1
00:02:22,076 --> 00:02:26,904
Me dijo que me olvidaría del desierto,
y por qué habían luchado.
2
00:02:27,164 --> 00:02:29,620
¿Pero cómo no iba a recordarlo?
3
00:02:29,876 --> 00:02:33,327
Fue donde comenzó mi vida.
4
00:02:33,588 --> 00:02:38,131
Esta tierra donde la muerte no es el fin,
pero sólo el comienzo.
5
00:02:38,342 --> 00:02:42,091
La historia comenzó antes de que me diera cuenta.
era una historia.
6
00:02:42,346 --> 00:02:46,676
Escuchar su voz antes de darme cuenta
quién era.
7
00:02:50,104 --> 00:02:55,181
La lucha por la verdad es parte
de la lucha por la dignidad humana.
8
00:02:55,443 --> 00:02:59,571
Y sólo al altar de la verdad.
¿Ha llevado sus ofrendas...?
9
00:02:59,739 --> 00:03:04,199
...el producto más genuino
del genio y espíritu americano.
10
00:03:04,410 --> 00:03:08,360
Encantado de verla, señorita Winslow.
¿Ya comenzaron las clases?
11
00:03:08,623 --> 00:03:11,114
No estoy seguro de estar enseñando
este año.
12
00:03:11,375 --> 00:03:13,415
¿Y cómo está tu madre?
13
00:03:16,380 --> 00:03:18,172
Muy bien, gracias.
14
00:03:18,382 --> 00:03:21,502
Me gustaría aprender español.
¿Tienes algún libro?
15
00:03:21,719 --> 00:03:27,757
¿Español? Bueno, algo debemos tener.
Déjeme ver. Español, que interesante.
16
00:03:27,934 --> 00:03:31,516
Un modelo de escritor.
Tengo el honor de presentar...
17
00:03:31,771 --> 00:03:37,774
...el autor de estas maravillosas
obras completas, Ambrose Bierce!
18
00:03:45,368 --> 00:03:47,195
Señoras...
19
00:03:47,870 --> 00:03:50,705
...admirando damas...
20
00:03:50,915 --> 00:03:52,991
...mojigatos...
21
00:03:53,251 --> 00:03:58,411
...sufragistas, mujeres tontas
de América...
22
00:03:58,631 --> 00:04:00,754
...y caballeros.
23
00:04:01,008 --> 00:04:05,338
Me dirijo, sobre todo, a vosotros
profesionales de la palabra escrita...
24
00:04:05,596 --> 00:04:08,681
...que ya son corruptos.
25
00:04:08,933 --> 00:04:13,678
O bien en camino de vender
los productos de tus bolígrafos...
26
00:04:14,146 --> 00:04:17,183
...al mejor postor.
27
00:04:19,944 --> 00:04:23,064
Damas y caballeros,
El señor Bierce no se encuentra bien...
28
00:04:23,239 --> 00:04:27,237
¡Solo mis pulmones están enfermos!
29
00:04:27,493 --> 00:04:33,448
Cada palabra que pronuncio viene directamente
¡De mi mente perfectamente lúcida!
30
00:04:41,465 --> 00:04:48,133
Hay algo en
Las palabras de mi editor, sin embargo, sí.
31
00:04:48,931 --> 00:04:51,220
Sí.
32
00:04:51,475 --> 00:04:57,845
Cuando habló de mi fidelidad
sólo a la verdad. Sí.
33
00:04:58,065 --> 00:05:04,732
Día tras día, creyendo que
cada palabra impresa era eterna.
34
00:05:04,989 --> 00:05:08,323
Y, de alguna manera...
35
00:05:08,576 --> 00:05:11,826
...abrir la mente de los hombres.
36
00:05:14,165 --> 00:05:15,992
Yo...
37
00:05:17,293 --> 00:05:20,876
...sacrificado cada día
de la vida de mi familia.
38
00:05:21,130 --> 00:05:26,207
Cada día de la vida de mis hijos.
39
00:05:29,222 --> 00:05:34,346
¿Y para qué? Escribí. Tu lees.
Se hizo más rico.
40
00:05:34,602 --> 00:05:37,887
Hearst, el dueño de mi periódico.
41
00:05:39,023 --> 00:05:43,317
Adquirió más poder.
42
00:05:45,071 --> 00:05:50,990
Mis palabras no sirvieron a la verdad.
Le sirvieron.
43
00:05:55,915 --> 00:06:01,289
Ahora, después de este triunfante
presentación...
44
00:06:01,546 --> 00:06:08,129
...de estos 14 volúmenes
de papel sin sentido...
45
00:06:09,220 --> 00:06:11,889
...Me despido de ustedes.
46
00:06:14,016 --> 00:06:17,717
¡Os miro a todos directamente a la cara!
47
00:06:18,396 --> 00:06:21,729
Y con una enorme cantidad
de placer...
48
00:06:22,775 --> 00:06:25,444
...¡Me despido de ustedes!
49
00:06:29,699 --> 00:06:33,233
¡Espero no volver a verte nunca más!
50
00:06:35,496 --> 00:06:38,995
Nunca vi su cara ese día.
51
00:06:39,458 --> 00:06:43,159
Él había hecho lo que
No me había atrevido a hacerlo hasta entonces...
52
00:06:43,379 --> 00:06:45,917
... decir adiós a su mundo...
53
00:06:46,132 --> 00:06:49,133
... tal como lo había hecho mi padre
15 años antes.
54
00:06:55,474 --> 00:06:59,424
¡Harriet, estoy lista!
55
00:07:03,274 --> 00:07:05,101
¡Harriet!
56
00:07:05,359 --> 00:07:08,444
Aún no estás vestido.
Llegaremos tarde.
57
00:07:08,696 --> 00:07:12,147
- No voy a ir.
- ¿Qué dijiste?
58
00:07:12,658 --> 00:07:16,822
No voy a ir contigo a Arlington,
a esa ceremonia.
59
00:07:17,038 --> 00:07:19,529
Nunca más.
60
00:07:20,333 --> 00:07:23,832
es el 15 aniversario
de la guerra en Cuba.
61
00:07:24,629 --> 00:07:28,377
Los compañeros oficiales de tu padre.
Estará allí.
62
00:07:28,591 --> 00:07:31,461
¿Qué pensarán?
si no estamos allí?
63
00:07:31,677 --> 00:07:33,255
¿Qué estás haciendo?
64
00:07:34,138 --> 00:07:38,218
¿Cómo puedes ser tan irrespetuoso?
de la memoria de tu padre?
65
00:07:39,143 --> 00:07:42,594
No estoy siendo irrespetuoso.
Estoy siendo honesto.
66
00:07:42,855 --> 00:07:47,398
De ahora en adelante voy a ser honesto
con la memoria de mi padre.
67
00:07:47,610 --> 00:07:50,101
No sé qué te pasa.
68
00:07:50,363 --> 00:07:53,696
Toma algunas de esas pastillas.
para tus nervios.
69
00:07:53,950 --> 00:07:58,446
Hace meses que no eres tú mismo.
Rompiendo tu compromiso...
70
00:07:58,663 --> 00:08:02,992
¡Ese compromiso fue mentira!
Como si fuera mentira cobrar cheques...
71
00:08:03,251 --> 00:08:05,409
...durante 15 años...
72
00:08:05,836 --> 00:08:08,244
...como la amada familia...
73
00:08:08,506 --> 00:08:12,420
...de un hombre que murió honorablemente
en el campo de batalla.
74
00:08:13,344 --> 00:08:15,171
Harriet, contrólate.
75
00:08:16,889 --> 00:08:19,926
No quiero controlarme.
76
00:08:20,768 --> 00:08:23,093
No quiero pastillas.
77
00:08:23,354 --> 00:08:27,566
No quiero honores funerarios
para un padre que todavía está vivo.
78
00:08:27,817 --> 00:08:32,693
Madre, déjame decirlo finalmente.
¡Vivo! Más vivos que nosotros.
79
00:08:32,947 --> 00:08:35,983
no entiendo que
estás hablando.
80
00:08:36,492 --> 00:08:38,651
No eres viuda, madre.
81
00:08:38,828 --> 00:08:42,908
No volvió porque
él no quería vivir contigo.
82
00:08:43,082 --> 00:08:45,573
Tu marido te dejó.
83
00:08:50,214 --> 00:08:53,168
Y ahora estás planeando
para hacer lo mismo.
84
00:08:55,803 --> 00:08:59,386
Tú también quieres abandonarme...
85
00:08:59,640 --> 00:09:02,310
...¡sin decir una palabra!
86
00:09:02,560 --> 00:09:06,011
Esto está fechado en octubre.
¿Hace cuánto que tienes esto?
87
00:09:06,272 --> 00:09:07,683
¿Cómo te atreves?
88
00:09:07,857 --> 00:09:12,685
¿Cómo te atreves a responder a la oferta?
¿Te has despedido de tus sentidos?
89
00:09:12,945 --> 00:09:16,646
Esta es la primera cosa sensata.
que he hecho en mi vida.
90
00:09:18,534 --> 00:09:20,693
¡Me han contratado!
91
00:09:20,953 --> 00:09:26,292
¡No puedes hablar en serio! no puedes ser
¡un sirviente en alguna familia mexicana!
92
00:09:26,542 --> 00:09:29,994
Eres una chica educada e independiente.
93
00:09:31,881 --> 00:09:36,044
No soy una niña, madre.
Soy una solterona.
94
00:09:36,302 --> 00:09:42,340
No soy independiente. Soy como tú.
Vivimos de pensiones que no merecemos.
95
00:09:42,600 --> 00:09:46,680
¿Por qué no intentas llamar a las cosas?
por su nombre por una vez?
96
00:09:49,065 --> 00:09:51,271
Ya sabes, Harriet...
97
00:09:53,027 --> 00:09:56,277
...te pareces demasiado a tu padre.
98
00:10:40,491 --> 00:10:43,196
Hay uno más encima.
99
00:10:51,586 --> 00:10:53,874
- Rompiendo barriles en la calle.
100
00:10:54,130 --> 00:10:57,581
-Buenos días.
- Dicen que Villa prohibirá el alcohol.
101
00:10:57,842 --> 00:11:01,045
- Soy Harriet Winslow.
- Sí, tu habitación está lista.
102
00:11:01,304 --> 00:11:04,258
Beber será castigado con la muerte.
103
00:11:04,557 --> 00:11:09,931
- Espero que estés satisfecho con tu habitación.
- Me gustaría enviar un telegrama.
104
00:11:10,188 --> 00:11:11,386
Sí.
105
00:11:11,647 --> 00:11:15,775
se están moviendo en contra
Ocho familias importantes en México.
106
00:11:16,027 --> 00:11:21,152
Declarándolos enemigos de la
Revolución y confiscación de bienes.
107
00:11:23,075 --> 00:11:25,827
¿Hay algo más?
¿Podemos hacer por ti?
108
00:11:26,037 --> 00:11:28,872
¡Howard, no puedo oírte!
109
00:11:29,081 --> 00:11:31,204
Pero está dirigido a Miranda.
110
00:11:31,459 --> 00:11:34,495
¿Podrías enviarme eso ahora mismo?
111
00:11:35,129 --> 00:11:38,498
- Están esperando oír.
- Haremos lo que podamos...
112
00:11:38,758 --> 00:11:43,752
...pero a veces cortan las líneas,
a veces los interceptan.
113
00:11:45,014 --> 00:11:48,679
Miranda ha sido declarada
un enemigo de la Revolución.
114
00:11:49,101 --> 00:11:51,177
Acabo de llamarlo a mi periódico.
115
00:11:51,395 --> 00:11:56,188
Disculpe, no pude ayudar.
pero escuchar. Responsabilidad profesional.
116
00:12:00,446 --> 00:12:03,115
¿Qué significa eso?
¿Qué acabas de decir?
117
00:12:03,282 --> 00:12:07,031
chihuahua es ahora
territorio revolucionario.
118
00:12:07,203 --> 00:12:12,079
La hacienda Miranda está controlada por
Federales. ¿No irás allí?
119
00:12:13,793 --> 00:12:17,791
Quizás sería más sabio
para que regreses a casa.
120
00:12:23,177 --> 00:12:24,671
No, gracias.
121
00:12:24,929 --> 00:12:29,140
Nunca compraré otro periódico
en mi vida.
122
00:12:33,396 --> 00:12:35,020
¿Entiendes inglés?
123
00:12:35,273 --> 00:12:38,309
No, por supuesto que no.
124
00:12:41,487 --> 00:12:43,396
Estoy escribiendo mi última carta.
125
00:12:44,031 --> 00:12:48,325
Siempre hay una última vez
para todo en la vida.
126
00:12:53,124 --> 00:12:57,952
"Si oyes que me han plantado
contra un muro de piedra mexicano...
127
00:12:58,212 --> 00:13:04,001
...y hecho harapos, por favor sepa
Lo considero una buena manera de partir.
128
00:13:04,260 --> 00:13:08,388
Supera la vejez, la enfermedad,
o caerse por las escaleras.
129
00:13:08,639 --> 00:13:13,135
Ser gringo en México...
130
00:13:14,478 --> 00:13:17,729
... ¡eso es eutanasia!"
131
00:13:33,247 --> 00:13:37,115
Buenas noches. ¿Es usted la señorita Winslow?
132
00:13:37,376 --> 00:13:41,919
-Buenas noches. Sí, lo soy.
- Mi nombre es Frutos García.
133
00:13:42,131 --> 00:13:45,085
¿Recibiste un telegrama de los Miranda?
134
00:13:45,343 --> 00:13:48,178
¿Te han enviado por mí?
135
00:13:48,471 --> 00:13:51,840
Es un viaje largo.
Saldremos antes del amanecer.
136
00:14:00,149 --> 00:14:01,976
¡Feliz año nuevo!
137
00:14:54,287 --> 00:14:56,908
Ella nos dará el equipaje.
138
00:14:57,081 --> 00:15:01,458
Una gringa no pensaría
un indio lo suficientemente inteligente como para engañarla.
139
00:15:24,650 --> 00:15:27,106
¿Y si los Miranda se han ido?
140
00:15:27,278 --> 00:15:29,567
Pero le telegrafiaron.
141
00:15:29,780 --> 00:15:31,572
¿Y si se fueran?
142
00:15:33,492 --> 00:15:38,997
Le prometí al general Villa a Miranda
para Navidad, ¿recuerdas?
143
00:15:41,667 --> 00:15:45,712
Y luego nos juntamos con Villa
para capturar la ciudad de Ojinaga.
144
00:15:45,963 --> 00:15:49,961
Mirándome por cualquier
¿razón particular?
145
00:15:51,844 --> 00:15:56,008
nunca he visto a un anciano
bebe tanto.
146
00:15:56,474 --> 00:16:00,803
Los revolucionarios deberían estudiar.
algo de historia. En cada guerra...
147
00:16:01,020 --> 00:16:05,184
...las naciones borrachas tienen
venció al sobrio.
148
00:16:07,902 --> 00:16:11,437
Los borrachos siempre hablan mejor.
de lo que disparan.
149
00:16:12,698 --> 00:16:16,233
- Crees que estoy borracho.
- ¿No es así?
150
00:16:22,166 --> 00:16:26,662
Niño, periodista.
Ven, ayúdame un momento.
151
00:17:08,045 --> 00:17:11,794
Tal vez al señor le gustaría
para acompañarnos a cenar.
152
00:17:12,633 --> 00:17:14,840
No, gracias.
153
00:17:23,603 --> 00:17:25,891
- Quiero ir contigo.
- ¿Dónde?
154
00:17:29,317 --> 00:17:32,768
Busco chalet.
155
00:17:34,113 --> 00:17:36,070
¿Qué quieres con él?
156
00:17:37,450 --> 00:17:42,361
Para luchar. En la Revolución.
157
00:18:13,110 --> 00:18:14,770
¡Frutos!
158
00:18:15,404 --> 00:18:17,730
¡Aquí estamos, general!
159
00:18:18,533 --> 00:18:20,075
¿Lo que está sucediendo?
160
00:18:21,619 --> 00:18:24,952
¡Mira al gordo corriendo! ¡Míralo!
161
00:18:26,332 --> 00:18:30,246
¡Hola! ¿Estás listo para la pelea?
162
00:18:33,256 --> 00:18:39,508
¡Monsalvo, que salga el tren!
Espere afuera de la hacienda.
163
00:18:39,845 --> 00:18:43,131
Nos vemos allí, Pedrito. ¡Buena suerte!
164
00:19:41,532 --> 00:19:43,359
¿Quién es ese hombre?
165
00:19:43,618 --> 00:19:47,283
Un viejo gringo loco sobre un caballo blanco.
166
00:19:50,416 --> 00:19:53,951
El caballo también debe ser gringo.
167
00:20:00,509 --> 00:20:02,502
¡Detener! ¡Nos han visto!
168
00:20:04,430 --> 00:20:07,135
Los Federales ya vienen, señorita.
169
00:20:07,391 --> 00:20:12,303
Sal del auto.
Es mejor que te vean.
170
00:20:21,781 --> 00:20:24,817
¡Oh, esto es hermoso!
171
00:20:26,160 --> 00:20:28,568
Sin darme cuenta...
172
00:20:28,788 --> 00:20:34,126
... habíamos cruzado la línea entre
el territorio revolucionario...
173
00:20:34,919 --> 00:20:38,370
... y el que tienen los Federales.
174
00:21:12,081 --> 00:21:14,453
Casimiro, ¿quién es ese?
175
00:21:14,625 --> 00:21:17,710
ella viene a enseñar
Los niños Miranda.
176
00:21:17,879 --> 00:21:20,286
¡Dile que es demasiado tarde!
177
00:21:20,464 --> 00:21:23,999
Oye maestro
¡Los Miranda ya se fueron!
178
00:21:24,176 --> 00:21:25,587
¡Es una trampa!
179
00:21:25,761 --> 00:21:28,217
¿Qué está pasando?
180
00:22:29,617 --> 00:22:32,369
¿Dónde está tu ejército?
¿Por qué no atacas?
181
00:22:32,537 --> 00:22:37,697
Están en un tren cerca,
Esperando mis órdenes, pero somos muy pocos.
182
00:22:37,875 --> 00:22:41,743
Vinimos a tomar una Miranda.
Ahora no tenemos rehenes.
183
00:22:41,921 --> 00:22:44,329
¡Debes ayudarnos!
184
00:22:46,467 --> 00:22:50,335
¿Eres Ataúlfo?
Llevarás un mensaje a mi pueblo.
185
00:22:50,513 --> 00:22:52,505
¿Por qué no nos fuimos?
186
00:22:52,932 --> 00:22:55,090
¿Cómo llegaron aquí?
187
00:22:55,351 --> 00:22:57,759
¡Dijiste que el valle estaba a salvo!
188
00:22:59,230 --> 00:23:01,803
Ella es la institutriz que telegrafió.
189
00:23:02,024 --> 00:23:04,942
- ¿Señor Miranda?
- Soy su administrador.
190
00:23:05,194 --> 00:23:08,029
- Llámalo, por favor.
- Se ha ido.
191
00:23:08,823 --> 00:23:10,815
No, me envió un telegrama.
192
00:23:11,033 --> 00:23:16,075
Enviamos el telegrama para engañar.
Los cabrones que interceptan los cables.
193
00:23:16,330 --> 00:23:19,367
¡Para ti no, gringa est�pida!
194
00:24:12,011 --> 00:24:15,261
nunca viste algo
así, ¿eh?
195
00:24:57,848 --> 00:24:59,129
¡Detener! ¡Detener!
196
00:24:59,809 --> 00:25:01,184
¡Detener! ¡Viejo tonto!
197
00:25:03,229 --> 00:25:06,479
Disculpen, caballeros.
¿Alguien puede decirme...?
198
00:25:06,732 --> 00:25:09,817
...¿dónde podría encontrar a Pancho Villa?
199
00:25:12,113 --> 00:25:13,311
¡Soy Villa!
200
00:25:19,996 --> 00:25:21,241
¡Yo soy Villa!
201
00:25:22,498 --> 00:25:24,372
¡Todos somos Villa!
202
00:31:22,191 --> 00:31:26,687
Todos le debemos al pobre administrador.
¡Todos nosotros!
203
00:31:27,655 --> 00:31:32,234
¿Cuánto debes, María?
¿Y tú, Ataúlfo, Manuel?
204
00:31:33,369 --> 00:31:36,738
¡Tomás! ¡Debe vivir!
205
00:31:39,250 --> 00:31:44,078
- ¡General Arroyo, lo necesitamos vivo!
- ¡Vamos a pagarle!
206
00:32:05,651 --> 00:32:06,980
¡Tú!
207
00:32:07,737 --> 00:32:10,062
¡Escúchame, seas quien seas!
208
00:32:10,239 --> 00:32:15,696
General Tomás Arroyo, Tercer Regimiento,
División Norte.
209
00:32:15,870 --> 00:32:18,539
Dile a Frutos que te estoy ascendiendo.
210
00:32:18,706 --> 00:32:20,366
¡Gracias general!
211
00:32:20,958 --> 00:32:23,330
Tienes que sacarme de aquí.
212
00:32:23,586 --> 00:32:27,037
Tienes que llevarme de regreso.
Al menos a Chihuahua.
213
00:32:28,966 --> 00:32:31,636
Tengo cosas más importantes que hacer.
214
00:32:35,973 --> 00:32:38,180
Pero tú me trajiste aquí.
215
00:32:39,769 --> 00:32:41,975
Me engañaste para entrar aquí.
216
00:32:42,230 --> 00:32:47,686
S�, señorita. y los miranda
nos engañó a los dos.
217
00:32:57,995 --> 00:33:00,830
¿Qué piensas hacer conmigo entonces?
218
00:33:01,457 --> 00:33:03,450
¿Contigo? Nada.
219
00:33:03,709 --> 00:33:08,704
Dame un caballo e iré solo.
No necesito a ninguno de ustedes.
220
00:33:08,965 --> 00:33:12,914
La Revolución necesita caballos,
no institutrices.
221
00:33:13,636 --> 00:33:17,847
- ¡Lógica irrefutable!
- Sólo mantente al margen de esto.
222
00:33:19,600 --> 00:33:23,135
Ahora sé por qué los gringos
ven a México.
223
00:33:23,729 --> 00:33:26,481
Porque no se soportan.
224
00:34:33,382 --> 00:34:35,505
¿No duermes?
225
00:34:37,762 --> 00:34:43,847
Dormí lo suficiente cuando era joven.
¿Tú y el general hacen las paces?
226
00:34:45,353 --> 00:34:46,811
¡General!
227
00:34:47,063 --> 00:34:50,313
Por favor. No es un general.
228
00:34:53,236 --> 00:34:55,905
Sé algo sobre el ejército.
229
00:34:56,239 --> 00:35:00,188
mi padre era capitán
en la guerra de Cuba.
230
00:35:02,912 --> 00:35:05,320
Guerra vergonzosa.
231
00:35:05,540 --> 00:35:09,324
Esa guerra fue inventada
por un periódico...
232
00:35:09,585 --> 00:35:12,670
...y un grupo de bastardos
cosechó las recompensas.
233
00:35:13,965 --> 00:35:17,334
Estoy muy orgulloso de mi padre.
¿Quién eres tú de todos modos?
234
00:35:17,593 --> 00:35:19,835
Me llaman Amargo.
235
00:35:21,430 --> 00:35:24,716
- ¿Por qué estás aquí?
- Bueno, ¿por qué no?
236
00:35:30,731 --> 00:35:33,269
¿Tiene intención de quedarse?
237
00:35:34,068 --> 00:35:35,396
Para siempre.
238
00:35:35,653 --> 00:35:37,313
Debo salir de aquí.
239
00:35:40,241 --> 00:35:43,740
Debo encontrar un camino de regreso a Chihuahua.
240
00:35:44,579 --> 00:35:47,663
¿Alguien te espera allí?
241
00:35:51,377 --> 00:35:54,331
Nadie me espera en ninguna parte.
242
00:35:57,341 --> 00:35:59,963
Una situación muy privilegiada, ya sabes.
243
00:36:16,861 --> 00:36:18,438
¡Duele!
244
00:36:20,990 --> 00:36:22,817
¿Voy a morir?
245
00:36:23,826 --> 00:36:24,989
Sí.
246
00:36:34,378 --> 00:36:37,130
¿Por qué le dijiste que se estaba muriendo?
247
00:36:41,719 --> 00:36:44,803
Un hombre merece la verdad.
248
00:36:45,514 --> 00:36:48,800
Al menos una vez antes de morir.
249
00:36:54,857 --> 00:36:57,775
No necesitaba la verdad.
250
00:36:58,194 --> 00:36:59,985
Necesitaba consuelo.
251
00:37:07,203 --> 00:37:12,328
Debe ser horrible morir
asustado y solo.
252
00:37:17,213 --> 00:37:22,587
Muy pocos tienen la previsión
y oportunidad...
253
00:37:22,843 --> 00:37:26,094
...para planear cualquier otro tipo de muerte.
254
00:37:44,365 --> 00:37:47,568
Eres tan elocuente, pero dices...
255
00:37:47,785 --> 00:37:50,490
... cosas tan espantosas.
256
00:37:55,543 --> 00:37:59,457
Esa ha sido la historia de mi vida,
querida.
257
00:37:59,672 --> 00:38:06,339
Todo el mundo aprecia la forma.
y tiene miedo del contenido.
258
00:39:40,147 --> 00:39:42,721
Cuando me desperté esa primera mañana...
259
00:39:42,984 --> 00:39:46,435
... los hombres se habían ido para reunir
los últimos Federales.
260
00:39:46,696 --> 00:39:52,070
Me encontré solo,
con las mujeres y los niños.
261
00:39:58,624 --> 00:40:02,289
Solo estaba tratando de cambiar mi vida.
262
00:40:02,587 --> 00:40:06,252
Estaban tratando de cambiar
todo su mundo.
263
00:40:12,388 --> 00:40:14,428
Que bonito pelo tienes.
264
00:40:14,682 --> 00:40:18,133
Ya sabes, una generación como tú
podría arruinar mi negocio.
265
00:40:18,352 --> 00:40:21,472
¿Qué quieres decir?
¿Cuál es tu negocio?
266
00:40:22,106 --> 00:40:24,015
Soy una puta.
267
00:40:26,319 --> 00:40:28,062
Por favor, perdóname.
268
00:40:28,321 --> 00:40:31,191
Ah, no hay motivo, señorita.
No siento vergüenza.
269
00:40:31,449 --> 00:40:36,075
¿Te imaginas este ejército?
sin una buena puta?
270
00:40:41,375 --> 00:40:44,329
¿Y tú? ¿Quién eres?
271
00:40:45,421 --> 00:40:49,419
Realmente vienes a enseñar a los niños.
de los Miranda?
272
00:40:58,351 --> 00:41:02,514
Por eso las gringas son tan blancas.
Se aprietan así.
273
00:41:02,730 --> 00:41:07,143
- Tu sangre no puede circular.
- ¿Por qué te lo pones?
274
00:41:07,401 --> 00:41:09,857
Es mi corsé.
275
00:41:11,781 --> 00:41:15,648
Sabes, si lo usara,
todos podrían verlo.
276
00:41:22,375 --> 00:41:24,866
Si lo deseas...
277
00:41:25,044 --> 00:41:27,749
...estaría muy feliz de
dártelo.
278
00:41:30,258 --> 00:41:35,299
Gracias.
Oh, los voy a volver locos.
279
00:41:41,811 --> 00:41:47,185
¿Es cierto que tus ejércitos van a la guerra?
sin mujeres?
280
00:41:47,733 --> 00:41:48,978
Sí, es verdad.
281
00:41:49,360 --> 00:41:53,227
Y las mujeres se quedan en casa
cuando los hombres pelean?
282
00:41:53,447 --> 00:41:56,567
- Por supuesto.
- ¿Cómo les puede gustar así?
283
00:41:56,784 --> 00:41:59,109
Les gusta hacer guerras.
284
00:41:59,370 --> 00:42:04,365
Quiero decir, son muy diferentes.
Lugares para luchar, pero sin amor...
285
00:42:05,084 --> 00:42:09,497
...sin niños, sin cocineros,
no nada...
286
00:42:09,797 --> 00:42:12,418
Somos muy diferentes.
287
00:42:14,594 --> 00:42:19,421
Cuando era niña, mi madre
Nunca me dejes nombrar mis piernas.
288
00:42:19,682 --> 00:42:22,802
Tuve que decir "con qué camino".
O mi culo.
289
00:42:23,436 --> 00:42:25,808
Tuve que decir "con qué me siento".
290
00:42:26,063 --> 00:42:30,357
Nunca estuve desnudo delante de nadie.
ante Tomás.
291
00:42:30,610 --> 00:42:32,068
Nunca.
292
00:42:32,320 --> 00:42:36,816
Entonces un día sonaron las campanas del pueblo.
Llamaron y llamaron.
293
00:42:37,074 --> 00:42:40,989
Así es como lo supimos
La Revolución había llegado.
294
00:42:41,621 --> 00:42:44,538
Y Tomás llegó al pueblo.
295
00:42:44,749 --> 00:42:46,872
Y me dio un nombre.
296
00:42:47,126 --> 00:42:50,577
Me llamó La Luna.
297
00:42:51,631 --> 00:42:55,794
Y lo seguí. Fue sencillo.
298
00:42:58,804 --> 00:43:01,426
Debería haberme ido antes.
299
00:43:02,350 --> 00:43:06,098
Mucho antes.
Pero a mí no me sonó ninguna campana.
300
00:43:11,275 --> 00:43:14,893
¿No eres un poco mayor para serlo?
¿Un soldado de fortuna?
301
00:43:15,154 --> 00:43:19,152
El gringo no es un soldado.
de fortuna. Es un observador.
302
00:43:19,367 --> 00:43:22,118
- ¿Observador?
- Ya sabes cómo son los gringos.
303
00:43:22,370 --> 00:43:27,495
Mientras nos matamos unos a otros,
les gusta mirar.
304
00:43:28,751 --> 00:43:30,874
Eso es muy cierto.
305
00:43:31,128 --> 00:43:37,001
Debes ser un hombre muy valiente para serlo.
muy feliz, dadas las circunstancias.
306
00:43:37,260 --> 00:43:40,759
Quieres decir, porque me voy
¿morir mañana?
307
00:43:40,930 --> 00:43:45,758
¿Por qué preocuparse por el futuro, cuando
¿Ya no está uno para sentirlo?
308
00:43:46,018 --> 00:43:50,230
Ustedes, gringos, son demasiado complicados.
La muerte es sólo muerte.
309
00:43:50,439 --> 00:43:56,275
Aconsejaría más humildad.
respecto a tal tema.
310
00:43:56,821 --> 00:44:00,901
ustedes gringos no son los indicados
para enseñarnos la humildad.
311
00:44:01,075 --> 00:44:03,648
No puedes apostar sobre cómo te comportarás...
312
00:44:03,828 --> 00:44:07,161
...cuando la muerte te está mirando
en la cara.
313
00:44:07,415 --> 00:44:13,998
No creo que tengas algo que
Enséñame, sólo porque eres viejo.
314
00:44:20,011 --> 00:44:24,008
Me pregunto si el capitán se quedaría.
fiel a su teoria...
315
00:44:24,265 --> 00:44:29,971
...si el general Arroyo lo alojara
¿Contra esta pared ahora mismo?
316
00:44:30,229 --> 00:44:32,767
En lugar de mañana.
317
00:44:42,867 --> 00:44:48,206
¡General! Es un crimen asesinar
un oficial sin el juicio adecuado.
318
00:44:48,372 --> 00:44:53,248
Nadie te va a asesinar
¡capitán! ¡Simplemente te vamos a matar!
319
00:44:53,669 --> 00:44:57,003
Alinee a los oficiales contra la pared.
320
00:44:57,757 --> 00:44:59,833
¡No puedes matarme así!
321
00:45:00,009 --> 00:45:01,669
No te mataré.
322
00:45:03,804 --> 00:45:05,347
¡Tú, gringo!
323
00:45:06,098 --> 00:45:08,221
Le disparas.
324
00:45:10,561 --> 00:45:13,396
¡Te doy una orden, gringo!
325
00:45:13,606 --> 00:45:15,100
¡Mátalo!
326
00:45:16,442 --> 00:45:18,648
¿No quieres hacerlo?
327
00:45:19,070 --> 00:45:22,403
Sólo quieres que lo matemos ahora.
328
00:45:23,533 --> 00:45:25,739
Frutos, tenías razón.
329
00:45:25,993 --> 00:45:28,864
Los gringos son geniales.
por dar ideas...
330
00:45:29,038 --> 00:45:32,288
...pero quieren otros
matar por ellos.
331
00:45:32,458 --> 00:45:34,581
Zacarías, ven.
332
00:45:35,628 --> 00:45:39,079
Le vamos a fusilar a este gringo
también.
333
00:45:54,105 --> 00:45:56,596
¿Qué estás haciendo, Arroyo?
334
00:46:02,738 --> 00:46:07,032
¡No! ¡No! ¡No, no puedes hacer esto!
335
00:46:07,285 --> 00:46:09,858
¡No, no puedes matarlo!
336
00:46:10,121 --> 00:46:12,872
¡Dios mío, no, por favor!
337
00:46:14,208 --> 00:46:18,751
¿Estás haciendo esto porque él?
¿No actuarías como un salvaje?
338
00:46:19,630 --> 00:46:22,252
¡Oh, no! ¡Dios mío, no!
339
00:46:22,466 --> 00:46:24,542
¡Teníamos hasta mañana, viejo!
340
00:46:24,802 --> 00:46:26,380
¡Por favor, no lo hagas!
341
00:46:48,701 --> 00:46:52,485
¿Por qué perder el tiempo?
jugando con estos gringos?
342
00:46:52,705 --> 00:46:56,288
¡Deshazte de ellos! ¡Villa nos necesita!
343
00:46:56,459 --> 00:46:59,413
¡Vamos! Detén esta tontería.
344
00:47:10,264 --> 00:47:13,349
Por favor, suéltame.
345
00:47:18,147 --> 00:47:20,187
No te mataremos, gringo.
346
00:47:22,360 --> 00:47:25,230
Aquí no matamos a nuestros amigos.
347
00:47:33,621 --> 00:47:34,866
Venir.
348
00:47:36,249 --> 00:47:40,033
- Venir. Por favor no te quedes aquí.
- Fue una broma.
349
00:47:40,878 --> 00:47:42,871
¿Una broma?
350
00:47:43,923 --> 00:47:47,755
¡Mira esto! ¡Mira este asesinato!
¿Llamas a esto una broma?
351
00:47:48,010 --> 00:47:51,960
Tienen un sentido del humor diferente,
y de la muerte.
352
00:47:52,223 --> 00:47:54,548
No lo comprendo.
353
00:47:54,809 --> 00:47:57,763
no puedes entenderme
o cualquier otra cosa.
354
00:47:57,979 --> 00:48:03,815
Es su guerra, su país,
ya sea que usted o yo lo aprobemos o no.
355
00:48:13,703 --> 00:48:16,953
Me comporté de manera despreciable.
356
00:48:18,499 --> 00:48:20,907
Pobre capitán.
357
00:48:22,795 --> 00:48:28,002
Sólo estaba tratando de impresionarnos.
con su valentía ante la muerte...
358
00:48:28,217 --> 00:48:32,215
... demostrando que podía morir admirablemente.
359
00:48:33,264 --> 00:48:38,140
Fue casi divertido
sintiendo que eso no podría pasarme a mí...
360
00:48:38,394 --> 00:48:41,977
...porque no estaba listo.
361
00:48:52,074 --> 00:48:53,569
Pero ya sabes...
362
00:48:54,785 --> 00:48:56,825
...valió la pena...
363
00:48:57,580 --> 00:49:00,118
...sólo para verte.
364
00:49:01,375 --> 00:49:03,664
¡Estuviste magnífico!
365
00:49:03,878 --> 00:49:08,041
Tu apasionado interés
en salvar mi vida fue...
366
00:49:08,549 --> 00:49:11,171
...¡profundamente halagador!
367
00:49:13,346 --> 00:49:16,181
Estoy profundamente conmovido.
368
00:49:19,727 --> 00:49:21,803
¡Eres intolerable!
369
00:49:26,067 --> 00:49:28,273
Tolerame.
370
00:49:30,446 --> 00:49:34,942
Tolérame, por favor, te lo ruego.
371
00:49:38,287 --> 00:49:43,080
ha pasado tanto tiempo
ya que alguien incluso lo intentó.
372
00:49:43,918 --> 00:49:48,496
Oh, una vez, una vez, suspiraron las mujeres.
373
00:49:48,965 --> 00:49:51,882
Se les hinchó el pecho...
374
00:49:52,134 --> 00:49:54,970
¡Qué hermosos eran!
375
00:49:55,471 --> 00:49:58,922
Pensé que siempre estarían ahí...
376
00:49:59,225 --> 00:50:03,092
...suspirando en mi bigote.
377
00:50:04,939 --> 00:50:07,477
Admirando cada una de mis miradas.
378
00:50:07,733 --> 00:50:11,233
Sólo esperando una señal mía.
379
00:50:13,155 --> 00:50:16,655
Pero todos se han ido.
No esperaron.
380
00:50:17,368 --> 00:50:23,656
Supongo que no me inspiré
suficiente amor...
381
00:50:23,916 --> 00:50:26,039
...en cualquiera de ellos.
382
00:50:37,346 --> 00:50:39,588
¿Qué fue?
383
00:50:39,849 --> 00:50:42,304
¿Qué? ¿Qué fue qué?
384
00:50:44,061 --> 00:50:47,098
¿Qué hiciste para hacerlos suspirar?
385
00:50:48,316 --> 00:50:51,067
Nunca suspiré por un hombre.
386
00:50:53,029 --> 00:50:55,436
Bueno, cuando estaba...
387
00:50:55,740 --> 00:50:59,405
...poco más que un niño,
Soñé que lo haría...
388
00:50:59,660 --> 00:51:02,780
...hacer cosas que
cambiar el mundo.
389
00:51:03,039 --> 00:51:06,573
Y una noche,
cuando tenía unos 16 años...
390
00:51:06,834 --> 00:51:12,754
...le prometí a una chica que lo haría
hacer algo grandioso.
391
00:51:13,007 --> 00:51:16,293
Algo realmente grandioso...
392
00:51:16,510 --> 00:51:20,342
...eso lo haría imposible
para que ella no me quiera.
393
00:51:20,514 --> 00:51:25,675
Y que después,
Volvería por ella.
394
00:51:27,104 --> 00:51:30,888
"Bueno, ¿qué es exactamente
que vas a hacer?"
395
00:51:31,108 --> 00:51:35,770
escribiría el poema más hermoso
que alguien alguna vez había escrito.
396
00:51:36,322 --> 00:51:40,320
Un poema que haría que la gente
llorar de felicidad....
397
00:51:40,576 --> 00:51:43,826
...amor con desesperación.
398
00:51:44,247 --> 00:51:50,700
Hazles sentir que entienden el
significado de su existencia en la tierra.
399
00:51:51,003 --> 00:51:53,411
"Oh, no...
400
00:51:53,881 --> 00:51:57,381
...no puedes escribir ese poema.
Nadie puede."
401
00:51:57,593 --> 00:51:59,669
Y dije: "Espera".
402
00:52:00,680 --> 00:52:03,218
"¿Por cuánto tiempo?" ella respondió.
403
00:52:03,432 --> 00:52:05,721
Desde que era niño...
404
00:52:05,977 --> 00:52:12,181
...y cada hora parecía llena
con posibilidades ilimitadas...
405
00:52:12,441 --> 00:52:15,810
...Le dije sólo por un momento.
406
00:52:19,323 --> 00:52:22,408
Escribí durante 50 años.
407
00:52:24,745 --> 00:52:28,161
Escribí todos los días de mi vida...
408
00:52:29,125 --> 00:52:32,873
...sin excepción.
Escribí y escribí.
409
00:52:33,045 --> 00:52:35,797
Escribí durante largas noches
de insomnio...
410
00:52:36,883 --> 00:52:39,967
...en países extranjeros...
411
00:52:40,219 --> 00:52:43,884
...en redacciones llenas de enemigos.
412
00:52:45,308 --> 00:52:50,349
Escribí mientras mi juventud pasaba.
413
00:52:51,689 --> 00:52:54,310
Y mientras ama...
414
00:52:55,860 --> 00:52:58,267
...me traicionó.
415
00:52:59,906 --> 00:53:03,321
Hace muchos años, olvidé su cara.
416
00:53:04,285 --> 00:53:09,955
El color exacto de sus ojos,
la línea precisa de su boca.
417
00:53:13,544 --> 00:53:18,883
Pero hoy, de espaldas
contra esa pared...
418
00:53:19,842 --> 00:53:22,250
...Te vi.
419
00:53:24,722 --> 00:53:28,934
Y supe que tú eras ella.
420
00:53:31,020 --> 00:53:36,441
Y que el único lugar en la tierra
Podría haber escrito ese poema...
421
00:53:36,692 --> 00:53:39,729
...habría estado en tus brazos.
422
00:53:44,367 --> 00:53:46,443
Dios mío...
423
00:53:46,702 --> 00:53:49,787
...cuántas ganas tengo de besarte.
424
00:54:20,945 --> 00:54:22,772
Eso es lo que hice, ya ves.
425
00:54:23,739 --> 00:54:25,483
Sólo suspiraste.
426
00:54:45,094 --> 00:54:49,044
¿Puedo preguntar, general,
¿Por qué se quema la hacienda?
427
00:54:49,307 --> 00:54:51,548
Hubo una batalla.
428
00:54:51,767 --> 00:54:55,433
¿Se distribuirá la tierra?
¿Los propietarios compensaron?
429
00:54:55,646 --> 00:54:59,644
Cuidado, general. Los titulares
Dirá que su respuesta fue:
430
00:54:59,901 --> 00:55:03,815
"Propiedad privada abolida en México".
431
00:55:05,865 --> 00:55:10,194
Sí, los campesinos, los verdaderos dueños,
recibirá reparaciones.
432
00:55:10,703 --> 00:55:13,621
Esto es por lo que estamos luchando.
433
00:55:14,081 --> 00:55:16,323
¿Qué estás haciendo con mi mapa?
434
00:55:16,500 --> 00:55:18,458
Disculpe, está al revés.
435
00:55:18,628 --> 00:55:23,420
Sabes que la tierra es redonda,
¿No es así, señor periodista?
436
00:55:23,925 --> 00:55:28,883
Eso significa que a veces eres
arriba y a veces estás abajo.
437
00:55:29,138 --> 00:55:30,632
¿O no?
438
00:55:30,890 --> 00:55:35,931
Es una declaración maravillosa, coronel.
y una idea curiosa también.
439
00:55:44,153 --> 00:55:46,360
Un momento. Quédate quieto.
440
00:55:57,917 --> 00:55:59,744
¿Qué te mantiene aquí?
441
00:55:59,919 --> 00:56:02,624
Villa ya marcha hacia el sur.
442
00:56:02,838 --> 00:56:07,251
Nos vamos mañana
con permiso del general Arroyo.
443
00:56:07,677 --> 00:56:10,168
Puedo llevarte a la frontera.
444
00:56:10,346 --> 00:56:13,549
Desde que nos conocimos,
Has intentado enviarme de vuelta.
445
00:56:13,724 --> 00:56:17,010
Debe ser mi espíritu caballeroso.
¿Vienes?
446
00:56:17,395 --> 00:56:19,933
No, no lo creo.
447
00:56:28,865 --> 00:56:32,779
- ¿No nos conocemos, señor?
- No.
448
00:56:33,035 --> 00:56:37,080
Intento escribir un informe honesto.
No es fácil con Arroyo.
449
00:56:37,290 --> 00:56:39,959
el responde todo
sin decir nada.
450
00:56:40,126 --> 00:56:43,709
Una actitud prudente
al tratar con la prensa.
451
00:56:43,880 --> 00:56:45,706
La gente necesita estar informada.
452
00:56:46,716 --> 00:56:51,425
Hearst no quiere informar a la gente.
Quiere usarlos.
453
00:56:52,013 --> 00:56:53,756
¿Conoces a Hearst?
454
00:56:54,515 --> 00:56:56,508
¡Por supuesto que sí! ¡Te conozco!
455
00:56:56,684 --> 00:57:00,053
Intenté ver tus obras completas.
en Washington.
456
00:57:00,229 --> 00:57:02,637
He oído que hubo un gran escándalo.
457
00:57:02,815 --> 00:57:05,686
No debes creer todo lo que lees.
458
00:57:06,485 --> 00:57:08,977
Encontrarte aquí es toda una historia.
459
00:57:10,656 --> 00:57:13,574
No escribirás una palabra sobre mí.
460
00:57:14,160 --> 00:57:15,654
¿Por qué no?
461
00:57:19,165 --> 00:57:22,119
Porque te estoy pidiendo que no lo hagas.
462
00:57:25,129 --> 00:57:26,208
De todos modos...
463
00:57:26,464 --> 00:57:30,675
...a quién le importa cómo a un escritor nadie lee
termina sus días?
464
00:57:32,094 --> 00:57:34,004
¡Sí!
465
00:57:37,767 --> 00:57:40,055
Podría haberme ido con él.
466
00:57:40,770 --> 00:57:43,605
Incluso los hombres estaban preparados para ir.
467
00:57:44,065 --> 00:57:46,520
Su misión fue cumplida...
468
00:57:46,776 --> 00:57:50,275
...y Villa necesitaba a toda su gente
al frente.
469
00:57:51,030 --> 00:57:53,188
Y aun así esperaron.
470
00:57:53,407 --> 00:57:57,986
Todos nosotros esperamos,
porque Arroyo no estaba listo.
471
00:58:09,882 --> 00:58:11,507
¿Qué estás haciendo?
472
00:58:13,803 --> 00:58:16,472
No juegues con sus juguetes.
473
00:58:16,889 --> 00:58:19,890
¡No debemos aceptar nada de ellos!
474
00:58:22,353 --> 00:58:23,728
Sin juguetes...
475
00:58:25,231 --> 00:58:28,814
...¡sin ropa, sin ideas, nada!
476
00:58:29,110 --> 00:58:32,313
Es sólo un niño.
Él sólo estaba jugando.
477
00:58:32,780 --> 00:58:35,318
No podemos jugar.
478
00:58:35,867 --> 00:58:39,911
¿No crees que tus patrocinadores
¿Te debo algunas cosas?
479
00:58:40,830 --> 00:58:43,665
Yo también. yo también te debo
algo de ropa nueva.
480
00:58:43,916 --> 00:58:46,586
Creo que esto te quedará muy bien.
481
00:58:49,380 --> 00:58:53,330
Y no tienes que dormir
en el suelo. Tienes una cama.
482
00:58:53,843 --> 00:58:55,717
¿Por qué haces esto?
483
00:58:56,053 --> 00:59:00,300
Las patronas regalaron su ropa vieja
a sus institutrices.
484
00:59:00,516 --> 00:59:01,595
Escúchame...
485
00:59:01,851 --> 00:59:06,264
- No me llames general.
- No pienso en ti como tal.
486
00:59:06,522 --> 00:59:11,480
Sólo conoces a los generales que
Estudia en las escuelas y gana en los mapas.
487
00:59:11,736 --> 00:59:15,780
Yo soy de la Revolución.
¡Las batallas me han hecho general!
488
00:59:16,032 --> 00:59:19,068
La tierra por la que luchamos,
metro a metro.
489
00:59:19,285 --> 00:59:21,491
Y la gente que has matado.
490
00:59:22,496 --> 00:59:27,075
S�, señorita,
la gente que he matado.
491
00:59:27,335 --> 00:59:29,292
Empezando por el primero.
492
00:59:29,503 --> 00:59:33,252
El que durmió en esta cama,
el viejo Miranda.
493
00:59:33,466 --> 00:59:39,136
Cuando tenía 17 años, maté al hombre que
Violó a mi madre y me hizo un bastardo.
494
00:59:39,388 --> 00:59:43,552
Ella era una campesina india.
Mi patrón era mi padre.
495
00:59:43,809 --> 00:59:45,185
¿Ves?
496
00:59:45,436 --> 00:59:47,844
Eso te horroriza, ¿no?
497
00:59:48,606 --> 00:59:52,817
¿Quieres saber cómo crecí?
¿Viendo a los Miranda?
498
00:59:53,152 --> 00:59:58,573
Cómo los vi reunirse
la más joven y débil de las mujeres...
499
00:59:58,824 --> 01:00:03,154
...como si fueran ganado
¿Y violarlos delante de todos?
500
01:00:03,412 --> 01:00:05,701
Cómo castigaban con látigos...
501
01:00:05,957 --> 01:00:09,954
...y los destrozó
¿Por mirar al patrón a los ojos?
502
01:00:10,169 --> 01:00:14,712
No fueron sólo los Miranda.
Fue lo mismo en todo México.
503
01:00:15,466 --> 01:00:19,678
No era sólo mi historia.
Era la historia de todos.
504
01:00:19,929 --> 01:00:22,254
Cuando entendí eso...
505
01:00:22,473 --> 01:00:25,142
...luego Villa me nombró general.
506
01:00:50,459 --> 01:00:55,003
¡Entra! ¡No tengas miedo!
Yo te sostendré.
507
01:00:57,174 --> 01:01:00,626
Los papeles están en una caja de madera.
508
01:01:03,222 --> 01:01:04,800
¡Ve más alto!
509
01:01:13,733 --> 01:01:20,482
Hace 200 años, los españoles escribieron en
estos hechos que esta tierra es nuestra.
510
01:01:22,617 --> 01:01:25,155
¡Los encontraste!
511
01:01:28,581 --> 01:01:31,498
¡Los encontramos!
512
01:01:42,220 --> 01:01:45,256
¡Recuperamos nuestros papeles!
513
01:01:48,935 --> 01:01:54,640
Eran donde los viejos indios
Me dijo que los escondiera hace años.
514
01:01:54,815 --> 01:01:57,567
Estos documentos prueban...
515
01:01:57,735 --> 01:02:00,356
...quién es el dueño de la tierra.
516
01:02:03,491 --> 01:02:06,527
Los Miranda tendrán otros papeles.
517
01:02:06,786 --> 01:02:09,870
Los papeles no significan nada.
518
01:02:12,208 --> 01:02:15,292
Cuando a los gringos les gustas
Ni siquiera fueron un sueño...
519
01:02:15,503 --> 01:02:18,753
...nuestra gente ya estaba
rico y sabio...
520
01:02:19,006 --> 01:02:20,714
...y poderoso!
521
01:02:22,677 --> 01:02:26,757
Estos papeles han existido
mucho antes que los gringos...
522
01:02:26,931 --> 01:02:31,094
...o los Miranda o los
¡abuelos de sus abuelos!
523
01:02:31,269 --> 01:02:34,768
¡Estos papeles son sagrados!
524
01:02:36,858 --> 01:02:39,562
Ningún papel es sagrado, general.
525
01:02:39,819 --> 01:02:44,481
Tal vez a ti te lo parezca
porque no sabes leer.
526
01:02:54,125 --> 01:02:57,291
No necesito saber leer...
527
01:02:57,545 --> 01:03:02,421
...para saber qué pieza de esto
La tierra inmensa me pertenece.
528
01:03:03,092 --> 01:03:05,761
Sé quién soy. ¿Tú?
529
01:03:11,017 --> 01:03:15,975
¿Qué estás haciendo en un país?
¿Eso no te pertenece?
530
01:03:16,647 --> 01:03:20,775
¿Qué harás en una tumba?
que nadie va a visitar?
531
01:03:39,879 --> 01:03:42,251
¡No tengas miedo! ¡Entra!
532
01:03:54,936 --> 01:03:56,762
¿Se ven?
533
01:04:00,608 --> 01:04:02,517
¡Este eres tú!
534
01:04:03,694 --> 01:04:05,486
¡Mírame!
535
01:04:05,655 --> 01:04:09,154
¡Soy yo a quien ves saludando!
536
01:04:10,201 --> 01:04:13,985
¡Mírate, Ataúlfo!
¡Y tú, Nicasio!
537
01:04:16,207 --> 01:04:18,959
¡Te estás riendo, Ataúlfo! ¡Te veo!
538
01:04:19,126 --> 01:04:22,827
¡Mira, Leocadio!
¡Eres tú, el tipo rechoncho!
539
01:04:26,259 --> 01:04:32,178
Y tú, María.
Mira que bonito pelo tienes.
540
01:04:33,766 --> 01:04:35,842
¡Somos nosotros!
541
01:04:40,439 --> 01:04:43,013
¡Estas personas somos nosotros!
542
01:04:48,155 --> 01:04:50,444
¡Mírate, gringuita!
543
01:04:51,409 --> 01:04:54,612
Mira y ve si puedes ver
lo que veo.
544
01:04:54,954 --> 01:04:57,326
Mírate de cerca.
545
01:04:58,499 --> 01:05:02,663
Ves como algo en tu cara
comienza a abrirse?
546
01:05:08,634 --> 01:05:10,876
Mírate a los ojos.
547
01:05:11,888 --> 01:05:16,300
son mas dulces ahora
que cuando te conocí en Chihuahua.
548
01:05:19,937 --> 01:05:22,144
Y la boca.
549
01:05:23,983 --> 01:05:25,892
Más suave.
550
01:05:28,446 --> 01:05:31,530
Mira cómo nos miras ahora.
551
01:05:32,366 --> 01:05:35,486
Ahora que nos miras sin miedo.
552
01:05:39,415 --> 01:05:43,199
Ahora me gusta mirarte
cuando me miras.
553
01:05:49,634 --> 01:05:51,009
¡Oye, gringo!
554
01:05:51,260 --> 01:05:53,217
- ¡Ven con nosotros!
- ¿Adónde?
555
01:05:53,471 --> 01:05:55,095
¿Adonde?
556
01:05:55,306 --> 01:05:59,849
Es un viaje corto, gringo,
¡pero hay que galopar!
557
01:06:10,863 --> 01:06:13,864
Una cara nueva siempre es bienvenida.
558
01:06:23,042 --> 01:06:27,538
- ¿Aún te gustan las mujeres?
- Lo hago, y lo haré después de mi muerte...
559
01:06:27,797 --> 01:06:31,415
...pero no es fácil a mi edad
para reunir...
560
01:06:31,676 --> 01:06:34,214
...oportunidad, ganas y energía...
561
01:06:34,470 --> 01:06:39,927
...y requeriría paciencia
incompatible con su negocio.
562
01:06:41,060 --> 01:06:45,521
Me gustas, gringo.
Nunca he conocido a un anciano como tú.
563
01:06:45,731 --> 01:06:50,808
He tenido muchos gringos, pero eran
jóvenes y su piel era insípida.
564
01:06:51,070 --> 01:06:54,819
Pero tú, pareces muy sabroso.
565
01:06:55,074 --> 01:06:57,779
Me encantaría tener paciencia contigo.
566
01:06:58,035 --> 01:07:02,115
Muchas gracias,
pero tenemos otro problema.
567
01:07:02,373 --> 01:07:05,707
Nunca he pagado en mi vida.
568
01:07:05,960 --> 01:07:10,373
- Ya es hora de que empieces.
- Es una cuestión de principios.
569
01:07:10,673 --> 01:07:14,884
¿Principios? cuando los caballeros empiezan
hablando de principios...
570
01:07:15,136 --> 01:07:18,754
...nosotros los pobres perdemos
¡lo que ni siquiera tenemos!
571
01:07:23,519 --> 01:07:27,469
me gusta una mujer
¿Quién puede hacer reír a un hombre?
572
01:07:29,525 --> 01:07:32,479
Apuesto a que incluso los haces reír en la cama.
573
01:07:42,914 --> 01:07:45,321
- ¿Entonces no pagas?
- No.
574
01:07:46,918 --> 01:07:50,962
¿Qué haces cuando no estás peleando?
575
01:07:51,214 --> 01:07:54,583
- Yo leo.
- ¿Lees libros?
576
01:07:56,802 --> 01:07:59,472
El cura de mi pueblo dice:
577
01:07:59,722 --> 01:08:03,969
"Para leer libros
puede volver loco a un hombre."
578
01:08:05,144 --> 01:08:10,186
No puedo culpar a los libros.
Al menos no los que he leído.
579
01:08:11,859 --> 01:08:14,397
Quizás los que he escrito.
580
01:08:17,532 --> 01:08:19,489
¿Escribiste libros?
581
01:08:19,742 --> 01:08:22,114
Sí, algunos.
582
01:08:26,832 --> 01:08:28,410
Entonces, ¿por qué estás triste?
583
01:08:28,668 --> 01:08:32,333
Cuando te hayas ido,
la gente que sabe leer...
584
01:08:32,588 --> 01:08:34,497
...te recordarán.
585
01:08:34,757 --> 01:08:36,085
¡Sí!
586
01:08:41,180 --> 01:08:44,015
Dame uno de tus libros...
587
01:08:44,225 --> 01:08:46,099
...no te cobro.
588
01:08:46,769 --> 01:08:49,438
Tu trabajo por mi trabajo.
589
01:08:51,399 --> 01:08:55,610
De esa manera te quedas
con tus principios...
590
01:08:55,862 --> 01:08:57,984
...y yo con el mío.
591
01:12:30,535 --> 01:12:33,619
Así que te gusta la ropa
de los Miranda.
592
01:12:35,122 --> 01:12:37,792
A todo el mundo le gusta lo bello.
593
01:13:55,828 --> 01:13:59,873
El hombre es uno de los más
criaturas patéticas en la tierra.
594
01:14:00,124 --> 01:14:04,537
Condenado a un deseo que
contradice las leyes de la naturaleza...
595
01:14:04,795 --> 01:14:09,339
...para cerrar la brecha
entre dos seres humanos.
596
01:14:12,720 --> 01:14:14,843
Algunos llaman a este deseo amor...
597
01:14:15,097 --> 01:14:19,973
...y es desesperadamente imposible
para satisfacer.
598
01:14:21,812 --> 01:14:24,138
Sin embargo...
599
01:14:25,149 --> 01:14:29,147
...me gustaría engañarme
una vez más...
600
01:14:29,820 --> 01:14:33,439
...sentirse intrigado, esperanzado...
601
01:14:33,699 --> 01:14:36,025
...entusiasta.
602
01:14:40,248 --> 01:14:42,703
Y sin saber...
603
01:14:43,501 --> 01:14:47,084
...si esto pudiera ser tal vez...
604
01:14:47,755 --> 01:14:49,997
...tu primera vez...
605
01:14:51,467 --> 01:14:55,381
...me gustaría pedirle que
participa conmigo...
606
01:14:55,596 --> 01:14:58,348
...en lo que sin duda será...
607
01:15:00,434 --> 01:15:02,510
...mi última vez.
608
01:15:13,114 --> 01:15:16,068
Por favor, intenta cerrar la boca.
609
01:15:41,601 --> 01:15:44,008
No tienes que responderme ahora.
610
01:15:44,520 --> 01:15:46,098
Piénselo.
611
01:16:03,372 --> 01:16:06,326
Has visto todos los relojes.
en esta casa?
612
01:16:07,835 --> 01:16:09,875
Cuando era niño...
613
01:16:10,504 --> 01:16:15,629
...solía pensar que esa vez
pertenecía a los Miranda.
614
01:16:16,594 --> 01:16:20,010
que ellos eran los dueños
de las horas.
615
01:16:20,973 --> 01:16:23,262
Solía soñar...
616
01:16:23,518 --> 01:16:25,843
...de entrar en uno de esos...
617
01:16:26,103 --> 01:16:29,270
- Péndulo.
- Péndulo, sí.
618
01:16:30,483 --> 01:16:32,392
lo detengo...
619
01:16:32,777 --> 01:16:36,146
...y todo se detiene
porque quiero.
620
01:16:37,240 --> 01:16:41,107
Y luego cuando quiero,
todo empieza de nuevo.
621
01:16:43,579 --> 01:16:46,995
pero es diferente
porque entonces es...
622
01:16:47,208 --> 01:16:51,371
Es nuestro momento, no el de ellos.
623
01:17:02,098 --> 01:17:05,514
Hábleme más, general Arroyo.
624
01:17:05,726 --> 01:17:08,680
Me gusta escucharte.
625
01:17:08,980 --> 01:17:10,557
¿Te gusta?
626
01:17:17,864 --> 01:17:19,144
Y ahora...
627
01:17:21,701 --> 01:17:25,283
¿Te gusta cuando hablo en mi idioma?
628
01:17:28,040 --> 01:17:29,998
Tu me entiendes...
629
01:17:32,169 --> 01:17:34,625
...no mis palabras.
630
01:17:38,968 --> 01:17:41,459
Me gustas, gringuita.
631
01:17:43,180 --> 01:17:45,850
¿Quieres que te lo diga?
632
01:18:38,277 --> 01:18:42,145
Cuando Villa me dijo
para tomar esta hacienda, Madre...
633
01:18:42,990 --> 01:18:44,864
... Tenía miedo.
634
01:18:45,910 --> 01:18:48,697
Tal vez mi destino era volver...
635
01:18:49,622 --> 01:18:55,126
...para mirarme en sus espejos,
bailar donde ni siquiera podía caminar...
636
01:18:55,378 --> 01:18:57,869
...¡dormir en sus camas!
637
01:18:58,589 --> 01:19:00,546
¡Los echamos!
638
01:19:01,676 --> 01:19:04,760
Aquí ya no queda Miranda...
639
01:19:12,395 --> 01:19:13,723
...excepto yo.
640
01:19:16,983 --> 01:19:20,731
- Me estás escuchando, gringo.
- Estoy escuchando.
641
01:19:20,987 --> 01:19:23,193
Tu caballo me trajo aquí.
642
01:19:23,447 --> 01:19:25,689
Ven, ven a hablar conmigo.
643
01:19:25,950 --> 01:19:27,777
Habla con mi familia.
644
01:19:27,994 --> 01:19:29,156
Aquí están.
645
01:19:29,328 --> 01:19:31,736
Mi padrino, Graciano...
646
01:19:31,914 --> 01:19:34,073
...mi madre, Dolores Arroyo.
647
01:19:37,795 --> 01:19:39,871
¿Y tu padre?
648
01:19:42,758 --> 01:19:44,502
Era una Miranda.
649
01:19:47,471 --> 01:19:49,464
Y lo maté.
650
01:19:56,397 --> 01:19:58,224
¿Quieres beber conmigo?
651
01:20:04,113 --> 01:20:08,325
- Pensé que no bebías.
- No bebo con los vivos...
652
01:20:08,534 --> 01:20:13,030
...pero esta noche vengo de visita
mis muertos. Para celebrar con ellos.
653
01:20:13,998 --> 01:20:16,406
¿Visitas a tus muertos?
654
01:20:17,251 --> 01:20:18,662
No.
655
01:20:19,754 --> 01:20:23,454
A veces vienen a visitarme.
656
01:20:27,386 --> 01:20:32,629
Tuve dos hijos. Uno se suicidó,
al otro lo mataron.
657
01:20:35,937 --> 01:20:39,187
creo que lo estaban intentando
ser como yo...
658
01:20:39,440 --> 01:20:42,643
...y no pudieron soportarlo.
659
01:20:47,156 --> 01:20:49,315
Hacemos una buena pareja.
660
01:21:11,889 --> 01:21:14,178
¿Alguna vez estuviste enamorado?
661
01:21:14,433 --> 01:21:16,924
- Muchas veces.
- Las mujeres son...
662
01:21:17,895 --> 01:21:20,600
... animales extraños, ¿no?
663
01:21:21,023 --> 01:21:22,482
Sí.
664
01:21:22,942 --> 01:21:24,685
Pero nunca se sabe...
665
01:21:24,944 --> 01:21:27,898
...lo que están pensando.
- Nunca.
666
01:21:28,281 --> 01:21:30,985
ellos siempre lo saben
Qué está pensando un hombre.
667
01:21:31,200 --> 01:21:32,445
No siempre.
668
01:21:34,787 --> 01:21:37,278
Pero ellos creen que sí.
669
01:21:40,543 --> 01:21:41,918
Y tú...
670
01:21:42,169 --> 01:21:44,577
...¿Cómo te gustan tus mujeres?
671
01:21:48,175 --> 01:21:50,417
Suspirando.
672
01:26:43,888 --> 01:26:45,964
Te daré otro nombre.
673
01:26:46,224 --> 01:26:48,845
- ¿Qué nombre?
- Debo buscarlo.
674
01:26:51,062 --> 01:26:53,849
Debe ser un nombre mexicano...
675
01:26:54,565 --> 01:26:57,602
...para que vengas
cuando te llamo.
676
01:26:59,237 --> 01:27:03,234
De esta manera, sólo yo puedo llamarte así.
677
01:27:07,662 --> 01:27:09,903
Creo que te amo.
678
01:27:10,164 --> 01:27:11,706
¿Crees?
679
01:27:11,958 --> 01:27:16,785
Nunca antes me había enamorado.
No tengo nada con qué compararlo.
680
01:27:48,077 --> 01:27:49,904
¿No es maravilloso?
681
01:27:51,080 --> 01:27:52,539
Míralos a todos.
682
01:27:57,336 --> 01:28:00,123
Siempre tuve miedo de lo desconocido.
683
01:28:01,883 --> 01:28:05,465
Cada vez que mi madre decía
alguien era diferente...
684
01:28:05,720 --> 01:28:08,293
...lo que quiso decir fue "peor".
685
01:28:09,432 --> 01:28:14,722
Quizás es por eso que ella y mi padre
no se llevaba bien. Él no era así.
686
01:28:26,866 --> 01:28:29,108
Quiero decirte algo.
687
01:28:31,996 --> 01:28:34,748
Mi padre no murió en Cuba.
688
01:28:35,583 --> 01:28:39,960
Se enamoró de una mujer
y se quedó a vivir con ella.
689
01:28:41,589 --> 01:28:44,709
Nunca antes le había dicho eso a nadie.
690
01:28:46,552 --> 01:28:51,013
he pasado mi vida
cuidando una tumba vacía.
691
01:28:53,142 --> 01:28:55,716
Ojalá pudiera volver a verlo.
692
01:28:55,978 --> 01:28:58,600
Ojalá pudiera abrazar a mi hija.
693
01:28:58,814 --> 01:29:03,275
Seria maravilloso
tener una segunda oportunidad.
694
01:29:04,612 --> 01:29:09,025
Es insoportable pensar
la vida imprime en su forma final...
695
01:29:09,283 --> 01:29:12,486
... lo que es sólo un incómodo
borrador.
696
01:29:12,954 --> 01:29:17,616
Siendo las cosas como son,
hay una última vez para todo.
697
01:29:17,833 --> 01:29:21,368
Y quiero planificar esa versión final.
698
01:29:21,587 --> 01:29:25,288
Me gusta la idea de ser
más cuidadoso que Dios.
699
01:29:25,550 --> 01:29:29,298
De no permitirle
a improvisar conmigo...
700
01:29:29,512 --> 01:29:32,085
...como lo está haciendo contigo.
701
01:29:38,354 --> 01:29:42,304
¿Por qué no? Sus improvisaciones
puede ser maravilloso.
702
01:29:51,325 --> 01:29:52,570
Y corrió...
703
01:29:52,785 --> 01:29:55,241
...y corrió, y corrió...
704
01:29:57,290 --> 01:30:01,750
...y estaba casi abrazando
su esposa e hijos...
705
01:30:02,295 --> 01:30:05,414
...cuando sintió un golpe impresionante...
706
01:30:06,090 --> 01:30:09,839
...en la nuca.
Y luego todo...
707
01:30:10,094 --> 01:30:11,885
...fue el silencio...
708
01:30:12,388 --> 01:30:14,630
...y oscuridad.
709
01:30:15,725 --> 01:30:19,010
Y su cuerpo con el cuello roto...
710
01:30:20,188 --> 01:30:24,896
...se balanceaba suavemente de un lado a otro...
711
01:30:25,318 --> 01:30:28,105
...debajo de las vigas...
712
01:30:29,155 --> 01:30:32,773
...del puente Owl Creek.
713
01:30:36,370 --> 01:30:37,781
Mirar.
714
01:30:38,080 --> 01:30:40,832
Esqueletos. Muerte.
715
01:30:55,097 --> 01:31:00,887
Cantaré un corrido
La historia comienza así
716
01:31:03,231 --> 01:31:08,652
Érase una vez un viejo gringo
Vino aquí para que lo mataran.
717
01:31:11,489 --> 01:31:17,657
Quería pelear con Villa
Luego conoció a una gringa rubia.
718
01:31:19,914 --> 01:31:25,786
Quién sigue a Tomás Arroyo
Como una verdadera soldadera
719
01:31:27,588 --> 01:31:34,125
Nuestra historia termina aquí
Mientras la guerra continúa lejos
720
01:31:36,013 --> 01:31:41,968
Porque nuestro General Arroyo
Se busca en los espejos
721
01:31:44,021 --> 01:31:49,645
Ve un fantasma que lo perseguía.
Desde el día que llegó
722
01:31:52,363 --> 01:31:57,191
Hizo lo que no se debe hacer
Regresar al lugar donde nació
723
01:32:00,413 --> 01:32:05,490
Su pasado no se lo permite
Toma una decisión
724
01:32:08,713 --> 01:32:15,249
Ser una Miranda
O luchar contra la Revolución
725
01:32:50,087 --> 01:32:51,368
¡Buenas tardes!
726
01:32:51,839 --> 01:32:54,081
¡Buenas tardes amigos míos!
727
01:32:54,258 --> 01:32:58,208
Lo siento, estoy tan sucia por el viaje.
728
01:33:00,514 --> 01:33:02,139
Bueno, Zacarías...
729
01:33:02,516 --> 01:33:07,013
...desertaste, te fuiste a casa
y mató gente.
730
01:33:07,188 --> 01:33:08,647
Defiéndete.
731
01:33:08,856 --> 01:33:13,186
Fui a visitar a mi familia.
Pero, diablos...
732
01:33:13,694 --> 01:33:16,695
...esos bastardos nos explotaron.
733
01:33:17,490 --> 01:33:20,823
Sólo quería enseñarles...
734
01:33:20,993 --> 01:33:22,737
...pero me emocioné.
735
01:33:22,954 --> 01:33:25,990
No estamos aquí para
tu venganza personal.
736
01:33:27,792 --> 01:33:30,828
- Sé que estuvo mal, coronel.
- Y te quedaste.
737
01:33:31,003 --> 01:33:33,541
¡Por supuesto! ¡Estaba en casa!
738
01:33:33,798 --> 01:33:36,668
¡Somos tantos aquí!
739
01:33:36,968 --> 01:33:40,004
No pensé que me extrañarías.
740
01:33:41,889 --> 01:33:45,804
¿Qué pasaría con la Revolución...?
741
01:33:46,727 --> 01:33:48,934
...si todos se quedaran en casa?
742
01:33:49,146 --> 01:33:51,435
¿Y tú? Tú hiciste lo mismo.
743
01:33:55,570 --> 01:33:58,191
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
744
01:33:58,447 --> 01:33:59,610
¡Sí!
745
01:34:00,199 --> 01:34:02,951
Lo lamento. Yo nunca...
746
01:34:03,244 --> 01:34:06,031
Entonces te envío
al pelotón de fusilamiento.
747
01:34:06,205 --> 01:34:08,281
¿Para dispararme?
748
01:34:08,916 --> 01:34:11,751
Ordenó que lo fusilaran.
749
01:34:13,129 --> 01:34:14,160
¡Llévalo!
750
01:34:14,338 --> 01:34:19,000
¡Perdóneme, general! por el amor
de Dios! ¿Lo que le pasó?
751
01:34:19,176 --> 01:34:20,421
¡Llévatelo!
752
01:34:22,805 --> 01:34:26,506
¿Por qué? Podrías encerrarlo.
No tienes que matarlo.
753
01:34:26,684 --> 01:34:28,309
Yo doy las órdenes aquí.
754
01:34:39,697 --> 01:34:42,188
Debes abandonar este lugar.
755
01:34:42,533 --> 01:34:44,360
No te quedes aquí, hijo.
756
01:34:44,619 --> 01:34:46,362
¡No soy tu hijo!
757
01:34:53,711 --> 01:34:56,795
Alguien tiene que ayudarte
para salir de aquí.
758
01:35:15,233 --> 01:35:17,439
¿Qué estás mirando?
759
01:35:18,194 --> 01:35:20,151
Un Miranda.
760
01:35:21,322 --> 01:35:24,109
No había visto ninguno hasta ahora.
761
01:35:42,760 --> 01:35:45,381
Ese es un buen caballo.
762
01:35:45,596 --> 01:35:47,885
Un hermoso caballo.
763
01:35:48,808 --> 01:35:51,643
Voy a montarte ahora, Ángel...
764
01:35:52,270 --> 01:35:54,143
...si estás de acuerdo.
765
01:35:59,360 --> 01:36:02,065
Puedo prometerte algo.
766
01:36:02,530 --> 01:36:05,614
Nunca volveré a montar.
767
01:36:06,367 --> 01:36:07,530
Nunca.
768
01:36:07,910 --> 01:36:11,955
¿Qué haces, gringo?
Nadie puede montarlo.
769
01:36:12,164 --> 01:36:15,284
Si el caballo no te mata,
Arroyo lo hará.
770
01:36:15,543 --> 01:36:18,164
Sí, tal vez...
771
01:36:18,421 --> 01:36:21,256
...pero necesita nuestra ayuda.
772
01:36:21,757 --> 01:36:23,880
Ángel lo sabe...
773
01:36:24,135 --> 01:36:26,258
...lo que estoy pensando.
774
01:36:28,222 --> 01:36:31,674
¿No es así, Ángel?
775
01:37:11,015 --> 01:37:14,847
- ¿Lees inglés?
- ¿A mí? Casi no leo español.
776
01:37:15,102 --> 01:37:18,388
Fui dos años a... Oh, ese libro.
777
01:37:18,606 --> 01:37:20,895
Me lo dio el viejo gringo.
778
01:37:21,108 --> 01:37:25,272
Él no me lo dio,
Hicimos un trueque. Un intercambio.
779
01:37:25,613 --> 01:37:27,985
Y él lo escribió, ¿sabes?
780
01:37:28,741 --> 01:37:30,698
Oye, ¿quieres leerlo?
781
01:37:31,410 --> 01:37:35,159
Lo he leído.
He leído todas sus historias.
782
01:37:36,040 --> 01:37:40,287
Todo este tiempo hemos estado juntos,
No sabía quién era.
783
01:37:41,629 --> 01:37:43,456
Estaba en Washington.
784
01:37:43,881 --> 01:37:48,211
Nunca vi su cara.
No sabía que era el mismo hombre.
785
01:38:34,265 --> 01:38:36,008
Me voy, Tomás.
786
01:38:45,776 --> 01:38:47,734
¿No dirás adiós?
787
01:38:52,408 --> 01:38:57,651
deberíamos habernos ido
esta maldita hacienda hace mucho tiempo.
788
01:38:59,540 --> 01:39:01,367
¡Villa nos espera!
789
01:39:02,251 --> 01:39:07,672
Él va a tomar Torreón
¡Y aquí estás con tus papeles!
790
01:39:08,299 --> 01:39:10,173
¡Nos necesita, Tomás!
791
01:39:12,178 --> 01:39:13,506
Mira, Tomás...
792
01:39:14,972 --> 01:39:16,597
...la Revolución vivirá...
793
01:39:17,558 --> 01:39:19,385
...sólo si nos movemos.
794
01:39:22,980 --> 01:39:25,139
¡Si paramos, muere!
795
01:39:36,536 --> 01:39:40,284
Nadie se mueve sin mi orden.
796
01:39:51,676 --> 01:39:54,001
Entonces debes dispararme.
797
01:40:07,108 --> 01:40:08,519
Mátame, Tomás.
798
01:40:11,529 --> 01:40:16,606
Porque si no lo haces,
Me llevaré a tu ejército conmigo.
799
01:41:21,057 --> 01:41:22,634
¿Por qué?
800
01:41:24,310 --> 01:41:26,552
¿Por qué no me mataste?
801
01:41:28,314 --> 01:41:30,722
¡Te encantó ese caballo!
802
01:41:31,359 --> 01:41:32,936
Esta hacienda...
803
01:41:33,194 --> 01:41:35,863
...¡te está volviendo loco!
804
01:41:38,407 --> 01:41:40,733
¿Por qué no me mataste?
805
01:41:48,960 --> 01:41:52,660
yo estaba empezando
Para encariñarme con usted, general.
806
01:41:52,922 --> 01:41:55,543
Eres demasiado como yo.
807
01:41:56,133 --> 01:41:59,917
Eres capaz de luchar
por palabras...
808
01:42:00,179 --> 01:42:02,635
...escrito en trozos de papel.
809
01:42:03,808 --> 01:42:06,381
Eres capaz de matar...
810
01:42:06,644 --> 01:42:08,186
...por orgullo.
811
01:42:14,235 --> 01:42:17,236
¡Estos papeles no tienen sentido!
812
01:42:20,700 --> 01:42:22,242
Allá.
813
01:42:23,870 --> 01:42:25,245
Está hecho.
814
01:42:25,496 --> 01:42:28,497
Ahora puedes irte.
815
01:42:44,515 --> 01:42:47,053
Estos papeles no tienen sentido.
816
01:42:48,394 --> 01:42:51,644
toma a tu general
lejos de este lugar.
817
01:42:51,898 --> 01:42:53,771
Estos papeles...
818
01:42:54,025 --> 01:42:56,646
... ¡no significa nada!
819
01:42:57,862 --> 01:43:00,732
¡Sáquenlo de esta hacienda!
820
01:43:26,182 --> 01:43:28,139
Aún no.
821
01:43:28,392 --> 01:43:29,803
Aún no.
822
01:43:32,813 --> 01:43:35,565
Sé quién eres.
823
01:44:37,962 --> 01:44:42,671
Este es el cónsul Saunders. el representa
Estados Unidos aquí en Chihuahua.
824
01:44:42,925 --> 01:44:44,882
Tome asiento, por favor.
825
01:44:57,231 --> 01:44:59,901
Ahora dime, ¿en qué puedo ayudarte?
826
01:45:04,655 --> 01:45:06,778
Soy Harriet Winslow.
827
01:45:15,541 --> 01:45:20,333
He venido a informar que
un ciudadano estadounidense ha sido asesinado.
828
01:45:23,257 --> 01:45:25,748
Por favor dígame, señora...
829
01:45:26,219 --> 01:45:28,211
...¿cuándo pasó esto?
830
01:45:30,139 --> 01:45:31,799
Ayer.
831
01:45:32,099 --> 01:45:34,507
Sucedió ayer.
832
01:45:36,020 --> 01:45:39,306
Hubo una pelea y lo mataron.
833
01:45:44,111 --> 01:45:46,602
Todo su cuerpo se estremeció.
834
01:45:46,864 --> 01:45:49,355
¿Podría por favor darnos el nombre...?
835
01:45:49,617 --> 01:45:52,867
...de la persona que murió
durante esa pelea?
836
01:45:53,746 --> 01:45:57,245
tendré que plantear este asunto
con General Villa.
837
01:45:57,500 --> 01:45:59,955
Y debo tener el nombre.
838
01:46:17,478 --> 01:46:19,554
Me dijo:
839
01:46:22,733 --> 01:46:25,687
"Me gustaría abrazar
mi hija otra vez."
840
01:46:25,945 --> 01:46:29,148
Y dije que hay...
841
01:46:33,119 --> 01:46:36,986
...una tumba vacía en Arlington
esperándolo.
842
01:46:38,457 --> 01:46:41,162
Esperando a mi padre.
843
01:46:41,627 --> 01:46:45,328
Tu padre estaba peleando aquí
en México?
844
01:46:52,096 --> 01:46:57,221
Quiero su cuerpo. quiero traer
su cuerpo donde pertenece.
845
01:46:57,476 --> 01:46:59,765
Señorita Winslow, debemos...
846
01:47:01,397 --> 01:47:04,184
Por favor, danos el nombre.
847
01:47:12,617 --> 01:47:15,404
Capitán Harrison Winslow.
848
01:47:17,663 --> 01:47:20,581
Ese era el nombre de mi padre.
849
01:47:28,674 --> 01:47:34,345
Incluso podría darle al Presidente Wilson
una excusa para intervenir...
850
01:47:35,932 --> 01:47:38,767
...si le entrego el cadáver tal como está.
851
01:47:42,063 --> 01:47:46,606
Verás, Tomas, no puedo prepararme.
para atacar la ciudad de Torreón...
852
01:47:46,776 --> 01:47:52,861
...con problemas con los gringos porque
de un cadáver lleno de agujeros en la espalda.
853
01:47:54,617 --> 01:47:56,823
¿Quién era él, de todos modos?
854
01:47:57,537 --> 01:48:00,906
Un viejo loco que busca la muerte.
855
01:48:01,082 --> 01:48:02,790
Pero fue valiente.
856
01:48:07,755 --> 01:48:09,664
Señorita Winslow...
857
01:48:10,383 --> 01:48:12,589
...Soy el General Villa.
858
01:48:15,721 --> 01:48:19,470
Así que viniste hasta aquí
para reclamar un cadáver.
859
01:48:21,811 --> 01:48:23,056
Sí, generales.
860
01:48:23,312 --> 01:48:27,476
Ya sabes, cada vez que un extranjero
El periodista me pregunta:
861
01:48:27,650 --> 01:48:30,319
"¿Por qué estás peleando?
esta Revolución?"
862
01:48:30,528 --> 01:48:35,154
Yo respondo: "Para que no tengan
pedir permiso a cualquiera...
863
01:48:35,408 --> 01:48:37,566
...o tener un ejército nunca más."
864
01:48:37,785 --> 01:48:42,281
Cuando termine, podremos irnos a casa.
y seré el primero en ir.
865
01:48:42,540 --> 01:48:47,249
Ese será el final
de uniformes y batallas...
866
01:48:47,503 --> 01:48:49,496
...y toda esta muerte.
867
01:48:51,299 --> 01:48:53,042
Pero ¿qué pasaría...?
868
01:48:54,886 --> 01:48:57,459
...¿si nos quedáramos todos en casa?
869
01:48:58,681 --> 01:49:02,631
Sabes que te amo como a un hijo,
Tomasito, ¿no?
870
01:49:02,935 --> 01:49:08,096
Pero das un mal ejemplo cuando
Debería haber venido corriendo aquí.
871
01:49:12,653 --> 01:49:15,061
Ahora tenemos este cuerpo.
872
01:49:19,493 --> 01:49:22,993
Y este es el cuerpo de...
873
01:49:23,247 --> 01:49:26,912
... ¿Capitán Harrison Winslow?
874
01:49:27,710 --> 01:49:28,990
Sí.
875
01:49:29,170 --> 01:49:30,201
¿Qué?
876
01:49:32,381 --> 01:49:34,670
Deja que la señora hable.
877
01:49:42,058 --> 01:49:45,925
Este hombre luchó con valentía
por nuestra Revolución...
878
01:49:46,771 --> 01:49:48,680
...junto al General Arroyo.
879
01:49:48,856 --> 01:49:53,317
Pero desobedeció las órdenes.
como lo hizo el propio general Arroyo.
880
01:49:53,569 --> 01:49:57,152
Por eso merecía que le dispararan.
881
01:49:58,491 --> 01:50:00,816
Pero no en la parte de atrás.
882
01:50:04,163 --> 01:50:07,497
Tu padre... dijiste
¿Él era tu padre?
883
01:50:08,751 --> 01:50:10,245
Sí.
884
01:50:12,838 --> 01:50:16,124
Ponemos aquí...
885
01:50:16,551 --> 01:50:18,757
...que fuiste testigo...
886
01:50:19,011 --> 01:50:21,253
...ambas ejecuciones.
887
01:50:24,141 --> 01:50:28,056
Si por favor firma el papel...
888
01:50:28,354 --> 01:50:31,059
...todo estará en orden.
889
01:50:35,278 --> 01:50:36,902
Fírmalo.
890
01:50:56,424 --> 01:50:58,463
Gracias, señorita Winslow.
891
01:51:07,768 --> 01:51:09,844
Yo tengo la culpa.
892
01:51:11,147 --> 01:51:14,017
No, he desobedecido órdenes.
893
01:51:15,109 --> 01:51:17,481
Es como si hubiera desertado.
894
01:51:17,695 --> 01:51:20,482
No tienes mucho tiempo, Tomasito.
895
01:51:23,326 --> 01:51:26,825
- ¿Por qué dices que es tu padre?
- Mentí...
896
01:51:27,079 --> 01:51:30,283
...porque tenía que reclamar su cuerpo.
897
01:51:31,459 --> 01:51:36,121
No podía dejarlo en el desierto.
sin nadie que lo llore.
898
01:51:43,721 --> 01:51:46,046
No quiero que mueras.
899
01:51:52,522 --> 01:51:56,270
No quiero que me veas morir.
900
01:52:00,404 --> 01:52:02,611
Lo olvidarás.
901
01:52:06,327 --> 01:52:11,155
Le dirás a tus nietos
viste morir gente en la Revolución...
902
01:52:11,415 --> 01:52:15,543
...pero lo olvidarás
¡Por qué hemos luchado!
903
01:52:17,296 --> 01:52:20,546
tu les diras
una vez comiste tortillas...
904
01:52:20,800 --> 01:52:24,003
...pero olvidarás el olor.
905
01:52:26,264 --> 01:52:28,173
Lo olvidarás.
906
01:52:28,432 --> 01:52:30,674
Nunca te olvidaré.
907
01:52:30,935 --> 01:52:32,643
Nunca.
908
01:52:34,188 --> 01:52:38,482
Me hiciste creer que podía vivir
un tipo de vida diferente.
909
01:52:38,860 --> 01:52:41,944
Y nunca seré el mismo.
910
01:52:54,542 --> 01:52:57,626
Vamos a matar a la última Miranda.
911
01:54:25,466 --> 01:54:28,171
Hacemos buena pareja, viejo.
912
01:55:03,546 --> 01:55:07,378
¡Hola, señorita Winslow!
¡Esta es una imagen en movimiento!
913
01:55:09,677 --> 01:55:13,212
¿Es cierto que viniste al sur?
¿En busca de tu padre?
914
01:55:13,431 --> 01:55:18,342
¿Y testificarías ante el Senado?
¿En cuanto al salvajismo rampante aquí?
915
01:55:18,603 --> 01:55:21,354
¿Crees que lo harán?
alcanzar la democracia?
916
01:55:21,606 --> 01:55:24,690
¿No crees que EE.UU.
¿Debería intervenir?
917
01:55:36,913 --> 01:55:40,246
Me dijo que lo olvidaría.
918
01:55:41,500 --> 01:55:44,620
¿Pero cómo no iba a recordarlo?
919
01:55:46,464 --> 01:55:50,877
El joven general
que quería cambiar el mundo...
920
01:55:52,720 --> 01:55:56,718
... el viejo escritor
que quería despedirse de él.
921
01:56:00,144 --> 01:56:04,640
Yo soy el que vivirá
para recordarlos a ambos.
922
01:59:55,713 --> 01:59:56,744
Subtítulos por
Grupo de medios IDE