1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
PATOLOGIA (2008)

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,500
To możliwe.

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
Wynoś się stąd.

4
00:00:35,800 --> 00:00:39,700
Dlaczego większość kobiet w pewnym momencie lub
inny sfałszował.

5
00:00:39,735 --> 00:00:42,700
Cóż, ze mną nie udawali.

6
00:00:42,735 --> 00:00:46,700
Och, racja, zapomniałem,
jesteś mężczyzną.

7
00:00:47,100 --> 00:00:51,100
Nie sądzisz, że mógłbym to stwierdzić
różnica?

8
00:00:51,200 --> 00:00:57,900
Och, och, och...

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,500
Hej, wszystko w porządku?

10
00:00:59,900 --> 00:01:11,700
Och, och, tak! Tak! Tak! Och, och...
Och, właśnie tam! Tak! Tak!

11
00:01:11,800 --> 00:01:15,900
Och, och...

12
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
Chcę tego, co ona ma.
Tak, pójdziemy do piekła.

13
00:01:44,400 --> 00:01:47,200
Pieprz mnie, proszę.

14
00:01:48,500 --> 00:01:52,500
Jesteś zły.
Spóźnię się na lot.

15
00:01:53,000 --> 00:01:55,100
Nie obchodzi mnie to.

16
00:01:56,200 --> 00:02:00,000
- Nie mogę się z tobą widzieć przez całe trzy miesiące.
- Nie bądź dzieckiem.

17
00:02:00,035 --> 00:02:06,800
- Kocham cię.
- Uważaj, mogę się z tobą ożenić i zrujnować ci życie.

18
00:02:07,400 --> 00:02:10,300
Lepiej...

19
00:02:10,000 --> 00:02:15,100
Dobra, idź, bądź ze swoimi...

20
00:02:15,300 --> 00:02:18,600
martwi ludzie, doktorze.

21
00:02:18,635 --> 00:02:22,500
Odkrycie, jak umierają, pomoże ludziom.

22
00:02:22,535 --> 00:02:25,000
Twoje ręce są takie zimne.

23
00:02:28,000 --> 00:02:31,800
Czas będzie wydawał się niczym.

24
00:02:31,835 --> 00:02:34,100
Już za tobą tęsknię.

25
00:02:37,700 --> 00:02:40,900
- Kocham cię.
- I kocham cię.

26
00:03:50,200 --> 00:03:52,400
T..Ted Gray?

27
00:03:52,800 --> 00:03:56,500
– Ben Strawiński.
- Ja jestem. Bena Strawińskiego.

28
00:03:56,535 --> 00:04:00,500
- Rozumiem, że będziesz mnie oprowadzał?
- Ted Gray, mam już dość.

29
00:04:02,300 --> 00:04:03,500
Oto jesteśmy.

30
00:04:03,535 --> 00:04:07,500
kostnica hrabstwa. Ze prawdziwy banan.

31
00:04:08,300 --> 00:04:10,900
Jeśli wymeldujesz się z dowolnego nienaturalnego lub

32
00:04:10,935 --> 00:04:14,900
niewyjaśnionej przyczyny na terenie miasta
skończy się tutaj.

33
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
Jako rezydent otrzymujemy pełen dostęp.

34
00:04:23,600 --> 00:04:27,600
Ach tak. To jest sala patologii nr 1.

35
00:04:27,635 --> 00:04:32,100
Ostatnio było dość wolno, ale sezon wakacyjny
za rogiem, mam nadzieję, że odbierze.

36
00:04:34,400 --> 00:04:38,400
Niektórzy ludzie w okolicy nie mogli
być może będzie już denerwujące.

37
00:04:41,900 --> 00:04:44,600
Przepraszam?

38
00:04:46,300 --> 00:04:48,300
- O nie.
- Co?

39
00:04:48,335 --> 00:04:51,800
Niektórzy z tych chłopaków w zeszłym roku
zdecydowali, że...

40
00:04:51,835 --> 00:04:55,300
...miały należeć do Boga
prezent dla tego miejsca.

41
00:04:56,700 --> 00:04:59,400
Hej, masz dziewczynę?

42
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Jako patolodzy, nauczymy się
charakter choroby i jej przyczyny...

43
00:05:05,100 --> 00:05:08,800
jego procesy, rozwój, konsekwencje.

44
00:05:08,835 --> 00:05:16,100
Ale daleko od czegoś więcej. Chciałbym tak myśleć
patolodzy zaoferowali okno do Boga, jeśli wolisz.

45
00:05:16,800 --> 00:05:18,900
Może teraz powiedziano...

46
00:05:18,935 --> 00:05:24,400
patologia to nauka o wszystkim
człowiekiem, z wyjątkiem duszy oczywiście.

47
00:05:24,435 --> 00:05:28,200
Ale to jest w tej konkretnej gałęzi
patologia zwana kryminalistyką

48
00:05:28,235 --> 00:05:31,900
że zastanowimy się, co to oznacza
być nieludzkim.

49
00:05:31,935 --> 00:05:34,700
Zobaczysz perwersję...

50
00:05:34,735 --> 00:05:38,700
i zepsucie ciała
ze wszech miar nienaturalne.

51
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
Przez przemoc.

52
00:05:40,435 --> 00:05:41,700
Przez toksyny.

53
00:05:41,735 --> 00:05:43,100
Przez szaleństwo.

54
00:05:43,135 --> 00:05:47,100
A potem będziemy działać wstecz,
zawsze z powrotem...

55
00:05:47,500 --> 00:05:54,000
Do tego oryginalnego, nieskazitelnego projektu
w celu ustalenia zawinionej przyczyny śmierci.

56
00:05:59,200 --> 00:06:01,100
Doktor Morris?

57
00:06:02,900 --> 00:06:05,000
- Och, jesteś...
- Cześć.

58
00:06:05,300 --> 00:06:08,200
Doktorze Strawiński, chcę pana
aby upolować Jake’a Gallo.

59
00:06:08,235 --> 00:06:10,700
Powiedz mu, chcę go zobaczyć, jak sieka, sieka.

60
00:06:10,735 --> 00:06:12,600
Tak, proszę pana.

61
00:06:13,000 --> 00:06:16,300
Ach... niezła przyjemność.
Wiele o tobie słyszałem.

62
00:06:16,335 --> 00:06:18,900
Jak było w Afryce?

63
00:06:18,935 --> 00:06:21,800
Było wyzwaniem. Jednak dość upokarzające.

64
00:06:21,835 --> 00:06:25,400
- Bardzo uprzywilejowany rok.
- Rzeczywiście.

65
00:06:25,435 --> 00:06:29,400
Rozmawiałem dziś rano z twoim przyszłym teściem,
jest z ciebie całkiem dumny, wiesz.

66
00:06:30,300 --> 00:06:32,900
I Gwendolyn.

67
00:06:33,300 --> 00:06:36,300
Miałem okazję ją widzieć
odkąd jesteś w domu?

68
00:06:36,335 --> 00:06:40,100
- Tylko na krótko.
- Och, szkoda.

69
00:06:40,135 --> 00:06:43,700
Znam tę dziewczynę odkąd była
ledwo bez aparatu ortodontycznego.

70
00:06:43,735 --> 00:06:46,400
Stała się prawdziwą kobietą.

71
00:06:46,435 --> 00:06:50,600
Rzeczywiście jesteś uprzywilejowany
i najwyraźniej dość utalentowany.

72
00:06:50,835 --> 00:06:52,800
Doktor Morris.

73
00:06:52,835 --> 00:06:54,700
Doktor Gallo.

74
00:06:56,700 --> 00:07:00,200
Chciałbym, żebyś poznał doktora Graya.

75
00:07:00,235 --> 00:07:03,000
Witam, doktorze Gray.

76
00:07:03,600 --> 00:07:06,300
Ted przychodzi do nas jako najlepszy uczeń z Harvardu.

77
00:07:06,335 --> 00:07:10,200
- Osiemnaście tygodni w Bellview w Nowym Jorku.
- Och, cierpliwy?

78
00:07:10,235 --> 00:07:15,900
Przed przyjęciem do programu UNICEF w Lego,
gdzie był przez ostatnie cztery miesiące.

79
00:07:15,935 --> 00:07:19,900
Lak wonny. Przeciąłem jeden z nich
w połowie dziś rano.

80
00:07:20,300 --> 00:07:24,300
Jake to nasza młoda... gwiazda wśród mieszkańców.

81
00:07:24,500 --> 00:07:27,400
Samodzielnie rozwiązał sprawę morderstw rodziny Hordonów.

82
00:07:27,435 --> 00:07:32,800
Gdyby nie mały staż studencki,
Myślę, że FBI nadal by się kręciło.

83
00:07:32,835 --> 00:07:34,700
Cholera.

84
00:07:37,100 --> 00:07:41,100
Spodziewam się, że będziecie się dobrze dogadywać.

85
00:07:42,800 --> 00:07:45,900
Lekarze, to prosty przypadek niewydolności nerek.

86
00:07:45,935 --> 00:07:48,400
Krew w moczu, ogólny obrzęk.

87
00:07:48,435 --> 00:07:51,800
Hej, spójrz na jego skórę.
Wygląda jak ser Cheddar.

88
00:07:51,835 --> 00:07:55,000
- Przepraszam. Przepraszam za wtrącenie.
- Jak najbardziej.

89
00:07:55,200 --> 00:08:01,700
- Może wtrąci się?
- Myślę, że biorąc pod uwagę historię medyczną chłopca
zmarł w stanie niedotlenienia i ataku astmy.

90
00:08:01,735 --> 00:08:04,200
Świeżo wyciągnięte z książek medycznych.

91
00:08:04,235 --> 00:08:08,800
Och, wybacz, to bardziej przypomina hiperkondurę
conclusion than an answer for the deceased.

92
00:08:08,835 --> 00:08:10,700
11 year old boy, overweight.

93
00:08:10,735 --> 00:08:14,600
This last report, Daniel stated he's
been ridiculed at school for his weight.

94
00:08:14,635 --> 00:08:20,100
The weight he started gaining when he began
przyjmowanie leku Pediapred w leczeniu ostrej astmy.

95
00:08:20,135 --> 00:08:23,700
You'll gonna notice there's no trace
of the steroid in blood or bladder.

96
00:08:23,735 --> 00:08:27,700
- Blah blah blah blah blah.
- Czy jest jakiś problem?

97
00:08:27,735 --> 00:08:31,700
- Doctor please, continue.
- He stop taking the steroid.

98
00:08:31,735 --> 00:08:36,800
W jego umyśle znęcanie się, którego doznał ze strony rówieśników
bo bycie grubym było gorsze niż sama astma.

99
00:08:36,835 --> 00:08:42,800
Wreszcie podczas wycieczki do zoo,
zmarł w wyniku ciężkiego ataku.

100
00:08:42,835 --> 00:08:46,800
Nie można lekceważyć psychologii
podczas stawiania diagnozy.

101
00:08:50,200 --> 00:08:54,200
Teda Graya! Bieg do domu!
Nie ma co do tego wątpliwości. Ostra astma.

102
00:08:55,400 --> 00:09:03,000
Uch... nie.
Myślę, że to zakrzepły śluz w nosie.

103
00:09:03,335 --> 00:09:06,800
Śmierć przez Booger'a.

104
00:09:11,600 --> 00:09:15,000
Przepraszam stary, nie widziałem cię tam.

105
00:09:16,900 --> 00:09:20,300
Chciałeś wiedzieć, czy wystąpił problem?

106
00:09:20,335 --> 00:09:24,300
- Jest jeden. Nie lubimy cię.
- To nie problem.

107
00:09:30,000 --> 00:09:33,400
Tak, więc spotkałem dzisiaj doktora Morrisa.

108
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
Myślę, że chłopak nadal jest w Tobie zakochany

109
00:09:36,935 --> 00:09:38,000
albo ja.

110
00:09:38,035 --> 00:09:41,000
Nie mogę być tego pewien.

111
00:09:41,100 --> 00:09:45,300
Tak, tak, jestem św.. Oczywiście, że nadal jestem podekscytowany.
To miejsce jest piękne.

112
00:09:46,000 --> 00:09:48,800
Szkoła jest piękna, wszystko jest piękne.

113
00:09:48,835 --> 00:09:51,200
Jesteś piękna.

114
00:10:00,400 --> 00:10:04,400
Hej, muszę wstać za cztery godziny,
psujesz mnie.

115
00:10:06,500 --> 00:10:10,200
Tak, ja też cię kocham.
Do widzenia.

116
00:10:18,500 --> 00:10:20,800
W porządku, wszyscy, zbierzcie się.

117
00:10:20,935 --> 00:10:23,900
Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela Carla.

118
00:10:23,935 --> 00:10:26,300
- Cześć Carl.
- Hej, Carl.

119
00:10:26,335 --> 00:10:30,000
Teraz, kilka tygodni temu, jego lekarze
zanotował, że Karol

120
00:10:30,035 --> 00:10:32,600
często odczuwał mdłości,

121
00:10:32,635 --> 00:10:38,000
dyskomfort podczas oddawania moczu, zawroty głowy.
- Opisujesz mój weekend.

122
00:10:38,035 --> 00:10:42,000
Jego objawy nasiliły się aż do
Carl zdecydował, że nadszedł czas, aby nas odwiedzić.

123
00:10:45,300 --> 00:10:49,100
Jezus. Zabiłeś go.

124
00:10:49,400 --> 00:10:52,800
Och, o Jezu!

125
00:10:52,835 --> 00:10:55,300
Doktor Gray całkiem ładnie się odciął
pas parametryczny.

126
00:10:55,335 --> 00:10:59,300
Odłączając nerw Carla od mózgu,

127
00:10:59,400 --> 00:11:02,000
który na chwilę zapomniał, że nie żyje.

128
00:11:02,100 --> 00:11:09,900
Zdecydowanie zabawna, choć niepotrzebna
pokaz umiejętności. Dziękuję, młody człowieku.

129
00:11:11,600 --> 00:11:15,300
- Doktor Gray. Doktor Gray.
- Tede.

130
00:11:15,335 --> 00:11:18,400
- Teda Graya
– Ben Strawiński.

131
00:11:18,435 --> 00:11:21,500
To było dzisiaj dość przesadzone, co?

132
00:11:22,600 --> 00:11:24,300
Tak.

133
00:11:33,100 --> 00:11:38,000
- Przepraszam, chciałeś powiedzieć?
- Och... nie... całe...

134
00:11:38,900 --> 00:11:44,000
- Uważaj.
- Nie, tak.. oczywiście, oczywiście.
To zupełnie jak tata... całkiem fajne.

135
00:12:15,100 --> 00:12:19,100
To właśnie lubimy nazywać stoiskiem z jedzeniem.

136
00:12:26,500 --> 00:12:30,500
Nawet nie otworzyliście jeszcze tej klatki?

137
00:12:30,700 --> 00:12:33,500
Dlaczego tu jesteśmy?

138
00:12:33,535 --> 00:12:36,200
My wszyscy. Tutaj, zamiast tam.

139
00:12:36,235 --> 00:12:38,300
Dlaczego?

140
00:12:38,800 --> 00:12:41,100
Ponieważ wolimy towarzystwo.

141
00:12:41,135 --> 00:12:44,100
Tego rodzaju firma.

142
00:12:44,900 --> 00:12:47,000
Czy mam rację?

143
00:12:47,035 --> 00:12:48,400
Wernisz.

144
00:12:48,435 --> 00:12:52,400
Kiedy o nich myślę, wiesz, tam...

145
00:12:53,100 --> 00:13:00,300
...w swoich pokojach, na ulicach,
korzystanie z komunikacji miejskiej...

146
00:13:00,600 --> 00:13:05,500
...pobieranie materiałów pornograficznych,
porządkując swoje życie z katalogów...

147
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
...wyrzucanie przetworzonej żywności,
realizowanie czeków socjalnych...

148
00:13:09,035 --> 00:13:15,000
...wyrażanie opinii, narzekanie, jęczenie, pożeranie, kopulowanie...

149
00:13:15,100 --> 00:13:19,100
...i mnożymy.
To sprawia, że ​​jest mi niedobrze.

150
00:13:21,400 --> 00:13:25,400
Czego nam potrzeba, bracia i siostry,
jest ich mniej

151
00:13:25,435 --> 00:13:27,000
i więcej tego.

152
00:13:27,035 --> 00:13:30,200
Nie zgadza się pan, doktorze Gray?

153
00:13:31,300 --> 00:13:35,300
Rozumiem twój punkt widzenia,
nie jestem pewien, czy się zgadzam.

154
00:13:38,200 --> 00:13:41,900
No cóż, nikt nie jest doskonały.

155
00:13:41,935 --> 00:13:44,900
Nawet ty, doktorze Gallo.

156
00:13:49,700 --> 00:13:53,700
- O Boże!
- Nie chcesz wcinać się w rurę odchodową, dzieciaku.

157
00:13:56,200 --> 00:13:58,700
To coś cię zabije.

158
00:13:58,735 --> 00:14:01,300
Cóż, w pewnym momencie musimy iść, prawda?

159
00:14:01,335 --> 00:14:07,300
W takim razie chcesz do nas dołączyć?
Kierujemy się do Trzynastu Kamieni.

160
00:14:11,100 --> 00:14:16,100
Och... lekarze przyszli.

161
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Matko skurwielu...
Kurwa boli, człowieku!

162
00:14:36,500 --> 00:14:38,700
W porządku.

163
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
Ach ach...

164
00:14:43,800 --> 00:14:47,800
- Do zmarłych!
- Do zmarłych!

165
00:14:50,500 --> 00:14:54,900
OK. Chłopaki, zagrajmy w powiedzenie prawdy.
Pytanie.

166
00:14:54,935 --> 00:14:58,800
Gdybyś mógł kogoś zabić i uszłoby to na sucho,
kogo byś zabił?

167
00:14:58,835 --> 00:15:01,700
Facet, który wynalazł prezerwatywy.

168
00:15:01,735 --> 00:15:03,300
Pieprzyć tego gościa.

169
00:15:03,335 --> 00:15:06,900
- Gryf.
- Nie wiem.

170
00:15:06,935 --> 00:15:09,600
Daj spokój, to łatwe pytanie, Griff.

171
00:15:09,635 --> 00:15:13,600
- Może ty.
- Och, przepraszam, aż tak bardzo chciałeś mnie przelecieć?

172
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
Tylko twoja czaszka.

173
00:15:16,535 --> 00:15:20,500
Zaufaj mi, doktorze Cavenaugh,
nie jest tak dobrze, jak wygląda.

174
00:15:25,300 --> 00:15:28,400
Interesuje mnie to, co ma do powiedzenia doktor Gray.

175
00:15:28,435 --> 00:15:31,000
Tak, daj spokój, Teddy.

176
00:15:33,400 --> 00:15:37,000
Chcecie prawdy czy czegoś mądrego?

177
00:15:37,035 --> 00:15:41,000
- Prawda.
- Po prostu coś mądrego.

178
00:15:41,200 --> 00:15:44,000
Prawda jest taka, że ​​będziesz pełen gówna.

179
00:15:45,035 --> 00:15:47,000
No dalej, doprecyzuj.

180
00:15:47,035 --> 00:15:51,300
To znaczy, kto potrzebuje motywu, kto potrzebuje powodu do zabijania.

181
00:15:51,335 --> 00:15:53,800
Właśnie dzisiaj, Jake, otworzyłeś 16-letniego chłopca

182
00:15:53,835 --> 00:15:56,900
który został postrzelony w brzuch
bo ktoś chciał jego pieprzonego iPoda.

183
00:15:57,100 --> 00:15:59,200
Jaki to powód?

184
00:15:59,235 --> 00:16:04,400
Jesteśmy zwierzętami. Zabijanie leży w naszej naturze.
Podstawowy, prosty.

185
00:16:04,435 --> 00:16:06,900
Wszyscy powinniście już to zrozumieć.

186
00:16:06,935 --> 00:16:11,000
I oczywiście, gdybyśmy byli cywilizowani i uspołecznieni,
będziemy siedzieć i rozmawiać o tym przy piwie,

187
00:16:11,035 --> 00:16:14,000
właściwie tego nie robimy.

188
00:16:14,035 --> 00:16:16,200
Ale czy naprawdę moglibyśmy się od tego uwolnić?

189
00:16:16,235 --> 00:16:21,200
Zabić kogokolwiek? W ogóle ktoś?

190
00:16:21,235 --> 00:16:27,200
Zabiłbyś kogoś? W ogóle ktoś?

191
00:16:29,100 --> 00:16:33,200
Dobry występ! To jest człowiek według mojego serca.

192
00:16:33,600 --> 00:16:36,600
Griff, powiedz, że dostaniemy kilka strzałów?

193
00:16:42,600 --> 00:16:46,300
Zastanawiam się nad tobą.

194
00:16:47,100 --> 00:16:50,400
Przestań flirtować z Teddym, musimy niedługo iść.

195
00:16:50,435 --> 00:16:53,500
Idź pobawić się z chłopakami.

196
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
Więc, skąd jesteś?

197
00:17:00,535 --> 00:17:04,500
Skąd jestem?
Może powinniśmy po prostu o tym zapomnieć.

198
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
OK.

199
00:17:11,300 --> 00:17:15,100
Wypić. Jesteśmy stąd.

200
00:17:15,135 --> 00:17:17,300
Gdzie idziemy?

201
00:17:17,335 --> 00:17:19,900
O nie, nie my.

202
00:17:19,935 --> 00:17:24,200
- My. Możesz wziąć taksówkę.
- Fajny.

203
00:17:24,400 --> 00:17:27,200
Przykro mi, stary.

204
00:17:36,300 --> 00:17:40,300
Och, nie daj się zranić.
Wypij jeszcze jedno piwo.

205
00:17:44,400 --> 00:17:46,700
Jutro wieczorem tylko ty i ja.

206
00:17:46,735 --> 00:17:48,200
O tak? Co robić?

207
00:17:48,235 --> 00:17:51,600
Nic zbyt ekscytującego.

208
00:17:57,600 --> 00:18:01,000
- W..Uważaj!
- Whoaa!

209
00:18:01,035 --> 00:18:05,100
- Co do cholery...?
- Ten facet był na mojej pieprzonej linii.

210
00:18:06,300 --> 00:18:10,000
Cześć!
To jest martwe.

211
00:18:10,300 --> 00:18:13,800
Chodź, chcę, żebyś coś zobaczył.

212
00:18:17,300 --> 00:18:21,000
- Kurwa!
- Cii...

213
00:18:31,700 --> 00:18:34,100
Ile?

214
00:18:35,600 --> 00:18:37,700
Ile widzisz?

215
00:18:39,400 --> 00:18:42,300
- Jeden fit.
- Sprawny?

216
00:18:42,335 --> 00:18:44,900
Jeden fit!

217
00:18:46,400 --> 00:18:54,800
Słuchaj, bracie, tu jest 80 dolców.
Ostatni na spacer i rozmowę.

218
00:19:01,900 --> 00:19:04,900
Proszę uważać!

219
00:19:18,000 --> 00:19:21,200
Hej, jak tam zioło?

220
00:19:23,800 --> 00:19:26,000
Jesteś zdenerwowany?

221
00:19:27,100 --> 00:19:30,200
Nie, ale myślę, że zostaje w spodniach.

222
00:19:30,235 --> 00:19:32,800
Jesteś tego pewien?

223
00:19:33,600 --> 00:19:35,900
Hej sport!

224
00:19:35,935 --> 00:19:37,600
Gówno!

225
00:19:37,635 --> 00:19:40,100
Czy to prawda?

226
00:19:41,000 --> 00:19:43,100
Hej, seksowni!

227
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Pierdolić!

228
00:19:47,700 --> 00:19:51,700
To jest ilustracja, doktorze Gray
dlaczego nienawidzę tego robić.

229
00:19:53,300 --> 00:19:56,500
- To jest popieprzone, stary.
- Tak, myślisz?

230
00:19:56,535 --> 00:19:58,300
OK, zabierz mnie stąd, kurwa!

231
00:19:58,335 --> 00:20:01,300
- Na pewno? To znaczy, że już zapłaciliśmy.

232
00:20:01,335 --> 00:20:03,700
OK, chodźmy!

233
00:20:23,900 --> 00:20:27,800
Chcę, żebyście wszyscy ściśle współpracowali
ze mną w tej sprawie.

234
00:20:27,835 --> 00:20:29,700
Przepraszam.

235
00:20:30,000 --> 00:20:33,900
Cuchniesz jak barek z alkoholem.

236
00:20:33,935 --> 00:20:37,600
Doktorze Bentwood, uczyni pan ten zaszczyt?

237
00:20:37,635 --> 00:20:40,000
Harper Johnson, 40.

238
00:20:40,035 --> 00:20:44,000
Skazany morderca, niedawno zwolniony warunkowo,
temat został znaleziony...

239
00:20:46,000 --> 00:20:49,100
Jeden fit!

240
00:20:52,100 --> 00:20:53,800
Muszę wyjść.

241
00:20:53,835 --> 00:20:57,800
Zapomniałeś skorzystać z pokoju małego chłopca, doktorze Gray?

242
00:21:24,500 --> 00:21:28,200
Wszystkie badania krwi są negatywne.

243
00:21:28,235 --> 00:21:33,200
W porządku, mamy cztery scenariusze w toku.
Musimy to zawęzić.

244
00:21:33,900 --> 00:21:35,800
Chcesz zaprezentować się jako pierwszy?

245
00:21:35,835 --> 00:21:38,000
Jasne!

246
00:21:38,035 --> 00:21:42,000
Proste zadanie.
Obiekt został dźgnięty nożem, nadmiernie.

247
00:21:42,300 --> 00:21:46,300
Doszło do niewielkiej bójki, w wyniku której został zastrzelony
z tyłu głowy.

248
00:21:46,600 --> 00:21:49,000
Przyczyna śmierci,
rana postrzałowa mózgu.

249
00:21:49,035 --> 00:21:54,900
Brak krwi z głowy i gradacja koloru
z klatki piersiowej szyi, powiedziałby nam inaczej.

250
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Straciłby za dużo krwi, żeby przeżyć
do czasu, gdy został postrzelony w głowę.

251
00:21:59,035 --> 00:22:02,300
Myślę, że to był znak, jak znak gangu.

252
00:22:02,335 --> 00:22:05,600
Prawdopodobnie widzieli, jak umierał
a potem go zastrzelił.

253
00:22:05,635 --> 00:22:07,400
Wykrwawienie poprzez rany kłute.

254
00:22:07,435 --> 00:22:11,100
Dobra, porozmawiajmy o traumie
po lewej stronie głowy.

255
00:22:11,135 --> 00:22:12,600
Jakieś informacje na temat opon mózgowych?

256
00:22:12,635 --> 00:22:15,600
To efekt domina w przypadku urazu
z rany postrzałowej.

257
00:22:15,635 --> 00:22:18,400
Nie sądzę.

258
00:22:18,435 --> 00:22:22,700
Nie znalazłbyś żadnych informacji
po takiej śmiertelnej ranie.

259
00:22:22,735 --> 00:22:25,700
Obiekt najwyraźniej został uderzony w głowę
po lewej stronie kijem lub kopnięciem

260
00:22:25,735 --> 00:22:28,100
albo cholernie mocny cios.

261
00:22:28,135 --> 00:22:33,700
Spójrz, tam jest lewy krwiak nadtwardówkowy, który spowodował obrażenia
do prawego płata skroniowego z powodu przesunięcia w czaszce.

262
00:22:34,400 --> 00:22:38,000
To mogło się wydarzyć podczas pierwotnej konfrontacji.

263
00:22:38,035 --> 00:22:42,000
Bardziej niepokoi mnie to przebarwienie.

264
00:22:42,035 --> 00:22:44,100
Cóż, badania krwi wypadły negatywnie.

265
00:22:44,135 --> 00:22:46,800
Cóż, roztwór cyjanku potasu,
nie pozostawi śladu we krwi

266
00:22:46,835 --> 00:22:50,800
lub próbka tkanki narządu wykrywalna za pomocą standardowych testów.

267
00:22:50,835 --> 00:22:55,000
Poza tym plamy na ubraniach Harpera składały się w 70% z osocza.

268
00:22:55,035 --> 00:22:59,000
Większość krwi zaczęła krzepnąć
przed wykrwawieniem.

269
00:22:59,100 --> 00:23:01,400
Więc niezależnie od tego, czy został przeniesiony, czy nie...

270
00:23:01,435 --> 00:23:05,400
większość krwi pozostaje w organizmie.

271
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Mówię, że zbadamy jego główne narządy pośmiertnie chemią-7

272
00:23:08,535 --> 00:23:11,200
aby ocenić poziom potasu.

273
00:23:11,235 --> 00:23:12,700
Naprawdę myślisz, że został otruty?

274
00:23:12,735 --> 00:23:19,000
Sześć do siedmiu godzin przed zrobieniem nacięć na jego ciele
strzał, który nastąpił wkrótce potem.

275
00:23:19,035 --> 00:23:24,000
Wiesz, że w ranach kłutych był proch strzelniczy.
Czy nikt inny nie zauważył?

276
00:23:24,035 --> 00:23:27,000
Zgadzam się z Tedem.

277
00:23:27,035 --> 00:23:30,700
Objawy livor mortis, algor mortis, rigor mortis,
w zewnętrznych ranach percede.

278
00:23:30,735 --> 00:23:36,000
Możliwe, że trucizna została wstrzyknięta bezpośrednio
w serce, czy to w lewą oś, czy w okolice podłopatkowe

279
00:23:36,200 --> 00:23:42,600
albo płuca, czy to przestrzenie międzyżebrowe...
umożliwiając zabójcy użycie mniejszej ilości rozwiązania.

280
00:23:42,700 --> 00:23:48,700
Dzięki temu pozostanie niezauważony
nadal wykonuje swoją pracę.

281
00:23:49,100 --> 00:23:52,200
Pozwól mi to wyjaśnić...
Czy proponujesz?

282
00:23:52,235 --> 00:23:55,500
którym mężczyzna został otruty
cyjanek potasu

283
00:23:55,535 --> 00:23:59,500
potem zabójca czekał 7 godzin,
dźgnął go 18 razy

284
00:23:59,535 --> 00:24:02,000
a potem strzelił mu w tył głowy?

285
00:24:02,035 --> 00:24:06,700
- Zdaję sobie sprawę, że jest to wysoce nieprawdopodobne.
- To mało powiedziane.

286
00:24:06,735 --> 00:24:12,100
Jednakże będziemy to badać.
Zamówię Chem-7 i spotkamy się ponownie.

287
00:24:12,135 --> 00:24:15,500
Panie, panowie.

288
00:24:15,535 --> 00:24:17,900
Ładnie zrobione. Może coś tu będzie na rzeczy.

289
00:24:17,935 --> 00:24:21,900
Hej, spotkajmy się tutaj dziś wieczorem o 21:00.

290
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
Naprawdę masz dar, Tedzie.

291
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
Co..co? Będziesz mnie szturchał?

292
00:25:00,900 --> 00:25:04,600
- Chodźmy.
- Spóźniłeś się.

293
00:25:22,500 --> 00:25:26,300
To tutaj zabierasz wszystkie swoje randki?

294
00:25:35,300 --> 00:25:47,300
Teraz to skrzydło ma ponad 100 lat. Przestarzały.
Jeśli tak, to pewnego dnia go rozwalę i zbuduję od nowa.

295
00:26:16,200 --> 00:26:20,200
Więc zaimponuj mi.

296
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
Zabiłeś go.

297
00:26:22,535 --> 00:26:24,300
Może.

298
00:26:24,500 --> 00:26:27,000
Rzecz w tym, jak?

299
00:26:27,300 --> 00:26:28,600
To jest to? Gra?

300
00:26:28,635 --> 00:26:32,500
Dokładnie!
To jest gra.

301
00:26:33,000 --> 00:26:34,700
Kurwa nie wierzę w to.

302
00:26:34,735 --> 00:26:37,500
- Daj spokój, dobrze.
- Poradzić sobie z tym?

303
00:26:37,535 --> 00:26:41,300
Jest 6,5 miliona ludzi
w tym mieście, Ted, zaufaj mi

304
00:26:41,335 --> 00:26:43,600
tego dupka nie da się przegapić.

305
00:26:43,635 --> 00:26:45,500
Naprawdę?

306
00:26:45,535 --> 00:26:49,700
Nie można powiedzieć, że tego nie oczekiwał.
Prawidłowy?

307
00:26:49,800 --> 00:26:52,800
Tak, nie był specjalnie harcerzem.
Czy to właśnie chcesz, żebym powiedział?

308
00:26:52,835 --> 00:26:58,400
Niezupełnie harcerz Ted,
był nieodwracalnym brudem.

309
00:26:58,600 --> 00:27:01,900
Nawiasem mówiąc, to była jego babcia.

310
00:27:04,600 --> 00:27:08,600
Ale tak naprawdę, kto potrzebuje powodu.

311
00:27:10,500 --> 00:27:17,200
Jesteśmy zwierzętami. Zabijanie leży w naszej naturze.

312
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
Pamiętać?

313
00:27:21,300 --> 00:27:24,600
Po co mi to pokazywać?

314
00:27:25,300 --> 00:27:26,800
Nie wiem, Tedzie.

315
00:27:26,835 --> 00:27:30,600
Myślałem, że to wyzwanie intelektualne
może Cię zainteresować.

316
00:27:30,635 --> 00:27:34,600
- Czy się myliłem?
- Nie. Nie, uważam to za niezwykle kurewsko interesujące.

317
00:27:35,200 --> 00:27:38,100
Dobry. Jaka jest więc twoja teoria?

318
00:27:38,135 --> 00:27:40,200
Pozostaję przy swojej sprawie.

319
00:27:40,235 --> 00:27:42,400
Cyjanek potasu?

320
00:27:42,435 --> 00:27:46,400
Czym jesteś? Jakiś seryjny morderca?

321
00:27:47,800 --> 00:27:49,500
Och...

322
00:27:49,800 --> 00:27:53,800
Najwyraźniej źle Cię oceniłem.

323
00:27:57,000 --> 00:27:58,500
Może powinieneś po prostu

324
00:27:58,535 --> 00:28:02,500
biegnij do domu, zanim inni tu dotrą.

325
00:28:03,200 --> 00:28:04,900
Inni?

326
00:28:04,935 --> 00:28:08,900
Poważnie, stary, wypierdalaj stąd.

327
00:29:28,800 --> 00:29:32,000
- Tak?
- Skąd wiesz, że nie powiem?

328
00:29:32,200 --> 00:29:35,000
Bo tak się składa, że istnieje,

329
00:29:35,035 --> 00:29:39,600
wyraźny fizyczny dowód na ciebie
na miejscu zbrodni w chwili śmierci.

330
00:29:39,700 --> 00:29:42,500
Wiem, bo go tam umieściłem.

331
00:29:42,535 --> 00:29:48,500
A gdybym miał na to ochotę, mógłbym to udowodnić z matematyczną pewnością
i ponad wszelką wątpliwość, że to ty to zrobiłeś.

332
00:29:49,500 --> 00:29:52,600
Ale to wszystko nie ma większego znaczenia, jeśli
jesteś chłopcem, jakim myślę, że jesteś.

333
00:29:53,900 --> 00:29:57,900
Nie powiesz, bo
oznaczałoby to koniec gry.

334
00:29:58,600 --> 00:30:02,300
I nigdy nie miałeś okazji grać.

335
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
Nie wiem, czy słyszeliście, ale mamy
wyniki dla naszego czarnego samca. Negatywny.

336
00:30:15,500 --> 00:30:17,000
słyszałem. Przepraszam pana.

337
00:30:17,035 --> 00:30:19,800
Nie, nie, nie, od czasu do czasu uprzywilejowany.

338
00:30:19,835 --> 00:30:24,000
- Ciekawa teoria.
- Dziękuję.
- No cóż, kontynuuj.

339
00:30:33,100 --> 00:30:34,000
Miś!

340
00:30:34,600 --> 00:30:36,300
Co tu robisz?

341
00:30:36,335 --> 00:30:43,100
It wasn't potassium cyanide because there was no ragged stippling
w czerwonych krwinkach. Krew była hipo lub mniejsza.

342
00:30:43,200 --> 00:30:45,900
To był kwas azotowy.

343
00:30:45,935 --> 00:30:48,400
Przyniosłeś mu butelkę. Prezent.

344
00:30:48,435 --> 00:30:50,100
Napiłeś się z nim drinka,
ale nie piłeś.

345
00:30:50,135 --> 00:30:54,000
You mixed athenol and nitric acid with the alcohol.
Prawdopodobnie posmak alkoholu

346
00:30:54,035 --> 00:30:57,000
aby zamaskować gorzki smak.

347
00:30:57,035 --> 00:31:02,200
Using a needle would've been too dangerous because any first
year fucking med student would know to look for the mark.

348
00:31:02,235 --> 00:31:05,900
Pociąłeś go, kiedy jeszcze żył
ale nieprzytomny.

349
00:31:05,935 --> 00:31:07,600
Więc nie było żadnej walki.

350
00:31:07,635 --> 00:31:09,200
Potem wsadzisz go na tył ciężarówki,
zawiózł go na czwartą aleję

351
00:31:09,235 --> 00:31:13,700
i strzelił mu w tył głowy.

352
00:31:13,735 --> 00:31:21,300
Matka skurwielu. Ach, jesteś dobry.

353
00:31:21,335 --> 00:31:27,800
Hej, jeśli chcesz zagrać w tę grę, musisz ją zabrać
coś do stołu. Comprendo?

354
00:32:18,700 --> 00:32:21,900
Jake powiedział ci o grze?

355
00:32:23,600 --> 00:32:27,200
Wszystko w porządku, możesz to powiedzieć.

356
00:32:30,700 --> 00:32:34,100
Więc, jesteś w środku?

357
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Nie wiem.

358
00:32:36,235 --> 00:32:38,100
- Wiesz, co musisz zrobić, prawda?
- Tak.

359
00:32:38,135 --> 00:32:41,200
Rozumiem pomysł.

360
00:32:52,700 --> 00:32:56,000
To ciekawy przypadek.

361
00:33:14,000 --> 00:33:19,000
Wiesz, że to zawsze ja ląduję w brudzie.
To strata cholernego OIOM-u.

362
00:33:22,400 --> 00:33:25,800
Skurwiel strzela do swojej żony
i dwójka dzieci, styl wykonania

363
00:33:25,835 --> 00:33:27,800
potem strzelił sobie w gardło

364
00:33:27,835 --> 00:33:31,000
jeszcze dwa w brzuchu i
nadal nie mógł tego zrobić.

365
00:33:31,035 --> 00:33:35,200
Podwój morfinę.
Sprawdzę ponownie za kilka dni.

366
00:33:38,400 --> 00:33:41,100
- Jest przypięty pasami.
- Dużo bólu.

367
00:33:41,700 --> 00:33:47,700
Spróbował wyciągnąć przewody.
Myślę, że wkrótce zobaczy diabła.

368
00:34:05,000 --> 00:34:08,500
- O mój Boże, zatrzymaj autobus. Potrzebujemy lekarza.
- Niech ktoś zadzwoni pod numer 911.

369
00:34:08,535 --> 00:34:11,800
- Czy ktoś jest lekarzem?
- Czy ona oddycha?

370
00:34:31,100 --> 00:34:35,100
- Teddy?
- Hej kochanie.
- Wszystko w porządku?

371
00:34:35,135 --> 00:34:37,400
Tak, jestem świetny. Jestem dobry.

372
00:34:39,400 --> 00:34:44,400
- Dostałem twoją wiadomość.
- Mówiłeś jak ktoś inny.

373
00:34:45,100 --> 00:34:48,800
Tak czy inaczej, tęsknisz za mną?

374
00:34:49,200 --> 00:34:51,100
Oczywiście.

375
00:34:52,700 --> 00:34:55,700
Jak idzie obciążenie pracą?

376
00:34:55,735 --> 00:34:59,700
Właściwie to jedna z rzeczy
Chciałem z tobą porozmawiać o.

377
00:35:00,400 --> 00:35:03,500
- Wygląda na to, że w przyszły weekend...
- Masz przejebane?

378
00:35:03,535 --> 00:35:07,500
Przepraszam. Jest proces mafii i...

379
00:35:07,900 --> 00:35:09,800
Rozumiem.

380
00:35:09,835 --> 00:35:13,800
Nie bądź racjonalny, zacznę płakać
tutaj, na środku ulicy.

381
00:35:15,600 --> 00:35:19,100
Kochanie, szczerze mówiąc, spodziewałem się tego.

382
00:35:25,600 --> 00:35:29,000
Przynajmniej jest Święto Dziękczynienia.

383
00:35:29,035 --> 00:35:32,200
Absolutnie.

384
00:35:32,700 --> 00:35:36,700
Moi rodzice wciąż czekają
żebyśmy z nimi zostali.

385
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
Oczywiście.

386
00:35:40,400 --> 00:35:44,400
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
Ponieważ jeszcze nie jest za późno na zmianę zdania.

387
00:35:46,800 --> 00:35:49,300
Jest już za późno.

388
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
Jak to?

389
00:35:54,235 --> 00:35:55,800
Tak, nie...

390
00:35:57,600 --> 00:36:01,500
twoi rodzice są wspaniali.
Jest tam pięknie.

391
00:36:01,535 --> 00:36:04,200
Będziemy mieć tylny dom
dla siebie, prawda?

392
00:36:04,235 --> 00:36:06,200
To prawda.

393
00:36:06,300 --> 00:36:16,300
- W takim razie ustalone.
- OK. Nie mogę się doczekać.

394
00:36:20,900 --> 00:36:23,700
Zadzwonię do ciebie jutro.

395
00:36:23,735 --> 00:36:25,300
Kocham cię.

396
00:36:25,335 --> 00:36:26,600
Ty też.

397
00:36:35,500 --> 00:36:38,600
Wiem dokładnie, co myślisz.

398
00:36:38,635 --> 00:36:42,600
Myślisz, że czujesz się winny, ale to nie to.
Nie ma czegoś takiego jak poczucie winy.

399
00:36:42,800 --> 00:36:45,900
Jest tylko strach przed złapaniem.

400
00:36:46,400 --> 00:36:50,400
To pierwszy dzień po,
żeby strach był wciąż świeży.

401
00:36:51,100 --> 00:36:55,100
Twój mózg jest chory i pokręcony.
Masz paranoję, o czym wszyscy wiedzą.

402
00:36:55,600 --> 00:36:59,100
Spieprzyłeś, wszystko stracisz.

403
00:36:59,800 --> 00:37:03,800
Chcesz wymiotować, ale
nie ma nic w twoim żołądku.

404
00:37:04,400 --> 00:37:07,800
Nie będziesz dziś spać.

405
00:37:08,600 --> 00:37:15,000
Sięgniesz dna, pooglądasz telewizję i będziesz szukać
jakieś wieści, że cię namierzają, ale żadnych nie będzie.

406
00:37:15,900 --> 00:37:22,900
Jutro rano obudzisz się i tak się stanie
być tym samym światem. Nic się nie zmieniło.

407
00:37:23,000 --> 00:37:26,700
Ten strach zacznie ustępować i po kilku dniach

408
00:37:26,800 --> 00:37:30,100
zdasz sobie sprawę, że nikt nie zna się na rzeczy.

409
00:37:30,135 --> 00:37:34,100
Że ta cała cholerna sprawa,
dla ciebie niekorzystne, tak kataklizmiczne

410
00:37:34,700 --> 00:37:35,900
ma w jakiś sposób

411
00:37:35,935 --> 00:37:39,200
ześlizgnęło się pod uwagę świata.

412
00:37:39,235 --> 00:37:40,800
A potem...

413
00:37:41,100 --> 00:37:44,100
będziesz nowym człowiekiem.

414
00:38:00,000 --> 00:38:02,300
Ten arkusz

415
00:38:02,335 --> 00:38:06,000
na który kiedyś wplatała fantazje

416
00:38:06,035 --> 00:38:10,000
rozłóż go tak, aby zakryć twarz

417
00:38:10,500 --> 00:38:14,500
Jeśli jej napalone stopy wystają,
przychodzą, żeby pokazać, jaka jest zimna

418
00:38:15,600 --> 00:38:17,300
i głupi.

419
00:38:17,335 --> 00:38:20,900
Niech lampa umocuje swój promień.

420
00:38:20,935 --> 00:38:24,900
Jedyny cesarz jest cesarzem lodów.

421
00:38:27,900 --> 00:38:29,400
Jak to zrobiłeś?

422
00:38:29,435 --> 00:38:31,900
Później.

423
00:39:01,800 --> 00:39:04,500
Powitanie.

424
00:40:28,700 --> 00:40:30,700
Wiedziałem, że masz to w sobie.

425
00:40:30,735 --> 00:40:32,900
Co we mnie było?

426
00:40:35,600 --> 00:40:37,500
Daj spokój, on i tak umrze.

427
00:40:37,535 --> 00:40:40,200
Tak, i tak wszyscy umrzemy.

428
00:40:40,235 --> 00:40:42,200
Pieprz się!

429
00:41:03,300 --> 00:41:05,100
Kim on jest?

430
00:41:05,200 --> 00:41:19,000
Kiedyś taki wspaniały człowiek. Być może nigdy się nie dowie. Zbudował
Uratowali się od niczego. W pewnym momencie był właścicielem siedmiu sklepów.

431
00:41:19,035 --> 00:41:26,100
Ożenił się ze swoją ukochaną ze szkoły średniej.
Założył rodzinę.

432
00:41:26,800 --> 00:41:29,900
Nie trwało to jednak długo.

433
00:41:30,400 --> 00:41:34,000
Zostawiła go, zabrała dzieci.
Jego biznes upadł,

434
00:41:34,035 --> 00:41:37,300
wkurzył większość swoich pieniędzy.

435
00:41:37,335 --> 00:41:39,600
Dlaczego odeszła?

436
00:41:39,635 --> 00:41:43,300
- Ukochana z liceum?
- Tak.

437
00:41:45,200 --> 00:41:49,200
Zapomniałam dodać, że lubi małe dziewczynki.

438
00:41:50,900 --> 00:41:54,900
W gorszy sposób.
Nie uwierzyłbyś, co im robi.

439
00:42:00,100 --> 00:42:04,000
Powinien iść do więzienia, ale

440
00:42:04,035 --> 00:42:08,500
wiesz jak to jest, prawda?
Każdemu łatwiej jest nic nie mówić.

441
00:42:08,535 --> 00:42:11,500
Skąd to wszystko wiesz?

442
00:42:13,100 --> 00:42:17,100
Ponieważ nigdy nie zapominasz swojego pierwszego ruchania.

443
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
On jest moim ojcem.

444
00:42:30,600 --> 00:42:33,400
Chcę, żebyś mi pomógł.

445
00:42:35,600 --> 00:42:38,700
Ponieważ teraz moja kolej na grę.

446
00:42:42,000 --> 00:42:45,300
- Nie wygląda na twój typ.
- NIE?

447
00:42:45,335 --> 00:42:48,900
Najwyraźniej nie tak jak w przypadku zwykłej przegranej sprawy
z nagrody turniejowej.

448
00:42:48,935 --> 00:42:52,900
Och, mógł mieć kilka problemów
alkohol i tytoń.

449
00:42:52,935 --> 00:42:54,400
Czyż nie wszyscy?

450
00:42:54,435 --> 00:43:00,000
Ale w większości wygląda na to, że był w środku
stosunkowo dobre zdrowie jak na mężczyznę w jego wieku.

451
00:43:00,035 --> 00:43:02,400
I tak było, dopóki się nie pojawiłeś.

452
00:43:02,435 --> 00:43:06,400
Czy mógłbyś być teraz bardziej gorący?

453
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
Zastanawiam się, co cię naszło?

454
00:43:09,235 --> 00:43:12,600
To tak, jakby opuścił płuca
z boku budynku.

455
00:43:12,635 --> 00:43:15,200
Jednak reszta jego narządów jest nieskazitelna.

456
00:43:15,235 --> 00:43:18,000
Materiał dawcy.

457
00:43:18,035 --> 00:43:20,500
- Żadnych oznak uduszenia.
- Nie udusił się.

458
00:43:20,535 --> 00:43:22,200
Jak możesz być taki pewny?

459
00:43:22,235 --> 00:43:29,500
Bo wiem, jak wygląda uduszenie, głupku!
I nie zamieni twoich płuc w galaretę.

460
00:43:29,535 --> 00:43:31,600
Nie.

461
00:43:31,635 --> 00:43:34,600
Bardziej myślałem o odmrożeniu.

462
00:43:34,635 --> 00:43:36,400
Żartujesz.

463
00:43:36,435 --> 00:43:40,400
Naskórek jest zdrowy,
z wyjątkiem kilku partii uszkodzeń słonecznych.

464
00:43:41,000 --> 00:43:44,400
Sugerujesz tę Juliette?
zamknąłeś go w zamrażarce?

465
00:43:44,435 --> 00:43:45,700
Bo ja tego nie widzę.

466
00:43:45,735 --> 00:43:49,700
Ty nie?
Cóż, widzę to wszystko całkiem wyraźnie.

467
00:43:49,735 --> 00:43:52,600
To jest jakiś pączek.

468
00:43:52,900 --> 00:43:56,900
To naprawdę jest marihuana medyczna za darmo?

469
00:43:57,400 --> 00:44:00,100
Cóż, jestem za.

470
00:44:01,900 --> 00:44:05,900
Udowodniono, że w naturalny sposób łagodzi ból.

471
00:44:05,935 --> 00:44:09,000
Dlaczego ktoś miałby cierpieć, prawda, tatusiu?

472
00:44:09,035 --> 00:44:11,600
Czy to nie prawda.

473
00:44:12,100 --> 00:44:14,100
To twój chłopak, co?

474
00:44:24,200 --> 00:44:26,200
Znowu mówiłeś, że czym jesteś?

475
00:44:26,235 --> 00:44:28,900
Lekarz ogólny.

476
00:44:28,935 --> 00:44:32,900
Więc możesz mi przepisać to gówno, legalnie?

477
00:44:33,900 --> 00:44:37,400
Tak, zgadza się.
Legalne, beagle.

478
00:44:38,800 --> 00:44:42,100
W którym miejscu mam podpisać?

479
00:44:46,200 --> 00:44:50,200
- Nie, najpierw zróbmy kilka whippetów.
- Nie kurwa!

480
00:44:52,400 --> 00:44:56,400
Na to też masz receptę?

481
00:44:57,300 --> 00:44:59,500
Kto pierwszy?

482
00:45:00,600 --> 00:45:03,100
Dziękuję.

483
00:45:09,600 --> 00:45:13,600
Szkoła medyczna ma swoje zalety, co?

484
00:45:42,900 --> 00:45:44,600
Ciekły azot.

485
00:45:44,635 --> 00:45:48,600
Mieszanina węgli chlorofluorowych,
azot i trochę za darmo dla mojego chłopca.

486
00:45:50,700 --> 00:45:52,700
Zmarł na anoksję.

487
00:45:52,735 --> 00:45:55,800
Nie tylko dlatego, że nie mógł oddychać,

488
00:45:55,835 --> 00:45:59,500
nie mógł adsorbować tlenu.

489
00:46:44,900 --> 00:46:48,000
Bardziej wymagająca jest tajemnica
jak tu panna Bath

490
00:46:48,035 --> 00:46:50,000
zmusił ważącego 340 funtów mężczyznę

491
00:46:50,035 --> 00:46:54,000
połknąć pojemnik z powietrzem o temperaturze -75 stopni

492
00:46:54,035 --> 00:46:55,200
całkiem sama.

493
00:46:55,235 --> 00:46:58,900
Jest bardzo uroczą dziewczyną.

494
00:46:58,935 --> 00:47:02,000
To prawda.
Potrafiła przekonać niemal każdego

495
00:47:02,035 --> 00:47:05,400
zrobić to, czego od nich chciała.

496
00:47:05,435 --> 00:47:10,400
Wiesz, prawie można było zobaczyć
podobieństwo między wami.

497
00:47:11,700 --> 00:47:15,600
Ale może to po prostu temperatura.

498
00:47:34,700 --> 00:47:37,000
Pytanie.

499
00:47:37,035 --> 00:47:39,000
Czy grasz uczciwie?

500
00:47:39,035 --> 00:47:42,000
Czy istnieje coś takiego?

501
00:47:42,035 --> 00:47:43,400
Nie.

502
00:47:43,800 --> 00:47:47,100
Ale nie chcesz wiedzieć, kto jest najlepszy?

503
00:47:47,135 --> 00:47:49,800
Nie jesteś trochę ciekawy?

504
00:47:50,000 --> 00:47:52,800
- Wczoraj wieczorem było całkiem nieźle.
- Nie mam pojęcia o czym mówisz.

505
00:47:52,835 --> 00:47:54,565
Och, daj spokój.

506
00:47:54,600 --> 00:47:57,000
Nie spodziewasz się, że w to uwierzę

507
00:47:57,035 --> 00:47:59,300
nasza mała Juliette,
sama to wymyśliłaś, a ty?

508
00:47:59,335 --> 00:48:00,765
Widziałem jej pracę.

509
00:48:00,800 --> 00:48:02,965
O nie, może kryje się za nią coś więcej
niż myślałeś.

510
00:48:03,000 --> 00:48:06,400
Mmm... Nie, nie sądzę.
Ale może jest w Tobie coś więcej.

511
00:48:06,435 --> 00:48:07,365
Ja?

512
00:48:07,400 --> 00:48:10,500
Jestem otwartą księgą, Jake.

513
00:48:12,200 --> 00:48:14,850
Bezcenny.

514
00:48:14,885 --> 00:48:17,500
Złapię cię później, doktorze Gray.

515
00:48:17,535 --> 00:48:19,400
Och, Teddy?

516
00:48:19,800 --> 00:48:22,065
Nie dała ci tej całej rutyny

517
00:48:22,100 --> 00:48:26,600
o tym, jak ojciec ją zgwałcił
kiedy była małą dziewczynką, prawda?

518
00:48:27,500 --> 00:48:29,365
Och... co za wyobraźnia.

519
00:48:29,400 --> 00:48:32,100
Nie, jej ojciec żyje i ma się dobrze.

520
00:48:32,135 --> 00:48:34,765
Właściwie złożyłem wizytę w zeszłym miesiącu.

521
00:48:34,800 --> 00:48:38,800
Prezes nieprzyzwoicie dochodowego
instytucja bankowa.

522
00:48:38,835 --> 00:48:41,900
And a hell of a guy I might add.

523
00:48:41,935 --> 00:48:44,300
Cholerny facet.

524
00:48:51,600 --> 00:48:54,200
Hej...

525
00:48:55,300 --> 00:48:57,400
Kim on był?

526
00:48:58,900 --> 00:49:00,800
Kim on był?!

527
00:49:01,300 --> 00:49:04,000
Ktokolwiek.

528
00:49:08,600 --> 00:49:12,500
Nie zadzieraj ze mną.

529
00:49:13,100 --> 00:49:15,265
Lekarze?

530
00:49:15,300 --> 00:49:19,300
Let's have a look inside.

531
00:49:27,600 --> 00:49:29,165
Pigułka z cyjankiem.

532
00:49:29,200 --> 00:49:31,800
Kocham ten zespół.

533
00:49:45,500 --> 00:49:47,900
Dziękuję bardzo.

534
00:49:47,935 --> 00:49:49,165
Dziękuję.

535
00:49:49,200 --> 00:49:52,800
Chcesz palić?

536
00:49:54,300 --> 00:49:58,300
As he inhales, he'd activates the vapors.

537
00:49:59,200 --> 00:50:01,400
Och, geniuszu!

538
00:50:01,900 --> 00:50:04,000
To było genialne!

539
00:50:30,000 --> 00:50:34,000
You've been doing alot of urine work lately.
Dobra robota.

540
00:50:57,900 --> 00:51:00,300
Moje złe.

541
00:51:00,400 --> 00:51:03,365
Podmieniłeś jego krew.

542
00:51:03,400 --> 00:51:05,365
You found another patient

543
00:51:05,400 --> 00:51:08,000
z S.H.N.
Then you switched his blood to John Doe.

544
00:51:08,035 --> 00:51:10,500
Czy mam rację?

545
00:51:12,100 --> 00:51:14,100
Pieprz się!

546
00:51:14,400 --> 00:51:15,950
Doktor Gray?

547
00:51:15,985 --> 00:51:17,500
Pan.

548
00:51:23,600 --> 00:51:27,600
Czy jest coś, co byś chciała
chcesz się ze mną podzielić?

549
00:51:30,500 --> 00:51:33,200
Przepraszam. Niezupełnie nadążam, proszę pana.

550
00:51:33,235 --> 00:51:35,065
Niewątpliwie.

551
00:51:35,100 --> 00:51:38,700
Spójrz, twoja praca przekroczyła wszelkie granice
zarzut wzorowy.

552
00:51:38,735 --> 00:51:41,265
- Ale co mnie niepokoi...
- Dziękuję, proszę pana.

553
00:51:41,300 --> 00:51:45,300
To, co mnie dotyczy, jest twoje
życie pozaszkolne.

554
00:51:45,335 --> 00:51:46,967
Przepraszam?

555
00:51:47,002 --> 00:51:48,565
No dalej!

556
00:51:48,600 --> 00:51:51,465
To oczywiste, że używasz.

557
00:51:51,500 --> 00:51:53,050
Od czasu do czasu można poeksperymentować,

558
00:51:53,085 --> 00:51:57,842
To znaczy, Bóg jeden wie, że zrobiłem, co do mnie należało.

559
00:51:57,877 --> 00:52:01,200
Powinieneś wiedzieć, że to planowałem
dając ci moją najwyższą rekomendację.

560
00:52:01,235 --> 00:52:03,700
Doceniam to, proszę pana.

561
00:52:03,735 --> 00:52:05,600
Niewątpliwie.

562
00:52:08,600 --> 00:52:10,565
Co będziesz robić w święta?

563
00:52:10,600 --> 00:52:13,000
Właściwie to mam zamiar spędzić go z
Rodzina Gwen.

564
00:52:13,035 --> 00:52:14,065
To dobrze.

565
00:52:14,100 --> 00:52:16,700
Możliwość ponownego przemyślenia swoich priorytetów.

566
00:52:16,735 --> 00:52:18,565
Tak, proszę pana.

567
00:52:18,600 --> 00:52:21,800
I trochę czasu z dala od doktora Gallo
też by nie zaszkodziło.

568
00:52:21,835 --> 00:52:24,500
Nie, nie byłoby.

569
00:52:30,400 --> 00:52:32,365
Spójrz...

570
00:52:32,400 --> 00:52:35,000
Wiem, że wszystko sobie wymyśliłeś.

571
00:52:35,035 --> 00:52:37,600
Pieniądze, rodzina ze środkami,

572
00:52:37,635 --> 00:52:39,265
cipka...

573
00:52:39,300 --> 00:52:43,300
Byłoby naprawdę szkoda, gdyby
spieprzyłeś to.

574
00:52:47,300 --> 00:52:49,200
Pan.

575
00:52:51,400 --> 00:52:54,100
Co się dzieje z Morrisem?

576
00:52:54,300 --> 00:52:56,500
Samotny.

577
00:52:58,800 --> 00:53:03,800
No dalej, spierdalamy stąd
i napij się piwa. No dalej.

578
00:53:16,800 --> 00:53:20,300
- Hej, to ja. Jak się masz?
- Cześć.

579
00:53:20,335 --> 00:53:22,465
O Jezu!

580
00:53:22,500 --> 00:53:26,465
- Co tu robisz?
- Wybierasz się gdzieś?

581
00:53:26,500 --> 00:53:29,500
Mówiłem ci. Wyjeżdżam z miasta na wakacje.

582
00:53:29,535 --> 00:53:31,465
Prawidłowy.

583
00:53:31,500 --> 00:53:33,065
Narzeczony.

584
00:53:33,100 --> 00:53:35,300
Więc zamierzasz to kontynuować?

585
00:53:35,335 --> 00:53:37,465
Dlaczego miałbym tego nie robić?

586
00:53:37,500 --> 00:53:41,400
A co z tobą i Jake'em?
Nie masz jakiegoś układu?

587
00:53:41,435 --> 00:53:45,200
Nikt nie jest właścicielem nikogo.

588
00:54:12,500 --> 00:54:15,400
- Hej.
- Cześć. Jak się masz?

589
00:54:18,500 --> 00:54:22,500
- Tęskniłeś za mną.
- Oczywiście. Jak mógłbym wytrzymać tak długo bez ciebie.

590
00:54:23,900 --> 00:54:25,665
Spójrz na siebie.

591
00:54:25,700 --> 00:54:28,100
Kochanie, pracujesz za ciężko.

592
00:54:28,135 --> 00:54:29,265
Och, nic mi nie jest.

593
00:54:29,300 --> 00:54:32,300
Wszystko jest teraz w porządku.

594
00:54:44,300 --> 00:54:45,565
Więc?

595
00:54:45,600 --> 00:54:48,500
Słyszałem, że kopiesz tyłki
z rezydencją.

596
00:54:48,535 --> 00:54:50,467
To było przeżycie.

597
00:54:50,502 --> 00:54:52,301
Quentin Morris to dobry człowiek.

598
00:54:52,336 --> 00:54:54,168
Nigdy nie lubiłem tego ciasta z owocami.

599
00:54:54,203 --> 00:54:55,451
Mówi o tobie całkiem dobrze.

600
00:54:55,486 --> 00:54:58,700
Oczywiście. Dlaczego by tego nie zrobił?

601
00:54:59,000 --> 00:55:03,865
Spójrz, Tedzie. Podsumowując, ten program jest właściwą rzeczą
dla ciebie właśnie teraz. Pozwól, że sprzedam cię mosiądzowi.

602
00:55:03,900 --> 00:55:06,300
Praca w Acxicom D.C.

603
00:55:06,335 --> 00:55:09,100
jest tak dobrze, jak tylko się da.

604
00:55:09,700 --> 00:55:11,665
Słuchaj Teda.

605
00:55:11,700 --> 00:55:15,700
Ta praca wytrzyma, niezależnie od tego, czy ty
i podobało mi się to lub nie

606
00:55:15,800 --> 00:55:19,800
- to jest to, co masz.
- Dziękuję.

607
00:55:21,100 --> 00:55:23,165
A co z Afryką?

608
00:55:23,200 --> 00:55:25,665
- Lubisz już polowania?
- Polowanie?

609
00:55:25,700 --> 00:55:28,200
Powiedziałbym, że polowanie jest o wiele lepsze niż w mieście.

610
00:55:28,235 --> 00:55:31,300
Myślę, że Ataboy.

611
00:55:31,500 --> 00:55:33,065
- Tato.
- Hej kochanie.

612
00:55:33,100 --> 00:55:37,200
- Teraz kradnę mojego narzeczonego.
- Och.

613
00:57:18,300 --> 00:57:21,250
Więc mam wczesne święta
prezent dla ciebie.

614
00:57:21,285 --> 00:57:24,200
Hej, możesz to po prostu wziąć?

615
00:57:24,900 --> 00:57:25,865
Nie.

616
00:57:25,900 --> 00:57:28,350
Jest lepiej.

617
00:57:28,385 --> 00:57:30,765
Niemożliwe.

618
00:57:30,800 --> 00:57:34,300
Wrócę z tobą.

619
00:57:34,335 --> 00:57:38,200
Nie za dwa miesiące.
Ale teraz.

620
00:57:39,800 --> 00:57:45,100
Skończyłem całą moją pracę i
Mogę polecieć z powrotem i przystąpić do egzaminu adwokackiego.

621
00:57:49,100 --> 00:57:53,000
Hej, tylko jeśli ci to odpowiada?

622
00:57:53,600 --> 00:57:56,600
- Mówisz poważnie?
- Tak.

623
00:58:00,500 --> 00:58:03,800
Brzmi niewiarygodnie.

624
00:58:04,600 --> 00:58:06,900
Nie masz nic przeciwko?

625
00:58:30,200 --> 00:58:33,300
Wow, spójrz na to miejsce.

626
00:58:34,900 --> 00:58:37,800
Nie wiedziałem, że przyjdziesz lub
Posprzątałbym trochę.

627
00:58:37,835 --> 00:58:41,100
Kochanie, jest idealnie.

628
00:58:52,200 --> 00:58:55,000
Hej, więc co ubierzesz dziś wieczorem?

629
00:58:59,100 --> 00:59:00,600
Gwen?

630
00:59:05,000 --> 00:59:07,100
Co to kurwa jest?

631
00:59:07,135 --> 00:59:09,165
Nie panikuj.

632
00:59:09,200 --> 00:59:11,750
Trzymam to dla kogoś.
Mieszkaniec.

633
00:59:11,785 --> 00:59:14,265
Próbuje kopnąć.
Pomagam mu.

634
00:59:14,300 --> 00:59:18,000
- Mieszkaniec?
- Kochanie, czy wyglądam ci na gałązkę?

635
00:59:18,035 --> 00:59:22,300
- Dlaczego tego nie wyrzucisz?
- Bo błyskawicznie tu pobiegłem, żeby się z tobą spotkać.

636
00:59:23,000 --> 00:59:26,400
Jeśli potrzebujesz pomocy

637
00:59:27,300 --> 00:59:30,050
teraz jest czas, aby o to poprosić.

638
00:59:30,085 --> 00:59:33,800
Przykro mi, że musiałeś to zobaczyć.

639
00:59:34,000 --> 00:59:36,900
To nie jest moje.

640
00:59:40,400 --> 00:59:43,300
- Patrzeć.
- Kocham cię.

641
00:59:43,335 --> 00:59:46,300
Ja też cię kocham.
Spójrz... Hej, spójrz na mnie.

642
00:59:48,200 --> 00:59:52,200
Wiem, że to nie ten świat
do czego jesteśmy przyzwyczajeni, ok.

643
00:59:53,900 --> 00:59:57,900
Jeśli idziemy na tę imprezę,
prawdopodobnie powinniśmy się przygotować.

644
01:00:24,500 --> 01:00:27,465
- Ben.
- Hej, jak się masz?

645
01:00:27,500 --> 01:00:31,500
- Chcę ci przedstawić moją narzeczoną, Gwen.
- Wow, jedyny, huh.

646
01:00:31,535 --> 01:00:34,800
Cóż, to przyjemność. Tak, słyszałem
wszystko o Tobie od pierwszego dnia.

647
01:00:35,000 --> 01:00:39,250
No cóż, ty też. Miło cię poznać, Ben.

648
01:00:39,285 --> 01:00:42,500
- Jest świetny, co?
- Tak, jest uroczy.

649
01:00:42,535 --> 01:00:44,165
- Och, to jest Donna.
- Cześć!

650
01:00:44,200 --> 01:00:47,700
- Cześć, Donna. Och, podoba mi się twoja sukienka.
- Dziękuję.

651
01:00:47,735 --> 01:00:48,965
Och, spójrz na to.

652
01:00:49,000 --> 01:00:51,465
Syn marnotrawny powraca.

653
01:00:51,500 --> 01:00:54,000
Ok, ok, możemy już iść.
Jest w porządku.

654
01:00:54,035 --> 01:01:00,400
Strawiński.
Strawiński, ty mały gnojku.

655
01:01:01,200 --> 01:01:03,665
Gwen, chciałbym, żebyś kogoś poznała
moi współmieszkańcy.

656
01:01:03,700 --> 01:01:07,500
To jest doktor Jake Gallo i
Doktor Juliette Bath. Gwen Williamson.

657
01:01:07,535 --> 01:01:09,265
- Cześć!
- Cześć!

658
01:01:09,300 --> 01:01:13,100
Czy Ted powiedział ci o wszystkim?
ludzie, których zabił?

659
01:01:13,135 --> 01:01:16,267
Tak. Słyszałem, że tnie je całkiem nieźle.

660
01:01:16,302 --> 01:01:19,065
- No cóż, uczy się.
- Tak, uczy się.

661
01:01:19,100 --> 01:01:23,000
Praktyka czyni mistrza.
Wspaniała rzecz w biznesie śmierci

662
01:01:23,035 --> 01:01:27,665
- Nigdy nie brakuje klientów?
- Tak, Gwen, dokładnie. Dokładnie.

663
01:01:27,700 --> 01:01:31,400
Błogosławiona odporność na sierp,
przepływ gospodarczy.

664
01:01:31,435 --> 01:01:32,965
Wiesz, ludzie po prostu umierają
i umieranie.

665
01:01:33,000 --> 01:01:38,000
Nie masz nic przeciwko, żebym to trochę mocniej wyprostował?
nie mogę...

666
01:01:38,035 --> 01:01:40,065
Czy jesteś nauczycielem w szkole?

667
01:01:40,100 --> 01:01:42,800
Ech, nie, w lutym zdaję egzaminy adwokackie.

668
01:01:42,835 --> 01:01:46,065
Wow, to robi wrażenie.

669
01:01:46,100 --> 01:01:48,965
Nie zabiłeś jeszcze żadnego prawnika,
masz Teda?

670
01:01:49,000 --> 01:01:52,200
Cóż, wciąż jest ich tak wielu.
Trudno nadążyć.

671
01:01:52,235 --> 01:01:55,400
Wiesz, mógłbym zostać prawnikiem
gdybym nie zdał egzaminów M-CAT.

672
01:01:55,435 --> 01:01:59,265
Och, to niedobrze.
Moglibyśmy być współlokatorami.

673
01:01:59,300 --> 01:02:02,065
Och, jeśli nam wybaczysz,
Doktor Morris chciałby zobaczyć się z Gwen.

674
01:02:02,100 --> 01:02:04,800
O tak. Wy dwoje świetnie się bawicie.
Mam na myśli, że to jest impreza.

675
01:02:04,835 --> 01:02:08,800
Wy dwoje bawcie się dobrze. Będziemy o godz
koryto do montażu naszych talerzy mięsnych!

676
01:02:11,600 --> 01:02:13,200
Przepraszam za to.

677
01:02:13,235 --> 01:02:14,800
Czy to był on?

678
01:02:16,700 --> 01:02:20,200
Bardzo spostrzegawczy, doradco.

679
01:02:20,235 --> 01:02:25,800
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham. No dalej.

680
01:02:29,900 --> 01:02:32,000
Doktor Morris.

681
01:02:32,700 --> 01:02:34,400
- Cześć!
- Cześć!

682
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
Cóż, wyglądasz bardzo seksualnie.

683
01:02:37,035 --> 01:02:40,000
Mam na myśli pociągający.

684
01:02:42,100 --> 01:02:45,565
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
co?

685
01:02:49,600 --> 01:02:54,900
- Nie dotykaj mnie, kurwa.
- Och, co? co? Chcesz przelecieć tego gościa?
Chcesz przelecieć tego gościa? Idź pieprzyć tego gościa.

686
01:02:54,935 --> 01:02:56,065
Hej, mamy pieprzoną dziwkę w pokoju!

687
01:02:56,100 --> 01:02:59,000
Idź go pieprzyć.
Pamiętaj tylko, że twój tyłek należy do mnie.

688
01:02:59,035 --> 01:03:01,067
Nie jesteś moją własnością, kurwa.

689
01:03:01,102 --> 01:03:04,200
Och, kurwa, tak!

690
01:03:12,600 --> 01:03:14,800
Pieprzyć to!

691
01:03:26,500 --> 01:03:30,500
Gówno! Muszę to wziąć.

692
01:03:31,000 --> 01:03:32,200
Tak?

693
01:03:34,800 --> 01:03:38,800
Co się dzieje? Gdzie jesteś?
OK, bądź tam.

694
01:03:43,300 --> 01:03:44,765
Muszę iść.

695
01:03:44,800 --> 01:03:46,300
To on, prawda?

696
01:03:46,335 --> 01:03:48,400
Przepraszam.

697
01:03:48,300 --> 01:03:52,400
Ja wiem. Ostrożny.

698
01:04:09,300 --> 01:04:11,200
Pluszowy chłopiec!

699
01:04:11,500 --> 01:04:13,600
Cześć Jake.

700
01:04:22,900 --> 01:04:25,800
O kurwa!

701
01:04:28,500 --> 01:04:30,065
Gdzie są inni?

702
01:04:30,100 --> 01:04:33,900
Te chore spodnie! Pieprzyć ich!

703
01:04:33,935 --> 01:04:35,800
Co się stało?

704
01:04:36,000 --> 01:04:41,600
Ech, prosta transakcja Teddy. Zapłaciłem swoje pieniądze.
Mam swoje pieniądze.

705
01:04:41,635 --> 01:04:44,267
Ja też zostałem dźgnięty.

706
01:04:44,302 --> 01:04:46,865
Dobrze, że jesteś lekarzem.

707
01:04:46,900 --> 01:04:49,800
- Musimy to posprzątać!
- Posprzątać to?

708
01:04:49,835 --> 01:04:53,800
Co? Ten? Chcesz posprzątać... jak?
Tak? Tak?

709
01:04:54,600 --> 01:04:58,100
Tracisz to, doktorze Gallo.

710
01:05:00,600 --> 01:05:04,165
Stracić to? Miś!

711
01:05:04,200 --> 01:05:08,200
Teddy, właśnie, kurwa, znalazłem!

712
01:05:09,400 --> 01:05:15,800
To jest to.
To... to jest to.

713
01:05:16,300 --> 01:05:18,265
Och, kto to jest?

714
01:05:18,300 --> 01:05:24,300
To ty. To ja. To ja.
Ja. Ty. Ja. Ty. Ja. Jesteś mną.

715
01:05:24,600 --> 01:05:28,400
Jesteś cholernie zabójczy.

716
01:05:28,435 --> 01:05:31,200
Jesteś pieprzonym wrogiem.

717
01:05:34,400 --> 01:05:40,065
co?
Ty pierdolony, pierdolony złoty chłopcze.

718
01:05:40,100 --> 01:05:43,300
Gram w Ramseya ze swoim
pieprzona plisowana cipka!

719
01:05:43,335 --> 01:05:45,700
Ona cię nie zna!

720
01:05:45,735 --> 01:05:47,800
Znam cię.

721
01:05:48,200 --> 01:05:50,700
A co z grą?

722
01:05:53,700 --> 01:05:55,065
A co z tym?

723
01:05:55,100 --> 01:05:59,900
Czy dlatego mnie tu wezwałeś?
No dalej, zagrajmy.

724
01:06:04,800 --> 01:06:06,800
Ta kobieta tutaj...

725
01:06:09,700 --> 01:06:12,000
Przez bąbelki w jej ustach,
Widziałem stłumioną, straszliwą utratę krwi.

726
01:06:12,035 --> 01:06:14,665
Zmarła z powodu uduszenia.

727
01:06:14,700 --> 01:06:18,700
Dokładnie.
Zadławiła się własną krwią.

728
01:06:25,000 --> 01:06:29,400
Więc wbiłeś sobie tego cholernego gadka w...
świątynia z tą rurą, o tam?

729
01:06:30,500 --> 01:06:32,865
- Prawie śmiertelny tętniak?
- Co?

730
01:06:32,900 --> 01:06:36,000
Oczywiście, że musisz rozbić jej głowę
wiedzieć z matematyczną pewnością.

731
01:06:36,035 --> 01:06:40,400
Ermm, waddaya oznacza prawie śmiertelny?

732
01:06:41,500 --> 01:06:45,500
Wypatroszyłeś...
Prawdopodobnie póki ona jeszcze żyje.

733
01:06:46,300 --> 01:06:48,000
Na jej prawej ręce jest krew i
jej nadgarstek jest złamany.

734
01:06:48,035 --> 01:06:52,000
Więc chyba wiem, kto cię dźgnął,
prawdopodobnie podczas patroszenia.

735
01:07:03,100 --> 01:07:04,800
Brawo!

736
01:07:07,300 --> 01:07:10,600
Nie dostrzegłem tu geniuszu.

737
01:07:10,800 --> 01:07:13,400
Nie widziałeś?

738
01:07:19,700 --> 01:07:21,800
Nie widziałeś?

739
01:07:29,000 --> 01:07:32,400
Buzzkill.

740
01:07:35,700 --> 01:07:40,100
Chodźmy do spalarni.

741
01:07:54,000 --> 01:07:55,500
Hej!

742
01:07:58,200 --> 01:08:01,500
Co ty tu kurwa robisz?

743
01:08:01,800 --> 01:08:03,265
Bo tęskniłem za tobą.

744
01:08:03,300 --> 01:08:06,100
Czy wiesz, gdzie właśnie byłem?

745
01:08:06,135 --> 01:08:08,865
Z Jake'em w lochu.

746
01:08:08,900 --> 01:08:11,465
Oszalał jak małpa i podekscytowany
zabił trzy kobiety.

747
01:08:11,500 --> 01:08:14,600
Skończyłam z Jake'em.

748
01:08:15,100 --> 01:08:17,050
Myślę, że powinieneś odejść.

749
01:08:17,085 --> 01:08:20,200
Przepraszam. Przepraszam.

750
01:08:23,700 --> 01:08:27,000
Twój narzeczony był naprawdę piękny.

751
01:08:27,700 --> 01:08:30,700
Musisz być bardzo szczęśliwy.

752
01:09:51,000 --> 01:09:54,600
To jest wzięte bezpośrednio z
środek kanalika nasiennego.

753
01:09:54,635 --> 01:09:57,200
Widać dojrzałe plemniki
wyraźne znaki

754
01:09:57,235 --> 01:10:00,065
nieprawidłowości strukturalnych.

755
01:10:00,100 --> 01:10:03,500
Doktor Gallo?
Masz chwilę?

756
01:10:03,535 --> 01:10:08,600
Z pewnością doktor Gray.
Przepraszam.

757
01:10:13,900 --> 01:10:16,165
Skończyłem. Wyszedłem.

758
01:10:16,200 --> 01:10:20,100
Słowa, które teraz mówisz
są bardzo niebezpieczne.

759
01:10:20,135 --> 01:10:22,465
Powinieneś być bardziej ostrożny.

760
01:10:22,500 --> 01:10:24,565
- Nikt nie wyjdzie.
- Nie dramatyzuj tak, ok?

761
01:10:24,600 --> 01:10:27,000
To nie tak, że mogę
powiedzieć cokolwiek komukolwiek.

762
01:10:27,035 --> 01:10:28,517
Jestem po uszy w tym gównie.

763
01:10:28,552 --> 01:10:31,965
Tak, jesteś, Ted.

764
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
- Mam narzeczoną.
- O tak, twój narzeczony. Zgadza się. Gwen?

765
01:10:36,800 --> 01:10:39,265
Hej, może powinna przyjść któregoś wieczoru.

766
01:10:39,300 --> 01:10:43,300
Hej, a może nie będziesz już wspominał jej imienia.

767
01:10:51,300 --> 01:10:54,900
Przepraszam. To po prostu...

768
01:10:55,600 --> 01:10:58,050
Wczoraj wieczorem zbiłeś mnie z tropu.

769
01:10:58,085 --> 01:11:03,100
- Tak, to było jakieś szalone gówno, co?
- Tak.

770
01:11:05,900 --> 01:11:08,065
Dobrze się czujesz?

771
01:11:08,100 --> 01:11:15,200
- Tak. Tak, jestem dobry.
- Dobry.

772
01:11:20,600 --> 01:11:24,600
Hej, ermm, mamy spotkanie jutro wieczorem.

773
01:11:25,400 --> 01:11:27,865
- Jutro?
- Tak.

774
01:11:27,900 --> 01:11:30,765
Zgadza się. Jesteś zajęty?

775
01:11:30,800 --> 01:11:34,800
To dobrze, bo nie będziesz chciał tego przegapić.

776
01:12:40,100 --> 01:12:43,700
Muszę więc wyjechać na kilka godzin bez przerwy.

777
01:12:43,735 --> 01:12:45,500
Wiem, ale

778
01:12:45,535 --> 01:12:47,700
Muszę.

779
01:12:47,735 --> 01:12:54,000
- Nie musisz.
- To będzie ostatni raz, ok? Obiecuję.

780
01:12:55,700 --> 01:13:02,500
- Wierzę ci.
- Chcesz jednego z nich?

781
01:13:18,600 --> 01:13:20,900
Tutaj jesteś.

782
01:13:26,100 --> 01:13:31,600
Oj, tego wieczoru mamy ciągle mało.

783
01:13:31,635 --> 01:13:33,900
Ona jest z nim.

784
01:13:34,900 --> 01:13:36,300
Nie.

785
01:13:36,800 --> 01:13:38,400
Nie sądzę.

786
01:13:40,600 --> 01:13:43,600
Myślę, że już czas
pozbyć się tego frajera.

787
01:13:43,635 --> 01:13:46,900
- Zgadzam się.
- I ona.

788
01:13:47,300 --> 01:13:49,600
Tak. Tak, kurwa, i ona.

789
01:13:50,800 --> 01:13:54,800
Cóż, jeśli wszyscy się zgodzimy,
niech lampa umocuje swą belkę.

790
01:14:12,900 --> 01:14:16,900
- Co kurwa.
- Co, kurwa?

791
01:14:25,200 --> 01:14:29,200
W porządku, zróbmy to.

792
01:14:31,600 --> 01:14:35,600
Lekarze, zajrzyjmy do środka.

793
01:14:42,800 --> 01:14:46,200
Och, rozumiem.

794
01:15:52,300 --> 01:15:54,900
- Co się stało?
- O mój Boże, nie słyszałeś?

795
01:15:54,935 --> 01:15:56,265
Słyszałeś co?

796
01:15:56,300 --> 01:15:59,500
Wczoraj w nocy był tu pożar,
na niższym poziomie.

797
01:15:59,535 --> 01:16:02,300
Część naszych mieszkańców zginęła.

798
01:16:02,335 --> 01:16:04,665
Kto?

799
01:16:04,700 --> 01:16:07,665
Juliette Bath i Griffin Cavenaugh

800
01:16:07,700 --> 01:16:11,700
i są jeszcze dwa ciała, które nie zostały jeszcze zidentyfikowane.

801
01:16:13,800 --> 01:16:15,900
Czekaj, powiedziałeś dwa ciała?

802
01:16:15,935 --> 01:16:17,865
Niezidentyfikowany.

803
01:16:17,900 --> 01:16:21,100
- Plus Julieth Bath. Plus Griffin Cavenaugh.
- Prawidłowy. Zgadza się.

804
01:16:21,135 --> 01:16:23,367
Potem było czterech.

805
01:16:23,402 --> 01:16:25,600
Prawidłowy. Cztery.

806
01:16:26,400 --> 01:16:30,400
- Słuchaj, wiem, że jesteś zdenerwowany.
- Przepraszam. Po prostu wyjdę na zewnątrz.

807
01:16:45,000 --> 01:16:47,400
Pierdolić!

808
01:17:17,700 --> 01:17:20,100
Cześć, pamiętasz mnie z imprezy?

809
01:17:20,135 --> 01:17:23,000
- To Jake Gallo, prawda?
- Tak.

810
01:17:23,035 --> 01:17:25,917
Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć.

811
01:17:25,952 --> 01:17:29,800
- Ted już wyszedł.
- Ja wiem.

812
01:19:13,500 --> 01:19:17,500
Właśnie rozmawiałem z inspektorem Vincentem
z wydziału zabójstw.

813
01:19:17,800 --> 01:19:21,800
Odkrywa nieobecność Jake’a Gallo
być dość podejrzane.

814
01:19:22,700 --> 01:19:26,700
Zapytał mnie też, czy jest ktoś taki
może być w stanie zaoferować jakieś spostrzeżenia lub wskazówki

815
01:19:26,900 --> 01:19:28,850
dlaczego jeden z moich najlepszych lekarzy

816
01:19:28,885 --> 01:19:32,000
dopuściłby się takiego okrucieństwa.

817
01:19:32,035 --> 01:19:34,067
Nie mogłem myśleć o nikim.

818
01:19:34,102 --> 01:19:36,701
Czy przychodzi Ci na myśl jakiś lekarz?

819
01:19:36,736 --> 01:19:40,265
Przychodzi mi na myśl kilka nazwisk
ale ponieważ wszyscy są indywidualnościami

820
01:19:40,300 --> 01:19:42,000
którzy zginęli w pożarze

821
01:19:42,035 --> 01:19:47,500
Podejrzewam, że przesłuchuję ich
okaże się bezowocne.

822
01:19:48,900 --> 01:19:51,065
Jeśli chodzi o Gwendolyn.

823
01:19:51,100 --> 01:19:54,500
Nie potrafię opisać, jak bardzo byłem zdruzgotany
kiedy dostałem wiadomość,

824
01:19:54,600 --> 01:19:58,600
pogłębiając to, co już jest tragedią
dla szpitala.

825
01:19:58,635 --> 01:20:03,900
- Wiem, że bardzo ją kochałeś i naprawdę mi przykro.
- Dziękuję.

826
01:20:05,500 --> 01:20:10,200
Jeśli chodzi o przyczynę jej śmierci, nie jestem w stanie
aby dojść do zdecydowanych wniosków.

827
01:20:10,235 --> 01:20:14,600
Na podstawie mojego wstępnego badania
konieczna będzie pełna sekcja zwłok.

828
01:20:14,635 --> 01:20:15,967
Robię to.

829
01:20:16,002 --> 01:20:17,265
Przepraszam?

830
01:20:17,300 --> 01:20:20,965
Nie chcę, żeby ktokolwiek inny ją dotykał, tylko ja.

831
01:20:21,000 --> 01:20:27,200
- Musiałbyś uzyskać zgodę rodziców.
- Rozmawiałem już z Williamsonami.
Dali mi pełne błogosławieństwo.

832
01:20:27,235 --> 01:20:29,465
– Stanowczo potępiam.
- Doktor Morris.

833
01:20:29,500 --> 01:20:34,500
Nalegam, abyście nie stawali na przeszkodzie
życzenia rodziców i moje własne.

834
01:20:37,400 --> 01:20:40,100
W porządku. Ona jest twoja.

835
01:23:35,900 --> 01:23:39,900
- Doktorze Gray, dobranoc.
- Dobranoc, Davidzie. Rajeve.

836
01:24:12,900 --> 01:24:14,500
Dobrze?

837
01:24:14,535 --> 01:24:16,065
Dobrze?

838
01:24:16,100 --> 01:24:20,700
Przeczytałem dziś coś szalenie zabawnego.
Pomyślałem, że się podzielę.

839
01:24:20,900 --> 01:24:23,200
Imię i nazwisko pacjenta: Gwendolyn Marie Williamson.

840
01:24:23,235 --> 01:24:27,000
Wiek 28, brązowe oczy, bla bla bla bla.

841
01:24:27,035 --> 01:24:29,165
Ach, haha!

842
01:24:29,200 --> 01:24:32,000
Ustala prowadzący patolog
przyczyna śmierci z powodu

843
01:24:32,035 --> 01:24:35,000
arytmia serca!

844
01:24:35,035 --> 01:24:39,600
Bezpośrednią konsekwencją
wypadanie zastawki mitralnej?

845
01:24:40,400 --> 01:24:44,400
- Świetne gówno, co?
- Zgadza się. Co cię to kurwa obchodzi?

846
01:24:44,700 --> 01:24:47,165
Ponieważ...

847
01:24:47,200 --> 01:24:54,000
Ułożyłem wiersz wzniosły, a ty jesteś moim krytykiem,
jesteś moim jedynym krytykiem, Teddy.

848
01:24:54,100 --> 01:24:56,565
A czy przeczytałeś uważnie
Twoja recenzja mojej pracy,

849
01:24:56,600 --> 01:25:01,100
mój wniosek jest taki, że to jest do bani!
- Może to tylko twoje ubrania.

850
01:25:07,600 --> 01:25:11,600
Wiesz, że ten był znacznie powyżej średniej.

851
01:25:11,635 --> 01:25:15,600
Ten był cholernie dokładny.

852
01:25:20,200 --> 01:25:23,100
O cholera...

853
01:25:26,100 --> 01:25:28,500
Nigdy cię tak naprawdę nie poznała, prawda?

854
01:25:28,535 --> 01:25:30,517
- Mój narzeczony?
- Tak, ona.

855
01:25:30,552 --> 01:25:32,065
Tylko dobra strona.

856
01:25:32,100 --> 01:25:34,965
Nie, nie myślałem tak.

857
01:25:35,000 --> 01:25:40,300
I tam byłeś... och, chłopcze!
Dobry, mały żołnierzu

858
01:25:40,800 --> 01:25:42,050
gotowy do marszu wzdłuż korytarza.

859
01:25:42,085 --> 01:25:47,100
Kurwa, człowieku. Pierdolić.
Zrobiłem ci pieprzoną przysługę, co?

860
01:25:48,000 --> 01:25:50,100
Jesteś mi to winien.

861
01:25:51,400 --> 01:25:52,565
Swoją drogą

862
01:25:52,600 --> 01:25:54,550
Gratki dla ciebie za zabicie wszystkich.

863
01:25:54,585 --> 01:25:56,465
O tak, przepraszam za to.

864
01:25:56,500 --> 01:26:00,500
Nie, nie, nie, nie, mój błąd.
Powinienem był to przewidzieć.

865
01:26:02,400 --> 01:26:05,000
To przeszłość.
Najważniejsze jest to, Teddy

866
01:26:05,035 --> 01:26:08,800
To w końcu... w końcu

867
01:26:09,100 --> 01:26:11,200
wygrałem!

868
01:26:11,600 --> 01:26:12,565
Jak to?

869
01:26:12,600 --> 01:26:16,600
Ponieważ zrobiłem coś, czego nie mogłeś zrozumieć.

870
01:26:18,200 --> 01:26:19,800
Wygrywam!

871
01:26:24,900 --> 01:26:26,565
Podoba Ci się to?

872
01:26:26,600 --> 01:26:28,100
Nie sądzę.

873
01:26:30,100 --> 01:26:32,800
Myślę, że tak.

874
01:26:33,000 --> 01:26:37,265
Bzdura z wypadaniem zastawki mitralnej!

875
01:26:37,300 --> 01:26:41,300
To właśnie powiedziałem rodzicom
żeby nie zwariowali.

876
01:26:41,900 --> 01:26:43,400
Aha?

877
01:26:43,700 --> 01:26:46,900
- Właściwie to mam teorię.
- Masz teorię?

878
01:26:46,935 --> 01:26:51,500
W porządku. Zaimponuj mi.

879
01:26:52,500 --> 01:26:53,865
Gwen popełniła fatalny błąd

880
01:26:53,900 --> 01:26:58,900
próbowała się na tobie odegrać, a kiedy to zrobiła,
zakryłeś jej usta namoczoną szmatką.

881
01:27:03,400 --> 01:27:07,400
Uważałeś, żeby tego nie robić
niech jednak straci przytomność.

882
01:27:07,800 --> 01:27:09,265
Potem

883
01:27:09,300 --> 01:27:13,300
wstrzyknąłeś potas do
żyła bazylikowa pod pachą

884
01:27:15,000 --> 01:27:17,065
aby pomóc zachować ciało

885
01:27:17,100 --> 01:27:20,900
przed kapaniem nitrogliceryny
na jej języku.

886
01:27:20,935 --> 01:27:26,400
A potem powoli pozwalasz jej blaknąć
w życie po życiu.

887
01:27:31,100 --> 01:27:35,100
Zajęło jej to około 7 minut,

888
01:27:35,400 --> 01:27:41,100
zajmuje to mniej więcej tyle samo czasu
aby przeciętny człowiek mógł zasnąć.

889
01:27:42,600 --> 01:27:46,600
Wszystko słyszała
co jej powiedziałeś.

890
01:27:48,000 --> 01:27:51,700
Ostatnia rzecz, jaką widziała na tej ziemi

891
01:27:51,735 --> 01:27:56,000
była twoja zachwycająca twarz.

892
01:27:58,400 --> 01:28:00,300
Czas?

893
01:28:01,400 --> 01:28:05,400
Sześć minut i trzydzieści sekund.

894
01:28:05,800 --> 01:28:08,000
29... 28...

895
01:28:09,000 --> 01:28:12,200
Doktor Strawiński?

896
01:28:13,600 --> 01:28:17,600
Zajrzyjmy do środka.

897
01:28:46,000 --> 01:28:53,000
Patologia.2008.720p.BluRay.x264-HDEX
subskrypcje zostały ponownie zsynchronizowane przez apauLLo


