1
00:00:12,519 --> 00:00:14,980
(Kim Soo Hyun)

2
00:00:16,730 --> 00:00:18,980
(Cha Seoung Won)

3
00:00:31,120 --> 00:00:36,210
(Um dia comum)

4
00:00:38,630 --> 00:00:41,210
(Leve o assassino à justiça)

5
00:00:57,020 --> 00:00:59,310
Está tudo bem. Não tenha medo.

6
00:01:00,479 --> 00:01:01,530
Vamos entrar.

7
00:01:02,780 --> 00:01:05,200
Meu Deus, olhe para essas hienas.

8
00:01:06,739 --> 00:01:09,239
Tudo bem. Está tudo bem.

9
00:01:10,329 --> 00:01:12,739
Olá, Hyun Soo. Tudo bem.

10
00:01:43,980 --> 00:01:45,609
Olhe para mim, Hyun Soo.

11
00:01:45,689 --> 00:01:47,450
Olá, Hyun Soo.

12
00:01:50,450 --> 00:01:53,159
Este passeio
não se trata de ganhar ou perder.

13
00:01:53,239 --> 00:01:55,200
É como uma peça de teatro, ok?

14
00:01:55,620 --> 00:01:58,290
Eles farão o que for preciso
para te provocar...

15
00:01:58,579 --> 00:02:00,170
para agitar todos vocês.

16
00:02:00,879 --> 00:02:02,790
Não reaja às coisas
eles dizem ou mostram a você.

17
00:02:04,420 --> 00:02:06,629
Apenas pense nisso
como uma peça de teatro e assisti-los.

18
00:02:08,590 --> 00:02:09,680
OK?

19
00:02:11,180 --> 00:02:12,259
Sim?

20
00:02:16,639 --> 00:02:17,680
OK.

21
00:02:18,639 --> 00:02:20,900
Procurador, por favor prossiga.

22
00:02:24,569 --> 00:02:26,400
Este passeio pela cena...

23
00:02:26,530 --> 00:02:27,700
será realizado...

24
00:02:27,780 --> 00:02:30,699
por Chefe Park Sang Bum
da Delegacia de Polícia de Chungang.

25
00:02:37,330 --> 00:02:38,960
Vamos começar.

26
00:02:51,719 --> 00:02:53,349
O acusado e a vítima...

27
00:02:53,969 --> 00:02:56,770
bebemos juntos aqui mesmo.

28
00:02:58,180 --> 00:02:59,479
Como você pode ver,

29
00:03:00,139 --> 00:03:02,099
eles quase terminaram
uma garrafa inteira de tequila.

30
00:03:04,610 --> 00:03:06,780
LSD e cetamina...

31
00:03:06,860 --> 00:03:08,660
são as duas drogas que eles tomaram.

32
00:03:08,740 --> 00:03:10,619
- Chefe Park, olhe aqui!
- Olhe para a câmera.

33
00:03:10,699 --> 00:03:11,780
Aqui!

34
00:03:18,580 --> 00:03:19,789
Ei, namorado.

35
00:03:41,979 --> 00:03:43,979
Por volta da meia-noite,

36
00:03:44,060 --> 00:03:45,570
o acusado, que estava bêbado,

37
00:03:45,650 --> 00:03:47,770
começou a agredir sexualmente a vítima.

38
00:03:48,479 --> 00:03:50,030
Ele despiu a vítima.

39
00:03:54,699 --> 00:03:55,870
Seja mais brutal.

40
00:03:57,699 --> 00:03:59,789
A vítima resistiu fortemente.

41
00:04:00,080 --> 00:04:01,370
Então, no final,

42
00:04:02,159 --> 00:04:04,580
ele começou a ameaçá-la com esta faca.

43
00:04:06,919 --> 00:04:09,260
A vítima teve esses cortes na palma da mão...

44
00:04:09,340 --> 00:04:11,509
enquanto brigava com o acusado.

45
00:04:12,879 --> 00:04:15,809
E estes são os rastros que ele deixou...

46
00:04:15,889 --> 00:04:18,560
ao tentar destruir evidências
imediatamente após o incidente.

47
00:04:19,560 --> 00:04:20,889
Eles começaram...

48
00:04:21,889 --> 00:04:23,269
aqui mesmo,

49
00:04:25,399 --> 00:04:26,769
e através desta escada,

50
00:04:27,399 --> 00:04:28,730
eles subiram.

51
00:04:30,360 --> 00:04:31,860
Vamos subir agora.

52
00:04:34,740 --> 00:04:36,779
Depois de derrubar a vítima,

53
00:04:37,490 --> 00:04:40,870
o acusado empurrou-a para a cama
e tentou estuprá-la.

54
00:04:43,500 --> 00:04:44,790
Neste processo,

55
00:04:45,170 --> 00:04:48,420
esta lâmpada aqui foi derrubada no chão.

56
00:04:49,129 --> 00:04:51,000
A vítima continuou a resistir.

57
00:04:51,170 --> 00:04:53,299
Então o acusado,
que ficou furioso, a esfaqueou...

58
00:04:53,379 --> 00:04:56,640
no lado direito do pescoço
e o lado esquerdo do peito.

59
00:04:56,720 --> 00:04:58,509
Ele a esfaqueou duas vezes.

60
00:05:02,769 --> 00:05:06,189
Então ele virou a vítima,
que não tinha mais forças para revidar,

61
00:05:06,439 --> 00:05:08,560
e esfaqueou-a dez vezes nas costas.

62
00:05:11,610 --> 00:05:14,110
Como você pode ver, as facadas
nesta foto horrível...

63
00:05:14,319 --> 00:05:17,319
são o resultado disso.

64
00:06:48,079 --> 00:06:50,290
Hyun Soo. Ei, o que há de errado?

65
00:06:51,370 --> 00:06:53,250
O nebulizador!

66
00:06:53,500 --> 00:06:55,129
Alguém tem um nebulizador?

67
00:06:55,209 --> 00:06:56,799
- O nebulizador!
- Chame uma ambulância!

68
00:06:56,879 --> 00:06:58,089
Arranja-me um nebulizador.

69
00:06:58,670 --> 00:07:00,299
O que você está fazendo? Desaparece, idiota!

70
00:07:00,379 --> 00:07:02,390
Ei, respire!

71
00:07:02,470 --> 00:07:04,009
Respirar! Ei!

72
00:07:05,180 --> 00:07:07,389
Hyun Soo! Droga.

73
00:07:24,279 --> 00:07:27,040
Antes do passeio
da cena do crime, que começou...

74
00:07:27,120 --> 00:07:29,660
- às 9h desta manhã...
- Repórter Kang.

75
00:07:30,410 --> 00:07:34,000
Beber, fumar, estresse,
e lidar com repórteres inúteis.

76
00:07:34,170 --> 00:07:37,420
Adivinhe o que é o pior
para a pele das quatro coisas.

77
00:07:37,500 --> 00:07:39,379
Puxa, cuidado com o que você diz.

78
00:07:39,459 --> 00:07:40,679
Não sou um repórter inútil.

79
00:07:40,759 --> 00:07:43,339
Ele estava à beira da morte,

80
00:07:43,889 --> 00:07:45,970
ainda assim você estava ocupado conseguindo tudo isso
na câmera.

81
00:07:46,050 --> 00:07:47,270
Isso é puro lixo.

82
00:07:47,350 --> 00:07:49,850
Eu chamo isso de uma forte ética de trabalho.

83
00:07:50,389 --> 00:07:52,400
Apesar do clima,
dezenas de civis vieram...

84
00:07:52,480 --> 00:07:54,109
e assisti a polícia...

85
00:07:54,189 --> 00:07:56,019
realizar um passeio pela cena.

86
00:07:57,860 --> 00:08:00,689
Sra. Seo, vejo você amanhã.

87
00:08:08,449 --> 00:08:10,120
Pague pelas suas bebidas!

88
00:08:11,370 --> 00:08:12,459
Droga.

89
00:08:19,750 --> 00:08:21,590
Você não sofreu uma parada cardíaca,

90
00:08:21,670 --> 00:08:23,089
então não se preocupe com as complicações.

91
00:08:23,759 --> 00:08:26,180
Se estiver tudo bem esta noite,
você pode receber alta amanhã.

92
00:08:26,600 --> 00:08:28,310
Não se esqueça de levar o nebulizador.

93
00:08:49,409 --> 00:08:51,659
Acho que você está fingindo.

94
00:08:54,039 --> 00:08:57,960
Essa foi a melhor escolha
você poderia fazer naquele momento.

95
00:09:01,629 --> 00:09:04,379
Eu conheci tantos caras como você,

96
00:09:05,759 --> 00:09:08,929
que escondem suas verdadeiras cores
com sua fachada inocente.

97
00:09:10,509 --> 00:09:13,639
Eu tenho lidado com gente como você
nos últimos 30 anos.

98
00:09:15,600 --> 00:09:17,690
Você é o último, Hyun Soo.

99
00:09:19,769 --> 00:09:23,529
O último da minha carreira
como policial.

100
00:09:27,110 --> 00:09:33,539
(Escritório de Advocacia Shin Joong Han)

101
00:09:33,870 --> 00:09:38,130
(Episódio 6: Dupla Face)

102
00:09:38,210 --> 00:09:42,460
(Episódio 6: Dupla Face)

103
00:10:35,850 --> 00:10:37,230
O que é isso?

104
00:10:39,899 --> 00:10:41,399
Poxa.

105
00:10:44,440 --> 00:10:46,649
Droga.

106
00:10:51,360 --> 00:10:54,449
- Leve o assassino à justiça!
- Leve o assassino à justiça!

107
00:10:54,529 --> 00:10:57,420
- Leve o assassino à justiça!
- Leve o assassino à justiça!

108
00:10:57,500 --> 00:11:00,420
- Leve o assassino à justiça!
- Leve o assassino à justiça!

109
00:11:00,500 --> 00:11:03,339
- Leve o assassino à justiça!
- Leve o assassino à justiça!

110
00:11:03,419 --> 00:11:04,969
- Leve o assassino à justiça!
- Leve o assassino à justiça!

111
00:11:05,049 --> 00:11:07,929
(Ministério da Justiça)

112
00:11:08,009 --> 00:11:10,970
(Transporte Urgente)

113
00:11:17,470 --> 00:11:20,309
Hyun Soo, sinto muito por isso,

114
00:11:22,440 --> 00:11:23,769
mas como você pode ver,

115
00:11:24,559 --> 00:11:26,820
Eu estou horrível.

116
00:11:27,860 --> 00:11:29,990
Droga, isso é perturbador.

117
00:11:30,649 --> 00:11:31,659
Então é por isso...

118
00:11:33,200 --> 00:11:34,950
- Sra. Seo, vá em frente.
- Certo.

119
00:11:36,409 --> 00:11:40,539
Hyun Soo, serei o primeiro presidente
em seu julgamento hoje.

120
00:11:40,830 --> 00:11:42,539
- Certo.
- Bem...

121
00:11:44,460 --> 00:11:47,710
Para ser honesto, este é meu primeiro teste
como advogado,

122
00:11:48,259 --> 00:11:50,590
então estou realmente uma pilha de nervos.

123
00:11:51,840 --> 00:11:53,679
Mas farei o meu melhor.

124
00:11:54,799 --> 00:11:56,970
Você pode colocar sua fé em mim?

125
00:12:04,269 --> 00:12:07,440
(Supremo Tribunal da Coreia)

126
00:12:09,190 --> 00:12:17,200
(Ponto de verificação de DUI)

127
00:12:21,750 --> 00:12:24,039
O que você fez a seguir?

128
00:12:24,419 --> 00:12:26,629
Eu confirmei que ele não estava
o dono do táxi...

129
00:12:27,090 --> 00:12:29,750
e pedi um teste de bafômetro
depois de sentir cheiro de álcool nele.

130
00:12:30,379 --> 00:12:33,099
Contudo, não pude porque
a bateria acabou.

131
00:12:33,179 --> 00:12:34,929
Você não conseguiu administrar o teste,

132
00:12:35,009 --> 00:12:38,509
então como você sabia que ele estava bêbado?

133
00:12:39,509 --> 00:12:41,480
Ele havia perdido o foco em seus olhos,

134
00:12:42,139 --> 00:12:43,940
e ele cheirava a álcool.

135
00:12:45,190 --> 00:12:47,110
Deve ser por isso que você o levou
para a estação.

136
00:12:47,360 --> 00:12:50,690
Sim, dirigir sob influência
é contra a lei.

137
00:12:52,690 --> 00:12:53,700
Isso será tudo.

138
00:12:55,110 --> 00:12:56,490
Você pode interrogar a testemunha.

139
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Vá e pegue-os.

140
00:13:00,490 --> 00:13:02,659
Tudo ficará bem. Desejo-lhe sorte.

141
00:13:08,669 --> 00:13:11,299
(Defesa)

142
00:13:11,379 --> 00:13:14,629
(Acusação)

143
00:13:20,679 --> 00:13:21,769
Oficial.

144
00:13:24,350 --> 00:13:25,519
(Defesa)

145
00:13:30,980 --> 00:13:33,069
(Juiz)

146
00:13:33,149 --> 00:13:34,240
(Réu)

147
00:13:34,320 --> 00:13:36,620
Desculpe por isso. Peço desculpas.

148
00:13:36,700 --> 00:13:42,159
(Supremo Tribunal da Coreia)

149
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Oficial.

150
00:13:44,620 --> 00:13:46,709
(Testemunha)

151
00:13:46,789 --> 00:13:48,379
Se eu estiver correto,

152
00:13:48,710 --> 00:13:51,169
você deve oferecer água durante
um teste do bafômetro.

153
00:13:51,590 --> 00:13:52,590
Você fez?

154
00:13:53,759 --> 00:13:55,970
O que? Não.

155
00:13:56,970 --> 00:13:59,049
Estávamos acabando de passar pelo posto de controle de DUI.

156
00:13:59,299 --> 00:14:00,299
Eu vejo.

157
00:14:00,850 --> 00:14:02,979
E devido ao esgotamento da bateria,

158
00:14:03,059 --> 00:14:05,139
você não foi capaz
para administrar um teste de bafômetro.

159
00:14:05,639 --> 00:14:06,639
Isso mesmo.

160
00:14:07,350 --> 00:14:09,519
Você tinha um mandado de prisão?

161
00:14:11,480 --> 00:14:14,360
- Não.
- Foi ordenada uma prisão urgente?

162
00:14:15,029 --> 00:14:16,740
(Acusação)

163
00:14:17,649 --> 00:14:19,370
O quê? Não, senhora.

164
00:14:19,450 --> 00:14:21,790
Não havia um mandado emitido
para sua prisão...

165
00:14:21,870 --> 00:14:24,290
ou uma ordem de prisão urgente,

166
00:14:24,370 --> 00:14:26,539
e um teste de bafômetro
não foi administrado,

167
00:14:27,120 --> 00:14:30,039
mas você ainda o levou para a delegacia.

168
00:14:30,460 --> 00:14:32,289
- As circunstâncias daquela época...
- Além disso,

169
00:14:33,960 --> 00:14:35,259
no seu caminho para a estação,

170
00:14:35,629 --> 00:14:38,299
você fez um desvio para a cena do crime.

171
00:14:41,340 --> 00:14:43,639
- Sim.
- Então me responda.

172
00:14:44,759 --> 00:14:47,179
Quantos atos ilícitos...

173
00:14:48,769 --> 00:14:49,940
você cometeu aquela noite?

174
00:14:51,019 --> 00:14:53,360
- O que?
- Atos ilegais?

175
00:14:54,070 --> 00:14:55,230
A mulher é...

176
00:14:56,360 --> 00:14:57,610
morto?

177
00:14:59,610 --> 00:15:00,700
A mulher é...

178
00:15:01,909 --> 00:15:03,070
morto?

179
00:15:06,200 --> 00:15:08,159
"A mulher está morta?"

180
00:15:09,710 --> 00:15:11,210
O que passou pela sua cabeça...

181
00:15:11,669 --> 00:15:12,799
quando você ouviu essa pergunta?

182
00:15:12,879 --> 00:15:16,210
Na época, não pensei muito nisso.

183
00:15:16,879 --> 00:15:19,510
Mas quando encontrámos a faca no casaco dele,

184
00:15:19,590 --> 00:15:20,929
Eu percebi o que ele quis dizer.

185
00:15:21,009 --> 00:15:22,139
Qual foi o quê?

186
00:15:22,639 --> 00:15:24,889
Eu acreditava que ele estava buscando confirmação.

187
00:15:25,600 --> 00:15:27,559
Então você está dizendo que ele verificou...

188
00:15:27,850 --> 00:15:29,479
para ver se a vítima havia morrido.

189
00:15:29,559 --> 00:15:30,559
Isso mesmo.

190
00:15:32,809 --> 00:15:33,809
Isso será tudo.

191
00:15:35,070 --> 00:15:37,730
"A mulher está morta?"

192
00:15:38,610 --> 00:15:41,490
Isso foi antes de ele ser preso
como suspeito,

193
00:15:41,740 --> 00:15:43,990
então por que ele teria perguntado isso a você?

194
00:15:44,830 --> 00:15:45,909
Bem...

195
00:15:46,700 --> 00:15:48,620
Porque a vítima estando viva...

196
00:15:48,700 --> 00:15:50,829
só causaria mais problemas para ele.

197
00:15:50,909 --> 00:15:53,920
Ele poderia ter te perguntado isso...

198
00:15:54,000 --> 00:15:55,339
porque ele estava preocupado com ela?

199
00:15:55,419 --> 00:15:56,629
Bem...

200
00:15:57,549 --> 00:16:00,429
Ele não parecia preocupado se você me perguntar.

201
00:16:00,509 --> 00:16:04,049
E você então?

202
00:16:04,590 --> 00:16:07,139
Você se sentiu mal pela vítima?

203
00:16:07,509 --> 00:16:08,519
Desculpe?

204
00:16:10,429 --> 00:16:13,819
Oh sim. Claro, eu...

205
00:16:13,899 --> 00:16:16,019
Vamos assistir as imagens da câmera do painel juntos.

206
00:16:21,990 --> 00:16:24,909
A ligação chegou às 4h.

207
00:16:25,529 --> 00:16:26,529
Eram 4 da manhã, certo?

208
00:16:28,450 --> 00:16:31,080
A vítima tinha 25 anos.

209
00:16:32,159 --> 00:16:34,919
Espere um segundo.
Quantas vezes ela foi esfaqueada?

210
00:16:35,500 --> 00:16:38,840
Eu não tenho certeza. Provavelmente 12 ou 13.

211
00:16:39,840 --> 00:16:40,761
Esse é o seu bilhete de loteria?

212
00:16:40,841 --> 00:16:42,549
(Júri)

213
00:16:42,970 --> 00:16:44,090
- O que diabos?
- Seriamente?

214
00:16:44,759 --> 00:16:45,759
Oficial,

215
00:16:46,639 --> 00:16:49,929
você estava tão triste e chateado pela vítima...

216
00:16:51,309 --> 00:16:54,190
que você acertou os números
no seu bilhete de loteria?

217
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Bem...

218
00:16:58,110 --> 00:16:59,689
Mas eu...

219
00:16:59,769 --> 00:17:03,860
(Juiz)

220
00:17:06,279 --> 00:17:07,200
Isso será tudo.

221
00:17:07,280 --> 00:17:12,289
(Acusação)

222
00:17:14,710 --> 00:17:16,789
A professora do ensino médio do réu...

223
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
será convocado como a próxima testemunha.

224
00:17:22,799 --> 00:17:24,380
No ensino médio,

225
00:17:25,630 --> 00:17:27,009
o réu...

226
00:17:27,430 --> 00:17:29,930
foi aconselhado a transferir escolas.

227
00:17:31,809 --> 00:17:33,890
Você poderia explicar isso?

228
00:17:34,349 --> 00:17:35,269
Hyun Soo...

229
00:17:35,349 --> 00:17:36,270
(Testemunha)

230
00:17:36,350 --> 00:17:38,230
Bem, ele brigou com um colega de classe...

231
00:17:39,269 --> 00:17:41,019
o que levou a uma lesão grave.

232
00:17:41,480 --> 00:17:43,490
Dois dentes de seu colega foram quebrados.

233
00:17:44,190 --> 00:17:46,150
Briga física pode acontecer
entre amigos,

234
00:17:46,450 --> 00:17:48,950
então uma transferência de escolas
parece um castigo cruel.

235
00:17:49,410 --> 00:17:50,740
Porque não foi apenas uma briga.

236
00:17:52,240 --> 00:17:53,410
Hyun Soo...

237
00:17:54,700 --> 00:17:56,209
empurrou-o escada abaixo.

238
00:17:56,289 --> 00:17:58,380
(Júri)

239
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Durante uma briga física,

240
00:18:00,460 --> 00:18:03,670
ele empurrou seu colega escada abaixo.

241
00:18:06,509 --> 00:18:08,390
Pode-se dizer que ambas as partes
são responsáveis.

242
00:18:08,470 --> 00:18:11,299
Então por que o réu
tem que transferir escolas?

243
00:18:12,140 --> 00:18:13,890
Os dentes do amigo não quebraram...

244
00:18:14,180 --> 00:18:15,680
antes que ele tropeçasse nas escadas.

245
00:18:16,809 --> 00:18:18,059
Foi o contrário.

246
00:18:18,400 --> 00:18:19,599
O que você quer dizer?

247
00:18:20,019 --> 00:18:21,819
Ele foi empurrado da escada primeiro.

248
00:18:22,269 --> 00:18:24,730
E então Hyun Soo o agrediu...

249
00:18:25,900 --> 00:18:27,029
enquanto ele estava inconsciente.

250
00:18:32,529 --> 00:18:36,039
(Júri)

251
00:18:36,789 --> 00:18:37,710
Réu.

252
00:18:37,790 --> 00:18:39,750
(Réu)

253
00:18:39,880 --> 00:18:41,329
Isto é importante,

254
00:18:41,750 --> 00:18:43,089
então pense muito e muito...

255
00:18:43,589 --> 00:18:46,089
antes de nos contar o que realmente aconteceu.

256
00:18:50,759 --> 00:18:51,759
Bem...

257
00:18:54,809 --> 00:18:59,400
(Réu)

258
00:18:59,480 --> 00:19:03,150
Meu pai participou de uma greve...

259
00:19:04,230 --> 00:19:06,990
aumentar a tarifa básica do táxi em 30 centavos.

260
00:19:09,359 --> 00:19:12,200
O amigo fez comentários sarcásticos...

261
00:19:14,450 --> 00:19:17,329
sobre o fato de que eram apenas 30 centavos.

262
00:19:20,460 --> 00:19:21,750
A partir de então,

263
00:19:22,880 --> 00:19:26,509
todo mundo me provocava sem parar
me chamando de 30 centavos.

264
00:19:30,049 --> 00:19:33,390
Por que você não alertou
a escola do bullying?

265
00:19:34,930 --> 00:19:35,930
Bem...

266
00:19:43,690 --> 00:19:44,769
eu...

267
00:19:45,980 --> 00:19:47,440
não poderia.

268
00:19:49,990 --> 00:19:52,069
Isso mataria meu pai...

269
00:19:57,039 --> 00:19:59,000
ter sabido.

270
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
Senhor Kim,

271
00:20:10,299 --> 00:20:11,930
você se arrepende...

272
00:20:12,880 --> 00:20:16,430
o que aconteceu no ensino médio,
e você demonstrou remorso?

273
00:20:19,019 --> 00:20:20,019
Sim.

274
00:20:21,180 --> 00:20:23,190
Foi um lapso de julgamento.

275
00:20:24,809 --> 00:20:25,980
eu me desculpei...

276
00:20:26,819 --> 00:20:29,859
e também pediu perdão ao amigo.

277
00:20:30,690 --> 00:20:31,700
Isso mesmo.

278
00:20:33,319 --> 00:20:34,609
Um lapso de julgamento.

279
00:20:38,539 --> 00:20:39,539
Hoje...

280
00:20:40,329 --> 00:20:43,710
é meu primeiro dia
sendo o primeiro presidente de um julgamento.

281
00:20:47,089 --> 00:20:49,460
E eu também escorreguei.

282
00:20:52,839 --> 00:20:54,549
Quatro anos de faculdade,

283
00:20:55,589 --> 00:20:57,140
três anos na faculdade de direito,

284
00:20:58,049 --> 00:21:00,930
e oito meses de treinamento prático.

285
00:21:01,559 --> 00:21:04,599
Apesar das dezenas de julgamentos simulados
Eu participei,

286
00:21:05,400 --> 00:21:06,940
Eu cometi um erro.

287
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
No entanto,

288
00:21:11,859 --> 00:21:14,240
não é o mesmo para todos nós?

289
00:21:15,609 --> 00:21:18,369
O policial que não fornecia água
no posto de controle de DUI.

290
00:21:18,529 --> 00:21:19,789
O oficial que jogou
seu bilhete de loteria...

291
00:21:19,869 --> 00:21:21,160
com números da cena do crime.

292
00:21:21,619 --> 00:21:23,960
Um filho que agrediu fisicamente outro...

293
00:21:24,579 --> 00:21:26,500
indignado com os insultos
feito em direção ao seu pai.

294
00:21:27,079 --> 00:21:29,589
Como podemos dizer que eles são os culpados?

295
00:21:32,049 --> 00:21:34,259
Hoje no tribunal, a acusação falhou...

296
00:21:34,420 --> 00:21:37,179
para fornecer evidências diretas ligando
meu cliente ao assassinato.

297
00:21:37,259 --> 00:21:40,759
Tudo o que ela fez foi questionar cegamente
sua conduta moral.

298
00:21:42,519 --> 00:21:45,059
"A mulher está morta?"

299
00:21:46,690 --> 00:21:50,189
É lógico e razoável
assumir que esta pergunta...

300
00:21:50,269 --> 00:21:53,190
é uma admissão de culpa?

301
00:21:56,910 --> 00:21:59,279
Isso eu posso responder com certeza.

302
00:22:02,490 --> 00:22:05,039
E minha resposta seria “não”.

303
00:22:11,039 --> 00:22:12,170
Eu encerro meu caso.

304
00:22:33,609 --> 00:22:36,319
Hyun Soo, você se lembra disso?

305
00:22:36,990 --> 00:22:40,160
Parecia que você tinha comido fruta
no quarto dela.

306
00:22:41,869 --> 00:22:45,039
Não, não me lembro de ter comido a fruta.

307
00:22:48,500 --> 00:22:52,039
Deve ter havido uma faca aqui.

308
00:22:53,339 --> 00:22:55,339
Poderia ter sido a faca que você tinha?

309
00:22:55,759 --> 00:22:58,970
Aquela faca estava na cozinha.

310
00:23:00,299 --> 00:23:01,339
E as drogas?

311
00:23:02,009 --> 00:23:04,309
As drogas que Hong Guk Hwa
te dei naquela noite.

312
00:23:04,640 --> 00:23:06,180
Você sabe onde ela os conseguiu?

313
00:23:09,440 --> 00:23:10,599
Aqui, olhe.

314
00:23:11,059 --> 00:23:12,730
O nome dessa garota é Yoon Hyo Jung.

315
00:23:13,230 --> 00:23:15,150
Ela e Hong Guk Hwa moravam juntos.

316
00:23:15,230 --> 00:23:16,690
Ela disse alguma coisa sobre ela?

317
00:23:18,319 --> 00:23:20,029
A casa é grande o suficiente,

318
00:23:20,660 --> 00:23:23,029
então deixei um amigo ficar comigo.

319
00:23:25,240 --> 00:23:27,579
Mas eu a fiz sair depois
um grande desentendimento na semana passada.

320
00:23:29,539 --> 00:23:31,959
Ela disse que teve um desentendimento...

321
00:23:32,039 --> 00:23:33,960
com uma amiga que estava hospedada com ela.

322
00:23:34,420 --> 00:23:35,500
Um desentendimento?

323
00:23:36,049 --> 00:23:38,759
Sim. Eles tiveram uma briga,
e ela cortou todos os laços com ela.

324
00:23:38,839 --> 00:23:39,930
Eu vejo.

325
00:23:42,180 --> 00:23:43,509
Eles tiveram uma briga.

326
00:23:52,519 --> 00:23:54,859
Eu diria que está indo muito bem até agora.

327
00:23:54,980 --> 00:23:56,779
Os jurados estão começando a ouvir você.

328
00:23:57,190 --> 00:23:59,190
Eu sei que isso não é fácil,
mas tente permanecer forte.

329
00:23:59,859 --> 00:24:02,200
Eu farei o meu melhor também.

330
00:24:03,240 --> 00:24:05,029
- OK.
- Bom.

331
00:24:21,220 --> 00:24:23,600
(A acusação não apresenta
Evidência Conclusiva)

332
00:24:23,680 --> 00:24:26,849
(Caso de assassinato de crisântemo,
A acusação foi excessivamente ambiciosa?)

333
00:24:39,150 --> 00:24:40,910
Dê-me um momento.
Vou me preparar para lavar seu cabelo.

334
00:24:40,990 --> 00:24:42,029
OK.

335
00:24:46,200 --> 00:24:48,579
Kim Hyun Soo provavelmente é
não o assassino, certo?

336
00:24:51,960 --> 00:24:53,789
Sra.

337
00:24:54,619 --> 00:24:57,880
Eu ouvi você e Hong Guk Hwa
teve um grande desentendimento.

338
00:24:58,170 --> 00:24:59,839
E é por isso
você cortou todos os laços com ela, certo?

339
00:25:05,259 --> 00:25:06,299
Certo?

340
00:25:20,480 --> 00:25:22,610
(Verdadeiras Correções para um Futuro Melhor)

341
00:25:22,690 --> 00:25:24,319
(Governo da Coreia, apenas para uso oficial)

342
00:25:28,490 --> 00:25:30,240
Vamos, senhor.

343
00:26:01,359 --> 00:26:04,319
(Auto-Reflexão para Auto-Reforma)

344
00:26:04,650 --> 00:26:07,819
Precisamos de uma lista completa de seus presos
que foram levados para clínicas externas...

345
00:26:08,529 --> 00:26:09,869
no mês passado.

346
00:26:10,279 --> 00:26:11,450
Para clínicas externas?

347
00:26:23,460 --> 00:26:24,469
Parar.

348
00:26:24,549 --> 00:26:26,880
(Serviço Correcional da Coreia)

349
00:26:36,890 --> 00:26:38,190
Esse é Kim Hyun Soo?

350
00:26:42,609 --> 00:26:45,859
Células inferiores 2, 4 e 6.

351
00:26:46,490 --> 00:26:48,279
Células Superiores 5 e 7.

352
00:26:48,529 --> 00:26:49,740
E...

353
00:26:50,910 --> 00:26:52,410
Célula Inferior Oito.

354
00:27:25,400 --> 00:27:26,650
Sr. Kim Hyun Soo.

355
00:27:27,990 --> 00:27:29,150
Por favor, venha conosco.

356
00:27:32,950 --> 00:27:39,079
(Pode haver um novo começo)

357
00:27:44,339 --> 00:27:46,380
Por que você e Hong Guk Hwa
teve um desentendimento?

358
00:27:46,799 --> 00:27:49,509
Ela cortou todos os laços com você,
então vocês dois devem ter tido uma grande briga.

359
00:27:50,180 --> 00:27:52,259
Eu não sei por que
Eu tenho que responder a esta pergunta.

360
00:27:52,930 --> 00:27:54,259
Não é da sua conta.

361
00:27:54,390 --> 00:27:56,140
As drogas que ela tomou.

362
00:27:56,220 --> 00:27:57,439
Você comprou as drogas para ela?

363
00:27:57,519 --> 00:27:59,560
O que você está falando? Não fui eu.

364
00:27:59,640 --> 00:28:00,769
Então quem foi?

365
00:28:02,599 --> 00:28:03,609
Quem?

366
00:28:07,529 --> 00:28:10,650
Aposto que você comprou as drogas para ela
ou fez isso com ela.

367
00:28:11,279 --> 00:28:13,910
Mas mesmo se você for depilado...

368
00:28:14,569 --> 00:28:17,330
e pintar ou descolorir todo o seu cabelo,

369
00:28:17,410 --> 00:28:19,249
você será pego
com a tecnologia avançada...

370
00:28:19,329 --> 00:28:20,619
nós temos agora.

371
00:28:20,829 --> 00:28:22,840
Hyo Jung, e aqui?

372
00:28:22,920 --> 00:28:24,630
Você raspou o cabelo dentro das orelhas?

373
00:28:24,960 --> 00:28:26,289
E as unhas dos pés e das mãos?

374
00:28:28,259 --> 00:28:31,589
Você vê, eu realmente não me importo
se você usa drogas ou não.

375
00:28:31,930 --> 00:28:33,100
Contanto que você não seja o assassino.

376
00:28:33,180 --> 00:28:35,009
Juro. Realmente não importa
para mim.

377
00:28:36,049 --> 00:28:37,680
Cansei de falar com você.

378
00:28:38,390 --> 00:28:40,730
Você matou Hong Guk Hwa?

379
00:28:42,730 --> 00:28:44,019
Eu te disse. Não fui eu.

380
00:28:44,099 --> 00:28:45,820
Então você precisaria de um álibi.

381
00:28:45,900 --> 00:28:48,690
Por que preciso de um álibi
quando não sou o assassino?

382
00:28:49,069 --> 00:28:50,660
Vocês moraram juntos por dois anos...

383
00:28:50,740 --> 00:28:52,870
mas teve um desentendimento e cortou todos os laços
pouco antes do incidente.

384
00:28:52,950 --> 00:28:54,950
Mesmo se você não fosse a pessoa
quem comprou as drogas para ela,

385
00:28:55,490 --> 00:28:56,950
você os usou com ela.

386
00:28:57,279 --> 00:28:58,619
Olha, Hyo Jung.

387
00:28:59,410 --> 00:29:02,039
Se a polícia investigasse
este caso corretamente,

388
00:29:02,500 --> 00:29:05,289
você seria o principal suspeito agora.
Você percebe isso?

389
00:29:06,539 --> 00:29:09,130
Você não quer a polícia
vir atrás de você, não é?

390
00:29:09,380 --> 00:29:10,670
Você pode ser preso.

391
00:29:12,259 --> 00:29:14,719
Mudei-me uma semana antes de Guk Hwa morrer.

392
00:29:14,799 --> 00:29:16,259
Depois disso, eu não liguei
ou visitá-la uma vez...

393
00:29:16,339 --> 00:29:17,429
porque eu estava com muita raiva.

394
00:29:17,509 --> 00:29:20,930
Certo. Acho isso muito estranho.

395
00:29:21,269 --> 00:29:23,060
Eu entendo que vocês dois tiveram
um desentendimento,

396
00:29:23,140 --> 00:29:25,730
mas seu amigo que você viveu
com por dois anos morreu.

397
00:29:25,980 --> 00:29:27,900
Além disso, suas coisas ainda estão lá.

398
00:29:27,980 --> 00:29:29,940
E você não visitou nenhuma vez? Por que é que?

399
00:29:30,279 --> 00:29:33,279
Se eu fosse você, teria visitado
pelo menos uma vez por curiosidade.

400
00:29:33,700 --> 00:29:35,609
Aposto que você intencionalmente...

401
00:29:36,069 --> 00:29:39,080
evitei visitá-la porque
você se sentiu culpado por alguma coisa.

402
00:29:39,160 --> 00:29:40,660
Tem que ser um desses dois.

403
00:29:40,740 --> 00:29:42,450
Ou você a matou,

404
00:29:44,210 --> 00:29:45,920
ou você sabe quem é o assassino.

405
00:29:51,759 --> 00:29:53,509
Clínica Ortopédica Ace.

406
00:29:54,670 --> 00:29:56,970
Este terapeuta conhecido como Bandage.
Você o conhece bem, não é?

407
00:29:58,849 --> 00:30:00,309
Ele era seu servo.

408
00:30:03,480 --> 00:30:06,269
O Esquadrão Antidrogas o pegou.

409
00:30:07,980 --> 00:30:10,440
E isso me trouxe até aqui.

410
00:30:15,319 --> 00:30:16,359
Kim Hyun Soo.

411
00:30:17,910 --> 00:30:18,990
Você o conhece, certo?

412
00:30:20,200 --> 00:30:22,289
Eu vi que ele foi para a Ace Clinic
por seu ombro deslocado...

413
00:30:22,369 --> 00:30:24,250
alguns dias atrás.

414
00:30:26,539 --> 00:30:29,039
Conte-me tudo o que você sabe.

415
00:30:30,710 --> 00:30:31,799
Sobre o quê?

416
00:30:32,460 --> 00:30:33,549
Oh.

417
00:30:34,049 --> 00:30:36,509
Você não sabe disso
você contrabandeou uma droga para este lugar?

418
00:30:38,930 --> 00:30:40,560
Você deslocou seu ombro,
fui à clínica,

419
00:30:40,640 --> 00:30:42,009
e entregou a droga.

420
00:30:42,720 --> 00:30:43,970
Você não se lembra?

421
00:30:53,819 --> 00:30:56,190
Você foi para a Clínica Ace
para o seu ombro deslocado.

422
00:30:57,650 --> 00:30:59,609
E este homem tratou você.

423
00:31:00,279 --> 00:31:01,239
(Kim Jae Hoon)

424
00:31:01,319 --> 00:31:03,490
Como você pode ver, esse cara é o arremessador.

425
00:31:03,829 --> 00:31:05,829
E você pegou a bola.

426
00:31:07,910 --> 00:31:08,960
Eu só...

427
00:31:09,960 --> 00:31:12,089
fui lá para consertar meu ombro.
Isso é tudo.

428
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
Conte-me como você deslocou seu ombro.

429
00:31:20,140 --> 00:31:21,509
Eu realmente sinto muito,

430
00:31:22,259 --> 00:31:24,759
mas como eu...

431
00:31:26,640 --> 00:31:27,849
entregar a droga?

432
00:31:35,400 --> 00:31:38,609
Você está me confundindo aqui.

433
00:31:39,990 --> 00:31:42,660
Você está totalmente sem noção?
Ou você é apenas um bom ator?

434
00:31:46,450 --> 00:31:49,369
As bandagens que você tinha no braço...

435
00:31:49,960 --> 00:31:51,710
havia sido embebido em uma solução narcotizada.

436
00:31:55,210 --> 00:31:57,960
Você vê, isso não é algo
podemos simplesmente deixar ir.

437
00:32:01,970 --> 00:32:03,600
Poxa.

438
00:32:03,680 --> 00:32:06,059
Funcionários públicos recebem amendoins
e estão sempre em risco.

439
00:32:08,430 --> 00:32:10,769
Eu tenho que lidar com isso porque
os superiores querem que eu faça isso.

440
00:32:11,309 --> 00:32:14,440
Mas você me conhece.
Eu odeio lidar com um incômodo.

441
00:32:15,400 --> 00:32:18,150
Então não vamos dificultar as coisas
para o nosso bem...

442
00:32:18,609 --> 00:32:19,779
e lidar com isso calmamente.

443
00:32:21,990 --> 00:32:23,779
Você sabe, dar e receber.

444
00:32:24,200 --> 00:32:26,539
Não estou aqui para pegar você, Hyun Soo.

445
00:32:27,740 --> 00:32:30,250
Estou aqui para pegar aquele
quem te colocou nisso,

446
00:32:30,960 --> 00:32:32,750
Do Ji Tae.

447
00:32:33,789 --> 00:32:35,539
Com tudo o que está acontecendo,

448
00:32:35,789 --> 00:32:38,089
não há como você ter feito isso conscientemente.

449
00:32:40,299 --> 00:32:41,799
Mas pense nisso.

450
00:32:42,720 --> 00:32:44,179
Digamos que Do Ji Tae nos conte tudo.

451
00:32:44,259 --> 00:32:46,390
Mas se você mantiver a boca fechada,

452
00:32:47,259 --> 00:32:48,599
o que você acha que vai acontecer?

453
00:32:50,099 --> 00:32:52,440
Você assumirá a responsabilidade por isso.

454
00:32:54,980 --> 00:32:57,480
Ele vai te apunhalar pelas costas.

455
00:33:00,740 --> 00:33:03,200
Seu caso está em julgamento no momento.

456
00:33:03,859 --> 00:33:06,160
Dando à acusação mais uma coisa
para usar contra você...

457
00:33:06,240 --> 00:33:07,700
não lhe fará nenhum bem. Estou errado?

458
00:33:18,920 --> 00:33:22,089
Os que estão na prisão são de dois tipos.

459
00:33:24,680 --> 00:33:26,470
Backstabbers ou aqueles que são apunhalados pelas costas.

460
00:33:27,640 --> 00:33:29,599
Ser o primeiro me torna invencível.

461
00:33:30,890 --> 00:33:32,599
Meu segredo é não confiar nas pessoas.

462
00:33:36,650 --> 00:33:37,859
Você sabe disso...

463
00:33:38,940 --> 00:33:41,359
Posso transferir você.

464
00:33:42,900 --> 00:33:44,950
Então você terá que trabalhar do seu jeito
para o topo novamente.

465
00:33:46,069 --> 00:33:47,069
Você está bem com isso?

466
00:33:49,200 --> 00:33:52,410
Você reportou aos seus superiores
antes de trazer a festa para cá?

467
00:33:54,410 --> 00:33:58,380
Quantos agentes correcionais
você acha que já esteve neste lugar?

468
00:34:01,549 --> 00:34:04,089
Houve sete diretores.

469
00:34:05,089 --> 00:34:06,470
Vice-chefes, chefes,

470
00:34:07,549 --> 00:34:11,219
e todos aqueles com classificação superior à sua.

471
00:34:13,099 --> 00:34:15,099
Você acha que as mãos deles estão limpas?

472
00:34:18,190 --> 00:34:19,860
Tem certeza de que pode lidar com isso?

473
00:34:21,480 --> 00:34:23,690
Seu pedaço de...

474
00:34:32,739 --> 00:34:34,289
Você deveria entender isso.

475
00:34:38,670 --> 00:34:39,670
Sim, senhor.

476
00:34:41,460 --> 00:34:42,460
Certo.

477
00:34:45,050 --> 00:34:46,050
Desculpe?

478
00:34:48,929 --> 00:34:49,929
Mas...

479
00:34:51,429 --> 00:34:52,429
Eu vejo.

480
00:34:55,059 --> 00:34:56,139
Sim, senhor.

481
00:35:08,320 --> 00:35:09,780
Fede a quilômetros de distância.

482
00:35:12,030 --> 00:35:14,329
Quão alto sobe a cadeia alimentar podre?

483
00:35:35,179 --> 00:35:36,179
Eu odeio te dizer isso,

484
00:35:38,019 --> 00:35:41,099
mas não posso voltar sem nada
para mostrar para mim mesmo.

485
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
Deixe-me pelo menos comer alguma coisa.

486
00:36:13,849 --> 00:36:17,269
(lombo de vaca coreano)

487
00:36:19,139 --> 00:36:20,689
Serão 113 dólares.

488
00:36:20,769 --> 00:36:22,769
Você deve pagar extra
se você quiser grelhar aqui.

489
00:36:23,309 --> 00:36:25,190
Achei que sua especialidade fossem drogas,

490
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
mas vejo que você também é bom com facas, Sr. Um.

491
00:36:29,949 --> 00:36:30,949
Eu te conheço?

492
00:36:32,070 --> 00:36:34,780
O que eu quero saber é isso.

493
00:36:35,409 --> 00:36:36,409
Aqui.

494
00:36:37,369 --> 00:36:40,579
Por que Hong Guk Hwa ligou para você naquela noite,

495
00:36:40,659 --> 00:36:44,750
e onde você estava
quando o incidente ocorreu?

496
00:36:45,880 --> 00:36:46,801
Você é a polícia?

497
00:36:46,881 --> 00:36:48,470
Quando foi a última vez que ela comprou de você?

498
00:36:48,550 --> 00:36:50,170
Comprar o que de mim?

499
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
Eu não aprecio você
tirando conclusões precipitadas.

500
00:36:54,340 --> 00:36:55,719
Bem aqui.

501
00:36:56,510 --> 00:36:59,059
Aposto que você a aceitou
como cliente na época...

502
00:36:59,349 --> 00:37:01,769
ela teve o tratamento negado
por seu alcoolismo.

503
00:37:02,980 --> 00:37:04,150
Não sei do que você está falando.

504
00:37:04,650 --> 00:37:06,900
Você a conheceu naquela noite,

505
00:37:07,570 --> 00:37:08,820
mas você não vendeu drogas para ela.

506
00:37:08,900 --> 00:37:11,570
Você está me acusando de matá-la?

507
00:37:12,820 --> 00:37:14,530
Você deve estar brincando comigo.

508
00:37:15,869 --> 00:37:18,489
Quem foi? Quem desistiu do meu nome?

509
00:37:19,489 --> 00:37:20,909
Você provavelmente sabe quem foi.

510
00:37:53,570 --> 00:37:54,860
Qualquer que seja. Estou desligando.

511
00:37:57,659 --> 00:37:58,869
Bondade.

512
00:37:59,409 --> 00:38:01,199
(Entrevista)

513
00:38:02,869 --> 00:38:04,960
Esqueci meu telefone.

514
00:38:05,920 --> 00:38:07,710
Bom dia então.

515
00:38:07,829 --> 00:38:09,500
Boa sorte com seu negócio também.

516
00:38:10,210 --> 00:38:11,880
Aqui ou lá fora,

517
00:38:12,510 --> 00:38:14,929
- é a mesma velha história.
- Droga.

518
00:38:15,679 --> 00:38:17,389
O dinheiro pode comprar qualquer coisa.

519
00:38:19,099 --> 00:38:21,139
Você pode comprar o que quiser...

520
00:38:21,469 --> 00:38:22,889
seja comida ou roupas.

521
00:38:24,099 --> 00:38:26,139
Agentes correcionais e inspetores.

522
00:38:27,230 --> 00:38:29,030
Ganhar a vida é a razão pela qual eles trabalham.

523
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
(Conta Bancária Postal da Coreia, 100 dólares)

524
00:38:31,530 --> 00:38:33,530
Você é mais calado do que eu esperava.

525
00:38:45,500 --> 00:38:46,421
Para que serve isso?

526
00:38:46,501 --> 00:38:47,920
Ligue para seu pai.

527
00:38:48,750 --> 00:38:50,170
Mandei entregar o táxi dele.

528
00:39:05,849 --> 00:39:06,939
Olá?

529
00:39:07,019 --> 00:39:10,150
Pai, sou eu, Hyun Soo.

530
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
Hyun Soo?

531
00:39:12,320 --> 00:39:13,570
Como você está me ligando?

532
00:39:13,940 --> 00:39:15,659
Este não é um número de celular?

533
00:39:15,739 --> 00:39:18,409
Acontece que coloquei minhas mãos em um.

534
00:39:19,030 --> 00:39:22,530
Pai, você conseguiu seu táxi de volta?

535
00:39:23,369 --> 00:39:25,949
Acabei de recuperá-lo,
então como você sabia disso?

536
00:39:26,119 --> 00:39:28,250
Realmente? Você realmente recuperou?

537
00:39:28,539 --> 00:39:30,130
Sim, foi o que eu disse.

538
00:39:30,460 --> 00:39:32,789
A ligação veio do nada...

539
00:39:33,300 --> 00:39:36,170
o que foi estranho já que eles não quiseram ouvir
quando eu implorei.

540
00:39:38,050 --> 00:39:41,099
Eu vejo. Bem, eu te ligo de novo
quando eu puder.

541
00:39:41,179 --> 00:39:43,260
Hyun Soo?

542
00:39:49,440 --> 00:39:51,099
Obrigado.

543
00:39:53,900 --> 00:39:55,030
É seu agora.

544
00:40:04,329 --> 00:40:06,079
Você deve estar brincando comigo.

545
00:40:06,159 --> 00:40:09,119
Você achou que eu deixaria isso passar?

546
00:40:10,329 --> 00:40:12,000
Maldita garota.

547
00:40:12,920 --> 00:40:16,050
Você também ia ver Guk Hwa
naquela noite, certo?

548
00:40:16,880 --> 00:40:19,590
Você não sabe disso
Eu também posso ir à polícia por sua causa?

549
00:40:22,469 --> 00:40:25,349
Isso de novo não. Está ficando velho.

550
00:40:26,969 --> 00:40:29,480
Como eu disse, não dormi com ela.

551
00:40:29,809 --> 00:40:33,059
- Sua vaca maldita.
- Cuidadoso. Está quente.

552
00:40:33,690 --> 00:40:35,769
Qualquer que seja. Estou desligando.

553
00:40:38,940 --> 00:40:39,909
É muito ruim...

554
00:40:39,989 --> 00:40:42,329
já que apenas uma gravação consentida
é admissível.

555
00:40:42,409 --> 00:40:44,989
A partir daqui, encontraremos algo que possamos usar.

556
00:40:45,829 --> 00:40:48,539
Guk Hwa teve um desentendimento
com sua colega de quarto...

557
00:40:48,619 --> 00:40:49,829
uma semana antes do incidente
e cortou todos os laços,

558
00:40:49,909 --> 00:40:51,749
e Um Ki Jong era seu traficante de drogas.

559
00:40:51,829 --> 00:40:54,539
Os três estavam em um triângulo amoroso,

560
00:40:55,920 --> 00:40:58,340
e os dois não têm álibi.

561
00:40:58,670 --> 00:41:00,800
Qualquer um pode dizer que isso é suspeito.

562
00:41:02,219 --> 00:41:04,010
Vou pedir que sejam solicitados como testemunhas...

563
00:41:04,090 --> 00:41:05,929
e providenciar para que as intimações
são entregues.

564
00:41:06,510 --> 00:41:09,559
Você tem a filmagem do CCTV
desde o dia do crime?

565
00:41:09,639 --> 00:41:10,639
Oh sim.

566
00:41:13,650 --> 00:41:15,570
Eu protegi todas as imagens do CCTV...

567
00:41:15,650 --> 00:41:17,690
isso estava na rota de Hyun Soo naquela noite.

568
00:41:18,480 --> 00:41:20,940
No entanto, há muitos.

569
00:41:22,239 --> 00:41:23,449
Você vai assistir todos eles?

570
00:41:30,119 --> 00:41:31,250
Eu tenho que fazer isso.

571
00:43:09,090 --> 00:43:10,219
O que?

572
00:43:13,769 --> 00:43:14,769
Eu vejo.

573
00:43:16,730 --> 00:43:24,730
(Posto de gasolina, GLP)

574
00:43:44,380 --> 00:43:46,420
Ah, Lee Chul Ho?

575
00:43:47,760 --> 00:43:50,219
Receio que ele tenha desistido no mês passado.

576
00:43:50,429 --> 00:43:51,720
Por que? Existe algum problema?

577
00:43:51,800 --> 00:43:53,469
Sim, com a entrega da nossa.

578
00:43:53,809 --> 00:43:55,059
Gostaria que ele confirmasse algo.

579
00:43:55,389 --> 00:43:57,599
Posso ter o nome e endereço?

580
00:43:57,679 --> 00:43:59,349
O nome é Hong Guk Hwa.

581
00:44:00,150 --> 00:44:01,979
O endereço é 68 Chusa-ro, Chungang-Gu.

582
00:44:02,059 --> 00:44:05,280
Vamos ver se consigo encontrar 68 Chusa-ro.

583
00:44:05,860 --> 00:44:07,989
Sra. Só um segundo.

584
00:44:08,610 --> 00:44:10,610
Vamos ver.

585
00:44:11,070 --> 00:44:13,579
Um pacote foi entregue no mês passado.

586
00:44:14,159 --> 00:44:15,539
Existe algum problema com isso?

587
00:44:17,119 --> 00:44:19,079
Alguns desapareceram no caminho.

588
00:44:19,250 --> 00:44:20,630
Droga.

589
00:44:20,710 --> 00:44:22,329
Aquele idiota...

590
00:44:22,960 --> 00:44:26,710
A propósito, por que ele desistiu?

591
00:44:28,090 --> 00:44:30,219
Bem...

592
00:44:30,760 --> 00:44:32,889
Na verdade, ele não desistiu. Ele foi dispensado...

593
00:44:33,429 --> 00:44:36,099
porque ele escondeu o fato de que
ele estava usando uma tornozeleira eletrônica.

594
00:44:36,639 --> 00:44:39,639
É ilegal para uma empresa de entrega
contratar criminosos sexuais.

595
00:44:40,559 --> 00:44:42,940
Oh, ele tinha um monitor de tornozelo?

596
00:44:50,150 --> 00:44:56,199
(Ferragens Yumin)

597
00:45:00,079 --> 00:45:02,460
- Obrigado!
- Obrigado.

598
00:45:25,650 --> 00:45:27,980
Droga, seu cachorro estúpido.

599
00:45:28,280 --> 00:45:29,480
Poxa.

600
00:45:32,400 --> 00:45:33,449
Bondade.

601
00:45:41,369 --> 00:45:42,500
Olá?

602
00:45:44,789 --> 00:45:45,829
Alguém aqui?

603
00:45:48,710 --> 00:45:49,800
Olá?

604
00:45:51,510 --> 00:45:53,679
Alguém aqui?

605
00:45:57,139 --> 00:45:58,219
Olá?

606
00:46:01,730 --> 00:46:03,139
- Quem é você?
- Meu Deus!

607
00:46:09,860 --> 00:46:11,230
Evidência 109.

608
00:46:15,909 --> 00:46:18,239
Assim que o réu
entrei no táxi roubado...

609
00:46:19,239 --> 00:46:20,619
Droga.

610
00:46:24,079 --> 00:46:25,710
Ele desligou a câmera,

611
00:46:26,210 --> 00:46:27,420
o que foi intencional.

612
00:46:28,670 --> 00:46:30,340
Evidência 113.

613
00:46:31,880 --> 00:46:34,550
Imagens de CCTV do local, às 20h41.

614
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
Ele escolheu sua vítima.

615
00:46:39,469 --> 00:46:40,929
Ele estava caçando sua vítima.

616
00:46:49,269 --> 00:46:51,860
Existe outro motivo...

617
00:46:51,940 --> 00:46:54,780
por que você acredita que o assassinato
foi deliberado e premeditado?

618
00:46:55,070 --> 00:46:56,780
O que ele fez depois do incidente...

619
00:46:57,280 --> 00:47:00,949
combina com os padrões que astutos,
exibição de assassinos manipuladores.

620
00:47:02,699 --> 00:47:05,209
Ele não relatou o incidente.

621
00:47:05,289 --> 00:47:06,920
(Réu)

622
00:47:07,000 --> 00:47:08,380
Ele não chamou a polícia...

623
00:47:08,630 --> 00:47:10,750
e nem contou aos pais
ou amigos sobre isso.

624
00:47:11,420 --> 00:47:14,460
Ele não contou a ninguém
até o momento em que foi preso.

625
00:47:15,130 --> 00:47:16,880
E naquele dia,

626
00:47:17,380 --> 00:47:19,719
ele teve pelo menos três oportunidades
para se entregar.

627
00:47:20,469 --> 00:47:22,139
Assim que encontrou o corpo,

628
00:47:22,559 --> 00:47:24,309
quando ele foi parado no posto de controle de DUI,

629
00:47:24,559 --> 00:47:26,099
e quando ele chegou à delegacia.

630
00:47:26,389 --> 00:47:29,349
Porém, ele não disse nada...

631
00:47:29,599 --> 00:47:31,440
sobre o incidente.

632
00:47:33,730 --> 00:47:36,739
Ele tentou destruir evidências
no local e fugiu.

633
00:47:37,150 --> 00:47:40,119
E ele tinha a arma do crime com ele
até o momento em que foi preso...

634
00:47:40,949 --> 00:47:42,949
mas não demonstrou nenhum remorso.

635
00:47:44,829 --> 00:47:45,949
Não.

636
00:47:47,369 --> 00:47:48,460
Sr.

637
00:47:49,039 --> 00:47:50,750
Isso não é verdade.

638
00:47:59,340 --> 00:48:01,179
Eu não a matei,

639
00:48:02,300 --> 00:48:03,599
então por que eu deveria sentir remorso?

640
00:48:03,679 --> 00:48:05,479
O promotor está examinando a testemunha.

641
00:48:05,559 --> 00:48:07,689
Fazer isso pode colocá-lo em desvantagem.

642
00:48:07,769 --> 00:48:09,599
Ninguém acredita em mim!

643
00:48:11,059 --> 00:48:12,940
Eu tenho dito a verdade o tempo todo.

644
00:48:13,980 --> 00:48:15,780
Por que você não me escuta?

645
00:48:17,239 --> 00:48:19,030
Se eu não falar assim,

646
00:48:19,489 --> 00:48:21,570
todo mundo vai acreditar
o que o detetive está dizendo.

647
00:48:23,280 --> 00:48:24,869
O que estou lhe dizendo é a verdade,

648
00:48:25,949 --> 00:48:28,249
enquanto isso é exatamente o que ele está afirmando.

649
00:48:28,329 --> 00:48:31,880
Você está insistindo nisso
a testemunha está mentindo agora?

650
00:48:32,420 --> 00:48:35,760
Eu não a matei. Realmente não fui eu.

651
00:48:35,840 --> 00:48:39,510
Eu não matei Hong Guk Hwa.

652
00:48:40,130 --> 00:48:41,760
Eu não sou um assassino.

653
00:48:43,139 --> 00:48:46,010
Sr. Kim, por favor, acalme-se.

654
00:48:50,139 --> 00:48:53,309
Esse é o tipo de comportamento
Estou falando.

655
00:48:57,530 --> 00:49:00,199
A natureza violenta de um assassino.

656
00:49:02,909 --> 00:49:03,989
Sr.

657
00:49:06,789 --> 00:49:07,869
Se você quiser,

658
00:49:09,159 --> 00:49:12,119
você pode dar provas agora.

659
00:49:13,329 --> 00:49:14,539
É simples.

660
00:49:15,340 --> 00:49:18,130
Tudo que você precisa fazer é
estar no banco das testemunhas.

661
00:49:23,429 --> 00:49:25,599
Sr. Kim, você está muito chateado agora.

662
00:49:26,050 --> 00:49:27,639
Se você subir no banco das testemunhas agora,

663
00:49:27,719 --> 00:49:30,019
e se algo inesperado acontecer...

664
00:49:30,099 --> 00:49:31,429
Eu farei isso.

665
00:49:34,900 --> 00:49:36,440
Vou subir no banco das testemunhas.

666
00:49:36,769 --> 00:49:37,740
Você tomou uma decisão sábia.

667
00:49:37,820 --> 00:49:39,900
Meritíssimo.
Senhoras e senhores do júri.

668
00:49:40,150 --> 00:49:41,700
De acordo com o pedido do Sr. Kim,

669
00:49:41,780 --> 00:49:44,409
Gostaria de trazê-lo como testemunha.

670
00:50:03,130 --> 00:50:06,010
- Posso servir um copo para você também?
- Estou bem. Eu desisti de beber.

671
00:50:08,969 --> 00:50:11,179
Não aconteceu muita coisa naquele dia.

672
00:50:12,230 --> 00:50:14,639
Embora aquela garota rude
jogou a ponta do cigarro em mim.

673
00:50:15,940 --> 00:50:17,809
Fora isso, nada aconteceu.

674
00:50:19,690 --> 00:50:21,659
Você começou a perseguir
o táxi assim que partiu.

675
00:50:21,739 --> 00:50:23,110
Não, eu não estava perseguindo isso.

676
00:50:23,949 --> 00:50:26,489
Eu tive que tirar também porque
Eu tinha um lugar para ir.

677
00:50:26,989 --> 00:50:28,409
Para onde você teve que ir?

678
00:50:32,699 --> 00:50:34,619
Por que você quer saber disso?

679
00:50:35,710 --> 00:50:36,789
Bem...

680
00:50:38,170 --> 00:50:40,000
eu notei...

681
00:50:40,500 --> 00:50:42,840
que você esteve
para a casa de Hong Guk Hwa no passado.

682
00:50:44,929 --> 00:50:47,760
Isso não é nada estranho porque
Eu trabalhava como mensageiro.

683
00:50:49,179 --> 00:50:51,219
Qual é o problema?

684
00:50:51,769 --> 00:50:53,599
Você conheceu Hong Guk Hwa,

685
00:50:54,940 --> 00:50:57,070
e você a seguiu naquela noite.

686
00:50:57,150 --> 00:51:00,730
Qualquer um pensaria que isso é suspeito.

687
00:51:03,400 --> 00:51:05,280
Deixe-me apenas dizer uma coisa para você.

688
00:51:06,699 --> 00:51:08,280
Eu não tive nada a ver com isso.

689
00:51:09,989 --> 00:51:12,039
Se eu tivesse alguma coisa a ver com isso,

690
00:51:12,449 --> 00:51:14,079
a polícia estaria aqui,

691
00:51:14,869 --> 00:51:16,119
não é advogado.

692
00:51:16,369 --> 00:51:19,210
Arrombamento e invasão e estupro.

693
00:51:19,630 --> 00:51:21,340
Um ex-presidiário com exatamente os mesmos antecedentes...

694
00:51:22,050 --> 00:51:23,680
seguiu a vítima...

695
00:51:23,760 --> 00:51:25,470
todo o caminho até o rio Han
no dia do incidente.

696
00:51:25,550 --> 00:51:27,300
Você não acha que é suspeito?

697
00:51:43,530 --> 00:51:44,860
A propósito,

698
00:51:47,449 --> 00:51:48,659
você veio aqui sozinho?

699
00:51:50,739 --> 00:51:51,989
E se eu fizesse?

700
00:51:53,199 --> 00:51:54,489
Você quer lutar comigo?

701
00:51:58,079 --> 00:51:59,369
Sr.

702
00:52:00,460 --> 00:52:02,420
Você diria que é honesto?

703
00:52:05,300 --> 00:52:06,300
Perdão?

704
00:52:07,760 --> 00:52:09,969
Você se acha uma pessoa honesta?

705
00:52:15,219 --> 00:52:16,980
Eu acho que estou.

706
00:52:19,019 --> 00:52:21,099
Devo te dar uma chance
mudar sua resposta?

707
00:52:23,190 --> 00:52:24,230
Não.

708
00:52:25,610 --> 00:52:26,690
Ok.

709
00:52:27,110 --> 00:52:28,780
Você disse que era honesto,

710
00:52:29,320 --> 00:52:31,239
então espero que você responda
minhas perguntas honestamente.

711
00:52:33,119 --> 00:52:34,369
No dia do incidente,

712
00:52:34,699 --> 00:52:36,949
você conseguiu permissão do seu pai...

713
00:52:37,829 --> 00:52:39,289
antes de sair de casa em seu táxi?

714
00:52:41,960 --> 00:52:43,000
Não.

715
00:52:43,539 --> 00:52:45,130
Você não tem licença
dirigir um táxi, não é?

716
00:52:46,300 --> 00:52:48,340
- Eu não.
- Então isso é ilegal.

717
00:52:52,510 --> 00:52:53,510
Certo.

718
00:52:54,349 --> 00:52:56,809
Por que você inclinou a cabeça assim
agora mesmo?

719
00:53:01,139 --> 00:53:02,190
Só não tenho certeza...

720
00:53:03,440 --> 00:53:06,700
se isso é um assunto importante
nesta situação.

721
00:53:06,780 --> 00:53:08,239
Por causa do seu ato ilegal,

722
00:53:08,570 --> 00:53:10,409
seu pai pode perder a licença de táxi.

723
00:53:10,489 --> 00:53:13,780
Isso não é importante para você?

724
00:53:15,659 --> 00:53:17,449
Eu não pensei nisso.

725
00:53:17,949 --> 00:53:20,909
Você gosta de colocar em perigo
a vida dos outros?

726
00:53:22,869 --> 00:53:24,420
Não, eu não.

727
00:53:24,840 --> 00:53:27,880
Se for esse o caso, então por que...

728
00:53:27,960 --> 00:53:29,590
(Evidência 1)

729
00:53:30,219 --> 00:53:31,969
Então por que você usou drogas ilegais...

730
00:53:32,090 --> 00:53:35,930
e dirija o táxi quando seu
o nível de álcool no sangue era 0,12,

731
00:53:36,010 --> 00:53:37,429
o que é suficiente para obter o seu
licença revogada?

732
00:53:41,230 --> 00:53:43,150
Por que você a pegou?

733
00:53:43,650 --> 00:53:45,519
(Júri)

734
00:53:46,150 --> 00:53:47,769
Ela acabou de entrar no carro.

735
00:53:48,650 --> 00:53:50,659
Eu disse que o táxi estava de folga
e disse a ela para sair, mas...

736
00:53:50,739 --> 00:53:52,610
Se você encostar com
sua luz de aluguel acesa,

737
00:53:52,949 --> 00:53:55,449
o passageiro iria
entre no carro, é claro.

738
00:53:58,409 --> 00:54:01,159
Digamos que o passageiro fosse outra pessoa.

739
00:54:01,789 --> 00:54:02,880
Se fosse um cara,

740
00:54:02,960 --> 00:54:05,460
você ainda teria ido
para o parque à beira do rio com ele?

741
00:54:09,590 --> 00:54:11,380
- Não.
- Em outras palavras,

742
00:54:12,469 --> 00:54:14,719
você foi lá com ela porque era ela.

743
00:54:15,760 --> 00:54:17,970
Na esperança de levá-la para a cama.

744
00:54:18,050 --> 00:54:20,439
Não, nunca pensei isso.

745
00:54:20,519 --> 00:54:22,519
Você diz isso,
mas suas ações dizem o contrário.

746
00:54:22,730 --> 00:54:25,349
Você dormiu com ela algumas horas depois.

747
00:54:30,030 --> 00:54:31,490
O pensamento de...

748
00:54:31,570 --> 00:54:33,369
dormindo com uma mulher atraente
quem você acabou de conhecer...

749
00:54:33,449 --> 00:54:34,949
deve ter deixado você muito animado.

750
00:54:35,739 --> 00:54:38,119
Você estava bebendo além das drogas,

751
00:54:39,079 --> 00:54:40,539
então você não conseguia pensar direito.

752
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
Ela disse que não queria,

753
00:54:45,539 --> 00:54:48,500
mas você simplesmente foi em frente e fez isso.

754
00:54:49,880 --> 00:54:52,550
Não, não foi isso que aconteceu.

755
00:54:52,920 --> 00:54:54,550
- Estávamos atraídos um pelo outro...
- Não.

756
00:54:55,679 --> 00:54:58,679
Uma mulher que morava sozinha
convidou você para ir à casa dela...

757
00:54:58,760 --> 00:55:01,010
e até te deu drogas,
então aposto que você achou que ela era fácil.

758
00:55:01,219 --> 00:55:03,389
Você estava bebendo,
então você não resistiu ao impulso.

759
00:55:03,769 --> 00:55:04,849
Sr.

760
00:55:05,639 --> 00:55:07,269
Você pode negar isso?

761
00:55:07,900 --> 00:55:09,820
(Juiz)

762
00:55:19,829 --> 00:55:21,579
(Supremo Tribunal da Coreia)

763
00:55:21,659 --> 00:55:23,500
A Sra. Hong confiou em você.

764
00:55:24,619 --> 00:55:26,579
É por isso que ela saiu com você,

765
00:55:26,920 --> 00:55:28,250
convidou você para a casa dela,

766
00:55:28,920 --> 00:55:30,380
e bebi com você.

767
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
No entanto, você tinha outras ideias.

768
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
Você...

769
00:55:35,260 --> 00:55:39,090
só a via como alguém
que poderia satisfazer suas necessidades sexuais.

770
00:55:39,340 --> 00:55:40,679
Essa diferença de pensamento.

771
00:55:41,510 --> 00:55:43,969
Este único lapso de julgamento
da parte da Sra. Hong...

772
00:55:44,639 --> 00:55:46,230
levou à sua morte.

773
00:55:52,110 --> 00:55:55,110
Hong Guk Hwa. Você a matou, não foi?

774
00:55:56,820 --> 00:55:58,030
Não fui eu.

775
00:55:58,320 --> 00:56:00,449
Qualquer que seja. Isso não muda o fato...

776
00:56:00,619 --> 00:56:02,659
que você terá que comparecer ao tribunal...

777
00:56:02,739 --> 00:56:05,250
e fornecer um álibi para a hora da morte.

778
00:56:06,619 --> 00:56:07,619
Ei.

779
00:56:08,079 --> 00:56:09,079
Eu disse que não fui eu.

780
00:56:17,170 --> 00:56:19,340
Como você se sentiu depois de dormir com ela?

781
00:56:26,559 --> 00:56:27,559
Não sei.

782
00:56:30,150 --> 00:56:32,360
Como você se sente após essas atividades?

783
00:56:32,690 --> 00:56:33,769
Réu!

784
00:56:34,860 --> 00:56:35,860
Por favor, contenha-se.

785
00:56:35,940 --> 00:56:38,070
Então coloque-se no meu lugar.

786
00:56:38,150 --> 00:56:40,619
Estou aqui falando a verdade,

787
00:56:40,699 --> 00:56:42,909
mas em vez de ouvir,
ela está fazendo perguntas inúteis.

788
00:56:42,989 --> 00:56:45,789
Por que você não falou a verdade
na delegacia?

789
00:56:48,500 --> 00:56:49,421
Durante o seu interrogatório,

790
00:56:49,501 --> 00:56:51,880
você repetiu “não sei” 157 vezes.

791
00:56:56,090 --> 00:56:57,090
Bem, isso...

792
00:57:01,130 --> 00:57:03,309
Foi o que meu advogado me aconselhou a fazer.

793
00:57:03,389 --> 00:57:06,809
Não, você gritou que não conseguia se lembrar,

794
00:57:07,179 --> 00:57:08,599
mas para perguntas
que não estavam a seu favor,

795
00:57:08,679 --> 00:57:11,309
você disse que não sabia.

796
00:57:15,269 --> 00:57:17,110
Você não fala sobre
A morte da Sra. Hong também.

797
00:57:17,190 --> 00:57:19,400
Por que é que? Bem, é simples.

798
00:57:21,199 --> 00:57:22,239
É porque...

799
00:57:23,280 --> 00:57:24,320
você...

800
00:57:26,119 --> 00:57:27,209
a matou.

801
00:57:27,289 --> 00:57:31,539
Não. Quantas vezes devo
Eu digo que não fui eu!

802
00:57:31,710 --> 00:57:33,709
Depois que você encontrou o corpo dela,

803
00:57:33,789 --> 00:57:35,340
você afirmou...

804
00:57:35,420 --> 00:57:37,550
que você fugiu do local
porque você estava confuso.

805
00:57:37,840 --> 00:57:39,630
A cena horrível que você viu o deixou em pânico.

806
00:57:39,710 --> 00:57:40,719
Está certo?

807
00:57:44,429 --> 00:57:46,680
- Sim.
- Mas na verdade, você voltou lá.

808
00:57:46,760 --> 00:57:47,849
Você voltou para a casa dela,

809
00:57:48,429 --> 00:57:50,309
peguei sua jaqueta
com a chave do carro dentro,

810
00:57:50,599 --> 00:57:51,559
livrou-se das evidências,

811
00:57:51,639 --> 00:57:53,070
pegou a faca que é a arma do crime,

812
00:57:53,150 --> 00:57:55,059
e fugiu do local pela segunda vez.

813
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
Vamos.

814
00:57:57,690 --> 00:58:00,900
Como pode alguém em pânico realizar
tais atividades?

815
00:58:06,369 --> 00:58:08,869
Eu sei... eu sei como isso pode parecer.

816
00:58:08,949 --> 00:58:09,949
Isso mesmo.

817
00:58:11,199 --> 00:58:12,789
Parece que...

818
00:58:13,579 --> 00:58:16,289
um assassino de sangue frio tentou
para limpar depois dele.

819
00:58:19,960 --> 00:58:21,340
Na viatura naquela noite,

820
00:58:21,420 --> 00:58:24,090
por que você perguntou se a mulher estava morta?

821
00:58:25,010 --> 00:58:26,010
Isso é...

822
00:58:27,429 --> 00:58:29,889
Isso foi porque eu queria...

823
00:58:31,599 --> 00:58:34,559
estar errado sobre ela estar morta.

824
00:58:34,639 --> 00:58:36,860
Não lhe ocorreu
que você deveria chamar uma ambulância?

825
00:58:40,980 --> 00:58:41,909
Não.

826
00:58:41,989 --> 00:58:43,070
Por que não?

827
00:58:47,989 --> 00:58:51,289
Porque... Porque eu estava com medo.

828
00:58:51,369 --> 00:58:52,750
Do que você estava com medo?

829
00:58:57,920 --> 00:59:01,090
A polícia pensando que eu fiz isso com ela.

830
00:59:01,380 --> 00:59:04,590
Então, em vez de tentar ajudar
uma mulher sangrando,

831
00:59:05,840 --> 00:59:08,429
você estava mais preocupado...

832
00:59:09,139 --> 00:59:10,849
sobre ser confundido com o assassino.

833
00:59:11,260 --> 00:59:12,519
Mesmo quando é a mulher...

834
00:59:12,599 --> 00:59:14,849
você fez amor naquela noite.

835
00:59:18,400 --> 00:59:20,400
- Acho que pode parecer assim.
- É verdade.

836
00:59:21,860 --> 00:59:24,489
Você fugiu do local
sem tentar ajudá-la.

837
00:59:28,489 --> 00:59:30,489
Como você se sentiu quando começou...

838
00:59:31,239 --> 00:59:32,539
encontrou ela?

839
00:59:40,340 --> 00:59:41,590
Não sei.

840
00:59:41,670 --> 00:59:43,630
Como você se sentiu quando fugiu?

841
00:59:50,849 --> 00:59:52,349
Assim como agora,

842
00:59:53,719 --> 00:59:57,019
você escolhe não responder perguntas
isso não está a seu favor.

843
00:59:57,099 --> 00:59:58,730
Este também foi o conselho do seu advogado?

844
01:00:05,070 --> 01:00:07,110
Você sabe o que
Eu não consigo entender sobre você?

845
01:00:09,199 --> 01:00:12,079
Desde o início,

846
01:00:12,619 --> 01:00:14,369
você está alegando sua inocência,

847
01:00:14,869 --> 01:00:16,579
mas naquela noite,

848
01:00:17,119 --> 01:00:19,539
você fugiu do local por motivos egoístas.

849
01:00:20,000 --> 01:00:21,760
Mas então você voltou...

850
01:00:21,840 --> 01:00:24,130
eliminar e contaminar
provas incriminatórias...

851
01:00:24,550 --> 01:00:27,300
e dirigi sob influência...

852
01:00:27,380 --> 01:00:29,469
apenas para fugir de cena mais uma vez.

853
01:00:30,590 --> 01:00:32,349
E se você chamasse uma ambulância...

854
01:00:36,519 --> 01:00:38,059
e a vítima...

855
01:00:40,019 --> 01:00:42,730
recebeu tratamento médico?

856
01:00:45,480 --> 01:00:47,650
Ela ainda pode estar viva agora.

857
01:00:48,989 --> 01:00:53,829
(Supremo Tribunal da Coreia)

858
01:00:54,530 --> 01:00:55,539
Naquela noite,

859
01:00:56,750 --> 01:00:58,369
havia um fio de esperança.

860
01:00:59,750 --> 01:01:01,829
Havia uma pequena janela de oportunidade,

861
01:01:03,380 --> 01:01:06,130
mas você desperdiçou
tentando apenas salvar a si mesmo.

862
01:01:06,210 --> 01:01:08,630
Você fez vista grossa
para a Sra. Hong, que estava sangrando.

863
01:01:09,010 --> 01:01:10,010
Então, considerando tudo isso,

864
01:01:11,300 --> 01:01:12,800
pode ser dito...

865
01:01:14,849 --> 01:01:16,889
que você é inocente?

866
01:01:28,780 --> 01:01:31,570
Sr. Kim, você acredita ser honesto,

867
01:01:32,030 --> 01:01:33,489
então vou perguntar uma última vez.

868
01:01:35,780 --> 01:01:36,789
Sr.

869
01:01:47,130 --> 01:01:48,130
Naquela noite.

870
01:01:50,969 --> 01:01:53,510
Você...

871
01:01:55,260 --> 01:01:56,260
matar...

872
01:01:58,769 --> 01:02:00,230
Sra.

873
01:02:12,150 --> 01:02:13,449
Sr. Kim?

874
01:02:15,239 --> 01:02:16,579
eu...

875
01:02:18,409 --> 01:02:20,119
eu...

876
01:02:22,289 --> 01:02:23,579
Não sei.

877
01:02:27,000 --> 01:02:28,840
Eu não sei mais.

878
01:05:34,439 --> 01:05:38,388
Legendas por VIU

879
01:05:38,469 --> 01:05:42,440
Rasgado por TTEOKBOKKIsubs


