00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,160 --> 00:00:02,840 Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι άλλη μια χρονιά. 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,920 Τόμι, δεν έχεις δει ποτέ του Άρθουρ παιδί. Ούτε του Γιάννη και της Εσμέ. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,920 - Μένω με την Πόλυ. - Είναι σε άσχημη κατάσταση. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,080 Θα την προσεγγίσω. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,880 Το συνδικάτο που προκαλεί όλα το πρόβλημα. Το όνομά της είναι Jessie Eden. 6 00:00:12,960 --> 00:00:15,080 Θα συμπεριφερθώ ως επιχειρηματίας. 7 00:00:15,160 --> 00:00:16,560 Ποιος λέει γλυκιά μου. 8 00:00:16,640 --> 00:00:20,400 Σήμερα όλοι στην οικογένεια έλαβε ένα από αυτά. 9 00:00:20,480 --> 00:00:22,760 Η Changretta ξέρει πού είμαστε όλοι ζω. Πρέπει να είμαστε μαζί σε ένα μέρος 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,480 ακόμα και αυτοί δεν θα τολμήσουν να έρθουν. 11 00:00:24,560 --> 00:00:25,960 Εννοείς πίσω στο σπίτι; 12 00:00:26,040 --> 00:00:28,000 Αυτή είναι η Μαφία της Νέας Υόρκης μιλάμε για! 13 00:00:28,080 --> 00:00:29,760 Και εμείς είμαστε οι Peaky Blinders! 14 00:00:29,840 --> 00:00:32,280 Δεν είμαστε οι Peaky Blinders εκτός αν είμαστε μαζί. 15 00:00:32,360 --> 00:00:34,360 - Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας; - Χαρά. 16 00:01:06,960 --> 00:01:10,240 Άρχισα να ζεσταίνω και να κρυώνω 17 00:01:11,120 --> 00:01:14,320 Στα αντικείμενα και τα πεδία τους 18 00:01:14,760 --> 00:01:17,960 Ένα κουρελιασμένο κύπελλο, μια στριμμένη σφουγγαρίστρα 19 00:01:18,800 --> 00:01:21,520 Το πρόσωπο του Ιησού στη σούπα μου 20 00:01:22,960 --> 00:01:26,520 Αυτές οι απαίσιες προσφορές για δείπνο 21 00:01:27,280 --> 00:01:30,600 Οι κακοί τροχοί του καροτσιού φαγητού 22 00:01:31,000 --> 00:01:34,520 Και το έλεος περιμένει 23 00:01:34,840 --> 00:01:38,560 Και νομίζω ότι το κεφάλι μου καίγεται 24 00:01:38,640 --> 00:01:40,800 Και κατά κάποιον τρόπο λαχταρώ 25 00:01:40,880 --> 00:01:46,000 Να γίνει με όλα αυτά Ζύγισμα της αλήθειας 26 00:01:46,360 --> 00:01:49,920 Οφθαλμό αντί οφθαλμού Και ένα δόντι για ένα δόντι 27 00:01:50,160 --> 00:01:53,640 Και πάντως την αλήθεια είπα 28 00:01:53,960 --> 00:01:57,280 Και δεν φοβάμαι να πεθάνω 29 00:01:57,400 --> 00:02:00,960 Και το έλεος καίγεται 30 00:02:01,040 --> 00:02:04,680 Και νομίζω ότι το κεφάλι μου λάμπει 31 00:02:04,760 --> 00:02:07,040 Και κατά κάποιον τρόπο ελπίζω 32 00:02:07,240 --> 00:02:11,960 Να γίνει με όλα αυτά Ζύγισμα της αλήθειας 33 00:02:12,360 --> 00:02:16,160 Οφθαλμό αντί οφθαλμού Και ένα δόντι για ένα δόντι 34 00:02:16,520 --> 00:02:19,840 Και πάντως την αλήθεια είπα 35 00:02:20,280 --> 00:02:25,280 Και φοβάμαι ότι είπα ψέματα 36 00:02:27,960 --> 00:02:31,200 Παρακαλώ, μπορούμε να πάρουμε κάποια βοήθεια εδώ; Παρακαλώ! 37 00:02:31,360 --> 00:02:33,480 Δεν πειράζει Μιχάλη. Δεν πειράζει Μιχάλη, είμαι εδώ. 38 00:02:33,560 --> 00:02:35,720 Δεν πειράζει Μιχάλη, θα είσαι καλά. 39 00:02:35,800 --> 00:02:38,360 Μη μας αφήσεις τώρα, απλά συνέχισε να αναπνέεις. 40 00:02:41,720 --> 00:02:46,360 Όχι, όχι, δεν θέλω γαμημένο παιδιά εδώ μέσα, θέλω στρατιώτες. 41 00:02:46,440 --> 00:02:48,880 Δεν θέλω γαμημένα παιδιά που μπήκε μόνο για το άθλημα. 42 00:02:49,000 --> 00:02:49,960 Συνέχισε, πήγαινε. 43 00:02:50,040 --> 00:02:51,720 Θέλω άνδρες που έχουν υπηρετήσει εδώ μέσα. 44 00:02:51,840 --> 00:02:53,480 Εντάξει, Δημοσκόπηση. 45 00:02:54,560 --> 00:02:56,040 Κυρία Γκρέυ, παρακαλώ. 46 00:02:56,120 --> 00:02:57,960 Μην πας, μην πας... 47 00:02:58,800 --> 00:03:00,000 Είναι σε καλά χέρια. 48 00:03:00,080 --> 00:03:02,480 Πόλυ; Ψηφοφορία; Ψηφοφορία; 49 00:03:02,840 --> 00:03:05,520 Γαμήσου αυτά τα καθάρματα που ευθύνονται! 50 00:03:05,600 --> 00:03:07,040 Εντάξει, αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους, εντάξει; 51 00:03:07,120 --> 00:03:09,080 Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους, Θα πάρω στρατιώτες. 52 00:03:09,160 --> 00:03:11,160 θα επιστρέψω. θα επιστρέψω. 53 00:03:37,160 --> 00:03:38,360 Είναι αυτός; 54 00:03:40,400 --> 00:03:41,960 Ναι. 55 00:03:45,680 --> 00:03:47,560 Στο κατώφλι του. 56 00:03:50,040 --> 00:03:52,240 Το δικό του γαμημένο κατώφλι. 57 00:03:58,840 --> 00:04:01,680 Σωστά, φύγε. Κι εσύ έξω. 58 00:04:09,960 --> 00:04:12,680 Τι στο διάολο; 59 00:04:21,400 --> 00:04:22,640 Ο καημένος Γιάννης. 60 00:04:24,720 --> 00:04:26,280 Έχει φύγει. 61 00:04:27,880 --> 00:04:29,600 Στο ζοφερό μεσοχειμώνα. 62 00:04:32,160 --> 00:04:33,560 Το υποσχεθήκαμε, Άρθουρ. 63 00:04:33,640 --> 00:04:35,040 Δεν μπορώ. 64 00:04:36,520 --> 00:04:38,120 Στην τρύπα που υποσχεθήκαμε. 65 00:04:39,960 --> 00:04:43,520 - Δεν μπορώ να τον κοιτάξω. - Έλα εδώ αδερφέ. 66 00:04:47,480 --> 00:04:50,200 Έλα εδώ. Έλα, έλα εδώ. 67 00:04:55,120 --> 00:04:56,800 Ω, μου! 68 00:05:00,920 --> 00:05:02,320 Τώρα πες το. 69 00:05:06,480 --> 00:05:08,000 Πες το αδερφέ. 70 00:05:13,640 --> 00:05:15,880 Στο ζοφερό μεσοχειμώνα. 71 00:05:21,960 --> 00:05:25,120 Είσαι καταραμένος και πάλι σε βρίζω! 72 00:05:28,440 --> 00:05:30,640 Έλα εδώ, έλα εδώ. 73 00:05:47,280 --> 00:05:48,960 Άφησε με μαζί του. 74 00:05:49,520 --> 00:05:53,160 Του μίλησες, τώρα είναι η σειρά μου. 75 00:05:56,640 --> 00:05:57,800 Αρθούρος; 76 00:06:02,040 --> 00:06:04,960 Καμία ειρήνη για κανέναν από τους δύο, ποτέ. 77 00:06:21,000 --> 00:06:23,040 Τα πράγματα μας θα μείνουν μαζί μου. 78 00:06:28,720 --> 00:06:30,600 Παίρνοντας τα παιδιά στο δρόμο... 79 00:06:31,560 --> 00:06:33,520 να ζεις με αξιοπρεπείς ανθρώπους. 80 00:06:37,320 --> 00:06:39,600 Δεν θα μάθουν ποτέ η καταραμένη πλευρά αυτής της οικογένειας. 81 00:06:43,360 --> 00:06:44,960 Τελειώσαμε μαζί τους, Τζον. 82 00:07:18,960 --> 00:07:21,760 Τόμι, είναι μαζεμένοι. 83 00:08:12,680 --> 00:08:13,880 Ο Γιάννης είναι νεκρός. 84 00:08:17,120 --> 00:08:19,320 Η Esme έφυγε στο δρόμο με τους Lees. 85 00:08:20,240 --> 00:08:22,000 Έχει πάρει τα παιδιά. 86 00:08:23,640 --> 00:08:27,560 Ο Μιχαήλ είναι βαριά τραυματισμένος, λένε ότι είναι 60/40 υπέρ του. 87 00:08:27,640 --> 00:08:30,320 Δεν υπάρχει αριθμός, δεν υπάρχουν ποσοστά. 88 00:08:32,280 --> 00:08:35,880 Το χέρι λοιπόν, το χέρι από κάτω του τον σταματά να πέφτει. 89 00:08:37,120 --> 00:08:38,680 Μίλησε σε κάποιον... 90 00:08:39,840 --> 00:08:41,080 ο γιος μου θα ζήσει. 91 00:08:43,600 --> 00:08:46,040 Ο Μάικλ και ο Γιάννης πυροβολήθηκαν γιατί σκοτώσαμε κάποιον... 92 00:08:48,080 --> 00:08:49,600 Vincenzo Changretta. 93 00:08:49,920 --> 00:08:52,080 Ο γιος του Λούκα ήρθε για να εκδικηθεί. 94 00:08:53,240 --> 00:08:55,960 Άντρες από τη Νέα Υόρκη και η Σικελία βρίσκονται στο Μπέρμιγχαμ. 95 00:08:56,680 --> 00:08:59,920 Αυτοί οι άνδρες δεν θα φύγουν από την πόλη μας μέχρι να πεθάνει όλη η οικογένεια. 96 00:09:00,480 --> 00:09:02,560 Έτσι λειτουργεί, οφθαλμό αντί οφθαλμού. 97 00:09:03,920 --> 00:09:06,520 - Λέγεται βεντέτα. - Ναι, καλά... 98 00:09:08,880 --> 00:09:10,520 Η σφαίρα γράφτηκε... 99 00:09:12,320 --> 00:09:14,040 Λέει Λούκα. 100 00:09:15,640 --> 00:09:17,160 Όταν έρθει η ώρα... 101 00:09:18,880 --> 00:09:20,400 και θα έρθει... 102 00:09:22,200 --> 00:09:24,000 εγώ ως ο μεγαλύτερος αδερφός... 103 00:09:25,880 --> 00:09:29,760 θα βάλει αυτή τη σφαίρα στο γαμημένο κεφάλι του. 104 00:09:37,040 --> 00:09:38,680 Υπάρχει ένα κακό αίμα μεταξύ μας. 105 00:09:43,800 --> 00:09:45,120 Polly, παρακαλώ; 106 00:09:48,200 --> 00:09:51,600 Μέχρι να διευθετηθεί αυτή η επιχείρηση μένουμε μαζί. 107 00:09:52,520 --> 00:09:53,840 Μένουμε εδώ... 108 00:09:54,800 --> 00:09:58,280 Small Heath, Bordesley, Hay Mills κάτω στο Greet. 109 00:09:58,400 --> 00:10:00,360 Γνωρίζουμε κάθε πρόσωπο, 110 00:10:00,440 --> 00:10:02,280 κάθε άνθρωπος είναι στρατιώτης σε αυτόν τον στρατό. 111 00:10:03,920 --> 00:10:06,280 Αυτοί οι άνδρες είναι επαγγελματίες και είναι καλοί σε αυτό που κάνουν, 112 00:10:06,400 --> 00:10:08,960 οπότε θα χρειαστούμε περισσότερα από όσα έχουμε. 113 00:10:09,040 --> 00:10:11,320 Στέλνουμε ένα μήνυμα στην Aberama Gold. 114 00:10:12,200 --> 00:10:14,840 Όχι. Όχι, Τομ. 115 00:10:15,320 --> 00:10:18,800 Θα σας πάρω 50 Λι αγόρια. Καλοί άντρες, Τομ. 116 00:10:18,880 --> 00:10:20,960 Δεν χρειάζομαι καλούς άντρες Τζόνι, για αυτό χρειάζομαι κακούς άντρες. 117 00:10:21,040 --> 00:10:23,520 Ο Τόμι, οι δικοί του άνθρωποι είναι γαμημένοι άγριοι. 118 00:10:23,600 --> 00:10:25,480 Ξέρεις, ειδωλολάτρες, Τομ. 119 00:10:25,560 --> 00:10:27,480 Δεν τους αφήνουν καν στην έκθεση, 120 00:10:27,560 --> 00:10:30,920 έτσι έρχονται και μας κλέβουν τα άλογα. Ξέρεις, κλέβουν τους δικούς τους, Τομ. 121 00:10:31,400 --> 00:10:33,840 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο, Τόμας; 122 00:10:35,080 --> 00:10:36,600 Αυτό είναι το σχέδιο; 123 00:10:37,480 --> 00:10:41,880 Σφαίρα με ένα όνομα, βοήθεια από ένα σωρό αγρίμια. 124 00:10:44,000 --> 00:10:45,600 Θα πάμε στην επίθεση. 125 00:10:46,080 --> 00:10:48,920 - Μίλησα με τον Μος. - Μος; 126 00:10:49,040 --> 00:10:50,520 Μίλησα με τον Μος. 127 00:10:51,920 --> 00:10:57,040 Ο Μος βγάζει λόγια. Μάτια και αυτιά για να τα βρούμε. 128 00:10:59,600 --> 00:11:02,280 Ναι, η αλήθεια είναι ότι η αστυνομία είναι απασχολημένοι με την επανάσταση. 129 00:11:03,000 --> 00:11:05,280 Ο Μος λέει ότι είναι περιμένοντας απεργίες και ταραχές 130 00:11:05,400 --> 00:11:07,120 όταν ο καιρός ζεστάνει και οι Μπολσεβίκοι σχεδιάζουν να... 131 00:11:07,200 --> 00:11:09,160 Οι Μπολσεβίκοι δεν μπορούσα να σχεδιάσω ένα γαμημένο πικνίκ. 132 00:11:09,280 --> 00:11:11,040 - Διαβάζει λάθος χαρτιά. - Άντα! 133 00:11:12,400 --> 00:11:16,560 Αληθινοί ή μη πραγματικοί οι χαλκοί μη μας βολεύεσαι, εντάξει; 134 00:11:19,840 --> 00:11:21,440 Που σημαίνει... 135 00:11:22,560 --> 00:11:24,360 ότι εδώ σήμερα σε αυτό το δωμάτιο... 136 00:11:25,680 --> 00:11:28,080 πρέπει να συμφωνήσουμε τερματίστε αυτόν τον πόλεμο μεταξύ μας. 137 00:11:32,480 --> 00:11:33,600 Ψήφισε. 138 00:11:36,760 --> 00:11:38,000 Ειρήνη. 139 00:11:39,400 --> 00:11:41,640 Δεν ήμουν ποτέ μέρος αυτού, αλλά... 140 00:11:41,720 --> 00:11:42,960 ειρήνη. 141 00:11:43,600 --> 00:11:44,960 Ειρήνη. 142 00:11:46,080 --> 00:11:47,640 Ειρήνη. 143 00:11:48,520 --> 00:11:49,920 Ειρήνη. 144 00:11:50,000 --> 00:11:51,640 Σώπα, Φιν. 145 00:11:51,720 --> 00:11:52,800 Γιατί δεν μπορώ να πω ειρήνη; 146 00:11:53,280 --> 00:11:55,640 Άρθουρ, αφήστε τον να πει τη γνώμη του. 147 00:11:56,200 --> 00:11:58,640 Φινλανδός; Κάτσε στο τραπέζι. 148 00:12:03,400 --> 00:12:04,480 Μικρό κάθαρμα... 149 00:12:06,960 --> 00:12:09,080 Στέλνοντας ένα γαμημένο παιδί, Ο λοχίας... 150 00:12:10,360 --> 00:12:11,600 να κάνει ανδρικές δουλειές. 151 00:12:15,160 --> 00:12:17,440 Ο γιος μου δεν είναι εδώ για να μιλήσει... 152 00:12:23,400 --> 00:12:25,720 Θα μιλήσω λοιπόν εκ μέρους μας και των δύο. 153 00:12:31,480 --> 00:12:32,960 Εκεχειρία. 154 00:12:38,600 --> 00:12:39,920 Πέντε για την ειρήνη. 155 00:12:40,560 --> 00:12:42,440 Δύο για εκεχειρία, μία αποχή. 156 00:12:43,160 --> 00:12:45,480 Ας συνεχίσουμε με τον πόλεμο. 157 00:12:56,000 --> 00:12:59,040 Ουάου. Curly, πώς είσαι; 158 00:12:59,120 --> 00:13:01,080 Ορίστε, πιάστε. 159 00:13:04,720 --> 00:13:08,640 Σωστά, έλα τότε, αγόρια, ξεφορτώνετε, ξεφορτώνετε. 160 00:13:41,840 --> 00:13:43,760 Καπέλο. 161 00:13:46,880 --> 00:13:48,240 Τερματοφύλακας των Μπλε και της Βίλα; 162 00:13:49,080 --> 00:13:51,360 Νταν Τρέμελινγκ παίζει στο γκολ για τους Μπλε 163 00:13:51,440 --> 00:13:53,000 και ο Τόμι Τζάκσον για τη Βίλα. 164 00:13:54,240 --> 00:13:55,400 Αρκετά δίκαιο. 165 00:14:03,600 --> 00:14:05,360 - Τσάρλι; - Τι είναι, Σγουρό; 166 00:14:05,600 --> 00:14:07,040 Μας έχουν τελειώσει οι σφαίρες Τσάρλι. 167 00:14:08,520 --> 00:14:10,040 Χρειαζόμαστε περισσότερα πυρομαχικά. 168 00:14:10,640 --> 00:14:12,080 Περισσότερα πυρομαχικά. 169 00:14:12,480 --> 00:14:14,400 Τζόνι, περισσότερα πυρομαχικά. 170 00:14:27,280 --> 00:14:29,400 Είμαστε σαν καθιστές πάπιες εδώ αν έρθουν τα wops. 171 00:14:29,840 --> 00:14:32,680 Ναι, είπε ο Τόμι πρέπει να το κάνουμε ανοιχτά. 172 00:14:48,160 --> 00:14:50,040 Έτσι ήθελε να πάει ο Γιάννης. 173 00:14:51,480 --> 00:14:52,680 Πάνω στον καπνό. 174 00:14:53,440 --> 00:14:54,760 Και η αλήθεια είναι... 175 00:14:55,680 --> 00:14:59,120 πεθάναμε μαζί μια φορά πριν. 176 00:15:00,320 --> 00:15:01,400 Άρθουρ, 177 00:15:02,240 --> 00:15:03,400 εγώ, 178 00:15:04,800 --> 00:15:06,080 Danny Whizzbang, 179 00:15:07,360 --> 00:15:08,600 Φρέντι Θορν, 180 00:15:09,520 --> 00:15:10,680 Ιερεμίας, 181 00:15:11,440 --> 00:15:12,640 και ο Γιάννης. 182 00:15:14,760 --> 00:15:16,440 Είχαμε αποκοπεί από την υποχώρηση... 183 00:15:17,720 --> 00:15:21,400 Δεν έχουν μείνει σφαίρες, σε αναμονή το πρωσικό ιππικό 184 00:15:21,480 --> 00:15:23,240 να έρθει και να μας τελειώσει. 185 00:15:25,720 --> 00:15:27,280 Και όσο περιμέναμε... 186 00:15:29,280 --> 00:15:33,120 Ο Ιερεμίας είπε: «Πρέπει να τραγουδήσουμε, «Στο ζοφερό μεσοχειμώνα». 187 00:15:36,040 --> 00:15:37,360 Μας γλίτωσαν όμως. 188 00:15:38,600 --> 00:15:39,920 Ο εχθρός δεν ήρθε ποτέ. 189 00:15:40,680 --> 00:15:42,080 Και συμφωνήσαμε όλοι... 190 00:15:45,160 --> 00:15:48,120 ότι όλα μετά ήταν επιπλέον. 191 00:15:49,760 --> 00:15:51,280 Και όταν ήρθε η ώρα μας... 192 00:15:52,200 --> 00:15:53,440 όλοι θα θυμόμασταν. 193 00:15:53,520 --> 00:15:55,560 Θυμάσαι ότι ο Θεός σε φύλαξε. 194 00:15:57,000 --> 00:15:59,720 Αλλά τι έκανες με αυτό έξτρα χρόνο που σου έδωσε, ε, Θωμά; 195 00:17:29,560 --> 00:17:31,960 Με άνεση! Με άνεση. 196 00:17:32,080 --> 00:17:33,920 Μην απαντάτε στα πυρά. 197 00:17:34,000 --> 00:17:38,560 Επαναλαμβάνω, μην απαντάτε στα πυρά. Αποσύρομαι. 198 00:17:39,120 --> 00:17:41,960 Οι άντρες που πυροβολούν είναι στο πλευρό μας. 199 00:18:02,840 --> 00:18:04,160 έκανα τον κόπο... 200 00:18:04,920 --> 00:18:08,640 της παροχής πρόσκλησης στην Aberama Gold. 201 00:18:09,560 --> 00:18:12,280 Ω γαμ! Τώρα έχει αρχίσει. 202 00:18:17,680 --> 00:18:19,880 Βάλτε το στο ύπαιθρο επίτηδες. 203 00:18:21,680 --> 00:18:24,440 Χρησιμοποίησες τη φωτιά της κηδείας του Γιάννη σαν γαμημένος φάρος. 204 00:18:25,400 --> 00:18:26,880 Δεν ήμασταν ποτέ σε κάθε κίνδυνο Πόλι. 205 00:18:26,960 --> 00:18:28,040 Στήσατε παγίδα. 206 00:18:28,320 --> 00:18:32,560 Φινλανδός; Φινλανδός; Μεταβείτε στο την αυλή και ανάβουν τις φωτιές. 207 00:18:32,680 --> 00:18:35,440 Μας έστησες παγίδα σαν γαμημένο δόλωμα. 208 00:18:37,440 --> 00:18:38,600 Ποιος είναι νεκρός; 209 00:18:40,000 --> 00:18:41,360 Οι εχθροί μας. 210 00:18:45,360 --> 00:18:48,440 - Ποιος είναι νεκρός; - Θέλεις να μάθεις, Δημοσκόπηση; 211 00:18:48,960 --> 00:18:51,560 Δύο γαμημένοι όχι καλοί Ιταλοί άκουσε για τη βεντέτα, 212 00:18:51,680 --> 00:18:54,120 προσπάθησε να κάνει ένα γαμημένο όνομα για τον εαυτό τους, αυτός είναι ποιος. 213 00:18:54,280 --> 00:18:57,080 Τους πήραμε είδηση για την κηδεία, 214 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 το που, το πότε... 215 00:18:59,080 --> 00:19:01,040 Τους είπε πού να υποστηρίξει την καλύτερη βολή. 216 00:19:02,400 --> 00:19:04,760 Και Aberama Gold θα έκανε τα υπόλοιπα. 217 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 Αυτή είναι η γλώσσα της βεντέτας, 218 00:19:07,480 --> 00:19:10,440 παίρνουν ένα δικό μας, παίρνουμε δύο δικά τους. 219 00:19:11,720 --> 00:19:15,160 Χρησιμοποίησες την κηδεία του αδερφού σου. 220 00:19:19,880 --> 00:19:22,320 Πότε το ψηφίσαμε, Τόμι; 221 00:19:25,000 --> 00:19:29,080 Σγουρό, ετοιμάστε μια βάρκα να μεταφέρει τα πτώματα στην πόλη. 222 00:19:29,160 --> 00:19:31,680 Και άλλο ένα σκάφος για οποιονδήποτε, 223 00:19:31,760 --> 00:19:34,400 όποιος δεν θέλει άλλο μέρος αυτού. 224 00:19:34,520 --> 00:19:36,120 Γιατί έτσι θα είναι. 225 00:19:37,560 --> 00:19:39,320 Πόλυ; 226 00:19:40,880 --> 00:19:44,200 Δεν μένω για αυτό, Άρθουρ, πάω σπίτι. 227 00:19:44,640 --> 00:19:47,880 Α, ναι; Home's 57, Watery Lane. 228 00:19:48,600 --> 00:19:53,200 Πηγαίνετε εκεί, κλειδώστε τις πόρτες, με περιμένεις. 229 00:20:06,280 --> 00:20:07,320 Κλειδί για τον αριθμό 57. 230 00:20:07,400 --> 00:20:08,560 Πάω σπίτι στη χώρα. 231 00:20:08,640 --> 00:20:11,440 Θα μείνεις εδώ μέχρι να τελειώσει. Πάρε το γαμημένο κλειδί, Λίντα. 232 00:20:11,920 --> 00:20:14,440 Κοίτα, μακριά από εδώ είσαι αδυναμία σε όλους μας. 233 00:20:14,520 --> 00:20:17,160 Θα σε πάρουν όμηρο και το μωρό, 234 00:20:17,240 --> 00:20:19,040 θα χρησιμοποιήσουν το μωρό. 235 00:20:20,120 --> 00:20:25,040 Πάρτε το. Βάλτε το βραστήρα, περίμενε τον άντρα σου. 236 00:20:31,440 --> 00:20:33,720 Ο μόνος τρόπος οποιοσδήποτε από εσάς Ο Shelbys θα φύγει από αυτό το μέρος 237 00:20:33,840 --> 00:20:35,920 είναι πάνω σε ένα σύννεφο καπνού σαν τον Γιάννη. 238 00:20:36,440 --> 00:20:38,680 Λοιπόν, είσαι και εσύ Shelby τώρα, Λίντα. 239 00:20:43,240 --> 00:20:45,120 Πεντακόσια ο καθένας. Χίλια για το στήριγμα. 240 00:20:46,000 --> 00:20:47,400 Που τα θέλεις; 241 00:20:47,480 --> 00:20:49,560 Τσάρλι, πήγαινε τον στην αυλή. 242 00:21:23,120 --> 00:21:25,000 Όχι πολύ μακριά και όχι πολύ βαθιά, Σγουρά, 243 00:21:25,080 --> 00:21:26,520 Χρειάζομαι το μήνυμα για να περάσω. 244 00:21:26,600 --> 00:21:27,920 Εντάξει, Τόμι. 245 00:21:28,400 --> 00:21:30,840 Φιν, πήγαινε μαζί του. 246 00:21:32,320 --> 00:21:34,560 Προχωρώ. Πήγαινε μαζί του. 247 00:21:36,360 --> 00:21:39,280 Ω, Τομ, πες τη Τζάνετ σώσε μου λίγη χήνα, σε παρακαλώ. 248 00:21:58,560 --> 00:22:00,640 Στα πόδια σου. 249 00:22:15,840 --> 00:22:17,240 Περίμενε έξω. 250 00:22:28,640 --> 00:22:30,040 Γεια σου μαμά. 251 00:22:34,200 --> 00:22:36,040 Είπαν ότι θα είσαι κρύος. 252 00:22:39,760 --> 00:22:41,800 Όχι, μην κουνηθείς. 253 00:22:42,600 --> 00:22:44,560 Ο γιατρός είπε ότι έχουν σε έραψε σαν ποδόσφαιρο. 254 00:22:45,040 --> 00:22:46,320 Τι άλλο είπε; 255 00:22:47,960 --> 00:22:49,440 Είπε ότι πήρες τέσσερις σφαίρες. 256 00:22:50,760 --> 00:22:54,160 Μόνο ένα ήταν ζωντανό, ένα ήταν ρικοσέ... 257 00:22:56,880 --> 00:22:58,240 Δύο είχαν ήδη δαπανηθεί. 258 00:23:01,680 --> 00:23:03,480 Δύο είχαν περάσει από τον Τζον. 259 00:23:06,480 --> 00:23:09,160 Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ήταν το πρόσωπό του. 260 00:23:13,720 --> 00:23:15,360 Τον έβλεπα να φεύγει. 261 00:23:21,800 --> 00:23:23,760 Πού είναι ο Tommy; 262 00:23:23,840 --> 00:23:25,920 Ω, μην ανησυχείς για τον Tommy, απλά γίνε καλύτερος. 263 00:23:26,000 --> 00:23:27,480 Πού είναι; 264 00:23:29,400 --> 00:23:31,520 Ο Τόμι επέστρεψε. 265 00:23:31,600 --> 00:23:35,760 Επιστρέψαμε όλοι. Φρουρός, Watery Lane, Charlie's... 266 00:23:41,120 --> 00:23:43,280 - Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. - Όχι. 267 00:23:46,920 --> 00:23:47,840 Πήρα μια απόφαση. 268 00:23:47,920 --> 00:23:49,600 Δώσε μου ένα τσιγάρο, μαμά. 269 00:23:49,760 --> 00:23:52,320 - Δεν επιτρέπεται. - Δεν επιτρέπεται; 270 00:24:04,400 --> 00:24:07,360 - Αποφάσισα ότι θα φύγουμε. - Μμ, ναι; 271 00:24:08,400 --> 00:24:11,080 Μόνο εγώ και εσύ, Αυστραλία. 272 00:24:12,920 --> 00:24:15,440 Έχω πάει στο γραφείο του Cunard και έχω ένα περιοδικό. 273 00:24:16,000 --> 00:24:18,480 - Χμμ. - Τώρα, η Αμερική δεν είναι καλή 274 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 γιατί εκεί είναι, αλλά δεν υπάρχουν Ιταλοί στην Αυστραλία. 275 00:24:21,280 --> 00:24:22,960 Νομίζω ότι υπάρχουν, μαμά. 276 00:24:23,920 --> 00:24:25,240 Τα κακά, εννοώ. 277 00:24:26,160 --> 00:24:27,800 Έχετε σταματήσει να παίρνετε αυτές οι ταμπλέτες της φυλακής; 278 00:24:27,880 --> 00:24:29,280 Μην ανησυχείς για μένα. 279 00:24:29,360 --> 00:24:30,600 Λοιπόν, το κάνω. 280 00:24:31,040 --> 00:24:32,920 Και απλά γίνεσαι καλύτερος. 281 00:24:33,680 --> 00:24:36,920 Ο γιατρός λέει ότι θα είναι πέντε εβδομάδες, τότε θα σηκωθείς και θα περπατήσεις. 282 00:24:37,680 --> 00:24:40,960 Τώρα, υπάρχει ένα σκάφος που φεύγει στις 13 Φεβρουαρίου. 283 00:24:41,040 --> 00:24:42,880 Πες στον Τόμι ότι πρέπει να τον δω. 284 00:24:43,680 --> 00:24:46,520 Πες του να φέρει ένα όπλο αρκετά μικρό να χωράει στην κατσαρόλα της θαλάμης, σε περίπτωση που... 285 00:24:46,600 --> 00:24:48,840 Έχω απαγορεύσει στον Τόμι να έρθει. 286 00:24:51,560 --> 00:24:53,080 Το εργοστάσιο έρχεται πίσω στη δουλειά αύριο. 287 00:24:53,160 --> 00:24:54,560 Απλά ξεχάστε τα γαμημένα εργοστάσια. 288 00:24:54,640 --> 00:24:56,200 Υπάρχει κάποια λέξη για κάνουν απεργία; 289 00:24:56,280 --> 00:24:57,520 Μπορούμε να πάμε στην Αυστραλία, 290 00:24:58,520 --> 00:25:00,880 θα είσαι εσύ, εγώ και η αδερφή σου, 291 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 γιατί έμαθα πού ήταν θαμμένος, κάπου έξω από τη Μελβούρνη. 292 00:25:04,120 --> 00:25:05,360 Άκου μαμά... 293 00:25:09,280 --> 00:25:11,280 Σιγά σιγά θα γίνομαι καλύτερος. 294 00:25:12,400 --> 00:25:14,200 Αλλά πρέπει να βελτιωθείς γρήγορα. 295 00:25:15,960 --> 00:25:18,600 Χωρίς εσένα καταρρέει και χωρίς αυτόν... 296 00:25:21,600 --> 00:25:23,440 χωρίς αυτόν, θα μας πάρουν όλους. 297 00:25:25,200 --> 00:25:27,320 Πρέπει να μας ξεπεράσεις αυτό. 298 00:25:30,240 --> 00:25:31,760 Και υπόσχομαι... 299 00:25:32,600 --> 00:25:35,280 Θα επιβιβαστώ σε εκείνο το τρένο εσύ και εμείς θα πάμε στην Αυστραλία. 300 00:26:10,600 --> 00:26:14,600 Μου αρέσει η αυλή σας, κύριε Strong. Πόσο θα έπαιρνες για αυτό; 301 00:26:16,880 --> 00:26:18,320 Δεν είναι προς πώληση. 302 00:26:18,720 --> 00:26:20,000 Δεν πωλείται; 303 00:26:20,760 --> 00:26:22,040 Καλά. 304 00:26:34,120 --> 00:26:38,160 Απλώς έριξα μια ματιά τριγύρω. Μου αρέσει αυτό το μέρος. 305 00:26:39,960 --> 00:26:43,360 Φωτιά για να λιώσει το ασήμι, κανάλι για να το ξεφύγει. 306 00:26:44,440 --> 00:26:45,560 Πόσα; 307 00:26:49,480 --> 00:26:51,600 Δεν βλέπετε τίποτα εδώ είναι προς πώληση, κύριε Gold. 308 00:26:51,720 --> 00:26:54,280 Ω, όλα είναι προς πώληση, όλα. 309 00:26:59,800 --> 00:27:03,440 Λέτε στον κύριο Δυνατό Πάω να αγοράσω την αυλή του. 310 00:27:05,120 --> 00:27:07,360 Αυτή η αυλή ήταν μέσα την οικογένειά του από τότε που εγκαταστάθηκαν. 311 00:27:07,480 --> 00:27:09,840 Αλλά το αποφάσισα να το κάνουμε μέρος της συμφωνίας μας. 312 00:27:16,520 --> 00:27:17,800 Κάρολος; 313 00:27:20,320 --> 00:27:21,640 Τσάρλι, έλα εδώ. 314 00:27:26,840 --> 00:27:28,720 Θα γυρίσω ένα νόμισμα για την αυλή σου, Τσάρλι. 315 00:27:29,880 --> 00:27:31,080 Σε τι πας; 316 00:27:31,600 --> 00:27:32,960 Αν είναι κεφάλια... 317 00:27:33,760 --> 00:27:37,000 Η Άμπι εδώ τα παίρνει όλα αυτού με την ευλογία μου. 318 00:27:37,560 --> 00:27:38,680 Αγγλος στρατιώτης; 319 00:27:39,920 --> 00:27:41,400 Και αν είναι ουρές... 320 00:27:44,040 --> 00:27:45,840 Γαμώ την κόρη σου, κύριε Gold. 321 00:27:50,680 --> 00:27:52,400 Έχεις τρεις κόρες ακούω, 322 00:27:52,960 --> 00:27:56,560 και η Esmeralda είναι η πιο παλιά και επίσης το πιο όμορφο, 323 00:27:56,680 --> 00:27:58,360 οπότε θα την έχω. 324 00:27:58,440 --> 00:28:01,320 Κάνε την λοιπόν μέρος της συμφωνίας και περιστρέφονται ενάντια στην αυλή. 325 00:28:02,040 --> 00:28:03,880 Tommy, για το καλό. 326 00:28:04,320 --> 00:28:07,720 Εδώ, πετάτε το νόμισμα, κύριε Gold. 327 00:28:21,680 --> 00:28:22,880 Όχι. 328 00:28:24,880 --> 00:28:27,040 Παρακαλώ μην πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο, 329 00:28:27,160 --> 00:28:30,040 το νόμισμα για εμάς είναι ιερό, ναι, Άρθουρ; 330 00:28:30,120 --> 00:28:31,400 Ιερός. 331 00:28:35,240 --> 00:28:38,440 Πετάς αυτό το νόμισμα, παίρνεις ένα στοίχημα ενώπιον μαρτύρων, 332 00:28:38,840 --> 00:28:40,200 και αν κερδίσω... 333 00:28:41,240 --> 00:28:42,640 Τότε θα επιμείνουμε 334 00:28:43,400 --> 00:28:49,640 ότι οι όροι αυτής της συμφωνίας... το στοίχημα εκπληρώνεται. 335 00:28:54,080 --> 00:28:55,360 Πέτα το νόμισμα, κύριε Gold. 336 00:29:12,960 --> 00:29:16,240 Tommy Shelby, OBE... 337 00:29:20,560 --> 00:29:22,240 Χωρίς στοίχημα σήμερα... 338 00:29:23,240 --> 00:29:26,600 αλλά με αυτό το φλουρί θα αγοράσω ένα λουλούδι να βάλεις στον τάφο σου... 339 00:29:29,400 --> 00:29:30,880 Όταν έρθει η ώρα. 340 00:29:33,560 --> 00:29:35,040 Και πριν από εκείνη την ώρα... 341 00:29:36,360 --> 00:29:41,280 παρακαλώ μην ασεβείς ξανά τους φίλους μου ή την πολύτιμη περιουσία τους. 342 00:29:43,600 --> 00:29:46,200 Χάσαμε τα Χριστούγεννα, ας τα έχουμε τώρα. 343 00:29:47,920 --> 00:29:50,160 Ειρήνη στη γη, καλή θέληση σε όλους τους ανθρώπους. 344 00:29:53,600 --> 00:29:54,880 Ποτό; 345 00:30:00,360 --> 00:30:01,920 Ρούμι, Curly; 346 00:30:02,520 --> 00:30:05,800 Τοστ στον αδερφό μου, Γιάννη, σηκώστε τα γυαλιά σας όλοι. 347 00:30:05,880 --> 00:30:08,840 Ανεβάστε τα όλοι σας. 348 00:30:09,520 --> 00:30:10,760 Τζον Σέλμπι. 349 00:30:11,880 --> 00:30:15,120 Έχω σύρμα, έχω αλυσίδες, Έχω τις ατσάλινες ράβδους. Τώρα τι; 350 00:30:15,240 --> 00:30:17,760 Σωστά, βάλτε τις ατσάλινες ράβδους εκεί πάνω στον κώλο των χήνων, 351 00:30:17,880 --> 00:30:20,080 και μετά τα βάζεις χαλύβδινες ράβδους πάνω από τη φωτιά, 352 00:30:20,160 --> 00:30:22,360 περιστρέφοντας τη ράβδο για να σταματήσει το πουλί από το κάψιμο. 353 00:30:22,840 --> 00:30:24,400 Εβίβα! 354 00:30:24,800 --> 00:30:26,120 Πήρες πατάτες, Τσάρλι; 355 00:30:26,200 --> 00:30:28,400 Όχι, δεν πήρα γαμημένες πατάτες, τι σου συμβαίνει; 356 00:30:28,560 --> 00:30:31,520 Δεν θέλω αυτό το κάθαρμα Aberama Gold 357 00:30:31,600 --> 00:30:33,960 θέτοντας γύρω από το ότι ζούμε όπως οι Diddycoys. 358 00:30:34,040 --> 00:30:38,360 Θέλω να δει ότι ζούμε σωστά, ότι τρώμε σωστά, με τον σωστό τρόπο. 359 00:30:38,440 --> 00:30:40,480 Τι στο διάολο λες; 360 00:30:40,560 --> 00:30:42,480 Θα πάρω μόνος μου τις πατάτες. 361 00:30:49,760 --> 00:30:52,320 Ποτέ δεν σκέφτηκα το υψηλό μου γαμημένες γόβες από το Παρίσι 362 00:30:52,400 --> 00:30:56,240 θα περνούσε μέσα από τα άλογα του Small Heath ξανά. 363 00:30:56,360 --> 00:30:58,000 Προσωρινή, Πόλυ. 364 00:30:58,080 --> 00:31:00,400 Ναι, μέχρι να παγώσει η κόλαση. 365 00:31:40,160 --> 00:31:41,760 Πώς είναι ο Μάικλ; 366 00:31:42,320 --> 00:31:46,080 Είπες οκτώ άντρες από τη Νέα Υόρκη, επτά από τη Σικελία, με 500 λίρες το καθένα; 367 00:31:47,040 --> 00:31:48,640 Φυσικά μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 368 00:31:49,120 --> 00:31:50,600 Τα περισσότερα θα τα κάνουμε μόνοι μας. 369 00:31:51,800 --> 00:31:54,160 Πόσα από τα εργοστάσιά σας βρίσκονται σε ασφαλείς περιοχές; 370 00:31:54,240 --> 00:31:55,440 Εβδομήντα τοις εκατό. 371 00:31:56,360 --> 00:31:59,040 Shelby Company Limited θα συνεχίσει να κατασκευάζει. 372 00:32:01,480 --> 00:32:03,800 Η Λίζι λέει ότι είναι οι μόνες πόρνες αυτές τις μέρες; 373 00:32:05,000 --> 00:32:06,120 Ναι. 374 00:32:08,520 --> 00:32:10,520 Φαντάζομαι να τα βάλουν λαθραία. 375 00:32:14,040 --> 00:32:15,400 Σε χρειάζομαι πίσω, Πόλι. 376 00:32:15,520 --> 00:32:17,560 Πληρώνοντας πόρνες για σεξ. 377 00:32:17,640 --> 00:32:19,240 Πληρώνοντας δολοφόνους για να σκοτώσουν. 378 00:32:19,320 --> 00:32:20,520 Ναι, τίποτα για το τίποτα. 379 00:32:20,640 --> 00:32:21,960 Ο καημένος Θωμάς. 380 00:32:25,400 --> 00:32:26,880 Ξέρεις, η μητέρα μας πήγε έτσι. 381 00:32:27,000 --> 00:32:31,200 Πνεύματα και φαντάσματα, ταμπλέτες, γαμημένες... γαμημένες συναυλίες, 382 00:32:31,280 --> 00:32:33,240 τρομάζοντας εμάς τα παιδιά στα μισά του δρόμου για τον γαμημένο θάνατο. 383 00:32:33,320 --> 00:32:36,280 Ναι, καλά. Δεν πάω έτσι. 384 00:32:38,160 --> 00:32:40,440 Αιτία στον καπνό Κατάλαβα κάτι. 385 00:32:43,440 --> 00:32:44,960 Είμαι ακριβώς όπως εσύ τώρα. 386 00:32:45,840 --> 00:32:47,360 Εσύ και ο Άρθουρ. 387 00:32:49,640 --> 00:32:53,520 Ήμουν νεκρός σε εκείνη τη θηλιά και μετά σώθηκα, 388 00:32:53,640 --> 00:32:55,600 οπότε όλα από εδώ και πέρα είναι επιπλέον. 389 00:32:56,120 --> 00:32:58,480 Αλλά τι δεν κατάλαβα μέχρι σήμερα 390 00:32:59,400 --> 00:33:01,320 είναι όταν είσαι ήδη νεκρός... 391 00:33:03,600 --> 00:33:05,000 είσαι ελεύθερος. 392 00:33:09,240 --> 00:33:10,880 Το λατρεύω. 393 00:33:14,120 --> 00:33:16,640 Θα σε βοηθήσω γιατί Ο Μάικλ θέλει να σε βοηθήσω. 394 00:33:18,800 --> 00:33:20,280 Ξεκινά τώρα... 395 00:33:21,360 --> 00:33:25,720 Εξετάστε τις πόρνες σας από τη Λίζι, θα χρησιμοποιήσουν την αδυναμία σου. 396 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 Μην παίρνετε κανένα νέο άντρα στα εργοστάσια 397 00:33:27,640 --> 00:33:29,640 εκτός αν γνωρίζετε τις οικογένειές τους. 398 00:33:32,440 --> 00:33:37,320 Και ο νέος σου φίλος, Κύριε Aberama Gold... 399 00:33:38,400 --> 00:33:41,200 θέλει κάτι εκτός από χρήματα. 400 00:33:41,840 --> 00:33:45,680 Βλέπω πράγματα στον αέρα γύρω από τους ανθρώπους, αλλά δεν είναι μόνο τα tablet. 401 00:33:48,200 --> 00:33:49,560 Είναι αληθινό. 402 00:33:50,640 --> 00:33:53,000 Ρωτήστε τον τι θέλει πραγματικά. 403 00:34:32,880 --> 00:34:35,160 Είναι ένα ωραίο θηρίο αυτό. 404 00:34:37,520 --> 00:34:39,920 Τίποτα που βλέπετε δεν είναι προς πώληση, κύριε Shelby. 405 00:34:45,560 --> 00:34:48,160 Ξέρεις τον παππού σου κάμπινγκ με το δικό μου για λίγο; 406 00:34:48,920 --> 00:34:50,160 Ναι... 407 00:34:50,760 --> 00:34:51,880 Και δεν κράτησε. 408 00:34:51,960 --> 00:34:56,120 Όχι, τελείωσε άσχημα σε μια παμπ που ονομάζεται Wenlock. 409 00:34:57,160 --> 00:34:59,760 Μας χρωστούσαν χρήματα, εξακολουθούν να είναι. 410 00:35:07,800 --> 00:35:12,400 Εκτός από χρήματα, και αυτό σκουπίδια που προφανώς δεν πωλούνται, 411 00:35:14,400 --> 00:35:16,040 τι είναι αυτό που εσύ θέλεις από μένα, κύριε Gold; 412 00:35:18,160 --> 00:35:20,080 Πώς το ξέρεις Θέλω τίποτα από σένα; 413 00:35:21,520 --> 00:35:25,400 Λοιπόν, επειδή ο ταμίας της εταιρείας μου 414 00:35:25,480 --> 00:35:29,160 είναι ορκωτός λογιστής και επίσης, προφανώς, μια μάγισσα. 415 00:35:31,680 --> 00:35:33,360 Είσαι αθλητικός άνθρωπος. 416 00:35:35,600 --> 00:35:38,040 - Ναι, είμαι. - Και ένας τζόγος. 417 00:35:41,760 --> 00:35:43,920 Μπόνι, βγάλε το πουκάμισό σου. 418 00:35:48,480 --> 00:35:52,920 Τι θέλω από εσάς, κύριε Shelby, είναι για να παίξεις μαζί του. 419 00:35:53,240 --> 00:35:56,240 Θέλω να βοηθήσετε ο γιος μου επιτύχει τη φιλοδοξία του. 420 00:36:03,760 --> 00:36:05,840 Τι φιλοδοξία μπορεί να είναι αυτή; 421 00:36:50,560 --> 00:36:51,640 Ποιος είναι; 422 00:36:51,960 --> 00:36:54,040 επιθεωρητής Μος. 423 00:37:01,920 --> 00:37:04,480 - Ψάχνω για τον Τόμι. - Είναι στο Τσάρλι. 424 00:37:05,120 --> 00:37:07,880 Αλλά δεν θα πήγαινα εκεί, έχουν φτάσει κάποιοι κακοί. 425 00:37:08,520 --> 00:37:09,720 Ναι, έχω ακούσει. 426 00:37:09,840 --> 00:37:12,960 Θα είναι μεθυσμένοι μέχρι τώρα, ή χειρότερα. 427 00:37:13,960 --> 00:37:15,480 Μπορείτε να πάρετε ένα μήνυμα; 428 00:37:16,560 --> 00:37:18,760 Η, ε, υπηρεσία πληροφοριών στο Λονδίνο 429 00:37:18,840 --> 00:37:21,160 έστειλαν επτά αξιωματικούς στο Μπέρμιγχαμ 430 00:37:21,320 --> 00:37:24,760 για να ελέγξετε την έρευνα σε κομμουνιστές και στασιαστές. 431 00:37:24,840 --> 00:37:28,040 Έχουν μια λίστα με άτομα με μεγάλο ενδιαφέρον και, ε, 432 00:37:28,120 --> 00:37:31,640 κορυφή αυτής της λίστας είναι Ada Thorne, πρώην Shelby. 433 00:37:31,720 --> 00:37:35,200 Τώρα, φαίνεται να το σκέφτονται γύρισε από τη Νέα Υόρκη 434 00:37:35,280 --> 00:37:37,840 να οργανώσει επανάσταση στο Μπέρμιγχαμ. 435 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 Λοιπόν, πες τους ότι κάνουν λάθος. 436 00:37:40,000 --> 00:37:42,760 Η Ada Shelby είναι πλέον σταθερά πίσω στην οικογενειακή επιχείρηση. 437 00:37:42,840 --> 00:37:45,760 Το θέμα είναι, όταν παίρνεις ένα σημάδι στο όνομά σου... 438 00:37:46,400 --> 00:37:48,600 είναι πολύ δύσκολο να το μετατοπίσεις. 439 00:37:49,480 --> 00:37:50,920 Θα έρθουν να την αναζητήσουν. 440 00:37:51,000 --> 00:37:54,640 Λοιπόν, πες τους ότι υπάρχει ουρά. Όλοι θέλουν ένα Shelby. 441 00:37:55,880 --> 00:37:57,320 Η κυρία Σέλμπι... 442 00:37:58,480 --> 00:38:03,200 Αυτοί είναι στρατιωτικοί, όχι λιγότερο επικίνδυνο από οποιονδήποτε Ιταλό. 443 00:38:04,160 --> 00:38:07,680 Λες στον Tommy, Νομίζω ότι θα καταλάβει. 444 00:38:09,680 --> 00:38:11,320 Καληνύχτα σου τότε. 445 00:38:47,320 --> 00:38:49,920 - Γεια σου, Curly. - Γεια σου. 446 00:38:50,000 --> 00:38:53,440 Είμαι εδώ για να μαζέψω το Mr Shelby's άλογο. Είμαι λίγο νωρίς, νομίζω. 447 00:38:53,560 --> 00:38:56,560 πας να εκπαιδεύσω το άλογο να αγωνίζεται; 448 00:38:56,680 --> 00:38:57,760 Ναί. 449 00:38:58,240 --> 00:39:00,480 Μην χρησιμοποιείτε καλλιέργεια, είναι πολύ ευγενική. 450 00:39:01,320 --> 00:39:03,040 - Δεν θα το κάνω. - Γιο. 451 00:39:03,120 --> 00:39:04,360 Εγώ, εγώ... 452 00:39:08,040 --> 00:39:09,880 Πώς είναι ο κύριος Shelby; 453 00:39:10,360 --> 00:39:13,840 Λοιπόν, τώρα έχει τους Αμερικανούς μετά από αυτόν, είναι λίγο σκληρός με τους ανθρώπους. 454 00:39:14,160 --> 00:39:16,560 - Οι Αμερικάνοι; - Ναι, τους λένε Μαφία. 455 00:39:17,880 --> 00:39:18,960 Αγαπητέ Θεέ. 456 00:39:19,080 --> 00:39:22,200 Ναι, είναι 15 από αυτούς. Ναι, θέλουν να μας σκοτώσουν όλους, 457 00:39:22,280 --> 00:39:24,480 αλλά πήραμε όπλα και χειροβομβίδες και, και η Πόλυ επέστρεψε, 458 00:39:24,560 --> 00:39:26,480 οπότε θα είναι εντάξει, ναι. 459 00:39:27,320 --> 00:39:28,760 Θα πάρω το άλογο. 460 00:39:49,680 --> 00:39:52,080 Κύριε Shelby, δόξα τω Θεώ που επιστρέψατε, έχουμε πραγματικά προβλήματα. 461 00:39:52,600 --> 00:39:53,920 Τι συναντήσεις έχω σήμερα; 462 00:39:54,000 --> 00:39:57,480 Ε, υπάρχει προμηθευτής από το Κόβεντρι στις 10:00, 463 00:39:57,560 --> 00:39:59,840 ε, ο συνομιλητής με η μονάδα λέβητα στις 11:00, 464 00:39:59,960 --> 00:40:01,440 και στη συνέχεια Εμπορικό Επιμελητήριο στη 1:00. 465 00:40:01,560 --> 00:40:02,640 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα... 466 00:40:02,720 --> 00:40:05,040 Σωστά. Καθαρίστε ένα χώρο εδώ, μετακινήστε αυτό το αυτοκίνητο πίσω, 467 00:40:05,160 --> 00:40:07,320 δώσε μου εκατό πόδια σχοινί και ένα κουδούνι. 468 00:40:07,400 --> 00:40:09,240 - Σχοινί; - Ναι, και ένα κουδούνι. 469 00:40:09,800 --> 00:40:11,840 Κύριε Shelby, αυτό το μέρος πρόκειται να εκραγεί. 470 00:40:12,000 --> 00:40:13,600 Ένα σχοινί και ένα κουδούνι, Devlin. 471 00:40:13,720 --> 00:40:15,080 Μπόνι, με αυτόν τον τρόπο. 472 00:40:15,240 --> 00:40:16,520 Ναι, κύριε Σέλμπι. 473 00:40:17,640 --> 00:40:21,280 Και παρεμπιπτόντως, η επανάσταση έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει το μεσημέρι. 474 00:40:23,520 --> 00:40:26,160 Εκεί είναι, ο Μπίλι Μιλς, 475 00:40:26,240 --> 00:40:28,240 πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών, 476 00:40:28,320 --> 00:40:30,280 Staffordshire, Warwickshire και Worcestershire. 477 00:40:30,400 --> 00:40:31,440 Γεια σου Μπίλι. 478 00:40:31,760 --> 00:40:32,640 Ναι. 479 00:40:33,120 --> 00:40:35,520 Και τώρα δουλεύω για εσάς, κύριε Σέλμπι, 480 00:40:35,640 --> 00:40:37,240 για ανεπαρκή χρήματα. 481 00:40:38,640 --> 00:40:41,400 Δικαίωμα. Αυτό σου φτάνει; 482 00:40:43,240 --> 00:40:44,440 Αρκετά για τι; 483 00:40:44,520 --> 00:40:48,200 Κάποιος εδώ που θέλει να σε πολεμήσει. Bonnie Gold, έλα εδώ, γιε μου. 484 00:40:49,720 --> 00:40:51,320 Είμαι βαρέων βαρών, 485 00:40:51,440 --> 00:40:52,960 στην καλύτερη περίπτωση είναι welterweight. 486 00:40:53,080 --> 00:40:54,960 Ωστόσο, θέλει να σε πολεμήσει. 487 00:40:56,720 --> 00:41:00,520 Ναι. Και μετά όταν του κάνω κακό, οι Blinders θα μου πάρουν τα μάτια. 488 00:41:01,160 --> 00:41:04,560 Χωρίς επιστροφή, Μπίλι, απλά ένας αγώνας, Κανόνες Κουίνσμπερι. 489 00:41:05,560 --> 00:41:07,360 - Πότε; - Τώρα. 490 00:41:07,440 --> 00:41:08,760 - Πού; - Ορίστε! 491 00:41:08,840 --> 00:41:11,440 Σωστά, πολύ, έλα εδώ. 492 00:41:11,520 --> 00:41:15,080 Ας το κάνουμε ενδιαφέρον. Ελάτε να στοιχηματίσετε μαζί μου. 493 00:41:15,160 --> 00:41:16,800 Θα σου δώσω καλές πιθανότητες. 494 00:41:16,880 --> 00:41:20,520 Θα σου δώσω καλές πιθανότητες για το αγόρι, ακόμα καλύτερα στο μεγάλο παλικάρι. 495 00:41:20,720 --> 00:41:22,640 Ορίστε, τι θέλετε; 496 00:41:25,480 --> 00:41:27,400 Μπόνι, έλα εδώ γιε μου. 497 00:41:38,960 --> 00:41:41,600 - Δώσε του ένα! - Ας το έχουμε τότε! 498 00:42:10,680 --> 00:42:13,200 Το αγόρι σας ξέρει ότι μπορεί να αντεπιτεθεί, σωστά; 499 00:42:13,920 --> 00:42:16,440 Του είπε στο επαγγελματικό παιχνίδι οι άνθρωποι θέλουν την αξία των χρημάτων τους, 500 00:42:16,520 --> 00:42:18,000 μην κερδίζεις πολύ γρήγορα. 501 00:42:22,280 --> 00:42:23,760 Αλλά αν έχετε δει αρκετά... 502 00:42:26,480 --> 00:42:28,120 Τελείωσε, Μπόνι. 503 00:42:34,640 --> 00:42:37,560 Γάμησε με. Αυτό ήταν μια γροθιά. 504 00:42:38,240 --> 00:42:40,240 Τι έχει, πέταλα σε αυτά τα γάντια ή τι; 505 00:42:40,400 --> 00:42:43,840 Όχι, μόνο η δύναμη του πατέρα του και η ιδιοσυγκρασία της μητέρας του. 506 00:42:48,920 --> 00:42:51,320 - Έχει κρίσεις; - Όχι. 507 00:42:51,440 --> 00:42:53,080 - Άσθμα; - Όχι. 508 00:42:53,160 --> 00:42:54,360 Πώς είναι κομμένος; 509 00:42:54,440 --> 00:42:56,640 Λοιπόν, δεν τον έχει κόψει κανείς ακόμα, αλλά το δέρμα του είναι παχύ. 510 00:42:56,920 --> 00:42:59,840 - Πίνει; - Νερό, μερικές φορές. 511 00:42:59,920 --> 00:43:02,160 - Πόσες μάχες; - Είκοσι πέντε, γυμνό κότσι, 512 00:43:02,240 --> 00:43:05,560 όλα νοκ άουτ, πέντε με γάντια σε βοσκοτόπια, όλα νοκ άουτ. 513 00:43:05,640 --> 00:43:07,560 Ενάντια σε Ρομά μαχητές; 514 00:43:07,640 --> 00:43:09,640 Γι' αυτό δεν μας αφήνουν να μπούμε δεν υπάρχουν πλέον εκθέσεις, συνεχίζει να κερδίζει. 515 00:43:09,720 --> 00:43:12,120 Θα μπορούσα να πολεμήσω ένα γαμημένο δέντρο και νοκ άουτ, κύριε Σέλμπι. 516 00:43:12,200 --> 00:43:14,560 Μου αρέσει. Μου αρέσει. 517 00:43:14,680 --> 00:43:18,240 - Η κυρία Έντεν περιμένει στον επάνω όροφο - Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. Αρθούρος; 518 00:43:33,920 --> 00:43:35,400 Ο κύριος Σέλμπι είναι καθ' οδόν. 519 00:43:35,480 --> 00:43:36,960 Μάχη στο εργαστήριο; 520 00:43:37,160 --> 00:43:39,920 Όχι, όχι, λίγο άθλημα. 521 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 Θέλετε λίγο ακόμα τσάι; 522 00:43:41,120 --> 00:43:42,560 Όχι, τι είδους άθλημα; 523 00:43:44,320 --> 00:43:46,720 Αθλητισμός μεταξύ ανδρών, κυρία Eden. 524 00:43:48,120 --> 00:43:49,720 Στην πραγματικότητα, είμαι η Μις Έντεν. 525 00:43:51,600 --> 00:43:54,280 Κάνε υπομονή, θα έρθει ένας καλός άνθρωπος. 526 00:43:55,280 --> 00:43:58,200 - Τι πιστεύεις; - Όχι, τελείωσε γρήγορα. 527 00:43:58,280 --> 00:44:00,000 Ναι, αλλά μπορείς να πεις, ε; 528 00:44:00,080 --> 00:44:02,560 Θα τον έδινα στα αγόρια της Ιρλανδίας στο Digbeth, μπορούν να τον διδάξουν. 529 00:44:02,720 --> 00:44:05,400 - Και μετά τι; - Τον προωθούμε. 530 00:44:05,760 --> 00:44:08,560 Μεγάλα χρήματα στο Λονδίνο, Νέα Υόρκη, αν είναι καλός. 531 00:44:08,680 --> 00:44:10,120 Τον ελέγχουμε. 532 00:44:10,200 --> 00:44:13,040 Στο βιβλίο, ελέγξτε τις πιθανότητες, σαν άλογο. 533 00:44:13,160 --> 00:44:17,280 Έλεγχος πότε κερδίζει, πότε χάνει. Ο Άλφι Σόλομον διευθύνει έναν μαχητή, 534 00:44:17,360 --> 00:44:21,040 λέει ότι είναι γαμημένα λεφτά για τίποτα, η μάχη ήταν καλή για εμάς, 535 00:44:21,120 --> 00:44:22,640 καλύτερα αν ξέρεις ποιος θα κερδίσει. 536 00:44:24,320 --> 00:44:26,680 Αλλά έχουμε πολλά πράγματα, αυτό είναι όλο. 537 00:44:26,800 --> 00:44:30,120 Ναι. Γι' αυτό θα ήταν καλό να έχει το παιδί κοντά. 538 00:44:31,120 --> 00:44:32,600 Παίρνουμε το γαμημένο παιδί, 539 00:44:33,320 --> 00:44:35,880 μια μέρα μπορεί να καταλήξει παίρνω μια σφαίρα για σένα. 540 00:44:36,360 --> 00:44:38,400 Δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει άλλος αδερφός, μπορώ; 541 00:44:40,400 --> 00:44:43,680 Κανείς άλλος δεν είναι σαν αυτόν, οπότε είναι εντάξει. 542 00:44:44,360 --> 00:44:45,560 Ερχομαι. 543 00:44:49,640 --> 00:44:51,400 Εντάξει, θα το κάνω. 544 00:44:51,880 --> 00:44:54,280 Αλλά πρέπει κάντε μια συμφωνία για τα χρήματα. 545 00:44:54,360 --> 00:44:56,800 - Χμμ. - Ναι. Μίλα στον λογιστή μου. 546 00:44:56,920 --> 00:44:58,280 - Η μάγισσα; - Ναι. 547 00:44:58,360 --> 00:45:00,840 Πότε λοιπόν θα το πρώτο μου πραγματικό μάχομαι πιστεύετε, κύριε Shelby; 548 00:45:00,960 --> 00:45:04,200 Μόλις μπορέσουμε να βρούμε κάποιον ανόητο αρκετά για να μπω στο ρινγκ μαζί σου. 549 00:45:05,360 --> 00:45:06,600 Ο Θεός να τον βοηθήσει. 550 00:45:07,680 --> 00:45:09,120 Ορίστε, Μπόνι. 551 00:45:11,920 --> 00:45:13,640 Είσαι Peaky Blinder τώρα, γιε μου. 552 00:45:22,720 --> 00:45:27,520 - Ορίστε, η μερίδα του λέοντος. - Ευχαριστώ. 553 00:45:40,320 --> 00:45:44,240 Κύριε Σέλμπι... Καταλαβαίνω ότι είχες πένθος. 554 00:45:46,240 --> 00:45:48,240 Είμαι εδώ για να μιλήσω για δουλειά. 555 00:45:49,440 --> 00:45:50,840 Τότε θα είμαι ωμά. 556 00:45:51,800 --> 00:45:52,800 Όπως και εγώ. 557 00:45:52,920 --> 00:45:54,680 Αυτό που κάνεις εδώ είναι ληστεία. 558 00:45:54,760 --> 00:45:56,240 Κάθε άνθρωπος είναι ελεύθερος να φύγει. 559 00:45:56,320 --> 00:45:59,720 Κόβεις πέντε σελίνια από τον εβδομαδιαίο μισθό. 560 00:46:02,000 --> 00:46:04,840 Και είπες, αν το έκανα αυτό 561 00:46:04,960 --> 00:46:08,240 θα έφερνες κάθε άντρα και γυναίκα σε όλα τα εργοστάσιά μου σε απεργία. 562 00:46:08,920 --> 00:46:10,120 Ναί. 563 00:46:12,600 --> 00:46:14,800 Έχεις σφύριγμα; 564 00:46:16,080 --> 00:46:18,440 Αν ναι, φυσήξτε το. 565 00:46:24,000 --> 00:46:26,400 σκέφτηκα τουλάχιστον μπορεί να κάνουμε μια συζήτηση, 566 00:46:27,280 --> 00:46:29,000 όπως κάνω και με άλλους ιδιοκτήτες. 567 00:46:29,680 --> 00:46:31,360 Δεν είμαι άλλοι ιδιοκτήτες. 568 00:46:31,920 --> 00:46:32,960 Όχι. 569 00:46:34,440 --> 00:46:37,960 Πιστεύεις γιατί ο άνθρακας είναι ακριβός και ήταν ένας κρύος χειμώνας 570 00:46:38,040 --> 00:46:40,240 και επειδή οι μισθοί ήταν περικοπές τους τελευταίους δώδεκα μήνες, 571 00:46:40,320 --> 00:46:45,000 νομίζεις εξαιτίας όλων αυτών κανείς δεν θα βγει στην απεργία, 572 00:46:46,080 --> 00:46:47,640 γιατί κανείς δεν μπορεί να το αντέξει. 573 00:46:49,280 --> 00:46:51,480 Και μέχρι πρόσφατα αυτό θα ήταν αλήθεια. 574 00:46:52,960 --> 00:46:55,040 Όμως κάτι έχει αλλάξει αυτόν τον περασμένο χρόνο. 575 00:46:56,520 --> 00:47:01,800 Κρύος χειμώνας στα ανατολικά, οι άνθρωποι δεν φοβούνται πια. 576 00:47:04,520 --> 00:47:06,480 Το έχω με πολύ καλή εξουσία 577 00:47:06,560 --> 00:47:09,520 που οι Μπολσεβίκοι δεν μπορούσαν οργανώστε ένα γαμημένο πικνίκ. 578 00:47:12,920 --> 00:47:14,640 Ξέρετε, κύριε Σέλμπι... 579 00:47:16,160 --> 00:47:18,360 Είναι σχεδόν σαν να θέλεις μπελάδες. 580 00:47:25,560 --> 00:47:28,040 Αν το κράτος δικαίου στο Μπέρμιγχαμ επρόκειτο να καταρρεύσει 581 00:47:28,120 --> 00:47:32,680 κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αναταραχής για την οικογένειά μου, 582 00:47:32,760 --> 00:47:36,480 τότε ναι, αυτό θα ήταν όντως έχει τα οφέλη του 583 00:47:37,320 --> 00:47:40,280 για λόγους που δεν καταλάβατε. 584 00:47:40,360 --> 00:47:41,720 Έχω ακούσει φήμες. 585 00:47:42,840 --> 00:47:44,520 Αθλητισμός μεταξύ ανδρών. 586 00:47:44,840 --> 00:47:47,480 Απλώς σφύριξε το γαμημένο σου, ε; 587 00:48:10,680 --> 00:48:12,760 Κάτω τα εργαλεία, είχαμε ένα ξέφωτο! 588 00:48:14,080 --> 00:48:16,520 Σωστά, έλα πολύ, άσε κάτω τα εργαλεία σου! 589 00:48:29,320 --> 00:48:30,880 Όλοι έξω! 590 00:48:33,520 --> 00:48:35,200 Είπα, όλοι έξω. 591 00:48:36,760 --> 00:48:38,760 Σταματήστε αμέσως να εργάζεστε. 592 00:48:53,400 --> 00:48:54,440 Ναι, μπες. 593 00:49:03,360 --> 00:49:04,800 Είπα ότι αυτό θα συμβεί. 594 00:49:07,080 --> 00:49:08,600 Ποιος είναι ο επόμενος; 595 00:49:08,680 --> 00:49:14,360 Χμ, είναι εκπρόσωπος από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για το Εμπόριο. 596 00:49:15,720 --> 00:49:18,640 Είναι εδώ για να μιλήσει την εισαγωγή ανταλλακτικών αυτοκινήτων στη Γαλλία. 597 00:49:18,760 --> 00:49:21,200 - Σωστά. - Έχει έρθει από το Παρίσι, 598 00:49:22,080 --> 00:49:25,440 αλλά δεδομένων των συνθηκών Θα μπορούσα να τον διώξω; 599 00:49:28,800 --> 00:49:31,000 Λαμβάνοντας υπόψη ποιες συνθήκες; Στείλε τον μέσα. 600 00:49:50,640 --> 00:49:56,280 Κύριε Shelby, αυτό είναι Monsieur Paz από το Παρίσι. 601 00:50:02,960 --> 00:50:04,520 Άκουσα ότι είχες πρόβλημα. 602 00:50:06,720 --> 00:50:08,040 Χαίρεσαι που με βλέπεις. 603 00:50:10,360 --> 00:50:12,080 Μόλις ήρθες από το Παρίσι, ε; 604 00:50:17,800 --> 00:50:19,280 Ξέρεις το Παρίσι; 605 00:50:20,800 --> 00:50:22,760 Έφυγα από το Παρίσι με ένα βοοειδή. 606 00:50:27,360 --> 00:50:28,960 Είπαν ότι είσαι Γάλλος. 607 00:50:31,080 --> 00:50:33,720 Λοιπόν, ήρθα εδώ από το Παρίσι. 608 00:50:35,040 --> 00:50:37,040 Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι Γάλλος. 609 00:50:43,280 --> 00:50:44,840 Μαντέψτε από πού είμαι. 610 00:50:50,000 --> 00:50:52,840 Λοιπόν, στο φορτηγό μου στο Παρίσι... 611 00:50:55,240 --> 00:51:00,480 Υπήρχαν Αμερικανοί στρατιώτες που έπαιζαν χαρτιά. 612 00:51:06,440 --> 00:51:07,960 Ακούγονται σαν εσένα. 613 00:51:08,640 --> 00:51:11,880 Ναι. Κέρδισες; 614 00:51:14,280 --> 00:51:17,840 Δεν ήρθες με τρένο. Το κοστούμι σου πιέζεται, τα παπούτσια σας είναι καθαρά. 615 00:51:18,760 --> 00:51:21,080 Πού φτιάχνεις τα κοστούμια σου; 616 00:51:21,880 --> 00:51:25,640 Έχω έναν ράφτη στη Νέα Υόρκη. 617 00:51:27,480 --> 00:51:28,600 Ματιά. 618 00:51:32,080 --> 00:51:35,360 Funacci, Ιταλ. 619 00:51:36,400 --> 00:51:38,040 Είναι ο θείος μου. 620 00:51:38,120 --> 00:51:40,520 Φτιάχνει κουστούμια το υπόγειο της οδού Madge. 621 00:51:42,240 --> 00:51:43,680 Είναι ο θείος μου, 622 00:51:44,800 --> 00:51:47,720 έτσι κάθε βελονιά, ραμμένη με αίμα. 623 00:51:50,720 --> 00:51:52,960 Σε άκουσα να ντύνεσαι καλά, κύριε Σέλμπι, 624 00:51:56,040 --> 00:51:57,360 αλλά τώρα βλέπω... 625 00:51:58,920 --> 00:52:00,640 όχι τόσο καλά όσο εγώ. 626 00:52:07,720 --> 00:52:09,640 Ξέρεις, έχω και θείους... 627 00:52:13,480 --> 00:52:18,200 Αλλά δεν είναι το είδος των ανδρών που θα, που θα δούλευε σε ένα υπόγειο 628 00:52:19,000 --> 00:52:20,640 με βελόνα και κλωστή, 629 00:52:21,800 --> 00:52:23,040 Κύριε Τσανγκρέτα. 630 00:52:30,720 --> 00:52:34,680 Είμαι έκπληκτος πόσο εύκολο ήταν να μπω σε ένα δωμάτιο μαζί σου. 631 00:52:37,320 --> 00:52:39,720 Και τώρα; 632 00:52:42,080 --> 00:52:44,160 Και τώρα; 633 00:52:47,360 --> 00:52:49,360 Και τώρα πρέπει να ξέρεις 634 00:52:50,320 --> 00:52:54,480 ότι κατά τη διάρκεια της ταλαιπωρίας εσείς είχε νωρίτερα στο εργοστάσιό σας 635 00:52:54,600 --> 00:52:58,840 Έστειλα συνεργό στο γραφείο σας με φόρμες. 636 00:53:02,080 --> 00:53:03,480 Βρήκε το όπλο σου... 637 00:53:06,080 --> 00:53:07,520 και το ξεφόρτωσε. 638 00:53:15,160 --> 00:53:16,560 Άρθουρ Σέλμπι. 639 00:53:19,120 --> 00:53:20,000 Πόλυ Γκρέυ. 640 00:53:23,920 --> 00:53:25,320 Μάικλ Γκρέι. 641 00:53:28,480 --> 00:53:29,920 Τζον Σέλμπι. 642 00:53:37,960 --> 00:53:39,320 Ξοδεύτηκε. 643 00:53:41,120 --> 00:53:43,040 Άντα Θορν. 644 00:53:43,520 --> 00:53:45,440 Και τέλος... 645 00:53:51,920 --> 00:53:53,480 Τόμι Σέλμπι. 646 00:53:59,120 --> 00:54:01,000 Κανείς σας δεν θα επιβιώσει. 647 00:54:04,240 --> 00:54:06,880 Το επίπεδο ασφάλειας σας είναι θλιβερό 648 00:54:09,280 --> 00:54:14,240 και είμαστε ένας οργανισμός διαφορετικής διάστασης. 649 00:54:17,680 --> 00:54:20,520 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει όταν Πέρασα την πόρτα. 650 00:54:21,920 --> 00:54:23,280 Αλλά βλέπεις... 651 00:54:25,680 --> 00:54:27,520 Θέλω να είσαι ο τελευταίος. 652 00:54:30,480 --> 00:54:34,800 Θέλω να είσαι ζωντανός μετά ολόκληρη η οικογένειά σου είναι νεκρή 653 00:54:35,640 --> 00:54:38,000 γιατί λέει η μητέρα μου 654 00:54:38,880 --> 00:54:41,360 αυτό είναι που θα σε πληγώσει περισσότερο. 655 00:54:44,720 --> 00:54:49,400 Εσείς οι άνθρωποι έχετε παραδόσεις τιμής, όπως και εμείς. 656 00:54:54,480 --> 00:54:58,520 Αντί να σου στείλω ένα μαύρο χέρι, Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει μέσα στη νύχτα. 657 00:54:59,240 --> 00:55:01,000 Δεν ξέρω γιατί... 658 00:55:07,640 --> 00:55:10,120 Θέλω όμως να ξέρεις γιατί 659 00:55:12,640 --> 00:55:19,400 και θέλω να σας το προτείνω παλεύουμε με τιμή αυτή τη βεντέτα. 660 00:55:30,480 --> 00:55:33,480 Ούτε πολίτες, ούτε παιδιά. 661 00:55:35,440 --> 00:55:37,040 Όχι αστυνομία. 662 00:55:39,280 --> 00:55:42,280 Καλώς ήρθατε στο Μπέρμιγχαμ, κύριε Changretta. 663 00:55:44,240 --> 00:55:45,760 Grazie. 664 00:55:50,680 --> 00:55:52,920 Εκεί που ο δρόμος είναι σκοτεινός 665 00:55:54,360 --> 00:55:58,600 Και ο σπόρος σπέρνεται Εκεί που είναι οπλισμένο το όπλο... 666 00:55:58,680 --> 00:56:02,880 Αχ, αυτή η μυρωδιά. Μου λείπει. 667 00:56:03,000 --> 00:56:04,560 Τι, το σκασμό; 668 00:56:06,040 --> 00:56:10,080 Όχι. Δεν ξέρω τι είναι. 669 00:56:11,280 --> 00:56:14,640 Μπέρμιγχαμ, υποθέτω. Μικρό Heath. 670 00:56:16,360 --> 00:56:19,680 - Αυτή η μυρωδιά. - Η μυρωδιά το φέρνει πίσω. 671 00:56:21,160 --> 00:56:22,720 Πού είναι ο Τζον, Τομ; 672 00:56:23,960 --> 00:56:25,440 Ο διάολος ξέρει. 673 00:56:26,240 --> 00:56:28,480 Λοιπόν, έφυγε, όμως. 674 00:56:28,560 --> 00:56:30,280 Σαν μια τρύπα πίσω από το κεφάλι σου. 675 00:56:32,640 --> 00:56:34,720 Νόμιζες σκέφτηκες υπήρχαν παράδεισος. 676 00:56:35,240 --> 00:56:39,000 Όχι. Περισσότερο σαν κόλαση για τον Γιάννη μας. 677 00:56:40,440 --> 00:56:41,920 Όχι, ούτε ένα. 678 00:56:44,160 --> 00:56:45,920 Απλώς δεν είναι πια εδώ. 679 00:56:49,760 --> 00:56:51,600 Τώρα ήμουν έξω στην έρημο 680 00:56:53,800 --> 00:56:56,200 Απλώς κάνω το χρόνο μου 681 00:56:57,760 --> 00:57:00,080 Ψάχνοντας μέσα στη σκόνη 682 00:57:01,560 --> 00:57:03,640 Ψάχνω για σημάδι 683 00:57:05,000 --> 00:57:07,120 Αν υπάρχει φως μπροστά... 684 00:57:07,200 --> 00:57:10,000 Είναι όπως με την Γκρέις, Άρθουρ... 685 00:57:11,040 --> 00:57:12,440 Μόλις έφυγαν, 686 00:57:13,000 --> 00:57:14,720 απλά έφυγε. 687 00:57:14,840 --> 00:57:18,400 με καίει αυτός ο πυρετός στην ψυχή μου 688 00:57:44,320 --> 00:57:48,880 Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας 689 00:57:49,000 --> 00:57:53,080 Με σκονισμένο μαύρο παλτό με κόκκινο δεξί χέρι