kusura bakmayın ama bende daha fazlası var güç yok. Ben böyle yaşayamam! 433 00:38:05,143 --> 00:38:08,425 -Nasıl yani"? -İşte bu kadar! Ve bu yüzden! 434 00:38:08,676 --> 00:38:10,361 -Kendini tekrar ediyorsun, Yul. -Ne? 435 00:38:10,612 --> 00:38:12,925 -Sabahtan beri bağırıyorsun. Yorgun değil misin? 436 00:38:13,635 --> 00:38:16,152 -Kendini nerede sabunladın? -Ne yani ona söylemedin mi? 437 00:38:16,403 --> 00:38:19,636 -Evet, Tanya'nın doğum gününe gitmesine izin verdim. -Neden benimle bu konuyu tartışmadın? 438 00:38:19,887 --> 00:38:23,277 -Daha fazla katılmamı istedin eğitimde. Ben de katıldım. 439 00:38:23,528 --> 00:38:25,884 - İşte bu, çöz, gidiyorum. Pazar günü döneceğim. 440 00:38:26,135 --> 00:38:27,635 - Tanya, bekle! 441 00:38:27,886 --> 00:38:29,386 (kapı çarpılır) 442 00:38:30,871 --> 00:38:32,371 İnadına, değil mi? 443 00:38:32,815 --> 00:38:36,300 Sanki bize karşı çok naziksin, ve anne kötü. 444 00:38:36,551 --> 00:38:38,051 -Evet! -Ne? 445 00:38:38,302 --> 00:38:40,996 -HAYIR. Sadece iradem zayıf biliyorsun. 446 00:38:41,247 --> 00:38:44,394 -Maltsev, artık izleyemiyorum senin bu tuhaflıklarına. 447 00:38:44,645 --> 00:38:46,707 -Yulia, bu maskaralık değil, bu mizah. 448 00:38:47,204 --> 00:38:49,829 Unutma, bir zamanlar beni bunun için sevdin. 449 00:38:53,066 --> 00:38:55,097 -Yura, sana ve bana ihtiyacımız var... -Dur! 450 00:38:55,348 --> 00:38:57,691 İşe geç kaldım. - Bitirmek istedim. 451 00:38:57,942 --> 00:39:01,706 -Akşam her şeyi sakince konuşalım. -Bekle lütfen. 452 00:39:01,957 --> 00:39:04,200 - Tartışalım. -Bekle lütfen! Dinle... 453 00:39:04,451 --> 00:39:05,951 (kapı çarpılır) 454 00:39:37,831 --> 00:39:39,535 -Vitalich, harika. -Harika. 455 00:39:40,340 --> 00:39:42,535 -Bir günlüğüne pantolonunu bana ver. -Seninki nerede? 456 00:39:43,315 --> 00:39:44,815 - İçtim. 457 00:39:45,231 --> 00:39:46,879 -İyi. İçeri gelin. 458 00:39:59,097 --> 00:40:01,456 - Almıyor. -Nedir o, nerede? 459 00:40:01,707 --> 00:40:05,199 Bu nasıl mümkün olabilir - prömiyer gününde! Peki nasıl? Salak! 460 00:40:06,605 --> 00:40:08,402 (kapı çarpılır) - Elindeydi. 461 00:40:08,926 --> 00:40:11,676 Masha geceyi evde geçirmedi, aramalara cevap vermiyor. 462 00:40:12,424 --> 00:40:14,104 Anne polise başvurdu. 463 00:40:21,848 --> 00:40:24,848 -Belki erkek arkadaşıyla birliktedir aptal donuyor mu? 464 00:40:25,828 --> 00:40:28,141 (ironik müzik) 465 00:40:39,402 --> 00:40:41,527 -Bu ne kadar? -Mükemmel seçim. 466 00:40:42,082 --> 00:40:43,582 750 karat altın. 467 00:40:44,213 --> 00:40:45,746 Elmas 0,4 karat. 468 00:40:45,997 --> 00:40:47,497 Toplam 352 bin. 469 00:40:52,191 --> 00:40:53,839 -Başka bir şey var mı? -Daha mı ucuz? 470 00:40:54,090 --> 00:40:56,682 -Daha ucuz olan ne? Ne, bende evsiz bir insan mı gördün? 471 00:40:56,933 --> 00:40:58,488 -15'e kadar mevcut. -Normal. 472 00:41:04,461 --> 00:41:06,558 15'e sadece pırlantalı olan var mı? 473 00:41:06,809 --> 00:41:09,929 Bu şekilde bir teklifte bulunacağım. -Elmaslı. 474 00:41:10,698 --> 00:41:12,471 -Oh, boş yere sıkıştı. 475 00:41:12,722 --> 00:41:14,297 Kime göre olmalı, ne için? 476 00:41:14,700 --> 00:41:16,380 Hadi, şunu bir daha göster. 477 00:41:28,572 --> 00:41:30,408 (kadın inliyor) -Sus, sus. 478 00:41:31,895 --> 00:41:33,395 (kapıyı vur) 479 00:41:35,020 --> 00:41:37,020 -Merak etme kapattım, kapattım. 480 00:41:38,527 --> 00:41:41,042 - Peki nerede o? -Ofisteydim, bilmiyorum. 481 00:41:41,293 --> 00:41:43,199 -Bu Vasilyev! Vasilyev! 482 00:41:44,777 --> 00:41:46,277 Saklan, saklan! 483 00:41:50,175 --> 00:41:51,769 - Sana orada söyledim. 484 00:41:52,020 --> 00:41:53,895 -Günaydın Oleg Viktorovich. 485 00:41:54,146 --> 00:41:57,105 - Grigorieva, neden kendini kilitledin? - Yani tesadüfi. 486 00:41:57,356 --> 00:42:00,771 -Ve seninle olan her şey tesadüfi. Bazı durumlarda tutuklu yanlışlıkla kaymış, 487 00:42:01,022 --> 00:42:02,959 diğerleri kazara delilleri kaybetti. 488 00:42:03,210 --> 00:42:05,878 -Böylece kız ortadan kayboldu. Bayan sizi güncel gelişmelerden haberdar edecek. 489 00:42:06,129 --> 00:42:07,629 -Uzun süredir kayıp mı? -Dün. 490 00:42:07,880 --> 00:42:11,347 -Ne, cidden mi? kız gelmedi bir gece eve git ve hepsi bu mu? 491 00:42:11,606 --> 00:42:15,097 -Onu bulmamız lazım. Sanatçı. Şu yerden aradılar... 492 00:42:15,348 --> 00:42:17,668 -Tamam. - Ne güzel, adam ortadan kaybolmuş! 493 00:42:17,919 --> 00:42:19,464 -Çok kötü. 494 00:42:24,613 --> 00:42:26,426 - Merhaba, sabah, Yeni Yıl. 495 00:42:27,636 --> 00:42:30,088 Ah! Ben sadece etrafı araştıracaktım. 496 00:42:30,559 --> 00:42:32,059 -Çıkmak. 497 00:42:33,644 --> 00:42:35,144 -Ah! 498 00:42:36,087 --> 00:42:37,587 Konstantin. 499 00:42:38,643 --> 00:42:41,707 Burada ne yapıyorsun? -Kalem düştü. 500 00:42:42,129 --> 00:42:45,129 -Konstantin Sergeyeviç danışmak için geldi 501 00:42:45,380 --> 00:42:49,433 Yeni raporun hakkında. -Evet bir belgesel dizisi hazırlıyoruz. 502 00:42:49,883 --> 00:42:52,133 Cinsel nitelikteki suçlar. 503 00:42:52,613 --> 00:42:54,777 - Peki görüşme nasıldı? 504 00:42:55,900 --> 00:42:57,400 Pek çok yeni şey öğrendin mi? 505 00:42:59,995 --> 00:43:01,495 -Nasıl bir kız var orada? 506 00:43:01,746 --> 00:43:03,246 - Evet, buyurun. 507 00:43:03,497 --> 00:43:05,863 - Tiyatro oyuncusu. Maria Volkova. 508 00:43:06,988 --> 00:43:10,708 Annem dedi ki - her zaman uyardı geceyi evde geçirmediğim zamanlar. 509 00:43:10,959 --> 00:43:14,139 Ve tiyatroda şöyle dediler: erkek arkadaşının yanında kalabilirdi. 510 00:43:14,902 --> 00:43:16,402 -Fotoğrafın var mı? 511 00:43:20,605 --> 00:43:22,105 HAKKINDA! (güler) 512 00:43:22,356 --> 00:43:24,006 -Neden bu kadar komik? 513 00:43:24,257 --> 00:43:26,945 -Bak ne kadar güzel. Kesinlikle bir çılgınlığa gittim. 514 00:43:33,945 --> 00:43:35,995 (ironik müzik) 515 00:43:36,246 --> 00:43:38,582 (çapak) -Normal! Ne, nerede kestin? 516 00:43:39,016 --> 00:43:41,519 - Kendin kestin. Ben aldım, fiyatı 400 çim biçme makinesi. 517 00:43:41,770 --> 00:43:43,855 -Ne sürüyorsun? Hayatında hiç bu kadar para görmedin. 518 00:43:44,106 --> 00:43:46,387 -Kendin görmedin. Arabayı sattım. 519 00:43:47,387 --> 00:43:49,324 -Ne? Gerçekten bo-bo musun yoksa ne? 520 00:43:51,105 --> 00:43:52,755 -Her zaman olduğu gibi. -Yapılıyor. 521 00:44:02,926 --> 00:44:05,730 - Sen kendin bo-bo'sun. Maşa özeldir. 522 00:44:06,160 --> 00:44:09,100 Senin Natasha'n değil - Bira ve cipsle kaçamazsınız. 523 00:44:09,351 --> 00:44:12,056 -Ne dedin? Piyasaya göz kulak ol, anladın mı? 524 00:44:12,307 --> 00:44:13,807 -Ne yapıyorsun, kahretsin! 525 00:44:14,383 --> 00:44:15,883 - Delirdin mi yoksa ne? 526 00:44:21,364 --> 00:44:23,243 -Bira? -Taze zanaat var. 527 00:44:23,879 --> 00:44:25,691 -Alexander Shirmanov'u tanıyor musun? 528 00:44:26,598 --> 00:44:29,152 -HAYIR. - Kesinlikle? -Ne yaptı? 529 00:44:29,927 --> 00:44:31,739 - Kız arkadaşını kaçırıp öldürdü. 530 00:44:32,619 --> 00:44:34,119 -Kimi öldürdün? 531 00:44:34,770 --> 00:44:37,957 Ben kimseyi öldürmedim. -Neyi kaşıyorsun o zaman? O nerede? 532 00:44:38,208 --> 00:44:42,227 -Bilmiyorum, tiyatroda muhtemelen. Onu en son dün gördüm. 533 00:44:42,478 --> 00:44:43,978 Seni şimdi arayacağım. 534 00:44:48,051 --> 00:44:50,074 -Abone geçici olarak... -Mevcut değil. 535 00:44:50,325 --> 00:44:53,100 - Bu sirki durdurun Bize onu takip ettiğinizi söylediler. 536 00:44:53,351 --> 00:44:55,175 - Kovalandı mı? Araba mı sürüyorsun yoksa ne? 537 00:44:55,426 --> 00:44:58,121 Çıkıyoruz, bugün ona söylüyorum Burada bir teklifte bulunacağım! 538 00:44:58,372 --> 00:45:00,560 Biçme makinesinin maliyeti 600, arabayı sattım. 539 00:45:01,746 --> 00:45:03,571 - İşte radyodan aktarıldı - 540 00:45:03,822 --> 00:45:06,956 Köpeğini gezdiren kişi sahilde ceset buldu açıklamayla eşleşiyor. 541 00:45:07,207 --> 00:45:08,988 -Vakladım. Hadi gidelim. 542 00:45:09,300 --> 00:45:12,113 -Seninle gelebilir miyim? - Hadi gidelim, aynı zamanda tanımlayabilirsiniz. 543 00:45:28,848 --> 00:45:31,121 -Ne? -Hiç bir şey. 544 00:45:32,222 --> 00:45:34,409 Bu arada yorumunuzun kaldırılması gerekiyor. 545 00:45:34,660 --> 00:45:37,332 -Evgenich, anlamıyorum incelemenin nesi yanlış? 546 00:45:37,583 --> 00:45:40,613 -Evet hepsi doğru ama prömiyer olmayacak. sanatçıları ortadan kayboldu. 547 00:45:40,864 --> 00:45:42,364 -Hangi? 548 00:45:42,615 --> 00:45:44,551 - Görünüşe göre asıl olan. Maria... 549 00:45:45,590 --> 00:45:48,027 Soyadını hatırlamıyorum. Şehrin her yerini arıyorlar. 550 00:45:49,684 --> 00:45:52,127 (mistik müzik) 551 00:45:57,094 --> 00:45:58,949 (Şirmik) -Bırak gideyim! Bırak beni, diyorum! 552 00:45:59,200 --> 00:46:00,878 -Sessiz ol, sakin ol. -Bırak! 553 00:46:01,129 --> 00:46:03,605 - Evet, bırak gitsin. Ellerinizle hiçbir şeye dokunmayın! 554 00:46:19,129 --> 00:46:20,629 -Evet! - "Evet" nedir? 555 00:46:21,397 --> 00:46:22,897 -O değil! 556 00:46:23,148 --> 00:46:24,648 Kahretsin! 557 00:46:27,824 --> 00:46:29,324 -Peki kim o zaman? 558 00:46:34,637 --> 00:46:37,088 (düşünceli müzik) 559 00:46:49,363 --> 00:46:50,938 -Onun burada ne işi var? 560 00:46:51,561 --> 00:46:53,249 -Ne yapıyorsun? Bir adam çalışıyor. 561 00:46:55,943 --> 00:46:57,443 Durdur şunu. 562 00:47:03,725 --> 00:47:05,375 -Arkadaşlar hadi buraya gelelim. 563 00:47:14,655 --> 00:47:16,155 -Ne yapıyorsun? 564 00:47:24,200 --> 00:47:25,700 -Zayıf bir tanesi var. 565 00:47:25,951 --> 00:47:27,451 -Sevimli? 566 00:47:29,811 --> 00:47:31,311 Tatlım, nasılsın? 567 00:47:33,741 --> 00:47:36,905 Nasılsın? Peki, pekala. Yanlış bir şey mi yedin? 568 00:47:40,014 --> 00:47:41,514 -Hayır, bu... 569 00:47:42,475 --> 00:47:43,975 Bunlar duygular... 570 00:47:44,686 --> 00:47:47,670 Duygular geri geldi. -Buna alıştığını sanıyordum. 571 00:47:50,585 --> 00:47:52,585 Beklemek. - Hayır, lütfen! 572 00:47:52,836 --> 00:47:54,631 Şimdi. Tüm. 573 00:47:55,108 --> 00:47:56,686 Üzgünüm. -Elbette, elbette. 574 00:48:05,381 --> 00:48:06,881 -Hayır, o değil. 575 00:48:10,420 --> 00:48:12,100 Çocuklar onu kiminle gördü? 576 00:48:12,375 --> 00:48:15,187 -Peki, bu gazeteci, kimin arabasını yaktın 577 00:48:16,358 --> 00:48:19,303 Kısacası dün gece Setin üzerinde birlikte içtik. 578 00:48:19,554 --> 00:48:21,054 - Sen sürüyorsun! 579 00:48:21,305 --> 00:48:23,491 - Adamlar bana söyledi. Ne oldu? 580 00:48:24,646 --> 00:48:26,146 -Lanet olsun! 581 00:48:28,210 --> 00:48:29,710 Adresi biliyor musun? 582 00:48:31,381 --> 00:48:33,031 Evet, gazeteler bu boktan şey. 583 00:48:45,561 --> 00:48:47,061 -Bana davranacak mısın? 584 00:48:53,696 --> 00:48:56,154 (huzursuz müzik) 585 00:49:15,311 --> 00:49:16,811 -Nerede? 586 00:49:18,358 --> 00:49:21,217 - Kısacası, buradaki adam bu - kısa, kel. 587 00:49:21,468 --> 00:49:24,264 Kısaca korkunç. Burada mı çalışıyor? - Burada çalışıyor. 588 00:49:24,616 --> 00:49:26,376 Ama yeni gitti. -Nerede? 589 00:49:26,982 --> 00:49:28,482 -Orada. 590 00:50:14,295 --> 00:50:16,756 (mistik müzik) 591 00:50:24,329 --> 00:50:26,009 -Eh, gazeteci! Buraya gel. 592 00:50:37,040 --> 00:50:38,540 Mashenka! 593 00:50:40,009 --> 00:50:41,649 (ağlıyor) Mashenka! 594 00:50:43,134 --> 00:50:44,634 -Öldü mü? 595 00:50:51,735 --> 00:50:53,235 -Onu öldürdün mü?