1
00:00:49,257 --> 00:00:50,549
[ВРИШТА]

2
00:01:35,804 --> 00:01:37,721
Дођи овамо.

3
00:01:40,892 --> 00:01:44,353
ЧОВЕК 1:
Људи рањени у борби са којима се можемо носити.

4
00:01:44,813 --> 00:01:47,523
Али ова чудна болест...

5
00:01:47,690 --> 00:01:50,192
Јуче је погинуло 30 људи.

6
00:01:50,401 --> 00:01:53,195
Осамнаест, дан раније.

7
00:01:53,363 --> 00:01:55,531
Требају нам залихе.

8
00:01:55,698 --> 00:01:57,741
Плазма, пеницилин.

9
00:01:57,909 --> 00:01:59,910
МцЦЛИНТОЦК:
Наћи ћемо вам све што вам треба, докторе.

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,703
ЧОВЕК 2:
Ви сте Американци.

11
00:02:02,455 --> 00:02:03,705
молим те...

12
00:02:03,873 --> 00:02:06,208
...извуци ме из ове рупе.

13
00:02:06,376 --> 00:02:09,586
МцЦЛИНТОЦК: Хеј, друже, ето шта
ми смо овде због. Одвешћемо те кући.

14
00:02:09,754 --> 00:02:13,132
Али прво ћемо узети
мало узорка крви, у реду?

15
00:02:14,384 --> 00:02:16,718
- Умрећу, зар не?
МцЦЛИНТОЦК: Не. Нећеш умрети.

16
00:02:16,886 --> 00:02:18,220
ЧОВЕК 2:
Реци мојој девојци да је волим.

17
00:02:18,388 --> 00:02:21,640
МцЦЛИНТОЦК: Нећу јој рећи.
Сам ћеш јој рећи, у реду?

18
00:02:23,601 --> 00:02:27,354
Војници унутра
су у раној фази болести.

19
00:02:27,564 --> 00:02:30,232
До сутра увече ће изгледати овако.

20
00:02:32,068 --> 00:02:33,902
МцЦЛИНТОЦК:
Богородице.

21
00:02:34,070 --> 00:02:36,738
Дозволићу тренутно испуштање,
доктор.

22
00:02:41,953 --> 00:02:45,080
Још је горе него што сам мислио.
Доведите авион овде до 19:00 сати.

23
00:02:45,248 --> 00:02:48,167
ФОРД: Па, зар не бисмо требали бар--?
МцЦЛИНТОЦК: Узми авион, Били.

24
00:02:59,262 --> 00:03:03,056
[НАВИЂАЊЕ]

25
00:03:08,188 --> 00:03:09,771
Хајде. У реду.

26
00:06:42,985 --> 00:06:44,403
Није ли ово твој последњи дан?

27
00:06:44,570 --> 00:06:45,904
Да.

28
00:07:08,177 --> 00:07:09,511
САМ:
Кладим се да је то добар осећај, зар не?

29
00:07:09,679 --> 00:07:11,638
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

30
00:07:11,806 --> 00:07:13,432
Ма хајде, скоро је готово.

31
00:07:13,599 --> 00:07:17,185
Скоро готово. То је то. Аттабои.
Зар то није добро, Левис?

32
00:07:17,353 --> 00:07:22,983
Зар то није добар осећај?
Ох, ти си тако добар дечко. Да. Хајде.

33
00:07:23,151 --> 00:07:25,902
ФОРД [ПРЕКО СЕКРЕТАРИЦА]:
Сам, јеси ли ту?

34
00:07:26,070 --> 00:07:27,696
Подигни телефон ако си тамо.

35
00:07:27,864 --> 00:07:30,615
Имамо ситуацију у Заиру.
Уопште не изгледа добро.

36
00:07:30,783 --> 00:07:34,744
- Ви останите тамо. Одмах се враћам.
-Хеморагична грозница, висок морталитет.

37
00:07:34,912 --> 00:07:38,665
-Покупили смо сателитски релеј из Каира.
- Рекао сам остани! Не!

38
00:07:40,001 --> 00:07:42,294
-Сам.
-Здраво, Били. Шта има?

39
00:07:42,503 --> 00:07:44,796
Изгледа да имамо 4. ниво, Сам.

40
00:07:45,006 --> 00:07:48,592
-Колико мртвих?
-Не знам. Још нема бројева.

41
00:07:48,759 --> 00:07:50,802
-Шта мислиш да је то?
- Прерано је рећи.

42
00:07:50,970 --> 00:07:54,556
Светска здравствена организација се спрема
тим, али прво желим тебе.

43
00:07:54,724 --> 00:07:56,808
Скидам те са Ханте
и летећу те у Заир.

44
00:07:56,976 --> 00:07:59,769
Ок, дај да скупим своју екипу.
Јавићу ти се. ћао.

45
00:07:59,937 --> 00:08:02,481
Не могу да верујем. Мокар си. зар не?

46
00:08:02,648 --> 00:08:03,899
Мокри сте.

47
00:08:04,066 --> 00:08:07,319
Који ме први није послушао?
Левис, то си био ти, зар не?

48
00:08:07,487 --> 00:08:11,239
Ви сте ухапшени. Изгледаш веома криво.

49
00:08:11,407 --> 00:08:14,075
Хајде. Левис, хајде.

50
00:08:19,540 --> 00:08:21,333
Не. Седи.

51
00:08:21,501 --> 00:08:23,168
[ЗВОНА НА ВРАТА]

52
00:08:23,336 --> 00:08:24,419
Како си?

53
00:08:26,130 --> 00:08:28,673
Хеј, момци. Хеј. Како сте, момци?

54
00:08:28,841 --> 00:08:30,842
Како сте, момци?
шта то радиш?

55
00:08:31,010 --> 00:08:32,802
где си ти Недостајем ти?

56
00:08:32,970 --> 00:08:36,097
Дођи овамо. Дођи овамо.
Ко жели доручак?

57
00:08:37,308 --> 00:08:38,683
Ваш папир.

58
00:08:39,644 --> 00:08:41,937
Дошао си да узмеш своје ствари?
Хајде, момци.

59
00:08:42,104 --> 00:08:44,397
Багелс, а? Ко жели ђевреке?

60
00:08:46,317 --> 00:08:47,484
Ко жели доручак?

61
00:08:47,652 --> 00:08:51,530
-Ко жели доручак? Да.
-Ја, ух.... Морам да идем.

62
00:08:51,697 --> 00:08:52,781
РОББИ:
Где?

63
00:08:52,949 --> 00:08:56,826
Заире. Они мисле да је било случајева
од хеморагичне грознице у једном тамошњем селу.

64
00:08:56,994 --> 00:08:58,870
- Иде ли Кејси?
-Да.

65
00:08:59,038 --> 00:09:02,290
И Јаффе. Цела посада.

66
00:09:02,583 --> 00:09:04,125
Већина тога.

67
00:09:05,545 --> 00:09:08,463
- Значи хоћеш да узмем псе?
-То је само три или четири дана.

68
00:09:08,631 --> 00:09:12,259
У реду, али идем у Атланту у петак.
Ако закасниш, пси иду са мном.

69
00:09:12,426 --> 00:09:14,386
-Поштено.
-Хајде.

70
00:09:14,554 --> 00:09:16,221
Шта ћеш радити у ЦДЦ-у?

71
00:09:16,389 --> 00:09:17,889
Радни БЛ-4.

72
00:09:18,099 --> 00:09:19,766
Исто као и ти.

73
00:09:20,518 --> 00:09:21,643
Мој посао.

74
00:09:22,186 --> 00:09:24,521
Па, волео бих да то сматрам својим послом.

75
00:09:24,689 --> 00:09:27,607
И нећу имати Пентагон
дишући ми за вратом.

76
00:09:28,693 --> 00:09:30,819
-Ово је моје.
-Узми.

77
00:09:30,987 --> 00:09:34,573
И остале твоје ствари
тамо је у кутијама.

78
00:09:37,493 --> 00:09:40,036
Могу да се држим тога док се не вратиш...

79
00:09:40,204 --> 00:09:41,788
...или шта год.

80
00:09:56,262 --> 00:09:59,014
Знаш да ми дајеш
све наше слике?

81
00:09:59,849 --> 00:10:02,851
Да. Можете их задржати.

82
00:10:06,022 --> 00:10:07,522
Задржи их.

83
00:10:09,108 --> 00:10:10,483
Не желим их, Сам.

84
00:10:10,651 --> 00:10:13,194
САМ:
Па, ни ја их не желим, Роби.

85
00:10:13,904 --> 00:10:15,363
четвртак.

86
00:10:21,329 --> 00:10:23,705
Ох, да. Желим да се јавим.
На знак, поручниче.

87
00:10:23,873 --> 00:10:25,206
-Да, пуковниче.
САМ: Хајде да померимо.

88
00:10:25,374 --> 00:10:26,750
Хајде, идемо! Идемо!

89
00:10:26,917 --> 00:10:29,461
Ова плазма иде у опрему
под десним крилом.

90
00:10:29,629 --> 00:10:32,881
-Цасеи. Где Јаффе?
-Жена је добила трудове. Ставио сам га на одсуство.

91
00:10:33,049 --> 00:10:35,717
-Ко ће да чита узорке ткива?
-Не верујеш ми?

92
00:10:35,885 --> 00:10:36,885
-Хајде.
-Добро.

93
00:10:37,053 --> 00:10:40,805
Желиш врућег џокеја
послао из Волтера Рида? Искрено, повређен сам.

94
00:10:40,973 --> 00:10:43,725
-Ко му је прекршио наређења?
-Сам старац.

95
00:10:45,144 --> 00:10:47,562
Није устао овако рано
пошто је Никсон био на функцији.

96
00:10:47,730 --> 00:10:50,231
-Рећи ћу му да си то рекао.
- Порицаћу.

97
00:10:52,068 --> 00:10:54,027
САМ: Драго ми је да вас видим, господине.
-Сам.

98
00:10:54,195 --> 00:10:57,614
Мислио сам да покажем своју звезду овде
то би могло убрзати ствари за вас.

99
00:10:57,782 --> 00:11:00,283
-Да ли ради?
-Не.

100
00:11:00,618 --> 00:11:02,369
Персонални досије о вашем новом човеку.

101
00:11:02,787 --> 00:11:07,832
Плус телекс саобраћај до данас и сателит
фотографије од последње птице у околини.

102
00:11:08,000 --> 00:11:09,751
-Сам.
-Господине?

103
00:11:09,919 --> 00:11:12,170
Уђи, изађи.

104
00:11:12,338 --> 00:11:15,256
Колико год мрзим што си у близини
да ми загорча живот...

105
00:11:15,424 --> 00:11:17,592
...заиста не желим да те изгубим
на неку бубу.

106
00:11:17,760 --> 00:11:19,803
-Једно питање, господине.
- Хајде.

107
00:11:19,970 --> 00:11:22,847
Шта сам икада урадио
да вам загорчам живот, господине?

108
00:11:23,641 --> 00:11:26,017
Устао си јутрос, зар не?

109
00:11:26,185 --> 00:11:27,936
Хвала ти, Били.

110
00:11:39,031 --> 00:11:42,534
[МУЗИКА СВУРИ ПРЕКО СЛУШАЛИЦА]

111
00:11:45,329 --> 00:11:47,080
Хм?

112
00:11:48,999 --> 00:11:50,375
САМ:
Мајор Салт.

113
00:11:50,543 --> 00:11:53,128
СОЛ: Могу ли рећи каква је то част
да имам ову прилику--

114
00:11:53,295 --> 00:11:55,171
Седи. Твоја позадина је првокласна.

115
00:11:55,339 --> 00:11:58,341
Вест Поинт, школа летења хеликоптером.
Колико сати сте се пријавили?

116
00:11:58,509 --> 00:11:59,884
- Осамдесет пет, господине.
-Ожењен?

117
00:12:00,052 --> 00:12:01,886
-Да, господине.
-Срећно.

118
00:12:02,304 --> 00:12:03,930
Никада нисте били на терену?

119
00:12:04,098 --> 00:12:06,474
Не, господине.
Али ја сам потпуно обучен и високо мотивисан.

120
00:12:06,642 --> 00:12:09,936
Не, говорим о слетању у врућу зону.
То је јединствена ситуација.

121
00:12:10,104 --> 00:12:12,647
Да ли сте икада видели ефекте
од хеморагичне грознице?

122
00:12:12,815 --> 00:12:14,649
-Не, господине.
ЦАСЕИ: Дозволите, господине.

123
00:12:14,817 --> 00:12:16,151
-Мајоре.
-Да мајоре.

124
00:12:16,318 --> 00:12:19,362
Када пацијент добије вирус
жали се на симптоме сличне грипу.

125
00:12:19,530 --> 00:12:23,658
За два или три дана појављују се све ружичасте лезије
по телу, заједно са малим пустулама...

126
00:12:23,826 --> 00:12:27,120
...који убрзо избијају крвљу и гнојем.
Млечна супстанца почиње да--

127
00:12:27,288 --> 00:12:30,123
Ове лезије постају пуне,
на додир се осећа као каша.

128
00:12:30,291 --> 00:12:33,084
Постоји повраћање, дијареја,
крварење у носу, ушима, десни.

129
00:12:33,252 --> 00:12:36,045
крварење из очију,
затворени органи. Они се разблажују.

130
00:12:36,213 --> 00:12:38,673
Врло добро, мајоре.
Прочитали смо и то у књизи...

131
00:12:38,841 --> 00:12:41,760
...али за око 16 сати
ускоро ћете га видети.

132
00:12:41,927 --> 00:12:43,136
У телу, да тако кажем.

133
00:12:43,304 --> 00:12:45,680
Осећам се уверен да могу да се носим
све са чиме се сусрећемо.

134
00:12:45,848 --> 00:12:50,268
-Ако се неко од нас успаничи, све нас доводи у опасност.
-Наређено му је да не умире тамо.

135
00:12:50,436 --> 00:12:53,855
И то је један сет наређења
он заправо планира да прати.

136
00:14:28,325 --> 00:14:30,034
То мора да је то.

137
00:14:59,148 --> 00:15:02,108
[МУВЕ ЖУЈУ]

138
00:15:12,036 --> 00:15:15,330
[ДЕТЕ ПЛАЧЕ]

139
00:15:30,804 --> 00:15:31,930
Он то губи.

140
00:15:33,098 --> 00:15:35,433
-Не. Не. Само сачекај.
САМ: Држи му кацигу.

141
00:15:35,601 --> 00:15:37,685
-Не скидај кацигу.
СОЛ: Не могу да дишем!

142
00:15:37,853 --> 00:15:39,312
Задржи кацигу-- Цасеи.

143
00:15:39,480 --> 00:15:42,273
Држи му кацигу.

144
00:15:42,441 --> 00:15:45,526
Не дозволи му да се изложи, Кејси.

145
00:15:46,028 --> 00:15:48,947
Проклетство. Изолујте га. Изолујте га.

146
00:15:49,490 --> 00:15:51,199
ИВАБИ:
не брини...

147
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
...није у ваздуху.

148
00:15:57,206 --> 00:15:58,623
Сем Данијелс, УСАМРИИД.

149
00:15:59,249 --> 00:16:00,875
Бењамин Иваби.

150
00:16:01,043 --> 00:16:02,377
Очекивали смо вас.

151
00:16:02,544 --> 00:16:04,087
Дошли смо чим смо могли.

152
00:16:04,254 --> 00:16:05,546
Не довољно брзо.

153
00:16:06,882 --> 00:16:09,008
Село је мртво.

154
00:16:10,219 --> 00:16:11,803
САМ:
Да ли знате период инкубације?

155
00:16:11,971 --> 00:16:16,391
ИВАБИ: Не. Али убија за два или три дана.
Стопа морталитета је 100 одсто.

156
00:16:16,558 --> 00:16:19,519
Исусе. Може ли заражена особа
изашли из села?

157
00:16:19,687 --> 00:16:22,563
ако јесте,
био би мртав или умро у џунгли.

158
00:16:22,731 --> 00:16:24,899
И то је 50 миља до најближег села.

159
00:16:25,067 --> 00:16:27,777
Први случај? Нулти пацијент?

160
00:16:27,945 --> 00:16:29,612
Младић по имену Муразо.

161
00:16:29,780 --> 00:16:34,158
Радио са белцем
да се изгради пут до Киншасе.

162
00:16:34,326 --> 00:16:36,536
-И када се вратио, био је болестан.
-Схватам.

163
00:16:36,704 --> 00:16:39,163
И пио је из овог бунара.

164
00:16:39,623 --> 00:16:42,250
одатле,
проширила се по целом селу.

165
00:16:42,418 --> 00:16:45,628
Да ли сте идентификовали превозника? Домаћин?

166
00:16:45,796 --> 00:16:49,048
Не. Када смо стигли,
дечак је био неповезан.

167
00:16:49,216 --> 00:16:51,426
Умро је два сата касније.

168
00:16:51,593 --> 00:16:53,261
Није могао да нам каже како је то добио.

169
00:16:57,474 --> 00:16:58,599
Он није болестан.

170
00:17:00,310 --> 00:17:03,271
ИВАБИ:
Он је локални џуџу човек. Врачар.

171
00:17:04,231 --> 00:17:06,357
У својој пећини је остао целу недељу.

172
00:17:06,525 --> 00:17:09,610
- И ја бих волео да разговарам са њим.
-Не, он прича са мном.

173
00:17:10,195 --> 00:17:14,282
Видите, он верује да су богови
су се пробудили из сна...

174
00:17:14,450 --> 00:17:16,284
...од људи који секу дрвеће...

175
00:17:16,452 --> 00:17:19,954
...где ниједан човек не би требало да буде.
И богови су се наљутили.

176
00:17:20,706 --> 00:17:22,373
Овај...

177
00:17:22,750 --> 00:17:24,917
...је казна.

178
00:17:54,740 --> 00:17:57,408
САМ:
Алармантно велики број смртних случајева...

179
00:17:57,576 --> 00:17:59,994
...све локализовано у радијусу од 3 миље.

180
00:18:00,162 --> 00:18:02,663
Период инкубације кратак,
изгледа садржано.

181
00:18:02,831 --> 00:18:04,999
Алармантно.
Кејси, ниси ставио "алармантно".

182
00:18:05,167 --> 00:18:08,211
То је прилог, Сам. То је лењи алат
слабог ума. Период. Готово.

183
00:18:08,378 --> 00:18:09,629
Желим да додам ово:

184
00:18:09,797 --> 00:18:11,255
Били...

185
00:18:11,423 --> 00:18:14,342
...ово је најстрашније
кучкин син којег сам икада видео.

186
00:18:14,510 --> 00:18:15,885
И знаш да сам видео много.

187
00:18:16,053 --> 00:18:18,471
У реду. Пошаљите факсом Фордовој кући.

188
00:18:23,727 --> 00:18:25,394
САЛТ: Извините, господине.
САМ: У реду је.

189
00:18:25,562 --> 00:18:27,688
Никада раније нисам видео ништа слично.

190
00:18:27,856 --> 00:18:30,191
Довео сам тим у опасност, господине.

191
00:18:30,359 --> 00:18:32,193
Још увек смо овде.

192
00:18:36,156 --> 00:18:38,324
Уплашио сам се, господине.

193
00:18:39,868 --> 00:18:42,954
Знаш, страх добија лошу репутацију, Салт.

194
00:18:43,664 --> 00:18:46,499
Не желим да ико ради
са мном који се не бојим.

195
00:18:47,376 --> 00:18:50,628
-У реду?
- Па, онда сам ја ваш човек, господине.

196
00:18:59,346 --> 00:19:02,014
[КРИСТА]

197
00:19:12,401 --> 00:19:16,112
-Господине, послао сам вам факс пре шест сати.
-Сам, нећу да издајем узбуну.

198
00:19:16,280 --> 00:19:19,198
Не желим да ти упропастим журку,
али морате издати упозорење.

199
00:19:19,366 --> 00:19:22,160
-Рекли сте да је затворено.
-Рекао сам да је задржавање вероватно.

200
00:19:22,327 --> 00:19:24,912
-Требало би да надгледаш аеродроме--
-Сећате се 1989?

201
00:19:25,080 --> 00:19:27,832
Нашли сте два лоша случаја
Конго грознице у Најробију...

202
00:19:28,000 --> 00:19:30,918
...и стављамо напомену у сваки
Америчка дечија кутија за ручак. Сећаш се?

203
00:19:31,086 --> 00:19:32,753
-Да, погрешио сам.
- Погрешио си.

204
00:19:32,921 --> 00:19:34,964
Шта је са 1992? Ласса грозница?

205
00:19:35,132 --> 00:19:36,591
- Погрешио сам. Да.
- Опет погрешно.

206
00:19:36,758 --> 00:19:38,759
-Али у праву си у вези овога?
-Могао бих бити--

207
00:19:38,927 --> 00:19:41,470
Па ипак, упадаш у моју забаву
мирише на прљаве чарапе...

208
00:19:41,638 --> 00:19:44,849
...отргни ме од сенатора Росалеса,
на кога не морам да те подсећам...

209
00:19:45,017 --> 00:19:48,519
...је шеф Сенатске службе за оружје
пододбор задужен за наш буџет.

210
00:19:48,687 --> 00:19:51,564
Заборавите еболу, заборавите Ласу.
Ова буба убија тако брзо, Били...

211
00:19:51,732 --> 00:19:53,983
-...могао би бити мртав у--
-Стишај глас.

212
00:19:55,277 --> 00:19:57,236
-Сада, то је управо моја поента, Сам.
-Шта?

213
00:19:57,404 --> 00:20:00,948
То је сама смртност овог вируса
који ради за нас овде.

214
00:20:01,116 --> 00:20:04,452
Ови људи не живе довољно дуго
да рашири проклету ствар около.

215
00:20:04,620 --> 00:20:08,080
-Дакле, у праву си, садржано је.
-Надам се.

216
00:20:19,718 --> 00:20:22,345
[ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ]

217
00:20:33,565 --> 00:20:35,441
РОББИ: Само-- Завршио сам са разговором, ок?
САМ: У реду.

218
00:20:35,651 --> 00:20:38,903
Зато што никада нисте разумели концепт
реалног времена. Који је дан?

219
00:20:39,071 --> 00:20:41,322
-Недеља.
-А ког дана сте рекли да ћете бити код куће?

220
00:20:41,490 --> 00:20:43,199
-Петак.
-Четвртак, Сам.

221
00:20:43,367 --> 00:20:44,992
Рекао сам четвртак. Мислио сам на четвртак.

222
00:20:45,160 --> 00:20:48,412
Јер четвртак и петак
звуче толико слично, чак и ја их збуњујем.

223
00:20:48,580 --> 00:20:50,998
Зашто једноставно нисам отишао у Атланту
као што сам рекао хоћу?

224
00:20:51,166 --> 00:20:53,334
Зато што сте пристојно људско биће.
ако ти--

225
00:20:53,502 --> 00:20:54,961
Јеби се, Сам.

226
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
Рекао си да ћеш бити кући у четвртак
да бих могао да летим у петак...

227
00:20:58,298 --> 00:21:01,300
...иди у мој стан у суботу,
купи тостер, почасти се...

228
00:21:01,468 --> 00:21:03,344
...а можда у недељу
имати дан одмора.

229
00:21:03,512 --> 00:21:06,514
Сада морам да идем на аеродром у 2,
неће ући до 7.

230
00:21:06,682 --> 00:21:09,350
Биће прекасно за куповину тостера.
Биће прекасно за...

231
00:21:09,518 --> 00:21:10,851
Знаш шта? Не могу да распакујем...

232
00:21:11,019 --> 00:21:14,855
...јер имам 9:00
"Здраво, како сте?" коктел забава.

233
00:21:16,525 --> 00:21:19,026
Левис, помери се. Пређи преко.
Иди тамо. Пређи преко.

234
00:21:19,194 --> 00:21:21,570
-Пређи! Помери се! Узми--
- Плашиш га.

235
00:21:21,738 --> 00:21:23,114
Левис.

236
00:21:25,951 --> 00:21:28,869
То је зато што си му дозволио
иди на кауч.

237
00:21:29,371 --> 00:21:30,871
Ево.

238
00:21:32,082 --> 00:21:33,416
У реду. Можемо сада.

239
00:21:33,583 --> 00:21:35,835
САМ:
Колико дуго држиш псе?

240
00:21:36,336 --> 00:21:38,296
Сем, пси
иде са мном у Атланту.

241
00:21:38,463 --> 00:21:41,173
Али и они су моји пси. Недостају ми.

242
00:21:41,383 --> 00:21:44,719
У реду. Желиш ли псе, Сам?
Или иду са мном или остају с тобом.

243
00:21:44,886 --> 00:21:47,763
Нећемо их поделити
и не можемо да их делимо. Одлучите се.

244
00:21:47,931 --> 00:21:49,307
Преговарање.

245
00:21:49,725 --> 00:21:50,850
У реду.

246
00:21:51,018 --> 00:21:52,143
Чекај. Чекај. Чекај.

247
00:21:53,729 --> 00:21:54,895
Ви победите.

248
00:21:55,939 --> 00:21:57,398
Задржи их.

249
00:22:01,236 --> 00:22:02,445
У реду, можемо да идемо сада.

250
00:22:02,612 --> 00:22:05,865
Чекај, чекај, чекај, само сам хтео
да ти кажем нешто, важно је.

251
00:22:06,450 --> 00:22:07,491
Сад сам заборавио.

252
00:22:08,285 --> 00:22:11,412
-Сам, пропустићу лет.
-Сачекај мало, сећам се.

253
00:22:13,582 --> 00:22:17,460
Када одете у продавницу кућних љубимаца, запамтите
да им се допадају те кости средње величине.

254
00:22:17,627 --> 00:22:22,089
Не, не, знам.
Оне мале на роштиљу, знам.

255
00:22:22,507 --> 00:22:24,216
Тако је.

256
00:22:25,635 --> 00:22:27,428
Изгледаш уморно, Сам.

257
00:22:28,597 --> 00:22:30,931
Да ли је било тако лоше у Заиру?

258
00:22:31,975 --> 00:22:33,684
Могло је и боље.

259
00:22:35,270 --> 00:22:37,271
Будите опрезни.

260
00:22:40,317 --> 00:22:41,942
желим ти срећу.

261
00:22:47,949 --> 00:22:49,700
Боље му реци да иде.

262
00:22:53,205 --> 00:22:54,914
Можемо сада.

263
00:23:08,845 --> 00:23:12,723
САМ: Не, Кејси, нисам то рекао.
Нећеш схватити ово. Покушајте да будете објективни.

264
00:23:12,891 --> 00:23:14,350
ЦАСЕИ:
Па дај да разумем ово.

265
00:23:14,518 --> 00:23:16,727
Ниси желео фотографије,
али си хтео псе?

266
00:23:16,895 --> 00:23:19,563
-Недостаје ти поента.
-Да ли је постојала фотографија паса?

267
00:23:19,731 --> 00:23:21,857
Могао сам то узети
и решио ваше проблеме.

268
00:23:22,025 --> 00:23:24,151
-Отварам своје срце а ти се шалиш.
-Нисам.

269
00:23:24,319 --> 00:23:26,487
-Када смо добили псе, били су кучићи.
-Слатко.

270
00:23:26,655 --> 00:23:28,197
САМ: То није моја поента.
ЦАСЕИ: Још увек сладак.

271
00:23:28,365 --> 00:23:30,783
САМ: Сада када више нисмо заједно,
нису наши.

272
00:23:30,951 --> 00:23:32,952
Пси су случај
за Врховни суд.

273
00:23:33,120 --> 00:23:35,121
САМ: Само питам да ли мислиш
Ја сам у праву или не.

274
00:23:35,288 --> 00:23:38,332
Погледаћемо највише
смртоносни вирус који смо ти и ја видели.

275
00:23:38,500 --> 00:23:42,253
-Твој ум би требао бити у том крају.
- Тачно или погрешно. То је питање.

276
00:23:42,421 --> 00:23:44,171
ЦАСЕИ:
Почиње нови посао у ЦДЦ-у.

277
00:23:44,339 --> 00:23:46,340
Не, она има исти посао као и ти
у ЦДЦ-у.

278
00:23:46,508 --> 00:23:48,884
САМ: Добро за њу.
ЦАСЕИ: У сваком случају, она почиње нови живот.

279
00:23:49,052 --> 00:23:50,761
Она је срећна. Она се не враћа.

280
00:23:50,929 --> 00:23:55,015
Нико није крив. Готово је. Крени даље.
Искрено, мука ми је да слушам о томе.

281
00:23:55,183 --> 00:23:57,435
САМ: У реду, у реду.
Како то мислиш, готово је?

282
00:23:57,602 --> 00:24:00,271
ЦАСЕИ:
Ох, стварно треба да потражиш помоћ.

283
00:24:01,022 --> 00:24:03,774
Мислим да је развод одобрен од стране државе
потписали обе стране...

284
00:24:03,942 --> 00:24:05,484
...је доказ да нешто није у реду.

285
00:24:05,652 --> 00:24:09,113
-Јеси ли разговарао са њом? Да ли је рекла да је искључено?
- Знате ли како сам успео...

286
00:24:09,281 --> 00:24:11,490
-...да останем пријатељ са вама двоје?
-Како?

287
00:24:11,658 --> 00:24:14,869
-Немам овакве разговоре.
-Не тражим од тебе да станеш на страну.

288
00:24:15,036 --> 00:24:18,205
Није схватила псе као зле,
Питам вас за ваше мишљење.

289
00:24:18,373 --> 00:24:20,458
ЦАСЕИ: Шта је ово?
САМ: Шта?

290
00:24:20,625 --> 00:24:23,544
ЦАСЕИ: Ниси проверио своје одело.
У њему је суза.

291
00:24:31,720 --> 00:24:33,387
Некако ти одузима дах.

292
00:24:43,773 --> 00:24:45,399
Хвала.

293
00:24:46,735 --> 00:24:48,569
САЛТ: Добро јутро, пуковниче.
САМ: Добро јутро.

294
00:24:48,737 --> 00:24:51,405
Узео сам слободу
да сам донео узорке, господине.

295
00:24:51,573 --> 00:24:53,991
САМ: Кејси, рано устајемо.
ЦАСЕИ: Хеј, устао сам у 4.

296
00:24:54,159 --> 00:24:55,242
Ок, идемо на посао.

297
00:24:55,410 --> 00:24:58,871
Желим да одвојим те узорке, одмрзните
њих и баци их под обим.

298
00:24:59,039 --> 00:25:01,290
Готово.
Добићемо резултате за пар сати.

299
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
САМ:
Врло добро, мајоре.

300
00:25:03,251 --> 00:25:07,213
Слушајте начин на који вам се котрља са језика.
Мотаба.

301
00:25:07,380 --> 00:25:10,174
Па, знаш, звучи као парфем.

302
00:25:10,342 --> 00:25:12,635
Једна кап и осећаћете се другачије.

303
00:25:12,802 --> 00:25:17,014
Твој љубавник ће се истопити у твојим рукама.
Ево, пробајте узорак.

304
00:25:18,892 --> 00:25:20,267
Брзе руке.

305
00:25:21,436 --> 00:25:22,853
Али не тако брзо као мој.

306
00:25:23,939 --> 00:25:26,690
Не петљај се са овим стварима.
Мораш бити спреман на све.

307
00:25:26,858 --> 00:25:29,527
Ништа овде што те не може убити.
Укључујући ваздух.

308
00:25:29,945 --> 00:25:32,446
СО:
У реду, господо, идемо.

309
00:25:32,614 --> 00:25:34,740
Ови су узети
у периоду од осам сати.

310
00:25:34,908 --> 00:25:37,535
Нормалне, здраве ћелије бубрега
пре сусрета са вирусом.

311
00:25:38,787 --> 00:25:43,582
За сат времена, један вирус
је напао, умножио и убио ћелију.

312
00:25:43,750 --> 00:25:45,376
За нешто више од два сата...

313
00:25:45,544 --> 00:25:48,712
...њени потомци су напали
оближње ћелије овде и овде.

314
00:25:48,880 --> 00:25:51,006
Непрестано се множе.

315
00:25:51,174 --> 00:25:53,467
ЦАСЕИ:
Исусе Христе, пет сати?

316
00:25:53,635 --> 00:25:56,220
Инфицира ћелију,
реплицира и убија овако брзо?

317
00:25:56,388 --> 00:25:59,390
Ови бројеви не могу бити тачни.
Еболи су потребни дани да направи ову штету.

318
00:25:59,558 --> 00:26:03,602
Господо, бројеви су тачни.
Дао бих Богу да нису.

319
00:26:04,187 --> 00:26:06,063
Један улази, милиони излазе.

320
00:26:06,481 --> 00:26:08,524
Свака ћелија је мртва.

321
00:26:09,025 --> 00:26:11,402
Сада их видимо појединачно...

322
00:26:11,695 --> 00:26:14,196
...траже следећу жртву...

323
00:26:14,364 --> 00:26:16,448
...док не буде више шта да се убије.

324
00:26:17,200 --> 00:26:18,867
Обележи овај дан, Салт.

325
00:26:19,035 --> 00:26:22,663
Могли бисмо да проведемо целу каријеру
чекају да виде нови вирус.

326
00:26:25,500 --> 00:26:27,001
господо...

327
00:26:27,168 --> 00:26:29,003
...г. Мотаба...

328
00:26:29,170 --> 00:26:31,463
...изблиза и лично.

329
00:26:32,173 --> 00:26:34,341
Мрзим ову бубу.

330
00:26:34,718 --> 00:26:36,719
Хајде, Кејси.

331
00:26:36,970 --> 00:26:39,471
Морате волети његову једноставност.

332
00:26:39,723 --> 00:26:42,057
То је једна милијарда наше величине
и туче нас.

333
00:26:42,225 --> 00:26:44,310
Па шта желиш да урадиш?
Однети на вечеру?

334
00:26:44,477 --> 00:26:46,270
-Не.
-Шта онда?

335
00:26:46,438 --> 00:26:47,980
Убиј га.

336
00:27:47,582 --> 00:27:49,750
ФОРД: Знате, пуковниче Даниелс
неће се свидети...

337
00:27:49,918 --> 00:27:52,586
-...ми идемо иза његових леђа овако.
-Онда ћемо га убити.

338
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
Разведри се, Билли. Немамо алтернативу.

339
00:27:57,967 --> 00:28:01,929
Тако си проклето сентименталан.
То је проблем ове земље.

340
00:28:02,597 --> 00:28:04,306
ЧОВЕК:
Господине, микроснимци су спремни.

341
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
Они су спремни.

342
00:28:13,942 --> 00:28:17,986
Ох, мој Боже.
То је наш афрички пријатељ. Вратио се.

343
00:28:18,154 --> 00:28:21,532
МцЦЛИНТОЦК:
Сада морамо бити веома опрезни, Били.

344
00:28:21,700 --> 00:28:24,785
Збрисали смо цео логор
да задржи ову бубу у тајности.

345
00:28:24,953 --> 00:28:28,664
-Тако је.
-Закљуцај. Одложи га.

346
00:28:28,832 --> 00:28:32,418
Знаш за ово,
Ја знам за ово, нико други.

347
00:28:32,585 --> 00:28:35,254
Скини свог пријатеља Даниелса са случаја.

348
00:28:35,422 --> 00:28:39,967
Не желим тог радозналог малог гада
упропастио 30 година нашег рада.

349
00:28:40,135 --> 00:28:41,468
ЧОВЕК:
господине.

350
00:28:43,972 --> 00:28:46,640
САМ: Здраво, Мерилин. Да ли је унутра?
-Пуковниче, само тренутак, молим.

351
00:28:46,808 --> 00:28:48,684
[КУЦА НА ВРАТА]

352
00:28:49,018 --> 00:28:50,811
Уђи, Сам.

353
00:28:52,939 --> 00:28:55,816
Поручниче, будите љубазни
да нам донесеш кафу?

354
00:28:56,067 --> 00:28:58,819
-Хоћеш ли нешто, Сам?
САМ: Зашто сам отишао са Мотабе, Били?

355
00:28:58,987 --> 00:29:01,864
-Ништа за пуковника.
МУШКАРАЦ: Да, господине.

356
00:29:02,657 --> 00:29:04,408
Седи, Сам.

357
00:29:05,910 --> 00:29:08,662
Да ли сте рекли или нисте?
да је Мотаба био задржан?

358
00:29:08,830 --> 00:29:11,582
Поново ће се појавити.
Немамо тест крви...

359
00:29:11,750 --> 00:29:13,959
...не знам како се преноси,
додлискуат.

360
00:29:14,127 --> 00:29:16,795
Постоји нова епидемија
вируса Ханта у Новом Мексику.

361
00:29:16,963 --> 00:29:20,007
-ЦДЦ-у треба помоћ, па вас шаљемо.
-Не. Пошаљите Петерсонов тим.

362
00:29:20,175 --> 00:29:22,509
Не говори ми кога да пошаљем
на задатку, пуковниче!

363
00:29:22,677 --> 00:29:25,596
Рекао сам сенатору Росалесу
Послао бих свог кума. То си ти.

364
00:29:25,764 --> 00:29:29,266
-А сад, губи се одавде.
-Имамо основне информације о Ханти.

365
00:29:29,434 --> 00:29:31,560
Шта ћу ја тамо?
Ухвати пацове, Били?

366
00:29:31,728 --> 00:29:34,521
Имамо бубу која расте.
Изоловали смо већину протеина.

367
00:29:34,689 --> 00:29:38,609
Имаћемо тест на антитела за недељу дана.
Кејси је ставио бубу у глодаре и резус...

368
00:29:38,777 --> 00:29:42,237
...ако све буде добро, знаћемо
генетски низ у року од месец дана.

369
00:29:42,405 --> 00:29:46,366
Ако нас оставите на миру, мапираћемо овог типа
све до свог последњег гена. Учинити те познатим.

370
00:29:47,368 --> 00:29:48,702
-Сам.
-Да.

371
00:29:48,870 --> 00:29:53,040
Шансе да Мотаба прави још проблема
су милион према један. Ви то знате.

372
00:29:53,208 --> 00:29:55,667
-Не. ја то не знам.
-Па, требало би.

373
00:29:55,835 --> 00:29:59,713
И ти би да ово не чуваш
морбидна жеља да се суочи са крајем света.

374
00:30:04,093 --> 00:30:06,428
Знаш да је то највећа ствар
које смо икада видели.

375
00:30:06,596 --> 00:30:07,971
Исусе, убијаш ме.

376
00:30:08,556 --> 00:30:12,351
-Свеж, потпуно нови вирус.
-Још увек ме убијаш.

377
00:30:28,409 --> 00:30:30,369
ЧОВЕК:
Стави то тамо.

378
00:30:37,293 --> 00:30:40,003
ЈИМБО:
Вау, неравно је, душо.

379
00:30:40,588 --> 00:30:42,756
У реду је, душо.

380
00:30:42,924 --> 00:30:47,094
Изаћи ћеш одавде за трен.
Мм-хм. Да, обећавам.

381
00:30:47,262 --> 00:30:49,638
МУШКАРАЦ: Када си га добио?
-Баш данас, Руди.

382
00:30:50,098 --> 00:30:51,807
-Још увек смо на?
-Да, још увек то желим.

383
00:30:51,975 --> 00:30:54,893
Сјајно. Сјајно.

384
00:30:59,649 --> 00:31:02,943
Ох, видим. Дакле, ваш брод
Ушао поново, ех, Јимбо?

385
00:31:03,111 --> 00:31:04,945
Наш брод, Неил.

386
00:31:05,113 --> 00:31:06,488
Наш брод.

387
00:31:06,656 --> 00:31:10,742
Африка, земља велике лепоте
и неизрециво богатство.

388
00:31:10,910 --> 00:31:13,245
-Апсолутно неизрециво.
- Нека буде тако.

389
00:31:16,124 --> 00:31:17,708
Чувај се.

390
00:31:20,086 --> 00:31:23,380
САМ: Реци им да пошаљу упозорење.
РОБИ: Не, нећу.

391
00:31:23,548 --> 00:31:26,675
САМ: Зашто се бориш са мном?
-Нећу да базирам један од мојих првих...

392
00:31:26,843 --> 00:31:29,511
...званичне одлуке на основу предосећаја
кад те војска неће подржати.

393
00:31:29,679 --> 00:31:33,056
То није слутња. Шаљем вам епидемију.
Овде имам лабораторију пуну мртвих животиња.

394
00:31:33,224 --> 00:31:36,768
Нема одговора на интравенозно
ацикловир, у реду? Сви су мртви.

395
00:31:36,936 --> 00:31:39,688
Наравно да су мртви,
заболи сте их истом иглом.

396
00:31:39,856 --> 00:31:43,567
-Где су докази да долази овде?
-Не требају ми докази, имам осећај.

397
00:31:43,735 --> 00:31:45,861
Имаш осећај.
Твој осећај је у мојим белешкама.

398
00:31:46,029 --> 00:31:49,656
Ово није компликовано, једноставно је.
Ова ствар убија све на свом путу.

399
00:31:49,824 --> 00:31:52,951
-Реци им да дају узбуну.
-Ово почиње да звучи познато.

400
00:31:53,119 --> 00:31:55,996
-Је ли то наређење, пуковниче?
- Не могу да верујем да узимаш...

401
00:31:56,164 --> 00:31:59,666
-...вирус, претварајући га у породичну ствар.
-Ово није лично, Сам.

402
00:31:59,834 --> 00:32:03,795
Роби, види, не могу ово да радим напред-назад.
Једном у животу, искористите шансу.

403
00:32:03,963 --> 00:32:06,840
Знаш шта, Сам? јесам.
удала сам се за тебе.

404
00:32:08,259 --> 00:32:10,177
Прекинуо си везу, зар не?

405
00:32:10,678 --> 00:32:14,848
Срање. Прво су били пси, сада смо ми
борба око вируса. Не могу да верујем.

406
00:32:16,225 --> 00:32:19,394
[ХАРД РОЦК МУЗИКА
ИГРА ПРЕКО СТЕРЕО]

407
00:32:19,562 --> 00:32:22,272
[МАЈМУНИ ВИШЕ]

408
00:32:22,440 --> 00:32:24,983
Шта је било?

409
00:32:27,862 --> 00:32:30,530
Знате, музика би требала
умири дивљу звер.

410
00:32:30,949 --> 00:32:32,616
ста?

411
00:32:32,909 --> 00:32:36,203
Ох, Христе, ти мало говно.

412
00:32:40,124 --> 00:32:42,918
-Руди.
РУДИ: Хеј, момче. Добродошли назад.

413
00:32:43,086 --> 00:32:45,420
-Види, види, види.
-У реду. Стави на полицу.

414
00:32:45,588 --> 00:32:46,630
Хајде да погледамо.

415
00:32:46,798 --> 00:32:50,008
-Имаш папире и све?
-Да, папири. То је добро.

416
00:32:50,176 --> 00:32:52,844
Погледај је. Тражио си мајмуна,
Имам ти мајмуна.

417
00:32:53,012 --> 00:32:56,682
-Како то мислиш, погледај је?
-Како то мислиш, на шта мислим?

418
00:32:56,891 --> 00:32:59,017
РУДИ: Рекао сам ти мужјак.
ЏИМБО: Не, рекао си, "она."

419
00:32:59,185 --> 00:33:01,395
Рекао сам, "мушко".
Муштерија већ има жену.

420
00:33:01,562 --> 00:33:03,105
Он жели да их узгаја.

421
00:33:04,899 --> 00:33:06,358
-Проклетство.
-Јеси ли добро?

422
00:33:06,526 --> 00:33:08,360
У реду је. У реду је. У реду је.

423
00:33:08,528 --> 00:33:12,155
-У реду, у реду. Гледај, продаћу је јефтино.
-Не, не, не.

424
00:33:12,323 --> 00:33:15,701
-Учинио сам ти много услуга.
- Имали смо договор и ти си га зезнуо.

425
00:33:15,868 --> 00:33:17,995
Не могу ни то да продам.
Ево, погледај ово.

426
00:33:18,162 --> 00:33:21,581
Па, добро ти је.
Шта ћу са њом?

427
00:33:25,586 --> 00:33:27,379
[КУЦА НА ВРАТА]

428
00:33:32,885 --> 00:33:35,971
Упозорење ће бити укључено
у нашем недељном извештају, др Кеоугх.

429
00:33:36,139 --> 00:33:37,889
То не излази до среде...

430
00:33:38,057 --> 00:33:41,727
...Пуковник Даниелс верује да јесте
довољно озбиљно да пошаље специјално упозорење.

431
00:33:41,894 --> 00:33:45,939
Знате ли колико кошта слање
посебно упозорење за 400.000 здравствених радника?

432
00:33:46,107 --> 00:33:48,734
'89, предвидео је Ханту и то је погодило.

433
00:33:48,901 --> 00:33:52,946
Па, претпостављам да разумем
твоја оданост свом бившем мужу...

434
00:33:53,114 --> 00:33:54,656
...али и ти и ја знамо...

435
00:33:54,824 --> 00:33:59,411
...да су шансе да се овај вирус појави
у САД су готово нуле.

436
00:34:04,751 --> 00:34:06,543
Хајде, девојко.

437
00:34:06,878 --> 00:34:08,879
Да, то је слобода.

438
00:34:09,047 --> 00:34:10,630
Погледај дрвеће.

439
00:34:10,798 --> 00:34:12,841
Види, као код куће.

440
00:34:13,301 --> 00:34:15,093
Изволите.

441
00:34:15,261 --> 00:34:16,595
То је то.

442
00:34:17,805 --> 00:34:20,474
Ох, не. Не гледај ме тако.

443
00:34:21,309 --> 00:34:24,019
Не. Не, настави.

444
00:34:24,645 --> 00:34:26,063
Не. Шта--?

445
00:34:28,983 --> 00:34:31,735
Задржао бих те, али већ сам у вези.

446
00:34:31,903 --> 00:34:35,489
Хајде. Хајде. Изволите.

447
00:34:35,656 --> 00:34:37,157
То је то.

448
00:34:45,249 --> 00:34:47,542
ЧОВЕК 1 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]:
Људи, ово је поново капетан Цартер.

449
00:34:47,710 --> 00:34:50,045
У овом тренутку желим да вас питам
да се вратим на своја места...

450
00:34:50,213 --> 00:34:53,173
...како ћемо почети
наш прилаз аеродрому Бостон Логан.

451
00:34:53,341 --> 00:34:54,382
ЧОВЕК 2:
Хеј, буцкароо.

452
00:34:54,550 --> 00:34:57,135
-Требало би да будемо на земљи за 25 минута.
ЖЕНА: Тако слатко.

453
00:35:04,352 --> 00:35:06,144
БОББИ:
Хеј, господине.

454
00:35:07,230 --> 00:35:09,689
Хоћеш ли јести
остатак тог колачића?

455
00:35:10,858 --> 00:35:12,442
бр.

456
00:35:13,194 --> 00:35:14,486
Можете га добити, шерифе.

457
00:35:16,989 --> 00:35:20,492
Не, не, не.
Бобби, не узнемиравај финог човека.

458
00:35:20,993 --> 00:35:22,869
Није проблем.

459
00:35:23,287 --> 00:35:25,831
Не желим проблеме са законом.

460
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
Јимбо.

461
00:35:46,769 --> 00:35:49,271
Тако си ми недостајао.

462
00:35:49,605 --> 00:35:51,606
Изгледаш као говно, душо.
Шта је било?

463
00:35:51,774 --> 00:35:55,193
не знам.
Нешто што сам јео, или тако нешто.

464
00:36:00,908 --> 00:36:02,534
Јимбо?

465
00:36:03,077 --> 00:36:04,661
шта је то?

466
00:36:05,746 --> 00:36:08,123
Душо, причај са мном. шта је то?

467
00:36:08,291 --> 00:36:11,877
Јимбо.

468
00:36:12,044 --> 00:36:13,086
Упомоћ!

469
00:36:14,213 --> 00:36:15,589
ЖЕНА:
Јутро, Руди.

470
00:36:15,756 --> 00:36:19,926
Луцрециа неће дирати ту исјецкану говедину
обланде па ћемо морати да се вратимо на телетину.

471
00:36:20,094 --> 00:36:21,428
шта није у реду?

472
00:36:21,596 --> 00:36:23,096
[ЖЕНА ВРИШТА]

473
00:36:23,264 --> 00:36:24,681
[КРИСТА]

474
00:36:24,849 --> 00:36:28,602
Руди, чујеш ли ме? Хајде, помози ми.
Стисни ми руку. Изгледа као токсични шок.

475
00:36:28,769 --> 00:36:31,062
-Фред је јуче рекао да је добро.
- Хајде, Руди.

476
00:36:31,230 --> 00:36:33,607
Читао сам о
лоши случајеви стрептокока у Невсвееку.

477
00:36:33,774 --> 00:36:35,400
Можда би требало да се претплатим. Хенри...

478
00:36:35,568 --> 00:36:38,778
...дајте ми крвну културу,
хемијски профил и крвна слика.

479
00:36:38,946 --> 00:36:41,281
Проклетство. Хајде, Руди!

480
00:36:41,449 --> 00:36:43,617
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]:
--побеђује својим другим хоум-раном...

481
00:36:43,784 --> 00:36:45,952
...године
коначним резултатом 6 према 3.

482
00:36:46,120 --> 00:36:47,245
Срање.

483
00:36:47,413 --> 00:36:50,957
Па, ево зброја за вечерашњу утакмицу
за Сан Францисцо Гиантс.

484
00:36:51,125 --> 00:36:54,294
Три трчања, седам погодака,
нема грешака и четири су остале...

485
00:36:54,462 --> 00:36:57,214
Ах! Јеби га!

486
00:37:03,471 --> 00:37:06,264
-Шта је са АИДС-ом или хепатитисом?
-Идемо на анализу крви.

487
00:37:06,432 --> 00:37:08,308
Сигуран сам да нема разлога за бригу.

488
00:37:08,476 --> 00:37:12,562
Дајте ми можда гама глобулин? не бих
желим да дам било шта мојој девојци.

489
00:37:12,730 --> 00:37:15,398
Цвеће би било лепо повремено,
зар не мислиш?

490
00:37:15,566 --> 00:37:18,818
РОББИ: Па, требало би да једеш.
-Не би требало да једеш то срање. То је лоше.

491
00:37:18,986 --> 00:37:21,863
Хајде, знаш да желиш један. Ево.
Имаш нешто за мене.

492
00:37:22,031 --> 00:37:24,658
Епидемија Е. цоли у Мичигену
у франшизи за бифтеке.

493
00:37:24,825 --> 00:37:27,577
И неколико грозница
непознатог порекла горе у Бостону.

494
00:37:27,745 --> 00:37:30,163
Њихове заразне болести док
не могу да их схватим.

495
00:37:30,331 --> 00:37:32,999
Не би били афрички истраживачи
вратили су се из Заира, зар не?

496
00:37:33,167 --> 00:37:34,209
-Да, тачно.
-Да?

497
00:37:34,377 --> 00:37:37,003
Не, само пар америчке деце.
Нема необичних путовања.

498
00:37:37,171 --> 00:37:41,049
РУИЗ: Кладим се да је неки атипичан сој лајма
а ти бостонски доктори су пропустили чамац.

499
00:37:41,217 --> 00:37:42,842
Лиса...

500
00:37:44,595 --> 00:37:46,429
...одведи ме на авион за Бостон.

501
00:37:50,935 --> 00:37:52,644
Управо овде.

502
00:37:54,272 --> 00:37:56,022
Баш овде.

503
00:38:08,703 --> 00:38:10,328
Јамес.

504
00:38:11,872 --> 00:38:13,790
Јимбо, чујеш ли ме?

505
00:38:15,293 --> 00:38:17,043
Јимбо.

506
00:38:17,378 --> 00:38:20,046
Ту смо да помогнемо,
али морамо да знамо како сте се разболели.

507
00:38:20,214 --> 00:38:22,340
Можеш ли да причаш са мном?

508
00:38:22,842 --> 00:38:24,050
Јимбо?

509
00:38:24,719 --> 00:38:26,261
хало?

510
00:38:26,721 --> 00:38:29,723
Џимбо,
да ли сте били у контакту са неком животињом?

511
00:38:39,692 --> 00:38:42,402
[ЕКГ ФЛАТЛИНИНГ]

512
00:38:45,364 --> 00:38:47,490
ЖЕНА: Докторе, да позовемо шифру?
МУШКАРАЦ: Угаси га.

513
00:38:47,658 --> 00:38:49,367
-Шта је ово?
-Овде сам да сазнам.

514
00:38:49,535 --> 00:38:51,077
-Требаће нам пост.
-Нема шансе.

515
00:38:51,245 --> 00:38:53,371
Нећу се посећи
и добије оно што има.

516
00:38:53,539 --> 00:38:54,789
-Не радим аутопсије.
-Ти?

517
00:38:54,957 --> 00:38:57,667
-Урадићу то.
АЛИС: О, Боже. Мртав је, зар не?

518
00:38:57,835 --> 00:38:59,586
[АЛИЦЕ ЈЕЦА]

519
00:38:59,754 --> 00:39:01,212
- О, Боже, молим те...
-Душо.

520
00:39:01,380 --> 00:39:03,923
-...молим те не дај му да умре.
-Радимо шта можемо.

521
00:39:04,091 --> 00:39:07,719
-Треба да ми помогнеш. Погледај ме, Алице.
-Јимбо, реци нешто.

522
00:39:07,887 --> 00:39:10,430
Алице, да ли ти је Јимбо нешто рекао?

523
00:39:10,598 --> 00:39:13,099
-О, Боже. Ох, Боже.
-Да ли је разговарао са тобом?

524
00:39:22,777 --> 00:39:24,110
Врло споро.

525
00:39:24,278 --> 00:39:27,155
Максималне мере предострожности за оштре предмете.

526
00:39:29,700 --> 00:39:31,326
Споро.

527
00:39:32,495 --> 00:39:34,954
Дај ми скалпел. Ти ми помажеш.

528
00:39:54,517 --> 00:39:58,395
Радио је у објекту за карантин за животиње
у Сан Хозеу. Можда сам га тамо добио.

529
00:39:58,562 --> 00:40:01,064
Пратимо све његове сараднике.

530
00:40:01,232 --> 00:40:04,067
Домаћин би могао бити ту,
не пуштајте никога из тог места.

531
00:40:04,235 --> 00:40:06,986
Изолујемо све.
Ставио сам у карантин медицинско особље...

532
00:40:07,154 --> 00:40:09,697
...Екипе хитне помоћи, комшије девојака.

533
00:40:09,907 --> 00:40:14,160
Христе, Семе, отворио сам овог типа,
изгледало је као да је бомба експлодирала унутра.

534
00:40:14,328 --> 00:40:17,455
Његов панкреас, јетра, бубрези, слезина,
сви органи су били течни.

535
00:40:17,623 --> 00:40:19,457
Христе, требало је да натерам узбуну.

536
00:40:19,625 --> 00:40:23,086
Покушао си, али то не би помогло тој деци.
Однесите узорке ткива у наше лабораторије.

537
00:40:23,254 --> 00:40:24,671
Потврдићу да је Мотаба.

538
00:40:24,839 --> 00:40:28,425
-Роби, да ли још неко показује симптоме?
-Не, не још.

539
00:40:28,592 --> 00:40:32,554
ЦДЦ има упозорење за фазу 3.
Ако буде нових случајева...

540
00:40:32,721 --> 00:40:34,389
...Боже, сазнаћемо за њих.

541
00:40:34,557 --> 00:40:35,849
Ох, шта је са том девојком?

542
00:40:36,851 --> 00:40:39,686
Умрла је када сам био на пошти.
Није била у авиону.

543
00:40:39,854 --> 00:40:43,606
Дакле, први пут је имала контакт са њим
био на аеродрому.

544
00:40:43,774 --> 00:40:46,943
Авион је ушао у 9:00,
примљена је у 6:00 следећег јутра.

545
00:40:47,111 --> 00:40:49,654
највише,
говоримо о периоду инкубације од 24 сата.

546
00:40:49,822 --> 00:40:53,533
- Боже, ова ствар се креће тако брзо.
-Наравно, али то је добро за нас. Можемо да видимо.

547
00:40:53,701 --> 00:40:57,162
Нико се не разболи у року од 24 сата,
ми смо на чистом.

548
00:40:58,247 --> 00:40:59,706
Ово не звучи као ти.

549
00:40:59,874 --> 00:41:02,584
-Шта?
- Замишљање најбољег сценарија.

550
00:41:02,751 --> 00:41:05,712
Зашто не? И даље мислим да има наде за нас.

551
00:41:16,474 --> 00:41:18,308
[КАШАЉ]

552
00:41:38,662 --> 00:41:40,538
Душо, јеси ли добро?

553
00:41:40,706 --> 00:41:42,582
ХЕНРИ:
Идем да попијем нешто.

554
00:41:42,750 --> 00:41:43,917
Душо?

555
00:41:44,084 --> 00:41:46,294
[ХЕНРИ КАШЉА]

556
00:41:50,674 --> 00:41:51,883
који је твој проблем?

557
00:41:52,051 --> 00:41:53,134
Извините.

558
00:41:53,302 --> 00:41:55,178
-Вода.
ЖЕНА: Морате да сачекате свој ред, господине.

559
00:41:55,346 --> 00:41:56,971
Помози ми. Треба ми вода.

560
00:41:57,139 --> 00:41:58,806
[ВРИШТА]

561
00:42:24,083 --> 00:42:25,625
МАСЦЕЛЛИ:
Хенри.

562
00:42:27,711 --> 00:42:30,964
Рано смо ухватили, а ти си
успећу. Али требаш ми да се бориш.

563
00:42:31,131 --> 00:42:34,968
ЖЕНА [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]:
Др Масцелли. Др. Масцелли хитној помоћи, стат.

564
00:42:35,135 --> 00:42:36,886
Види ко је овде.

565
00:42:38,681 --> 00:42:40,139
Здраво.

566
00:42:40,641 --> 00:42:42,475
Мораш да се бориш, у реду, Хенри?

567
00:42:42,643 --> 00:42:44,477
[КАШЉАЈ]

568
00:42:44,645 --> 00:42:45,645
Морам се борити.

569
00:42:47,022 --> 00:42:49,816
ЧОВЕК:
Докторе, јако се брзо разболела, докторе.

570
00:42:49,984 --> 00:42:51,943
Мислио сам да је грип. Она се онесвестила.

571
00:42:52,111 --> 00:42:54,237
-Докторе, она гори.
-Биће све у реду.

572
00:42:54,405 --> 00:42:56,656
[чаврљање]

573
00:42:56,824 --> 00:42:58,950
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

574
00:43:08,877 --> 00:43:11,588
Стално улазе.
Шта није у реду са овим људима?

575
00:43:11,755 --> 00:43:14,132
Не знам, Емма. не знам.

576
00:43:14,300 --> 00:43:16,301
Дај ми округ
здравство, сада.

577
00:43:16,468 --> 00:43:19,095
РОББИ:
Јесте ли сигурни? Јесте ли сигурни?

578
00:43:19,263 --> 00:43:21,723
Сваки последњи? Добро, супер. Хвала.

579
00:43:21,890 --> 00:43:24,058
Ок, путници авио компаније
одјављено чисто.

580
00:43:24,226 --> 00:43:27,478
Нема даље инфекције у општини Бостон.
Чисто смо.

581
00:43:27,646 --> 00:43:28,688
Да.

582
00:43:28,856 --> 00:43:30,523
[НАВИЂАЊЕ]

583
00:43:30,691 --> 00:43:32,942
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

584
00:43:34,528 --> 00:43:36,946
АРОНСОН:
Честитам.

585
00:43:41,619 --> 00:43:43,953
Роби, др Рејнолдс.

586
00:43:48,292 --> 00:43:50,835
Петнаест случајева.

587
00:43:52,046 --> 00:43:54,714
-Има ли још једна епидемија? Осим Бостона?
САМ: Да.

588
00:43:54,882 --> 00:43:57,508
Не разумем зашто се оклеваш.
ЦДЦ, УСАМРИИД...

589
00:43:57,676 --> 00:44:00,762
...су једине агенције
способан да се носи са вирусом као што је овај.

590
00:44:00,929 --> 00:44:03,139
Зато
Желим да одем одавде вечерас.

591
00:44:03,307 --> 00:44:04,515
Извини, Сам, не могу то да урадим.

592
00:44:04,683 --> 00:44:06,934
Зашто би за име Бога
држи ме даље одатле?

593
00:44:07,102 --> 00:44:10,563
То је цивилна ствар, Сам.
ЦДЦ је на томе. Нека раде свој посао.

594
00:44:11,398 --> 00:44:12,815
Ми немамо повељу.

595
00:44:12,983 --> 00:44:17,487
Јебеш повељу. Не ради се о повељи.
Људи умиру. Ради се о томе да сте доктор!

596
00:44:17,655 --> 00:44:20,198
Реч је о тој светој заклетви
које смо узели, сећаш се?

597
00:44:20,366 --> 00:44:21,699
Пријатељи смо 20 година.

598
00:44:21,867 --> 00:44:24,535
Да, ми смо пријатељи, Сем,
али ја сам и твој шеф!

599
00:44:24,703 --> 00:44:29,415
Ја водим ову одећу! Не води га комисија!
Радиш оно што ти ја кажем!

600
00:44:29,917 --> 00:44:32,335
Ја сам твој шеф. Имам свог шефа.
Да ли вам је то јасно?

601
00:44:32,878 --> 00:44:35,171
Да, јави се свом шефу.

602
00:44:35,589 --> 00:44:39,175
Реци му да ме стави у авион пре
вас двоје убијате много људи.

603
00:44:39,343 --> 00:44:42,762
Предлажем да сада ућутиш
пре него што кажеш нешто друго.

604
00:44:42,930 --> 00:44:46,766
-Не заборави с ким разговараш.
-Не знам више с ким причам.

605
00:44:46,934 --> 00:44:50,353
Да ли разговарам са УСАМРИИД-ом,
Пентагон, ЦИА, МцЦлинтоцк?

606
00:44:50,521 --> 00:44:53,564
-Дугваи? Реци ми с ким разговарам.
-Овај разговор је завршен.

607
00:44:53,732 --> 00:44:56,150
-Можете ли ми рећи--?
- Ви сте у авиону за Нови Мексико.

608
00:44:56,318 --> 00:45:00,947
Предлажем да се спакујеш или шта год хоћеш
морате да урадите, и предлажем да то урадите сада.

609
00:45:16,755 --> 00:45:19,924
У реду, наредниче, ко је зезнуо?
Зашто мој пилот није добио нова наређења?

610
00:45:20,092 --> 00:45:21,300
Нове поруџбине?

611
00:45:21,468 --> 00:45:24,762
Генерал Форд ме је назвао 0200 и рекао ми да дођем
моје дупе у Цедар Цреек, Калифорнија.

612
00:45:24,930 --> 00:45:26,472
Натерао сам те да идеш у Албукерки--

613
00:45:26,640 --> 00:45:29,684
Не, не идем у Албукерки!
Идем у Цедар Цреек!

614
00:45:29,852 --> 00:45:32,520
Позовите генерала Форда
а ти га натераш да потврди.

615
00:45:32,688 --> 00:45:34,981
Не, немојте добити потврду.
Дај ми тај телефон.

616
00:45:35,149 --> 00:45:37,483
-Не, боље да...
-Знаш ли колико је сати?

617
00:45:37,651 --> 00:45:38,693
2:30 је.

618
00:45:38,861 --> 00:45:42,697
Тако је. Преусмеравате по мом наређењу.
Позови и промени моје планове лета.

619
00:45:42,865 --> 00:45:45,450
Стави прст на телефон.
Твој прст на телефону.

620
00:45:45,617 --> 00:45:49,287
-Ово би могло значити моје пруге, господине.
- Мислиће на твоје дупе ако не мислиш.

621
00:45:49,455 --> 00:45:51,581
Прст на телефон. Прст.

622
00:45:52,499 --> 00:45:54,000
Хвала.

623
00:46:31,205 --> 00:46:34,373
МцЦЛИНТОЦК: Гувернер је питао
председника за савезну помоћ.

624
00:46:34,541 --> 00:46:38,211
Дакле, можете наставити тамо
1. батаљон 8. пешад.

625
00:46:38,378 --> 00:46:41,380
Потребне су нам брзине преноса
сваког могућег носиоца.

626
00:46:41,548 --> 00:46:44,550
Инсект, морски, животињски, човек.
Ако се ова ствар шири...

627
00:46:44,718 --> 00:46:48,346
...морамо знати куда то води
и колико брзо стиже тамо.

628
00:46:48,514 --> 00:46:50,056
И Били...

629
00:46:50,390 --> 00:46:53,017
...ставили су нас у режим чекања
за Цлеан Свееп.

630
00:46:54,978 --> 00:46:58,898
Дони, ти и ја знамо
можемо овим људима бацити спас.

631
00:46:59,066 --> 00:47:01,609
Не, морамо да наставимо
са конвенционалним задржавањем.

632
00:47:01,777 --> 00:47:04,529
И морате одржавати
апсолутни медијски замрачење.

633
00:47:04,696 --> 00:47:07,615
Контролишите своје подређене.
Да ли је Даниелс у реду?

634
00:47:07,783 --> 00:47:09,116
Да, господине.

635
00:47:09,284 --> 00:47:12,411
Вероваћу у то кад видим.
Још нешто?

636
00:47:13,372 --> 00:47:16,415
-Не, господине.
-Срећно, Били.

637
00:49:41,311 --> 00:49:43,688
Узми залихе. Уведите их.

638
00:49:47,150 --> 00:49:49,902
-Шта би их могло задржати?
-Ено их сада.

639
00:49:50,070 --> 00:49:52,571
Реј Фаулер, шеф полиције.
Ово је градоначелник Гаддис.

640
00:49:52,739 --> 00:49:55,741
Здраво, ја сам Др. Кеоугх из ЦДЦ-а.
Ово су др Аронсон и др Руиз.

641
00:49:55,909 --> 00:50:00,079
Цедар Цреек је мали град, докторе.
Ми смо као породица. Сви су уплашени.

642
00:50:00,247 --> 00:50:04,375
РОБИ: Знам и ми смо ту да ти помогнемо
на било који начин можемо. ја ћу бити главни.

643
00:50:04,543 --> 00:50:06,585
ФОВЛЕР:
Мислио сам да је он главни.

644
00:50:08,005 --> 00:50:09,630
-Сам.
-Здраво Роби.

645
00:50:09,798 --> 00:50:11,549
Управо су поставили мобилну јединицу БЛ4.

646
00:50:11,717 --> 00:50:14,593
ста радис овде?
Мислио сам да те је Форд послао у Нови Мексико.

647
00:50:14,761 --> 00:50:16,095
Он јесте.

648
00:50:19,307 --> 00:50:20,766
ЖЕНА:
Натерали смо све да трче.

649
00:50:20,934 --> 00:50:23,936
ЧОВЕК:
Понестаје ми свега, људи.

650
00:50:26,148 --> 00:50:29,025
САМ: Задржавамо пацијенте
изолован овде.

651
00:50:42,789 --> 00:50:44,874
Толико их је.

652
00:50:46,251 --> 00:50:48,252
Толико, тако брзо.

653
00:50:49,963 --> 00:50:52,715
Очигледно су сви то добили
у биоскопу.

654
00:50:53,592 --> 00:50:54,675
-Др. Даниелс?
-Да.

655
00:50:54,843 --> 00:50:58,137
Има нешто што мислим да треба да видите.
Овуда.

656
00:50:58,638 --> 00:51:01,265
Пацијент је примљен пре недељу дана
после саобраћајне несреће.

657
00:51:01,433 --> 00:51:04,852
Није имао контакт
са било ким у изолацији.

658
00:51:27,375 --> 00:51:29,376
ЖЕНА:
Све је у реду, душо.

659
00:51:37,552 --> 00:51:39,261
У ваздуху је.

660
00:51:59,533 --> 00:52:02,076
БРИГГС: Генерал Форд?
Ја сам потпуковник Бриггс, господине. Добродошли.

661
00:52:02,244 --> 00:52:03,869
Thank you, colonel. The SITREP?

662
00:52:04,246 --> 00:52:08,833
Па, од 0620 јутрос имамо
успостављен спољни и унутрашњи периметар.

663
00:52:09,042 --> 00:52:12,211
Нико није прекршио наш кордон.
Раније не могу дати никакву гаранцију.

664
00:52:12,379 --> 00:52:15,214
Colonel, there are
2618 људи у овом граду.

665
00:52:15,382 --> 00:52:18,551
Желим да се сваки од њих узме у обзир
до 09:00. Гарантујте ми то.

666
00:52:18,718 --> 00:52:20,886
BRIGGS:
Very well, sir. Ми смо на томе.

667
00:52:22,013 --> 00:52:23,055
Quarters in here, sir.

668
00:52:23,223 --> 00:52:26,559
By the way,
Пуковник Даниелс је у граду против наређења.

669
00:52:26,726 --> 00:52:30,062
-Locate him. Arrest him.
-Да, господине.

670
00:52:30,564 --> 00:52:32,064
ЧОВЕК:
Clear this area, now!

671
00:52:32,232 --> 00:52:33,232
Хеј, имамо права!

672
00:52:34,109 --> 00:52:38,654
[ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО викну]

673
00:52:43,201 --> 00:52:44,702
Стани. Стани. шта то радиш?

674
00:52:49,082 --> 00:52:51,208
Не можете нам то учинити!

675
00:52:52,419 --> 00:52:54,211
СО:
Ово је другачији сој.

676
00:52:54,379 --> 00:52:58,424
Ово је онај који имамо
од Џимбо Скота, онај из Заира.

677
00:52:58,592 --> 00:53:00,551
Овај нови
је онај из Цедар Цреека.

678
00:53:00,719 --> 00:53:03,262
Изгледају исто. али...

679
00:53:04,222 --> 00:53:05,806
...ближе...

680
00:53:07,017 --> 00:53:08,934
...и ближе.

681
00:53:09,102 --> 00:53:11,187
Видите разлике?

682
00:53:11,730 --> 00:53:13,189
РОББИ: Шиљци овде и овде.
САЛТ: Да.

683
00:53:13,356 --> 00:53:17,151
Протеин код се променио,
што му омогућава да дуже преживи у ваздуху.

684
00:53:17,319 --> 00:53:19,069
Дакле, шири се као грип.

685
00:53:19,237 --> 00:53:20,696
Ок, Кејси, дрво смрти.

686
00:53:20,864 --> 00:53:23,532
Под претпоставком новог соја
потиче од Севарда...

687
00:53:23,700 --> 00:53:25,492
...бинг, банг, бонг,
он зарази цело позориште.

688
00:53:25,660 --> 00:53:26,785
Врати се даље.

689
00:53:26,953 --> 00:53:31,457
Он је медицински радник. Био је попрскан
са узорком крви узетим од Алвареза.

690
00:53:31,625 --> 00:53:33,584
И шта нам Алварез каже?

691
00:53:33,752 --> 00:53:35,961
Зип, био је мртав пре него што смо стигли.
Али слушај.

692
00:53:36,129 --> 00:53:38,047
Алварез је умро од првобитног соја.

693
00:53:38,215 --> 00:53:39,632
Севард је умро од новог соја.

694
00:53:39,799 --> 00:53:43,802
Ово су преблизу једно на дрвету
да вирус спонтано мутира...

695
00:53:43,970 --> 00:53:45,512
...па мислим...

696
00:53:45,931 --> 00:53:49,808
...та животиња домаћин
носи оба соја.

697
00:53:50,477 --> 00:53:53,395
Прилично добро. Прилично добро.
Алварез, Јимбо, каква је веза?

698
00:53:53,563 --> 00:53:55,773
-Не могу да нађем.
-Сачекај мало.

699
00:53:55,941 --> 00:53:59,026
-Алварез је радио у продавници кућних љубимаца.
- Тек сада учим ово?

700
00:53:59,194 --> 00:54:00,236
Управо смо добили, Сам.

701
00:54:00,403 --> 00:54:04,657
Исусе, ако је домаћин тамо,
онда носи антитела на оба соја.

702
00:54:04,824 --> 00:54:05,866
Ја сам у продавници кућних љубимаца.

703
00:54:06,034 --> 00:54:08,494
-Салт, уђи у нови сој од нуле.
САЛТ: Да, господине.

704
00:54:08,662 --> 00:54:11,288
-Цасеи, тест крви.
ЦАСЕИ: Одмах.

705
00:54:20,590 --> 00:54:23,092
проклет био. Врати се овамо!

706
00:54:44,698 --> 00:54:45,948
Генерале, имате ли минут?

707
00:54:46,116 --> 00:54:49,743
Ту си, Сам. пуковник Бригс,
одведите овог човека у притвор.

708
00:54:49,911 --> 00:54:52,371
У дубоком смо говнима, Били.
Вирус се распршио.

709
00:54:52,539 --> 00:54:55,749
-О чему причаш?
САМ: Отишао је у ваздух.

710
00:54:56,376 --> 00:54:58,544
-Пуковниче, извините нас?
БРИГГС: Свакако, господине.

711
00:55:04,592 --> 00:55:08,721
Мотаба се шири само преко директног човека
контакт. И сам си то рекао, Сам.

712
00:55:08,888 --> 00:55:11,849
Знам шта сам ти рекао,
али сада се суочавамо са новом врстом.

713
00:55:12,225 --> 00:55:14,935
-Шта?
-Шири се као грип.

714
00:55:15,895 --> 00:55:17,229
-Немогуће.
-Добро.

715
00:55:17,397 --> 00:55:20,899
Иди у болницу, провери.
Иди без маске, видећеш јасније.

716
00:55:21,067 --> 00:55:24,903
Имаш 19 мртвих, имаш још стотине
заражено и шири се попут пожара.

717
00:55:25,071 --> 00:55:27,781
Морате изоловати болесне,
и мислим стварно их изоловати.

718
00:55:27,949 --> 00:55:30,534
Морамо ухватити све
други назад у своје куће.

719
00:55:30,702 --> 00:55:32,703
-Ми то радимо!
-Не, ми то не радимо!

720
00:55:32,871 --> 00:55:34,830
Зато што сам управо прошао кроз 100 људи!

721
00:55:34,998 --> 00:55:37,333
Ако га неко од њих има,
онда их има 10.

722
00:55:37,500 --> 00:55:40,878
Ако неко изађе из Цедар Цреека, Били,
онда смо у дубоком јебеном срању!

723
00:55:41,254 --> 00:55:43,213
И већ смо у дубоком јебеном срању!

724
00:55:43,381 --> 00:55:46,425
-Ако ћеш ме ухапсити, ухапси ме одмах!
-У реду, Сам!

725
00:55:48,011 --> 00:55:49,386
Не претите ми.

726
00:55:49,554 --> 00:55:51,221
Не претите мојој посади.

727
00:55:51,389 --> 00:55:52,973
молим те.

728
00:55:53,933 --> 00:55:55,934
Оставите нас да радимо свој посао.

729
00:55:56,311 --> 00:55:58,312
У реду, Сам. У реду.

730
00:56:01,733 --> 00:56:03,942
-Никада ниси био овде.
-Не, био сам овде.

731
00:56:04,361 --> 00:56:06,528
Пратио сам грешку овде.

732
00:56:06,696 --> 00:56:08,614
Увек сам био овде.

733
00:56:10,867 --> 00:56:12,785
И запамтите то.

734
00:56:17,791 --> 00:56:20,042
ЖЕНА:
Војска САД и ЦДЦ извештавају...

735
00:56:20,210 --> 00:56:23,504
...тај вирус који је погодио
овај град у северној Калифорнији...

736
00:56:23,671 --> 00:56:26,298
...је обуздано
док траже одговоре.

737
00:56:26,466 --> 00:56:30,511
Уведен је строги карантин за
заштита суседних општина...

738
00:56:30,678 --> 00:56:34,473
...и простире се до Тихог океана,
само оскудну миљу даље.

739
00:56:34,891 --> 00:56:37,434
ЧОВЕК [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]:
Улазите у забрањено подручје.

740
00:56:37,602 --> 00:56:38,727
Окрените свој авион.

741
00:56:38,895 --> 00:56:41,647
Ово је зона забрањеног лета.

742
00:56:54,035 --> 00:56:55,911
РОББИ:
Пази на стакло.

743
00:56:59,332 --> 00:57:01,166
ЧОВЕК [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]:
Вратите се својим кућама!

744
00:57:01,334 --> 00:57:03,127
Немојте се окупљати на улици!

745
00:57:03,294 --> 00:57:04,753
Вратите се својим кућама!

746
00:57:04,921 --> 00:57:06,547
Миш.

747
00:57:08,341 --> 00:57:09,508
Робби.

748
00:57:11,386 --> 00:57:13,512
Може ли ово бити домаћин?

749
00:57:16,349 --> 00:57:19,309
Овај мајмун је болестан. То не може бити наш домаћин.

750
00:57:19,936 --> 00:57:23,021
Морамо да урадимо ЕЛИСА тест.
Вратимо се у лабораторију.

751
00:57:26,234 --> 00:57:28,819
ЧОВЕК [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]:
Нико не сме да напусти град.

752
00:57:28,987 --> 00:57:33,991
Свако ко то покуша
биће одређен притвор.

753
00:57:34,159 --> 00:57:38,120
Понављам, ми вас окрећемо.

754
00:57:38,288 --> 00:57:40,539
Хеј, хеј, шта дођавола Боби ради?

755
00:57:41,875 --> 00:57:44,334
Томми, прати нас.

756
00:57:44,586 --> 00:57:47,713
Морамо да одемо одавде.
Децо, доле.

757
00:57:48,214 --> 00:57:52,259
Останите мирни. Окрећемо вас.

758
00:58:05,440 --> 00:58:07,065
Само напред, Бобби.

759
00:58:22,999 --> 00:58:24,416
Морам до дрвећа.

760
00:58:27,253 --> 00:58:29,755
Зауставите своја возила.
Зауставите своја возила, а затим сјашите.

761
00:58:29,923 --> 00:58:31,048
Срање.

762
00:58:31,216 --> 00:58:33,592
Они блефирају. Настави даље. Настави даље.

763
00:58:33,760 --> 00:58:37,262
Ушли сте у забрањено подручје.
Ми ћемо пуцати.

764
00:58:37,430 --> 00:58:40,015
Ово је твоје последње упозорење.

765
00:58:41,976 --> 00:58:43,519
Проклетство.

766
00:58:44,103 --> 00:58:47,606
-Исусе, пуцају.
-Проклетство, људи, нема куда.

767
00:58:48,149 --> 00:58:49,942
Иди! Скоро смо тамо!

768
00:58:51,778 --> 00:58:53,612
Шта дођавола покушавају да ураде?

769
00:59:09,212 --> 00:59:10,629
ЧОВЕК 1:
Изађи из тог возила, одмах!

770
00:59:10,797 --> 00:59:12,422
-Хајде.
ЧОВЕК 2: Дај да ти видим руке!

771
00:59:12,590 --> 00:59:15,926
-У реду, госпођо, излазите! Хајде! Идемо!
-Покрет! Покрет!

772
00:59:18,304 --> 00:59:20,222
-Салт, како смо?
САЛТ: Само тренутак.

773
00:59:20,390 --> 00:59:23,892
САМ: Реци ми чим нешто добијеш.
САЛТ: Да, господине.

774
00:59:26,771 --> 00:59:28,021
САМ:
Било шта?

775
00:59:28,189 --> 00:59:31,233
САЛТ: Господине, овај мајмун је заражен
са првобитним сојем.

776
00:59:31,401 --> 00:59:33,318
Нема антитела, ништа.

777
00:59:33,486 --> 00:59:35,195
У реду.

778
00:59:35,738 --> 00:59:38,323
То значи да га је мајмун ухватио
пре мутације.

779
00:59:38,491 --> 00:59:42,077
Можда је био на броду поред правог
домаћин, можда га је ухватио на Биотесту.

780
00:59:42,245 --> 00:59:45,455
Не Биотест. ЦДЦ је окренуо то место
изнутра напоље. Сви Мотаба негативни.

781
00:59:45,623 --> 00:59:48,166
-Не, тестирај поново.
-Моји људи знају шта раде.

782
00:59:48,334 --> 00:59:52,045
Роби, доведи своје људе тамо,
реци им да га тестирају изнова и изнова.

783
00:59:52,213 --> 00:59:55,299
И након што су га тестирали,
реци им да га поново тестирају.

784
00:59:56,175 --> 00:59:58,010
Добродошли кући.

785
00:59:59,679 --> 01:00:02,347
ЧОВЕК 1: Војска је ескалирала
њихов карантин у Цедар Црееку...

786
01:00:02,515 --> 01:00:04,683
...удвостручавање њиховог присуства
у овом малом граду.

787
01:00:04,851 --> 01:00:07,978
Власти ћуте
о детаљима ситуације...

788
01:00:08,146 --> 01:00:10,147
...наставак медијског замрачења.

789
01:00:10,315 --> 01:00:13,817
О озбиљности можемо само да нагађамо
ширења болести.

790
01:00:13,985 --> 01:00:16,695
Наши извори броје мртве
чак 10, чак 50.

791
01:00:17,071 --> 01:00:20,324
Овде је као ратна зона,
а можемо само да замислимо...

792
01:00:20,491 --> 01:00:24,703
...страх и фрустрација грађана
овог некада веома тихог сеоског града.

793
01:00:24,871 --> 01:00:28,624
И њихови гласови за нас ћуте. Сви телефон
комуникације су прекинуте.

794
01:00:28,791 --> 01:00:30,334
А они које можемо чути...

795
01:00:30,501 --> 01:00:35,380
...они са информацијама,
неће говорити. То је, једном речју, застрашујуће.

796
01:00:35,548 --> 01:00:38,425
ЧОВЕК 2:
Сада је на снази војни полицијски час.

797
01:00:38,593 --> 01:00:41,386
Одмах се вратите својим кућама.

798
01:00:41,554 --> 01:00:46,475
Ко год се нађе на улици
после 19.00 часова или 19.00 часова...

799
01:00:46,643 --> 01:00:49,936
...биће ухапшен и затворен.

800
01:00:50,229 --> 01:00:51,855
Вратите се својим кућама.

801
01:00:52,065 --> 01:00:53,982
Тамо ћеш бити безбедна.

802
01:00:54,150 --> 01:00:57,569
Одмах се вратите својим кућама.

803
01:01:04,369 --> 01:01:08,622
МУШКАРАЦ: Град је обезбеђен.
Сви цивили су у својим кућама.

804
01:01:08,790 --> 01:01:13,877
Потребна је само минимална заштитна опрема
за сва војна лица.

805
01:01:16,297 --> 01:01:18,632
ЧОВЕК 1: Схваташ?
ЧОВЕК 2: Схватио сам.

806
01:01:20,802 --> 01:01:22,427
Унеси га.

807
01:01:53,000 --> 01:01:54,626
Билли.

808
01:01:56,713 --> 01:01:58,922
Била је једна од првих заражених.

809
01:02:01,008 --> 01:02:03,301
Шта је Е-1101?

810
01:02:05,430 --> 01:02:08,223
То је експериментални антисерум
са Иале Вирологи.

811
01:02:10,184 --> 01:02:12,060
Мислио сам да би можда вредело покушати.

812
01:02:12,228 --> 01:02:16,690
Читао сам часописе. Нисам прочитао ни реч
о Е-1101. Одакле ти то, Билли?

813
01:02:16,858 --> 01:02:20,902
-Знаш да могу да позовем Иале за секунд.
-Желим да спасем ове људе као и ти.

814
01:02:21,362 --> 01:02:24,072
Користим све што је у арсеналу.

815
01:02:25,575 --> 01:02:27,993
Морамо да радимо заједно, Сам.

816
01:02:29,370 --> 01:02:30,454
јесмо ли?

817
01:02:31,706 --> 01:02:32,914
Јесмо ли шта?

818
01:02:33,332 --> 01:02:35,834
Да ли радимо заједно, господине?

819
01:02:37,044 --> 01:02:39,629
[МАШИНСКИ БИПИ]

820
01:02:39,797 --> 01:02:41,006
[ЕКГ ФЛАТЛИНИНГ]

821
01:02:41,174 --> 01:02:42,841
Ох, срање.

822
01:02:45,762 --> 01:02:48,972
Не губите време
телефонирање, Сам.

823
01:02:55,188 --> 01:02:57,522
САМ: Сол?
-Извините.

824
01:02:58,733 --> 01:03:00,817
САМ: Сол, дођи овамо.
-Да, господине.

825
01:03:00,985 --> 01:03:05,447
Дајте ово резусу и ставите га
са неким вирусом и раставити га. Да?

826
01:03:05,615 --> 01:03:07,032
СО:
Да, господине. шта је то?

827
01:03:07,200 --> 01:03:09,576
-Како изгледа?
-То није сок од поморанџе.

828
01:03:09,744 --> 01:03:10,869
Не, није.

829
01:03:11,037 --> 01:03:12,078
-Пуковниче?
-Да.

830
01:03:12,246 --> 01:03:13,705
шта је то?

831
01:03:14,916 --> 01:03:16,541
не знам.

832
01:03:16,709 --> 01:03:18,418
Можда ће нам рећи.

833
01:03:23,132 --> 01:03:25,008
Ако се осећате болесно на било који начин...

834
01:03:25,176 --> 01:03:29,930
...треба да окачиш јастучницу или било који комад
од белог платна на твојим улазним вратима.

835
01:03:30,097 --> 01:03:35,560
Војници ће вас одвести у постројење за тестирање
а резултате ћете знати за неколико сати.

836
01:03:35,728 --> 01:03:37,813
Рани стадијуми подсећају на грип.

837
01:03:38,231 --> 01:03:40,106
Кашаљ и висока температура.

838
01:03:40,274 --> 01:03:43,819
Свако ко показује ове знакове
треба их одмах пријавити.

839
01:03:43,986 --> 01:03:46,112
Доктори добро држе ситуацију...

840
01:03:46,280 --> 01:03:49,574
...и раде дан и ноћ
да нађем лек.

841
01:03:49,742 --> 01:03:52,035
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

842
01:03:59,335 --> 01:04:02,379
Нећу бити ту само неколико сати.

843
01:04:03,464 --> 01:04:06,007
Па, можда ћу морати да преноћим.

844
01:04:06,175 --> 01:04:08,260
Дакле, девојке, будите добре, ок?

845
01:04:09,637 --> 01:04:13,014
Обавезно оперите зубе
пре него што одеш у кревет.

846
01:04:15,768 --> 01:04:18,770
-Ерица, не дирај своју маму.
-О, душо, не могу.

847
01:04:23,484 --> 01:04:25,360
волим те.

848
01:04:52,430 --> 01:05:01,813
ћао.

849
01:05:35,139 --> 01:05:36,848
Позитивно.

850
01:05:43,648 --> 01:05:46,024
Позитивно, дођавола.

851
01:05:47,985 --> 01:05:50,528
Цео проклети град је заражен.

852
01:06:02,708 --> 01:06:04,334
ЧОВЕК 1:
Пази на корак.

853
01:06:10,383 --> 01:06:12,384
Само пратите линију.

854
01:06:20,935 --> 01:06:24,270
ЧОВЕК 2: Овуда, народе. Једна права линија.
Низ ходник.

855
01:06:24,438 --> 01:06:26,106
У поље.

856
01:06:26,273 --> 01:06:29,150
Овуда, народе. Једна права линија.

857
01:06:29,610 --> 01:06:32,237
ЧОВЕК 3 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]:
Добићете папире да попуните.

858
01:06:32,405 --> 01:06:34,906
Остани у шатору
на који сте распоређени.

859
01:06:35,074 --> 01:06:36,908
Обавештаваћемо вас.

860
01:06:37,451 --> 01:06:42,080
Биће вам дозвољено да контактирате
ваше породице што пре.

861
01:06:46,961 --> 01:06:50,755
Не напуштајте шатор
на који сте распоређени.

862
01:06:58,097 --> 01:06:59,305
РУИЗ:
бр.

863
01:06:59,473 --> 01:07:02,350
Ниједна животиња није уклоњена
одавде у последњих 14 дана.

864
01:07:02,518 --> 01:07:06,938
Двапут сам проверио листе складишта,
манифести, профили ветеринара. Ништа.

865
01:07:07,106 --> 01:07:11,067
Разговарајте са сваким запосленим. Сваки.
Неко мора нешто да зна.

866
01:07:11,235 --> 01:07:13,820
Извор целе ове збрке је ту.

867
01:07:13,988 --> 01:07:17,365
Домаћин је ту, Кејси.
Није разговарао са свима. Рекао си да јесте.

868
01:07:17,533 --> 01:07:19,075
-Сам.
-Ова кафа је срање.

869
01:07:19,243 --> 01:07:21,911
-Зашто не покушаш мало да одспаваш.
-Зашто не?

870
01:07:22,079 --> 01:07:24,372
- Спавао сам још у јулу.
-Па, имам посла.

871
01:07:24,540 --> 01:07:28,793
Не говори ми када требам спавати, Кејси.
Не говорим ти када требаш спавати.

872
01:07:52,068 --> 01:07:53,818
[шиштање ваздуха]

873
01:08:21,097 --> 01:08:22,180
Шта се десило, Кејси?

874
01:08:22,348 --> 01:08:26,851
Ох, ништа.
Управо сам добио изненадни случај боли.

875
01:08:27,603 --> 01:08:28,853
јеси ли добро? Могу да завршим.

876
01:08:29,021 --> 01:08:33,983
Не, не, не, добро сам. добро сам. Ја само--
Знаш, мрзим те виллије, знаш?

877
01:08:34,151 --> 01:08:36,861
Требало би да их зову "Самсови",
зар не мислиш?

878
01:08:37,738 --> 01:08:39,697
Уморан си, а?

879
01:08:40,116 --> 01:08:42,659
-Да.
-Да.

880
01:08:45,538 --> 01:08:48,665
МекКЛИНТОК: Најоптимистичнија пројекција
УСАМРИИД је спреман да...

881
01:08:48,833 --> 01:08:52,001
...за ширење вируса је ово:
24 сата...

882
01:08:52,169 --> 01:08:54,170
...36 сати...

883
01:08:54,338 --> 01:08:56,256
...48 сати.

884
01:08:56,423 --> 01:08:59,217
Поступак смањења
мора се посматрати објективно.

885
01:08:59,385 --> 01:09:03,721
буди саосећајан,
али будите саосећајни на глобалном нивоу.

886
01:09:04,181 --> 01:09:05,348
Хвала.

887
01:09:06,642 --> 01:09:08,476
У реду, у реду. молим те. молим те.

888
01:09:08,644 --> 01:09:12,105
Председников ЕТА из источне Азије
Економски самит је за 20 сати.

889
01:09:12,273 --> 01:09:14,566
До тада жели препоруку
из ове групе.

890
01:09:14,733 --> 01:09:17,819
Колико сам разумео, желите да запалите бомбу
град Цедар Цреек...

891
01:09:17,987 --> 01:09:21,447
...популација 2600,
са нечим што се зове гориво-ваздушна бомба...

892
01:09:21,615 --> 01:09:24,159
...најмоћније ненуклеарно оружје
у нашем арсеналу.

893
01:09:24,326 --> 01:09:28,454
Начин на који ради, експлодира,
усисава сав расположиви кисеоник у језгро...

894
01:09:28,622 --> 01:09:33,668
...испари све у кругу од једне миље: мушкарце,
жене, деца и један вирус који се преноси ваздухом.

895
01:09:33,836 --> 01:09:37,714
Уништење завршено, случај затворен,
криза завршена.

896
01:09:38,215 --> 01:09:42,427
Овај Устав Сједињених Држава,
Прочитао сам од корице до корице.

897
01:09:42,595 --> 01:09:46,431
Не налазим ништа у томе
о испаравању 2600 америчких грађана.

898
01:09:46,599 --> 01:09:49,184
Али каже, неколико пута...

899
01:09:49,351 --> 01:09:53,438
...да нико неће бити лишен живота,
слобода или имовина...

900
01:09:53,606 --> 01:09:54,856
...без дужног поступка."

901
01:09:55,274 --> 01:09:59,611
Дакле, пар ствари пре Цлеан Свееп-а
чак се сматра:

902
01:09:59,778 --> 01:10:00,862
један...

903
01:10:01,030 --> 01:10:04,073
...једногласна, непоколебљива подршка
за председника на овом.

904
01:10:04,241 --> 01:10:06,910
И мислим на јавност.
Станите раме уз раме с њим.

905
01:10:07,077 --> 01:10:09,120
Он иде доле, ти силази!

906
01:10:09,288 --> 01:10:10,622
А друга ствар је...

907
01:10:10,789 --> 01:10:14,667
...Желим армију стручњака која цитира стотине
и хиљаде лабораторијских експеримената...

908
01:10:14,835 --> 01:10:18,713
...причати било ком идиоту са камером
да није било другог пута!

909
01:10:18,881 --> 01:10:20,548
Имаш то?

910
01:10:21,133 --> 01:10:24,886
Ниједан члан ове владе неће отићи
искрада у Вашингтон пост...

911
01:10:25,054 --> 01:10:28,139
... говорећи им како
они су били једини глас опозиције.

912
01:10:28,307 --> 01:10:33,311
Ако постоји глас опозиције тамо,
Желим га овде. Сада.

913
01:10:34,146 --> 01:10:36,731
То су грађани Цедар Цреека.

914
01:10:37,441 --> 01:10:41,277
Хајде! Погледај их! ови нису
статистика, даме и господо.

915
01:10:41,445 --> 01:10:43,696
Они су од крви и меса!

916
01:10:43,989 --> 01:10:46,866
И желим да их спалиш
у своја сећања.

917
01:10:47,034 --> 01:10:51,829
Јер те слике треба да нас прогањају
до дана када умремо.

918
01:12:24,757 --> 01:12:30,595
1918. Сећаш се своје историје, Дони?
Велика пандемија грипа.

919
01:12:30,763 --> 01:12:34,599
Обишао глобус за девет месеци.
Убио 25 милиона људи.

920
01:12:34,767 --> 01:12:37,769
Мој отац је у томе изгубио три брата. па?

921
01:12:38,312 --> 01:12:42,482
Шта ако постоје мушкарци који могу
су то зауставили, само што нису?

922
01:12:42,649 --> 01:12:44,776
Како мислите историју
би судио таквим људима?

923
01:12:44,943 --> 01:12:46,402
Ох, будала.

924
01:12:46,570 --> 01:12:50,615
ФДР је зауставио Стилвела да иде у Индокину.
Он је изазвао Вијетнамски рат.

925
01:12:50,783 --> 01:12:52,116
Шта историја каже о њему?

926
01:12:52,534 --> 01:12:56,454
Труман је бацио бомбу на Јапанце.
Спасио хиљаде америчких живота.

927
01:12:56,955 --> 01:13:01,376
Сада ваши ревизионистички историчари кажу да он
бацио ту бомбу да уплаши Русе.

928
01:13:01,835 --> 01:13:04,629
Ти људи су били у рату, Дони.
Нисмо.

929
01:13:04,797 --> 01:13:07,465
Ми смо у рату, Били. Сви су у рату.

930
01:13:07,966 --> 01:13:11,219
Имам председничко зелено светло
о операцији Чисто чишћење...

931
01:13:11,387 --> 01:13:14,055
...и идем напред.

932
01:13:14,223 --> 01:13:15,807
Дони...

933
01:13:17,142 --> 01:13:19,811
...ови људи су Американци.

934
01:13:20,813 --> 01:13:24,690
Двадесет шест стотина
мртви или умирући Американци.

935
01:13:24,858 --> 01:13:30,696
Ако та буба нестане одатле, Били,
260 милиона Американаца ће бити мртви или умријети.

936
01:13:30,864 --> 01:13:34,409
Ти људи су жртве рата, Билли.

937
01:13:35,285 --> 01:13:38,037
Свима бих им дао медаљу да могу...

938
01:13:38,205 --> 01:13:41,666
...али они су жртве рата.

939
01:13:48,632 --> 01:13:51,717
То би било све, Јое. Хајде.

940
01:13:55,389 --> 01:13:56,931
РУИЗ: Неил, је ли?
НЕИЛ: Да, господине.

941
01:13:57,099 --> 01:13:59,725
Морам да вам поставим неколико питања.
Седите.

942
01:13:59,893 --> 01:14:01,477
У реду.

943
01:14:03,021 --> 01:14:05,648
САМ:
Јимбо, Јимбо, Јимбо, како је добио?

944
01:14:07,401 --> 01:14:10,611
Знате, можда смо на погрешном путу.
Можда му га је Алиса дала.

945
01:14:10,779 --> 01:14:14,031
Не, његов узорак ткива је показао два пута
вирусно појачање Алице.

946
01:14:14,199 --> 01:14:16,534
-Заглавили смо.
-Радимо најбоље што можемо, Сам.

947
01:14:16,702 --> 01:14:20,037
Не, нисмо. Нисмо.

948
01:14:20,205 --> 01:14:22,874
Гледај, сачекајмо
да би дошли до свеобухватних резултата.

949
01:14:23,041 --> 01:14:24,542
-Само--
-Роби.

950
01:14:25,502 --> 01:14:28,671
-Да?
- Могу ли да вам поставим лично питање?

951
01:14:30,716 --> 01:14:32,175
Шта си урадио са псима?

952
01:14:33,677 --> 01:14:34,719
Боже.

953
01:14:34,887 --> 01:14:37,013
Молим те, немој ми рећи
ставиш их у одгајивачницу.

954
01:14:37,389 --> 01:14:40,892
Мислим да сам их везао за дрво и отишао
врећа од пет фунти псеће хране у близини?

955
01:14:41,059 --> 01:14:46,063
-То си урадио кад си ме напустио.
-Сам, почећемо испочетка, ок?

956
01:14:46,398 --> 01:14:50,651
То је Алварез, Јимбо, Биотест.

957
01:14:50,819 --> 01:14:51,903
Исусе.

958
01:14:52,404 --> 01:14:53,905
Погледај.

959
01:15:02,331 --> 01:15:04,916
Момци, момци, мајмун. Окрени се.

960
01:15:05,918 --> 01:15:08,753
СОЛ: О, мој слатки Исусе.
Требало би да је мртав до сада.

961
01:15:10,464 --> 01:15:13,257
-Претпостављам да је сок од поморанџе успео.
САМ: Не делује на људе.

962
01:15:13,425 --> 01:15:15,927
Не, не укључује се
Цедар Цреек Мотаба, Сем.

963
01:15:16,094 --> 01:15:18,387
Овај мајмун
био заражен оригиналним сојем.

964
01:15:18,555 --> 01:15:21,432
У праву си.
А знате ли шта то значи?

965
01:15:22,142 --> 01:15:25,436
Ово није експериментални антисерум.

966
01:15:26,980 --> 01:15:31,275
Е-1101
је дизајниран да убије афричког Мотабу.

967
01:15:33,445 --> 01:15:36,072
И имали су то све време.

968
01:15:43,247 --> 01:15:44,747
Кејси!

969
01:15:45,123 --> 01:15:46,123
Цасеи, хајде, друже!

970
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Сол! Како му дише?

971
01:15:48,043 --> 01:15:49,794
Ухапсиће га!

972
01:15:54,800 --> 01:15:56,551
ЧОВЕК:
Потребни су нам крв, течност, кисеоник, лед, одмах!

973
01:15:56,718 --> 01:15:57,760
РОББИ:
Хајде, Кејси.

974
01:15:57,928 --> 01:16:00,471
САМ: Идемо. Стави му га у пазухе.
- Хајде, Цасе.

975
01:16:00,639 --> 01:16:02,056
Морам да уђем тамо.

976
01:16:02,224 --> 01:16:03,641
- Испод пазуха.
РОББИ: Притисак.

977
01:16:03,809 --> 01:16:06,435
-Треба ми његова рука.
САМ: Дај ми његову температуру.

978
01:16:06,603 --> 01:16:08,312
Треба ми притисак.

979
01:16:08,480 --> 01:16:10,982
-Реци ми која му је температура.
ЖЕНА: 106!

980
01:16:11,316 --> 01:16:14,318
Треба нам усисавање!
Треба нам још леда, одмах!

981
01:16:14,486 --> 01:16:16,404
Ок, Кејси. Пусти ме унутра. Хајде.

982
01:16:16,572 --> 01:16:18,614
Спавао си довољно дуго. Хајде.
Хајде.

983
01:16:18,782 --> 01:16:20,616
Отвори очи! Отвори! Отвори! Отвори!

984
01:16:20,784 --> 01:16:23,494
Отвори! Отвори! Отвори! Погледај ме.
Погледај ме.

985
01:16:23,662 --> 01:16:25,913
Кејси, овде. Ево ме, ево ме.

986
01:16:26,081 --> 01:16:27,832
Ево ме. видиш ме? Ту сте.

987
01:16:28,333 --> 01:16:31,335
Ту сте. Како си?

988
01:16:32,170 --> 01:16:35,172
Имао сам диван сан, тета Ем.

989
01:16:35,340 --> 01:16:36,716
Да?

990
01:16:36,883 --> 01:16:39,176
Био си тамо. Био си тамо.

991
01:16:39,344 --> 01:16:40,595
Остани овде. Остани са мном.

992
01:16:40,762 --> 01:16:45,016
Да, и ти си био тамо. Имао си око
106 грозница. Срушићемо те.

993
01:16:45,183 --> 01:16:47,184
Остани са мном.
Хајде, не зајебавај се.

994
01:16:48,061 --> 01:16:50,021
Колико сам можданих ћелија убио?

995
01:16:50,689 --> 01:16:53,149
Колико? Око милијарду.

996
01:16:54,860 --> 01:16:56,819
Сад сам паметан колико и ти.

997
01:16:57,738 --> 01:16:59,947
Шта да му дамо
да му убије смисао за хумор?

998
01:17:01,325 --> 01:17:04,035
Морамо добити линију!
Морамо добити линију!

999
01:17:04,202 --> 01:17:05,369
Држи га. Држи га.

1000
01:17:05,537 --> 01:17:07,038
-Држи му главу!
ЖЕНА: Схватила сам.

1001
01:17:07,205 --> 01:17:09,707
ста? ста? Причај са мном. ста?

1002
01:17:12,169 --> 01:17:15,630
Није прошло преко спољне рукавице.
Само га држите доле и дајте му линију.

1003
01:17:15,797 --> 01:17:17,006
Како то мислиш?

1004
01:17:20,010 --> 01:17:21,052
Дођи овамо.

1005
01:17:47,788 --> 01:17:50,289
Био сам са њим.
Требао сам да знам да нешто није у реду.

1006
01:17:50,457 --> 01:17:52,083
-Можда није пробушена.
-И јесте.

1007
01:17:52,250 --> 01:17:54,502
-Да видим.
-И јесте, Сам.

1008
01:17:54,670 --> 01:17:57,463
-Добро, дај ми мало јода.
-Већ сам то урадио.

1009
01:17:57,631 --> 01:18:00,299
- Добићемо га.
-Успео сам, Сам!

1010
01:18:00,467 --> 01:18:01,884
Ох, Боже.

1011
01:18:02,052 --> 01:18:05,262
О, Боже, знам како
за рад са иглама. ја само....

1012
01:18:05,430 --> 01:18:06,889
-Зашто нисам чекао?
САМ: Роби.

1013
01:18:07,057 --> 01:18:09,433
-Добро, слушај ме.
-Сам, не сада, ок? Не сада.

1014
01:18:09,601 --> 01:18:10,935
-Роби!
-Шта?

1015
01:18:11,103 --> 01:18:14,105
-Слушај ме!
-Немам шта да се каже, Сам.

1016
01:18:17,192 --> 01:18:18,693
постоји.

1017
01:18:24,074 --> 01:18:25,616
ЧОВЕК:
Пази.

1018
01:18:41,967 --> 01:18:43,592
Да, Сам?

1019
01:18:43,969 --> 01:18:48,264
Знао си за Мотабу све време.
Е-1101 је био антисерум.

1020
01:18:49,641 --> 01:18:53,394
Могао си да зауставиш ову епидемију
пре него што је мутирало. Али ниси.

1021
01:18:53,562 --> 01:18:55,229
-Нисмо могли.
-Ми?

1022
01:18:55,397 --> 01:18:56,439
-Ми.
-Ми?

1023
01:18:56,606 --> 01:19:00,443
-Ми. То је све што треба да знате.
-Не, мораш ми рећи шта је домаћин.

1024
01:19:00,610 --> 01:19:04,029
Никада нисмо нашли домаћина.
Морали смо да синтетишемо антисерум.

1025
01:19:04,197 --> 01:19:08,617
Наравно. За заштиту трупа. Али сада
вирус долази овде и двоје деце умире.

1026
01:19:08,785 --> 01:19:10,244
Могли смо то онда да зауставимо...

1027
01:19:10,412 --> 01:19:14,498
...али не морамо јер морамо
заштити савршено биолошко оружје.

1028
01:19:14,666 --> 01:19:18,836
Али онда вирус мутира и ми не можемо
престани то сада и могли смо тада.

1029
01:19:20,922 --> 01:19:24,550
Одлука је донета
у интересу националне безбедности.

1030
01:19:24,718 --> 01:19:28,179
У то време се осећало да можемо да приуштимо
одређени број губитака.

1031
01:19:28,346 --> 01:19:29,847
Робби је заражен.

1032
01:19:32,851 --> 01:19:33,851
жао ми је.

1033
01:19:34,686 --> 01:19:36,437
Да ли је и "нама" жао?

1034
01:19:40,108 --> 01:19:44,445
Билли, "ми" смо одговорни
за град који умире.

1035
01:19:44,613 --> 01:19:47,281
"Ми" је забава на Кејсијевој смрти.

1036
01:19:48,241 --> 01:19:50,201
Моја жена умире.

1037
01:19:51,620 --> 01:19:53,704
Зар она није твоја бивша жена, Семе?

1038
01:19:57,209 --> 01:19:58,876
жао ми је. Која је твоја поента?

1039
01:19:59,044 --> 01:20:02,338
Моја поента је твоја склоност
за искривљавање чињеница.

1040
01:20:02,506 --> 01:20:05,424
Ти и Роби сте у ствари разведени.

1041
01:20:05,675 --> 01:20:07,676
Ко смо "ми"?

1042
01:20:07,886 --> 01:20:09,804
"Ми" укључује тебе, Сам.

1043
01:20:10,222 --> 01:20:12,723
Осим ако нисте дали оставку из војске
прошле недеље.

1044
01:20:12,891 --> 01:20:16,435
Не бавите се само истраживањем
и ту се завршава, Сам.

1045
01:20:16,603 --> 01:20:19,230
Морамо да се бранимо
против осталих манијака...

1046
01:20:19,397 --> 01:20:21,524
...који развијају биолошко оружје.

1047
01:20:21,691 --> 01:20:23,567
То је начин на који се игра.

1048
01:20:23,735 --> 01:20:26,737
Да, била је то страшна грешка
да задржи Е-1101...

1049
01:20:26,905 --> 01:20:29,073
...али сада смо изнад тога.

1050
01:20:29,241 --> 01:20:32,034
Урадили смо све што смо могли као лекари.

1051
01:20:32,619 --> 01:20:34,662
Морамо да наставимо...

1052
01:20:34,955 --> 01:20:36,747
...као војници.

1053
01:20:40,418 --> 01:20:42,378
Избрисаћеш град.

1054
01:20:43,171 --> 01:20:47,049
Искоријенићеш мутацију
а онда је твоје оружје нетакнуто.

1055
01:20:47,217 --> 01:20:50,511
Зато су трупе
исељавају се, зар не, Били?

1056
01:20:50,679 --> 01:20:52,721
Већ је наручено.

1057
01:20:53,932 --> 01:20:55,057
Када је, Били?

1058
01:20:56,059 --> 01:20:57,518
2000 сати.

1059
01:20:57,686 --> 01:20:59,603
По налогу председника.

1060
01:21:01,106 --> 01:21:02,565
Како то мислиш, председниче?

1061
01:21:02,732 --> 01:21:04,233
Приказане су му пројекције.

1062
01:21:04,401 --> 01:21:06,652
Био је саветован
од стране стручног панела виролога.

1063
01:21:06,820 --> 01:21:08,529
Нисам био тамо.

1064
01:21:09,447 --> 01:21:11,448
Не ради се о оружју, Сам.

1065
01:21:11,616 --> 01:21:13,742
Кад је председник видео
да у року од 48 сати...

1066
01:21:13,910 --> 01:21:17,997
...овај вирус би могао да пузи
травњаку Беле куће, наредио је.

1067
01:21:18,164 --> 01:21:19,707
Нисам позван.

1068
01:21:21,042 --> 01:21:23,794
Претпоставимо да си био, Сам...

1069
01:21:24,880 --> 01:21:27,047
...шта би био твој савет?

1070
01:21:30,886 --> 01:21:32,469
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1071
01:21:32,637 --> 01:21:33,971
-Шта?
САЛТ: Пуковниче...

1072
01:21:34,139 --> 01:21:35,180
-...Руиз је звао.
-Да?

1073
01:21:35,348 --> 01:21:38,559
Очигледно је уплашио чувара
да му каже Џимбо Скот...

1074
01:21:38,727 --> 01:21:40,644
...прокријумчарио животињу из Биотеста.

1075
01:21:40,812 --> 01:21:43,981
-Исусе. Каква животиња?
- Није могао да каже.

1076
01:21:44,149 --> 01:21:46,734
Морао је бити довољно мали
да стане на задње седиште аутомобила.

1077
01:21:46,902 --> 01:21:51,780
Пуковниче, знамо да је дошло на броду
из Африке око 1. септембра.

1078
01:21:51,948 --> 01:21:53,824
То је бар нешто,
можда је довољно

1079
01:21:53,992 --> 01:21:56,785
Морамо пронаћи тај брод.
Боље се спакуј, имамо посла.

1080
01:21:56,953 --> 01:21:57,995
Да, господине.

1081
01:21:58,622 --> 01:22:00,289
-Пуковник Бригс.
БРИГГС: Да, господине.

1082
01:22:00,457 --> 01:22:02,750
Даниелс је био овде? Овде?

1083
01:22:02,918 --> 01:22:05,377
-Да, био је, генерале.
-Зашто нисам обавештен?

1084
01:22:05,545 --> 01:22:06,629
Господине, спавали сте.

1085
01:22:07,172 --> 01:22:10,507
Никад не спавам толико, Бригс.

1086
01:22:10,675 --> 01:22:13,260
Сада, пронађите га и ухапсите га.

1087
01:22:21,728 --> 01:22:25,272
ЖЕНА:
Шифра плава. Хитна помоћ 3, стат.

1088
01:22:25,690 --> 01:22:28,317
Тако смо близу, Роби,
имамо праву шансу.

1089
01:22:28,818 --> 01:22:30,319
Знам.

1090
01:22:30,820 --> 01:22:33,113
-Да ли верујете у то?
-Верујем ти, Сам.

1091
01:22:33,281 --> 01:22:34,782
-Мораш ићи.
-У реду.

1092
01:22:37,827 --> 01:22:39,495
слушај ме...

1093
01:22:41,039 --> 01:22:43,082
...не знам како да кажем ово...

1094
01:22:44,793 --> 01:22:46,961
...али ако се не вратим до 1800...

1095
01:22:47,128 --> 01:22:50,381
...и ниси симптоматичан...

1096
01:22:52,092 --> 01:22:53,550
...остави.

1097
01:22:55,011 --> 01:22:58,722
-Шта то говориш?
-Напусти град.

1098
01:22:59,891 --> 01:23:02,893
Роби, јеси ли видео
трупе се крећу?

1099
01:23:06,481 --> 01:23:07,982
Они то не могу.

1100
01:23:09,150 --> 01:23:11,110
Они то раде, Роби.

1101
01:23:16,449 --> 01:23:18,158
СО:
пуковниче.

1102
01:23:18,326 --> 01:23:21,537
Господине, мислим да би требало да кренемо врло брзо.
Као, одмах.

1103
01:23:24,624 --> 01:23:25,666
ЧОВЕК:
идемо.

1104
01:23:29,546 --> 01:23:31,505
Где је пуковник Даниелс?
У болници?

1105
01:23:31,673 --> 01:23:33,007
Да, он је горе, могао бих...

1106
01:23:33,174 --> 01:23:35,259
Горе. идемо.

1107
01:23:38,430 --> 01:23:40,931
САМ: Колико сати школа летења?
СО: 60 сати плус, господине.

1108
01:23:41,099 --> 01:23:44,226
- Стварно време лета?
-Сваке минуте. Дргао сам и банкирао.

1109
01:23:44,394 --> 01:23:46,854
ЧОВЕК 1:
Да ли је неко видео пуковника Даниелса?

1110
01:23:48,231 --> 01:23:50,649
-Пуковник Даниелс.
ЧОВЕК 2: Тражимо пуковника Даниелса.

1111
01:23:50,817 --> 01:23:52,109
Јесте ли га видели?

1112
01:23:52,277 --> 01:23:55,446
Висок, велики момак? Наравно, наравно.

1113
01:23:58,324 --> 01:23:59,867
тамо.

1114
01:24:00,994 --> 01:24:02,453
ЧОВЕК:
Желим да се ротори поново провере.

1115
01:24:02,620 --> 01:24:04,788
Хајде да видимо неку активност
на ове птице, људи.

1116
01:24:04,956 --> 01:24:06,957
- Имамо четири лета за данас.
-Господине.

1117
01:24:07,125 --> 01:24:10,210
Желим гориво девет три
и хоћу да пређем девет на један. идемо.

1118
01:24:10,378 --> 01:24:11,962
САМ: Наредниче.
- Могу ли вам помоћи, господине?

1119
01:24:12,130 --> 01:24:13,464
Наредниче, где је ваш пилот?

1120
01:24:13,631 --> 01:24:15,174
Генерал Форд је управо звао из ЦП.

1121
01:24:15,341 --> 01:24:18,635
Имамо приоритет хеликоптера
за испоруку флеш саобраћаја. где је он?

1122
01:24:19,637 --> 01:24:22,473
Мој пилот, господине, он је, он је, он је...

1123
01:24:22,640 --> 01:24:23,974
Шта је ваш пилот, наредниче?

1124
01:24:24,559 --> 01:24:26,435
Господине, мој пилот цури.

1125
01:24:26,603 --> 01:24:29,104
Цурење? Не сери.

1126
01:24:29,272 --> 01:24:32,316
Па, у том случају,
само ћемо чекати у Лоучу.

1127
01:24:32,484 --> 01:24:33,734
господине.

1128
01:24:33,902 --> 01:24:37,654
-Реци му да га исцеди, наредниче.
- Како би било да му помогнете, наредниче?

1129
01:24:37,822 --> 01:24:40,574
Да, ок. Господине Робертсон.

1130
01:24:40,742 --> 01:24:43,410
Г. Робертсон, изађите овамо на дупли.
Господине Робертсон.

1131
01:24:43,578 --> 01:24:45,579
ЧОВЕК 1:
Да ли је неко видео пуковника Даниелса?

1132
01:24:45,747 --> 01:24:47,831
ЧОВЕК 2:
Они су доле. идемо.

1133
01:24:52,003 --> 01:24:53,837
ЧОВЕК 3:
Они су у хеликоптеру. Извуците их.

1134
01:24:54,005 --> 01:24:55,339
ЧОВЕК 4:
Помери се.

1135
01:24:56,382 --> 01:24:59,176
ЧОВЕК 5:
Заустави тај хеликоптер. То је наређење.

1136
01:24:59,719 --> 01:25:02,554
-Зауставите их.
ЧОВЕК 6: Не пуцајте. Зауставите ватру.

1137
01:25:02,722 --> 01:25:04,139
Пази.

1138
01:25:04,933 --> 01:25:08,268
Ударите на палубе, трупе. Ми смо у ваздуху.

1139
01:25:11,731 --> 01:25:15,275
Цом центар, линија лета. Цом Центер.
Цом центар, линија лета.

1140
01:25:15,860 --> 01:25:17,319
Срање.

1141
01:25:22,450 --> 01:25:23,867
САМ:
Водите нас у Сан Францисцо, Салт.

1142
01:25:24,035 --> 01:25:27,371
Биће нам на репу, па пратите обалу.
Магла би нам могла помоћи.

1143
01:25:27,539 --> 01:25:30,124
-Магла, господине?
-Да, магла. Летели сте кроз маглу, зар не?

1144
01:25:30,291 --> 01:25:32,042
Читао сам о томе, господине.

1145
01:25:40,051 --> 01:25:41,885
Даниелс је одузео
један од наших хеликоптера.

1146
01:25:42,053 --> 01:25:43,554
ста?

1147
01:25:43,930 --> 01:25:46,515
Усуђујем се да питам како?

1148
01:25:46,683 --> 01:25:51,103
Не губи време размишљајући о томе, Бригс.
Нађи га. Ако се опире, пуцајте у њега.

1149
01:25:51,271 --> 01:25:53,021
-Разумем, господине.
-Чекај, чекај.

1150
01:25:53,189 --> 01:25:57,067
- Донние, не мораш ово да радиш.
-Он је носилац болести. Уради то сада.

1151
01:25:57,235 --> 01:25:58,360
Ја то радим, господине.

1152
01:25:59,112 --> 01:26:03,198
Дони, иди за њим овако,
штампа ће се ројити по њему.

1153
01:26:03,366 --> 01:26:04,700
Правите панику.

1154
01:26:04,868 --> 01:26:07,744
Увек имаш погрешан приоритет, Били.

1155
01:26:07,912 --> 01:26:10,831
Он није заражен, Донние.
Ти то проклето добро знаш.

1156
01:26:10,999 --> 01:26:13,917
Знам да је био у директном контакту
са пацијентима Мотабе.

1157
01:26:14,085 --> 01:26:16,378
Знаш ли нешто више од тога?

1158
01:26:16,588 --> 01:26:19,464
Требао си га ухапсити
када сте имали прилику.

1159
01:26:20,425 --> 01:26:21,925
Покрените АВАЦС.

1160
01:26:34,397 --> 01:26:35,439
-Да, господине.
-Умукни.

1161
01:26:35,607 --> 01:26:36,607
САЛТ: Да, господине.
САМ: Срање.

1162
01:26:36,774 --> 01:26:39,443
СО:
Имам га. Назад, пролазак.

1163
01:26:40,195 --> 01:26:42,237
Направите рупу, људи.

1164
01:26:42,405 --> 01:26:44,114
Направите резервну копију.

1165
01:26:44,282 --> 01:26:45,991
Пуковник Даниелс из УСАМРИИД-а. Извините.

1166
01:26:46,159 --> 01:26:49,745
Да, и ја сам Џорџ из Сијукс Ситија,
Јужна Дакота. Позади, пуковниче.

1167
01:26:49,913 --> 01:26:52,247
Имамо страшну епидемију.
Ми смо из Цедар Цреека.

1168
01:26:52,415 --> 01:26:56,126
-Ми смо из Цедар Цреека, Калифорнија.
-Цедар Цреек, место вирусне инфекције.

1169
01:26:56,294 --> 01:26:58,712
САМ: Џорџ, јеси ли чуо за овај вирус?
Требамо ли рећи више?

1170
01:26:58,880 --> 01:27:00,714
-Не.
- Требају нам сви товарни листови...

1171
01:27:00,882 --> 01:27:04,092
...са бродова који пристижу из Африке
у последња 3 месеца. Георге.

1172
01:27:04,969 --> 01:27:06,762
-Да те искашљам, Георге?
-Не.

1173
01:27:06,930 --> 01:27:08,972
-Мрс. Пананиди.
-Сада говориш, Георге.

1174
01:27:09,140 --> 01:27:10,682
-Мрс. Пананиди...
-Шта?

1175
01:27:10,850 --> 01:27:12,976
...Мислим да овим људима треба помоћ.

1176
01:27:13,144 --> 01:27:15,479
ПАНАНИДЕ: Биотест мора бити веома опрезан
у својој папирологији.

1177
01:27:15,647 --> 01:27:18,273
- Живи терет, савезни прописи.
САМ: Хвала.

1178
01:27:18,441 --> 01:27:20,817
Ево наше листе.
Упоредите са својом Биотест листом.

1179
01:27:20,985 --> 01:27:21,985
-Јеси ли спреман?
-Да, господине.

1180
01:27:22,153 --> 01:27:23,362
-Број један, Петров.
-Исто.

1181
01:27:23,529 --> 01:27:24,696
-Број два, Венера.
-Исто.

1182
01:27:24,864 --> 01:27:26,281
-Број три, Патрициа.
-Исто.

1183
01:27:26,449 --> 01:27:28,492
Број четири, Тае Кук.

1184
01:27:28,826 --> 01:27:30,202
-Тае Кук.
-Не, господине.

1185
01:27:30,370 --> 01:27:31,912
-Не?
-Не, господине.

1186
01:27:32,080 --> 01:27:34,081
Сан Франциско пре недељу дана,
носећи мајмуна.

1187
01:27:34,249 --> 01:27:35,999
-Испоручено у Биотест.
-Негативно, господине.

1188
01:27:36,167 --> 01:27:38,585
-Није на листи?
-Не, господине.

1189
01:27:38,753 --> 01:27:40,879
-То је наш брод. То је чамац.
- Господине, господине.

1190
01:27:41,047 --> 01:27:43,340
-Тае Кук је већ кренуо на море.
-Па шта?

1191
01:27:43,508 --> 01:27:46,760
-Како ћемо га лоцирати?
-Имам пријатеља у обалској стражи.

1192
01:27:46,928 --> 01:27:48,345
Могу да позовем, лако.

1193
01:27:48,805 --> 01:27:49,846
Колико близак пријатељ?

1194
01:27:50,932 --> 01:27:53,684
Ближе него што би његова жена желела.

1195
01:27:56,688 --> 01:27:59,648
САМ: Доведи ме на тај брод.
Не може бити далеко, управо је отишло јутрос.

1196
01:27:59,816 --> 01:28:01,525
СО:
Хоћеш да те одвезем на море...

1197
01:28:01,693 --> 01:28:05,195
...да те спустим на теретњак?
Господине, уз сво дужно поштовање, то је идиотски.

1198
01:28:05,363 --> 01:28:08,448
Идиотски? Дозволите ми да вам поставим питање,
јесмо ли ми бегунци од закона?

1199
01:28:08,616 --> 01:28:12,035
-Тако је.
- Идиотизам је наша једина опција. Нађи чамац.

1200
01:28:17,375 --> 01:28:19,710
Дакле, шта је ово?

1201
01:28:20,420 --> 01:28:23,005
Она је мајмун. Њено име је Бетси.

1202
01:28:23,172 --> 01:28:26,300
-Мајмун? Могао бих рећи.
- Ја је храним, видиш?

1203
01:28:26,467 --> 01:28:29,511
-Она живи у шуми.
-Да ли много мајмуна живи у шуми?

1204
01:28:29,679 --> 01:28:33,056
Не, само Бетси. Долази ми у посету.

1205
01:28:33,891 --> 01:28:37,436
Да ли Бетси воли јабуке
као што мој мали мајмун воли јабуке?

1206
01:28:37,603 --> 01:28:38,603
Она ради.

1207
01:28:38,771 --> 01:28:40,939
[ГИБЕРИНГ]

1208
01:28:42,108 --> 01:28:45,569
СО: Тае Кук, Тае Кук,
ово је Арми Хело 1350 на стражи.

1209
01:28:45,737 --> 01:28:46,903
Реци своју позицију, пријем.

1210
01:28:47,322 --> 01:28:48,530
Покушајте са другом фреквенцијом.

1211
01:28:48,698 --> 01:28:51,658
Неће успети, пуковниче,
они ће надгледати морске канале.

1212
01:28:51,826 --> 01:28:55,162
-Морам се ослонити на извештаје обалске страже.
-Само немој бити негативан.

1213
01:28:55,330 --> 01:28:56,705
Потврдно.

1214
01:29:17,226 --> 01:29:19,853
САМ: Сигуран си да имаш координате?
САЛТ: Да, господине.

1215
01:29:20,021 --> 01:29:22,356
-Колико горива имамо?
-Не брини за то.

1216
01:29:22,523 --> 01:29:25,650
Ова птица ће прећи 400 миља
без допуњавања горива.

1217
01:29:27,779 --> 01:29:29,446
-Чекај.
САМ: Шта?

1218
01:29:29,906 --> 01:29:31,406
тамо.

1219
01:29:32,033 --> 01:29:33,700
Тае Кук, Сијетл.

1220
01:29:33,868 --> 01:29:35,118
САМ:
То је то. Ево га.

1221
01:29:35,286 --> 01:29:37,746
-Хвала, госпођо-- Како се зове?
-Пананидес.

1222
01:29:37,914 --> 01:29:39,706
Хвала, госпођо.

1223
01:29:44,545 --> 01:29:47,714
-Не могу спустити ову ствар на тај брод, господине.
-Мораш ме средити.

1224
01:29:48,591 --> 01:29:51,635
САЛТ: Прићи ћу вам довољно близу, пуковниче.
САМ: Довољно близу за шта?

1225
01:29:51,803 --> 01:29:54,179
Довољно близу да скочите, господине.

1226
01:29:55,139 --> 01:29:56,306
Ти ниси озбиљан.

1227
01:29:56,474 --> 01:29:58,809
У реду, ви летите, ја ћу скочити, пуковниче.

1228
01:29:58,976 --> 01:30:00,727
Само се приближи.

1229
01:30:00,895 --> 01:30:03,772
-Само се приближи.
-Да, господине.

1230
01:30:08,361 --> 01:30:10,779
САЛТ: Пуковниче, онај чамац за спасавање доле
је ваш најбољи погодак.

1231
01:30:10,947 --> 01:30:12,989
Како да се вратим горе?

1232
01:30:13,157 --> 01:30:15,992
Само их натерај да ми очисте подручје.
Или могу да ти бацим конопац.

1233
01:30:16,744 --> 01:30:19,955
Само се шалим, господине. Покушавам да те задржим.

1234
01:30:31,551 --> 01:30:32,592
САМ:
Ближе!

1235
01:30:32,760 --> 01:30:35,345
Приближи ме!

1236
01:30:56,534 --> 01:30:59,286
Да ли неко овде говори енглески? енглески?

1237
01:30:59,454 --> 01:31:01,163
-Мало.
- Требају ми информације...

1238
01:31:01,330 --> 01:31:03,290
...о животињи која је била на овом броду.

1239
01:31:03,458 --> 01:31:04,749
[ГОВОРИ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ]

1240
01:31:04,917 --> 01:31:06,209
Ок, не разумеш.

1241
01:31:06,377 --> 01:31:10,422
Видите, ово је хитна медицинска помоћ.
Ја сам доктор америчке војске.

1242
01:31:10,590 --> 01:31:12,966
-Докторе. Докторе.
-Докторе. Докторе.

1243
01:31:13,134 --> 01:31:14,593
Доц--

1244
01:31:18,890 --> 01:31:21,308
Дођи. Погледај.

1245
01:31:29,108 --> 01:31:32,861
САМ: Има ли још неко болестан на овом броду?
МУШКАРАЦ: Не. Не, болестан.

1246
01:31:35,406 --> 01:31:37,657
Можеш ли ме одвести
у одаје за спавање овог човека?

1247
01:31:38,201 --> 01:31:39,910
Горе.

1248
01:31:54,926 --> 01:31:56,009
Где му је ормарић?

1249
01:31:56,177 --> 01:31:57,969
[ЧОВЕК ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК]

1250
01:32:27,625 --> 01:32:29,709
САМ:
Ту је наш домаћин.

1251
01:32:55,152 --> 01:32:57,904
-Хеј.
-Хеј.

1252
01:32:59,490 --> 01:33:00,991
како си?

1253
01:33:01,158 --> 01:33:03,952
добро сам. Добро сам, Цасе.

1254
01:33:05,413 --> 01:33:06,496
Роби...

1255
01:33:07,206 --> 01:33:11,209
-Да, случај?
-...требао би бити добар према Саму, знаш.

1256
01:33:11,377 --> 01:33:13,920
Он се јако заљубио у тебе.

1257
01:33:19,594 --> 01:33:22,262
Тако сам уплашена.

1258
01:33:26,601 --> 01:33:29,853
Хоћеш ли ме држати за руку?

1259
01:33:35,401 --> 01:33:37,861
Овде сам, Кејси.

1260
01:33:48,706 --> 01:33:51,416
МАН [НА ТВ]: Председников
научни саветници на ФЕМА...

1261
01:33:51,584 --> 01:33:53,877
...су ме уверили
да нема претње...

1262
01:33:54,045 --> 01:33:57,672
... даљег ширења ове болести
у садашње време.

1263
01:33:57,840 --> 01:33:59,924
У повезаној причи,
двојица мушкараца који су побегли...

1264
01:34:00,092 --> 01:34:02,385
...из Цедар Цреека
јутрос у карантину...

1265
01:34:02,553 --> 01:34:05,180
...и верује се да су заражени
са болешћу--

1266
01:34:05,348 --> 01:34:07,932
Остани позади. Само се опусти.
Ово је војна ванредна ситуација.

1267
01:34:08,100 --> 01:34:10,393
Направи резервну копију. Направи резервну копију.

1268
01:34:16,567 --> 01:34:18,360
све је у реду. све је у реду.

1269
01:34:18,527 --> 01:34:22,155
Направи резервну копију. Сви назад.
Ово је војна ванредна ситуација.

1270
01:34:22,323 --> 01:34:23,740
Останите мирни. Останите мирни.

1271
01:34:23,908 --> 01:34:26,368
-Сви будите мирни.
САМ: У реду је. У реду је.

1272
01:34:26,535 --> 01:34:28,203
То су момци.

1273
01:34:28,371 --> 01:34:29,746
Друго, стави камеру на њих.

1274
01:34:29,914 --> 01:34:32,165
- Реци ми у коју камеру да причам?
-Тамо.

1275
01:34:32,333 --> 01:34:35,460
Моје име је пуковник Сем Даниелс,
Овде сам са мајором Салтом.

1276
01:34:35,628 --> 01:34:39,422
Нисмо заражени вирусом Мотаба,
али многи други људи јесу.

1277
01:34:39,590 --> 01:34:41,424
Идентификовали смо животињу...

1278
01:34:41,592 --> 01:34:44,344
...носећи вирус
и потребна нам је ваша помоћ да га пронађемо.

1279
01:34:44,512 --> 01:34:48,431
Животиња која носи
Мотаба вирус је мајмун.

1280
01:34:48,599 --> 01:34:51,351
Ово је фотографија животиње.
Можете ли прићи ближе, молим вас?

1281
01:34:51,519 --> 01:34:53,186
Можете ли то снимити, молим вас?

1282
01:34:53,354 --> 01:34:55,188
Неко? Приђите што ближе можете.

1283
01:34:55,356 --> 01:34:57,440
То је мали мајмун,
отприлике величине мачке.

1284
01:34:57,608 --> 01:35:01,319
Има бело лице,
низ леђа има тамно крзно.

1285
01:35:01,487 --> 01:35:03,571
Молим вас не покушавајте
да га сами ухватите.

1286
01:35:03,739 --> 01:35:04,781
Не прилази му ни близу.

1287
01:35:04,949 --> 01:35:07,992
Шта можеш да урадиш
ако видите овог мајмуна...

1288
01:35:08,160 --> 01:35:12,163
...позови овај број
у Центру за контролу болести у Атланти.

1289
01:35:12,331 --> 01:35:16,459
Позивни број је 404,
и то је 555-9653.

1290
01:35:16,627 --> 01:35:18,920
Опет, ако видите овог мајмуна...

1291
01:35:19,088 --> 01:35:21,965
-...не прилази. Немој--
-Кате!

1292
01:35:22,133 --> 01:35:25,343
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

1293
01:35:33,102 --> 01:35:34,644
ЧОВЕК:
Зауставите ватру.

1294
01:35:41,694 --> 01:35:43,445
САМ:
Тачно. Палисадес.

1295
01:35:43,612 --> 01:35:47,657
Др Реинолдс, само желим ово да прочитам
да се уверим да сам то исправно записао.

1296
01:35:47,825 --> 01:35:51,911
То је 211 Сицаморе Роад, Палисадес...

1297
01:35:52,079 --> 01:35:54,122
...а жена се зове Џефрис.

1298
01:35:54,540 --> 01:35:57,500
-Хвала вам пуно.
-Хвала Богу да је та жена звала ЦДЦ.

1299
01:35:57,668 --> 01:35:59,377
Не шалите се. Шта имамо?

1300
01:35:59,545 --> 01:36:02,672
Џимбо води мајмуна у Цедар Цреек,
покушава да га прода, али не може.

1301
01:36:02,840 --> 01:36:05,925
Па се вози у Сан Франциско,
улази у авион за Бостон...

1302
01:36:06,093 --> 01:36:08,887
-...али без животиње.
-Мора да сам га негде пустио.

1303
01:36:09,054 --> 01:36:11,598
Тачно између Цедар Цреека
а шта је Сан Франциско?

1304
01:36:11,766 --> 01:36:13,349
-Палисадес. То је то.
-То је то.

1305
01:36:13,517 --> 01:36:14,768
САЛТ: Ту смо.
САМ: Ево га.

1306
01:36:14,935 --> 01:36:16,311
СОЛ: То је то.
САМ: Ево га.

1307
01:36:16,479 --> 01:36:19,022
САЛТ: Ту смо, пуковниче. ми смо тамо.
САМ: Ево га.

1308
01:36:19,482 --> 01:36:23,359
Пресрео телефонски пренос. Они су
кренуо тамо, добио сам два тима у приправности.

1309
01:36:23,527 --> 01:36:27,405
Добро. Потенцијални зез који сте успели
да бисте избегли између многих других нисте.

1310
01:36:27,573 --> 01:36:29,824
Шта мислите ко
треба да се бави овим сада?

1311
01:36:29,992 --> 01:36:31,534
Ви господине?

1312
01:36:31,702 --> 01:36:34,204
Ти љубиш дупе
са најбољим од њих, Бригсом.

1313
01:36:34,371 --> 01:36:36,831
-Надаш се да ћеш постати генерал на дан?
-Да, господине.

1314
01:36:37,792 --> 01:36:40,794
Па нећеш.
Сад, дај ми један од оних хеликоптера.

1315
01:37:07,530 --> 01:37:09,072
КАТЕ:
Она неће доћи.

1316
01:37:10,741 --> 01:37:13,243
Она неће доћи, осим мени.

1317
01:37:13,410 --> 01:37:15,870
Ја сам њен једини пријатељ.

1318
01:37:23,254 --> 01:37:26,714
Верујем да сте најбољи пилот хеликоптера
у војсци овог човека?

1319
01:37:26,882 --> 01:37:29,092
-Да, господине.
-То је олакшање.

1320
01:37:30,261 --> 01:37:33,429
ЧОВЕК:
Випер 2, Олово, леви ешалон.

1321
01:37:33,722 --> 01:37:36,808
Випер 2, подеси клизне, на твојим сам шест.

1322
01:37:37,601 --> 01:37:39,602
Тражимо Лоуча,
бочни број 1350.

1323
01:37:39,770 --> 01:37:42,272
-1350, господине.
- Олакшај ми ово, у реду?

1324
01:37:42,439 --> 01:37:43,773
Да, господине.

1325
01:37:49,905 --> 01:37:51,364
САМ: Кејти.
КАТЕ: Шта?

1326
01:37:51,532 --> 01:37:52,949
САМ:
Да ли сте икада били болесни?

1327
01:37:53,450 --> 01:37:55,618
-Да.
-Није баш забавно, зар не?

1328
01:37:55,786 --> 01:37:57,120
-Не.
-Па...

1329
01:37:57,288 --> 01:38:00,623
...има пуно људи
који су тренутно болесни. Цео град.

1330
01:38:00,791 --> 01:38:04,002
И знате колико
да волиш своју маму?

1331
01:38:04,169 --> 01:38:06,170
Е, толико волим своју жену.

1332
01:38:06,338 --> 01:38:09,674
И моја жена је један од људи
који је веома болестан...

1333
01:38:09,842 --> 01:38:11,426
...и желим да јој буде боље.

1334
01:38:11,594 --> 01:38:13,386
И-- Је ли Бетси?

1335
01:38:13,554 --> 01:38:18,308
--Бетси може помоћи да свима буде боље
јер има овај лек у себи.

1336
01:38:18,475 --> 01:38:21,269
И то је оно што је чини посебном.

1337
01:38:21,437 --> 01:38:23,438
Да ли разумете?

1338
01:38:23,981 --> 01:38:26,274
-Нећеш је повредити?
-Не.

1339
01:38:26,442 --> 01:38:29,777
Она ће само заспати на кратко.
То не боли, зар не?

1340
01:38:29,945 --> 01:38:31,988
Не. Обећаваш да је нећеш повредити?

1341
01:38:32,156 --> 01:38:33,489
обећавам.

1342
01:38:33,657 --> 01:38:36,743
ако је повредим,
можеш ме ударити у нос.

1343
01:38:38,037 --> 01:38:39,454
Озбиљан ударац...

1344
01:38:40,706 --> 01:38:43,207
...за веома озбиљан нос.

1345
01:38:46,837 --> 01:38:49,881
Све станице на овој мрежи, ово је Випер 6.

1346
01:38:50,841 --> 01:38:54,218
Врховни командант
је издао коначно овлашћење.

1347
01:38:54,511 --> 01:38:56,262
Наређено нам је да наставимо.

1348
01:38:57,556 --> 01:39:00,016
Неки од нас сумњају
о томе шта ћемо да урадимо.

1349
01:39:01,352 --> 01:39:03,645
Били бисмо мање од људи да нисмо.

1350
01:39:03,812 --> 01:39:05,939
Али судбина нације...

1351
01:39:06,440 --> 01:39:09,150
...можда је свет у нашим рукама.

1352
01:39:09,777 --> 01:39:12,028
Ми смо последња линија одбране.

1353
01:39:12,196 --> 01:39:16,115
Не можемо, не усуђујемо се
одбити овај терет.

1354
01:39:17,326 --> 01:39:19,827
Уверен сам да свако од нас...

1355
01:39:20,371 --> 01:39:23,206
...свако од вас ће обавити своју дужност.

1356
01:39:24,083 --> 01:39:25,959
Випер 6 оут.

1357
01:39:26,543 --> 01:39:29,796
Випер Цомманд, Сандман иде. Готово.

1358
01:39:38,722 --> 01:39:40,682
Боже опрости нам.

1359
01:39:41,850 --> 01:39:43,685
КАТЕ:
Бетси.

1360
01:39:43,894 --> 01:39:45,728
Ево, девојко.

1361
01:39:46,897 --> 01:39:48,731
Ево, Бетси.

1362
01:39:48,899 --> 01:39:52,068
Ево, девојко. Ево, Бетси.

1363
01:39:52,236 --> 01:39:55,530
Ево, Бетси.

1364
01:39:58,993 --> 01:40:02,161
Бетси. Ево, Бетси.

1365
01:40:02,621 --> 01:40:03,997
Ево, девојко.

1366
01:40:04,164 --> 01:40:05,415
Ох, Боже, буди опрезан.

1367
01:40:05,582 --> 01:40:07,041
КАТЕ:
Ево, Бетси.

1368
01:40:07,209 --> 01:40:08,751
Неће је повредити.

1369
01:40:09,253 --> 01:40:11,087
Ево, Бетси.

1370
01:40:11,296 --> 01:40:12,338
Ево, девојко.

1371
01:40:22,725 --> 01:40:24,600
Ево, Бетси.

1372
01:40:25,102 --> 01:40:26,978
Ево, Бетси, девојко.

1373
01:40:27,146 --> 01:40:28,688
-Не могу ово да поднесем.
КАТЕ: Бетси.

1374
01:40:28,856 --> 01:40:30,440
Неће бити дуго.

1375
01:40:33,610 --> 01:40:35,695
Ево, Бетси.

1376
01:40:37,322 --> 01:40:39,657
Ту сте.

1377
01:40:45,539 --> 01:40:47,290
Пажљиво. Пажљиво.

1378
01:40:56,258 --> 01:40:58,301
Ево, Бетси. Ево, Бетси.

1379
01:40:58,469 --> 01:41:00,303
Не. Исусе.

1380
01:41:02,473 --> 01:41:05,224
Хајде, Катие, мрдај. Хајде.

1381
01:41:05,392 --> 01:41:06,642
бр.

1382
01:41:06,810 --> 01:41:09,062
Ох, душо. Помери се.

1383
01:41:09,229 --> 01:41:10,313
Хајде.

1384
01:41:11,231 --> 01:41:12,940
Бетси, хајде.

1385
01:41:13,108 --> 01:41:15,151
Ево, Бетси. Ево, девојко.

1386
01:41:16,320 --> 01:41:17,779
-Пуцај.
-Проклетство, Салт.

1387
01:41:19,073 --> 01:41:20,073
[звецкање]

1388
01:41:33,170 --> 01:41:35,004
ПИЛОТ:
Приближавамо се одредишту, господине.

1389
01:41:35,172 --> 01:41:37,548
Момци, наш бегунац
је носилац болести...

1390
01:41:37,716 --> 01:41:41,344
...и ми ћемо га узети
у карантин у Травису, у реду? идемо.

1391
01:41:41,512 --> 01:41:44,806
Велико око, велико око,
Випер лет је у ваздуху, видите ли нас?

1392
01:41:44,973 --> 01:41:48,476
МУШКАРАЦ: Випер, Велико око. Насликај свој лет
од два. У приправности. Готово.

1393
01:41:49,186 --> 01:41:52,188
САМ: Хајде мајоре, не дајте ми
било какво срање и пажљиво слушај.

1394
01:41:52,356 --> 01:41:55,525
Стави Форда на телефон,
реци му да је пуковник Даниелс, хитно је.

1395
01:41:57,653 --> 01:41:58,945
Сем? Где си дођавола?

1396
01:41:59,363 --> 01:42:02,657
Билли, на путу смо назад.
Имамо домаћина.

1397
01:42:02,825 --> 01:42:06,327
- Шта си ти?
-Нашли смо домаћина, Билли.

1398
01:42:07,871 --> 01:42:08,871
Богу хвала.

1399
01:42:09,039 --> 01:42:10,957
Господине, морате да прекинете бомбардовање.

1400
01:42:11,875 --> 01:42:14,293
Па, купићу ти мало времена,
то је све што могу да урадим.

1401
01:42:14,461 --> 01:42:17,713
-Врати своје дупе овде брзо, безбедно.
-Да, господине.

1402
01:42:17,881 --> 01:42:20,174
Сам, можда ћеш наићи на отпор
на повратку.

1403
01:42:20,342 --> 01:42:22,135
Отпор?

1404
01:42:22,302 --> 01:42:25,429
То га чини мало тешким
да се безбедно вратим, зар не, Били?

1405
01:42:25,597 --> 01:42:26,889
Срећно.

1406
01:42:27,724 --> 01:42:28,891
идемо.

1407
01:42:29,059 --> 01:42:31,227
-Проблеми, пуковниче?
-Наравно.

1408
01:42:40,404 --> 01:42:42,238
ФОРД:
Сандман лет, ово је Випер 6.

1409
01:42:42,406 --> 01:42:45,241
Одступи, одступи. Вратите се у базу.

1410
01:42:45,409 --> 01:42:49,370
Випер 6, Сандман. Рогер. Вратите се у базу.

1411
01:42:54,001 --> 01:42:55,042
-Соли.
-Да, господине.

1412
01:42:55,210 --> 01:42:56,586
Погледајте.

1413
01:42:59,423 --> 01:43:02,091
-Је ли то отпор?
-То је отпор. Сачекај.

1414
01:43:04,469 --> 01:43:06,220
-Ено нашег Лоуча, господине.
-Где?

1415
01:43:06,388 --> 01:43:10,933
Армија 1350, ово је Випер Леад
у 8 сати. Ацкновледге. Готово.

1416
01:43:11,101 --> 01:43:12,268
Випер, чујем те.

1417
01:43:12,895 --> 01:43:15,646
армије 1350,
спремни да се претворимо у формацију...

1418
01:43:15,814 --> 01:43:18,232
...да нас прати
у ваздухопловну базу Травис. Готово.

1419
01:43:18,400 --> 01:43:19,942
Травис? На чијем овлашћењу?

1420
01:43:20,110 --> 01:43:21,694
МцЦЛИНТОЦК: Моје.
-Ко си ти?

1421
01:43:21,862 --> 01:43:25,573
генерал-мајор Доналд МцЦлинтоцк,
виши официр у овој области. Готово.

1422
01:43:26,783 --> 01:43:30,620
Нисам знао да си иза нас. ти ћеш бити
срећни што знамо да имамо животињу домаћина.

1423
01:43:30,787 --> 01:43:32,955
Враћамо се у лабораторију
у Цедар Црееку.

1424
01:43:33,123 --> 01:43:36,000
Ваша наређења су да ме пратите
у ваздухопловну базу Травис. Готово.

1425
01:43:36,168 --> 01:43:39,045
Генерале, не разумете,
код Трависа нико није болестан.

1426
01:43:39,213 --> 01:43:41,881
МцЦЛИНТОЦК: Не отежавајте ово
за мене, пуковниче Даниелс.

1427
01:43:42,049 --> 01:43:45,551
Они се постројавају у формацију за напад.
Не желе нас нигде осим доле.

1428
01:43:45,719 --> 01:43:49,764
Мислим да не желите да уништите војску
хеликоптер изнад Калифорније усред бела дана.

1429
01:43:49,932 --> 01:43:53,851
Уз сво дужно поштовање, пуковниче, ако не
пратите нас до ваздушне базе Травис...

1430
01:43:54,019 --> 01:43:55,811
...Одуваћу те са неба.

1431
01:43:55,979 --> 01:43:59,815
Генерале, уз сво дужно поштовање,
јебите се, господине.

1432
01:44:01,777 --> 01:44:04,820
Под мојом влашћу, иди оружје вруће.

1433
01:44:04,988 --> 01:44:07,657
Випер 2, ово је генерал МцЦлинтоцк.

1434
01:44:07,824 --> 01:44:09,867
Иди оружје вруће.

1435
01:44:17,209 --> 01:44:20,044
Чекај, пуковниче. Идемо ниско.

1436
01:44:26,510 --> 01:44:29,428
-Могу ли нешто да учиним да помогнем?
- Само ме немој нервирати.

1437
01:44:38,355 --> 01:44:42,149
Река савија удесно. Морамо
одсече их. Випер 2, сломите десно.

1438
01:44:42,317 --> 01:44:44,026
ЧОВЕК:
Два, разбијање десно.

1439
01:44:50,200 --> 01:44:53,160
Не видим их тамо позади.
Мислим да смо их изгубили.

1440
01:44:56,665 --> 01:44:58,541
Ох, срање. Држите се пуковниче.

1441
01:45:01,378 --> 01:45:03,337
Два је маскирана. Нема пуцања, нема пуцања.

1442
01:45:07,551 --> 01:45:09,552
САЛТ: Видите онај мост напред, пуковниче?
-Да.

1443
01:45:09,720 --> 01:45:10,886
Преко или испод, господине?

1444
01:45:11,054 --> 01:45:13,472
Зашто не одлучиш,
Стварно нисам дорастао, ја сам--

1445
01:45:13,640 --> 01:45:16,017
-Сачекај.
- Рекао бих преко.

1446
01:45:16,184 --> 01:45:18,060
Жице, жице. Два је лево.

1447
01:45:18,520 --> 01:45:21,564
ПИЛОТ: Шта да радим, господине?
- Само остани на њему, склони га из ваздуха.

1448
01:45:25,819 --> 01:45:27,570
Не иди испод моста!

1449
01:45:37,581 --> 01:45:39,040
-Недостаје ти.
-Јеби га.

1450
01:45:39,207 --> 01:45:40,916
ПИЛОТ: Уђите у то.
МцЦЛИНТОЦК: Недостаје ти.

1451
01:45:41,251 --> 01:45:42,585
Држите се, пуковниче.

1452
01:45:51,428 --> 01:45:53,596
Вхоо-хоо!

1453
01:45:55,265 --> 01:45:57,016
То је то, господине. То је то. Имамо га.

1454
01:45:57,184 --> 01:45:59,435
-Ако си у невољи, желим да знам.
-Сачекај.

1455
01:46:16,203 --> 01:46:19,121
Салт, мораш ме упозорити
пре него што поново изведеш такав штос.

1456
01:46:19,289 --> 01:46:22,541
САЛТ: Нисам знала да ћу то учинити
док се то не заврши, господине.

1457
01:46:22,959 --> 01:46:24,710
Випер 2, где си дођавола?

1458
01:46:24,878 --> 01:46:27,129
ЧОВЕК:
Води, Випер 2 се приближава теби.

1459
01:46:27,297 --> 01:46:30,716
Управо је повукао 180,
одмах се враћа на тебе.

1460
01:46:37,808 --> 01:46:40,935
Випер Леад, иду право на нас.
Идем на оружје.

1461
01:46:41,103 --> 01:46:43,104
-Срање! Пауза, пауза!
-Одмах ломи!

1462
01:46:50,445 --> 01:46:53,489
МцЦЛИНТОЦК: Где је нестао?
-Не знам, господине.

1463
01:46:55,200 --> 01:46:57,493
Кучкин син. Урадио је то намерно.

1464
01:46:58,620 --> 01:46:59,662
САМ: Сол.
САЛТ: Да, господине.

1465
01:46:59,830 --> 01:47:02,373
-Јесу ли те ракете са стране ове ствари?
-Јесу.

1466
01:47:02,541 --> 01:47:04,583
Испалите пар у то дрвеће.

1467
01:47:15,846 --> 01:47:17,346
Хеј, погледај тамо.

1468
01:47:17,514 --> 01:47:20,516
олово,
запалили смо дрвеће у 2 сата.

1469
01:47:20,684 --> 01:47:21,851
Верифи.

1470
01:47:22,018 --> 01:47:25,563
Випер 2, Олово. Можеш ли доле
и тражење олупине?

1471
01:47:25,730 --> 01:47:28,691
ЧОВЕК 1: Води, два.
Негативно. Доле је прегусто.

1472
01:47:29,234 --> 01:47:32,903
Велико око, Випер. Мислимо да је Лоуч пао.
шта видиш?

1473
01:47:33,071 --> 01:47:35,573
ЧОВЕК 2: Випер, имали смо три контакта
а затим експлозија.

1474
01:47:35,740 --> 01:47:37,199
Сада имамо само два.

1475
01:47:37,367 --> 01:47:40,286
Све остало је неред на земљи
на аутопуту. Готово.

1476
01:47:40,996 --> 01:47:43,038
Летимо мало ниско, зар не, Салт?

1477
01:47:43,498 --> 01:47:45,708
СО:
Избегавајте радар, господине.

1478
01:47:48,920 --> 01:47:50,713
САМ:
И даље је напољу. Како си, Бетси?

1479
01:47:51,214 --> 01:47:52,256
-Соли.
-Господине.

1480
01:47:52,424 --> 01:47:54,800
Користите Е-1101 као мапу
да се синтетише антисерум.

1481
01:47:54,968 --> 01:47:57,470
- Одмах ћу прећи на то.
-Имам ужасно пуно људи овде.

1482
01:47:57,637 --> 01:47:59,763
САЛТ: Преписаћу то.
САМ: Хоћу литре.

1483
01:47:59,931 --> 01:48:00,931
СО:
Да, господине.

1484
01:48:01,099 --> 01:48:02,933
САМ: Желим све
на месту ако Роби одговори.

1485
01:48:03,101 --> 01:48:04,226
-Имаш ли?
САЛТ: Да, господине.

1486
01:48:04,394 --> 01:48:05,561
САМ:
У реду.

1487
01:48:25,916 --> 01:48:27,917
ПИЛОТ:
Господине, нема трага олупини.

1488
01:48:28,084 --> 01:48:30,127
Били смо преварени.

1489
01:48:31,421 --> 01:48:33,797
Кучкин сине.

1490
01:49:02,202 --> 01:49:03,953
Како си, мали?

1491
01:49:05,372 --> 01:49:07,373
Сам.

1492
01:49:09,459 --> 01:49:12,127
Бићеш добро.
Нашли смо домаћина.

1493
01:49:14,130 --> 01:49:16,632
Не мораш то да кажеш, Сам.

1494
01:49:17,133 --> 01:49:18,968
Не, истина је.

1495
01:49:19,135 --> 01:49:20,636
Да ли бих те зезао?

1496
01:49:20,804 --> 01:49:22,930
Сол кува добре ствари.

1497
01:49:23,640 --> 01:49:25,933
Па да се дружимо мало.

1498
01:49:28,228 --> 01:49:30,521
-Сам.
-У реду?

1499
01:49:35,527 --> 01:49:37,945
Волим твоје лице.

1500
01:49:48,456 --> 01:49:50,332
Настави да причаш са мном, Роби.

1501
01:49:50,500 --> 01:49:53,794
Робби. Робби. Робби.

1502
01:49:53,962 --> 01:49:56,463
Молим те, не остављај ме, Роби.

1503
01:50:11,062 --> 01:50:12,521
Сем...

1504
01:50:12,689 --> 01:50:14,440
...немој.

1505
01:50:16,651 --> 01:50:18,694
Сам.

1506
01:50:25,660 --> 01:50:29,830
Сам, немој. бр.

1507
01:50:39,382 --> 01:50:41,467
Сам.

1508
01:50:41,635 --> 01:50:43,469
У реду је.

1509
01:50:53,688 --> 01:50:56,023
Пуковниче, разумем.

1510
01:50:56,191 --> 01:50:58,901
-Твоја кацига.
- Хајде, хајде, стави то.

1511
01:50:59,069 --> 01:51:00,569
Имамо га.

1512
01:51:00,779 --> 01:51:02,529
У реду. Јесте ли спремни?

1513
01:51:03,406 --> 01:51:05,532
- Реци када.
-Сада.

1514
01:51:05,700 --> 01:51:07,076
Имам га. Имам га.

1515
01:51:07,243 --> 01:51:08,911
-Спремите лабораторију.
-Да, господине.

1516
01:51:09,079 --> 01:51:10,829
Направите још, чека нас град.

1517
01:51:10,997 --> 01:51:14,667
- Упалиће, господине.
- Иди, иди. Хајде. Време је сада.

1518
01:51:16,878 --> 01:51:19,838
Одложили сте бомбардовање.
То више од твојих сентименталних срања?

1519
01:51:20,006 --> 01:51:23,175
За име бога, Дони,
постоји шанса да спасимо ове људе.

1520
01:51:23,343 --> 01:51:26,428
Ти си луд.
Сандман 1, Випер 1. Како копирати? Готово.

1521
01:51:26,596 --> 01:51:28,764
ЧОВЕК: Випер 1, Сандман 1.
Пошаљите свој саобраћај. Готово.

1522
01:51:28,932 --> 01:51:30,766
Имали смо антисерум и нисмо га користили.

1523
01:51:30,934 --> 01:51:33,602
- Зар не мислиш да ће то изаћи?
- Могу то да браним.

1524
01:51:33,770 --> 01:51:35,979
Не ради се о томе
спашавамо више наше гузице, Донние.

1525
01:51:36,147 --> 01:51:39,191
Морате одмах да наставите
са операцијом Цлеан Свееп.

1526
01:51:39,359 --> 01:51:41,026
Да ли се то разуме? Готово.

1527
01:51:41,194 --> 01:51:44,279
Даниелс зна за афрички камп.

1528
01:51:44,781 --> 01:51:47,574
Примљено, Випер.
Сандман наставља. Напоље.

1529
01:52:35,039 --> 01:52:36,749
Сол. Њена температура пада.

1530
01:52:36,916 --> 01:52:40,210
- Ради, она се нормализује. Дођи овамо.
-Али, господине, они долазе.

1531
01:52:40,378 --> 01:52:43,338
Узео сам пренос.
Авион је у ваздуху.

1532
01:52:43,506 --> 01:52:45,591
Долазе, пуковниче.

1533
01:52:45,967 --> 01:52:47,426
Хајде.

1534
01:52:47,677 --> 01:52:50,888
СО: Где идемо?
-Хајде. Хајде!

1535
01:52:52,015 --> 01:52:54,475
СО: Где идемо?
-Морам доћи до пилота.

1536
01:52:54,642 --> 01:52:56,268
-Можеш ли ти то?
САЛТ: Да. Чуварски канал.

1537
01:52:56,436 --> 01:52:57,561
Сваки авион га има.

1538
01:52:57,729 --> 01:52:59,855
САМ: У реду, дижи ову ствар.
СО: Где идемо?

1539
01:53:00,023 --> 01:53:01,523
САМ:
не знам. Подигни нас у ваздух.

1540
01:53:01,691 --> 01:53:04,610
Зар не би требало да контактирамо командни центар?
Имамо антисерум.

1541
01:53:04,778 --> 01:53:07,362
-Баш ме брига. Желе да сахране град.
-Ово је лудо.

1542
01:53:07,530 --> 01:53:09,698
- Они желе своје оружје.
-Убити све те људе?

1543
01:53:09,866 --> 01:53:12,701
- Они желе своје оружје.
- Седи и гледа како сви ти људи умиру?

1544
01:53:12,869 --> 01:53:15,037
Да, желе своје оружје.

1545
01:53:15,872 --> 01:53:17,414
бр.

1546
01:53:29,844 --> 01:53:33,555
Випер, Сандман. Ми смо на
ИП сада почиње са бомбом.

1547
01:53:33,723 --> 01:53:35,557
Три минута до циљаног подручја. Готово.

1548
01:53:35,725 --> 01:53:38,227
Сандман, Випер Цомманд.
Отпуштање бомбе иде.

1549
01:53:38,394 --> 01:53:41,396
Опет кажем, бомба је кренула. Готово.

1550
01:53:43,817 --> 01:53:45,567
СО:
куда идемо? шта то радимо?

1551
01:53:45,735 --> 01:53:48,278
Дајте ме на канал Гуард,
Желим да разговарам са пилотом.

1552
01:53:48,446 --> 01:53:50,697
-Иди.
-У авион који се приближава Цедар Црееку...

1553
01:53:50,865 --> 01:53:53,534
...ово је пуковник Сем Даниелс,
доктор са УСАМРИИД-ом.

1554
01:53:53,701 --> 01:53:56,411
-Чујете ли ме?
-Читамо те. Готово.

1555
01:53:58,790 --> 01:54:01,542
У реду. Не смете бомбардовати овај град.

1556
01:54:01,960 --> 01:54:03,418
Понављам, не бацајте бомбу.

1557
01:54:03,586 --> 01:54:06,171
-Произвели смо антисерум....
-Тај кучкин син.

1558
01:54:06,339 --> 01:54:09,216
Сандман, Випер Цомманд.
Преваравају вас цом брбљање.

1559
01:54:09,384 --> 01:54:12,135
-Цхарлие Мике, пријем.
-Випер Цомманд, Сандман.

1560
01:54:12,303 --> 01:54:14,596
Аутентификујте хотел Алпха. Готово.

1561
01:54:14,764 --> 01:54:18,100
Сандман, овде Випер Цомманд.
потврђујем аутентичност...

1562
01:54:18,268 --> 01:54:19,268
...Јулиетте, готово.

1563
01:54:19,435 --> 01:54:22,521
САМ: Нажалост, ваши команданти
немају актуелне податке. Ми радимо.

1564
01:54:22,689 --> 01:54:25,941
Имамо антисерум.
Док причамо, администрира се.

1565
01:54:26,109 --> 01:54:29,444
Свака заражена особа унутра
неколико сати ће имати своју дозу...

1566
01:54:29,612 --> 01:54:31,113
...морате прекинути мисију.

1567
01:54:31,281 --> 01:54:33,699
Ово је хитно.
Одговори ми. Да ли ме читаш?

1568
01:54:34,117 --> 01:54:37,578
Не можете бомбардовати овај град.
Морате прекинути.

1569
01:54:37,745 --> 01:54:41,957
Разговарам са пилотима у бомбардеру.
Да ли ме читаш?

1570
01:54:43,293 --> 01:54:44,793
Да ли ме читаш?

1571
01:54:44,961 --> 01:54:46,712
-Где је он, Бригс?
САМ: Чујеш ли ме?

1572
01:54:46,880 --> 01:54:50,173
Може ли да спречи бомбардовање?
Може ли их навести да прекину трчање?

1573
01:54:50,341 --> 01:54:52,467
Ако му стане на пут
тог долазног авиона.

1574
01:54:52,635 --> 01:54:55,846
Дижеш нешто у ваздух
и одувај га одатле!

1575
01:54:56,014 --> 01:54:57,472
-Сада.
-Да господине мајоре.

1576
01:54:57,640 --> 01:55:01,143
-Шта имамо на путу Стингерсима?
-Можемо ли да зауставимо његов пренос?

1577
01:55:01,311 --> 01:55:03,979
САМ:
Да ли ме читаш? Морате прекинути.

1578
01:55:04,147 --> 01:55:07,399
Неће вам одговорити, пуковниче,
обучени су да не.

1579
01:55:08,151 --> 01:55:09,985
Чујете ме, зар не, момци?

1580
01:55:11,154 --> 01:55:12,529
Рећи ћу последњи пут.

1581
01:55:12,697 --> 01:55:15,574
Ови људи које ћеш бомбардовати
нису непријатељи.

1582
01:55:15,742 --> 01:55:19,745
Можемо убити вирус без убијања ових
људи. И кунем ти се душом...

1583
01:55:19,913 --> 01:55:22,164
...да је председник
нема чињенице.

1584
01:55:22,332 --> 01:55:24,625
Он не зна
имамо серум који делује.

1585
01:55:24,792 --> 01:55:27,753
Да ли стварно мислите
хоће да дигне град у ваздух?

1586
01:55:28,504 --> 01:55:31,089
О, Христе, момци,
ако мислиш да лажем, баци бомбу.

1587
01:55:31,257 --> 01:55:33,175
Ако мислиш да сам луд, баци бомбу.

1588
01:55:33,343 --> 01:55:36,345
Али немојте бацити бомбу
само зато што следите наређења.

1589
01:55:36,512 --> 01:55:39,514
Оно што ти није речено
да ли ваши претпостављени имају другу агенду.

1590
01:55:39,682 --> 01:55:43,477
Зар не разумеш то испод тебе
Цедар Цреек, постоји биолошко оружје...

1591
01:55:43,645 --> 01:55:47,314
...да су илегално производили
за последњих 30 година?

1592
01:55:47,482 --> 01:55:49,691
Хеј, гарантујем ти...

1593
01:55:49,859 --> 01:55:53,278
...да се болест проширила
изван периметра овог града.

1594
01:55:53,446 --> 01:55:55,572
Људи, ми смо у стању
националне ванредне ситуације.

1595
01:55:55,740 --> 01:55:58,742
САМ: Не можете ми рећи да је вирус...
-Ми смо под извршним налогом.

1596
01:55:58,910 --> 01:56:00,702
САМ: --шта је серум.
-Провери то до краја.

1597
01:56:01,120 --> 01:56:04,873
А ако спалиш Цедар Цреек,
спаљујете серум.

1598
01:56:16,052 --> 01:56:18,136
Билли, чујеш ли ме?

1599
01:56:18,304 --> 01:56:20,555
Зашто не урадиш нешто?
Откажи ову ствар

1600
01:56:20,723 --> 01:56:23,308
Не убијајте све ове људе
да заштитим своју лаж.

1601
01:56:23,476 --> 01:56:26,979
Ово је убиство, Били,
како год да га јебено исечеш.

1602
01:56:27,146 --> 01:56:30,649
Ако манипулишете истином, председниче,
држава, устав...

1603
01:56:30,817 --> 01:56:35,153
...онда није само град који убијаш,
то је велики комад америчке душе, господине.

1604
01:56:35,321 --> 01:56:37,906
Билли, зашто ниси
у Цедар Црееку, човече?

1605
01:56:38,074 --> 01:56:39,825
Пуковниче Даниелс, ово је генерал Форд.

1606
01:56:40,368 --> 01:56:43,912
Подсећам те да се мешаш
са председничким овлашћењима.

1607
01:56:44,455 --> 01:56:46,915
Сандман има специфичну линију до мете.

1608
01:56:47,083 --> 01:56:49,876
ако си му на путу,
не може да заврши свој низ бомбардовања...

1609
01:56:50,044 --> 01:56:52,963
...и биће пакла за плаћање.
Да ли разумете? Готово.

1610
01:56:53,131 --> 01:56:55,590
-Зашто је то рекао?
-Дођавола ме туче.

1611
01:56:55,758 --> 01:57:01,680
Билли, јеси ли глуп или тако нешто?
Управо си му рекао како да заустави...

1612
01:57:03,266 --> 01:57:05,767
У реду. У реду.

1613
01:57:05,935 --> 01:57:07,602
Пуковниче, ево га.

1614
01:57:07,770 --> 01:57:09,521
Видим то.

1615
01:57:09,731 --> 01:57:12,774
-Ок, човече, јеси ли за ово?
-Да, господине.

1616
01:57:14,318 --> 01:57:17,279
Випер Цомманд, он је изнад циљаног подручја.
Молимо вас да посаветујете. Готово.

1617
01:57:17,447 --> 01:57:20,323
МцЦЛИНТОЦК: Сандман, Випер Цомманд.
Имамо коначно одобрење.

1618
01:57:20,491 --> 01:57:22,659
Не одступајте. Готово.

1619
01:57:22,827 --> 01:57:26,538
САМ: Момци. Разговарам са пилотима
долази према нама у бомбашу.

1620
01:57:26,706 --> 01:57:29,958
Знам шта намераваш да урадиш
не иде ти лако, али шта...

1621
01:57:30,126 --> 01:57:32,419
...Рекао сам ти да је истина,
па помози ми Боже.

1622
01:57:32,587 --> 01:57:35,672
МцЦЛИНТОЦК: Пустићете
то оружје на време и на мету!

1623
01:57:35,840 --> 01:57:39,301
Шта год да урадите у наредних 30 секунди
биће твоје сведочанство за живот.

1624
01:57:39,469 --> 01:57:42,137
Сандман, Випер Цомманд.
Знаш шта је на овоме.

1625
01:57:42,305 --> 01:57:44,056
Молим вас, покушајте да останете мирни.

1626
01:57:44,515 --> 01:57:48,310
САМ: Добро, момци, нема више речи.
Али ми не скрећемо са твог пута.

1627
01:57:48,478 --> 01:57:52,397
Чујеш ли нас?
Рекао сам да се не померамо са твог пута.

1628
01:57:52,565 --> 01:57:55,901
Никада нисам видео овако нешто,
кунем се Богом. Никад ништа нисам видео.

1629
01:57:56,069 --> 01:57:57,319
Сандман, Випер Цомманд.

1630
01:57:57,820 --> 01:58:00,363
Није ме брига ако мораш
пролети кроз те копилад.

1631
01:58:00,531 --> 01:58:04,493
То је оно за шта сте обучени.
Држите курс и спустите се. Готово.

1632
01:58:04,911 --> 01:58:07,162
Мораћете да нас изведете са собом.

1633
01:58:10,083 --> 01:58:12,667
Не мрдамо!

1634
01:58:34,398 --> 01:58:35,649
Они то испуштају.

1635
01:59:09,892 --> 01:59:11,643
Хвала вам, момци.

1636
01:59:14,730 --> 01:59:18,316
Сандман, Випер Цомманд.
Како сте ослободили то оружје?

1637
01:59:18,484 --> 01:59:19,526
Готово.

1638
01:59:19,694 --> 01:59:23,697
Випер Цомманд, ово је Сандман.
Имамо детонацију изнад воде.

1639
01:59:23,865 --> 01:59:26,575
Можда је то био смицање ветра. Готово.

1640
01:59:27,201 --> 01:59:30,537
Сандман, разумеш
да је то моје уверење...

1641
01:59:30,705 --> 01:59:33,373
...које сте намерно
прекршио директно наређење.

1642
01:59:33,541 --> 01:59:36,585
Сада се вратите у базу
за тренутно пренаоружавање. Готово.

1643
01:59:36,752 --> 01:59:39,087
Дај ми микрофон, генерале.

1644
01:59:40,548 --> 01:59:41,882
Извини, Били?

1645
01:59:42,049 --> 01:59:44,593
Дај ми микрофон, генерале.

1646
01:59:50,183 --> 01:59:53,602
Сандман, ово је генерал Форд.
Ви ћете игнорисати ту наредбу.

1647
01:59:54,145 --> 01:59:57,939
Да се зна, осећам олакшање
Генерал МцЦлинтоцк командује...

1648
01:59:58,816 --> 02:00:02,694
...за скривање виталних информација
од председника Сједињених Држава.

1649
02:00:02,862 --> 02:00:06,740
Ни на који начин нисам крио важне информације
од председника Сједињених Држава.

1650
02:00:06,908 --> 02:00:08,575
-Пуковник Бригс.
-Господине.

1651
02:00:08,743 --> 02:00:11,620
Поставићете генерала МцЦлинтоцка
ухапшени.

1652
02:00:13,331 --> 02:00:17,125
Ако одем због овога, Били,
ти силази за то.

1653
02:00:18,502 --> 02:00:20,629
Сада је ван наших руку, Донние.

1654
02:00:22,298 --> 02:00:26,384
Ти глупи, сентиментални кучкин сине.

1655
02:00:27,970 --> 02:00:30,805
Нико ме не хапси.

1656
02:00:31,641 --> 02:00:33,183
Нико.

1657
02:00:37,480 --> 02:00:39,105
пуковник Бригс...

1658
02:00:39,273 --> 02:00:42,275
...какав диван тренутак
ово мора да је за тебе.

1659
02:01:10,137 --> 02:01:12,264
РОББИ:
Сам.

1660
02:01:12,974 --> 02:01:14,307
Да.

1661
02:01:14,475 --> 02:01:17,310
Човече, то је био добар сан, клинац.

1662
02:01:17,687 --> 02:01:19,521
Изгледаш боље.

1663
02:01:20,273 --> 02:01:22,357
Хаљина постаје ти.

1664
02:01:24,110 --> 02:01:26,861
-Како су са антисерумом?
-Супер.

1665
02:01:27,029 --> 02:01:29,281
Избацују га на литар.

1666
02:01:29,448 --> 02:01:31,616
Колико дају
контакт пацијенти?

1667
02:01:31,784 --> 02:01:32,867
Двеста млс.

1668
02:01:36,289 --> 02:01:38,456
То су ти дали?

1669
02:01:47,216 --> 02:01:49,718
Нисам мислио да ћу те икада више видети.

1670
02:01:51,470 --> 02:01:53,513
Нисам мислио да ћеш успети.

1671
02:01:54,307 --> 02:01:57,309
То је прилично јединствено искуство.

1672
02:02:01,397 --> 02:02:03,356
Као да живиш са мном.

1673
02:02:08,070 --> 02:02:09,904
Да ли би поново прошао кроз то?

1674
02:02:11,407 --> 02:02:13,033
Можда.

1675
02:02:13,367 --> 02:02:16,077
Сада када имам антитела.

1676
02:08:06,970 --> 02:08:08,971
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]


