1
00:00:00,000 --> 00:00:02,402
(igranje fanfar velikega orkestra)
2
00:00:16,127 --> 00:00:18,528
♪♪
3
00:00:31,142 --> 00:00:33,543
♪♪
4
00:00:47,624 --> 00:00:49,826
♪♪
5
00:00:58,635 --> 00:01:00,837
♪♪
6
00:01:07,044 --> 00:01:09,080
♪♪
7
00:01:10,381 --> 00:01:12,183
Odkar smo...
8
00:01:14,984 --> 00:01:17,787
Ti si edina oseba, ki sem jo kdaj ...
9
00:01:18,621 --> 00:01:21,192
Oprostite, to je čudno.
Jaz-jaz ne govorim tako.
10
00:01:21,225 --> 00:01:22,926
ŽENSKA: Ne, v redu je.
11
00:01:27,864 --> 00:01:31,968
Počutim se, kot da se razpadam.
12
00:01:34,138 --> 00:01:37,774
Ves čas mislim nate, Nikki.
13
00:01:39,443 --> 00:01:41,611
Poskušam ne...
14
00:01:43,080 --> 00:01:45,615
ti si v vsaki pesmi, ki jo poslušam.
15
00:01:46,550 --> 00:01:48,718
Bil si edina oseba
ki je bil prijazen do mene
16
00:01:48,751 --> 00:01:50,187
ko sem se preselil sem.
17
00:01:50,221 --> 00:01:52,889
In sprva,
Mislil sem, da si morda ti...
18
00:01:57,894 --> 00:02:01,664
No, spoznal sem, kdo si.
19
00:02:02,765 --> 00:02:06,736
In potem, ko je Nana umrla,
ti si bil tisti, ki je klical
20
00:02:06,769 --> 00:02:09,140
tudi ko nisem imel kaj povedati
21
00:02:09,173 --> 00:02:10,874
in samo sedela sva tam.
22
00:02:12,742 --> 00:02:14,411
Zato si nenehno govorim,
»Ne povej ji.
23
00:02:14,445 --> 00:02:15,812
»Predobra je.
24
00:02:15,845 --> 00:02:18,882
In ona bo ... izgubil jo boš."
25
00:02:20,317 --> 00:02:23,220
Ampak morda bi morali vedeti ...
26
00:02:24,854 --> 00:02:26,923
da bi izbral tebe nad vsem.
27
00:02:28,725 --> 00:02:29,993
Ojoj (smeh)
28
00:02:30,027 --> 00:02:31,471
- To je vse.
- IAN: Ne, ne. Stop.
29
00:02:31,495 --> 00:02:34,031
- V redu, to je bilo srhljivo.
- Oh, moj bog. Vedel sem.
30
00:02:34,064 --> 00:02:35,175
- IAN: Veliko preveč.
- Zelo mi je žal.
31
00:02:35,199 --> 00:02:36,866
ŽENSKA: To se mi je zdelo sladko.
32
00:02:36,900 --> 00:02:38,245
- Mislil sem, da je grozno.
- MEDVED: Moral bi ...
33
00:02:38,269 --> 00:02:39,446
- V redu, tokrat te hočem ...
- MEDVED: Ne, jaz ...
34
00:02:39,470 --> 00:02:40,937
Ne bom več tega naredil, stari.
35
00:02:40,970 --> 00:02:42,315
- To je bilo tako neprijetno.
- IAN: Ja, ja.
36
00:02:42,339 --> 00:02:43,883
To bi bilo noro ...
T-T-To me je prestrašilo.
37
00:02:43,907 --> 00:02:45,176
v redu Nikki bi bruhala.
38
00:02:45,209 --> 00:02:46,776
Rekel si mi, naj izlijem svoje srce.
39
00:02:46,809 --> 00:02:48,329
Ali veš, kako ranljiv sem postal?
40
00:02:48,811 --> 00:02:50,181
Podcenjeval sem te.
41
00:02:50,214 --> 00:02:51,957
- Kaj če bi ji kupil nekaj lepega?
- IAN: Ne, ne.
42
00:02:51,981 --> 00:02:53,293
- To bom poskusil.
- IAN: N-ne daj ji ničesar.
43
00:02:53,317 --> 00:02:54,427
(jeclja)
Stari, moraš biti manj...
44
00:02:54,451 --> 00:02:56,819
veliko manj sočen z Nikki, prav?
45
00:02:56,853 --> 00:02:58,231
Ne mara tega sranja.
Ona ne.
46
00:02:58,255 --> 00:03:01,791
Rože, sladkarije
ki je rekla, da ji je všeč?
47
00:03:01,824 --> 00:03:03,260
IAN: V redu.
48
00:03:03,294 --> 00:03:04,827
Hvala.
49
00:03:04,861 --> 00:03:06,297
ŽENSKA: Kaj?
50
00:03:06,330 --> 00:03:07,364
Hvala.
51
00:03:07,398 --> 00:03:09,099
ŽENSKA: Hočeš, da grem?
52
00:03:09,133 --> 00:03:10,809
- Ja, če-če hočeš, ja.
- ŽENSKA: Oh, ja, v redu. ja
53
00:03:10,833 --> 00:03:12,379
Žal mi je, da ...
Žal mi je, da sem te prisilil v to.
54
00:03:12,403 --> 00:03:13,803
Ne. Ne, v redu je. Ti si v redu.
55
00:03:13,836 --> 00:03:15,081
- Ne, samo...
- To je zabaven odmor.
56
00:03:15,105 --> 00:03:16,483
- Samo pretvarjaj se, da...
- Dober si.
57
00:03:16,507 --> 00:03:20,177
(smeh) Oh, moj bog, stari,
to je bilo tako neprijetno.
58
00:03:20,211 --> 00:03:21,445
Lahko gremo?
59
00:03:21,478 --> 00:03:24,215
Ja, no, hvala bogu mi je uspelo.
To je bilo... to je bilo grozno.
60
00:03:24,248 --> 00:03:25,949
Hvala ti za to.
61
00:03:25,982 --> 00:03:28,718
Ali ste dejansko kdaj,
spogledoval z Nikki?
62
00:03:29,353 --> 00:03:30,853
Povabi romanco.
63
00:03:31,522 --> 00:03:34,191
- Povabi romanco?
- Draži jo.
64
00:03:34,225 --> 00:03:36,360
- Bodi hudomušno z njo.
- Biti zloben do nje?
65
00:03:36,393 --> 00:03:39,029
Igrivo zloben, ja,
ampak omeni Freaky Nikki.
66
00:03:39,063 --> 00:03:40,797
Hočeš, da jo kličem Freaky Nikki?
67
00:03:40,830 --> 00:03:42,209
Veš, da je občutljiva glede tega.
68
00:03:42,233 --> 00:03:43,776
Recite si: "Hej, spomni se kdaj
so te včasih ustrahovali?
69
00:03:43,800 --> 00:03:45,835
Vsi so te klicali Freaky Nikki?"
70
00:03:45,868 --> 00:03:47,238
Rekla bo: "O, moj bog.
71
00:03:47,271 --> 00:03:49,406
"O, ne, Medo, to je bilo ...
to je bilo tako dolgo nazaj.
72
00:03:49,440 --> 00:03:51,108
ne. prosim."
73
00:03:51,709 --> 00:03:54,411
In to bo, kot,
ji vzeti sapo?
74
00:03:54,445 --> 00:03:56,980
samo reci,
75
00:03:57,014 --> 00:03:59,882
"Nikki, mislim, da bi morali zgrabiti
kdaj na pijačo."
76
00:03:59,916 --> 00:04:01,027
Ja, včasih sem vzel pijačo.
77
00:04:01,051 --> 00:04:02,386
Vedno te povabi.
78
00:04:02,419 --> 00:04:03,896
- Ja, točno.
- Prosil sem vas, da ne pridete
79
00:04:03,920 --> 00:04:05,322
do malenkosti za eno noč.
80
00:04:05,356 --> 00:04:07,091
J-Ne moreš je povabiti ven zaradi malenkosti, Bear.
81
00:04:07,124 --> 00:04:08,791
Ne moreš.
Ne bom ti dovolil.
82
00:04:08,825 --> 00:04:10,427
dobro je,
organski čas za vprašanje.
83
00:04:10,461 --> 00:04:12,129
Obožujem noč malenkosti.
84
00:04:12,162 --> 00:04:13,063
To je vse, kar imam.
85
00:04:13,097 --> 00:04:14,998
Vsako sredo se zbudim
86
00:04:15,032 --> 00:04:16,367
rock hard,
razmišljanje o malenkostih.
87
00:04:16,400 --> 00:04:18,868
Bog, ne morem preboleti
kako neumno sem izgledal.
88
00:04:18,901 --> 00:04:20,247
Ne moreš spremeniti našega tedenskega srečanja
89
00:04:20,271 --> 00:04:22,082
tovarištva in spretnosti
jaz-v tvoje... tvoje...
90
00:04:22,106 --> 00:04:24,041
tvoj sedem let pozni predlog, Bear.
91
00:04:24,074 --> 00:04:26,277
Kdaj potem vprašam?
92
00:04:26,310 --> 00:04:28,312
Kadar koli drugje.
93
00:04:28,345 --> 00:04:30,281
Vse kar imaš je čas.
94
00:04:30,314 --> 00:04:33,017
♪♪
95
00:04:33,050 --> 00:04:35,019
Če ti toliko pomeni...
96
00:04:35,052 --> 00:04:38,555
in vem, da ona... počakaj.
97
00:04:38,589 --> 00:04:40,324
Naredite to ob pravem času.
98
00:04:41,558 --> 00:04:43,227
v redu
99
00:04:45,262 --> 00:04:46,130
V redu, počakal bom.
100
00:04:46,163 --> 00:04:48,365
- Bom naredil prav.
- Zdaj pa povej z mano.
101
00:04:49,433 --> 00:04:52,069
Vse kar imaš je čas.
102
00:04:52,102 --> 00:04:55,139
- (nerazločno klepetanje na TV)
- (Škripajoča vrata)
103
00:04:57,608 --> 00:04:59,176
MEDVED: Oh, ne.
104
00:05:00,344 --> 00:05:02,012
Sandy?
105
00:05:03,913 --> 00:05:05,082
Sandy?
106
00:05:05,115 --> 00:05:07,418
(medved težko diha)
107
00:05:10,220 --> 00:05:12,022
(tiho)
Oh, ne.
108
00:05:13,223 --> 00:05:15,092
(tresenje glasu) Sandy?
109
00:05:16,427 --> 00:05:18,062
št.
110
00:05:18,095 --> 00:05:20,064
Ne, ne, ne, ne.
111
00:05:21,098 --> 00:05:23,467
(hlipajoče)
Oh, ne, ne. Ne, ne!
112
00:05:23,500 --> 00:05:25,868
Oh, sranje.
113
00:05:27,037 --> 00:05:29,406
Kako ste prišli v te?
114
00:05:31,408 --> 00:05:33,310
Oh, človek.
115
00:05:50,060 --> 00:05:52,262
(Medved vpije)
116
00:06:03,407 --> 00:06:05,309
Zakaj ne more ...
117
00:06:06,510 --> 00:06:08,178
samo...
118
00:06:11,715 --> 00:06:14,118
♪♪
119
00:06:16,120 --> 00:06:18,455
(ura tiktaka)
120
00:06:25,596 --> 00:06:27,930
(telefon vibrira)
121
00:06:33,103 --> 00:06:35,105
- Hej.
- NIKKI: Vau, tako srečen si.
122
00:06:35,139 --> 00:06:37,408
Danes je bilo tako naporno.
123
00:06:37,441 --> 00:06:38,675
(smeh) Oh.
124
00:06:38,709 --> 00:06:40,344
Potreboval sem dober prost dan.
125
00:06:40,377 --> 00:06:42,146
Oh, ja. Vsekakor.
(smeh)
126
00:06:42,179 --> 00:06:45,416
- Tako trdo delaš.
- (Smeh)
127
00:06:45,449 --> 00:06:46,417
Veš, da vem.
128
00:06:46,450 --> 00:06:48,285
Oh, uh, koliko si ura
se pojavi nocoj?
129
00:06:48,318 --> 00:06:50,454
Želim si zagotoviti mesto zgodaj.
130
00:06:50,487 --> 00:06:52,156
Oh.
131
00:06:53,090 --> 00:06:55,125
Hm, jaz bom...
132
00:06:57,428 --> 00:07:00,731
Mislim, da ne bom
naj bo nocoj, pravzaprav.
133
00:07:00,764 --> 00:07:02,599
Aja, Bear, ne.
134
00:07:02,633 --> 00:07:04,168
Hotel sem te videti nocoj.
135
00:07:04,201 --> 00:07:05,436
Potrebujemo vaše možgane.
136
00:07:05,469 --> 00:07:07,070
Ta teden moramo premagati Rag Tags.
137
00:07:07,104 --> 00:07:09,306
Uh, no, mislim ...
138
00:07:10,340 --> 00:07:12,009
jaz...
139
00:07:12,942 --> 00:07:14,711
jaz-jaz ne...
Mislim, da nocoj ne morem.
140
00:07:14,745 --> 00:07:17,314
Samo nadoknadim nekaj stvari.
141
00:07:19,216 --> 00:07:22,252
Nekaj sem ti hotel povedati.
142
00:07:22,286 --> 00:07:23,520
Kaj?
143
00:07:23,554 --> 00:07:25,456
Mislim, ali bi moral,
ti povem zdaj?
144
00:07:25,489 --> 00:07:27,090
ja
145
00:07:27,724 --> 00:07:29,359
Kaj?
146
00:07:32,362 --> 00:07:36,133
Ja, torej vlagam svoja dva tedna.
147
00:07:38,302 --> 00:07:39,536
res?
148
00:07:43,774 --> 00:07:45,375
Kako to?
149
00:07:47,644 --> 00:07:49,580
ne vem
150
00:07:49,613 --> 00:07:53,617
Ja, nekako tečemo
zmanjkalo časa, Bear, torej, um...
151
00:07:53,650 --> 00:07:56,019
veš,
bi morda želeli preskočiti te stvari
152
00:07:56,053 --> 00:07:57,788
delaš na. (smeh)
153
00:07:57,821 --> 00:07:59,756
MEDVED: Prav imaš.
154
00:07:59,790 --> 00:08:01,492
Nocoj je noč.
- Sranje!
155
00:08:01,525 --> 00:08:02,693
Prekleto!
156
00:08:02,726 --> 00:08:04,328
si v redu
157
00:08:04,361 --> 00:08:06,763
Ne, pravkar mi je padel kristal
ogrlica v odtok.
158
00:08:06,797 --> 00:08:09,366
- Oh, sranje.
- Uf!
159
00:08:09,399 --> 00:08:11,034
oprosti.
160
00:08:13,303 --> 00:08:15,215
- Zakaj bi to sploh rekla?
- (Zvonec zazvoni, vrata se odprejo)
161
00:08:15,239 --> 00:08:16,440
Hej, uh, kmalu zapiramo,
162
00:08:16,473 --> 00:08:18,208
zato mi povej, če kaj potrebuješ.
163
00:08:18,242 --> 00:08:19,419
- MEDVED: Oh, o-v redu.
- (Nerazločno klepetanje po telefonu)
164
00:08:19,443 --> 00:08:21,144
- Hvala.
- Prav. Ja, vem.
165
00:08:21,178 --> 00:08:22,655
Tudi Ryan je to rekel,
torej nisem edina.
166
00:08:22,679 --> 00:08:24,257
MOŠKI: (po telefonu) Oh, ti si
vsekakor ne edini.
167
00:08:24,281 --> 00:08:25,816
Vem.
- MEDVED: Hej, uh, oprosti.
168
00:08:25,849 --> 00:08:27,284
Potrebujem pomoč.
169
00:08:27,317 --> 00:08:30,153
Hm, ali imate, uh,
kristalne ogrlice?
170
00:08:30,187 --> 00:08:32,222
ja Ja, tukaj,
naj ti pokažem.
171
00:08:32,256 --> 00:08:34,133
Ne, iskreno, ker je to
kar sem prej govoril.
172
00:08:34,157 --> 00:08:36,293
Na primer, kaj? kaj si
sploh govoriti?
173
00:08:40,163 --> 00:08:41,665
Oh, moj bog, to je noro.
174
00:08:41,698 --> 00:08:43,100
- Kaj?
- Ne.
175
00:08:43,133 --> 00:08:44,268
Počakaj malo.
176
00:08:44,301 --> 00:08:45,669
Hm, to je torej vse, kar imamo.
177
00:08:45,702 --> 00:08:47,538
Ja, vsak kamen ima svojega
178
00:08:47,571 --> 00:08:50,274
nekakšna edinstvena energija in karkoli.
179
00:08:50,307 --> 00:08:52,309
Torej, ametist je za umirjenost, jasnost,
180
00:08:52,342 --> 00:08:54,845
in nato rožni kremen
privlači, kot, ljubezen in sranje.
181
00:08:54,878 --> 00:08:58,715
Katera je dobra ...
182
00:08:58,749 --> 00:09:01,184
energijo ali dobre vibracije?
183
00:09:01,218 --> 00:09:03,186
Verjetno citrin.
184
00:09:03,220 --> 00:09:06,423
Mislim, v bistvu je sonce v skali.
185
00:09:06,456 --> 00:09:08,191
v redu hvala
186
00:09:08,225 --> 00:09:10,494
ja Sporoči mi
če še kaj potrebuješ.
187
00:09:11,328 --> 00:09:12,796
Sonce v skali.
188
00:09:12,829 --> 00:09:14,298
No, ne, ker včeraj pri kosilu,
189
00:09:14,331 --> 00:09:16,233
Becca je bila, kot,
tako... Ja.
190
00:09:16,266 --> 00:09:18,268
Nikki bi to sovražila.
191
00:09:19,369 --> 00:09:21,438
Ne, to pravim.
192
00:09:23,840 --> 00:09:25,309
In potem je s seboj pripeljala Ryana?
193
00:09:25,342 --> 00:09:27,611
Bil sem kot,
"Kaj sploh počneš?"
194
00:09:27,644 --> 00:09:29,680
♪♪
195
00:09:31,882 --> 00:09:33,116
Kot res?
196
00:09:33,150 --> 00:09:35,053
Veš, da ga sploh ne maramo.
197
00:09:36,620 --> 00:09:38,388
Samo tako nadležno.
198
00:09:40,557 --> 00:09:42,125
ja
199
00:09:44,494 --> 00:09:46,630
Iskreno povedano, ker je to tisto
rekel sem...
200
00:09:46,663 --> 00:09:48,532
(klepetanje zbledi)
201
00:09:59,276 --> 00:10:01,645
Kaj, brez kristala?
202
00:10:01,678 --> 00:10:03,447
to mi je všeč.
203
00:10:03,480 --> 00:10:06,316
Ja, no, bili so lepi
priljubljeni, odkar smo jih izdali.
204
00:10:06,350 --> 00:10:08,418
veš,
vsak si želi željo.
205
00:10:11,455 --> 00:10:13,890
No, ni zame, tako da ...
206
00:10:13,924 --> 00:10:17,227
V redu, no, ne vračaj se
pritoževanje. (smeh)
207
00:10:17,260 --> 00:10:18,705
Se ljudje pritožujejo nad temi ali...?
208
00:10:18,729 --> 00:10:20,697
No, nekako so kot zbirateljski predmeti,
209
00:10:20,731 --> 00:10:23,433
zato jih nekateri ne odprejo,
ampak ljudje, ki to počnejo,
210
00:10:23,467 --> 00:10:26,136
saj veš, vrni se in se pritoži.
211
00:10:29,673 --> 00:10:31,375
Ker je prevara ali ...?
212
00:10:31,408 --> 00:10:33,377
Hej, stari, nismo
prevaranti, v redu?
213
00:10:33,410 --> 00:10:34,654
Ne, ne, ne mislim
da si prevarant,
214
00:10:34,678 --> 00:10:36,747
ampak samo, kot,
zakaj se pritožujejo?
215
00:10:36,780 --> 00:10:39,516
Ker so jezni
216
00:10:39,549 --> 00:10:41,451
- ker ne deluje?
- Ja, ali karkoli že.
217
00:10:41,485 --> 00:10:45,255
(smeh) Ali pa deluje in
jim to uničuje življenja?
218
00:10:45,288 --> 00:10:46,823
Ali pa umrejo
ali si želijo, da bi bili mrtvi.
219
00:10:46,857 --> 00:10:49,259
(medved se smeji)
220
00:10:50,360 --> 00:10:51,595
Dober si, zelo dober.
221
00:10:51,628 --> 00:10:53,463
Ja, lahko bi napisali oceno.
222
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
- To bo sedem ...
- (klikanje gumbov)
223
00:10:55,432 --> 00:10:57,768
NIKKI: Si sploh kdaj bil
v kitarski center?
224
00:10:57,801 --> 00:10:59,445
- SARAH: Ne.
- NIKKI: Niso vsi uglašeni.
225
00:10:59,469 --> 00:11:00,847
- Torej, v bistvu ...
- Ne gre za kitare,
226
00:11:00,871 --> 00:11:02,649
- in to veš.
- Ti najstniki se zajebavajo
227
00:11:02,673 --> 00:11:04,417
udarja kot bas,
in usrane demo strune...
228
00:11:04,441 --> 00:11:05,785
- sploh me ne zavajaj.
- IAN: Dame, prosim.
229
00:11:05,809 --> 00:11:07,487
Ne pričakuje jih
biti ves čas uglašen.
230
00:11:07,511 --> 00:11:08,812
- To je ...
- (Ian zastoka)
231
00:11:08,845 --> 00:11:10,456
Če delaš
na tvoji knjigi ali karkoli...
232
00:11:10,480 --> 00:11:11,858
- IAN: Dekleta.
- Ali pa si na uri,
233
00:11:11,882 --> 00:11:13,559
- to bi vam dalo nekaj početi.
- Oh, moj bog.
234
00:11:13,583 --> 00:11:14,961
Nikoli ne delam na svoji knjigi
ko so stranke
235
00:11:14,985 --> 00:11:16,586
v trgovini,
zakaj je torej pomembno?
236
00:11:16,620 --> 00:11:18,364
Vem, ampak poglej, jaz sem tisti
ki mora domov
237
00:11:18,388 --> 00:11:21,291
in slišim očeta, ki se pritožuje
o mojih prijateljih vso noč.
238
00:11:21,324 --> 00:11:22,626
Samo prosim te, da se pretvarjaš
239
00:11:22,659 --> 00:11:24,561
- kot da delaš.
- IAN: (šepeta) Kaj?
240
00:11:24,594 --> 00:11:25,972
- Samo, kot ...
- NIKKI: Mislim, enostavno je
241
00:11:25,996 --> 00:11:27,431
- da bi rekel ...
- Ne.
242
00:11:27,464 --> 00:11:28,908
Ko se odpravljaš v šolo tetoviranja.
243
00:11:28,932 --> 00:11:31,568
SARAH: To je umetniška šola,
in še nisem prišla noter.
244
00:11:31,601 --> 00:11:33,004
Mislil sem, da si zašel v Luthra.
245
00:11:33,037 --> 00:11:34,677
SARAH: Ne, rekla sem, da želim iti k Luthru.
246
00:11:34,705 --> 00:11:36,582
- NIKKI: Oprosti, nisem ...
- SARAH: Še vedno imam možnost.
247
00:11:36,606 --> 00:11:37,950
- NIKKI: Dobro. SARAH: Oprosti.
- (šepeta) Kasneje.
248
00:11:37,974 --> 00:11:39,786
- Samo nočem, da se znajdeš v težavah.
- Kasneje.
249
00:11:39,810 --> 00:11:41,354
- NIKKI: Vem, srček.
- Ljubim te. -SARAH: Ljubim te.
250
00:11:41,378 --> 00:11:43,280
Kaj za vraga počneta?
251
00:11:43,313 --> 00:11:45,415
- IAN: Uh ...
- Ian se samo heca z mano.
252
00:11:45,449 --> 00:11:47,784
Pogledam in ta dva
so samo... (z usti)
253
00:11:47,818 --> 00:11:48,885
(smeh)
254
00:11:48,919 --> 00:11:50,687
IAN: Hej, nehaj srati.
255
00:11:50,721 --> 00:11:52,799
Hej, se lahko osredotočimo? to je,
uh, zame je to zelo resno.
256
00:11:52,823 --> 00:11:54,391
Grem po nekaj posnetkov.
257
00:11:54,424 --> 00:11:55,535
- SARAH: Odlična ideja, Nikki.
- Grem s teboj.
258
00:11:55,559 --> 00:11:56,960
NIKKI: Hvala. Hvala.
259
00:11:56,993 --> 00:11:59,030
SARAH: (smeh) Kaj za vraga
ste počeli?
260
00:11:59,063 --> 00:12:00,464
(šepeta) Potem.
261
00:12:00,497 --> 00:12:02,299
NIKKI: Štiri kocke tekile, prosim.
262
00:12:02,332 --> 00:12:03,767
Hm, in še kaj?
263
00:12:03,800 --> 00:12:05,469
Vzel bom piña colado.
264
00:12:06,770 --> 00:12:08,472
Piña colada?
265
00:12:08,505 --> 00:12:10,540
- Ne norčuj se iz moje pijače.
- (Nikki se smeje)
266
00:12:10,574 --> 00:12:11,884
- Kaj?
- (smeh) Všeč mi je moški
267
00:12:11,908 --> 00:12:14,745
ki je v stiku s svojo žensko stranjo.
268
00:12:14,778 --> 00:12:16,346
- Zakaj je to žensko?
- ni.
269
00:12:16,379 --> 00:12:17,623
Ne maram okusa alkohola.
270
00:12:17,647 --> 00:12:20,550
- Ja, prinesli ti bomo sok.
- Vau.
271
00:12:21,185 --> 00:12:22,719
Počakaj, kaj je bilo torej pomembno
272
00:12:22,753 --> 00:12:24,788
- danes po telefonu?
- Veliko.
273
00:12:24,821 --> 00:12:26,456
Naredil sem veliko res pomembnih stvari.
274
00:12:26,490 --> 00:12:28,492
- To?
- Očiščeno.
275
00:12:28,525 --> 00:12:31,294
- Mm.
- Poravnal sem davke.
276
00:12:31,328 --> 00:12:33,463
- Sem...
- Ves dan si gledal televizijo.
277
00:12:33,497 --> 00:12:35,665
- Ja, to je vse, kar sem naredil.
- (Oba se smejita)
278
00:12:35,699 --> 00:12:37,068
Medved.
279
00:12:37,101 --> 00:12:38,702
ja
280
00:12:40,804 --> 00:12:42,606
Torej, uh, razmišljal sem ...
281
00:12:42,639 --> 00:12:44,051
NATAČAR: Imate kartico za posnetke?
282
00:12:44,075 --> 00:12:45,642
NIKKI: Uh, ja.
283
00:12:45,675 --> 00:12:46,743
razumem.
284
00:12:46,777 --> 00:12:48,311
V redu, prav. ja
285
00:12:48,345 --> 00:12:50,647
Lahko ... Ampak mislim ...
286
00:12:50,680 --> 00:12:52,349
- Ah.
- Rekel sem, da imam.
287
00:12:52,382 --> 00:12:54,484
Ja, moraš biti hitrejši od tega.
288
00:12:55,086 --> 00:12:56,319
Hvala.
289
00:12:56,353 --> 00:12:57,754
Vabljeni.
290
00:12:58,922 --> 00:13:00,657
uh...
291
00:13:01,491 --> 00:13:03,060
Kakorkoli, hm...
292
00:13:03,094 --> 00:13:05,105
- Šel sem v trgovino ...
- NATAČAR: Odprto ali zaprto?
293
00:13:05,129 --> 00:13:07,364
Oh. Odpri, srček.
294
00:13:09,033 --> 00:13:10,433
Samo hotel sem reči, da sem...
295
00:13:10,467 --> 00:13:11,744
rekel si, da ti je padla ogrlica ...
296
00:13:11,768 --> 00:13:13,703
Fantje, Sarah mi je pravkar povedala
da ima njen oče pištolo
297
00:13:13,737 --> 00:13:15,672
- v sefu sobe za počitek.
- Vau.
298
00:13:15,705 --> 00:13:17,008
NIKKI: Ti resno?
299
00:13:17,041 --> 00:13:18,341
Smrt resno.
300
00:13:18,375 --> 00:13:19,543
NIKKI: Počutim se, kot da on,
301
00:13:19,576 --> 00:13:20,720
to bi moral omeniti ali kaj podobnega.
302
00:13:20,744 --> 00:13:22,546
Ne, če je zaklenjena.
V redu je.
303
00:13:22,579 --> 00:13:25,116
Oh, moj bog, tako mi je žal.
Hm, nekaj si rekel.
304
00:13:25,149 --> 00:13:27,118
Ja, kaj si rekel?
305
00:13:27,151 --> 00:13:28,952
Samo rekel sem,
306
00:13:28,985 --> 00:13:31,621
um, jaz... bom samo...
Ti bom povedal kasneje.
307
00:13:31,655 --> 00:13:33,356
V redu je. Imam...
Šel sem na to ...
308
00:13:33,390 --> 00:13:35,692
Nisem se zavedal, da smo vsi
na izlet v bar.
309
00:13:35,725 --> 00:13:37,460
- IAN: Ooh la la.
- NIKKI: V redu.
310
00:13:37,494 --> 00:13:40,131
- Za... V redu.
- V redu, ja.
311
00:13:40,164 --> 00:13:42,465
Za kaj navijamo?
312
00:13:42,499 --> 00:13:43,967
- Za Sandy.
- (pokrovitelji navijajo)
313
00:13:44,000 --> 00:13:45,711
- VODITELJ: Hvala, ker ste prišli nocoj.
- NIKKI in IAN: Oh.
314
00:13:45,735 --> 00:13:47,713
- VODITELJ: Čas je za malenkosti.
- IAN: Mm-mm. v redu
315
00:13:47,737 --> 00:13:49,916
- VODITELJ: In kot vedno ...
- Ulovimo te jebece, kaj?
316
00:13:49,940 --> 00:13:51,942
v redu Ja, gledam te, prasica.
317
00:13:51,975 --> 00:13:54,045
- Gremo.
- VODITELJ: Dobil bo vizum v vrednosti 100 $.
318
00:13:54,078 --> 00:13:56,813
- Zakaj k Sandy?
- (Pokrovitelji kričijo, navijajo)
319
00:13:56,847 --> 00:13:58,825
- Umrla je.
- VODITELJ: Nocojšnja tema bo ...
320
00:13:58,849 --> 00:14:00,951
- Kaj?
- Zgodnje filmske malenkosti.
321
00:14:00,984 --> 00:14:02,485
Sandy je umrla.
322
00:14:02,519 --> 00:14:03,830
VODITELJ: V redu, ta prvi
dvodelni...
323
00:14:03,854 --> 00:14:05,388
- Kaj?
- Ja.
324
00:14:05,422 --> 00:14:07,134
VODITELJ: In moraš
odgovori na oba. Izvolite.
325
00:14:07,158 --> 00:14:08,658
res?
326
00:14:08,692 --> 00:14:10,794
VODITELJ: Ta animirani film
prikazuje modrega duha
327
00:14:10,827 --> 00:14:12,505
- ki lahko izpolni tri želje.
- Medo, zelo mi je žal.
328
00:14:12,529 --> 00:14:13,730
Oh, v redu je.
329
00:14:13,763 --> 00:14:15,532
VODITELJ: Kako je ime
tega filma...?
330
00:14:15,565 --> 00:14:16,742
- (pokrovitelji ploskajo, skandirajo)
- Fantje, umirite se.
331
00:14:16,766 --> 00:14:18,135
- NIKKI: Medved.
- VODITELJ: Umirite se.
332
00:14:18,169 --> 00:14:19,603
V redu, v redu, fantje ...
333
00:14:19,636 --> 00:14:21,148
Daj no, vreče za prhanje.
Gremo k Greedu.
334
00:14:21,172 --> 00:14:23,740
Ne, prosim.
Samo domov hočem.
335
00:14:23,773 --> 00:14:25,542
Rečeš ne karaokam?
336
00:14:25,575 --> 00:14:28,179
Pravim ne slabim pevcem
in lepljive mizne plošče
337
00:14:28,212 --> 00:14:30,447
ko hočem samo domov in spat.
338
00:14:30,480 --> 00:14:31,624
V redu, kdo bo torej plesal
339
00:14:31,648 --> 00:14:32,825
ko sem "Slim Shady" cel sklep?
340
00:14:32,849 --> 00:14:34,517
(posmehljivo) "Kdo bo plesal, ko bom jaz
341
00:14:34,551 --> 00:14:35,895
- 'Slim Shady' celoten sklep?"
- (medved se smeje)
342
00:14:35,919 --> 00:14:37,888
SARAH: (smeh)
Čakaj, Ian, narediva duet.
343
00:14:37,921 --> 00:14:39,498
- IAN: Jebi to.
- SARAH: Srednješolski muzikal?
344
00:14:39,522 --> 00:14:41,825
Sara bo pela. Daj mi G.
345
00:14:41,858 --> 00:14:43,693
- (nenapeto) ♪ Ah. ♪
- (smeh)
346
00:14:43,727 --> 00:14:44,928
Kaj za vraga je bilo to?
347
00:14:44,961 --> 00:14:46,930
- Ne, Sarah je zanič.
- SARAH: Utihni za vraga.
348
00:14:46,963 --> 00:14:48,841
- Me lahko prosim odpelješ domov?
- SARAH: Brat.
349
00:14:48,865 --> 00:14:50,476
- Samo spat hočem.
- IAN: Nikki ...
350
00:14:50,500 --> 00:14:51,744
NIKKI: Imel sem dolg dan.
Nočem iti
351
00:14:51,768 --> 00:14:53,046
v naslednji prekleti bar z vami.
352
00:14:53,070 --> 00:14:54,905
IAN: Moj avto je namenjen k Greedu, Nikki.
353
00:14:54,938 --> 00:14:56,049
- SARAH: Lahko bi jo odložili na poti.
- NIKKI: Daj no!
354
00:14:56,073 --> 00:14:57,641
Lahko te odpeljem domov.
355
00:14:57,674 --> 00:14:59,186
IAN: (zasmeja se) Ti si pravi
delo, človek.
356
00:14:59,210 --> 00:15:00,644
- Hvala.
- IAN: Medved.
357
00:15:00,677 --> 00:15:02,646
- Ne, Bear, moraš priti.
- Jebi to.
358
00:15:02,679 --> 00:15:04,048
- Preveč sem utrujena.
- SARAH: Jebi se.
359
00:15:04,081 --> 00:15:05,116
Ali ima kdo gotovino?
360
00:15:05,149 --> 00:15:07,051
Uh, mislim, da imam 20.
361
00:15:07,084 --> 00:15:08,185
Oh, ti si angel.
362
00:15:08,219 --> 00:15:09,452
- V redu.
- Poplačal ti bom!
363
00:15:09,486 --> 00:15:10,820
SARAH: Ne moreš ga imeti.
364
00:15:10,854 --> 00:15:12,199
Super, pravkar sem kupil fanta
heroina za teden dni.
365
00:15:12,223 --> 00:15:13,890
IAN: Ti bi vedel ulično ceno.
366
00:15:13,924 --> 00:15:15,235
♪ Ne poznaš ljubezni
dokler ne srečaš drugega ♪
367
00:15:15,259 --> 00:15:16,860
♪ Pokažem ti, kako odrasti ♪
368
00:15:16,893 --> 00:15:19,239
♪ Ker veš, da obstaja
ni treba biti nekdo ♪
369
00:15:19,263 --> 00:15:22,066
("There's No Other" od Felly igra)
370
00:15:22,099 --> 00:15:24,235
♪ Počutim se tako otrplo
ko nekoga potrebujem ♪
371
00:15:24,268 --> 00:15:25,945
♪ Čeprav ni smešno ♪
372
00:15:25,969 --> 00:15:28,505
♪ Ali veš, kako je
potrebujem, potrebujem ... ♪
373
00:15:28,538 --> 00:15:29,639
V redu, Bear, si pripravljen?
374
00:15:29,673 --> 00:15:31,008
- Lahko noč, fantje.
- V redu.
375
00:15:31,042 --> 00:15:32,509
- (Ian godrnja)
- NIKKI: Jezus, Ian.
376
00:15:32,542 --> 00:15:33,944
- Adijo.
- Pojdi varno domov, prav?
377
00:15:33,977 --> 00:15:35,688
- NIKKI: Bog, tako prekleto si nadležen, ti ...
- Ian.
378
00:15:35,712 --> 00:15:37,081
Spravi svojo punco varno domov.
379
00:15:37,114 --> 00:15:38,515
fuj Ne govori tako.
380
00:15:38,548 --> 00:15:40,017
SARAH: Se vidiva kasneje, Bear.
381
00:15:40,051 --> 00:15:41,861
NIKKI: V redu, medo,
pojdimo stran od tod.
382
00:15:41,885 --> 00:15:43,629
- V redu. gremo
- IAN: Jebi te zgube.
383
00:15:43,653 --> 00:15:44,955
Gremo se zjebat.
384
00:15:44,988 --> 00:15:46,532
- SARAH: Ja, Bear, jebi se.
- MEDVED: Gremo.
385
00:15:46,556 --> 00:15:48,758
(glasba se tiho predvaja prek stereo)
386
00:15:48,792 --> 00:15:50,860
NIKKI: Oprosti za tvojo mačko, baron.
387
00:15:50,894 --> 00:15:52,529
V redu je.
388
00:15:54,131 --> 00:15:57,068
No, ni, ampak ...
389
00:15:58,868 --> 00:16:01,504
Mislim, da ni,
kot, udari me še.
390
00:16:03,707 --> 00:16:06,210
Veste, da lahko vedno
pokliči me, ko bo.
391
00:16:06,243 --> 00:16:07,677
vem
392
00:16:12,749 --> 00:16:16,886
Čudno bo
ne vidim te vsak dan.
393
00:16:17,821 --> 00:16:20,091
Samo tam nisem srečen.
394
00:16:22,892 --> 00:16:25,262
Mislim, to je samo služba, Nikki.
395
00:16:25,296 --> 00:16:27,597
Ja, no, želim pisati.
396
00:16:27,630 --> 00:16:29,599
- Mislim, ti si.
- Ne, jaz ...
397
00:16:29,632 --> 00:16:31,011
Čutim, da potrebujem veliko spremembo v življenju.
398
00:16:31,035 --> 00:16:32,969
Ne čutim ljubezni,
in želim čutiti ljubezen
399
00:16:33,004 --> 00:16:35,505
če hočem zgodbo oživeti.
400
00:16:36,307 --> 00:16:38,608
ljubezen?
401
00:16:38,641 --> 00:16:40,077
Torej je romanca.
402
00:16:40,111 --> 00:16:42,879
Ne, to ni romanca.
To je ljubezenska zgodba.
403
00:16:42,912 --> 00:16:45,715
(smeh) Ali ni to isto?
404
00:16:51,755 --> 00:16:53,157
Veš, ti si edina oseba
405
00:16:53,190 --> 00:16:56,726
do katerega res pridem
pogovorite se o teh stvareh.
406
00:17:01,631 --> 00:17:03,067
Tudi ti si.
407
00:17:04,701 --> 00:17:06,037
Predvsem v službi.
408
00:17:06,736 --> 00:17:09,639
Nisi popoln zid.
409
00:17:16,946 --> 00:17:19,316
Oh. Hm, ne dovoli mi pozabiti.
410
00:17:19,350 --> 00:17:22,552
Nekaj sem ti prinesel.
411
00:17:24,255 --> 00:17:25,356
Kaj?
412
00:17:25,389 --> 00:17:26,723
Boste videli.
413
00:17:26,756 --> 00:17:28,758
fuj Ne, to ...
414
00:17:28,792 --> 00:17:30,660
Zakaj me to spravlja ob živce?
415
00:17:30,693 --> 00:17:32,896
ne vem
416
00:17:32,929 --> 00:17:36,566
To je čudna reakcija.
417
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
(čirički čivkajo)
418
00:17:39,636 --> 00:17:41,604
(avto se približuje)
419
00:17:50,114 --> 00:17:51,681
(motor ugasne)
420
00:17:54,285 --> 00:17:57,987
Veš, Sarah je spraševala
danes ves dan o tebi.
421
00:17:59,989 --> 00:18:02,859
Kako se počutiš glede tega?
422
00:18:02,892 --> 00:18:06,063
Sprašuješ, če imam
čustva do Sarah?
423
00:18:06,097 --> 00:18:09,266
Sprašujem, kaj čutiš do Sarah,
424
00:18:09,300 --> 00:18:11,901
in če kaj čutiš do nje
je zaljubljen vanjo,
425
00:18:11,935 --> 00:18:14,171
potem bi bilo to
kaj čutiš do nje.
426
00:18:14,205 --> 00:18:17,007
Všeč mi je kot prijateljica.
427
00:18:17,041 --> 00:18:18,775
(smeh)
Bog. Ugotovil sem.
428
00:18:18,808 --> 00:18:20,377
Tako prekleto očitna je.
429
00:18:20,411 --> 00:18:22,113
(smeh)
Ja, res je.
430
00:18:22,146 --> 00:18:25,815
Ko sem zaljubljena v fanta,
nihče ne ve.
431
00:18:27,884 --> 00:18:29,953
- Lahko noč.
- (Vrata se odprejo)
432
00:18:31,122 --> 00:18:33,023
- Nikki, počakaj.
- (Vrata se zaprejo)
433
00:18:34,724 --> 00:18:35,825
Kaj?
434
00:18:35,859 --> 00:18:38,028
Hotel sem te vprašati, hm...
435
00:18:39,696 --> 00:18:41,298
uh...
436
00:18:41,332 --> 00:18:43,100
Izgubil sem tok misli.
437
00:18:43,134 --> 00:18:45,069
- Lahko noč.
- (smeh) Lahko noč.
438
00:18:45,102 --> 00:18:46,003
Va... Oh.
439
00:18:46,036 --> 00:18:49,672
Hej, se spomniš
v razredu gospoda Landa
440
00:18:49,706 --> 00:18:51,941
ko, uh, sem pozabil svoj ustnik
441
00:18:51,975 --> 00:18:55,079
in bil je noter
res jezno razpoloženje tisti dan
442
00:18:55,112 --> 00:18:57,181
in si mi rekel, da imaš še enega?
443
00:18:57,214 --> 00:18:59,916
In potem si mi dal svojega,
ampak kot ...
444
00:18:59,949 --> 00:19:01,352
Medo, Lando me je imel rad.
445
00:19:01,385 --> 00:19:03,354
Bil si na tankem ledu, prav?
446
00:19:03,387 --> 00:19:05,055
lahko noc
447
00:19:05,722 --> 00:19:08,892
MEDVED: Lahko noč,
Čudaška Nikki. (smeh)
448
00:19:10,094 --> 00:19:12,429
NIKKI: Fuj. Ne kliči me tako.
449
00:19:12,463 --> 00:19:14,165
vem hecal sem se
450
00:19:16,100 --> 00:19:18,902
- Veš, da mi to ni všeč.
- Oprosti.
451
00:19:18,935 --> 00:19:20,670
vem žal mi je
452
00:19:21,305 --> 00:19:22,906
(vzdihne)
453
00:19:23,773 --> 00:19:25,242
ali sem ti všeč?
454
00:19:27,077 --> 00:19:28,345
(smeh)
Kaj?
455
00:19:28,379 --> 00:19:31,681
Kajti če to storiš,
zdaj je čas, da mi poveš.
456
00:19:32,516 --> 00:19:34,918
♪♪
457
00:19:37,421 --> 00:19:39,390
jaz...
458
00:19:39,423 --> 00:19:42,926
Mislim, da sva dobra prijatelja.
459
00:19:44,061 --> 00:19:45,695
v redu
460
00:19:47,264 --> 00:19:49,899
Dobro. lahko noc
461
00:19:49,933 --> 00:19:51,468
MEDVED: Oh, jebiga.
462
00:19:51,502 --> 00:19:53,270
Zakaj?
463
00:19:53,304 --> 00:19:56,806
- Kaj za vraga?
- (Hišna vrata se odprejo)
464
00:19:56,839 --> 00:19:58,309
(vrata se zaprejo)
465
00:20:01,045 --> 00:20:03,147
(posmehuje se)
466
00:20:03,180 --> 00:20:04,448
v redu
467
00:20:04,481 --> 00:20:06,283
(momra)
468
00:20:09,486 --> 00:20:10,987
"Vrba ene želje.
469
00:20:11,021 --> 00:20:13,856
Presenetite svoje prijatelje.
Dobiš samo eno željo."
470
00:20:18,995 --> 00:20:21,965
(igranje zlovešče melodije
preko tankih zvočnikov)
471
00:20:26,869 --> 00:20:28,771
(melodija se konča)
472
00:20:29,406 --> 00:20:30,974
Želim si, da bi me imela Nikki Freeman rada
473
00:20:31,008 --> 00:20:33,177
bolj kot kdorkoli na svetu.
474
00:20:38,549 --> 00:20:41,285
(žvenketanje tipk)
475
00:20:42,453 --> 00:20:44,854
(motor se zažene)
476
00:20:53,097 --> 00:20:55,765
MEDVED: Kaj za vraga?
477
00:20:56,500 --> 00:20:58,269
Oh, sranje.
478
00:21:00,437 --> 00:21:02,139
Hm, hej.
479
00:21:02,172 --> 00:21:03,973
Uh, samo navodila sem moral prikazati.
480
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
Rekel si, da imaš nekaj zame?
481
00:21:08,445 --> 00:21:10,514
Hm...
482
00:21:10,547 --> 00:21:11,548
ja
483
00:21:11,582 --> 00:21:14,418
Uh, pustil sem ga doma.
484
00:21:14,451 --> 00:21:16,020
v redu
485
00:21:21,425 --> 00:21:25,162
(smeh) Um, lahko ga prinesem
jutri v službo.
486
00:21:25,195 --> 00:21:26,996
Oh, v redu.
487
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
v redu lahko noc
488
00:21:30,933 --> 00:21:33,170
Morda želite vstopiti?
489
00:21:33,203 --> 00:21:36,173
Mislim, pravkar sem izgubil svojo mačko, Bear.
490
00:21:39,009 --> 00:21:40,843
Ste izgubili mačko?
491
00:21:42,513 --> 00:21:43,913
Oh, počakaj.
492
00:21:43,946 --> 00:21:47,318
Uh, mislim ...
Mislim, izgubil si mačko.
493
00:21:48,352 --> 00:21:50,421
Zelo mi je žal.
494
00:21:50,454 --> 00:21:52,889
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.
495
00:21:53,956 --> 00:21:55,858
Ali... Ali bi morali...
496
00:21:55,892 --> 00:21:58,162
Ali želite vstopiti ali ...?
497
00:22:06,270 --> 00:22:08,072
Nikki...
498
00:22:08,105 --> 00:22:09,606
(smeh)
si v redu
499
00:22:09,640 --> 00:22:11,208
si v redu
500
00:22:12,476 --> 00:22:15,978
Sem v redu zaradi mačke?
501
00:22:17,947 --> 00:22:19,216
ja
502
00:22:19,249 --> 00:22:21,085
- Ja, v redu sem.
- Zakaj ne prideš noter,
503
00:22:21,118 --> 00:22:25,122
in lahko spijeva nekaj pijače
in govori o svoji mački.
504
00:22:26,190 --> 00:22:27,491
ja
505
00:22:27,524 --> 00:22:30,094
žal mi je ja
506
00:22:30,127 --> 00:22:33,163
(smeh)
Nikki, zmeden sem.
507
00:22:34,264 --> 00:22:35,932
- Mislim, da si pijan.
- Ne!
508
00:22:35,965 --> 00:22:37,634
Ne igram...
509
00:22:37,668 --> 00:22:39,236
Čakaj, kaj za vraga?
510
00:22:39,269 --> 00:22:42,005
Nikki, kaj za vraga?
si v redu
511
00:22:42,039 --> 00:22:44,274
Tako čudno se obnašam.
512
00:22:44,308 --> 00:22:47,244
(smeh)
To je tako čudno.
513
00:22:47,277 --> 00:22:50,414
- (smeh) Kaj za vraga?
- (Nikki se smeje)
514
00:22:50,447 --> 00:22:51,515
št.
515
00:22:51,548 --> 00:22:53,450
- Zakaj si ...
- Ne. Ne.
516
00:22:57,020 --> 00:22:58,921
- Kaj delaš ...
- Daj no.
517
00:22:58,955 --> 00:23:01,592
- Daj no. pridi no
- Kaj za vraga?
518
00:23:01,625 --> 00:23:04,161
NIKKI: Pravzaprav ne.
519
00:23:06,663 --> 00:23:09,566
(smeh)
kaj počneš
520
00:23:09,600 --> 00:23:12,035
Vem, kaj poskušaš narediti.
521
00:23:13,003 --> 00:23:14,505
(medved se smeje)
522
00:23:14,538 --> 00:23:17,274
- (smeh) Kaj za vraga?
- (Nikki se smeje)
523
00:23:19,510 --> 00:23:22,179
Nikki, ne.
Zakaj greš v moj avto?
524
00:23:22,212 --> 00:23:23,580
Pojdiva k tebi.
525
00:23:23,614 --> 00:23:26,049
Resno me jeziš.
526
00:23:27,718 --> 00:23:29,286
Oh...
527
00:23:29,319 --> 00:23:30,521
Bog, ne.
528
00:23:30,554 --> 00:23:33,223
Nikoli te nisem videl
ravnaj tako prej.
529
00:23:33,257 --> 00:23:35,392
Kaj za vraga je narobe s tabo?
530
00:23:35,426 --> 00:23:37,428
moram biti...
531
00:23:37,461 --> 00:23:39,296
precej zjeban.
532
00:23:39,329 --> 00:23:43,966
Ja, vem, zato
Mislim, da bi moral iti domov ...
533
00:23:45,469 --> 00:23:48,539
(smeh) in bomo
poberi to jutri.
534
00:23:52,543 --> 00:23:54,411
Ne morem narediti tega.
535
00:23:56,013 --> 00:23:57,314
uh...
536
00:23:57,347 --> 00:23:59,982
Samo ne vem
če sem lahko zdaj sama.
537
00:24:04,755 --> 00:24:06,356
Zakaj?
538
00:24:06,390 --> 00:24:08,392
NIKKI: Moj oče umira.
539
00:24:11,061 --> 00:24:13,597
(Nikki vpije)
540
00:24:13,630 --> 00:24:15,732
Nikki, ne.
541
00:24:16,366 --> 00:24:18,769
- Zelo mi je žal.
- (jok) Naredil sem samo en korak
542
00:24:18,802 --> 00:24:21,205
v moji hiši in nisem mogel.
543
00:24:21,238 --> 00:24:23,273
(nadaljuje s hlipanjem)
544
00:24:24,374 --> 00:24:26,109
(vohanje)
545
00:24:29,680 --> 00:24:32,015
Lahko greva, prosim?
546
00:24:33,584 --> 00:24:35,352
Kam želiš iti?
547
00:24:42,626 --> 00:24:44,795
Vau.
548
00:24:44,828 --> 00:24:46,530
Ja. (vzdihne)
549
00:24:46,563 --> 00:24:48,432
To je to.
550
00:24:48,465 --> 00:24:50,434
To je, uh...
551
00:24:50,467 --> 00:24:53,670
Večje je od tvojega zadnjega mesta.
552
00:24:53,704 --> 00:24:55,506
ja Hm, bilo je od babice.
553
00:24:55,539 --> 00:24:58,275
Moram ga obdržati.
554
00:25:00,277 --> 00:25:02,779
(vzdihuje)
Oh, moj bog.
555
00:25:02,813 --> 00:25:05,182
♪♪
556
00:25:13,857 --> 00:25:16,560
Diši po tebi.
557
00:25:18,095 --> 00:25:20,130
kaj misliš
Ali slabo diši?
558
00:25:20,163 --> 00:25:22,733
Ne, samo ti.
559
00:25:22,766 --> 00:25:24,501
Lepo je.
560
00:25:27,170 --> 00:25:29,206
Všeč mi je tukaj.
561
00:25:30,707 --> 00:25:33,343
MEDVED: Sporoči mi, če potrebuješ,
na primer vodo ali brisače
562
00:25:33,377 --> 00:25:36,246
ali, ne vem,
Advil ali kaj podobnega, v redu?
563
00:25:36,280 --> 00:25:38,215
- Oprosti, da sem bil prej čuden.
- Ne.
564
00:25:38,248 --> 00:25:39,716
Ni potrebe po opravičevanju.
565
00:25:39,750 --> 00:25:41,685
Samo, um...
566
00:25:41,718 --> 00:25:45,122
vzemite ves prostor ali čas, ki ga potrebujete.
567
00:25:45,756 --> 00:25:47,190
v redu
568
00:25:49,560 --> 00:25:50,594
lahko noc
569
00:25:53,196 --> 00:25:54,698
NIKKI: Počakaj.
570
00:25:54,731 --> 00:25:57,100
♪♪
571
00:25:57,834 --> 00:25:59,269
Ja?
572
00:25:59,303 --> 00:26:01,338
Lahko spiš z mano?
573
00:26:04,441 --> 00:26:05,375
Prosim?
574
00:26:05,409 --> 00:26:06,843
- Hm ...
- Prosim. jaz samo...
575
00:26:06,877 --> 00:26:09,580
Vso noč bom hodil po glavi
in zre v strop.
576
00:26:11,882 --> 00:26:13,450
Prosim?
577
00:26:13,483 --> 00:26:15,218
D-Ja.
578
00:26:16,520 --> 00:26:17,654
ja
579
00:26:30,634 --> 00:26:33,236
(sezuje čevlje)
580
00:26:44,348 --> 00:26:46,283
si v redu
581
00:26:47,351 --> 00:26:49,620
Glede na okoliščine, ja.
582
00:26:49,653 --> 00:26:52,589
("Televizije" predvajajo Current Joys)
583
00:27:05,402 --> 00:27:07,638
♪ Samo želim te spraviti v jok ♪
584
00:27:07,671 --> 00:27:08,772
(Medved tiho godrnja)
585
00:27:08,805 --> 00:27:10,440
(Nikki vzdihne)
586
00:27:10,474 --> 00:27:14,244
♪ Za vse tiste trenutke, ko si me spravil v jok ♪
587
00:27:14,277 --> 00:27:15,646
Bog, to sem potreboval.
588
00:27:15,679 --> 00:27:17,948
♪ Za vse tiste čase, ko smo vedeli ♪
589
00:27:17,981 --> 00:27:19,516
- (vzdihne)
- (Smeh) Res?
590
00:27:19,549 --> 00:27:20,884
ja
591
00:27:20,917 --> 00:27:22,619
♪ V tistih televizijskih oddajah ♪
592
00:27:22,653 --> 00:27:24,354
Zakaj?
593
00:27:26,690 --> 00:27:28,225
uh...
594
00:27:32,696 --> 00:27:35,365
Res mi je žal za tvojo mačko, Bear.
595
00:27:36,299 --> 00:27:39,569
Jaz... Mislim, da si me premagal pri tem.
596
00:27:46,977 --> 00:27:49,513
♪ Imam televizijo ♪
597
00:27:49,546 --> 00:27:51,248
Počakaj.
598
00:27:52,349 --> 00:27:55,385
♪ Imam televizijo. ♪
599
00:28:04,795 --> 00:28:06,630
(težko diha)
600
00:28:12,936 --> 00:28:14,237
Kaj za vraga?
601
00:28:14,271 --> 00:28:15,605
Kaj za vraga?! Kaj za vraga?!
602
00:28:15,639 --> 00:28:17,674
- Kaj? Kaj? Kaj?
- Oh, moj bog.
603
00:28:17,708 --> 00:28:19,576
- Zelo mi je žal.
- Poljubil si me.
604
00:28:19,609 --> 00:28:21,311
vem jaz-jaz...
Mislil sem, da sem nekaj videl.
605
00:28:21,344 --> 00:28:22,722
- Kaj za vraga je bilo to?
- Ne vem.
606
00:28:22,746 --> 00:28:24,681
- Oprosti. žal mi je
- Ne, ne, ne, ne, ne.
607
00:28:24,715 --> 00:28:26,726
- Nikki, kaj za vraga je bilo to?
- Ne vem. jaz samo...
608
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
Ali lahko... Lahko spimo?
609
00:28:29,820 --> 00:28:31,022
žal mi je
610
00:28:31,055 --> 00:28:33,323
Ni ti treba biti žal.
samo...
611
00:28:33,356 --> 00:28:35,559
Sranje, zaradi tebe sem se počutil
Nekaj sem naredil
612
00:28:35,592 --> 00:28:36,960
- ti ni bilo všeč.
- Ne.
613
00:28:36,993 --> 00:28:38,595
žal mi je žal mi je jaz samo...
614
00:28:38,628 --> 00:28:40,297
- Mislil sem, da sem nekaj videl.
- Oh, moj bog.
615
00:28:40,330 --> 00:28:41,641
- Prestrašil si me.
- Bil je napad panike.
616
00:28:41,665 --> 00:28:42,866
Kaj? (sopihanje)
617
00:28:42,899 --> 00:28:44,634
Bil je napad panike.
618
00:28:46,737 --> 00:28:48,472
- res?
- Ja.
619
00:28:49,639 --> 00:28:53,343
(hlipajoče)
Tako sem izgubljena.
620
00:29:01,384 --> 00:29:02,819
V redu je.
621
00:29:05,322 --> 00:29:07,524
(ura tiktaka)
622
00:29:16,366 --> 00:29:18,835
♪♪
623
00:29:18,869 --> 00:29:20,937
(tapka po tipkovnici)
624
00:29:20,971 --> 00:29:23,340
(tipkanje)
625
00:29:46,763 --> 00:29:48,632
(tapkanje tipke)
626
00:30:02,779 --> 00:30:04,414
(vzdihne)
627
00:30:07,851 --> 00:30:10,754
(tiho se smeji)
628
00:30:13,523 --> 00:30:15,425
Kaj si počel?
629
00:30:16,726 --> 00:30:18,895
Samo na stranišče sem šel.
630
00:30:20,931 --> 00:30:22,732
Ali lahko ležiš z mano?
631
00:30:25,902 --> 00:30:28,438
Ne vem, Nikki.
632
00:30:28,471 --> 00:30:29,973
Prosim?
633
00:30:30,007 --> 00:30:32,409
♪♪
634
00:30:46,123 --> 00:30:47,824
(globoko vdihne)
635
00:30:47,858 --> 00:30:50,627
- (ptičje oglašanje v daljavi)
- (Izdihne)
636
00:30:58,001 --> 00:31:00,370
♪♪
637
00:31:02,706 --> 00:31:05,508
(talne deske škripajo)
638
00:31:11,048 --> 00:31:12,482
(voha)
639
00:31:12,515 --> 00:31:14,818
(brenčanje muh)
640
00:31:25,096 --> 00:31:27,464
NIKKI: Oh, ne.
641
00:31:27,497 --> 00:31:28,932
Ne, to bi ti moralo biti všeč.
642
00:31:28,965 --> 00:31:30,600
Nikki, ti...
643
00:31:30,634 --> 00:31:32,669
To je spomenik. jaz...
644
00:31:34,905 --> 00:31:36,940
MEDVED: Ne, zajebano je.
645
00:31:37,707 --> 00:31:40,744
NIKKI: No, ne vem
če je zajebano, Bear.
646
00:31:40,777 --> 00:31:42,612
MEDVED: Ne, je.
647
00:31:45,182 --> 00:31:47,517
NIKKI: Je to dobro?
648
00:31:47,550 --> 00:31:48,985
MEDVED: Zakaj bi bilo to dobro?
649
00:31:52,555 --> 00:31:53,566
(iz zvočnikov se tiho predvaja glasba)
650
00:31:53,590 --> 00:31:54,658
(uglasitev kitarskih strun)
651
00:31:54,691 --> 00:31:55,725
(zvonec pri vstopu)
652
00:31:55,759 --> 00:31:57,128
- Oh, Nikki.
- Kaj?
653
00:31:57,161 --> 00:31:58,971
Pokaži mi tipkovnico z vtičnikom
to ne deluje,
654
00:31:58,995 --> 00:32:00,740
ker nočem dati
nekaj Karen kot izgovor za...
655
00:32:00,764 --> 00:32:02,199
- Carter. Ne reci "Karen."
- Kaj?
656
00:32:02,233 --> 00:32:04,567
CARTER: Ne, ampak ni to
nekdo, ki pravi ne?
657
00:32:04,601 --> 00:32:06,536
NIKKI: Ne, Carter.
Ne moreš reči tega.
658
00:32:06,569 --> 00:32:08,081
- CARTER: Oh. Zakaj?
- NIKKI: Notri so ljudje.
659
00:32:08,105 --> 00:32:10,107
- Samo... V redu, pojdiva.
- Da.
660
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
- Pojdi. pojdi
- (Mrmranje)
661
00:32:12,176 --> 00:32:13,576
v redu v redu
662
00:32:13,610 --> 00:32:14,811
Kaj za vraga?
663
00:32:14,844 --> 00:32:15,779
Kaj za vraga se je zgodilo sinoči?
664
00:32:15,812 --> 00:32:17,081
V redu, v redu, v redu, v redu.
665
00:32:17,114 --> 00:32:18,682
Ne boš verjel
666
00:32:18,715 --> 00:32:21,551
nora prekleta noč
ki sem ga pravkar imel, stari.
667
00:32:21,584 --> 00:32:24,155
- Zajebal si Nikki, kuža.
- Ne. Ne.
668
00:32:24,188 --> 00:32:26,266
- Kaj si ji rekel?
- Ne, nisem je jebal, stari.
669
00:32:26,290 --> 00:32:27,691
Pravkar sem videl, da sta prišla skupaj.
670
00:32:27,724 --> 00:32:29,136
- Ja, no ...
- Je prespala?
671
00:32:29,160 --> 00:32:30,560
Mimogrede, prijaviti se moraš.
672
00:32:30,593 --> 00:32:32,263
- Ian.
- Česa se bojiš?
673
00:32:32,296 --> 00:32:34,464
Sarah?
674
00:32:36,566 --> 00:32:38,269
Pretvarjajte se, kot da smo...
smej se
675
00:32:38,302 --> 00:32:40,104
(oba v silen smeh)
676
00:32:40,137 --> 00:32:41,571
ja
677
00:32:41,604 --> 00:32:43,573
Mislim, da gre Nikki skozi nekaj.
678
00:32:43,606 --> 00:32:44,874
- Kaj?
- Ne vem, stari.
679
00:32:44,908 --> 00:32:46,509
Obnašala se je prekleto čudno.
680
00:32:46,543 --> 00:32:48,112
Kot, ona bi, kot ...
681
00:32:48,145 --> 00:32:49,913
Na primer, kaj? Je v redu?
682
00:32:49,946 --> 00:32:50,981
št.
683
00:32:51,015 --> 00:32:53,117
- Ti je povedala, kaj je narobe?
- Kot nekako,
684
00:32:53,150 --> 00:32:55,052
ampak mislim, da je še več.
685
00:32:56,253 --> 00:32:58,122
No, kaj za vraga je?
686
00:32:58,755 --> 00:33:01,058
- Pustil ji bom, da ti pove.
- Ne omenjaj tega
687
00:33:01,092 --> 00:33:02,592
in potem mi ne povej,
688
00:33:02,625 --> 00:33:04,345
- ti prekleti kreten.
- Njen oče ima raka.
689
00:33:07,198 --> 00:33:09,266
- res?
- To mi je rekla.
690
00:33:09,300 --> 00:33:11,601
Njen oče v Washingtonu
da ji je vseeno?
691
00:33:11,634 --> 00:33:14,071
Predvidevam, da še vedno boli.
ne vem
692
00:33:14,105 --> 00:33:15,815
- Ja. ja
- Ampak mislim, da je več kot to.
693
00:33:15,839 --> 00:33:17,174
Kot, mislim, da ima, kot,
694
00:33:17,208 --> 00:33:18,575
duševni zlom ali kaj podobnega.
695
00:33:18,608 --> 00:33:19,885
Kot, ona bi, kot,
znoret,
696
00:33:19,909 --> 00:33:21,778
in potem bi, kot,
vrni se k veselju.
697
00:33:21,811 --> 00:33:23,780
Kaj za vraga?
Ali se šališ?
698
00:33:23,813 --> 00:33:25,192
Začela me je poljubljati in nato jokala.
699
00:33:25,216 --> 00:33:26,716
Bilo je res prekleto čudno.
700
00:33:26,750 --> 00:33:29,652
Uh, torej si ji povedal
kako si se počutil in potem...
701
00:33:30,287 --> 00:33:31,654
Nisem ji povedal.
702
00:33:32,323 --> 00:33:33,623
Kaj?
703
00:33:33,656 --> 00:33:34,891
- Nisem ji povedal.
- Ti ...
704
00:33:34,924 --> 00:33:36,602
-Ps-poljubljala te je?
- To pravim.
705
00:33:36,626 --> 00:33:38,995
In kako točno to počne
je prekleto smiselno?
706
00:33:39,030 --> 00:33:41,931
Ne vem, stari.
Mislim, da potrebuje resno pomoč.
707
00:33:41,965 --> 00:33:43,800
In š... in je jokala?
708
00:33:43,833 --> 00:33:46,870
Da, in potem bi, kot,
vrnitev v normalno stanje.
709
00:33:46,903 --> 00:33:49,140
Bilo je grozljivo.
Bilo je kot psihotično.
710
00:33:49,173 --> 00:33:51,084
ne vem In potem ...
in potem je želela, da, kot,
711
00:33:51,108 --> 00:33:52,176
crkljaj in spi z njo.
712
00:33:52,209 --> 00:33:53,910
- Si?
- Ne.
713
00:33:53,943 --> 00:33:55,688
- Ker bi bilo zajebano, če bi, brat.
- Nisem.
714
00:33:55,712 --> 00:33:56,722
- Spal sem na prekletih tleh.
- Ne zajebavaj se z mano.
715
00:33:56,746 --> 00:33:58,948
Prestrašila me je.
716
00:33:58,982 --> 00:34:00,583
Misliš, da je bila spet na Molly?
717
00:34:00,617 --> 00:34:02,819
Mislim, ne mislim ...
718
00:34:06,823 --> 00:34:08,059
- Mogoče.
- Ja, stari.
719
00:34:08,092 --> 00:34:11,262
Sliši se, kot da je jebala Molly.
720
00:34:11,295 --> 00:34:13,596
(vzdihne) Ja, morda.
721
00:34:13,630 --> 00:34:14,840
- Šel bom govoriti z njo.
- Počakaj, počakaj.
722
00:34:14,864 --> 00:34:16,699
Ali še išče?
723
00:34:19,669 --> 00:34:21,338
Ja, popolnoma. Ona išče.
724
00:34:21,372 --> 00:34:22,806
- Ne bodi čuden.
- Lahko samo
725
00:34:22,839 --> 00:34:24,251
umiri se in se umiri?
726
00:34:24,275 --> 00:34:26,086
CARTER: Baron, bom
moraš igrati "Moon River"
727
00:34:26,110 --> 00:34:27,753
- na klavir za to ...
- NIKKI: Živjo, Medo.
728
00:34:27,777 --> 00:34:28,821
CARTER: 14-letnik
sranje opeke v klaviaturah.
729
00:34:28,845 --> 00:34:30,247
IAN: Živjo, Medo.
730
00:34:30,281 --> 00:34:31,857
CARTER: Sarah, draga,
boš nabavil tolkala?
731
00:34:31,881 --> 00:34:33,683
V redu, dajte no, fantje.
Danes je velik dan.
732
00:34:33,716 --> 00:34:35,152
Mudilo se nam bo.
733
00:34:35,186 --> 00:34:36,786
(čirički čivkajo)
734
00:34:36,820 --> 00:34:38,222
MEDVED: Prav.
735
00:34:38,255 --> 00:34:39,698
IAN: Stari, rabim prekleto
piti po tem sranje.
736
00:34:39,722 --> 00:34:41,058
MEDVED: To je bilo noro.
737
00:34:41,092 --> 00:34:42,835
- NIKKI: Povedal sem ti.
- SARAH: Natočim si ...
738
00:34:42,859 --> 00:34:44,371
- (Nikki zeha)
- SARAH: Končam.
739
00:34:44,395 --> 00:34:45,862
- MEDVED: Hm...
- IAN: Lepo se imejte.
740
00:34:45,895 --> 00:34:47,174
- SARAH: Hvala.
- IAN: Se vidiva.
741
00:34:47,198 --> 00:34:48,832
- SARAH: Pridi varno domov. adijo
- Uh, Nikki,
742
00:34:48,865 --> 00:34:51,102
ne vem
če te lahko danes odpeljem domov.
743
00:34:51,135 --> 00:34:53,370
vem
Samo pograbim torbico.
744
00:34:53,404 --> 00:34:54,838
Oh.
745
00:34:54,871 --> 00:34:56,040
IAN: Pripravljen?
746
00:34:56,073 --> 00:34:57,607
NIKKI: Ja.
747
00:34:58,275 --> 00:35:00,743
Uh, oprostite.
748
00:35:04,381 --> 00:35:06,117
- Jo boš vzel?
- Ja.
749
00:35:06,150 --> 00:35:07,418
Vzel jo bom.
750
00:35:07,451 --> 00:35:09,053
- V redu.
- Dobro.
751
00:35:09,086 --> 00:35:10,753
Zaupaj mi.
752
00:35:11,754 --> 00:35:12,856
Adijo, fantje.
753
00:35:12,889 --> 00:35:14,724
IAN: Se vidimo.
754
00:35:14,757 --> 00:35:16,260
(motor se zažene)
755
00:35:16,293 --> 00:35:18,795
MEDVED: Pogledal sem, kot,
tri različne spletne strani,
756
00:35:18,828 --> 00:35:20,273
- in kot ...
- IAN (po telefonu) Ja.
757
00:35:20,297 --> 00:35:21,764
MEDVED: Mislim, da je bila ...
758
00:35:21,798 --> 00:35:24,000
- IAN: Ja.
- MEDVED: Si govoril z njo?
759
00:35:24,034 --> 00:35:25,935
- IAN: Ja, sem.
- MEDVED: Kaj je rekla?
760
00:35:25,969 --> 00:35:28,671
Uh, s-ona je... dobra je.
761
00:35:28,705 --> 00:35:30,007
Vse je dobro.
762
00:35:30,040 --> 00:35:32,309
Ni bila, kot,
gledam vas ali karkoli.
763
00:35:32,343 --> 00:35:34,844
Strmela je vame in ...
764
00:35:34,878 --> 00:35:37,047
Mogoče, toda samo govoril sem z njo.
765
00:35:37,081 --> 00:35:38,948
Gledala naju je oba.
766
00:35:38,982 --> 00:35:41,418
Videti je bilo, kot da govorimo o njej,
767
00:35:41,452 --> 00:35:42,886
tako da to pojasni.
768
00:35:42,919 --> 00:35:44,155
Vstopila sta skupaj.
769
00:35:44,188 --> 00:35:45,764
- Samo poklical jo bom.
- Uh, mogoče pa ne.
770
00:35:45,788 --> 00:35:47,100
- (trkanje na vrata)
- Ne počni tega.
771
00:35:47,124 --> 00:35:48,168
Ker veš,
samo ... klepetava.
772
00:35:48,192 --> 00:35:49,093
- Samo...
- Počakaj.
773
00:35:49,126 --> 00:35:50,437
Zdi se, kot da se boš pogovarjal z njo.
774
00:35:50,461 --> 00:35:52,129
- Medved ...
- (telefon piska)
775
00:35:57,000 --> 00:35:59,336
- NIKKI: Živjo, Medo.
- Oh.
776
00:35:59,370 --> 00:36:00,870
- (smeh) Hej.
- Moral sem se tuširati,
777
00:36:00,904 --> 00:36:02,906
in nisem vedela kaj naj oblečem.
778
00:36:03,740 --> 00:36:05,342
za kaj?
779
00:36:05,975 --> 00:36:08,279
Torej, res mi je žal
o sinoči. jaz, um...
780
00:36:08,312 --> 00:36:10,281
Ne. Ian mi je rekel, da si prestrašen.
781
00:36:10,314 --> 00:36:14,051
Mislim, da sem vesel, da sem lahko tam.
782
00:36:14,084 --> 00:36:18,788
Ja, um, torej verjetno
ne bi smel vzeti ničesar.
783
00:36:22,259 --> 00:36:24,128
torej...
784
00:36:24,161 --> 00:36:26,896
Bil sem na MDMA.
785
00:36:27,565 --> 00:36:30,767
- Prav.
- In... zapravljeno.
786
00:36:30,800 --> 00:36:32,735
(smeh)
To je v redu.
787
00:36:33,803 --> 00:36:35,772
ali...
788
00:36:35,805 --> 00:36:38,475
zapomni si ...
789
00:36:38,509 --> 00:36:40,177
stvari?
790
00:36:41,011 --> 00:36:43,280
Nekaj od tega. mislim...
791
00:36:43,314 --> 00:36:46,483
Torej, če sem bil čuden, je to razlog,
in moj oče mi je naredil nered,
792
00:36:46,517 --> 00:36:48,861
in tako sem naredil stvari, ki sem jih verjetno
ne bi storil drugače.
793
00:36:48,885 --> 00:36:50,796
In ne rečem
da si me izkoristil.
794
00:36:50,820 --> 00:36:53,324
Nikki, nisem vedel, da uživaš droge.
795
00:36:53,357 --> 00:36:55,035
To pravim.
Ne rečem tega.
796
00:36:55,059 --> 00:36:57,261
- Česa ne rečem?
- Izkoristil si me.
797
00:36:57,294 --> 00:36:59,230
Mislim, da ne... Nisem.
798
00:36:59,263 --> 00:37:00,231
vem Zato ...
799
00:37:00,264 --> 00:37:02,333
- Pravim, da nisi.
- V redu.
800
00:37:02,366 --> 00:37:03,933
Dobro.
801
00:37:03,967 --> 00:37:08,239
Samo, um, ne maram ...
802
00:37:09,406 --> 00:37:10,907
Res mi je všeč, kar imamo,
803
00:37:10,940 --> 00:37:12,552
in želim biti iskren
o nekaterih stvareh,
804
00:37:12,576 --> 00:37:14,844
in zame je res pomembno.
805
00:37:14,877 --> 00:37:17,947
V redu je.
Hm, veš, razumem.
806
00:37:19,116 --> 00:37:20,783
Razumem.
807
00:37:22,019 --> 00:37:24,255
Vem, da me imaš rad, Bear.
808
00:37:24,288 --> 00:37:26,323
♪♪
809
00:37:28,858 --> 00:37:30,793
(jeclja)
810
00:37:31,861 --> 00:37:33,763
Ne, jaz...
811
00:37:34,565 --> 00:37:36,766
Zakaj? ali sem ti všeč?
812
00:37:40,004 --> 00:37:42,772
Bi te prestrašilo, če bi rekel da?
813
00:37:44,408 --> 00:37:46,377
(tiho se smeji)
814
00:37:50,047 --> 00:37:52,449
Kako dolgo se tako počutiš?
815
00:37:52,483 --> 00:37:54,351
Samo zgodilo se je čez čas.
816
00:37:54,385 --> 00:37:56,986
Začelo se je med božičem in ...
817
00:37:57,021 --> 00:37:58,555
Ne vem, samo...
818
00:37:58,589 --> 00:38:01,191
Potem, sinoči,
Videl sem, kar smo lahko ...
819
00:38:07,197 --> 00:38:09,166
Ali čutiš do mene?
820
00:38:18,242 --> 00:38:19,942
Ja, razumem.
821
00:38:19,976 --> 00:38:22,212
♪♪
822
00:38:23,380 --> 00:38:25,815
(glasovi utišani)
823
00:38:32,423 --> 00:38:35,025
♪♪
824
00:38:39,896 --> 00:38:43,833
♪♪
825
00:38:53,310 --> 00:38:55,346
♪♪
826
00:39:11,128 --> 00:39:13,896
In napisal sem, "V skupini,"
in potem me je prisilila, da ga spremenim.
827
00:39:13,930 --> 00:39:15,299
- Ja.
- Prasica. (smeh)
828
00:39:15,332 --> 00:39:17,267
In potem si se nagnil,
in šepetal si...
829
00:39:17,301 --> 00:39:19,436
OBA: "Bom v vaši skupini."
830
00:39:19,470 --> 00:39:21,171
(oba se smejita)
831
00:39:21,205 --> 00:39:23,140
ja
832
00:39:24,608 --> 00:39:26,276
Kako je kaj tvoj oče?
833
00:39:27,711 --> 00:39:30,347
- Ali lahko ne govorimo o tem?
- (mobilni telefon vibrira)
834
00:39:30,381 --> 00:39:31,881
v redu
835
00:39:33,517 --> 00:39:35,252
Hm...
836
00:39:35,285 --> 00:39:38,622
kaj bi torej rad naredil?
837
00:39:38,655 --> 00:39:40,923
Mislim, nikoli nisem zares vprašal.
838
00:39:40,957 --> 00:39:43,060
No, to ni vse tvoja krivda.
839
00:39:43,093 --> 00:39:45,995
Mislim, nekako sem zaseben,
predvidevam
840
00:39:46,029 --> 00:39:47,564
ugibate?
841
00:39:47,598 --> 00:39:49,932
Povedali so mi.
842
00:39:49,966 --> 00:39:51,435
- Kdo?
- Ian.
843
00:39:51,468 --> 00:39:53,570
Ti, pravzaprav.
844
00:39:53,604 --> 00:39:54,937
Enkrat si mi to rekel.
845
00:39:54,971 --> 00:39:56,906
Sem?
846
00:39:58,542 --> 00:40:01,111
Rekel si mi zaprto knjigo.
847
00:40:01,145 --> 00:40:03,280
No, mislim, da je dobra stvar
o zaprti knjigi je
848
00:40:03,313 --> 00:40:05,349
Preberem ga od začetka.
849
00:40:06,550 --> 00:40:08,018
(smeh)
850
00:40:10,254 --> 00:40:12,222
Mogoče kritik hrane ali kaj podobnega.
851
00:40:12,256 --> 00:40:13,433
Na zrezek daš kečap.
852
00:40:13,457 --> 00:40:14,701
pridem noter,
in bodo kot,
853
00:40:14,725 --> 00:40:16,293
"Hej, ali nisi ti tip za hrano?"
854
00:40:16,326 --> 00:40:18,071
In rekel bom: "Prosim,
kliči me Three-Bite Bailey."
855
00:40:18,095 --> 00:40:19,439
In potem mi bodo postregli
obrok s štirimi hodi,
856
00:40:19,463 --> 00:40:21,331
in izvlekel bom denarnico,
in rekli bodo,
857
00:40:21,365 --> 00:40:24,000
"Ne, ne, ne, gospod, prosim,
nocoj, na račun hiše."
858
00:40:24,034 --> 00:40:25,169
In potem dobim plačilo.
859
00:40:25,202 --> 00:40:26,969
Gre to tako?
860
00:40:27,004 --> 00:40:28,971
- Pravzaprav ne vem.
- (oba se smejita)
861
00:40:29,006 --> 00:40:30,973
V redu, moj mali kritik hrane,
862
00:40:31,008 --> 00:40:32,185
kakšna je sodba o tem kruhu?
863
00:40:32,209 --> 00:40:33,744
- Ta kruh?
- Mm-hmm.
864
00:40:33,777 --> 00:40:35,245
Oh.
865
00:40:35,279 --> 00:40:37,181
no...
866
00:40:39,416 --> 00:40:43,053
Hmm. Nekoliko zastarela, a
maslo nadomesti to sranje.
867
00:40:43,086 --> 00:40:44,764
- Globoko.
- To bo sto dolarjev.
868
00:40:44,788 --> 00:40:46,156
(smeh) No ...
869
00:40:46,190 --> 00:40:48,192
- (mobilni telefon vibrira)
- Oprosti.
870
00:40:49,426 --> 00:40:51,094
Poklican je že drugič.
871
00:40:51,128 --> 00:40:52,396
Takoj se vrnem.
872
00:40:53,197 --> 00:40:56,366
- Kaj je, stari? zaseden sem
- IAN: Oh, si zaposlen z Nikki?
873
00:40:56,400 --> 00:40:57,634
kaj hočeš
874
00:40:57,668 --> 00:41:00,337
V redu, torej, um...
875
00:41:00,370 --> 00:41:02,105
Kaj je?
- (Ian jeclja)
876
00:41:02,139 --> 00:41:03,483
Ne bom povedal Sarah o tem,
877
00:41:03,507 --> 00:41:06,410
ker ne želim širiti drame.
878
00:41:06,443 --> 00:41:09,346
Pogledal sem, da ima Nikkin oče raka,
879
00:41:09,379 --> 00:41:11,748
in je zdrav kot dojenček.
880
00:41:11,782 --> 00:41:14,251
Vsak dan je bil v službi.
881
00:41:20,324 --> 00:41:22,125
Zakaj bi lagala o tem, Ian?
882
00:41:22,159 --> 00:41:23,494
ne vem Za pozornost.
883
00:41:23,527 --> 00:41:25,262
Poklical sem bolnišnico, o kateri mi je povedala,
884
00:41:25,295 --> 00:41:27,798
in sploh niso vedeli
o kom sem govoril.
885
00:41:27,831 --> 00:41:30,734
Poglej, veš, da sem vedno
rešil te stvari.
886
00:41:30,767 --> 00:41:35,038
Očitno Nikki in Sarah
imela pogovor o tebi
887
00:41:35,072 --> 00:41:36,373
tisti dan, ko te ni bilo,
888
00:41:36,406 --> 00:41:39,243
in, uh, je rekla Nikki
samo mislila je nate
889
00:41:39,276 --> 00:41:41,578
kot njen mlajši brat
ali, veš,
890
00:41:41,612 --> 00:41:42,822
in ona, kot da te je prijateljsko označila.
891
00:41:42,846 --> 00:41:45,048
In-in-in poglej,
to je lahko zanič slišati,
892
00:41:45,082 --> 00:41:46,626
ampak mislim, da moraš vedeti, ker,
893
00:41:46,650 --> 00:41:49,219
Ne vem, mislim, da je
nekakšne slabe namere
894
00:41:49,253 --> 00:41:51,588
ali nekaj prekleto duševnega
se dogaja, človek.
895
00:41:51,622 --> 00:41:53,390
In morda je Sarah ljubosumna
in si to izmislil,
896
00:41:53,423 --> 00:41:56,159
ampak, tudi če vzameš
da iz enačbe,
897
00:41:56,193 --> 00:41:59,263
to je čudno, stari.
898
00:41:59,296 --> 00:42:01,465
Kot bi se Nikki zarezala
v drugo osebo.
899
00:42:01,498 --> 00:42:04,401
Kar naenkrat je
zaljubljen vate.
900
00:42:04,434 --> 00:42:06,470
♪♪
901
00:42:20,450 --> 00:42:22,319
Je vse v redu?
902
00:42:28,225 --> 00:42:30,594
(tresenje glasu) Nikki, ali...
903
00:42:32,563 --> 00:42:34,531
Kaj?
904
00:42:35,666 --> 00:42:37,634
Brez veze.
905
00:42:37,668 --> 00:42:40,170
Nekaj imam zate.
906
00:42:40,203 --> 00:42:42,372
Kaj je?
- Hm ...
907
00:42:50,714 --> 00:42:52,316
kaj je
908
00:42:53,917 --> 00:42:56,219
Odpri ga.
909
00:43:01,491 --> 00:43:04,361
To je... to je tigrovo oko.
910
00:43:04,394 --> 00:43:06,663
- Vau.
- Bil je od moje mame,
911
00:43:06,697 --> 00:43:08,799
in potem je bil moj.
912
00:43:08,832 --> 00:43:14,338
To naj bi te pripeljalo
samozavest in moč volje, torej...
913
00:43:14,371 --> 00:43:16,607
zdaj si lahko kritik hrane.
914
00:43:19,343 --> 00:43:21,144
Zakaj mi ga daješ?
915
00:43:21,178 --> 00:43:25,182
Medo, ljubim te
tako, tako, tako, tako, toliko.
916
00:43:25,215 --> 00:43:27,517
Mislim, da ne bi mogel živeti brez tebe.
917
00:43:31,922 --> 00:43:35,125
Ljubiš me bolj
kot kdorkoli na svetu?
918
00:43:38,929 --> 00:43:41,498
(smeh) Da, bolj kot kdorkoli.
919
00:43:44,801 --> 00:43:46,370
Nikki.
920
00:43:47,504 --> 00:43:49,206
Ja?
921
00:43:49,239 --> 00:43:51,208
Ima tvoj oče res raka?
922
00:43:51,241 --> 00:43:53,410
♪♪
923
00:44:05,689 --> 00:44:07,190
št.
924
00:44:10,527 --> 00:44:12,929
(smeh)
Ne, ne, ne.
925
00:44:12,963 --> 00:44:14,231
Kaj?
926
00:44:14,264 --> 00:44:16,199
ne, ne, ne,
927
00:44:16,233 --> 00:44:18,468
- ne, ne, ne, ne, ne.
- Kaj?
928
00:44:18,502 --> 00:44:20,237
- Ne počni tega!
- Nikki. (jeclja)
929
00:44:20,270 --> 00:44:22,673
Mislil sem, da imamo
lep zmenek. (mrmranje pokroviteljev)
930
00:44:22,706 --> 00:44:24,550
- Mi smo. Mi smo. usedi se
- Zakaj je pomembno?
931
00:44:24,574 --> 00:44:27,911
- Mislil sem, da bova imela lep zmenek.
- Smo. Mi smo.
932
00:44:27,944 --> 00:44:29,780
- Smo. Mi smo.
- (Nikki joka)
933
00:44:29,813 --> 00:44:31,882
V redu je.
934
00:44:31,915 --> 00:44:34,518
Mi smo. Mi smo.
935
00:44:44,394 --> 00:44:46,430
Zakaj je potem pomembno?
936
00:44:54,404 --> 00:44:55,806
Meni je vseeno.
937
00:44:55,839 --> 00:44:58,442
(godrnja) Oh, ja.
938
00:44:58,475 --> 00:45:00,744
(godrnjanje, stokanje)
939
00:45:02,412 --> 00:45:05,315
- (medved godrnja)
- Ja. Uh-huh.
940
00:45:06,017 --> 00:45:08,385
(stokanje)
941
00:45:09,753 --> 00:45:11,655
(težko diha)
942
00:45:11,688 --> 00:45:14,391
- Oh, to je bilo čudovito, srček.
- Ja.
943
00:45:17,061 --> 00:45:18,729
ja
944
00:45:28,305 --> 00:45:30,540
(globoko vdihne)
945
00:45:50,894 --> 00:45:52,496
Nikki?
946
00:46:06,777 --> 00:46:09,346
- NIKKI: Pojdi nazaj spat.
- (medved dahne)
947
00:46:10,514 --> 00:46:12,282
MEDVED: Nikki.
948
00:46:16,586 --> 00:46:18,622
kaj počneš
949
00:46:24,427 --> 00:46:26,396
kaj počneš
950
00:46:26,429 --> 00:46:28,398
(šepetanje)
Gleda te kako spiš.
951
00:46:29,100 --> 00:46:31,368
Tako si srčkan, ko spiš.
952
00:46:33,503 --> 00:46:34,938
Nosim moj pulover, kaj?
953
00:46:34,971 --> 00:46:36,706
Diši po tebi.
954
00:46:40,677 --> 00:46:43,380
- Lahko prideš nazaj v posteljo?
- Ne, ne.
955
00:46:48,919 --> 00:46:50,587
- Nikki.
- Ne.
956
00:46:54,624 --> 00:46:57,594
(jok)
Ne maram svojih sanj.
957
00:46:58,829 --> 00:47:01,598
(hlipajoče)
958
00:47:06,970 --> 00:47:11,608
Čutim, da me ne ljubiš
toliko kot jaz.
959
00:47:11,641 --> 00:47:16,479
Kot da ni obojestransko.
960
00:47:17,148 --> 00:47:19,716
Ne, jaz... jaz.
961
00:47:19,749 --> 00:47:22,686
- Samo pridi nazaj v posteljo.
- (Vpitje se nadaljuje)
962
00:47:22,719 --> 00:47:24,487
Prosim?
963
00:47:25,455 --> 00:47:27,490
(jokanje preneha)
964
00:47:32,196 --> 00:47:34,931
(jok)
Pojdi nazaj spat.
965
00:47:34,965 --> 00:47:36,533
(Nikki tiho vpije)
966
00:47:59,789 --> 00:48:03,627
- Zakaj me ne ljubiš?!
- (zadiha)
967
00:48:03,660 --> 00:48:06,563
Nikki? Nikki, kje si?
968
00:48:08,765 --> 00:48:11,568
(hitro, tresoče dihanje)
969
00:48:15,039 --> 00:48:16,606
Kaj?
970
00:48:21,544 --> 00:48:23,680
Nikki, kaj počneš?
971
00:48:27,918 --> 00:48:29,552
Nikki.
972
00:48:31,688 --> 00:48:33,790
Ne, kaj-kaj hočeš, da naredim?
973
00:48:35,026 --> 00:48:36,793
Za Sandy, v redu?
974
00:48:43,134 --> 00:48:45,535
♪♪
975
00:49:04,188 --> 00:49:06,856
Ostanite!
976
00:49:11,095 --> 00:49:13,463
(žuželke trkajo)
977
00:49:15,199 --> 00:49:17,600
(pticje žvrgolejo)
978
00:49:26,609 --> 00:49:28,545
Kaj za vraga?
979
00:49:41,292 --> 00:49:43,593
- Jutro.
- NIKKI: Dobro jutro.
980
00:49:45,929 --> 00:49:47,497
(odčisti grlo)
981
00:49:49,166 --> 00:49:50,934
Hm...
982
00:49:50,967 --> 00:49:52,502
Ja?
983
00:49:55,572 --> 00:49:58,075
Si me ostrigel?
984
00:49:58,109 --> 00:49:59,642
ja
985
00:50:03,780 --> 00:50:06,616
Ne delajmo tega.
986
00:50:12,056 --> 00:50:13,723
v redu
987
00:50:18,728 --> 00:50:20,797
Spakiral ti je kosilo.
988
00:50:20,830 --> 00:50:21,931
Oh.
989
00:50:21,965 --> 00:50:22,866
(Nikki se smeje)
990
00:50:22,899 --> 00:50:26,636
Oh, oh, ali se lahko pogovoriva o sinoči?
991
00:50:26,669 --> 00:50:29,006
(vzdihne) Vem.
992
00:50:29,040 --> 00:50:30,174
vem vem
993
00:50:30,207 --> 00:50:31,608
Bilo je nekako čudno.
994
00:50:31,641 --> 00:50:32,776
prav? (smeh)
995
00:50:32,809 --> 00:50:35,046
ja Zelo mi je žal.
996
00:50:35,979 --> 00:50:38,648
v redu, dobro,
ker če sem iskren,
997
00:50:38,681 --> 00:50:40,151
bilo je nekako grozljivo.
998
00:50:40,184 --> 00:50:41,651
Oh, moj bog.
999
00:50:42,253 --> 00:50:44,788
Zelo mi je žal.
1000
00:50:44,821 --> 00:50:48,025
Imel sem slabe sanje in samo...
1001
00:50:53,397 --> 00:50:55,865
- Ti kaj?
- Kako je to?
1002
00:51:06,177 --> 00:51:07,744
Ni super.
1003
00:51:08,945 --> 00:51:09,879
v redu
1004
00:51:09,913 --> 00:51:11,282
- Poslušaj, Nikki.
- Pridi sem.
1005
00:51:11,315 --> 00:51:13,616
- Mislim ...
- Pridi sem.
1006
00:51:13,650 --> 00:51:15,019
poslušaj
1007
00:51:26,330 --> 00:51:28,631
(Medvedov dih drhti)
1008
00:51:28,665 --> 00:51:30,367
ljubim te
1009
00:51:30,401 --> 00:51:32,203
tudi jaz te ljubim.
1010
00:51:32,802 --> 00:51:35,239
- Tako, tako, tako, tako ...
- V redu, v redu, v redu, v redu.
1011
00:51:35,272 --> 00:51:37,974
Dobro. Dobro.
1012
00:51:38,008 --> 00:51:40,244
Torej, mi boš kaj obljubil?
1013
00:51:40,277 --> 00:51:41,711
ja
1014
00:51:41,744 --> 00:51:44,081
Nič več nenavadnih stvari.
1015
00:51:44,115 --> 00:51:45,682
v redu
1016
00:51:45,715 --> 00:51:47,284
Ne gleda me več, ko spim
1017
00:51:47,318 --> 00:51:49,719
ali pa se čudno gibljejo.
1018
00:51:49,752 --> 00:51:51,355
- V redu.
- V redu?
1019
00:51:51,388 --> 00:51:52,889
Super obljubim,
1020
00:51:52,922 --> 00:51:55,758
in zelo mi je žal, da se je to sploh zgodilo.
1021
00:52:01,998 --> 00:52:02,899
v redu
1022
00:52:02,932 --> 00:52:04,335
- V redu.
- Torej ...
1023
00:52:04,368 --> 00:52:06,070
- dobro smo.
- Dobro sva.
1024
00:52:06,103 --> 00:52:07,438
(smeh)
Dobro smo.
1025
00:52:07,471 --> 00:52:09,406
- Odlično.
- (smeh) Super.
1026
00:52:09,440 --> 00:52:10,441
(oba se smejita)
1027
00:52:10,474 --> 00:52:12,009
Dobro smo.
1028
00:52:12,042 --> 00:52:13,377
v redu
1029
00:52:13,410 --> 00:52:16,347
O, bog, pogrešal te bom.
1030
00:52:16,380 --> 00:52:19,016
Želim si, da bi bil danes na sporedu.
1031
00:52:19,049 --> 00:52:20,017
(Nikki vzdihne)
1032
00:52:20,050 --> 00:52:22,286
Ne, ne, samo uživaj v prostem dnevu.
1033
00:52:22,319 --> 00:52:24,288
(Nikki vzdihne)
1034
00:52:24,321 --> 00:52:26,157
Mogoče se oglasim.
1035
00:52:26,190 --> 00:52:28,925
Ne, ne, samo počuti se kot doma.
1036
00:52:29,759 --> 00:52:31,195
NIKKI: Ljubim te.
1037
00:52:32,795 --> 00:52:34,298
MEDVED: Ljubim te.
1038
00:52:34,331 --> 00:52:36,699
♪♪
1039
00:52:46,243 --> 00:52:49,079
(trak se počasi trga)
1040
00:52:56,520 --> 00:52:58,122
(godrnja)
1041
00:53:00,124 --> 00:53:01,958
NIKKI: Če imaš težave
z vrati,
1042
00:53:01,991 --> 00:53:03,360
morda bi moral ostati doma.
1043
00:53:03,394 --> 00:53:05,296
Ne, razumem.
1044
00:53:05,329 --> 00:53:07,264
- (godrnja)
- (vrata škripajo)
1045
00:53:11,302 --> 00:53:12,436
Adijo, Bear.
1046
00:53:12,469 --> 00:53:13,903
(vrata se zaprejo)
1047
00:53:31,355 --> 00:53:33,856
(curenje tekočine)
1048
00:53:49,139 --> 00:53:51,175
♪♪
1049
00:53:56,280 --> 00:53:58,748
(glasba se tiho predvaja preko zvočnikov)
1050
00:54:09,560 --> 00:54:11,928
♪♪
1051
00:54:31,482 --> 00:54:34,418
SARAH: Zakaj-zakaj vsi
tako upravičeno v teh dneh?
1052
00:54:34,451 --> 00:54:35,952
Kot da ljudje nimajo potrpljenja.
1053
00:54:35,985 --> 00:54:38,955
Tako jasno je bilo, da sem zaposlen,
1054
00:54:38,988 --> 00:54:40,591
in ne bodo me nehali nadlegovati.
1055
00:54:40,624 --> 00:54:43,027
Kaj za vraga je to?
1056
00:54:43,993 --> 00:54:46,196
Notranja šala.
1057
00:54:53,237 --> 00:54:55,805
SARAH: Greš nocoj k Ianu?
1058
00:54:57,408 --> 00:54:59,376
Prvič sem slišal.
1059
00:54:59,410 --> 00:55:01,211
No ... (posmehuje se)
1060
00:55:03,480 --> 00:55:05,149
"No," kaj?
1061
00:55:12,089 --> 00:55:14,924
Slišal sem, kaj si povedal Ianu.
1062
00:55:14,957 --> 00:55:16,959
O čem?
1063
00:55:16,993 --> 00:55:18,961
O Nikki.
1064
00:55:19,896 --> 00:55:21,298
Kako me je prijateljsko oklestila.
1065
00:55:21,332 --> 00:55:23,209
Ne vem, kaj je rekla Nikki
v preteklosti, ampak...
1066
00:55:23,233 --> 00:55:25,902
Mislim, enkrat sva dobesedno govorila o tem.
1067
00:55:27,504 --> 00:55:29,340
Samo mislim, da je čudno
1068
00:55:29,373 --> 00:55:31,908
kako se kar naenkrat dobivata.
1069
00:55:31,941 --> 00:55:33,077
Kot super zmenki.
1070
00:55:33,110 --> 00:55:34,611
Ne vem, Sarah.
1071
00:55:34,645 --> 00:55:37,214
Glej, čisto vseeno mi je
katero koli igro Nikki igra.
1072
00:55:37,247 --> 00:55:39,083
Samo nočem, da se poškoduješ in...
1073
00:55:39,116 --> 00:55:40,527
kaj je tvoj problem
z Nikki? Ne, in če.
1074
00:55:40,551 --> 00:55:42,195
Ian bo razširil moje sranje,
potem bi moral vedeti,
1075
00:55:42,219 --> 00:55:43,454
-Ian in...
- CARTER: Draga.
1076
00:55:44,455 --> 00:55:46,256
Imamo še enega.
1077
00:55:50,594 --> 00:55:52,062
SARAH: Bog, živčna sem.
1078
00:55:52,096 --> 00:55:54,398
- (šumenje papirja)
- Prosim, Bog.
1079
00:55:54,431 --> 00:55:55,898
prosim
1080
00:55:56,533 --> 00:55:58,402
(Carter in Sarah vzdihneta)
1081
00:55:58,435 --> 00:55:59,936
SARAH: Ne.
1082
00:56:00,537 --> 00:56:04,074
CARTER: No, vstopiti moraš
nekje ali drugače...
1083
00:56:04,108 --> 00:56:06,176
- SARAH: Vem.
- CARTER: Veš?
1084
00:56:07,277 --> 00:56:08,445
v redu
1085
00:56:08,479 --> 00:56:10,280
Vrni se na delo.
1086
00:56:14,351 --> 00:56:16,019
(Sarah vzdihne)
1087
00:56:26,530 --> 00:56:28,365
(vzdihne)
1088
00:56:28,399 --> 00:56:30,534
To je tisto, kar dobim, ker sem takšen jebač
1089
00:56:30,567 --> 00:56:32,336
v srednji šoli, kaj?
1090
00:56:38,709 --> 00:56:42,446
Je to tvoja... zadnja?
1091
00:56:43,614 --> 00:56:45,982
Ne, še enega.
1092
00:56:46,016 --> 00:56:47,451
Luther.
1093
00:56:52,756 --> 00:56:55,159
♪♪
1094
00:57:01,765 --> 00:57:04,168
Lahko mi narediš tetovažo
brez šole.
1095
00:57:05,335 --> 00:57:06,503
hvala
1096
00:57:06,537 --> 00:57:09,006
Mora biti majhen,
na skriti lokaciji.
1097
00:57:09,039 --> 00:57:11,074
(Sarah se smeje)
1098
00:57:12,009 --> 00:57:14,077
Vaše kosilo čudno diši.
1099
00:57:17,781 --> 00:57:19,583
- Ups. (smeh)
- Jezus.
1100
00:57:19,616 --> 00:57:21,518
"Moj mali kritik hrane."
1101
00:57:21,552 --> 00:57:23,620
kaj delaš
- "Moj mali kritik hrane."
1102
00:57:23,654 --> 00:57:25,489
(Sarah se smeje)
1103
00:57:26,123 --> 00:57:29,092
No, kakšna je sodba o mački?
1104
00:57:30,394 --> 00:57:31,728
Kaj?
1105
00:57:31,762 --> 00:57:34,064
Kaj to pomeni?
1106
00:57:34,097 --> 00:57:36,099
"Kakšna je razsodba: mačka?"
1107
00:57:37,701 --> 00:57:40,237
(Sarah se smeje)
1108
00:57:42,639 --> 00:57:44,974
Medo, kaj to pomeni?
1109
00:57:46,176 --> 00:57:47,711
To je tako prekleto čudno.
1110
00:57:47,744 --> 00:57:49,546
(Sarah se smeje)
1111
00:57:51,348 --> 00:57:53,283
Medved, kaj to pomeni?
1112
00:57:55,819 --> 00:57:57,488
Kaj?
1113
00:57:58,522 --> 00:58:00,257
Medved, kaj je?
1114
00:58:01,792 --> 00:58:04,328
Kaj za vraga je narobe s tabo?
1115
00:58:05,162 --> 00:58:07,631
Si-si-si v redu?
Medved, kaj ...
1116
00:58:07,664 --> 00:58:09,132
- Oh, moj bog.
- (srbenje)
1117
00:58:09,166 --> 00:58:11,235
- Medo, si v redu?
- IAN: Kaj se dogaja?
1118
00:58:11,268 --> 00:58:12,812
- SARAH: Oh, moj bog!
- IAN: Medo, kaj za vraga?
1119
00:58:12,836 --> 00:58:14,438
- SARAH: Očka!
- IAN: Ne, tega ne morem storiti.
1120
00:58:14,471 --> 00:58:15,748
- Ne morem gledati tega.
- Medved, kaj to pomeni?
1121
00:58:15,772 --> 00:58:17,207
MEDVED: Notranja šala.
1122
00:58:28,285 --> 00:58:30,053
- Baron.
- (medved godrnja)
1123
00:58:30,087 --> 00:58:32,689
Joj, lahko dobim...
ali lahko dobim prevoz domov?
1124
00:58:32,723 --> 00:58:34,224
Kje je tvoj avto?
1125
00:58:34,258 --> 00:58:36,226
Uh, danes sem moral na Uber.
1126
00:58:36,260 --> 00:58:38,195
Lučka "Preverite motor".
1127
00:58:38,228 --> 00:58:40,139
- Hotel sem teči nekaj ...
- Kaj, opraviti nekaj opravkov?
1128
00:58:40,163 --> 00:58:42,065
Daj no, saj sva soseda.
1129
00:58:46,169 --> 00:58:48,405
IAN: Torej, uh ...
1130
00:58:48,438 --> 00:58:51,041
bova govorila o tebi in Nikki?
1131
00:58:54,177 --> 00:58:55,579
MEDVED: Kaj pa to?
1132
00:58:55,612 --> 00:58:58,448
Prideš k meni in rečeš
Nikki ima, kot,
1133
00:58:58,482 --> 00:59:00,817
nekaj prekleto norega
duševni zlom ali kaj podobnega
1134
00:59:00,851 --> 00:59:03,554
in da potrebuje pomoč,
in zdaj se obnašaš kot,
1135
00:59:03,587 --> 00:59:05,622
"Oh, ne, ne, zaljubljena sva.
Prekleto v redu je.
1136
00:59:05,656 --> 00:59:07,267
- Vse je popolno."
- Bila je na drogah.
1137
00:59:07,291 --> 00:59:09,293
Nikki je dobesedno v redu.
1138
00:59:09,326 --> 00:59:11,295
V redu, lahko prosim
razčleniti to zame?
1139
00:59:11,328 --> 00:59:12,496
Laže o raku.
1140
00:59:12,529 --> 00:59:14,164
Ne bom vam tega razčlenil.
1141
00:59:14,197 --> 00:59:15,475
In zdaj ves čas spi.
1142
00:59:15,499 --> 00:59:16,576
Nočem se zlomiti
najin odnos.
1143
00:59:16,600 --> 00:59:17,467
Lagati o svojem očetu.
1144
00:59:17,501 --> 00:59:19,536
Mislim, moraš priznati, da je to noro.
1145
00:59:19,570 --> 00:59:21,347
Oh, mimogrede, slišal sem
nocoj imaš zabavo.
1146
00:59:21,371 --> 00:59:22,415
- Ne spreminjaj teme.
- Zakaj nas nisi povabil?
1147
00:59:22,439 --> 00:59:23,840
Oh, oh, torej ste zdaj "mi"?
1148
00:59:24,474 --> 00:59:26,843
No, zakaj me nisi povabil
na zabavo?
1149
00:59:26,877 --> 00:59:28,579
Ne-ne spreminjaj teme.
1150
00:59:28,612 --> 00:59:30,714
Ne bom vaju povabil k sebi.
1151
00:59:30,747 --> 00:59:32,482
Zakaj ne?
1152
00:59:35,419 --> 00:59:37,087
Ker.
1153
00:59:39,556 --> 00:59:43,727
Izgleda kot Nikkina
skozi nekaj,
1154
00:59:43,760 --> 00:59:46,563
in ... izgleda nekako tako
1155
00:59:46,597 --> 00:59:48,332
izkoriščaš situacijo.
1156
00:59:48,365 --> 00:59:49,809
- Oh, jebi se, stari.
- In to govorim z ljubeznijo, brat.
1157
00:59:49,833 --> 00:59:51,411
- To govorim z ljubeznijo.
-Daj no, vsepovsod je nad mano.
1158
00:59:51,435 --> 00:59:53,136
Sem na tvoji strani, a je videti slabo.
1159
00:59:53,170 --> 00:59:54,681
Kaj misliš, da bo to?
videti drugim ljudem?
1160
00:59:54,705 --> 00:59:56,482
Zakaj-zakaj se trudiš
pokvariti kaj dobrega?
1161
00:59:56,506 --> 00:59:58,251
Carter je celo nekaj rekel.
To je slab videz, človek.
1162
00:59:58,275 --> 00:59:59,476
To je tako nepošteno, stari.
1163
00:59:59,509 --> 01:00:01,645
Ona je tista, ki me ne bo pustila pri miru.
1164
01:00:02,913 --> 01:00:04,481
V redu.
1165
01:00:06,249 --> 01:00:07,884
Hočeš priti nocoj?
1166
01:00:07,918 --> 01:00:09,620
Ne vem, morda.
1167
01:00:09,653 --> 01:00:10,721
Nikki ne more priti.
1168
01:00:10,754 --> 01:00:11,888
(smeh) Stari.
1169
01:00:11,922 --> 01:00:13,423
Ne, Nikki ne more priti.
1170
01:00:13,457 --> 01:00:14,858
- To je fantovski večer.
- Odlično.
1171
01:00:14,891 --> 01:00:15,902
Prepričan sem, da ji bo prav.
1172
01:00:15,926 --> 01:00:17,260
Sari bom poslal sporočilo, naj ne pride,
1173
01:00:17,294 --> 01:00:18,538
in to bi moralo biti popolnoma v redu,
1174
01:00:18,562 --> 01:00:20,397
ker če je odnos zdrav
1175
01:00:20,430 --> 01:00:23,233
in ni zgrajen na neki soodvisnosti,
1176
01:00:23,266 --> 01:00:26,370
oče umira, ne umira,
kaj za vraga,
1177
01:00:26,403 --> 01:00:27,647
potem bi morala biti popolnoma...
1178
01:00:27,671 --> 01:00:29,272
ona ne bi smela imeti prekletih težav
1179
01:00:29,306 --> 01:00:30,774
da prideš na fantovski večer.
1180
01:00:30,807 --> 01:00:33,007
- Tudi meni je čisto v redu.
- V redu si s tem.
1181
01:00:37,414 --> 01:00:39,416
(motor ugasne)
1182
01:00:43,887 --> 01:00:45,656
Nikki, zelo sem razburjena.
1183
01:00:45,689 --> 01:00:47,457
Ne moreš kuhati mačke.
1184
01:00:47,491 --> 01:00:49,726
Ne moreš kuhati mačke, v redu?
1185
01:00:51,294 --> 01:00:53,797
Nocoj se bom družil z Ianom.
1186
01:00:53,830 --> 01:00:55,832
Z Ianom se bom družil sam.
1187
01:00:55,866 --> 01:00:59,369
(igranje zlovešče melodije
preko tankih zvočnikov)
1188
01:01:00,237 --> 01:01:01,738
(melodija se konča)
1189
01:01:03,607 --> 01:01:05,275
(odpre torbo)
1190
01:01:21,558 --> 01:01:22,926
(smeh)
1191
01:01:22,959 --> 01:01:25,328
♪♪
1192
01:01:32,936 --> 01:01:34,504
v redu
1193
01:01:43,380 --> 01:01:45,749
(zvonjenje linije)
1194
01:01:50,287 --> 01:01:51,755
MOŠKI: (po telefonu) Halo?
1195
01:01:52,756 --> 01:01:54,524
Hm...
1196
01:01:55,459 --> 01:01:56,960
(smeh) Halo?
1197
01:01:56,993 --> 01:01:58,729
hej
1198
01:01:58,762 --> 01:02:00,764
kaj se dogaja
1199
01:02:00,797 --> 01:02:03,034
Hm, je to...
1200
01:02:03,067 --> 01:02:05,268
One Wish Willow?
1201
01:02:05,936 --> 01:02:07,904
ja
1202
01:02:07,938 --> 01:02:10,574
Uh, o-v redu. Hm...
1203
01:02:11,408 --> 01:02:14,277
O-V redu, bil sem...
1204
01:02:14,311 --> 01:02:18,448
kličem, da vidim, če lahko kako...
1205
01:02:18,482 --> 01:02:20,517
spremeniti željo.
1206
01:02:20,550 --> 01:02:22,419
Bi radi preklicali svojo željo?
1207
01:02:22,452 --> 01:02:23,854
Ne, ne, ne.
1208
01:02:23,887 --> 01:02:25,655
Uh, v redu je, da obdržiš ...
1209
01:02:25,689 --> 01:02:28,592
Jaz-samo rad bi vedel, če lahko, kot...
1210
01:02:28,625 --> 01:02:31,495
(smeh) malo spremenite.
1211
01:02:31,528 --> 01:02:33,964
žal mi je
Tega res ne počnemo.
1212
01:02:33,997 --> 01:02:35,499
ne?
1213
01:02:35,532 --> 01:02:38,368
Če imate kakšna vprašanja
o tem, kako želja deluje
1214
01:02:38,401 --> 01:02:40,937
ali če bereš zadnji del škatle...
1215
01:02:40,971 --> 01:02:42,973
Mislim, ali je sploh resnično?
1216
01:02:43,007 --> 01:02:44,508
Ja, resnično je.
1217
01:02:44,541 --> 01:02:46,543
Ne, vem, da ...
1218
01:02:47,878 --> 01:02:50,747
Je njena ljubezen resnična?
1219
01:02:50,781 --> 01:02:52,916
Samo zato, ker si to izbral zanjo
1220
01:02:52,949 --> 01:02:55,385
ne naredi manj resničnega.
1221
01:02:57,554 --> 01:02:59,623
v redu Potem bi rad preklical.
1222
01:02:59,656 --> 01:03:01,625
Ali želite vložiti zahtevo za preklic?
1223
01:03:01,658 --> 01:03:03,527
ja Ja, zahteva za preklic.
1224
01:03:03,560 --> 01:03:05,495
- Tega res ne počnemo.
- Kaj?
1225
01:03:05,529 --> 01:03:06,696
Tega res ne počnemo.
1226
01:03:06,730 --> 01:03:08,075
Zvenelo si samo tako
1227
01:03:08,099 --> 01:03:09,566
Lahko bi dal prošnjo.
1228
01:03:09,599 --> 01:03:10,877
Samo ugibal sem tvoj namen, stari.
1229
01:03:10,901 --> 01:03:12,002
Kaj za vraga?
1230
01:03:12,036 --> 01:03:14,437
No, kaj lahko potem storim?
1231
01:03:15,839 --> 01:03:17,440
Prav nič.
1232
01:03:17,474 --> 01:03:20,343
Torej je za vedno zajebana?
1233
01:03:21,778 --> 01:03:24,848
No, ja.
Mislim, dokler boš živ.
1234
01:03:24,881 --> 01:03:26,683
Dokler živim?
1235
01:03:28,785 --> 01:03:30,821
♪♪
1236
01:03:31,454 --> 01:03:34,925
Mislim, ko-ko umreš,
želja bo izginila.
1237
01:03:38,461 --> 01:03:41,132
Prepričan si, da obstaja
nič drugega ne morem storiti?
1238
01:03:41,165 --> 01:03:43,567
ja
Mislim, dokler boš živ.
1239
01:03:43,600 --> 01:03:46,137
Zdi se mi, kot da imaš
moralna obveznost
1240
01:03:46,170 --> 01:03:48,338
biti tam zanjo.
1241
01:03:56,546 --> 01:03:57,781
V redu, ampak č-počakaj.
1242
01:03:57,814 --> 01:04:02,119
Ps-ona to počne
kje je, kot ...
1243
01:04:02,153 --> 01:04:04,521
znori.
1244
01:04:04,554 --> 01:04:06,556
K-kaj je to?
1245
01:04:07,490 --> 01:04:09,693
Ali želite govoriti z njo?
1246
01:04:09,726 --> 01:04:10,827
Kaj? WHO?
1247
01:04:10,861 --> 01:04:13,463
- (kriči po telefonu)
- Ali želite govoriti z njo?
1248
01:04:13,496 --> 01:04:15,132
kdo je to
1249
01:04:15,166 --> 01:04:16,666
Nikki.
1250
01:04:16,700 --> 01:04:19,502
(Nikki kriči po telefonu)
1251
01:04:22,539 --> 01:04:24,407
MOŠKI: Ali želiš govoriti z njo?
1252
01:04:24,441 --> 01:04:25,842
- (telefon piska)
- (Kričanje preneha)
1253
01:04:25,876 --> 01:04:27,911
(tresoči vdihi)
1254
01:04:36,020 --> 01:04:37,520
(trganje traku)
1255
01:04:37,554 --> 01:04:39,823
(vrata škripajo)
1256
01:04:46,630 --> 01:04:49,166
- Oh, sranje!
- Medved.
1257
01:04:49,200 --> 01:04:50,967
- Zdravo. zdravo
- (Ploščanje)
1258
01:04:51,001 --> 01:04:52,103
- Zdravo.
- Zdravo.
1259
01:04:52,136 --> 01:04:53,737
Kaj se je zgodilo?
- Kaj?
1260
01:04:53,770 --> 01:04:55,672
Kaj za vraga se je zgodilo?
1261
01:04:56,539 --> 01:04:57,707
Ne vem kaj naj naredim.
1262
01:04:57,741 --> 01:04:59,010
Ali potrebujete, kot, ...
1263
01:04:59,043 --> 01:05:00,177
Oh.
1264
01:05:00,211 --> 01:05:02,646
- Hm ...
- Bog, jaz ...
1265
01:05:02,679 --> 01:05:04,581
- V redu je.
- Odvratna sem.
1266
01:05:04,614 --> 01:05:06,026
Ste imeli napad ali kaj?
1267
01:05:06,050 --> 01:05:07,751
Kaj se je zgodilo?
- Jaz...
1268
01:05:07,784 --> 01:05:11,521
jedel hrošča ali pa sem
želodčna napaka, mislim.
1269
01:05:11,554 --> 01:05:14,557
V redu, hm, ne vem, kaj naj naredim. Hm...
1270
01:05:14,591 --> 01:05:17,494
Samo čakala sem, da prideš domov.
1271
01:05:18,828 --> 01:05:21,498
- Oh, moj bog, odvraten sem.
- Uh, morda bi moral...
1272
01:05:21,531 --> 01:05:22,766
Jaz... jaz se bom tuširal.
1273
01:05:22,799 --> 01:05:24,211
Gremo pod tuš, prav?
1274
01:05:24,235 --> 01:05:26,037
Počistil bom.
Jaz bom pospravil.
1275
01:05:26,070 --> 01:05:27,171
V redu je. lahko ...
1276
01:05:27,204 --> 01:05:28,571
Grem pod tuš.
1277
01:05:28,605 --> 01:05:30,074
- Ali... Ja.
- In jaz bom pospravil.
1278
01:05:30,107 --> 01:05:31,975
obljubim
1279
01:05:33,144 --> 01:05:34,511
Hm, lahko ...
1280
01:05:34,544 --> 01:05:36,047
- (vrata zaloputnejo)
- Oh, sranje.
1281
01:05:36,680 --> 01:05:38,982
- Pospravil bom, srček!
- (odpiranje zavese za tuš)
1282
01:05:39,016 --> 01:05:40,217
V redu je.
1283
01:05:40,251 --> 01:05:42,786
(teče voda za prho)
1284
01:05:47,991 --> 01:05:49,793
Hm, Nikki?
1285
01:05:57,168 --> 01:05:59,469
Pogovarjali smo se o tem.
1286
01:06:06,143 --> 01:06:07,978
Ste skuhali mačko?
1287
01:06:15,152 --> 01:06:18,655
Nikki, tega ne moreš storiti.
1288
01:06:19,622 --> 01:06:22,193
Zelo sem vznemirjen zaradi tega.
1289
01:06:22,226 --> 01:06:23,893
V redu, srček.
1290
01:06:34,138 --> 01:06:36,040
Hej, poslušaj, um...
1291
01:06:36,073 --> 01:06:38,808
Ian me je nocoj povabil na fantovski večer.
1292
01:06:38,842 --> 01:06:40,910
- (glasno kovinsko škripanje)
- (voda za tuširanje se ustavi)
1293
01:06:40,944 --> 01:06:43,047
(odtekanje vode)
1294
01:06:46,950 --> 01:06:48,752
v redu
1295
01:06:48,785 --> 01:06:50,754
Torej mislim, da bom kar šel k temu,
1296
01:06:50,787 --> 01:06:52,123
če ti je to v redu.
1297
01:06:52,156 --> 01:06:53,957
Greš na fantovski večer?
1298
01:06:57,128 --> 01:06:58,295
ja
1299
01:06:58,329 --> 01:07:00,630
Lahko se oblečem in grem s teboj.
1300
01:07:03,267 --> 01:07:05,169
Oh, človek.
To-to se sliši super.
1301
01:07:05,202 --> 01:07:06,803
Ja, naj končam tuširanje,
1302
01:07:06,836 --> 01:07:09,040
- in jaz bom šel s teboj.
- Samo to je, um...
1303
01:07:10,007 --> 01:07:15,912
Ian je rekel, da je bil fantovski večer,
tako da mislim, da bom morda kar šel.
1304
01:07:15,945 --> 01:07:18,182
- (ropotanje)
- (Nikki kriči)
1305
01:07:18,215 --> 01:07:19,749
si v redu
1306
01:07:19,783 --> 01:07:22,086
- (kričanje preneha)
- (Težki, tresoči vdihi)
1307
01:07:23,887 --> 01:07:27,324
(smeh) To je tako čudno, ker ...
1308
01:07:27,358 --> 01:07:30,927
Sarah mi je govorila, da gre.
1309
01:07:30,960 --> 01:07:32,595
res?
1310
01:07:36,033 --> 01:07:38,868
V redu, potem pa bom ostal tukaj.
1311
01:07:39,537 --> 01:07:41,971
- Mislim, če-če bo Sarah...
- Ne, ne, ne.
1312
01:07:42,006 --> 01:07:43,849
- Če bi hotel, da grem, bi...
- Ne, veš kaj?
1313
01:07:43,873 --> 01:07:45,986
Mislim, da bi moral priti.
Res si želim, da prideš.
1314
01:07:46,010 --> 01:07:47,744
- Ne!
- (Hrupni vdihi)
1315
01:07:47,777 --> 01:07:50,047
(hlipajoče) Če bi hotel, da grem,
1316
01:07:50,081 --> 01:07:52,949
ti bi mi rekel, naj grem!
1317
01:07:52,982 --> 01:07:54,351
Vedel sem, da jo boš pripeljal.
1318
01:07:54,385 --> 01:07:55,952
Prekleto sem vedel.
Ona-ona te je kriva?
1319
01:07:55,985 --> 01:07:57,821
MEDVED: Ni me zamerila.
Utihni za vraga.
1320
01:07:57,854 --> 01:08:00,091
Ne bi mogel biti brez nje
tri preklete ure?
1321
01:08:00,124 --> 01:08:00,924
Sarah jo je povabila.
1322
01:08:00,957 --> 01:08:02,859
- Kaj naj bi naredil?
- Seveda.
1323
01:08:02,892 --> 01:08:04,694
Rekel si mi, da nisi
bom povabil Sarah.
1324
01:08:04,727 --> 01:08:06,963
- Sarah ni naredila nič narobe.
- Tudi mi ne.
1325
01:08:06,996 --> 01:08:09,176
♪ Ja, mislim, da sem jo igral
zelo kul s tabo, srček... ♪
1326
01:08:09,200 --> 01:08:10,867
Brez čudnega sranja.
1327
01:08:10,900 --> 01:08:13,970
hej Drži svoje preklete roke
s porcelana moje mame, kreten.
1328
01:08:14,003 --> 01:08:14,971
hej
1329
01:08:15,005 --> 01:08:16,806
V redu, jaz sem na vrsti. Jaz sem na vrsti.
1330
01:08:16,840 --> 01:08:18,209
Ooh, nekdo se zajeba.
1331
01:08:18,242 --> 01:08:20,810
v redu "Izberi nekoga za pijačo
vsakič, ko to storite
1332
01:08:20,844 --> 01:08:22,912
za naslednje tri kroge."
1333
01:08:23,581 --> 01:08:27,017
Ah, ja, dol greš
s to ladjo.
1334
01:08:27,051 --> 01:08:29,719
- Človek, gremo. na zdravje
- (vzdihne)
1335
01:08:29,752 --> 01:08:31,855
Uh, "Zamenjaj sedež s komerkoli."
1336
01:08:31,888 --> 01:08:33,857
Baron, rad bi sedel poleg Nikki.
1337
01:08:33,890 --> 01:08:35,725
- SKUPINA: Ooh.
- Ne.
1338
01:08:35,758 --> 01:08:37,361
- Uh-oh.
- V redu je, srček.
1339
01:08:37,394 --> 01:08:38,828
Oh. Ne, v redu je.
1340
01:08:38,862 --> 01:08:40,264
Stuširala sem se, srček.
1341
01:08:40,297 --> 01:08:42,732
Joj, Medo, kakšen urok
si jo nadel?
1342
01:08:42,765 --> 01:08:44,401
(smeh)
1343
01:08:44,435 --> 01:08:47,704
- (Nikki se glasno smeje)
- (drugi smeh potihne)
1344
01:08:53,410 --> 01:08:56,213
NIKKI: Tako res. (smeh)
1345
01:09:00,351 --> 01:09:03,020
SARAH: Nikki, ti si na vrsti.
1346
01:09:03,053 --> 01:09:04,787
Oh.
1347
01:09:15,199 --> 01:09:20,304
"Zrak je bil napolnjen s
izrazit klic nočne ptice.
1348
01:09:20,337 --> 01:09:22,273
"Njegov obraz je bil zakrit,
1349
01:09:22,306 --> 01:09:26,110
"ampak vedela sem, da gleda moje prsi,
1350
01:09:26,143 --> 01:09:30,914
"raztezanje vsake strani,
nedavno zrel,
1351
01:09:30,947 --> 01:09:33,950
"različnih velikosti.
1352
01:09:33,983 --> 01:09:36,719
"In torej, pridi lezi z mano
1353
01:09:36,753 --> 01:09:42,159
"kot nas je učila stara ženska
ko smo bili otroci, sem rekel.
1354
01:09:42,193 --> 01:09:44,928
« Zaprl je vrata
in se naslonil nanj.
1355
01:09:44,961 --> 01:09:50,401
"'Nisi moja žena, Gretel,'
je rekel.
1356
01:09:50,434 --> 01:09:55,372
« »Sem več kot tvoja žena.
1357
01:09:55,406 --> 01:09:58,142
"Jaz sem tvoja sestra."
1358
01:09:58,175 --> 01:10:01,744
«Hansel se je zdrznil in segel
za kljuko vrat.
1359
01:10:01,778 --> 01:10:04,281
»Vedel sem, da ne bo zapustil tega kraja.
1360
01:10:04,315 --> 01:10:07,318
« Popustil bi
in se odloči biti v meni
1361
01:10:07,351 --> 01:10:10,154
"kot že mnogo noči prej.
1362
01:10:11,121 --> 01:10:15,825
"Če ne, bi mu filetirala mesnato podlaket,
1363
01:10:15,858 --> 01:10:18,495
"zvijte ga kot palčko sladkega korena
1364
01:10:18,529 --> 01:10:22,266
"in vstavi meso med moje noge.
1365
01:10:23,534 --> 01:10:25,835
"Hansel je moja duša.
1366
01:10:26,470 --> 01:10:31,141
"Ljubi samo vejo
vrbe lahko pričaral.
1367
01:10:32,942 --> 01:10:36,879
Brat, nocoj boš v meni."
1368
01:10:43,053 --> 01:10:46,390
Nova knjiga, na kateri delam.
Ni mi treba piti.
1369
01:10:46,423 --> 01:10:48,192
(vzdihne)
1370
01:10:54,265 --> 01:10:56,467
REGGIE: Ti si na vrsti, Joe.
1371
01:10:56,500 --> 01:11:00,271
Zamenjal sem mesto z Baronom,
tako da je zdaj on na vrsti.
1372
01:11:00,304 --> 01:11:02,506
Oh, sranje. v redu
1373
01:11:02,539 --> 01:11:04,141
Hm...
1374
01:11:18,589 --> 01:11:21,425
"Poljubi osebo na tvoji levi."
1375
01:11:21,458 --> 01:11:23,860
♪♪
1376
01:11:26,530 --> 01:11:28,965
- (glasen udarec)
- (Škripanje lesa)
1377
01:11:36,607 --> 01:11:39,043
(tiho klepetanje)
1378
01:11:42,379 --> 01:11:44,415
(koraki)
1379
01:11:57,194 --> 01:12:00,364
(stol glasno škripa)
1380
01:12:20,584 --> 01:12:22,252
(Nikki tiho vzdihne)
1381
01:12:25,222 --> 01:12:27,990
(nežno) Nihče na tej zemlji
bo kdaj dojel
1382
01:12:28,025 --> 01:12:30,893
kakšen je občutek imeti nekoga rad
1383
01:12:30,927 --> 01:12:33,364
kolikor te ljubim.
1384
01:12:33,397 --> 01:12:35,265
(vzdihne)
1385
01:12:36,533 --> 01:12:39,103
(glasno) In vsi
v tej sobi bo umrl
1386
01:12:39,136 --> 01:12:42,439
nikoli ne čuti moči povezanosti
1387
01:12:42,473 --> 01:12:45,875
Čutila sem s svojim Medvedom.
1388
01:12:53,617 --> 01:12:55,486
Nikki...
1389
01:12:55,519 --> 01:12:57,254
si v redu
1390
01:13:03,026 --> 01:13:04,661
Samo hecam se, fantje.
1391
01:13:04,695 --> 01:13:06,029
(smeh)
1392
01:13:06,063 --> 01:13:07,398
Saj se hecam.
1393
01:13:07,431 --> 01:13:09,400
(smeh)
1394
01:13:09,433 --> 01:13:11,535
Daj no, to je šala.
1395
01:13:11,568 --> 01:13:13,504
samo šalim se
1396
01:13:15,305 --> 01:13:16,673
V redu, prav. ne hecam se
1397
01:13:16,707 --> 01:13:18,242
Ukvarjaj se s tem.
1398
01:13:22,045 --> 01:13:24,448
IAN: Kdorkoli, uh,
hočeš kakšen, uh, Jell-O shot?
1399
01:13:24,481 --> 01:13:25,549
Vzel bom enega.
1400
01:13:25,582 --> 01:13:27,950
Hvala, Reggie. Ja, kul.
1401
01:13:31,054 --> 01:13:32,614
- IAN: Še kdo?
- (Nikki zadiha)
1402
01:13:33,724 --> 01:13:35,426
(Nikki kriči)
1403
01:13:35,459 --> 01:13:38,128
Nisem jaz! Nisem jaz!
1404
01:13:38,162 --> 01:13:40,197
- (podivjano klepetanje)
- Nisem jaz!
1405
01:13:41,198 --> 01:13:43,133
(žurerji kričijo)
1406
01:13:43,167 --> 01:13:44,435
(podivjano klepetanje)
1407
01:13:44,468 --> 01:13:46,270
Medved, potrebuje tvojo pomoč!
Medved, pomagaj ji!
1408
01:13:46,303 --> 01:13:48,381
Ne, ne, ne. Moraš...
Bear, odpelji jo v bolnišnico.
1409
01:13:48,405 --> 01:13:50,083
- (podivjano klepetanje)
- Zelo mi je žal. (smeh)
1410
01:13:50,107 --> 01:13:51,451
IAN: Medved, ona potrebuje
iti v bolnišnico.
1411
01:13:51,475 --> 01:13:53,010
Samo trenutek obstoj. Medved.
1412
01:13:53,043 --> 01:13:54,087
SARAH: Mora v bolnišnico.
1413
01:13:54,111 --> 01:13:55,412
- Bog, Ian.
- IAN: Medved.
1414
01:13:55,446 --> 01:13:57,190
Medved, ali se zajebavaš
me poslušaš? Vstani.
1415
01:13:57,214 --> 01:13:58,625
- NIKKI: Medvedek, gremo!
- IAN: Vstani, kreten!
1416
01:13:58,649 --> 01:14:01,051
♪♪
1417
01:14:11,094 --> 01:14:13,063
(glasovi utišani)
1418
01:14:13,096 --> 01:14:15,265
♪♪
1419
01:14:30,681 --> 01:14:33,083
♪♪
1420
01:14:42,659 --> 01:14:45,462
(Medved globoko vdihne)
1421
01:14:57,574 --> 01:14:58,775
kam greš
1422
01:14:58,809 --> 01:15:01,211
Samo na stranišče grem, Nikki.
1423
01:15:02,513 --> 01:15:04,081
v redu
1424
01:15:08,418 --> 01:15:10,254
v redu
1425
01:15:10,287 --> 01:15:12,456
Lahko stojim zunaj?
1426
01:15:22,699 --> 01:15:24,601
Zakaj si to naredil?
Vem.
1427
01:15:24,635 --> 01:15:27,104
Zakaj si se tako obnašal
nocoj? Sarah je umazana.
1428
01:15:27,137 --> 01:15:29,039
Ti... Nikki.
1429
01:15:30,374 --> 01:15:31,751
- Vse strašiš.
- Medved ...
1430
01:15:31,775 --> 01:15:33,243
Ne vem, zakaj sem to naredil.
1431
01:15:33,277 --> 01:15:34,454
- Samo nervozen postanem.
- Poškodoval si se.
1432
01:15:34,478 --> 01:15:37,281
- Oprosti.
- Poglej svoj obraz.
1433
01:15:37,314 --> 01:15:40,050
Vem, da si Sarah všeč.
1434
01:15:41,184 --> 01:15:44,054
To... To je...
1435
01:15:46,290 --> 01:15:47,524
- Kaj?
- To je samo ...
1436
01:15:47,558 --> 01:15:49,760
Bog, prekleto vse
je bilo normalno!
1437
01:15:49,793 --> 01:15:52,162
Vse je bilo dobro.
1438
01:15:52,195 --> 01:15:53,764
Bil si tako... Oprosti.
1439
01:15:53,797 --> 01:15:55,666
Oprosti, oprosti, oprosti.
1440
01:15:55,699 --> 01:15:59,102
Poglej, tako si lepa,
1441
01:15:59,136 --> 01:16:01,572
in ti si bil... in ti-ti si normalen,
1442
01:16:01,605 --> 01:16:06,143
ampak to ni...
to ni v redu, Nikki.
1443
01:16:10,247 --> 01:16:12,416
ali sem ti všeč?
1444
01:16:12,449 --> 01:16:13,584
Kaj? jaz...
1445
01:16:13,617 --> 01:16:15,752
- Medved, ljubim te.
- Ne, ne, ne, ne.
1446
01:16:15,786 --> 01:16:17,754
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1447
01:16:17,788 --> 01:16:20,691
Ali me imaš... si ti všeč?
Sem ti sploh všeč?
1448
01:16:20,724 --> 01:16:23,061
Ali je Nik ... je Nikki srečna?
1449
01:16:24,161 --> 01:16:26,229
Sem Nikki všeč?
1450
01:16:27,531 --> 01:16:29,199
ja
1451
01:16:35,372 --> 01:16:37,641
- Jaz sem tvoja Freaky Nikki.
- Ne, ne.
1452
01:16:37,674 --> 01:16:38,742
Ne, ne, ne. ne.
1453
01:16:38,775 --> 01:16:40,143
- Ne, ne.
- Kam greš?
1454
01:16:40,177 --> 01:16:41,511
Grem na stranišče, Nikki.
1455
01:16:41,545 --> 01:16:44,448
- Lahko to storim?
- Mi lahko poveš, da me ljubiš?
1456
01:16:48,552 --> 01:16:50,821
To je vse, kar sem si kdaj želel.
1457
01:16:50,854 --> 01:16:52,522
Jaz tudi.
1458
01:16:53,190 --> 01:16:55,359
- Ne, ni.
- Ja, je.
1459
01:16:55,392 --> 01:16:57,194
Ja, tako je, Bear.
Vedno si bil ti.
1460
01:16:57,227 --> 01:16:58,395
Zelo si želim, da bi to delovalo.
1461
01:16:58,428 --> 01:17:00,464
- Lahko. Lahko.
- Ne, ne. Ne, ne more.
1462
01:17:00,497 --> 01:17:01,898
- Ja, lahko.
- V redu. v redu
1463
01:17:01,932 --> 01:17:05,502
Potem, uh, moraš domov
za eno noč oz.
1464
01:17:05,535 --> 01:17:07,680
a-a-in moramo, kot, vzeti
nekaj prostora drug od drugega.
1465
01:17:07,704 --> 01:17:09,439
- V redu, moramo...
- (Jok) Ne...
1466
01:17:09,473 --> 01:17:10,817
- Bog, Nikki, ne!
- Nočem prostora.
1467
01:17:10,841 --> 01:17:12,609
Zavzeti moramo prostor
drug od drugega, Nikki!
1468
01:17:12,643 --> 01:17:14,354
To je normalno za pare
imeti nekaj prekletega prostora
1469
01:17:14,378 --> 01:17:15,922
- drug od drugega!
- Nočem prostora! prosim
1470
01:17:15,946 --> 01:17:19,182
- Samo povej mi, kaj lahko storim.
- Samo bodi normalen kot...
1471
01:17:19,216 --> 01:17:20,651
- Lahko sem normalen!
- Samo...
1472
01:17:20,684 --> 01:17:22,819
Bog, samo želim si, da si Nikki.
1473
01:17:22,853 --> 01:17:24,221
(hlipajoče)
Lahko sem Nikki.
1474
01:17:24,254 --> 01:17:26,256
- Samo bodi Nikki.
- Lahko. Lahko.
1475
01:17:26,289 --> 01:17:28,525
Lahko.
1476
01:17:28,558 --> 01:17:30,661
Bom vse, kar želiš, da sem.
1477
01:17:30,694 --> 01:17:31,962
Ne, ne govori tega.
1478
01:17:31,995 --> 01:17:33,964
Karkoli želiš, da sem.
1479
01:17:33,997 --> 01:17:36,199
Ne, ne. Ne boš poslušal.
1480
01:17:36,233 --> 01:17:37,601
Nikki tega ne bi rekla.
1481
01:17:37,634 --> 01:17:39,503
Samo želim, da se obnašaš kot Nikki.
1482
01:17:39,536 --> 01:17:42,773
- Jaz bom... Naj bom Nikki.
- Nisi kot Nikki.
1483
01:17:42,806 --> 01:17:45,542
Lahko sem Nikki!
1484
01:17:45,575 --> 01:17:47,911
♪♪
1485
01:17:47,944 --> 01:17:50,347
žal mi je
žal mi je žal mi je
1486
01:17:50,380 --> 01:17:52,449
(tresenje glasu)
žal mi je
1487
01:17:54,985 --> 01:17:58,355
Lahko sem Nikki. Lahko sem Nikki.
1488
01:17:58,388 --> 01:18:00,590
ljubim te žal mi je
1489
01:18:04,995 --> 01:18:06,730
Ni resnično.
1490
01:18:07,798 --> 01:18:09,566
kaj misliš
1491
01:18:10,600 --> 01:18:12,569
(jok)
Ni resnično.
1492
01:18:14,971 --> 01:18:17,407
ljubim te
1493
01:18:17,441 --> 01:18:20,744
v vsaki resničnosti, Bear.
1494
01:18:24,715 --> 01:18:26,216
(vzdihne)
1495
01:18:31,288 --> 01:18:32,589
tudi jaz te ljubim.
1496
01:18:32,622 --> 01:18:34,333
- (nerazločen, popačen govor)
- Vau, vau.
1497
01:18:34,357 --> 01:18:35,726
Kaj za vraga?
1498
01:18:35,759 --> 01:18:38,261
- Nikki, nehaj.
- (Nerazločen, popačen govor)
1499
01:18:38,295 --> 01:18:39,706
Ne, prosim.
Nikki, strašiš me!
1500
01:18:39,730 --> 01:18:41,465
Ne boj se, srček.
Naj vas ne bo strah.
1501
01:18:41,498 --> 01:18:42,542
- Nikoli te ne bi poškodoval.
- (medved težko diha)
1502
01:18:42,566 --> 01:18:44,000
- Oprosti.
- Nehaj!
1503
01:18:44,035 --> 01:18:46,503
Nikki, strašiš me!
1504
01:18:56,980 --> 01:18:58,348
v redu
1505
01:18:58,381 --> 01:19:00,017
hej hej hej
1506
01:19:00,051 --> 01:19:03,386
Zakaj ne vzameš postelje?
nocoj zase,
1507
01:19:03,420 --> 01:19:04,755
in grem spat k Ianu,
1508
01:19:04,788 --> 01:19:06,523
in pridem nazaj takoj zjutraj?
1509
01:19:06,556 --> 01:19:09,292
- V redu.
- (medved težko diha)
1510
01:19:10,393 --> 01:19:11,895
(ropotanje)
1511
01:19:11,928 --> 01:19:14,464
- Nikki, kaj počneš?
- Ne potrebujem tvoje pozornosti.
1512
01:19:14,498 --> 01:19:17,434
- (Nikki zastoka)
- Nikki, kaj počneš?
1513
01:19:17,467 --> 01:19:19,402
(ropotanje preneha)
1514
01:19:25,942 --> 01:19:29,379
No, če imam posteljo
nocoj čisto zase,
1515
01:19:29,412 --> 01:19:31,782
Ležal bom na toplem,
1516
01:19:31,815 --> 01:19:35,919
dokler me počasi ne zebe,
1517
01:19:35,952 --> 01:19:38,522
kot bi stopil v zamrzovalnik.
1518
01:19:39,289 --> 01:19:42,659
Moje roke se bodo počutile kot
so polni peska,
1519
01:19:42,692 --> 01:19:44,995
ko narobe ležiš na njih.
1520
01:19:45,762 --> 01:19:51,635
In ta občutek bo počasi
razširila po celem telesu.
1521
01:19:51,668 --> 01:19:56,606
Še vedno si v mojem srcu,
ampak zdrsneš.
1522
01:19:56,640 --> 01:19:59,676
Vsaka misel na bolečino ali obžalovanje
1523
01:19:59,709 --> 01:20:03,580
bo zdrsnil kot kemično stikalo.
1524
01:20:04,714 --> 01:20:07,118
In čeprav je v sobi tiho,
1525
01:20:07,151 --> 01:20:10,620
nekako postane še bolj tiho.
1526
01:20:10,654 --> 01:20:12,889
- (drhteč)
- Ni boleče.
1527
01:20:12,923 --> 01:20:18,395
Samo izpustiš
vsega kar si nekoč bil.
1528
01:20:20,064 --> 01:20:22,465
In potem ni nič.
1529
01:20:23,466 --> 01:20:25,468
Ni tema.
1530
01:20:25,502 --> 01:20:27,104
Ne, srček.
1531
01:20:27,138 --> 01:20:29,339
Tema je barva.
1532
01:20:30,941 --> 01:20:34,611
Samo nič ni.
1533
01:20:36,479 --> 01:20:38,415
Ali pa bi lahko ostal.
1534
01:20:39,482 --> 01:20:41,651
(tresoči vdihi)
1535
01:20:45,488 --> 01:20:47,424
ja
1536
01:20:47,457 --> 01:20:49,626
(čirički čivkajo)
1537
01:20:54,165 --> 01:20:56,499
(mobilni telefon zvoni, vibrira)
1538
01:21:33,204 --> 01:21:35,605
(ura tiho tiktaka)
1539
01:21:42,246 --> 01:21:43,880
(šepeta) Nikki.
1540
01:22:03,234 --> 01:22:05,602
(ura tiho tiktaka)
1541
01:22:22,585 --> 01:22:24,788
♪♪
1542
01:22:48,112 --> 01:22:50,480
♪♪
1543
01:23:07,764 --> 01:23:09,632
- NIKKI: Medved.
- (zadiha)
1544
01:23:11,634 --> 01:23:13,603
Samo vodo grem.
1545
01:23:16,040 --> 01:23:18,875
Ubij me, prosim.
1546
01:23:18,908 --> 01:23:20,610
Kaj?
1547
01:23:24,048 --> 01:23:26,083
Ona spi.
1548
01:23:26,117 --> 01:23:27,784
Jaz sem.
1549
01:23:34,958 --> 01:23:37,061
- Ti si ti, Nikki.
- Ššš
1550
01:23:37,094 --> 01:23:39,729
(šepeta) Prosim, ne zbudi je.
1551
01:23:41,065 --> 01:23:44,068
(tresenje glasu)
Samo ubij me.
1552
01:23:54,677 --> 01:23:56,646
Kaj bi bilo tako slabega?
1553
01:23:58,349 --> 01:24:00,817
Kaj je tako slabega v tem, da si z mano?
1554
01:24:03,686 --> 01:24:06,090
Nikoli nisem bil s tabo, Bear.
1555
01:24:11,661 --> 01:24:15,166
Samo ubij me, prosim.
1556
01:24:20,104 --> 01:24:23,274
(jok) Prosim, prosim, prosim, prosim.
1557
01:24:23,307 --> 01:24:24,707
(potrka na okno)
1558
01:24:29,913 --> 01:24:31,115
hej
1559
01:24:33,084 --> 01:24:34,751
(vzdihne)
1560
01:24:39,090 --> 01:24:41,325
Nisem vedel, da to še vedno počneš.
1561
01:24:41,358 --> 01:24:43,060
Naredil kaj?
1562
01:24:44,428 --> 01:24:46,397
Parkiran pri Franklinu in ohlajen.
1563
01:24:46,430 --> 01:24:48,099
Oh. (smeh)
1564
01:24:48,765 --> 01:24:51,135
Tega res ne počnem več.
1565
01:24:52,769 --> 01:24:55,072
Torej, kaj za vraga je z Nikki?
1566
01:24:56,407 --> 01:24:58,109
no...
1567
01:24:58,942 --> 01:25:03,746
Res ni povedala
veliko ljudi to, ampak...
1568
01:25:03,780 --> 01:25:06,616
njen oče umira.
1569
01:25:07,884 --> 01:25:10,820
Torej, veš, lepo je ...
1570
01:25:10,854 --> 01:25:13,290
Ali ni ona, kot,
sploh ni blizu z njim?
1571
01:25:13,324 --> 01:25:16,093
Ne, zdaj so blizu, tako da ...
1572
01:25:16,127 --> 01:25:18,862
to je, veš, boleče.
1573
01:25:19,996 --> 01:25:22,099
Mislil sem, da sovraži svojega očeta.
1574
01:25:23,334 --> 01:25:24,767
Ne, nima.
1575
01:25:24,801 --> 01:25:26,769
Resnično upam, da bo ugotovila.
1576
01:25:26,803 --> 01:25:29,306
Uh, izgleda precej zjebana.
1577
01:25:29,340 --> 01:25:31,841
In tudi jaz ne
mislim, da je prav, da je
1578
01:25:31,875 --> 01:25:33,710
naslonjen nate,
sploh ker ona in...
1579
01:25:33,743 --> 01:25:35,055
Ne moti me, da sem tam zanjo.
1580
01:25:35,079 --> 01:25:37,947
Ne, ampak to ni
tvoja odgovornost, Bear.
1581
01:25:37,981 --> 01:25:39,949
Potrebuje terapijo.
Ni-ni prav.
1582
01:25:39,983 --> 01:25:42,019
In mislim, da ni v redu
1583
01:25:42,052 --> 01:25:43,920
da te izkorišča.
1584
01:25:43,953 --> 01:25:45,788
Mislim, da ni...
1585
01:25:45,822 --> 01:25:48,159
izkoriščanje mene.
1586
01:25:49,293 --> 01:25:51,195
(tiho se posmehuje)
1587
01:25:55,266 --> 01:25:58,235
Hej, torej jaz, um...
1588
01:25:58,269 --> 01:26:00,404
Dobil sem svoje pismo.
1589
01:26:00,437 --> 01:26:01,905
Vaše pismo od Luthra?
1590
01:26:01,938 --> 01:26:04,141
ja Moja zadnja priložnost.
1591
01:26:04,175 --> 01:26:05,942
Mislil sem, da ga lahko odpremo skupaj.
1592
01:26:05,975 --> 01:26:07,444
(smeh)
Oh, sranje.
1593
01:26:07,478 --> 01:26:09,879
Mogoče mi bo oče dovolil tetovirati
"uspešna hči"
1594
01:26:09,913 --> 01:26:11,424
kjer naj bi se začeli njegovi lasje.
1595
01:26:11,448 --> 01:26:12,749
(oba se smejita)
1596
01:26:12,782 --> 01:26:14,351
Hm, ti lahko plačam za to?
1597
01:26:14,385 --> 01:26:15,885
Lahko ga vzamemo v spanju.
1598
01:26:15,919 --> 01:26:17,464
No, v žepu imam tablete za spanje.
1599
01:26:17,488 --> 01:26:19,290
Nocoj ga lahko dobesedno vzamemo.
1600
01:26:19,323 --> 01:26:22,493
(»Otroci« skupine Current Joys tiho igrajo)
1601
01:26:22,526 --> 01:26:24,928
Ali želite odpreti to stvar ali ...?
1602
01:26:27,964 --> 01:26:30,234
Povedati ti moram nekaj stvari.
1603
01:26:32,102 --> 01:26:33,803
Kaj?
1604
01:26:34,438 --> 01:26:35,939
Jebiga. Ianu sem obljubil
1605
01:26:35,972 --> 01:26:38,708
- Tega ti ne bi povedal.
- Povej mi kaj?
1606
01:26:42,112 --> 01:26:44,747
Bear, Ian in Nikki so bili
priklop in izklop
1607
01:26:44,781 --> 01:26:47,017
kakšni dve leti.
1608
01:26:47,051 --> 01:26:51,955
Je super priložnostno in ne romantično.
1609
01:26:51,988 --> 01:26:54,958
On misli, da hodi s tabo
da se mu povrnem.
1610
01:26:55,559 --> 01:26:57,860
Toda tudi če ni ...
1611
01:26:59,796 --> 01:27:02,032
kar škoda, veš?
1612
01:27:03,367 --> 01:27:06,403
Mislim, da potrebuješ nekoga ...
1613
01:27:06,437 --> 01:27:08,239
več hladu.
1614
01:27:12,209 --> 01:27:13,743
kot ti?
1615
01:27:20,050 --> 01:27:22,419
No ... (tiho se nasmeje)
1616
01:27:22,453 --> 01:27:24,521
mislim...
1617
01:27:24,555 --> 01:27:26,789
Bil sem na vaši levi.
1618
01:27:27,558 --> 01:27:29,859
Ti-ti si bil kaj?
1619
01:27:31,495 --> 01:27:33,896
- V igri.
- Oh.
1620
01:27:35,566 --> 01:27:37,900
Bil sem na vaši levi. (smeh)
1621
01:27:38,835 --> 01:27:40,970
Moral bi me poljubiti.
1622
01:27:41,004 --> 01:27:42,449
- (Sarah kriči)
- (Ritmično trkanje)
1623
01:27:42,473 --> 01:27:44,575
- (Nikki zlobno godrnja)
- (truba)
1624
01:27:44,608 --> 01:27:46,776
(sopihanje)
1625
01:27:49,046 --> 01:27:51,048
(tupanje in hupanje se nadaljuje)
1626
01:27:53,584 --> 01:27:55,019
(tupanje in hupanje preneha)
1627
01:27:55,052 --> 01:27:56,953
(tresoči vdihi)
1628
01:27:56,986 --> 01:27:59,989
(Nikki sopiha)
1629
01:28:03,460 --> 01:28:04,994
(medved godrnja)
1630
01:28:05,029 --> 01:28:07,930
NIKKI: Zelo mi je žal
to si moral videti, srček.
1631
01:28:07,964 --> 01:28:10,334
Ampak to je nekako tvoja krivda.
1632
01:28:12,436 --> 01:28:14,837
Samo zapomni si, da si to želel.
1633
01:28:14,871 --> 01:28:16,573
Ampak tako sem vesel, da si.
1634
01:28:16,607 --> 01:28:18,908
Tako sem vesela, srček.
1635
01:28:18,941 --> 01:28:20,611
Oh, ne.
1636
01:28:20,644 --> 01:28:22,845
Ne, ne, ne, ne, ne.
1637
01:28:23,547 --> 01:28:25,349
Oh.
1638
01:28:25,382 --> 01:28:26,583
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1639
01:28:26,617 --> 01:28:28,918
Draga, dihaj, dihaj.
1640
01:28:28,951 --> 01:28:31,322
V redu je. V redu je, srček.
1641
01:28:31,355 --> 01:28:33,324
Imam te.
Potrebujemo drug drugega.
1642
01:28:33,357 --> 01:28:35,225
- (Medved cvili)
- Potrebujemo drug drugega.
1643
01:28:35,259 --> 01:28:38,595
Ampak moral boš
pomagaj mi, da se znebim njenega telesa.
1644
01:28:38,629 --> 01:28:40,997
- Ne. Ne. Ne.
- Da. Ja, srček.
1645
01:28:41,031 --> 01:28:43,300
Draga, vem.
Vem, vem, vem, vem.
1646
01:28:43,334 --> 01:28:44,501
poslušaj
1647
01:28:44,535 --> 01:28:47,071
Vse to je tvoja krivda.
1648
01:28:47,104 --> 01:28:48,605
Sarah je tvoja krivda.
1649
01:28:48,639 --> 01:28:51,974
Želel si to.
Želeli ste si to.
1650
01:28:52,009 --> 01:28:53,477
Ampak, srček, to lahko popravimo.
1651
01:28:53,510 --> 01:28:55,945
To bom uredil s teboj.
nikamor ne grem.
1652
01:28:55,978 --> 01:28:57,847
nikamor ne grem.
1653
01:28:58,582 --> 01:29:00,451
(oba godrnja)
1654
01:29:08,958 --> 01:29:11,161
(nežno ropotanje v drugi sobi)
1655
01:29:27,544 --> 01:29:29,279
Pripravljena je, srček.
1656
01:29:30,013 --> 01:29:33,083
Zakaj ne greš domov?
Jaz bom prevzel od tukaj.
1657
01:29:34,151 --> 01:29:36,320
(prosti tek motorja)
1658
01:29:40,657 --> 01:29:42,426
(motor ugasne)
1659
01:29:47,564 --> 01:29:49,533
♪♪
1660
01:29:49,566 --> 01:29:51,968
(ptičje oglašanje v daljavi)
1661
01:30:00,344 --> 01:30:02,379
(šumenje papirja)
1662
01:30:18,562 --> 01:30:20,930
♪♪
1663
01:30:34,578 --> 01:30:38,048
(kriči)
1664
01:30:38,081 --> 01:30:41,018
(težko diha)
1665
01:30:41,051 --> 01:30:43,487
(kriči)
1666
01:30:43,520 --> 01:30:45,422
(hlipajoče)
1667
01:30:48,358 --> 01:30:50,394
♪♪
1668
01:30:53,530 --> 01:30:56,233
- POKROVITELJ: Jezus, stari.
- Kaj za vraga?
1669
01:30:57,234 --> 01:30:59,969
Ne, ne, ne. Oh, ne.
1670
01:31:02,372 --> 01:31:03,707
Oh, sranje.
1671
01:31:03,740 --> 01:31:06,210
Um, uh, oprostite.
1672
01:31:06,243 --> 01:31:08,479
Kje so, um,
One Wish Willows?
1673
01:31:08,512 --> 01:31:10,047
- UREDNIK: Kaj?
- Izgleda takole,
1674
01:31:10,080 --> 01:31:12,082
ampak to je kot ... (jeclja)
1675
01:31:12,115 --> 01:31:14,984
Kot bi si nekaj zaželel
in ga zlomiš.
1676
01:31:15,652 --> 01:31:17,020
Prav tam so bili.
1677
01:31:17,054 --> 01:31:18,131
Bili so tam v kotu.
1678
01:31:18,155 --> 01:31:19,690
The One Wish Willows!
1679
01:31:19,723 --> 01:31:21,291
Kaj je vrba ene želje?
1680
01:31:21,325 --> 01:31:23,160
(tresenje glasu) Ne.
1681
01:31:23,827 --> 01:31:25,362
- Ne.
- Najprej, gospod,
1682
01:31:25,395 --> 01:31:26,797
ne pridi sem s tem.
1683
01:31:26,830 --> 01:31:28,398
Prezgodaj je.
1684
01:31:28,432 --> 01:31:30,200
In drugič,
Zajebavam se s tabo.
1685
01:31:30,234 --> 01:31:31,711
Tukaj so.
Ja, ja, ja, ja, ja.
1686
01:31:31,735 --> 01:31:33,646
Zaželel si si grdo željo,
in zdaj ga želite obrniti,
1687
01:31:33,670 --> 01:31:36,473
ampak ne moreš priti sem
s to energijo, človek.
1688
01:31:36,507 --> 01:31:38,642
Ste poklicali številko na zadnji strani?
1689
01:31:38,675 --> 01:31:40,110
Kaj za vraga je narobe s tabo?
1690
01:31:40,143 --> 01:31:41,311
(posmehuje se) Jaz?
1691
01:31:41,345 --> 01:31:42,813
Kako si lahko to prodajal ljudem?
1692
01:31:42,846 --> 01:31:45,148
Škatla je polna opozoril, človek.
1693
01:31:45,182 --> 01:31:48,151
- Jebi se!
- Hej, jebi se, stari.
1694
01:31:50,420 --> 01:31:53,524
Ampak tukaj ne vdreš
s to energijo, človek.
1695
01:31:54,558 --> 01:31:56,293
žal mi je
1696
01:31:57,194 --> 01:32:01,665
(jok) jaz-jaz...
Nihče ga ne bi kupil, če bi...
1697
01:32:01,698 --> 01:32:03,433
žal mi je
1698
01:32:03,467 --> 01:32:04,835
Oh, sranje.
1699
01:32:04,868 --> 01:32:06,803
Oh, bog.
1700
01:32:06,837 --> 01:32:08,505
Kaj si naredil?
1701
01:32:14,144 --> 01:32:16,179
Obsedena je z menoj.
1702
01:32:18,849 --> 01:32:20,517
Oh.
1703
01:32:20,551 --> 01:32:21,818
No, to ni tako slabo.
1704
01:32:21,852 --> 01:32:24,488
Ne, zgodilo se je nekaj hudega.
1705
01:32:24,521 --> 01:32:25,822
(hlipajoče)
1706
01:32:25,856 --> 01:32:27,658
žal mi je
1707
01:32:28,425 --> 01:32:31,528
- Jaz... moram obrniti.
- Ne.
1708
01:32:31,562 --> 01:32:34,565
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Moram obrniti.
1709
01:32:34,598 --> 01:32:36,166
D-Lahko si nekaj zaželiš.
1710
01:32:36,199 --> 01:32:38,168
- Svojo željo sem že izkoristil, stari.
- Oh, prosim.
1711
01:32:38,201 --> 01:32:41,204
K-kaj za vraga naj naredim?
1712
01:32:43,373 --> 01:32:46,577
No, mogoče ...
mogoče če kdo drug
1713
01:32:46,610 --> 01:32:49,379
zaželel si željo, ki je v nasprotju s tvojo željo...
1714
01:32:49,413 --> 01:32:50,814
Mislim, morda bi jo lahko vprašal.
1715
01:32:50,847 --> 01:32:53,250
Mislim, ker je zate,
morda bo to storila.
1716
01:32:53,283 --> 01:32:55,319
Oh, o-ali pa bi lahko umrl.
1717
01:32:55,352 --> 01:32:56,853
Mislim, lahko bi se ubil.
1718
01:32:56,887 --> 01:32:58,622
Veš, samo pljuvam tukaj.
1719
01:32:58,655 --> 01:33:01,692
(bledi) Če boš kdaj želel
da vskočim s kakšno idejo...
1720
01:33:01,725 --> 01:33:04,428
(težko diha)
1721
01:33:04,461 --> 01:33:06,430
♪♪
1722
01:33:06,463 --> 01:33:08,398
Jebiga.
1723
01:33:08,432 --> 01:33:09,842
(igranje zlovešče melodije
preko tankih zvočnikov)
1724
01:33:09,866 --> 01:33:12,569
Želim si Nikki Freeman
ljubil me je le kot prijatelja.
1725
01:33:12,603 --> 01:33:13,704
(melodija se konča)
1726
01:33:13,737 --> 01:33:15,505
(napenjanje)
1727
01:33:15,539 --> 01:33:17,140
Jebiga!
1728
01:33:17,774 --> 01:33:19,643
(napenjanje)
1729
01:33:19,676 --> 01:33:22,179
Jebiga. Oh, kaj za vraga?
1730
01:33:24,648 --> 01:33:25,882
(napenjanje)
1731
01:33:25,916 --> 01:33:28,385
Bog! Jebiga! Jebiga.
1732
01:33:28,418 --> 01:33:29,920
(težko diha)
1733
01:33:29,953 --> 01:33:31,555
(motor se zažene)
1734
01:33:33,690 --> 01:33:35,258
Ian?
1735
01:33:36,259 --> 01:33:38,462
(trkanje)
1736
01:33:40,931 --> 01:33:42,899
MEDVED: 50-krat sem ti poslal sporočilo.
1737
01:33:42,933 --> 01:33:45,335
Jezus Kristus, medved, kaj za vraga...
1738
01:33:45,369 --> 01:33:47,371
Torej, veš kako Nikki
kar naenkrat se je začelo...
1739
01:33:47,404 --> 01:33:49,406
Oh, ne. Oh, sranje... Je v redu?
1740
01:33:49,439 --> 01:33:50,774
ja Ona-ona bo v redu.
1741
01:33:50,807 --> 01:33:52,376
Zakaj-zakaj mi Sarah piše sporočila, človek?
1742
01:33:52,409 --> 01:33:53,853
- Želi, da pridem k tebi.
- Kaj?
1743
01:33:53,877 --> 01:33:55,888
Vedno znova mi je pošiljala sporočila,
vse to čudno sranje.
1744
01:33:55,912 --> 01:33:57,347
- Jebiga.
- Kaj se dogaja?
1745
01:33:57,381 --> 01:33:58,791
- Oh, jebiga.
- Kaj za vraga se dogaja?
1746
01:33:58,815 --> 01:34:00,326
- V redu, samo ostani tukaj.
- (Jeclja) Je Nikki v redu?
1747
01:34:00,350 --> 01:34:01,685
Ne... ne prihajaj.
1748
01:34:01,718 --> 01:34:03,854
v redu medved! medved,
povej mi kaj za vraga
1749
01:34:03,887 --> 01:34:06,356
- se dogaja prav zdaj!
- Jebiga!
1750
01:34:06,390 --> 01:34:10,260
Jebiga. v redu, v redu, v redu,
torej Nikki...
1751
01:34:10,293 --> 01:34:12,629
od nikoder sem ji začela biti všeč,
1752
01:34:12,663 --> 01:34:15,732
kar naenkrat,
in potem se čudno obnaša.
1753
01:34:17,000 --> 01:34:18,702
Da ali ne?
1754
01:34:18,735 --> 01:34:21,338
Medo, kaj za vraga si ti
mi boš takoj povedal, človek?
1755
01:34:21,371 --> 01:34:23,540
- Ne. Ian, Ian.
Je v redu?
1756
01:34:23,573 --> 01:34:25,542
jaz...
1757
01:34:25,575 --> 01:34:27,344
Zaželel sem si željo.
1758
01:34:28,146 --> 01:34:30,414
Zlomil sem ta kos lesa.
sprva,
1759
01:34:30,447 --> 01:34:32,549
- Nisem mislil, da je resnično.
- (Vzdihne, mrmra)
1760
01:34:32,582 --> 01:34:34,618
v redu Bil sem zmeden,
ampak to je resnično.
1761
01:34:34,651 --> 01:34:36,987
- To je prekleto resnično.
- Kaj? Kaj?
1762
01:34:37,021 --> 01:34:38,722
(vzdihne)
1763
01:34:38,755 --> 01:34:40,290
V redu, v redu, v redu.
1764
01:34:40,323 --> 01:34:42,225
Lahko si zaželiš katero koli željo...
1765
01:34:42,259 --> 01:34:44,294
Ti... lahko si zaželiš eno željo,
1766
01:34:44,327 --> 01:34:46,396
in je resnično in bo delovalo.
1767
01:34:46,430 --> 01:34:47,974
Zaželel sem si željo.
Nisem mislil, da bo delovalo.
1768
01:34:47,998 --> 01:34:51,835
To sem si zaželel Nikki
rad bi me, a je delovalo.
1769
01:34:51,868 --> 01:34:53,303
Razmisli o tem, stari.
1770
01:34:53,336 --> 01:34:55,305
Pomisli, kako se obnaša v zadnjem času.
1771
01:34:55,338 --> 01:34:57,641
Pomislite, kako drastično
spremenila se je.
1772
01:34:57,674 --> 01:35:00,677
V redu, kaj ...
kam si jo peljal?
1773
01:35:00,711 --> 01:35:01,845
Kot, a-a-jasnovidec?
1774
01:35:01,878 --> 01:35:03,346
- Kaj?
- Kaj?
1775
01:35:03,380 --> 01:35:04,424
Kaj je ...
Kaj, si naredil prekleto...
1776
01:35:04,448 --> 01:35:05,682
- Uh, kakšen program?
- Ne, ne.
1777
01:35:05,716 --> 01:35:07,851
Prekleto, ni prekletega programa, Ian.
1778
01:35:07,884 --> 01:35:10,320
Veš, ne vem.
To je prekleta čarovnija.
1779
01:35:10,353 --> 01:35:11,722
Je to zate šala?
1780
01:35:11,755 --> 01:35:13,523
ne! To je resnično.
1781
01:35:13,557 --> 01:35:15,358
- To? to?
- Da. Bodite previdni.
1782
01:35:15,392 --> 01:35:17,360
Ja, resnično je.
Prekleto resnično je, Ian.
1783
01:35:17,394 --> 01:35:19,262
Zaželel sem si željo,
in to je prekleto grozno.
1784
01:35:19,296 --> 01:35:20,473
Potem si zaželi še eno prekleto željo, človek.
1785
01:35:20,497 --> 01:35:21,965
Ne, ne moreš. Ne moreš.
1786
01:35:21,998 --> 01:35:24,768
- Ker imaš samo eno željo.
- Oh, dobiš samo eno.
1787
01:35:24,801 --> 01:35:26,002
Oh, v redu, ja.
1788
01:35:26,037 --> 01:35:28,472
- To je smiselno.
- Ena želja.
1789
01:35:28,505 --> 01:35:31,575
Imaš samo eno željo, Ian,
ampak je resnično.
1790
01:35:32,843 --> 01:35:35,712
Res je, Ian.
1791
01:35:38,582 --> 01:35:40,784
Torej potrebujem te, da si nekaj zaželiš.
1792
01:35:41,551 --> 01:35:46,757
Potrebujem te za željo
da si nikoli nisem zaželel.
1793
01:35:46,790 --> 01:35:49,493
v redu In potem si lahko z Nikki.
1794
01:35:49,526 --> 01:35:50,494
(smeh)
1795
01:35:50,527 --> 01:35:52,896
Oh. Oh, tako ... tako ... tako da ...
1796
01:35:52,929 --> 01:35:54,574
- Ne, ne, ne. Stari, ne.
- Za to gre?
1797
01:35:54,598 --> 01:35:56,043
Sploh me ne zanima to, stari.
1798
01:35:56,067 --> 01:35:57,810
- Hotel sem ti povedati.
- Resno, samo odpri škatlo,
1799
01:35:57,834 --> 01:35:59,803
potem pa le previdno
o tem, kako se izrazite.
1800
01:35:59,836 --> 01:36:01,481
- Vau, vau, vau, vau, vau.
- (igranje zlovešče melodije)
1801
01:36:01,505 --> 01:36:03,607
Stari, nehaj.
V redu, um, moram reči,
1802
01:36:03,640 --> 01:36:06,476
uh, uh, "Želim si, da moj prijatelj Baron ..."
1803
01:36:06,510 --> 01:36:07,744
Želim si milijardo dolarjev.
1804
01:36:07,778 --> 01:36:10,313
- (melodija se konča)
- (kriči) Ne!
1805
01:36:10,347 --> 01:36:12,816
♪♪
1806
01:36:34,938 --> 01:36:36,373
MEDVED: Nikki?
1807
01:36:36,406 --> 01:36:38,375
Potrebujem, da narediš nekaj zame.
1808
01:36:38,408 --> 01:36:41,378
(predvajanje tihe, jazzovske glasbe)
1809
01:36:41,411 --> 01:36:43,847
♪ Pogrešam te ♪
1810
01:36:43,880 --> 01:36:48,652
♪ Pogrešam te,
Res te pogrešam... ♪
1811
01:36:55,392 --> 01:36:57,661
Nikki, vse boš naredila zame, kajne?
1812
01:36:58,328 --> 01:37:01,498
(igranje zlovešče melodije
preko tankih zvočnikov)
1813
01:37:02,766 --> 01:37:04,734
- Potrebujem te ...
- (Melodija se konča)
1814
01:37:04,768 --> 01:37:06,803
♪♪
1815
01:37:13,977 --> 01:37:17,447
NIKKI: Naredil bom vse zate, srček.
1816
01:37:21,651 --> 01:37:23,753
Sem ti zdaj bolj všeč?
1817
01:37:24,354 --> 01:37:26,990
(globoko, ostro dihanje)
1818
01:37:27,024 --> 01:37:30,527
Nikki, potrebujem te... Potrebujem te
narediti nekaj zame, v redu?
1819
01:37:30,560 --> 01:37:32,929
Zakaj me ne moreš ljubiti?!
1820
01:37:32,963 --> 01:37:34,098
Stop.
1821
01:37:34,131 --> 01:37:37,734
Zakaj me ne ljubiš?!
1822
01:37:37,767 --> 01:37:40,071
- Nehaj! nehaj!
- (Nikki kriči)
1823
01:37:40,104 --> 01:37:41,504
Oh, bog.
1824
01:37:41,538 --> 01:37:42,882
- Bog, hočem te pojesti.
- Nikki.
1825
01:37:42,906 --> 01:37:44,617
- (trkanje na vrata)
- IAN: Medo, odpri vrata.
1826
01:37:44,641 --> 01:37:46,053
Dobil sem približno milijardo dolarjev,
stari. Res je.
1827
01:37:46,077 --> 01:37:47,520
- (Nikki cvili, mrmra)
- (Trkanje se nadaljuje)
1828
01:37:47,544 --> 01:37:49,146
- Nehaj! nehaj!
- MEDVED: Nikki.
1829
01:37:49,180 --> 01:37:50,647
IAN: Medo, kaj se dogaja?
1830
01:37:50,680 --> 01:37:51,891
- MEDVED: Oh, bog.
- Želim dišati kot ti.
1831
01:37:51,915 --> 01:37:53,516
- MEDVED: Nikki! ne!
- IAN: Prihajam.
1832
01:37:53,550 --> 01:37:54,827
Bolje, da tega ne storite
nekaj čudnega sranja!
1833
01:37:54,851 --> 01:37:56,620
- Samo te potrebujem...
- IAN: Prihajam!
1834
01:37:56,653 --> 01:37:57,964
- Vau, vau, vau. Joj, Nikki.
- Ubil se bom, Medved!
1835
01:37:57,988 --> 01:37:59,699
- Kaj za vraga... kaj za vraga?
- Ubil se bom
1836
01:37:59,723 --> 01:38:00,800
- tik pred vami!
- Nikki, kaj za vraga?
1837
01:38:00,824 --> 01:38:02,559
- IAN: Nikki!
- (strel)
1838
01:38:02,592 --> 01:38:03,936
NIKKI: Izpulila si bom oči
moje preklete lobanje
1839
01:38:03,960 --> 01:38:07,031
in mi potisni cev v pičko, Medo!
1840
01:38:07,064 --> 01:38:08,765
(Nikki se bruha)
1841
01:38:08,798 --> 01:38:11,434
(sopihanje)
ljubim te ljubim te
1842
01:38:11,468 --> 01:38:14,171
- Kriči!
- Ljubim te. ljubim te!
1843
01:38:14,205 --> 01:38:16,107
(sopihanje)
1844
01:38:16,140 --> 01:38:18,075
Vedel sem, da si.
1845
01:38:18,109 --> 01:38:19,876
Oh, vedel sem, da si.
1846
01:38:19,910 --> 01:38:23,180
- Tako zelo te ljubim, srček.
- (težko diha)
1847
01:38:23,214 --> 01:38:25,016
- To mi dolguješ.
- V redu je, srček.
1848
01:38:25,049 --> 01:38:26,859
- Poskrbeli bomo, da bo to uspelo.
- To mi dolguješ.
1849
01:38:26,883 --> 01:38:28,852
- Poskrbel bom, da bo to uspelo.
- Moraš, srček.
1850
01:38:28,885 --> 01:38:30,720
- Bom, srček.
- Ozdravel bom.
1851
01:38:30,754 --> 01:38:32,989
- Poskrbel bom, da bo to uspelo.
- Moraš.
1852
01:38:33,024 --> 01:38:34,591
bom
1853
01:38:34,624 --> 01:38:36,593
Oprosti za teatraličnost.
1854
01:38:36,626 --> 01:38:38,495
Ne vem, zakaj to počnem.
1855
01:38:38,528 --> 01:38:40,197
- V redu je, srček.
- Ljubim te.
1856
01:38:40,231 --> 01:38:43,067
- Tako zelo te ljubim.
- Ozdravel bom.
1857
01:38:43,100 --> 01:38:46,469
Uh-huh. Oh, oprosti.
1858
01:38:46,503 --> 01:38:47,671
V redu je, srček.
1859
01:38:47,704 --> 01:38:49,906
(jok)
Spet bom lepa.
1860
01:38:49,940 --> 01:38:52,209
- Tako si lepa.
- (Cvili)
1861
01:38:52,243 --> 01:38:54,577
Ti si najlepše dekle
v celem svetu.
1862
01:38:54,611 --> 01:38:56,813
- Ja?
- Ja, srček.
1863
01:38:56,846 --> 01:39:01,085
Oh, za vedno bova skupaj
1864
01:39:01,118 --> 01:39:03,687
in kdaj ...
1865
01:39:03,720 --> 01:39:07,691
in vedno in vedno.
1866
01:39:07,724 --> 01:39:10,727
(Medvedov dih drhti)
1867
01:39:13,130 --> 01:39:14,731
Kaj?
1868
01:39:17,068 --> 01:39:18,969
Kaj je narobe, srček?
1869
01:39:19,002 --> 01:39:21,504
Zmajal si z glavo.
1870
01:39:21,538 --> 01:39:22,639
Ne, nisem.
1871
01:39:22,672 --> 01:39:24,175
Zakaj si zmajal z glavo?
1872
01:39:24,208 --> 01:39:26,710
Samo razmišljal sem, uh,
morda bi se morali osvežiti.
1873
01:39:26,743 --> 01:39:28,012
- V redu?
- V redu.
1874
01:39:28,045 --> 01:39:29,946
gremo pridi no
1875
01:39:33,650 --> 01:39:34,951
Vem kaj hočeš.
1876
01:39:34,985 --> 01:39:36,987
- NIKKI: Ne! Jebi se!
- (Razbijanje po vratih)
1877
01:39:37,021 --> 01:39:39,256
- Jebi se!
- (medved težko diha)
1878
01:39:39,290 --> 01:39:40,824
- Ne!
- (Trkanje po vratih se nadaljuje)
1879
01:39:40,857 --> 01:39:42,726
Daj mi samo trenutek, da se osvežim.
1880
01:39:42,759 --> 01:39:44,894
- Spusti me noter!
- Oprosti!
1881
01:39:44,928 --> 01:39:46,863
- Ne! ne!
- Dragi, samo trenutek potrebujem!
1882
01:39:46,896 --> 01:39:48,865
- Jebi se, Medved! Spusti me noter!
- (ropotanje kljuk)
1883
01:39:48,898 --> 01:39:51,102
(razbijanje po vratih se nadaljuje)
1884
01:39:52,569 --> 01:39:54,171
Medved, kaj delaš?
1885
01:39:54,205 --> 01:39:55,939
- Samo sekundo!
- V redu. Hvala.
1886
01:39:55,972 --> 01:39:58,975
- (razbijanje preneha)
- (Medved sopiha, cvili)
1887
01:39:59,010 --> 01:40:00,744
Oh, sranje.
1888
01:40:07,184 --> 01:40:08,918
Hej, srček?
1889
01:40:11,988 --> 01:40:15,658
NIKKI: Mogoče sem mislil
morali bi se raziti.
1890
01:40:16,260 --> 01:40:18,661
♪♪
1891
01:40:22,366 --> 01:40:24,634
Oh, sranje.
1892
01:40:24,667 --> 01:40:26,103
Slišiš to?
1893
01:40:30,207 --> 01:40:33,077
Jebiga. Jebiga.
1894
01:40:35,012 --> 01:40:38,115
Srček, mogoče bi morali
vzemite si nekaj prostora.
1895
01:40:51,861 --> 01:40:54,198
Če potrebujemo prostor,
potem vzemi.
1896
01:40:54,231 --> 01:40:56,900
(sopihanje)
Oh, kurac. Jebiga.
1897
01:41:02,739 --> 01:41:04,841
NIKKI: Vse bo v redu.
1898
01:41:13,117 --> 01:41:14,884
Slišiš to?
1899
01:41:22,093 --> 01:41:24,627
♪♪
1900
01:41:24,661 --> 01:41:26,830
Lahko vzamemo prostor.
1901
01:41:38,409 --> 01:41:40,777
Lahko vzamemo prostor.
1902
01:41:46,283 --> 01:41:47,884
Baby?
1903
01:41:52,289 --> 01:41:53,756
(tiho zazeha)
1904
01:41:53,790 --> 01:41:55,725
Slišiš to?
1905
01:41:56,893 --> 01:41:59,063
(težko diha)
1906
01:42:12,042 --> 01:42:14,044
♪♪
1907
01:42:26,123 --> 01:42:28,791
(igranje zlovešče melodije
preko tankih zvočnikov)
1908
01:42:30,094 --> 01:42:32,163
- (lesne sponke)
- (Melodija se konča)
1909
01:42:32,196 --> 01:42:34,231
♪♪
1910
01:42:53,484 --> 01:42:55,852
♪♪
1911
01:43:16,073 --> 01:43:18,108
♪♪
1912
01:43:33,457 --> 01:43:35,858
♪♪
1913
01:43:41,931 --> 01:43:44,734
(Medvedov dih drhti)
1914
01:43:53,477 --> 01:43:55,512
NIKKI: Ne, srček.
1915
01:43:55,546 --> 01:43:57,114
Draga, draga.
1916
01:43:57,147 --> 01:43:58,948
Ne, ne, ne.
1917
01:43:58,982 --> 01:44:01,851
- Medved! št.
- (Oteženo dihanje)
1918
01:44:02,819 --> 01:44:04,288
Kaj si naredil, Bear? ne!
1919
01:44:04,321 --> 01:44:08,259
Baby, kaj si naredil?
Baby, kaj si naredil?
1920
01:44:08,292 --> 01:44:09,959
ne!
1921
01:44:09,993 --> 01:44:13,997
(hlipajoče)
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1922
01:44:18,202 --> 01:44:20,870
(jokajoč jok)
1923
01:44:29,480 --> 01:44:31,181
Baby.
1924
01:44:32,182 --> 01:44:34,218
Baby.
1925
01:44:47,331 --> 01:44:49,133
(neha jokati, zadiha)
1926
01:44:53,604 --> 01:44:55,972
(pištola pade na tla)
1927
01:44:58,475 --> 01:45:00,010
(cvili)
1928
01:45:03,180 --> 01:45:05,049
(hlipajoče)
1929
01:45:05,082 --> 01:45:07,184
(telo udari po tleh)
1930
01:45:13,023 --> 01:45:14,991
(jokanje)
1931
01:45:17,027 --> 01:45:19,862
("Forever" skupine The Little Dippers igrajo)
1932
01:45:19,896 --> 01:45:22,232
(hlipajoče)
1933
01:45:33,143 --> 01:45:35,878
(jokanje se nadaljuje)
1934
01:45:47,057 --> 01:45:50,294
(hlipajoče)
Kaj si naredil?
1935
01:45:50,327 --> 01:45:53,530
♪ Drži me ♪
1936
01:45:53,564 --> 01:45:56,966
♪ Poljubi me ♪
1937
01:45:56,999 --> 01:46:00,104
♪ Šepetaj ♪
1938
01:46:00,137 --> 01:46:03,540
♪ Lepo ♪
1939
01:46:03,574 --> 01:46:07,010
♪ To ti ♪
1940
01:46:07,044 --> 01:46:10,047
♪ Ljubi me ♪
1941
01:46:10,080 --> 01:46:14,284
♪ Za vedno ♪
1942
01:46:20,457 --> 01:46:23,227
(jokanje se nadaljuje)
1943
01:46:27,698 --> 01:46:31,000
(pevci vokalizirajo)
1944
01:46:35,506 --> 01:46:37,907
(jokanje se nadaljuje)
1945
01:46:44,314 --> 01:46:46,517
(pevci nadaljujejo z vokalizacijo)
1946
01:47:03,167 --> 01:47:06,670
♪ Za vedno ♪
1947
01:47:06,703 --> 01:47:10,107
♪ Oh, oh ♪
1948
01:47:10,140 --> 01:47:13,477
♪ Drži me ♪
1949
01:47:13,510 --> 01:47:16,713
♪ Poljubi me ♪
1950
01:47:16,747 --> 01:47:20,083
♪ Šepetaj ♪
1951
01:47:20,117 --> 01:47:23,520
♪ Lepo ♪
1952
01:47:23,554 --> 01:47:26,989
♪ To ti ♪
1953
01:47:27,024 --> 01:47:29,760
♪ Ljubi me ♪
1954
01:47:29,793 --> 01:47:34,164
♪ Za vedno. ♪
1955
01:47:35,432 --> 01:47:37,401
(pesem se konča)
1956
01:47:37,434 --> 01:47:39,470
♪♪
1957
01:48:09,466 --> 01:48:11,502
♪♪
1958
01:48:41,498 --> 01:48:42,565
(glasba zbledi)