1
00:00:00,000 --> 00:00:02,402
(großes Orchester-Fanfarenspiel)

2
00:00:16,127 --> 00:00:18,528
♪♪

3
00:00:31,142 --> 00:00:33,543
♪♪

4
00:00:47,624 --> 00:00:49,826
♪♪

5
00:00:58,635 --> 00:01:00,837
♪♪

6
00:01:07,044 --> 00:01:09,080
♪♪

7
00:01:10,381 --> 00:01:12,183
Seitdem wir...

8
00:01:14,984 --> 00:01:17,787
Du bist der einzige Mensch, den ich je hatte...

9
00:01:18,621 --> 00:01:21,192
Entschuldigung, das ist seltsam.
Ich-ich rede nicht so.

10
00:01:21,225 --> 00:01:22,926
FRAU: Nein, es ist okay.

11
00:01:27,864 --> 00:01:31,968
Ich habe das Gefühl, ich zerfalle.

12
00:01:34,138 --> 00:01:37,774
Ich denke die ganze Zeit an dich, Nikki.

13
00:01:39,443 --> 00:01:41,611
Ich versuche es nicht...

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,615
Du bist in jedem Song, den ich höre.

15
00:01:46,550 --> 00:01:48,718
Du warst die einzige Person
der nett zu mir war

16
00:01:48,751 --> 00:01:50,187
als ich hierher gezogen bin.

17
00:01:50,221 --> 00:01:52,889
Und zunächst
Ich dachte, vielleicht bist du...

18
00:01:57,894 --> 00:02:01,664
Nun, mir wurde klar, wer du bist.

19
00:02:02,765 --> 00:02:06,736
Und dann, nachdem Nana gestorben war,
Du warst derjenige, der angerufen hat

20
00:02:06,769 --> 00:02:09,140
auch wenn ich nichts zu sagen hatte

21
00:02:09,173 --> 00:02:10,874
und wir saßen einfach da.

22
00:02:12,742 --> 00:02:14,411
Also sage ich mir immer wieder,
„Sag es ihr nicht.

23
00:02:14,445 --> 00:02:15,812
„Sie ist zu gut.

24
00:02:15,845 --> 00:02:18,882
Und sie wird... du wirst sie verlieren.

25
00:02:20,317 --> 00:02:23,220
Aber vielleicht solltest du es wissen...

26
00:02:24,854 --> 00:02:26,923
dass ich dich vor allem wählen würde.

27
00:02:28,725 --> 00:02:29,993
Ach. (lacht)

28
00:02:30,027 --> 00:02:31,471
- Das ist alles.
- IAN: Nein, nein. Stopp.

29
00:02:31,495 --> 00:02:34,031
- Okay, das war gruselig.
- Oh mein Gott. Ich wusste es.

30
00:02:34,064 --> 00:02:35,175
- IAN: Viel zu viel.
- Es tut mir so leid.

31
00:02:35,199 --> 00:02:36,866
FRAU: Ich fand das süß.

32
00:02:36,900 --> 00:02:38,245
- Ich fand es ekelhaft.
- BÄR: Ich-ich hätte...

33
00:02:38,269 --> 00:02:39,446
- Okay, dieses Mal will ich dich...
- BÄR: Nein, ich...

34
00:02:39,470 --> 00:02:40,937
Ich mache das nicht noch einmal, Alter.

35
00:02:40,970 --> 00:02:42,315
- Das war so peinlich.
- IAN: Ja, ja.

36
00:02:42,339 --> 00:02:43,883
Das wäre verrückt...
Th-Th-Das hat mich erschreckt.

37
00:02:43,907 --> 00:02:45,176
Okay? Nikki würde sich übergeben.

38
00:02:45,209 --> 00:02:46,776
Du hast mir gesagt, ich solle mein Herz ausschütten.

39
00:02:46,809 --> 00:02:48,329
Weißt du, wie verletzlich ich gerade geworden bin?

40
00:02:48,811 --> 00:02:50,181
Ich habe dich unterschätzt.

41
00:02:50,214 --> 00:02:51,957
- Was wäre, wenn du ihr etwas Schönes schenken würdest?
- IAN: Nein, nein.

42
00:02:51,981 --> 00:02:53,293
- Das werde ich versuchen.
- IAN: D-Gib ihr nichts.

43
00:02:53,317 --> 00:02:54,427
(stottert)
Alter, du musst weniger sein...

44
00:02:54,451 --> 00:02:56,819
Mit Nikki bist du viel weniger schnulzig, okay?

45
00:02:56,853 --> 00:02:58,231
Sie mag diesen Scheiß nicht.
Das tut sie nicht.

46
00:02:58,255 --> 00:03:01,791
Blumen, die Süßigkeiten
Dass sie sagte, dass sie es mag?

47
00:03:01,824 --> 00:03:03,260
IAN: Okay.

48
00:03:03,294 --> 00:03:04,827
Danke schön.

49
00:03:04,861 --> 00:03:06,297
FRAU: Was?

50
00:03:06,330 --> 00:03:07,364
Danke schön.

51
00:03:07,398 --> 00:03:09,099
FRAU: Soll ich gehen?

52
00:03:09,133 --> 00:03:10,809
- Ja, wenn du willst, ja.
- FRAU: Oh ja, okay. Ja.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,379
Es tut mir leid, dass...
Es tut mir leid, dass ich dich dazu gezwungen habe.

54
00:03:12,403 --> 00:03:13,803
Nein. Nein, es ist okay. Dir geht es gut.

55
00:03:13,836 --> 00:03:15,081
- Nein, es-es ist nur...
- Es ist eine lustige Pause.

56
00:03:15,105 --> 00:03:16,483
- Tu einfach so, als ob...
- Du bist gut.

57
00:03:16,507 --> 00:03:20,177
(lacht) Oh mein Gott, Alter,
das war so peinlich.

58
00:03:20,211 --> 00:03:21,445
Können wir gehen?

59
00:03:21,478 --> 00:03:24,215
Ja, nun ja, Gott sei Dank habe ich es geschafft.
Das war... das war schrecklich.

60
00:03:24,248 --> 00:03:25,949
Vielen Dank dafür.

61
00:03:25,982 --> 00:03:28,718
Hast du jemals wirklich, wie,
mit Nikki geflirtet?

62
00:03:29,353 --> 00:03:30,853
Laden Sie Romantik ein.

63
00:03:31,522 --> 00:03:34,191
- Romantik einladen?
- Necke sie.

64
00:03:34,225 --> 00:03:36,360
- Sei spielerisch gemein zu ihr.
- Sei gemein zu ihr?

65
00:03:36,393 --> 00:03:39,029
Spielerisch gemein, ja,
aber erwähne Freaky Nikki.

66
00:03:39,063 --> 00:03:40,797
Soll ich sie Freaky Nikki nennen?

67
00:03:40,830 --> 00:03:42,209
Du weißt, dass sie diesbezüglich empfindlich ist.

68
00:03:42,233 --> 00:03:43,776
Sagen Sie: „Hey, denken Sie daran, wann
Wurdest du früher gemobbt?

69
00:03:43,800 --> 00:03:45,835
Alle nannten dich Freaky Nikki?“

70
00:03:45,868 --> 00:03:47,238
Sie wird sagen: „Oh mein Gott.

71
00:03:47,271 --> 00:03:49,406
„Oh nein, Bär, das war...
das ist so lange her.

72
00:03:49,440 --> 00:03:51,108
Nicht. Bitte.“

73
00:03:51,709 --> 00:03:54,411
Und das wird, wie
ihr den Atem rauben?

74
00:03:54,445 --> 00:03:56,980
Sag einfach:

75
00:03:57,014 --> 00:03:59,882
„Nikki, ich denke, wir sollten zupacken
irgendwann etwas trinken.

76
00:03:59,916 --> 00:04:01,027
Ja, ich habe manchmal etwas getrunken.

77
00:04:01,051 --> 00:04:02,386
Sie lädt dich immer ein.

78
00:04:02,419 --> 00:04:03,896
- Ja, genau.
- Ich habe euch gebeten, nicht zu kommen

79
00:04:03,920 --> 00:04:05,322
zum Trivia für eine Nacht.

80
00:04:05,356 --> 00:04:07,091
Y-Du kannst sie nicht um ein Rendezvous bitten, Bear.

81
00:04:07,124 --> 00:04:08,791
Das kannst du nicht.
Ich-ich werde dich nicht zulassen.

82
00:04:08,825 --> 00:04:10,427
Es ist gut,
organische Zeit zu fragen.

83
00:04:10,461 --> 00:04:12,129
Ich liebe Quizabende.

84
00:04:12,162 --> 00:04:13,063
Das ist alles, was ich habe.

85
00:04:13,097 --> 00:04:14,998
Ich wache jeden Mittwoch auf

86
00:04:15,032 --> 00:04:16,367
steinhart,
über Kleinigkeiten nachdenken.

87
00:04:16,400 --> 00:04:18,868
Gott, ich komme nicht darüber hinweg
Wie dumm ich gerade aussah.

88
00:04:18,901 --> 00:04:20,247
Y-Sie können unser wöchentliches Treffen nicht umkehren

89
00:04:20,271 --> 00:04:22,082
von Kameradschaft und Können
i-in dein... dein...

90
00:04:22,106 --> 00:04:24,041
Dein sieben Jahre zu spät eingereichter Vorschlag, Bär.

91
00:04:24,074 --> 00:04:26,277
Wann frage ich dann?

92
00:04:26,310 --> 00:04:28,312
Zu jeder anderen Zeit.

93
00:04:28,345 --> 00:04:30,281
Alles, was Sie haben, ist Zeit.

94
00:04:30,314 --> 00:04:33,017
♪♪

95
00:04:33,050 --> 00:04:35,019
Wenn sie dir so viel bedeutet...

96
00:04:35,052 --> 00:04:38,555
und ich weiß, dass sie es tut... warte.

97
00:04:38,589 --> 00:04:40,324
Tun Sie es zur richtigen Zeit.

98
00:04:41,558 --> 00:04:43,227
Okay.

99
00:04:45,262 --> 00:04:46,130
Okay, ich werde warten.

100
00:04:46,163 --> 00:04:48,365
- Ich werde es richtig machen.
- Jetzt sag es mit mir.

101
00:04:49,433 --> 00:04:52,069
Alles, was Sie haben, ist Zeit.

102
00:04:52,102 --> 00:04:55,139
- (undeutliches Geplapper im Fernsehen)
- (Tür knarrt)

103
00:04:57,608 --> 00:04:59,176
BÄR: Oh nein.

104
00:05:00,344 --> 00:05:02,012
Sandig?

105
00:05:03,913 --> 00:05:05,082
Sandig?

106
00:05:05,115 --> 00:05:07,418
(Bär atmet schwer)

107
00:05:10,220 --> 00:05:12,022
(leise)
Oh nein.

108
00:05:13,223 --> 00:05:15,092
(Stimme zittert) Sandy?

109
00:05:16,427 --> 00:05:18,062
Nein.

110
00:05:18,095 --> 00:05:20,064
Nein, nein, nein, nein.

111
00:05:21,098 --> 00:05:23,467
(Schluchzen)
Oh nein, nein. Nein, nein!

112
00:05:23,500 --> 00:05:25,868
Oh Scheiße.

113
00:05:27,037 --> 00:05:29,406
Wie bist du dazu gekommen?

114
00:05:31,408 --> 00:05:33,310
Oh, Mann.

115
00:05:50,060 --> 00:05:52,262
(Bär schluchzt)

116
00:06:03,407 --> 00:06:05,309
Warum kann sie nicht...

117
00:06:06,510 --> 00:06:08,178
Nur...

118
00:06:11,715 --> 00:06:14,118
♪♪

119
00:06:16,120 --> 00:06:18,455
(Uhr tickt)

120
00:06:25,596 --> 00:06:27,930
(Telefon vibriert)

121
00:06:33,103 --> 00:06:35,105
- Hey.
- NIKKI: Wow, du hast so viel Glück.

122
00:06:35,139 --> 00:06:37,408
Heute war so viel los.

123
00:06:37,441 --> 00:06:38,675
(lacht) Oh.

124
00:06:38,709 --> 00:06:40,344
Ich brauchte einen schönen freien Tag.

125
00:06:40,377 --> 00:06:42,146
Oh ja. Definitiv.
(lacht)

126
00:06:42,179 --> 00:06:45,416
- Du arbeitest so hart.
- (lacht)

127
00:06:45,449 --> 00:06:46,417
Du weißt, dass ich es tue.

128
00:06:46,450 --> 00:06:48,285
Oh, äh, wie spät ist es bei dir?
heute Abend auftauchen?

129
00:06:48,318 --> 00:06:50,454
Ich möchte mir den Platz frühzeitig sichern.

130
00:06:50,487 --> 00:06:52,156
Oh.

131
00:06:53,090 --> 00:06:55,125
Ähm, ich werde...

132
00:06:57,428 --> 00:07:00,731
Ich glaube nicht, dass ich das tun werde
Ich schaffe es tatsächlich heute Abend.

133
00:07:00,764 --> 00:07:02,599
Oh, Bär, nein.

134
00:07:02,633 --> 00:07:04,168
Ich wollte dich heute Abend sehen.

135
00:07:04,201 --> 00:07:05,436
Wir brauchen Ihr Gehirn.

136
00:07:05,469 --> 00:07:07,070
Diese Woche müssen wir die Rag Tags besiegen.

137
00:07:07,104 --> 00:07:09,306
Äh, nun ja, ich meine...

138
00:07:10,340 --> 00:07:12,009
Ich...

139
00:07:12,942 --> 00:07:14,711
Ich-ich nicht...
Ich glaube nicht, dass ich es heute Abend schaffe.

140
00:07:14,745 --> 00:07:17,314
Ich bin gerade dabei, ein paar Sachen nachzuholen.

141
00:07:19,216 --> 00:07:22,252
Ich wollte dir etwas sagen.

142
00:07:22,286 --> 00:07:23,520
Was?

143
00:07:23,554 --> 00:07:25,456
Ich meine, sollte ich etwa
Sag es dir jetzt?

144
00:07:25,489 --> 00:07:27,090
Ja.

145
00:07:27,724 --> 00:07:29,359
Was?

146
00:07:32,362 --> 00:07:36,133
Ja, also investiere ich meine zwei Wochen.

147
00:07:38,302 --> 00:07:39,536
Wirklich?

148
00:07:43,774 --> 00:07:45,375
Wie kommts?

149
00:07:47,644 --> 00:07:49,580
Ich weiß nicht.

150
00:07:49,613 --> 00:07:53,617
Ja, wir rennen irgendwie
Keine Zeit mehr, Bär, also, ähm...

151
00:07:53,650 --> 00:07:56,019
Du weißt schon,
Vielleicht möchten Sie das Zeug überspringen

152
00:07:56,053 --> 00:07:57,788
Du arbeitest daran. (lacht)

153
00:07:57,821 --> 00:07:59,756
BÄR: Du hast recht.

154
00:07:59,790 --> 00:08:01,492
- Heute Nacht ist die Nacht.
- Scheiße!

155
00:08:01,525 --> 00:08:02,693
Verdammt!

156
00:08:02,726 --> 00:08:04,328
Geht es dir gut?

157
00:08:04,361 --> 00:08:06,763
Nein, ich habe gerade meinen Kristall fallen lassen
Halskette den Bach runter.

158
00:08:06,797 --> 00:08:09,366
- Oh Scheiße.
- Uff!

159
00:08:09,399 --> 00:08:11,034
Entschuldigung.

160
00:08:13,303 --> 00:08:15,215
- Warum sollte sie das überhaupt sagen?
- (Glocke läutet, Tür öffnet sich)

161
00:08:15,239 --> 00:08:16,440
Hey, äh, wir schließen bald,

162
00:08:16,473 --> 00:08:18,208
Also lass es mich wissen, wenn du etwas brauchst.

163
00:08:18,242 --> 00:08:19,419
- BÄR: Oh, o-okay.
- (Undeutliches Geplapper am Telefon)

164
00:08:19,443 --> 00:08:21,144
- Danke.
- Rechts. Ja, ich weiß.

165
00:08:21,178 --> 00:08:22,655
Ryan sagte das auch,
Ich bin also nicht der Einzige.

166
00:08:22,679 --> 00:08:24,257
MANN: (am Telefon) Oh, das bist du
definitiv nicht der Einzige.

167
00:08:24,281 --> 00:08:25,816
- Ich weiß.
- BÄR: Hey, äh, tut mir leid.

168
00:08:25,849 --> 00:08:27,284
Ich-ich brauche Hilfe.

169
00:08:27,317 --> 00:08:30,153
Ähm, hast du, äh,
Kristallketten?

170
00:08:30,187 --> 00:08:32,222
Ja. Ja, hier,
Lass mich es dir zeigen.

171
00:08:32,256 --> 00:08:34,133
Nein, ehrlich gesagt, denn das ist es
was ich vorher gesagt habe.

172
00:08:34,157 --> 00:08:36,293
Wie, was? Was bist du?
überhaupt darüber reden?

173
00:08:40,163 --> 00:08:41,665
Oh mein Gott, das ist verrückt.

174
00:08:41,698 --> 00:08:43,100
- Was?
- Nein.

175
00:08:43,133 --> 00:08:44,268
Warte einen Moment.

176
00:08:44,301 --> 00:08:45,669
Ähm, das ist also alles, was wir haben.

177
00:08:45,702 --> 00:08:47,538
Ja, jeder Stein hat seinen eigenen

178
00:08:47,571 --> 00:08:50,274
Art einzigartige Energie und was auch immer.

179
00:08:50,307 --> 00:08:52,309
Der Amethyst steht also für Ruhe, Klarheit,

180
00:08:52,342 --> 00:08:54,845
und dann der Rosenquarz
zieht sozusagen Liebe und Scheiße an.

181
00:08:54,878 --> 00:08:58,715
Was ist denn das, was gut ist...

182
00:08:58,749 --> 00:09:01,184
Energie oder so etwas wie gute Stimmung?

183
00:09:01,218 --> 00:09:03,186
Wahrscheinlich der Citrin.

184
00:09:03,220 --> 00:09:06,423
Ich meine, es ist im Grunde Sonnenschein in einem Felsen.

185
00:09:06,456 --> 00:09:08,191
Okay. Danke.

186
00:09:08,225 --> 00:09:10,494
Ja. Lass es mich wissen
wenn Sie noch etwas brauchen.

187
00:09:11,328 --> 00:09:12,796
Sonnenschein in einem Felsen.

188
00:09:12,829 --> 00:09:14,298
Nun, nein, denn gestern beim Mittagessen,

189
00:09:14,331 --> 00:09:16,233
Becca war so, als ob
So ein... Ja.

190
00:09:16,266 --> 00:09:18,268
Nikki würde das hassen.

191
00:09:19,369 --> 00:09:21,438
Nein, das meine ich.

192
00:09:23,840 --> 00:09:25,309
Und dann bringt sie Ryan mit?

193
00:09:25,342 --> 00:09:27,611
Ich dachte,
„Was machst du überhaupt?“

194
00:09:27,644 --> 00:09:29,680
♪♪

195
00:09:31,882 --> 00:09:33,116
Wie, wirklich?

196
00:09:33,150 --> 00:09:35,053
Du weißt, wir mögen ihn nicht einmal.

197
00:09:36,620 --> 00:09:38,388
Einfach so nervig.

198
00:09:40,557 --> 00:09:42,125
Ja.

199
00:09:44,494 --> 00:09:46,630
Ehrlich gesagt, denn das ist es
Ich sagte...

200
00:09:46,663 --> 00:09:48,532
(Geschwätz verstummt)

201
00:09:59,276 --> 00:10:01,645
Was, kein Kristall?

202
00:10:01,678 --> 00:10:03,447
Ich mag das.

203
00:10:03,480 --> 00:10:06,316
Ja, nun ja, sie waren hübsch
beliebt, seit wir sie herausgebracht haben.

204
00:10:06,350 --> 00:10:08,418
Du weißt schon,
Jeder will einen Wunsch.

205
00:10:11,455 --> 00:10:13,890
Nun, es ist nichts für mich, also...

206
00:10:13,924 --> 00:10:17,227
Okay, nun, komm nicht zurück
sich beschweren. (lacht)

207
00:10:17,260 --> 00:10:18,705
Beschweren sich die Leute darüber oder...?

208
00:10:18,729 --> 00:10:20,697
Nun, sie sind so etwas wie Sammlerstücke,

209
00:10:20,731 --> 00:10:23,433
Deshalb öffnen manche Leute sie nicht.
aber die Leute, die es tun,

210
00:10:23,467 --> 00:10:26,136
Weißt du, komm zurück und beschwere dich.

211
00:10:29,673 --> 00:10:31,375
Weil es Betrug ist oder...?

212
00:10:31,408 --> 00:10:33,377
Hey, Mann, das sind wir nicht
Betrüger, okay?

213
00:10:33,410 --> 00:10:34,654
Nein, nein, das meine ich nicht
dass du ein Betrüger bist,

214
00:10:34,678 --> 00:10:36,747
aber einfach so,
Warum beschweren sie sich?

215
00:10:36,780 --> 00:10:39,516
Weil sie verrückt sind

216
00:10:39,549 --> 00:10:41,451
- Weil es nicht funktioniert?
- Ja, oder was auch immer.

217
00:10:41,485 --> 00:10:45,255
(lacht) Oder es funktioniert und
Es ruiniert ihr Leben?

218
00:10:45,288 --> 00:10:46,823
Oder sie sterben
oder wünschte, sie wären tot.

219
00:10:46,857 --> 00:10:49,259
(Bär lacht)

220
00:10:50,360 --> 00:10:51,595
Du bist gut, sehr gut.

221
00:10:51,628 --> 00:10:53,463
Ja, du könntest eine Rezension schreiben.

222
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
- Das werden sieben...
- (Knöpfe klicken)

223
00:10:55,432 --> 00:10:57,768
NIKKI: Bist du jemals dort gewesen?
in ein Gitarrenzentrum?

224
00:10:57,801 --> 00:10:59,445
- SARAH: Nein.
- NIKKI: Sie sind nicht alle gestimmt.

225
00:10:59,469 --> 00:11:00,847
- Also im Grunde...
- Es geht nicht um die Gitarren,

226
00:11:00,871 --> 00:11:02,649
- und das wissen Sie.
- Diese Teenager sind verdammt

227
00:11:02,673 --> 00:11:04,417
Schlage es wie einen Bass,
und die beschissenen Demo-Saiten...

228
00:11:04,441 --> 00:11:05,785
- Lass mich gar nicht erst anfangen.
- IAN: Meine Damen, bitte.

229
00:11:05,809 --> 00:11:07,487
Er erwartet sie nicht
ständig abgestimmt werden.

230
00:11:07,511 --> 00:11:08,812
- Es ist...
- (Ian stöhnt)

231
00:11:08,845 --> 00:11:10,456
Wenn Sie arbeiten
auf deinem Buch oder was auch immer...

232
00:11:10,480 --> 00:11:11,858
- IAN: Mädchen.
- Oder du bist auf der Uhr,

233
00:11:11,882 --> 00:11:13,559
- Es würde dir etwas zu tun geben.
- Oh mein Gott.

234
00:11:13,583 --> 00:11:14,961
Ich arbeite nie an meinem Buch
wenn es Kunden gibt

235
00:11:14,985 --> 00:11:16,586
im Laden,
Warum ist das also wichtig?

236
00:11:16,620 --> 00:11:18,364
Ich weiß, aber schau, ich bin derjenige
das muss nach Hause

237
00:11:18,388 --> 00:11:21,291
und höre, wie sich mein Vater beschwert
über meine Freunde die ganze Nacht.

238
00:11:21,324 --> 00:11:22,626
Ich bitte Sie nur, so zu tun

239
00:11:22,659 --> 00:11:24,561
- als würdest du arbeiten.
- IAN: (flüstert) Was?

240
00:11:24,594 --> 00:11:25,972
- Einfach so...
- NIKKI: Ich meine, es ist einfach

241
00:11:25,996 --> 00:11:27,431
- Damit du es sagst...
- Nein.

242
00:11:27,464 --> 00:11:28,908
Wenn du zur Tattoo-Schule gehst.

243
00:11:28,932 --> 00:11:31,568
SARAH: Es ist eine Kunstschule,
und ich bin noch nicht reingekommen.

244
00:11:31,601 --> 00:11:33,004
Ich dachte, du bist auf Luther eingegangen.

245
00:11:33,037 --> 00:11:34,677
SARAH: Nein, ich sagte, ich möchte zu Luther gehen.

246
00:11:34,705 --> 00:11:36,582
- NIKKI: Tut mir leid, das habe ich nicht...
- SARAH: Ich habe noch eine Chance.

247
00:11:36,606 --> 00:11:37,950
- NIKKI: Gut. SARAH: Entschuldigung.
- (flüstert) Später.

248
00:11:37,974 --> 00:11:39,786
- Ich will nur nicht, dass du in Schwierigkeiten gerätst.
- Später.

249
00:11:39,810 --> 00:11:41,354
- NIKKI: Ich weiß, Baby.
- Ich liebe dich. -SARAH: Ich liebe dich.

250
00:11:41,378 --> 00:11:43,280
Was zum Teufel macht ihr?

251
00:11:43,313 --> 00:11:45,415
- IAN: Äh...
- Ian macht mir nur Ärger.

252
00:11:45,449 --> 00:11:47,784
Ich schaue hinüber, und diese beiden
sind nur... (mundtot)

253
00:11:47,818 --> 00:11:48,885
(Lachen)

254
00:11:48,919 --> 00:11:50,687
IAN: Hey, Schluss damit.

255
00:11:50,721 --> 00:11:52,799
Hey, können wir uns konzentrieren? Das ist,
Ähm, das ist mir sehr ernst.

256
00:11:52,823 --> 00:11:54,391
Ich werde ein paar Aufnahmen machen.

257
00:11:54,424 --> 00:11:55,535
- SARAH: Tolle Idee, Nikki.
- Ich werde mit dir kommen.

258
00:11:55,559 --> 00:11:56,960
NIKKI: Danke. Danke schön.

259
00:11:56,993 --> 00:11:59,030
SARAH: (lacht) Was zum Teufel
Habt ihr das gemacht?

260
00:11:59,063 --> 00:12:00,464
(flüstert) Danach.

261
00:12:00,497 --> 00:12:02,299
NIKKI: Vier Schuss Tequila, bitte.

262
00:12:02,332 --> 00:12:03,767
Ähm, und noch etwas?

263
00:12:03,800 --> 00:12:05,469
Ich nehme eine Piña Colada.

264
00:12:06,770 --> 00:12:08,472
Eine Piña Colada?

265
00:12:08,505 --> 00:12:10,540
- Machen Sie sich nicht über mein Getränk lustig.
- (Nikki lacht)

266
00:12:10,574 --> 00:12:11,884
- Was?
- (Lachend) Ich mag einen Mann

267
00:12:11,908 --> 00:12:14,745
der mit seiner weiblichen Seite in Kontakt steht.

268
00:12:14,778 --> 00:12:16,346
- Warum ist das weiblich?
- Das ist es nicht.

269
00:12:16,379 --> 00:12:17,623
Ich mag den Geschmack des Alkohols nicht.

270
00:12:17,647 --> 00:12:20,550
- Ja, wir besorgen dir Saft.
- Wow.

271
00:12:21,185 --> 00:12:22,719
Warten Sie, was war also das Wichtige?

272
00:12:22,753 --> 00:12:24,788
- heute am Telefon?
- Eine Menge.

273
00:12:24,821 --> 00:12:26,456
Ich habe viele wirklich wichtige Dinge getan.

274
00:12:26,490 --> 00:12:28,492
- Das?
- Gereinigt.

275
00:12:28,525 --> 00:12:31,294
- Mm.
- Ich habe meine Steuern bezahlt.

276
00:12:31,328 --> 00:12:33,463
- Ich habe...
- Du hast den ganzen Tag ferngesehen.

277
00:12:33,497 --> 00:12:35,665
- Ja, das ist alles, was ich getan habe.
- (Beide lachen)

278
00:12:35,699 --> 00:12:37,068
Bär.

279
00:12:37,101 --> 00:12:38,702
Ja.

280
00:12:40,804 --> 00:12:42,606
Also, äh, ich dachte...

281
00:12:42,639 --> 00:12:44,051
BARMENDER: Hast du eine Karte für die Shots?

282
00:12:44,075 --> 00:12:45,642
NIKKI: Äh, ja.

283
00:12:45,675 --> 00:12:46,743
Ich habe es.

284
00:12:46,777 --> 00:12:48,311
Okay, gut. Ja.

285
00:12:48,345 --> 00:12:50,647
Du kannst... Aber ich denke...

286
00:12:50,680 --> 00:12:52,349
- Ah.
- Ich sagte, ich habe es verstanden.

287
00:12:52,382 --> 00:12:54,484
Ja, du musst schneller sein.

288
00:12:55,086 --> 00:12:56,319
Danke schön.

289
00:12:56,353 --> 00:12:57,754
Gern geschehen.

290
00:12:58,922 --> 00:13:00,657
Äh...

291
00:13:01,491 --> 00:13:03,060
Wie auch immer, ähm...

292
00:13:03,094 --> 00:13:05,105
- Ich bin in den Laden gegangen...
- BARTENDER: Offen oder geschlossen?

293
00:13:05,129 --> 00:13:07,364
Oh. Mach auf, Baby.

294
00:13:09,033 --> 00:13:10,433
Ich wollte nur sagen, dass ich...

295
00:13:10,467 --> 00:13:11,744
Du hast gesagt, du hättest deine Halskette fallen lassen...

296
00:13:11,768 --> 00:13:13,703
Leute, Sarah hat es mir gerade gesagt
dass ihr Vater eine Waffe hat

297
00:13:13,737 --> 00:13:15,672
- im Pausenraum-Safe.
- Wow.

298
00:13:15,705 --> 00:13:17,008
NIKKI: Ist das dein Ernst?

299
00:13:17,041 --> 00:13:18,341
Absolut ernst.

300
00:13:18,375 --> 00:13:19,543
NIKKI: Ich habe das Gefühl, dass er

301
00:13:19,576 --> 00:13:20,720
Das hätte ich erwähnen sollen oder so.

302
00:13:20,744 --> 00:13:22,546
Nicht, wenn es weggesperrt ist.
Es ist in Ordnung.

303
00:13:22,579 --> 00:13:25,116
Oh mein Gott, es tut mir so leid.
Ähm, du hast etwas gesagt.

304
00:13:25,149 --> 00:13:27,118
Ja, was hast du gesagt?

305
00:13:27,151 --> 00:13:28,952
Ich habe gerade gesagt,

306
00:13:28,985 --> 00:13:31,621
Ähm, ich... ich werde einfach...
Ich erzähle es dir später.

307
00:13:31,655 --> 00:13:33,356
Es ist in Ordnung. Ich-ich habe...
Ich bin zu diesem gegangen...

308
00:13:33,390 --> 00:13:35,692
Ich wusste nicht, dass wir das alle waren
einen Ausflug in die Bar machen.

309
00:13:35,725 --> 00:13:37,460
- IAN: Ooh la la.
- NIKKI: Alles klar.

310
00:13:37,494 --> 00:13:40,131
- Um... Okay.
- Gut, ja.

311
00:13:40,164 --> 00:13:42,465
Worüber jubeln wir?

312
00:13:42,499 --> 00:13:43,967
- Zu Sandy.
- (Gäste jubeln)

313
00:13:44,000 --> 00:13:45,711
- GASTGEBER: Danke, dass Sie heute Abend vorbeigekommen sind.
- NIKKI und IAN: Oh.

314
00:13:45,735 --> 00:13:47,713
- GASTGEBER: Es ist Zeit für Quizfragen.
- IAN: Mm-mm. In Ordnung.

315
00:13:47,737 --> 00:13:49,916
- GASTGEBER: Und wie immer...
- Lasst uns diese Wichser schnappen, oder?

316
00:13:49,940 --> 00:13:51,942
In Ordnung. Ja, ich sehe dich an, Schlampe.

317
00:13:51,975 --> 00:13:54,045
- Auf geht's.
- GASTGEBER: Gewinnt ein 100-Dollar-Visum.

318
00:13:54,078 --> 00:13:56,813
- Warum zu Sandy?
- (Gäste schreien und jubeln)

319
00:13:56,847 --> 00:13:58,825
- Sie ist gestorben.
- GASTGEBER: Und das Thema des heutigen Abends wird sein...

320
00:13:58,849 --> 00:14:00,951
- Was?
- Frühe Filmtrivia.

321
00:14:00,984 --> 00:14:02,485
Sandy ist gestorben.

322
00:14:02,519 --> 00:14:03,830
GASTGEBER: Okay, das erste
ein Zweiteiler...

323
00:14:03,854 --> 00:14:05,388
- Was?
- Ja.

324
00:14:05,422 --> 00:14:07,134
GASTGEBER: Und das müssen Sie
Beantworte beides. Auf geht's.

325
00:14:07,158 --> 00:14:08,658
Wirklich?

326
00:14:08,692 --> 00:14:10,794
Moderator: Dieser Animationsfilm
verfügt über einen blauen Geist

327
00:14:10,827 --> 00:14:12,505
- das kann drei Wünsche erfüllen.
- Bär, es tut mir so leid.

328
00:14:12,529 --> 00:14:13,730
Oh, es ist okay.

329
00:14:13,763 --> 00:14:15,532
GASTGEBER: Wie ist der Name?
dieses Films...?

330
00:14:15,565 --> 00:14:16,742
- (Gäste klatschen, singen)
- Leute, beruhigt euch.

331
00:14:16,766 --> 00:14:18,135
- NIKKI: Bär.
- GASTGEBER: Beruhigen Sie sich.

332
00:14:18,169 --> 00:14:19,603
Okay, okay, Leute...

333
00:14:19,636 --> 00:14:21,148
Kommt schon, Idioten.
Wir gehen zu Greedo.

334
00:14:21,172 --> 00:14:23,740
Nein, bitte.
Ich möchte einfach nach Hause gehen.

335
00:14:23,773 --> 00:14:25,542
Du sagst nein zu Karaoke?

336
00:14:25,575 --> 00:14:28,179
Ich sage Nein zu schlechten Sängern
und klebrige Tischplatten

337
00:14:28,212 --> 00:14:30,447
wenn ich einfach nur nach Hause gehen und schlafen möchte.

338
00:14:30,480 --> 00:14:31,624
Also gut, wer wird tanzen?

339
00:14:31,648 --> 00:14:32,825
Wenn ich „Slim Shady“ habe, das ganze Gelenk?

340
00:14:32,849 --> 00:14:34,517
(spöttisch) „Wer wird tanzen, wenn ich?“

341
00:14:34,551 --> 00:14:35,895
- ‚Slim Shady‘ den ganzen Laden?“
- (Bär lacht)

342
00:14:35,919 --> 00:14:37,888
SARAH: (lacht)
Warte, Ian, lass uns ein Duett machen.

343
00:14:37,921 --> 00:14:39,498
- IAN: Scheiß drauf.
- SARAH: <i>High School Musical?</i>

344
00:14:39,522 --> 00:14:41,825
Sarah wird singen. Gib mir ein G.

345
00:14:41,858 --> 00:14:43,693
- (falsch) <i>♪ Ah. ♪</i>
- (Gelächter)

346
00:14:43,727 --> 00:14:44,928
Was zum Teufel war das?

347
00:14:44,961 --> 00:14:46,930
- Nein, Sarah ist scheiße.
- SARAH: Halt endlich die Klappe.

348
00:14:46,963 --> 00:14:48,841
- Kannst du mich bitte nach Hause bringen?
- SARAH: Bruder.

349
00:14:48,865 --> 00:14:50,476
- Ich möchte nur ins Bett gehen.
- IAN: Nikki...

350
00:14:50,500 --> 00:14:51,744
NIKKI: Ich hatte einen langen Tag.
Ich will nicht gehen

351
00:14:51,768 --> 00:14:53,046
mit euch in die nächste verdammte Bar.

352
00:14:53,070 --> 00:14:54,905
IAN: Mein Auto fährt zu Greedo, Nikki.

353
00:14:54,938 --> 00:14:56,049
- SARAH: Wir könnten sie unterwegs absetzen.
- NIKKI: Komm schon!

354
00:14:56,073 --> 00:14:57,641
Ich könnte dich nach Hause bringen.

355
00:14:57,674 --> 00:14:59,186
IAN: (lacht) Du bist echt
Stück Arbeit, Mann.

356
00:14:59,210 --> 00:15:00,644
- Danke schön.
- IAN: Bär.

357
00:15:00,677 --> 00:15:02,646
- Nein, Bär, du musst kommen.
- Scheiß drauf.

358
00:15:02,679 --> 00:15:04,048
- Ich bin zu müde.
- SARAH: Scheiß auf dich.

359
00:15:04,081 --> 00:15:05,116
Hat jemand Bargeld?

360
00:15:05,149 --> 00:15:07,051
Äh, ich glaube, ich habe eine 20.

361
00:15:07,084 --> 00:15:08,185
Oh, du bist ein Engel.

362
00:15:08,219 --> 00:15:09,452
- Okay.
- Ich werde es dir zurückzahlen!

363
00:15:09,486 --> 00:15:10,820
SARAH: Du kannst es nicht haben.

364
00:15:10,854 --> 00:15:12,199
Großartig, habe gerade eines für Männer gekauft
Heroin für die Woche.

365
00:15:12,223 --> 00:15:13,890
IAN: Sie würden den Straßenpreis kennen.

366
00:15:13,924 --> 00:15:15,235
<i>♪ Du kennst die Liebe nicht
bis du einen anderen triffst ♪</i>

367
00:15:15,259 --> 00:15:16,860
<i>♪ Zeige dir, wie man erwachsen wird ♪</i>

368
00:15:16,893 --> 00:15:19,239
<i>♪ Weil du weißt, dass es so ist
Es ist nicht nötig, jemand zu sein ♪</i>

369
00:15:19,263 --> 00:15:22,066
(„There's No Other“ von Felly)

370
00:15:22,099 --> 00:15:24,235
<i>♪ Ich fühle mich so taub
wenn ich jemanden brauche ♪</i>

371
00:15:24,268 --> 00:15:25,945
<i>♪ Auch wenn es nicht lustig ist ♪</i>

372
00:15:25,969 --> 00:15:28,505
<i>♪ Weißt du, wie es ist?
brauchen, brauchen... ♪</i>

373
00:15:28,538 --> 00:15:29,639
Alles klar, Bär, bist du bereit?

374
00:15:29,673 --> 00:15:31,008
- Gute Nacht, Leute.
- Okay.

375
00:15:31,042 --> 00:15:32,509
- (Ian grunzt)
- NIKKI: Herrgott, Ian.

376
00:15:32,542 --> 00:15:33,944
- Tschüss.
- Komm gut nach Hause, okay?

377
00:15:33,977 --> 00:15:35,688
- NIKKI: Gott, du bist so verdammt nervig, du...
- Ian.

378
00:15:35,712 --> 00:15:37,081
Bringen Sie Ihr Mädchen sicher nach Hause.

379
00:15:37,114 --> 00:15:38,515
Ew. Sag es nicht so.

380
00:15:38,548 --> 00:15:40,017
SARAH: Bis später, Bär.

381
00:15:40,051 --> 00:15:41,861
NIKKI: Alles klar, Bär,
Lasst uns hier verschwinden.

382
00:15:41,885 --> 00:15:43,629
- In Ordnung. Lass uns gehen.
- IAN: Scheiß auf diese Verlierer.

383
00:15:43,653 --> 00:15:44,955
Lasst uns abhauen.

384
00:15:44,988 --> 00:15:46,532
- SARAH: Ja, Bär, fick dich.
- BÄR: Lass uns gehen.

385
00:15:46,556 --> 00:15:48,758
(Musik läuft leise über Stereo)

386
00:15:48,792 --> 00:15:50,860
NIKKI: Tut mir leid wegen deiner Katze, Baron.

387
00:15:50,894 --> 00:15:52,529
Es ist okay.

388
00:15:54,131 --> 00:15:57,068
Nun, das ist es nicht, aber...

389
00:15:58,868 --> 00:16:01,504
Ich glaube nicht, dass es so ist,
Wie, schlag mich noch.

390
00:16:03,707 --> 00:16:06,210
Du weißt, dass du es immer kannst
Rufen Sie mich an, wenn es soweit ist.

391
00:16:06,243 --> 00:16:07,677
Ich weiß.

392
00:16:12,749 --> 00:16:16,886
Es wird seltsam sein
Dich nicht jeden Tag zu sehen.

393
00:16:17,821 --> 00:16:20,091
Ich bin dort einfach nicht glücklich.

394
00:16:22,892 --> 00:16:25,262
Ich meine, es ist nur ein Job, Nikki.

395
00:16:25,296 --> 00:16:27,597
Ja, nun ja, ich möchte schreiben.

396
00:16:27,630 --> 00:16:29,599
- Ich meine, das bist du.
- Nein, ich...

397
00:16:29,632 --> 00:16:31,011
Ich habe das Gefühl, dass ich eine große Veränderung in meinem Leben brauche.

398
00:16:31,035 --> 00:16:32,969
Ich fühle keine Liebe,
und ich möchte Liebe spüren

399
00:16:33,004 --> 00:16:35,505
wenn ich die Geschichte zum Leben erwecken möchte.

400
00:16:36,307 --> 00:16:38,608
Liebe?

401
00:16:38,641 --> 00:16:40,077
Es ist also eine Romanze.

402
00:16:40,111 --> 00:16:42,879
Nein, es ist keine Romanze.
Es ist eine Liebesgeschichte.

403
00:16:42,912 --> 00:16:45,715
(kichert) Ist das nicht dasselbe?

404
00:16:51,755 --> 00:16:53,157
Weißt du, du bist der einzige Mensch

405
00:16:53,190 --> 00:16:56,726
dass ich wirklich dazu komme
Sprechen Sie mit uns über dieses Zeug.

406
00:17:01,631 --> 00:17:03,067
Das bist du auch.

407
00:17:04,701 --> 00:17:06,037
Vor allem bei der Arbeit.

408
00:17:06,736 --> 00:17:09,639
Du bist keine komplette Mauer.

409
00:17:16,946 --> 00:17:19,316
Oh. Ähm, lass mich das nicht vergessen.

410
00:17:19,350 --> 00:17:22,552
Ich-ich...ich habe dir etwas besorgt.

411
00:17:24,255 --> 00:17:25,356
Was?

412
00:17:25,389 --> 00:17:26,723
Du wirst sehen.

413
00:17:26,756 --> 00:17:28,758
Ew. Nein. Das...

414
00:17:28,792 --> 00:17:30,660
Warum macht mich das nervös?

415
00:17:30,693 --> 00:17:32,896
Ich weiß nicht.

416
00:17:32,929 --> 00:17:36,566
Das ist eine seltsame Reaktion.

417
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
(Grillen zirpen)

418
00:17:39,636 --> 00:17:41,604
(Auto nähert sich)

419
00:17:50,114 --> 00:17:51,681
(Motor geht aus)

420
00:17:54,285 --> 00:17:57,987
Weißt du, Sarah hat gefragt
Heute den ganzen Tag über dich.

421
00:17:59,989 --> 00:18:02,859
Wie denkst du darüber?

422
00:18:02,892 --> 00:18:06,063
Sie fragen, ob ich das habe
Gefühle für Sarah?

423
00:18:06,097 --> 00:18:09,266
Ich frage, was du für Sarah empfindest,

424
00:18:09,300 --> 00:18:11,901
und ob du über sie denkst
ist in sie verknallt,

425
00:18:11,935 --> 00:18:14,171
dann wäre das so
wie du dich für sie fühlst.

426
00:18:14,205 --> 00:18:17,007
Ich mag sie als Freundin.

427
00:18:17,041 --> 00:18:18,775
(kichert)
Gott. Ich dachte mir.

428
00:18:18,808 --> 00:18:20,377
Sie ist so verdammt offensichtlich.

429
00:18:20,411 --> 00:18:22,113
(lacht)
Ja, das ist sie.

430
00:18:22,146 --> 00:18:25,815
Wenn ich in einen Mann verknallt bin,
niemand weiß es.

431
00:18:27,884 --> 00:18:29,953
- Gute Nacht.
- (Tür öffnet sich)

432
00:18:31,122 --> 00:18:33,023
- Nikki, warte.
- (Tür schließt)

433
00:18:34,724 --> 00:18:35,825
Was?

434
00:18:35,859 --> 00:18:38,028
Ich wollte dich fragen, ähm...

435
00:18:39,696 --> 00:18:41,298
Äh...

436
00:18:41,332 --> 00:18:43,100
Ich-ich habe meinen Gedankengang verloren.

437
00:18:43,134 --> 00:18:45,069
- Gute Nacht.
- (Lacht) Gute Nacht.

438
00:18:45,102 --> 00:18:46,003
Wa... Oh.

439
00:18:46,036 --> 00:18:49,672
Hey, erinnerst du dich?
in Mr. Landos Klasse

440
00:18:49,706 --> 00:18:51,941
als ich mein Mundstück vergessen habe

441
00:18:51,975 --> 00:18:55,079
und er war sozusagen dabei
An diesem Tag herrschte eine richtig miese Stimmung

442
00:18:55,112 --> 00:18:57,181
Und du hast mir gesagt, dass du noch eins hast?

443
00:18:57,214 --> 00:18:59,916
Und dann hast du mir deins gegeben,
aber, wie...

444
00:18:59,949 --> 00:19:01,352
Bär, Lando mochte mich.

445
00:19:01,385 --> 00:19:03,354
Du warst auf dünnem Eis, okay?

446
00:19:03,387 --> 00:19:05,055
Gute Nacht.

447
00:19:05,722 --> 00:19:08,892
BÄR: Gute Nacht,
Verrückte Nikki. (lacht)

448
00:19:10,094 --> 00:19:12,429
NIKKI: Ew. Nennen Sie mich nicht so.

449
00:19:12,463 --> 00:19:14,165
Ich weiß. Ich habe nur Spaß gemacht.

450
00:19:16,100 --> 00:19:18,902
- Du weißt, dass mir das nicht gefällt.
- Entschuldigung.

451
00:19:18,935 --> 00:19:20,670
Ich weiß. Es tut mir Leid.

452
00:19:21,305 --> 00:19:22,906
(seufzt)

453
00:19:23,773 --> 00:19:25,242
Magst du mich?

454
00:19:27,077 --> 00:19:28,345
(lacht)
Was?

455
00:19:28,379 --> 00:19:31,681
Denn wenn du es tust,
Jetzt ist es an der Zeit, es mir zu sagen.

456
00:19:32,516 --> 00:19:34,918
♪♪

457
00:19:37,421 --> 00:19:39,390
Ich...

458
00:19:39,423 --> 00:19:42,926
Ich denke, wir sind gute Freunde.

459
00:19:44,061 --> 00:19:45,695
Okay.

460
00:19:47,264 --> 00:19:49,899
Gut. Gute Nacht.

461
00:19:49,933 --> 00:19:51,468
BÄR: Oh, verdammt.

462
00:19:51,502 --> 00:19:53,270
Warum?

463
00:19:53,304 --> 00:19:56,806
- Was zum Teufel?
- (Haustür öffnet sich)

464
00:19:56,839 --> 00:19:58,309
(Tür schließt sich)

465
00:20:01,045 --> 00:20:03,147
(spottet)

466
00:20:03,180 --> 00:20:04,448
Okay.

467
00:20:04,481 --> 00:20:06,283
(murmelt)

468
00:20:09,486 --> 00:20:10,987
„One Wish Willow.

469
00:20:11,021 --> 00:20:13,856
Überraschen Sie Ihre Freunde.
Du hast nur einen Wunsch."

470
00:20:18,995 --> 00:20:21,965
(Unheilvolle Melodie spielt
über blecherne Lautsprecher)

471
00:20:26,869 --> 00:20:28,771
(Melodie endet)

472
00:20:29,406 --> 00:20:30,974
Ich wünschte, Nikki Freeman würde mich lieben

473
00:20:31,008 --> 00:20:33,177
mehr als jeder andere auf der verdammten Welt.

474
00:20:38,549 --> 00:20:41,285
(Schlüssel klingeln)

475
00:20:42,453 --> 00:20:44,854
(Motor startet)

476
00:20:53,097 --> 00:20:55,765
BÄR: Was zum Teufel?

477
00:20:56,500 --> 00:20:58,269
Oh Scheiße.

478
00:21:00,437 --> 00:21:02,139
Ähm, hey.

479
00:21:02,172 --> 00:21:03,973
Äh, ich musste nur die Wegbeschreibung aufrufen.

480
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
Du hast gesagt, du hättest etwas für mich?

481
00:21:08,445 --> 00:21:10,514
Ähm...

482
00:21:10,547 --> 00:21:11,548
Ja.

483
00:21:11,582 --> 00:21:14,418
Äh, ich-ich habe es zu Hause gelassen.

484
00:21:14,451 --> 00:21:16,020
Okay.

485
00:21:21,425 --> 00:21:25,162
(lacht) Ähm, ich kann es mitbringen
um morgen zu arbeiten.

486
00:21:25,195 --> 00:21:26,996
Oh, in Ordnung.

487
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
Okay. Gute Nacht.

488
00:21:30,933 --> 00:21:33,170
Vielleicht möchtest du reinkommen?

489
00:21:33,203 --> 00:21:36,173
Ich meine, ich habe gerade meine Katze verloren, Bär.

490
00:21:39,009 --> 00:21:40,843
Du hast deine Katze verloren?

491
00:21:42,513 --> 00:21:43,913
Oh, warte.

492
00:21:43,946 --> 00:21:47,318
Äh, ich meine...
Ich meine, du hast deine Katze verloren.

493
00:21:48,352 --> 00:21:50,421
Es tut mir so leid.

494
00:21:50,454 --> 00:21:52,889
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

495
00:21:53,956 --> 00:21:55,858
Tun Sie... Sollten wir...

496
00:21:55,892 --> 00:21:58,162
Willst du reinkommen oder...?

497
00:22:06,270 --> 00:22:08,072
Nikki...

498
00:22:08,105 --> 00:22:09,606
(kichert)
Geht es dir gut?

499
00:22:09,640 --> 00:22:11,208
Geht es dir gut?

500
00:22:12,476 --> 00:22:15,978
Geht es mir gut wegen der Katze?

501
00:22:17,947 --> 00:22:19,216
Ja.

502
00:22:19,249 --> 00:22:21,085
- Ja, mir geht es gut.
- Warum kommst du nicht rein,

503
00:22:21,118 --> 00:22:25,122
und wir können etwas trinken
und rede über deine Katze.

504
00:22:26,190 --> 00:22:27,491
Ja.

505
00:22:27,524 --> 00:22:30,094
Es tut mir Leid. Ja.

506
00:22:30,127 --> 00:22:33,163
(kichert)
Nikki, ich bin verwirrt.

507
00:22:34,264 --> 00:22:35,932
- Ich glaube, du bist betrunken.
- NEIN!

508
00:22:35,965 --> 00:22:37,634
Ich bin kein Schauspieler...

509
00:22:37,668 --> 00:22:39,236
Warte, was zum Teufel?

510
00:22:39,269 --> 00:22:42,005
Nikki, was zum Teufel?
Geht es dir gut?

511
00:22:42,039 --> 00:22:44,274
Ich benehme mich so seltsam.

512
00:22:44,308 --> 00:22:47,244
(lacht)
Das ist so seltsam.

513
00:22:47,277 --> 00:22:50,414
- (lacht) Was zum Teufel?
- (Nikki lacht)

514
00:22:50,447 --> 00:22:51,515
Nein.

515
00:22:51,548 --> 00:22:53,450
- Warum bist du...
- Nein. Nein.

516
00:22:57,020 --> 00:22:58,921
- Was machst du...
- Komm schon.

517
00:22:58,955 --> 00:23:01,592
- Aufleuchten. Aufleuchten.
- Was zum Teufel?

518
00:23:01,625 --> 00:23:04,161
NIKKI: Eigentlich nein.

519
00:23:06,663 --> 00:23:09,566
(lacht)
Was machst du?

520
00:23:09,600 --> 00:23:12,035
Ich weiß, was Sie tun wollen.

521
00:23:13,003 --> 00:23:14,505
(Bär lacht)

522
00:23:14,538 --> 00:23:17,274
- (lacht) Was zum Teufel?
- (Nikki lacht)

523
00:23:19,510 --> 00:23:22,179
Nikki, nein.
Warum steigst du in mein Auto?

524
00:23:22,212 --> 00:23:23,580
Lass uns zu dir gehen.

525
00:23:23,614 --> 00:23:26,049
Du machst mir ehrlich gesagt Angst.

526
00:23:27,718 --> 00:23:29,286
Ach...

527
00:23:29,319 --> 00:23:30,521
Gott, nein.

528
00:23:30,554 --> 00:23:33,223
Ich habe dich noch nie gesehen
verhalte dich schon einmal so.

529
00:23:33,257 --> 00:23:35,392
Was zum Teufel ist los mit dir?

530
00:23:35,426 --> 00:23:37,428
Ich muss...

531
00:23:37,461 --> 00:23:39,296
Ziemlich beschissen.

532
00:23:39,329 --> 00:23:43,966
Ja, ich weiß, deshalb
Ich denke, du solltest nach Hause gehen...

533
00:23:45,469 --> 00:23:48,539
(kichert) und wir werden es tun
hol das morgen ab.

534
00:23:52,543 --> 00:23:54,411
Das geht nicht.

535
00:23:56,013 --> 00:23:57,314
Äh...

536
00:23:57,347 --> 00:23:59,982
Ich weiß es einfach nicht
wenn ich jetzt alleine sein kann.

537
00:24:04,755 --> 00:24:06,356
Warum?

538
00:24:06,390 --> 00:24:08,392
NIKKI: Mein Vater liegt im Sterben.

539
00:24:11,061 --> 00:24:13,597
(Nikki schluchzt)

540
00:24:13,630 --> 00:24:15,732
Nikki, nein.

541
00:24:16,366 --> 00:24:18,769
- Es tut mir so leid.
- (weint) Ich habe gerade einen Schritt gemacht

542
00:24:18,802 --> 00:24:21,205
in meinem Haus, und ich konnte es nicht.

543
00:24:21,238 --> 00:24:23,273
(schluchzt weiter)

544
00:24:24,374 --> 00:24:26,109
(schnieft)

545
00:24:29,680 --> 00:24:32,015
Können wir bitte gehen?

546
00:24:33,584 --> 00:24:35,352
Wo willst du hin?

547
00:24:42,626 --> 00:24:44,795
Wow.

548
00:24:44,828 --> 00:24:46,530
Ja. (seufzt)

549
00:24:46,563 --> 00:24:48,432
Das ist es.

550
00:24:48,465 --> 00:24:50,434
Es ist, äh...

551
00:24:50,467 --> 00:24:53,670
Es ist größer als deine letzte Wohnung.

552
00:24:53,704 --> 00:24:55,506
Ja. Ähm, es war Omas.

553
00:24:55,539 --> 00:24:58,275
Ich muss es behalten.

554
00:25:00,277 --> 00:25:02,779
(seufzend)
Oh, mein Gott.

555
00:25:02,813 --> 00:25:05,182
♪♪

556
00:25:13,857 --> 00:25:16,560
Es riecht nach dir.

557
00:25:18,095 --> 00:25:20,130
Wie meinst du das?
Riecht es schlecht?

558
00:25:20,163 --> 00:25:22,733
Nein. Nein, nur du.

559
00:25:22,766 --> 00:25:24,501
Es ist schön.

560
00:25:27,170 --> 00:25:29,206
Mir gefällt es hier.

561
00:25:30,707 --> 00:25:33,343
BÄR: Sag mir Bescheid, wenn du brauchst,
wie Wasser oder Handtücher

562
00:25:33,377 --> 00:25:36,246
oder, ich weiß nicht,
Advil oder so, okay?

563
00:25:36,280 --> 00:25:38,215
- Es tut mir leid, dass ich vorhin komisch war.
- Nein.

564
00:25:38,248 --> 00:25:39,716
Kein Grund, sich zu entschuldigen.

565
00:25:39,750 --> 00:25:41,685
Nur, ähm...

566
00:25:41,718 --> 00:25:45,122
Nehmen Sie sich den Raum und die Zeit, die Sie brauchen.

567
00:25:45,756 --> 00:25:47,190
Okay?

568
00:25:49,560 --> 00:25:50,594
Gute Nacht.

569
00:25:53,196 --> 00:25:54,698
NIKKI: Warte.

570
00:25:54,731 --> 00:25:57,100
♪♪

571
00:25:57,834 --> 00:25:59,269
Ja?

572
00:25:59,303 --> 00:26:01,338
Kannst du mit mir schlafen?

573
00:26:04,441 --> 00:26:05,375
Bitte?

574
00:26:05,409 --> 00:26:06,843
- Ähm...
- Bitte. Ich habe einfach...

575
00:26:06,877 --> 00:26:09,580
Ich werde die ganze Nacht in meinem Kopf bleiben
und an die Decke starren.

576
00:26:11,882 --> 00:26:13,450
Bitte?

577
00:26:13,483 --> 00:26:15,218
J-Ja.

578
00:26:16,520 --> 00:26:17,654
Ja.

579
00:26:30,634 --> 00:26:33,236
(zieht Schuhe aus)

580
00:26:44,348 --> 00:26:46,283
Geht es dir gut?

581
00:26:47,351 --> 00:26:49,620
Angesichts der Umstände ja.

582
00:26:49,653 --> 00:26:52,589
(„Fernseher“ von Current Joys spielen)

583
00:27:05,402 --> 00:27:07,638
<i>♪ Ich möchte dich nur zum Weinen bringen ♪</i>

584
00:27:07,671 --> 00:27:08,772
(Bär grunzt leise)

585
00:27:08,805 --> 00:27:10,440
(Nikki seufzt)

586
00:27:10,474 --> 00:27:14,244
<i>♪ Für all die Momente, in denen du mich zum Weinen gebracht hast ♪</i>

587
00:27:14,277 --> 00:27:15,646
Gott, ich brauchte das.

588
00:27:15,679 --> 00:27:17,948
<i>♪ Für all die Zeiten, in denen wir ♪ kannten</i>

589
00:27:17,981 --> 00:27:19,516
- (seufzt)
- (kichert) Wirklich?

590
00:27:19,549 --> 00:27:20,884
Ja.

591
00:27:20,917 --> 00:27:22,619
<i>♪ In diesen Fernsehsendungen ♪</i>

592
00:27:22,653 --> 00:27:24,354
Warum?

593
00:27:26,690 --> 00:27:28,225
Äh...

594
00:27:32,696 --> 00:27:35,365
Das mit deiner Katze tut mir wirklich leid, Bär.

595
00:27:36,299 --> 00:27:39,569
Ich... ich glaube, da hast du mich besiegt.

596
00:27:46,977 --> 00:27:49,513
<i>♪ Ich schaue im Fernsehen ♪</i>

597
00:27:49,546 --> 00:27:51,248
Warte.

598
00:27:52,349 --> 00:27:55,385
<i>♪ Ich empfange Fernsehsendungen. ♪</i>

599
00:28:04,795 --> 00:28:06,630
(atmet schwer)

600
00:28:12,936 --> 00:28:14,237
Was zum Teufel?

601
00:28:14,271 --> 00:28:15,605
Was zum Teufel?! Was zum Teufel?!

602
00:28:15,639 --> 00:28:17,674
- Was? Was? Was?
- Oh mein Gott.

603
00:28:17,708 --> 00:28:19,576
- Es tut mir so leid.
- Du hast mich geküsst.

604
00:28:19,609 --> 00:28:21,311
Ich weiß. Ich-ich...
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.

605
00:28:21,344 --> 00:28:22,722
- Was zum Teufel war das?
- Ich weiß nicht.

606
00:28:22,746 --> 00:28:24,681
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
- Nein, nein, nein, nein, nein.

607
00:28:24,715 --> 00:28:26,726
- Nikki, was zum Teufel war das?
- Ich weiß nicht. Ich habe einfach...

608
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
Können wir... Können wir schlafen?

609
00:28:29,820 --> 00:28:31,022
Es tut mir Leid.

610
00:28:31,055 --> 00:28:33,323
Es muss dir nicht leid tun.
Nur...

611
00:28:33,356 --> 00:28:35,559
Scheiße, du hast mir das Gefühl gegeben
Ich habe etwas getan

612
00:28:35,592 --> 00:28:36,960
- Dir hat es nicht gefallen.
- NEIN.

613
00:28:36,993 --> 00:28:38,595
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Ich habe einfach...

614
00:28:38,628 --> 00:28:40,297
- Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
- Oh mein Gott.

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,641
- Du hast mich zu Tode erschreckt.
- Es war eine Panikattacke.

616
00:28:41,665 --> 00:28:42,866
Was? (keuchend)

617
00:28:42,899 --> 00:28:44,634
Es war eine Panikattacke.

618
00:28:46,737 --> 00:28:48,472
- Wirklich?
- Ja.

619
00:28:49,639 --> 00:28:53,343
(schluchzend)
Ich bin einfach so verloren.

620
00:29:01,384 --> 00:29:02,819
Es ist okay.

621
00:29:05,322 --> 00:29:07,524
(Uhr tickt)

622
00:29:16,366 --> 00:29:18,835
♪♪

623
00:29:18,869 --> 00:29:20,937
(tippt auf die Tastatur)

624
00:29:20,971 --> 00:29:23,340
(tippen)

625
00:29:46,763 --> 00:29:48,632
(Taste antippen)

626
00:30:02,779 --> 00:30:04,414
(seufzt)

627
00:30:07,851 --> 00:30:10,754
(lacht leise)

628
00:30:13,523 --> 00:30:15,425
Was hast du gemacht?

629
00:30:16,726 --> 00:30:18,895
Ich-ich wollte gerade auf die Toilette gehen.

630
00:30:20,931 --> 00:30:22,732
Kannst du bei mir liegen?

631
00:30:25,902 --> 00:30:28,438
Ich weiß es nicht, Nikki.

632
00:30:28,471 --> 00:30:29,973
Bitte?

633
00:30:30,007 --> 00:30:32,409
♪♪

634
00:30:46,123 --> 00:30:47,824
(atmet tief ein)

635
00:30:47,858 --> 00:30:50,627
- (Vogelruf aus der Ferne)
- (Atmet aus)

636
00:30:58,001 --> 00:31:00,370
♪♪

637
00:31:02,706 --> 00:31:05,508
(Dielen knarren)

638
00:31:11,048 --> 00:31:12,482
(schnieft)

639
00:31:12,515 --> 00:31:14,818
(Fliegen summen)

640
00:31:25,096 --> 00:31:27,464
NIKKI: Oh nein.

641
00:31:27,497 --> 00:31:28,932
Nein, es soll dir gefallen.

642
00:31:28,965 --> 00:31:30,600
Nikki, du...

643
00:31:30,634 --> 00:31:32,669
Es ist ein Denkmal. Ich...

644
00:31:34,905 --> 00:31:36,940
BÄR: Nein, es ist beschissen.

645
00:31:37,707 --> 00:31:40,744
NIKKI: Nun, ich weiß es nicht
wenn es scheiße ist, Bär.

646
00:31:40,777 --> 00:31:42,612
BÄR: Nein, das ist es.

647
00:31:45,182 --> 00:31:47,517
NIKKI: Ist das gut?

648
00:31:47,550 --> 00:31:48,985
BÄR: Warum sollte das gut sein?

649
00:31:52,555 --> 00:31:53,566
(Musik läuft leise über Lautsprecher)

650
00:31:53,590 --> 00:31:54,658
(Stimmen der Gitarrensaiten)

651
00:31:54,691 --> 00:31:55,725
(Eingangsglocke läutet)

652
00:31:55,759 --> 00:31:57,128
- Oh, Nikki.
- Was?

653
00:31:57,161 --> 00:31:58,971
Zeigen Sie mir die Plug-in-Tastatur
das funktioniert nicht,

654
00:31:58,995 --> 00:32:00,740
Weil ich nicht geben will
einige Karen eine Ausrede, um...

655
00:32:00,764 --> 00:32:02,199
- Carter. Sagen Sie nicht „Karen“.
- Was?

656
00:32:02,233 --> 00:32:04,567
CARTER: Nein, aber ist das nicht so?
Jemand, der Nein sagt?

657
00:32:04,601 --> 00:32:06,536
NIKKI: Nein, Carter.
Das kann man nicht sagen.

658
00:32:06,569 --> 00:32:08,081
- CARTER: Oh. Warum?
- NIKKI: Da sind Leute drin.

659
00:32:08,105 --> 00:32:10,107
- Einfach... Okay, lass uns gehen.
- Ja.

660
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
- Gehen. Gehen.
- (Murmeln)

661
00:32:12,176 --> 00:32:13,576
Okay. Okay.

662
00:32:13,610 --> 00:32:14,811
Was zum Teufel?

663
00:32:14,844 --> 00:32:15,779
Was zum Teufel ist letzte Nacht passiert?

664
00:32:15,812 --> 00:32:17,081
Okay, okay, okay, okay.

665
00:32:17,114 --> 00:32:18,682
Du wirst es nicht glauben

666
00:32:18,715 --> 00:32:21,551
die verrückte verdammte Nacht
Das hatte ich gerade, Alter.

667
00:32:21,584 --> 00:32:24,155
- Du hast Nikki gefickt, du Hund.
- Nein. Nein.

668
00:32:24,188 --> 00:32:26,266
- Was hast du zu ihr gesagt?
- Nein, ich habe sie nicht gefickt, Alter.

669
00:32:26,290 --> 00:32:27,691
Ich habe gerade gesehen, wie ihr zusammen reingekommen seid.

670
00:32:27,724 --> 00:32:29,136
- Ja, nun ja...
- Hat sie übernachtet?

671
00:32:29,160 --> 00:32:30,560
Übrigens, Sie müssen sich einstempeln.

672
00:32:30,593 --> 00:32:32,263
- Ian.
- Wovor hast du Angst?

673
00:32:32,296 --> 00:32:34,464
Sarah?

674
00:32:36,566 --> 00:32:38,269
Tu einfach so, als wären wir...
Lachen.

675
00:32:38,302 --> 00:32:40,104
(beide zwangen sich zum Lachen)

676
00:32:40,137 --> 00:32:41,571
Ja.

677
00:32:41,604 --> 00:32:43,573
Ich glaube, Nikki macht gerade etwas durch.

678
00:32:43,606 --> 00:32:44,874
- Was?
- Ich weiß es nicht, Alter.

679
00:32:44,908 --> 00:32:46,509
Sie verhielt sich verdammt seltsam.

680
00:32:46,543 --> 00:32:48,112
Sie würde gerne...

681
00:32:48,145 --> 00:32:49,913
Wie, was? Geht es ihr gut?

682
00:32:49,946 --> 00:32:50,981
Nein.

683
00:32:51,015 --> 00:32:53,117
- Hat sie dir gesagt, was los ist?
- Sozusagen,

684
00:32:53,150 --> 00:32:55,052
aber ich denke, da ist noch mehr.

685
00:32:56,253 --> 00:32:58,122
Nun, was zum Teufel ist das?

686
00:32:58,755 --> 00:33:01,058
- Ich lasse sie es dir sagen.
- Bring es verdammt noch mal nicht zur Sprache

687
00:33:01,092 --> 00:33:02,592
Und dann sag es mir nicht,

688
00:33:02,625 --> 00:33:04,345
- Du verdammtes Arschloch.
- Ihr Vater hat Krebs.

689
00:33:07,198 --> 00:33:09,266
- Wirklich?
- Das hat sie mir gesagt.

690
00:33:09,300 --> 00:33:11,601
Ihr Vater in Washington
dass es ihr egal ist?

691
00:33:11,634 --> 00:33:14,071
Es tut immer noch weh, schätze ich.
Ich weiß nicht.

692
00:33:14,105 --> 00:33:15,815
- Ja. Ja.
- Aber ich denke, es ist mehr als das.

693
00:33:15,839 --> 00:33:17,174
Ich glaube, sie hat...

694
00:33:17,208 --> 00:33:18,575
ein Nervenzusammenbruch oder so.

695
00:33:18,608 --> 00:33:19,885
Sie würde gerne
ausflippen,

696
00:33:19,909 --> 00:33:21,778
und dann würde sie gerne
schnapp zurück, um glücklich zu sein.

697
00:33:21,811 --> 00:33:23,780
Was zum Teufel?
Machst du Witze?

698
00:33:23,813 --> 00:33:25,192
Sie fing an, mich zu küssen und dann zu weinen.

699
00:33:25,216 --> 00:33:26,716
Es war wirklich verdammt seltsam.

700
00:33:26,750 --> 00:33:29,652
Äh, das hast du ihr gesagt
wie du dich gefühlt hast, und dann...

701
00:33:30,287 --> 00:33:31,654
Ich habe es ihr nicht gesagt.

702
00:33:32,323 --> 00:33:33,623
Was?

703
00:33:33,656 --> 00:33:34,891
- Ich habe es ihr nicht gesagt.
- Du...

704
00:33:34,924 --> 00:33:36,602
- Sch-Sie hat dich geküsst?
- Sag ich doch.

705
00:33:36,626 --> 00:33:38,995
Und wie genau funktioniert das?
macht das verdammt noch mal Sinn?

706
00:33:39,030 --> 00:33:41,931
Ich weiß es nicht, Alter.
Ich denke, sie braucht ernsthafte Hilfe.

707
00:33:41,965 --> 00:33:43,800
Und sch... und sie weinte?

708
00:33:43,833 --> 00:33:46,870
Ja, und dann würde sie gerne
wieder normal werden.

709
00:33:46,903 --> 00:33:49,140
Es war erschreckend.
Es war sozusagen psychotisch.

710
00:33:49,173 --> 00:33:51,084
Ich weiß nicht. Und dann...
und dann wollte sie, dass ich

711
00:33:51,108 --> 00:33:52,176
Kuschel und schlafe mit ihr.

712
00:33:52,209 --> 00:33:53,910
- Hast du?
- Nein.

713
00:33:53,943 --> 00:33:55,688
- Denn das wäre beschissen, wenn du es tätest, Bruder.
- Das habe ich nicht.

714
00:33:55,712 --> 00:33:56,722
- Ich habe auf dem verdammten Boden geschlafen.
- Leg dich nicht mit mir an.

715
00:33:56,746 --> 00:33:58,948
Sie machte mir Angst.

716
00:33:58,982 --> 00:34:00,583
Glaubst du, sie war schon wieder auf Molly los?

717
00:34:00,617 --> 00:34:02,819
Ich meine, ich glaube nicht...

718
00:34:06,823 --> 00:34:08,059
- Vielleicht.
- Ja, Alter.

719
00:34:08,092 --> 00:34:11,262
Es hört sich an, als wäre sie dabei gewesen, Molly zu ficken.

720
00:34:11,295 --> 00:34:13,596
(seufzt) Ja, vielleicht.

721
00:34:13,630 --> 00:34:14,840
- Ich werde mit ihr reden.
- Warte, warte.

722
00:34:14,864 --> 00:34:16,699
Sucht sie noch?

723
00:34:19,669 --> 00:34:21,338
Ja, absolut. Sie sucht.

724
00:34:21,372 --> 00:34:22,806
- Sei nicht komisch.
- Kannst du einfach

725
00:34:22,839 --> 00:34:24,251
Verdammt chillen und verdammt noch mal reinkommen?

726
00:34:24,275 --> 00:34:26,086
Carter: Baron, das werde ich
Ich brauche dich, um „Moon River“ zu spielen.

727
00:34:26,110 --> 00:34:27,753
- dafür am Klavier...
- NIKKI: Hey, Bär.

728
00:34:27,777 --> 00:34:28,821
CARTER: 14 Jahre alt
Scheiße Ziegel in Tastaturen.

729
00:34:28,845 --> 00:34:30,247
IAN: Hey, Bär.

730
00:34:30,281 --> 00:34:31,857
Carter: Sarah, Schatz,
Wirst du dich mit Percussion eindecken?

731
00:34:31,881 --> 00:34:33,683
Also gut, kommt schon, Leute.
Großer Tag heute.

732
00:34:33,716 --> 00:34:35,152
Wir werden es eilig haben.

733
00:34:35,186 --> 00:34:36,786
(Grillen zirpen)

734
00:34:36,820 --> 00:34:38,222
BÄR: Okay.

735
00:34:38,255 --> 00:34:39,698
IAN: Alter, ich brauche einen Fick
trink nach dem Scheiß.

736
00:34:39,722 --> 00:34:41,058
BÄR: Das war verrückt.

737
00:34:41,092 --> 00:34:42,835
- NIKKI: Habe es dir gesagt.
- SARAH: Ich gieße mir ein...

738
00:34:42,859 --> 00:34:44,371
- (Nikki gähnt)
- SARAH: Ich mache Schluss.

739
00:34:44,395 --> 00:34:45,862
- BÄR: Ähm...
- IAN: Lass es dir gut gehen.

740
00:34:45,895 --> 00:34:47,174
- SARAH: Danke.
- IAN: Wir sehen uns.

741
00:34:47,198 --> 00:34:48,832
- SARAH: Komm gut nach Hause. Tschüss.
- Äh, Nikki,

742
00:34:48,865 --> 00:34:51,102
Ich weiß es nicht
wenn ich dich heute nach Hause bringen kann.

743
00:34:51,135 --> 00:34:53,370
Ich weiß.
Ich greife gerade nach meiner Handtasche.

744
00:34:53,404 --> 00:34:54,838
Oh.

745
00:34:54,871 --> 00:34:56,040
IAN: Bereit?

746
00:34:56,073 --> 00:34:57,607
NIKKI: Ja.

747
00:34:58,275 --> 00:35:00,743
Äh, entschuldigen Sie.

748
00:35:04,381 --> 00:35:06,117
- Wirst du sie mitnehmen?
- Ja.

749
00:35:06,150 --> 00:35:07,418
Ich werde sie mitnehmen.

750
00:35:07,451 --> 00:35:09,053
- Okay.
- Gut.

751
00:35:09,086 --> 00:35:10,753
Vertrau mir.

752
00:35:11,754 --> 00:35:12,856
Tschüss, Leute.

753
00:35:12,889 --> 00:35:14,724
IAN: Wir sehen uns.

754
00:35:14,757 --> 00:35:16,260
(Motor startet)

755
00:35:16,293 --> 00:35:18,795
BÄR: Ich habe mir angeschaut,
drei verschiedene Websites,

756
00:35:18,828 --> 00:35:20,273
- und, wie...
- IAN (am Telefon) Ja.

757
00:35:20,297 --> 00:35:21,764
BÄR: Ich glaube, sie war...

758
00:35:21,798 --> 00:35:24,000
- IAN: Ja.
- BÄR: Hast du mit ihr gesprochen?

759
00:35:24,034 --> 00:35:25,935
- IAN: Ja, das habe ich.
- BÄR: Was hat sie gesagt?

760
00:35:25,969 --> 00:35:28,671
Äh, sie ist... sie ist gut.

761
00:35:28,705 --> 00:35:30,007
Alles ist gut.

762
00:35:30,040 --> 00:35:32,309
Sie war nicht so, als ob
Dich ansehen oder so.

763
00:35:32,343 --> 00:35:34,844
Sie starrte mich an und...

764
00:35:34,878 --> 00:35:37,047
Vielleicht, aber ich habe nur mit ihr geredet.

765
00:35:37,081 --> 00:35:38,948
Sie sah uns beide an.

766
00:35:38,982 --> 00:35:41,418
Es sah so aus, als würden wir über sie reden,

767
00:35:41,452 --> 00:35:42,886
Das erklärt es also.

768
00:35:42,919 --> 00:35:44,155
Ihr seid zusammen reingekommen.

769
00:35:44,188 --> 00:35:45,764
- Ich werde sie einfach anrufen.
- Äh, vielleicht auch nicht.

770
00:35:45,788 --> 00:35:47,100
- (klopft an die Tür)
- Tu das nicht.

771
00:35:47,124 --> 00:35:48,168
Denn, wissen Sie,
Wir unterhalten uns nur... wir unterhalten uns.

772
00:35:48,192 --> 00:35:49,093
- Nur...
- Warte.

773
00:35:49,126 --> 00:35:50,437
Es hört sich an, als würdest du mit ihr reden.

774
00:35:50,461 --> 00:35:52,129
- Bär...
- (Telefon piept)

775
00:35:57,000 --> 00:35:59,336
- NIKKI: Hey, Bär.
- Oh.

776
00:35:59,370 --> 00:36:00,870
- (kichert) Hey.
- Ich musste duschen,

777
00:36:00,904 --> 00:36:02,906
und ich wusste nicht, was ich anziehen sollte.

778
00:36:03,740 --> 00:36:05,342
Wofür?

779
00:36:05,975 --> 00:36:08,279
Also, es tut mir wirklich leid
über letzte Nacht. Ich, ähm...

780
00:36:08,312 --> 00:36:10,281
Nein. Ian hat mir erzählt, dass du ausgeflippt bist.

781
00:36:10,314 --> 00:36:14,051
Ich bin einfach nur froh, dass ich dabei sein konnte, schätze ich.

782
00:36:14,084 --> 00:36:18,788
Ja, ähm, also wahrscheinlich
hätte nichts nehmen sollen.

783
00:36:22,259 --> 00:36:24,128
Also...

784
00:36:24,161 --> 00:36:26,896
Ich war auf MDMA.

785
00:36:27,565 --> 00:36:30,767
- Rechts.
- Und... verschwendet.

786
00:36:30,800 --> 00:36:32,735
(lacht)
Das ist okay.

787
00:36:33,803 --> 00:36:35,772
Hast du...

788
00:36:35,805 --> 00:36:38,475
Denken Sie daran...

789
00:36:38,509 --> 00:36:40,177
Zeug?

790
00:36:41,011 --> 00:36:43,280
Einiges davon. Ich meine...

791
00:36:43,314 --> 00:36:46,483
Also, wenn ich komisch war, dann ist das der Grund,
Und mein Vater hat mich in Unordnung gebracht,

792
00:36:46,517 --> 00:36:48,861
und so habe ich Dinge getan, die ich wahrscheinlich getan habe
hätte es sonst nicht getan.

793
00:36:48,885 --> 00:36:50,796
Und das sage ich nicht
Dass du mich ausgenutzt hast.

794
00:36:50,820 --> 00:36:53,324
Nikki, ich wusste nicht, dass du Drogen nimmst.

795
00:36:53,357 --> 00:36:55,035
Sag ich doch.
Das sage ich nicht.

796
00:36:55,059 --> 00:36:57,261
- Nicht was sagen?
- Du hast mich ausgenutzt.

797
00:36:57,294 --> 00:36:59,230
Ich glaube nicht... das habe ich nicht getan.

798
00:36:59,263 --> 00:37:00,231
Ich weiß. Deshalb...

799
00:37:00,264 --> 00:37:02,333
- Ich sage, das hast du nicht getan.
- Okay.

800
00:37:02,366 --> 00:37:03,933
Gut.

801
00:37:03,967 --> 00:37:08,239
Ich mag es einfach, ähm, nicht...

802
00:37:09,406 --> 00:37:10,907
Mir gefällt wirklich, was wir haben,

803
00:37:10,940 --> 00:37:12,552
und ich möchte ehrlich sein
über einige Dinge,

804
00:37:12,576 --> 00:37:14,844
und es ist wirklich wichtig für mich.

805
00:37:14,877 --> 00:37:17,947
Es ist okay.
Ähm, wissen Sie, ich verstehe.

806
00:37:19,116 --> 00:37:20,783
Ich verstehe es.

807
00:37:22,019 --> 00:37:24,255
Ich weiß, dass du mich magst, Bär.

808
00:37:24,288 --> 00:37:26,323
♪♪

809
00:37:28,858 --> 00:37:30,793
(stottert)

810
00:37:31,861 --> 00:37:33,763
Nein, ich...

811
00:37:34,565 --> 00:37:36,766
Warum? Magst du mich?

812
00:37:40,004 --> 00:37:42,772
Würde es dich ausflippen, wenn ich ja sagen würde?

813
00:37:44,408 --> 00:37:46,377
(lacht leise)

814
00:37:50,047 --> 00:37:52,449
Wie lange fühlst du dich schon so?

815
00:37:52,483 --> 00:37:54,351
Es ist einfach mit der Zeit passiert.

816
00:37:54,385 --> 00:37:56,986
Begonnen zu Weihnachten und...

817
00:37:57,021 --> 00:37:58,555
Ich weiß es nicht, es ist einfach...

818
00:37:58,589 --> 00:38:01,191
Dann, letzte Nacht,
Ich habe gesehen, was wir konnten...

819
00:38:07,197 --> 00:38:09,166
Hast du Gefühle für mich?

820
00:38:18,242 --> 00:38:19,942
Ja, das tue ich.

821
00:38:19,976 --> 00:38:22,212
♪♪

822
00:38:23,380 --> 00:38:25,815
(Stimmen gedämpft)

823
00:38:32,423 --> 00:38:35,025
♪♪

824
00:38:39,896 --> 00:38:43,833
♪♪

825
00:38:53,310 --> 00:38:55,346
♪♪

826
00:39:11,128 --> 00:39:13,896
Und ich schrieb: „In einer Band“
und dann hat sie mich dazu gebracht, es zu ändern.

827
00:39:13,930 --> 00:39:15,299
- Ja.
- Schlampe. (lacht)

828
00:39:15,332 --> 00:39:17,267
Und dann hast du dich hineingelehnt,
und du hast geflüstert...

829
00:39:17,301 --> 00:39:19,436
BEIDE: „Ich werde in deiner Band sein.“

830
00:39:19,470 --> 00:39:21,171
(beide lachen)

831
00:39:21,205 --> 00:39:23,140
Ja.

832
00:39:24,608 --> 00:39:26,276
Wie geht es deinem Vater?

833
00:39:27,711 --> 00:39:30,347
- Können wir nicht darüber reden?
- (Handy vibriert)

834
00:39:30,381 --> 00:39:31,881
Okay.

835
00:39:33,517 --> 00:39:35,252
Ähm...

836
00:39:35,285 --> 00:39:38,622
Also, was willst du tun?

837
00:39:38,655 --> 00:39:40,923
Ich meine, ich habe nie wirklich gefragt.

838
00:39:40,957 --> 00:39:43,060
Nun, das ist nicht alles deine Schuld.

839
00:39:43,093 --> 00:39:45,995
Ich meine, ich bin irgendwie privat,
Ich schätze.

840
00:39:46,029 --> 00:39:47,564
Sie vermuten?

841
00:39:47,598 --> 00:39:49,932
Mir wurde es gesagt.

842
00:39:49,966 --> 00:39:51,435
- Von wem?
- Ian.

843
00:39:51,468 --> 00:39:53,570
Eigentlich Sie.

844
00:39:53,604 --> 00:39:54,937
Das hast du mir einmal gesagt.

845
00:39:54,971 --> 00:39:56,906
Ich habe?

846
00:39:58,542 --> 00:40:01,111
Du hast mich ein Buch mit sieben Siegeln genannt.

847
00:40:01,145 --> 00:40:03,280
Nun ja, ich schätze, das Gute daran
Es geht um ein geschlossenes Buch

848
00:40:03,313 --> 00:40:05,349
Ich kann es von Anfang an lesen.

849
00:40:06,550 --> 00:40:08,018
(lacht)

850
00:40:10,254 --> 00:40:12,222
Vielleicht ein Essenskritiker oder so.

851
00:40:12,256 --> 00:40:13,433
Du gibst Ketchup auf dein Steak.

852
00:40:13,457 --> 00:40:14,701
Ich komme rein,
und sie werden sagen:

853
00:40:14,725 --> 00:40:16,293
„Hey, bist du nicht der Essenstyp?“

854
00:40:16,326 --> 00:40:18,071
Und ich sage: „Bitte,
Nennen Sie mich Three-Bite Bailey.

855
00:40:18,095 --> 00:40:19,439
Und dann werden sie mir dienen
ein Vier-Gänge-Menü,

856
00:40:19,463 --> 00:40:21,331
und ich werde meine Brieftasche herausholen,
und sie werden sagen:

857
00:40:21,365 --> 00:40:24,000
„Nein, nein, nein, Sir, bitte,
heute Abend, auf das Haus.

858
00:40:24,034 --> 00:40:25,169
Und dann werde ich bezahlt.

859
00:40:25,202 --> 00:40:26,969
Geht das so?

860
00:40:27,004 --> 00:40:28,971
- Ich weiß es eigentlich nicht.
- (Beide lachen)

861
00:40:29,006 --> 00:40:30,973
Okay, mein kleiner Essenskritiker,

862
00:40:31,008 --> 00:40:32,185
Wie fällt das Urteil zu diesem Brot aus?

863
00:40:32,209 --> 00:40:33,744
- Dieses Brot?
- Mm-hmm.

864
00:40:33,777 --> 00:40:35,245
Oh.

865
00:40:35,279 --> 00:40:37,181
Na ja...

866
00:40:39,416 --> 00:40:43,053
Hmm. Etwas abgestanden, aber das
Butter macht das wieder wett.

867
00:40:43,086 --> 00:40:44,764
- Tiefgreifend.
- Das sind hundert Dollar.

868
00:40:44,788 --> 00:40:46,156
(lacht) Nun ja...

869
00:40:46,190 --> 00:40:48,192
- (Handy vibriert)
- Entschuldigung.

870
00:40:49,426 --> 00:40:51,094
Es ist das zweite Mal, dass er angerufen wird.

871
00:40:51,128 --> 00:40:52,396
Ich bin gleich wieder da.

872
00:40:53,197 --> 00:40:56,366
- Was ist los, Alter? Ich bin beschäftigt.
- IAN: Oh, bist du damit beschäftigt, Nikki zu machen?

873
00:40:56,400 --> 00:40:57,634
Was willst du?

874
00:40:57,668 --> 00:41:00,337
Okay, also, ähm...

875
00:41:00,370 --> 00:41:02,105
- Was ist das?
- (Ian stammelt)

876
00:41:02,139 --> 00:41:03,483
Ich werde Sarah nichts davon erzählen,

877
00:41:03,507 --> 00:41:06,410
weil ich kein Drama verbreiten möchte.

878
00:41:06,443 --> 00:41:09,346
Ich habe nachgeschaut, dass Nikkis Vater Krebs hatte.

879
00:41:09,379 --> 00:41:11,748
und er ist gesund wie ein Baby.

880
00:41:11,782 --> 00:41:14,251
Er war sozusagen jeden Tag zur Arbeit.

881
00:41:20,324 --> 00:41:22,125
Warum sollte sie darüber lügen, Ian?

882
00:41:22,159 --> 00:41:23,494
Ich weiß nicht. Für Aufmerksamkeit.

883
00:41:23,527 --> 00:41:25,262
Ich rief das Krankenhaus an, von dem sie mir erzählt hatte,

884
00:41:25,295 --> 00:41:27,798
und sie wussten es nicht einmal
von wem ich gesprochen habe.

885
00:41:27,831 --> 00:41:30,734
Schau, du weißt, ich immer
Du hast diesem Zeug den Rücken gekehrt.

886
00:41:30,767 --> 00:41:35,038
Anscheinend Nikki und Sarah
hatte ein Gespräch über dich

887
00:41:35,072 --> 00:41:36,373
an dem Tag, an dem du nicht da warst,

888
00:41:36,406 --> 00:41:39,243
und, äh, sagte Nikki
Sie hat gerade an dich gedacht

889
00:41:39,276 --> 00:41:41,578
wie ihr kleiner Bruder
oder, wissen Sie,

890
00:41:41,612 --> 00:41:42,822
Und sie hat dich sozusagen in eine Freundeszone eingeteilt.

891
00:41:42,846 --> 00:41:45,048
Und-und-und schau,
Das kann scheiße sein, das zu hören,

892
00:41:45,082 --> 00:41:46,626
Aber ich denke nur, dass du es erfahren hast, weil,

893
00:41:46,650 --> 00:41:49,219
Ich weiß es nicht, ich glaube, sie hat es
irgendeine Art von böser Absicht

894
00:41:49,253 --> 00:41:51,588
oder etwas verdammt Mentales
ist los, Mann.

895
00:41:51,622 --> 00:41:53,390
Und vielleicht ist Sarah eifersüchtig
und das erfunden,

896
00:41:53,423 --> 00:41:56,159
aber selbst wenn du nimmst
das aus der Gleichung,

897
00:41:56,193 --> 00:41:59,263
Das ist seltsam, Alter.

898
00:41:59,296 --> 00:42:01,465
Es ist, als ob Nikki geschnappt hätte
in eine andere Person.

899
00:42:01,498 --> 00:42:04,401
Sh-She ist ganz plötzlich da
verliebt in dich.

900
00:42:04,434 --> 00:42:06,470
♪♪

901
00:42:20,450 --> 00:42:22,319
Alles in Ordnung?

902
00:42:28,225 --> 00:42:30,594
(Stimme zittert) Nikki, hast du...

903
00:42:32,563 --> 00:42:34,531
Was?

904
00:42:35,666 --> 00:42:37,634
Egal.

905
00:42:37,668 --> 00:42:40,170
Ich habe etwas für dich.

906
00:42:40,203 --> 00:42:42,372
- Was ist das?
- Ähm...

907
00:42:50,714 --> 00:42:52,316
Was ist das?

908
00:42:53,917 --> 00:42:56,219
Öffne es.

909
00:43:01,491 --> 00:43:04,361
Es ist ein... es ist ein Tigerauge.

910
00:43:04,394 --> 00:43:06,663
- Wow.
- Es war das meiner Mutter,

911
00:43:06,697 --> 00:43:08,799
und dann war es meins.

912
00:43:08,832 --> 00:43:14,338
Es soll dich bringen
Selbstvertrauen und Willenskraft, also...

913
00:43:14,371 --> 00:43:16,607
Jetzt können Sie ein Lebensmittelkritiker sein.

914
00:43:19,343 --> 00:43:21,144
Warum gibst du es mir?

915
00:43:21,178 --> 00:43:25,182
Bär, ich liebe dich
so, so, so, so, so viel.

916
00:43:25,215 --> 00:43:27,517
Ich glaube nicht, dass ich ohne dich leben könnte.

917
00:43:31,922 --> 00:43:35,125
Du liebst mich mehr
als jeder andere auf der Welt?

918
00:43:38,929 --> 00:43:41,498
(kichert) Ja, mehr als jeder andere.

919
00:43:44,801 --> 00:43:46,370
Nikki.

920
00:43:47,504 --> 00:43:49,206
Ja?

921
00:43:49,239 --> 00:43:51,208
Hat Ihr Vater wirklich Krebs?

922
00:43:51,241 --> 00:43:53,410
♪♪

923
00:44:05,689 --> 00:44:07,190
Nein.

924
00:44:10,527 --> 00:44:12,929
(kichert)
Nein, nein, nein.

925
00:44:12,963 --> 00:44:14,231
Was?

926
00:44:14,264 --> 00:44:16,199
Nein, nein, nein,

927
00:44:16,233 --> 00:44:18,468
- Nein, nein, nein, nein, nein.
- Was?

928
00:44:18,502 --> 00:44:20,237
- Tu das nicht!
- Nikki. (stottert)

929
00:44:20,270 --> 00:44:22,673
Ich dachte, wir hätten ein
schönes Date. (Gäste murmeln)

930
00:44:22,706 --> 00:44:24,550
- Wir-wir sind. Wir sind. Hinsetzen.
- Warum ist das wichtig?

931
00:44:24,574 --> 00:44:27,911
- Ich dachte, wir hätten ein schönes Date.
- Das sind wir. Wir sind.

932
00:44:27,944 --> 00:44:29,780
- Das sind wir. Wir sind.
- (Nikki weint)

933
00:44:29,813 --> 00:44:31,882
Es ist okay.

934
00:44:31,915 --> 00:44:34,518
Wir sind. Wir sind.

935
00:44:44,394 --> 00:44:46,430
Warum ist es dann wichtig?

936
00:44:54,404 --> 00:44:55,806
Es ist mir egal.

937
00:44:55,839 --> 00:44:58,442
(grunzt) Oh ja.

938
00:44:58,475 --> 00:45:00,744
(Grunzen, Stöhnen)

939
00:45:02,412 --> 00:45:05,315
- (Bär grunzt)
- Ja. Uh-huh.

940
00:45:06,017 --> 00:45:08,385
(Stöhnen)

941
00:45:09,753 --> 00:45:11,655
(schwer atmend)

942
00:45:11,688 --> 00:45:14,391
- Oh, das war unglaublich, Baby.
- Ja.

943
00:45:17,061 --> 00:45:18,729
Ja.

944
00:45:28,305 --> 00:45:30,540
(holt tief Luft)

945
00:45:50,894 --> 00:45:52,496
Nikki?

946
00:46:06,777 --> 00:46:09,346
- NIKKI: Geh wieder schlafen.
- (Bär keucht)

947
00:46:10,514 --> 00:46:12,282
BÄR: Nikki.

948
00:46:16,586 --> 00:46:18,622
Was machst du?

949
00:46:24,427 --> 00:46:26,396
Was machst du?

950
00:46:26,429 --> 00:46:28,398
(flüsternd)
Ich beobachte dich beim Schlafen.

951
00:46:29,100 --> 00:46:31,368
Du bist so süß, wenn du schläfst.

952
00:46:33,503 --> 00:46:34,938
Trägst du meinen Pullover, oder?

953
00:46:34,971 --> 00:46:36,706
Riecht nach dir.

954
00:46:40,677 --> 00:46:43,380
- Kannst du wieder ins Bett kommen?
- Nein, nein.

955
00:46:48,919 --> 00:46:50,587
- Nikki.
- Nein.

956
00:46:54,624 --> 00:46:57,594
(weinen)
Ich mag meine Träume nicht.

957
00:46:58,829 --> 00:47:01,598
(schluchzend)

958
00:47:06,970 --> 00:47:11,608
Ich habe das Gefühl, dass du mich nicht liebst
genauso wie ich.

959
00:47:11,641 --> 00:47:16,479
Als ob es nicht auf Gegenseitigkeit beruhte.

960
00:47:17,148 --> 00:47:19,716
Nein, ich... das tue ich.

961
00:47:19,749 --> 00:47:22,686
- Komm einfach zurück ins Bett.
- (Das Schluchzen geht weiter)

962
00:47:22,719 --> 00:47:24,487
Bitte?

963
00:47:25,455 --> 00:47:27,490
(Schluchzen hört auf)

964
00:47:32,196 --> 00:47:34,931
(weinen)
Geh wieder schlafen.

965
00:47:34,965 --> 00:47:36,533
(Nikki schluchzt leise)

966
00:47:59,789 --> 00:48:03,627
- Warum liebst du mich nicht?!
- (keucht)

967
00:48:03,660 --> 00:48:06,563
Nikki? Nikki, wo bist du?

968
00:48:08,765 --> 00:48:11,568
(schnelle, zitternde Atemzüge)

969
00:48:15,039 --> 00:48:16,606
Was?

970
00:48:21,544 --> 00:48:23,680
Nikki, was machst du?

971
00:48:27,918 --> 00:48:29,552
Nikki.

972
00:48:31,688 --> 00:48:33,790
Nein, was soll ich tun?

973
00:48:35,026 --> 00:48:36,793
Für Sandy, okay?

974
00:48:43,134 --> 00:48:45,535
♪♪

975
00:49:04,188 --> 00:49:06,856
Bleib!

976
00:49:11,095 --> 00:49:13,463
(Insekten trillern)

977
00:49:15,199 --> 00:49:17,600
(Vögel zwitschern)

978
00:49:26,609 --> 00:49:28,545
Was zum Teufel?

979
00:49:41,292 --> 00:49:43,593
- Morgen.
- NIKKI: Morgen.

980
00:49:45,929 --> 00:49:47,497
(räuspert sich)

981
00:49:49,166 --> 00:49:50,934
Ähm...

982
00:49:50,967 --> 00:49:52,502
Ja?

983
00:49:55,572 --> 00:49:58,075
Hast du mir die Haare geschnitten?

984
00:49:58,109 --> 00:49:59,642
Ja.

985
00:50:03,780 --> 00:50:06,616
Lasst uns das nicht tun.

986
00:50:12,056 --> 00:50:13,723
Okay.

987
00:50:18,728 --> 00:50:20,797
Ich habe dir ein Mittagessen eingepackt.

988
00:50:20,830 --> 00:50:21,931
Oh.

989
00:50:21,965 --> 00:50:22,866
(Nikki lacht)

990
00:50:22,899 --> 00:50:26,636
Oh, oh, können wir über letzte Nacht reden?

991
00:50:26,669 --> 00:50:29,006
(seufzt) Ich weiß.

992
00:50:29,040 --> 00:50:30,174
Ich weiß. Ich weiß.

993
00:50:30,207 --> 00:50:31,608
Es war irgendwie seltsam.

994
00:50:31,641 --> 00:50:32,776
Rechts? (lacht)

995
00:50:32,809 --> 00:50:35,046
Ja. Es tut mir so leid.

996
00:50:35,979 --> 00:50:38,648
Okay, gut,
Denn wenn ich ehrlich bin,

997
00:50:38,681 --> 00:50:40,151
es war irgendwie erschreckend.

998
00:50:40,184 --> 00:50:41,651
Oh mein Gott.

999
00:50:42,253 --> 00:50:44,788
Es tut mir so leid.

1000
00:50:44,821 --> 00:50:48,025
Ich hatte einen schlechten Traum und ich...

1001
00:50:53,397 --> 00:50:55,865
- Du was?
- Wie ist das?

1002
00:51:06,177 --> 00:51:07,744
Nicht großartig.

1003
00:51:08,945 --> 00:51:09,879
Okay.

1004
00:51:09,913 --> 00:51:11,282
- Hör zu, Nikki.
- Komm her.

1005
00:51:11,315 --> 00:51:13,616
- Ich denke...
- Komm her.

1006
00:51:13,650 --> 00:51:15,019
Hören.

1007
00:51:26,330 --> 00:51:28,631
(Der Atem des Bären zittert)

1008
00:51:28,665 --> 00:51:30,367
Ich liebe dich.

1009
00:51:30,401 --> 00:51:32,203
Ich liebe dich auch.

1010
00:51:32,802 --> 00:51:35,239
- Also, so, so, so...
- Okay, okay, okay, okay.

1011
00:51:35,272 --> 00:51:37,974
Gut. Gut.

1012
00:51:38,008 --> 00:51:40,244
Also, versprichst du mir etwas?

1013
00:51:40,277 --> 00:51:41,711
Ja.

1014
00:51:41,744 --> 00:51:44,081
Keine seltsamen Sachen mehr.

1015
00:51:44,115 --> 00:51:45,682
In Ordnung?

1016
00:51:45,715 --> 00:51:47,284
Beobachte mich nicht mehr, während ich schlafe

1017
00:51:47,318 --> 00:51:49,719
oder sich seltsam bewegen.

1018
00:51:49,752 --> 00:51:51,355
- Okay.
- In Ordnung?

1019
00:51:51,388 --> 00:51:52,889
Ich verspreche es super,

1020
00:51:52,922 --> 00:51:55,758
und es tut mir so leid, dass es überhaupt passiert ist.

1021
00:52:01,998 --> 00:52:02,899
Okay.

1022
00:52:02,932 --> 00:52:04,335
- Okay.
- Also...

1023
00:52:04,368 --> 00:52:06,070
- Uns geht es gut.
- Uns geht es gut.

1024
00:52:06,103 --> 00:52:07,438
(lacht)
Uns geht es gut.

1025
00:52:07,471 --> 00:52:09,406
- Großartig.
- (Lachend) Großartig.

1026
00:52:09,440 --> 00:52:10,441
(beide lachen)

1027
00:52:10,474 --> 00:52:12,009
Uns geht es gut.

1028
00:52:12,042 --> 00:52:13,377
In Ordnung.

1029
00:52:13,410 --> 00:52:16,347
Oh Gott, ich werde dich vermissen.

1030
00:52:16,380 --> 00:52:19,016
Ich wünschte, ich wäre heute eingeplant.

1031
00:52:19,049 --> 00:52:20,017
(Nikki seufzt)

1032
00:52:20,050 --> 00:52:22,286
Nein, nein, genieße einfach deinen freien Tag.

1033
00:52:22,319 --> 00:52:24,288
(Nikki seufzt)

1034
00:52:24,321 --> 00:52:26,157
Vielleicht kann ich vorbeikommen.

1035
00:52:26,190 --> 00:52:28,925
Nein, nein, fühlen Sie sich einfach wie zu Hause.

1036
00:52:29,759 --> 00:52:31,195
NIKKI: Ich liebe dich.

1037
00:52:32,795 --> 00:52:34,298
BÄR: Ich liebe dich.

1038
00:52:34,331 --> 00:52:36,699
♪♪

1039
00:52:46,243 --> 00:52:49,079
(Band reißt langsam)

1040
00:52:56,520 --> 00:52:58,122
(grunzt)

1041
00:53:00,124 --> 00:53:01,958
NIKKI: Wenn du Probleme hast
mit der Tür,

1042
00:53:01,991 --> 00:53:03,360
Vielleicht solltest du einfach zu Hause bleiben.

1043
00:53:03,394 --> 00:53:05,296
Nein, ich habe es verstanden.

1044
00:53:05,329 --> 00:53:07,264
- (grunzt)
- (Tür knarrt)

1045
00:53:11,302 --> 00:53:12,436
Tschüss, Bär.

1046
00:53:12,469 --> 00:53:13,903
(Tür schließt sich)

1047
00:53:31,355 --> 00:53:33,856
(Flüssigkeit rieselt)

1048
00:53:49,139 --> 00:53:51,175
♪♪

1049
00:53:56,280 --> 00:53:58,748
(Musik läuft leise über Lautsprecher)

1050
00:54:09,560 --> 00:54:11,928
♪♪

1051
00:54:31,482 --> 00:54:34,418
SARAH: Warum – warum ist das jeder
so berechtigt heutzutage?

1052
00:54:34,451 --> 00:54:35,952
Die Leute haben keine Geduld.

1053
00:54:35,985 --> 00:54:38,955
Es ist... es war so klar, dass ich beschäftigt war,

1054
00:54:38,988 --> 00:54:40,591
und sie werden nicht aufhören, mich zu belästigen.

1055
00:54:40,624 --> 00:54:43,027
Was zum Teufel ist das?

1056
00:54:43,993 --> 00:54:46,196
Insider-Witz.

1057
00:54:53,237 --> 00:54:55,805
SARAH: Gehst du heute Abend zu Ians Ding?

1058
00:54:57,408 --> 00:54:59,376
Das erste, was ich gehört habe.

1059
00:54:59,410 --> 00:55:01,211
Nun ja... (spottet)

1060
00:55:03,480 --> 00:55:05,149
„Na ja“, was?

1061
00:55:12,089 --> 00:55:14,924
Ich habe gehört, was du Ian erzählt hast.

1062
00:55:14,957 --> 00:55:16,959
Worüber?

1063
00:55:16,993 --> 00:55:18,961
Über Nikki.

1064
00:55:19,896 --> 00:55:21,298
Wie sie mich in eine Freundschaftszone aufgenommen hat.

1065
00:55:21,332 --> 00:55:23,209
Ich weiß nicht, was Nikki gesagt hat
in der Vergangenheit, aber...

1066
00:55:23,233 --> 00:55:25,902
Ich meine, wir haben buchstäblich einmal darüber gesprochen.

1067
00:55:27,504 --> 00:55:29,340
Ich finde es einfach seltsam

1068
00:55:29,373 --> 00:55:31,908
wie ihr beide plötzlich zusammen seid.

1069
00:55:31,941 --> 00:55:33,077
Super Dating.

1070
00:55:33,110 --> 00:55:34,611
Ich weiß es nicht, Sarah.

1071
00:55:34,645 --> 00:55:37,214
Schau, es ist mir völlig egal
welches Spiel auch immer Nikki spielt.

1072
00:55:37,247 --> 00:55:39,083
Ich möchte nur nicht, dass du verletzt wirst und...

1073
00:55:39,116 --> 00:55:40,527
Was ist Ihr Problem?
mit Nikki? Nein, und wenn.

1074
00:55:40,551 --> 00:55:42,195
Ian wird meine Scheiße verbreiten,
dann solltest du wissen,

1075
00:55:42,219 --> 00:55:43,454
- Ian und...
- CARTER: Schatz.

1076
00:55:44,455 --> 00:55:46,256
Wir haben noch eins bekommen.

1077
00:55:50,594 --> 00:55:52,062
SARAH: Gott, ich bin nervös.

1078
00:55:52,096 --> 00:55:54,398
- (Papier raschelt)
- Bitte, Gott.

1079
00:55:54,431 --> 00:55:55,898
Bitte.

1080
00:55:56,533 --> 00:55:58,402
(Carter und Sarah seufzen)

1081
00:55:58,435 --> 00:55:59,936
SARAH: Nein.

1082
00:56:00,537 --> 00:56:04,074
Carter: Nun, du musst reinkommen
irgendwo, sonst...

1083
00:56:04,108 --> 00:56:06,176
- SARAH: Ich weiß.
- CARTER: Weißt du?

1084
00:56:07,277 --> 00:56:08,445
Okay.

1085
00:56:08,479 --> 00:56:10,280
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

1086
00:56:14,351 --> 00:56:16,019
(Sarah seufzt)

1087
00:56:26,530 --> 00:56:28,365
(seufzt)

1088
00:56:28,399 --> 00:56:30,534
Das ist es, was ich dafür bekomme, dass ich so ein Arschloch bin

1089
00:56:30,567 --> 00:56:32,336
in der High School, oder?

1090
00:56:38,709 --> 00:56:42,446
Ist das Ihr... der letzte?

1091
00:56:43,614 --> 00:56:45,982
Nein, noch eins.

1092
00:56:46,016 --> 00:56:47,451
Luther.

1093
00:56:52,756 --> 00:56:55,159
♪♪

1094
00:57:01,765 --> 00:57:04,168
Du kannst mir ein Tattoo geben
ohne Schule.

1095
00:57:05,335 --> 00:57:06,503
Danke.

1096
00:57:06,537 --> 00:57:09,006
Es muss klein sein,
an einem versteckten Ort.

1097
00:57:09,039 --> 00:57:11,074
(Sarah lacht)

1098
00:57:12,009 --> 00:57:14,077
Dein Mittagessen riecht komisch.

1099
00:57:17,781 --> 00:57:19,583
- Ups. (lacht)
- Jesus.

1100
00:57:19,616 --> 00:57:21,518
„Mein kleiner Essenskritiker.“

1101
00:57:21,552 --> 00:57:23,620
- Was machst du?
- „Mein kleiner Essenskritiker.“

1102
00:57:23,654 --> 00:57:25,489
(Sarah lacht)

1103
00:57:26,123 --> 00:57:29,092
Nun, wie fällt das Urteil zu Katze aus?

1104
00:57:30,394 --> 00:57:31,728
Was?

1105
00:57:31,762 --> 00:57:34,064
Was bedeutet das?

1106
00:57:34,097 --> 00:57:36,099
„Wie lautet das Urteil: Katze?“

1107
00:57:37,701 --> 00:57:40,237
(Sarah lacht)

1108
00:57:42,639 --> 00:57:44,974
Bär, was soll das heißen?

1109
00:57:46,176 --> 00:57:47,711
Das ist so verdammt seltsam.

1110
00:57:47,744 --> 00:57:49,546
(Sarah lacht)

1111
00:57:51,348 --> 00:57:53,283
Bär, was bedeutet das?

1112
00:57:55,819 --> 00:57:57,488
Was?

1113
00:57:58,522 --> 00:58:00,257
Bär, was ist das?

1114
00:58:01,792 --> 00:58:04,328
Was zum Teufel ist los mit dir?

1115
00:58:05,162 --> 00:58:07,631
Geht es dir gut?
Bär, was...

1116
00:58:07,664 --> 00:58:09,132
- Oh mein Gott.
- (Würgen)

1117
00:58:09,166 --> 00:58:11,235
- Bär, geht es dir gut?
- IAN: Was ist los?

1118
00:58:11,268 --> 00:58:12,812
- SARAH: Oh mein Gott!
- IAN: Bär, was zum Teufel?

1119
00:58:12,836 --> 00:58:14,438
- SARAH: Papa!
- IAN: Nein, das kann ich nicht.

1120
00:58:14,471 --> 00:58:15,748
- Das kann ich mir nicht ansehen.
- Bär, was bedeutet das?

1121
00:58:15,772 --> 00:58:17,207
BÄR: Insider-Witz.

1122
00:58:28,285 --> 00:58:30,053
- Baron.
- (Bär grunzt)

1123
00:58:30,087 --> 00:58:32,689
Yo, kann ich ein... bekommen?
Kann ich nach Hause fahren?

1124
00:58:32,723 --> 00:58:34,224
Wo ist dein Auto?

1125
00:58:34,258 --> 00:58:36,226
Äh, ich musste heute Uber.

1126
00:58:36,260 --> 00:58:38,195
Leuchte „Motor prüfen“.

1127
00:58:38,228 --> 00:58:40,139
- Ich wollte etwas laufen lassen...
- Was, ein paar Besorgungen machen?

1128
00:58:40,163 --> 00:58:42,065
Komm schon, wir sind Nachbarn.

1129
00:58:46,169 --> 00:58:48,405
IAN: Also, äh...

1130
00:58:48,438 --> 00:58:51,041
Reden wir über dich und Nikki?

1131
00:58:54,177 --> 00:58:55,579
BÄR: Was ist damit?

1132
00:58:55,612 --> 00:58:58,448
Du kommst zu mir und sagst
Nikki hat so etwas wie

1133
00:58:58,482 --> 00:59:00,817
einige verdammt verrückt
Nervenzusammenbruch oder so

1134
00:59:00,851 --> 00:59:03,554
und dass sie Hilfe braucht,
Und jetzt benimmst du dich so,

1135
00:59:03,587 --> 00:59:05,622
„Oh nein, nein, wir sind verliebt.
Es geht ihr verdammt gut.

1136
00:59:05,656 --> 00:59:07,267
- Alles ist perfekt.
- Sie nahm Drogen.

1137
00:59:07,291 --> 00:59:09,293
Nikki geht es im wahrsten Sinne des Wortes gut.

1138
00:59:09,326 --> 00:59:11,295
Okay, kannst du bitte bitte?
Teilen Sie mir das bitte auf?

1139
00:59:11,328 --> 00:59:12,496
Sie lügt über Krebs.

1140
00:59:12,529 --> 00:59:14,164
Ich werde das nicht für Sie aufschlüsseln.

1141
00:59:14,197 --> 00:59:15,475
Und jetzt schläft sie ständig bei uns.

1142
00:59:15,499 --> 00:59:16,576
Ich möchte nicht zusammenbrechen
unsere Beziehung.

1143
00:59:16,600 --> 00:59:17,467
Lügen über ihren Vater.

1144
00:59:17,501 --> 00:59:19,536
Ich meine, man muss zugeben, das ist verrückt.

1145
00:59:19,570 --> 00:59:21,347
Oh, und übrigens, ich habe es gehört
Du veranstaltest heute Abend eine Party.

1146
00:59:21,371 --> 00:59:22,415
- Wechseln Sie nicht das Thema.
- Warum hast du uns nicht eingeladen?

1147
00:59:22,439 --> 00:59:23,840
Oh, oh, also bist du jetzt ein „Wir“?

1148
00:59:24,474 --> 00:59:26,843
Warum hast du mich nicht eingeladen?
zur Party?

1149
00:59:26,877 --> 00:59:28,579
Wechseln Sie nicht das Thema.

1150
00:59:28,612 --> 00:59:30,714
Ich werde euch beide nicht zu mir einladen.

1151
00:59:30,747 --> 00:59:32,482
Warum nicht?

1152
00:59:35,419 --> 00:59:37,087
Weil.

1153
00:59:39,556 --> 00:59:43,727
Es sieht irgendwie aus wie das von Nikki
etwas durchmachen,

1154
00:59:43,760 --> 00:59:46,563
und... es sieht irgendwie so aus

1155
00:59:46,597 --> 00:59:48,332
Du nutzt die Situation aus.

1156
00:59:48,365 --> 00:59:49,809
- Oh, fick dich, Alter.
- Und ich sage es mit Liebe, Bruder.

1157
00:59:49,833 --> 00:59:51,411
- Ich sage es mit Liebe.
- Komm schon, sie ist überall auf mir.

1158
00:59:51,435 --> 00:59:53,136
Ich bin auf Ihrer Seite, aber es sieht schlecht aus.

1159
00:59:53,170 --> 00:59:54,681
Was denkst du, was das wird?
Wie siehst du für andere aus?

1160
00:59:54,705 --> 00:59:56,482
Warum... warum versuchst du es?
etwas Gutes ruinieren?

1161
00:59:56,506 --> 00:59:58,251
Carter hat sogar etwas gesagt.
Es sieht schlecht aus, Mann.

1162
00:59:58,275 --> 00:59:59,476
Das ist so unfair, Alter.

1163
00:59:59,509 --> 01:00:01,645
Sie ist diejenige, die mich nicht in Ruhe lässt.

1164
01:00:02,913 --> 01:00:04,481
Bußgeld.

1165
01:00:06,249 --> 01:00:07,884
Willst du heute Abend vorbeikommen?

1166
01:00:07,918 --> 01:00:09,620
Ich weiß es vielleicht nicht.

1167
01:00:09,653 --> 01:00:10,721
Nikki kann nicht kommen.

1168
01:00:10,754 --> 01:00:11,888
(kichert) Alter.

1169
01:00:11,922 --> 01:00:13,423
Nein, Nikki kann nicht kommen.

1170
01:00:13,457 --> 01:00:14,858
- Es ist ein Jungsabend.
- Großartig.

1171
01:00:14,891 --> 01:00:15,902
Ich bin mir sicher, dass es ihr gut gehen wird.

1172
01:00:15,926 --> 01:00:17,260
Ich werde Sarah eine SMS schreiben, damit sie nicht kommt.

1173
01:00:17,294 --> 01:00:18,538
und das sollte völlig in Ordnung sein,

1174
01:00:18,562 --> 01:00:20,397
denn wenn die Beziehung gesund ist

1175
01:00:20,430 --> 01:00:23,233
und es basiert nicht auf irgendeiner Co-Abhängigkeit,

1176
01:00:23,266 --> 01:00:26,370
Papa stirbt, nicht stirbt,
Was zum Teufel,

1177
01:00:26,403 --> 01:00:27,647
dann sollte sie völlig...

1178
01:00:27,671 --> 01:00:29,272
Sie sollte kein verdammtes Problem haben

1179
01:00:29,306 --> 01:00:30,774
mit dir, wenn du zu einem Jungsabend kommst.

1180
01:00:30,807 --> 01:00:33,007
- Mir geht es auch völlig gut.
- Du bist damit einverstanden.

1181
01:00:37,414 --> 01:00:39,416
(Motor geht aus)

1182
01:00:43,887 --> 01:00:45,656
Nikki, ich bin sehr verärgert.

1183
01:00:45,689 --> 01:00:47,457
Man kann die Katze nicht kochen.

1184
01:00:47,491 --> 01:00:49,726
Du kannst die Katze nicht kochen, okay?

1185
01:00:51,294 --> 01:00:53,797
Ich werde heute Abend mit Ian abhängen.

1186
01:00:53,830 --> 01:00:55,832
Ich werde alleine mit Ian rumhängen.

1187
01:00:55,866 --> 01:00:59,369
(Unheilvolle Melodie spielt
über blecherne Lautsprecher)

1188
01:01:00,237 --> 01:01:01,738
(Melodie endet)

1189
01:01:03,607 --> 01:01:05,275
(öffnet die Tasche)

1190
01:01:21,558 --> 01:01:22,926
(lacht)

1191
01:01:22,959 --> 01:01:25,328
♪♪

1192
01:01:32,936 --> 01:01:34,504
Okay.

1193
01:01:43,380 --> 01:01:45,749
(Leitung klingelt)

1194
01:01:50,287 --> 01:01:51,755
MANN: (am Telefon) Hallo?

1195
01:01:52,756 --> 01:01:54,524
Ähm...

1196
01:01:55,459 --> 01:01:56,960
(lacht) Hallo?

1197
01:01:56,993 --> 01:01:58,729
Hey.

1198
01:01:58,762 --> 01:02:00,764
Was ist los?

1199
01:02:00,797 --> 01:02:03,034
Ähm, ist das...

1200
01:02:03,067 --> 01:02:05,268
One Wish Willow?

1201
01:02:05,936 --> 01:02:07,904
Ja.

1202
01:02:07,938 --> 01:02:10,574
Äh, o-okay. Ähm...

1203
01:02:11,408 --> 01:02:14,277
O-Okay, ich-ich war...

1204
01:02:14,311 --> 01:02:18,448
Ich rufe an, um zu sehen, ob es eine Möglichkeit gibt, wie ich ...

1205
01:02:18,482 --> 01:02:20,517
einen Wunsch ändern.

1206
01:02:20,550 --> 01:02:22,419
Sie möchten Ihren Wunsch stornieren?

1207
01:02:22,452 --> 01:02:23,854
Nein. Nein, nein, nein.

1208
01:02:23,887 --> 01:02:25,655
Äh, es ist in Ordnung, die ... zu behalten.

1209
01:02:25,689 --> 01:02:28,592
Ich-ich möchte nur wissen, ob ich kann, wie...

1210
01:02:28,625 --> 01:02:31,495
(lacht) Ändere es ein wenig.

1211
01:02:31,528 --> 01:02:33,964
Es tut mir Leid.
Das machen wir nicht wirklich.

1212
01:02:33,997 --> 01:02:35,499
NEIN?

1213
01:02:35,532 --> 01:02:38,368
Wenn Sie Fragen haben
darüber, wie der Wunsch funktioniert

1214
01:02:38,401 --> 01:02:40,937
oder wenn Sie die Rückseite der Schachtel lesen...

1215
01:02:40,971 --> 01:02:42,973
Ich meine, ist es überhaupt real?

1216
01:02:43,007 --> 01:02:44,508
Ja, es ist echt.

1217
01:02:44,541 --> 01:02:46,543
Nein, ich-ich weiß, dass die...

1218
01:02:47,878 --> 01:02:50,747
Ist ihre Liebe echt?

1219
01:02:50,781 --> 01:02:52,916
Nur weil du das für sie ausgewählt hast

1220
01:02:52,949 --> 01:02:55,385
macht es nicht weniger real.

1221
01:02:57,554 --> 01:02:59,623
Okay. Dann möchte ich gerne kündigen.

1222
01:02:59,656 --> 01:03:01,625
Sie möchten einen Löschantrag stellen?

1223
01:03:01,658 --> 01:03:03,527
Ja. Ja, eine Stornierungsanfrage.

1224
01:03:03,560 --> 01:03:05,495
- Das machen wir nicht wirklich.
- Was?

1225
01:03:05,529 --> 01:03:06,696
Das machen wir nicht wirklich.

1226
01:03:06,730 --> 01:03:08,075
Du hast es nur so klingen lassen

1227
01:03:08,099 --> 01:03:09,566
Ich könnte eine Anfrage stellen.

1228
01:03:09,599 --> 01:03:10,877
Ich habe nur deine Absicht erraten, Mann.

1229
01:03:10,901 --> 01:03:12,002
Was zum Teufel?

1230
01:03:12,036 --> 01:03:14,437
Was kann ich dann tun?

1231
01:03:15,839 --> 01:03:17,440
Eigentlich nichts.

1232
01:03:17,474 --> 01:03:20,343
Also ist sie einfach ewig am Arsch?

1233
01:03:21,778 --> 01:03:24,848
Nun ja.
Ich meine, solange du lebst.

1234
01:03:24,881 --> 01:03:26,683
Solange ich lebe?

1235
01:03:28,785 --> 01:03:30,821
♪♪

1236
01:03:31,454 --> 01:03:34,925
Ich meine, wenn-wenn du stirbst,
der Wunsch wird verschwinden.

1237
01:03:38,461 --> 01:03:41,132
Da bist du sicher
kann ich sonst nichts tun?

1238
01:03:41,165 --> 01:03:43,567
Ja.
Ich meine, solange du lebst.

1239
01:03:43,600 --> 01:03:46,137
Klingt für mich so, als hättest du es getan
eine moralische Verpflichtung

1240
01:03:46,170 --> 01:03:48,338
für sie da sein.

1241
01:03:56,546 --> 01:03:57,781
Okay, aber w-warte.

1242
01:03:57,814 --> 01:04:02,119
Sh-She macht dieses Ding
wo sie ist, wie...

1243
01:04:02,153 --> 01:04:04,521
flippt aus.

1244
01:04:04,554 --> 01:04:06,556
W-Was ist das?

1245
01:04:07,490 --> 01:04:09,693
Willst du mit ihr reden?

1246
01:04:09,726 --> 01:04:10,827
Was? WHO?

1247
01:04:10,861 --> 01:04:13,463
- (schreit übers Telefon)
- Willst du mit ihr reden?

1248
01:04:13,496 --> 01:04:15,132
Wer ist das?

1249
01:04:15,166 --> 01:04:16,666
Nikki.

1250
01:04:16,700 --> 01:04:19,502
(Nikki schreit am Telefon)

1251
01:04:22,539 --> 01:04:24,407
MANN: Möchten Sie mit ihr sprechen?

1252
01:04:24,441 --> 01:04:25,842
- (Telefon piept)
- (Das Schreien hört auf)

1253
01:04:25,876 --> 01:04:27,911
(zitternde Atemzüge)

1254
01:04:36,020 --> 01:04:37,520
(Bandriss)

1255
01:04:37,554 --> 01:04:39,823
(Tür knarrt)

1256
01:04:46,630 --> 01:04:49,166
- Oh, Scheiße!
- Tragen.

1257
01:04:49,200 --> 01:04:50,967
- Hallo. Hallo.
- (Schwappen)

1258
01:04:51,001 --> 01:04:52,103
- Hallo.
- Hallo.

1259
01:04:52,136 --> 01:04:53,737
- Was ist passiert?
- Was?

1260
01:04:53,770 --> 01:04:55,672
Was zum Teufel ist passiert?

1261
01:04:56,539 --> 01:04:57,707
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

1262
01:04:57,741 --> 01:04:59,010
Brauchen Sie etwa eine...

1263
01:04:59,043 --> 01:05:00,177
Oh.

1264
01:05:00,211 --> 01:05:02,646
- Ähm...
- Gott, ich...

1265
01:05:02,679 --> 01:05:04,581
- Es ist okay.
- Ich bin ekelhaft.

1266
01:05:04,614 --> 01:05:06,026
Hattest du einen Anfall oder so?

1267
01:05:06,050 --> 01:05:07,751
- Was ist passiert?
- Ich...

1268
01:05:07,784 --> 01:05:11,521
Ich habe einen Käfer gegessen oder ich
ein Magen-Darm-Virus, glaube ich.

1269
01:05:11,554 --> 01:05:14,557
Okay, ähm, ich weiß nicht, was ich tun soll. Ähm...

1270
01:05:14,591 --> 01:05:17,494
Ich habe nur darauf gewartet, dass du nach Hause kommst.

1271
01:05:18,828 --> 01:05:21,498
- Oh mein Gott, ich bin ekelhaft.
- Äh, vielleicht solltest du...

1272
01:05:21,531 --> 01:05:22,766
Ich... ich werde duschen.

1273
01:05:22,799 --> 01:05:24,211
Lasst uns unter die Dusche gehen, okay?

1274
01:05:24,235 --> 01:05:26,037
Ich werde es aufräumen.
Ich werde es aufräumen.

1275
01:05:26,070 --> 01:05:27,171
Es ist okay. Sie können...

1276
01:05:27,204 --> 01:05:28,571
Ich gehe duschen.

1277
01:05:28,605 --> 01:05:30,074
- Oder... Ja.
- Und ich werde es aufräumen.

1278
01:05:30,107 --> 01:05:31,975
Ich verspreche es.

1279
01:05:33,144 --> 01:05:34,511
Ähm, du kannst...

1280
01:05:34,544 --> 01:05:36,047
- (Tür schlägt zu)
- Oh, Scheiße.

1281
01:05:36,680 --> 01:05:38,982
- Ich werde es aufräumen, Baby!
- (Duschvorhang öffnen)

1282
01:05:39,016 --> 01:05:40,217
Es ist okay.

1283
01:05:40,251 --> 01:05:42,786
(Duschwasser läuft)

1284
01:05:47,991 --> 01:05:49,793
Ähm, Nikki?

1285
01:05:57,168 --> 01:05:59,469
Wir haben darüber gesprochen.

1286
01:06:06,143 --> 01:06:07,978
Hast du die Katze gekocht?

1287
01:06:15,152 --> 01:06:18,655
Nikki, das kannst du nicht tun.

1288
01:06:19,622 --> 01:06:22,193
Darüber bin ich sehr verärgert.

1289
01:06:22,226 --> 01:06:23,893
Okay, Schatz.

1290
01:06:34,138 --> 01:06:36,040
Hey, hör zu, ähm...

1291
01:06:36,073 --> 01:06:38,808
Ian hat mich heute Abend zu einem Jungsabend eingeladen.

1292
01:06:38,842 --> 01:06:40,910
- (lautes metallisches Quietschen)
- (Duschwasser stoppt)

1293
01:06:40,944 --> 01:06:43,047
(Wasser abfließen lassen)

1294
01:06:46,950 --> 01:06:48,752
Okay.

1295
01:06:48,785 --> 01:06:50,754
Also ich-ich denke, ich werde einfach darauf zurückkommen,

1296
01:06:50,787 --> 01:06:52,123
wenn das für dich in Ordnung ist.

1297
01:06:52,156 --> 01:06:53,957
Zum Jungsabend gehen?

1298
01:06:57,128 --> 01:06:58,295
Ja.

1299
01:06:58,329 --> 01:07:00,630
Ich kann mich anziehen und mit dir gehen.

1300
01:07:03,267 --> 01:07:05,169
Oh, Mann.
Das hört sich großartig an.

1301
01:07:05,202 --> 01:07:06,803
Ja, lass mich mit dem Duschen fertig werden,

1302
01:07:06,836 --> 01:07:09,040
- und ich werde mit dir gehen.
- Es ist nur so, ähm...

1303
01:07:10,007 --> 01:07:15,912
Ian sagte, es sei ein Jungsabend,
also denke ich, dass ich vielleicht einfach gehen werde.

1304
01:07:15,945 --> 01:07:18,182
- (klappern)
- (Nikki schreit)

1305
01:07:18,215 --> 01:07:19,749
Geht es dir gut?

1306
01:07:19,783 --> 01:07:22,086
- (das Schreien hört auf)
- (schwere, zitternde Atemzüge)

1307
01:07:23,887 --> 01:07:27,324
(lacht) Das ist so seltsam, denn...

1308
01:07:27,358 --> 01:07:30,927
Sarah hat mir gesagt, dass sie geht.

1309
01:07:30,960 --> 01:07:32,595
Wirklich?

1310
01:07:36,033 --> 01:07:38,868
Okay, dann bleibe ich einfach hier.

1311
01:07:39,537 --> 01:07:41,971
- Ich meine, wenn-wenn Sarah geht...
- Nein, nein, nein.

1312
01:07:42,006 --> 01:07:43,849
- Wenn du wolltest, dass ich gehe, ich...
- Nein, weißt du was?

1313
01:07:43,873 --> 01:07:45,986
Ich denke, du solltest kommen.
Ich möchte wirklich, dass du kommst.

1314
01:07:46,010 --> 01:07:47,744
- NEIN!
- (keuchende Atemzüge)

1315
01:07:47,777 --> 01:07:50,047
(schluchzt) Wenn du wolltest, dass ich gehe,

1316
01:07:50,081 --> 01:07:52,949
Du würdest mir sagen, ich soll gehen!

1317
01:07:52,982 --> 01:07:54,351
Ich wusste, dass du sie mitbringen würdest.

1318
01:07:54,385 --> 01:07:55,952
Ich wusste es verdammt noch mal.
Hat sie dir Schuld gegeben?

1319
01:07:55,985 --> 01:07:57,821
BÄR: Sie hat mir keine Vorwürfe gemacht.
Halt endlich die Klappe.

1320
01:07:57,854 --> 01:08:00,091
Du könntest nicht ohne sie sein
für drei verdammte Stunden?

1321
01:08:00,124 --> 01:08:00,924
Sarah hat sie eingeladen.

1322
01:08:00,957 --> 01:08:02,859
- Was sollte ich tun?
- Sicher.

1323
01:08:02,892 --> 01:08:04,694
Du hast mir gesagt, dass du das nicht tust
Ich werde Sarah einladen.

1324
01:08:04,727 --> 01:08:06,963
- Sarah hat nichts falsch gemacht.
- Wir auch nicht.

1325
01:08:06,996 --> 01:08:09,176
<i>♪ Ja, ich glaube, ich habe es gespielt
Ziemlich cool mit dir, Baby... ♪</i>

1326
01:08:09,200 --> 01:08:10,867
Keine seltsame Scheiße.

1327
01:08:10,900 --> 01:08:13,970
Hey. Behalte deine verdammten Hände
Vom Porzellan meiner Mutter, Arschloch.

1328
01:08:14,003 --> 01:08:14,971
Hey.

1329
01:08:15,005 --> 01:08:16,806
Okay, ich bin dran. Ich bin dran.

1330
01:08:16,840 --> 01:08:18,209
Oh, da wird jemand beschissen.

1331
01:08:18,242 --> 01:08:20,810
Okay. „Such dir jemanden zum Trinken aus
jedes Mal, wenn du es tust

1332
01:08:20,844 --> 01:08:22,912
für die nächsten drei Runden.“

1333
01:08:23,581 --> 01:08:27,017
Ah, ja, du gehst unter
mit diesem Schiff.

1334
01:08:27,051 --> 01:08:29,719
- Mann, los geht's. Prost.
- (seufzt)

1335
01:08:29,752 --> 01:08:31,855
Äh, „Tausch mit irgendjemandem den Platz.“

1336
01:08:31,888 --> 01:08:33,857
Baron, ich möchte neben Nikki sitzen.

1337
01:08:33,890 --> 01:08:35,725
- GRUPPE: Ooh.
- Nein.

1338
01:08:35,758 --> 01:08:37,361
- Oh-oh.
- Es ist okay, Baby.

1339
01:08:37,394 --> 01:08:38,828
Oh. Nein, es ist okay.

1340
01:08:38,862 --> 01:08:40,264
Ich habe geduscht, Baby.

1341
01:08:40,297 --> 01:08:42,732
Meine Güte, Bär, was für ein Zauber
hast du sie angezogen?

1342
01:08:42,765 --> 01:08:44,401
(Lachen)

1343
01:08:44,435 --> 01:08:47,704
- (Nikki lacht laut)
- (Andere lachen verstummt)

1344
01:08:53,410 --> 01:08:56,213
NIKKI: So wahr. (lacht)

1345
01:09:00,351 --> 01:09:03,020
SARAH: Nikki, du bist dran.

1346
01:09:03,053 --> 01:09:04,787
Oh.

1347
01:09:15,199 --> 01:09:20,304
„Die Luft wurde aufgeladen
deutlicher Ruf eines Nachtvogels.

1348
01:09:20,337 --> 01:09:22,273
„Sein Gesicht war verdeckt,

1349
01:09:22,306 --> 01:09:26,110
„Aber ich wusste, dass er auf meine Brust schaute,

1350
01:09:26,143 --> 01:09:30,914
„Jede Seite streckt sich,
vor Kurzem gereift,

1351
01:09:30,947 --> 01:09:33,950
„in verschiedene Größen.

1352
01:09:33,983 --> 01:09:36,719
„‚Und also komm und leg dich zu mir

1353
01:09:36,753 --> 01:09:42,159
„wie es uns die alte Frau beigebracht hat
„Als wir Kinder waren“, sagte ich.

1354
01:09:42,193 --> 01:09:44,928
„Er hat die Tür geschlossen
und lehnte sich dagegen.

1355
01:09:44,961 --> 01:09:50,401
„‚Du bist nicht meine Frau, Gretel‘
sagte er.

1356
01:09:50,434 --> 01:09:55,372
„‚Ich bin mehr als deine Frau.

1357
01:09:55,406 --> 01:09:58,142
„Ich bin deine Schwester.“

1358
01:09:58,175 --> 01:10:01,744
„Hänsel zuckte zusammen und streckte die Hand aus
für den Türgriff.

1359
01:10:01,778 --> 01:10:04,281
„Ich wusste, dass er diesen Ort nicht verlassen würde.

1360
01:10:04,315 --> 01:10:07,318
„Er würde nachgeben
und entscheide dich, in mir zu sein

1361
01:10:07,351 --> 01:10:10,154
„wie er es viele Nächte zuvor getan hatte.

1362
01:10:11,121 --> 01:10:15,825
„Wenn nicht, würde ich seinen fleischigen Unterarm filetieren,

1363
01:10:15,858 --> 01:10:18,495
„Rolle es wie eine Lakritzstange

1364
01:10:18,529 --> 01:10:22,266
„Und stecke das Fleisch zwischen meine Beine.

1365
01:10:23,534 --> 01:10:25,835
„Hänsel ist meine Seele.

1366
01:10:26,470 --> 01:10:31,141
„Eine Liebe nur der Zweig
eines Weidenbaums zaubern könnte.

1367
01:10:32,942 --> 01:10:36,879
Bruder, du wirst heute Nacht in mir sein.

1368
01:10:43,053 --> 01:10:46,390
Neues Buch, an dem ich arbeite.
Ich muss nicht trinken.

1369
01:10:46,423 --> 01:10:48,192
(seufzt)

1370
01:10:54,265 --> 01:10:56,467
REGGIE: Du bist dran, Joe.

1371
01:10:56,500 --> 01:11:00,271
Ich habe mit Baron den Platz getauscht,
also ist er jetzt an der Reihe.

1372
01:11:00,304 --> 01:11:02,506
Oh, Scheiße. Okay.

1373
01:11:02,539 --> 01:11:04,141
Ähm...

1374
01:11:18,589 --> 01:11:21,425
„Küsse die Person zu deiner Linken.“

1375
01:11:21,458 --> 01:11:23,860
♪♪

1376
01:11:26,530 --> 01:11:28,965
- (lauter Knall)
- (Holz knarrt)

1377
01:11:36,607 --> 01:11:39,043
(leises Geplapper)

1378
01:11:42,379 --> 01:11:44,415
(Schritte)

1379
01:11:57,194 --> 01:12:00,364
(Stuhl kratzt laut)

1380
01:12:20,584 --> 01:12:22,252
(Nikki seufzt leise)

1381
01:12:25,222 --> 01:12:27,990
(leise) Niemand auf dieser Erde
werde es jemals begreifen

1382
01:12:28,025 --> 01:12:30,893
wie es sich anfühlt, jemanden zu lieben

1383
01:12:30,927 --> 01:12:33,364
so sehr ich dich liebe.

1384
01:12:33,397 --> 01:12:35,265
(seufzt)

1385
01:12:36,533 --> 01:12:39,103
(laut) Und alle
in diesem Raum wird sterben

1386
01:12:39,136 --> 01:12:42,439
Ich spüre nie die Stärke der Verbindung

1387
01:12:42,473 --> 01:12:45,875
Ich habe mit meinem Bären gefühlt.

1388
01:12:53,617 --> 01:12:55,486
Nikki...

1389
01:12:55,519 --> 01:12:57,254
Geht es dir gut?

1390
01:13:03,026 --> 01:13:04,661
Ich mache nur Spaß, Leute.

1391
01:13:04,695 --> 01:13:06,029
(lacht)

1392
01:13:06,063 --> 01:13:07,398
Ich mache nur Spaß.

1393
01:13:07,431 --> 01:13:09,400
(lacht)

1394
01:13:09,433 --> 01:13:11,535
Komm schon, das ist ein Witz.

1395
01:13:11,568 --> 01:13:13,504
Ich mache nur Witze.

1396
01:13:15,305 --> 01:13:16,673
Okay, gut. Ich mache keine Witze.

1397
01:13:16,707 --> 01:13:18,242
Beschäftige dich damit.

1398
01:13:22,045 --> 01:13:24,448
IAN: Irgendjemand, äh,
Willst du irgendwelche Wackelpudding-Shots?

1399
01:13:24,481 --> 01:13:25,549
Ich nehme eins.

1400
01:13:25,582 --> 01:13:27,950
Danke, Reggie. Ja, cool.

1401
01:13:31,054 --> 01:13:32,614
- IAN: Irgendwelche anderen Abnehmer?
- (Nikki keucht)

1402
01:13:33,724 --> 01:13:35,426
(Nikki schreit)

1403
01:13:35,459 --> 01:13:38,128
Das bin nicht ich! Das bin nicht ich!

1404
01:13:38,162 --> 01:13:40,197
- (hektisches Geplapper)
- Das bin nicht ich!

1405
01:13:41,198 --> 01:13:43,133
(Partygänger schreien)

1406
01:13:43,167 --> 01:13:44,435
(hektisches Geschwätz)

1407
01:13:44,468 --> 01:13:46,270
Bär, sie braucht deine Hilfe!
Bär, hilf ihr!

1408
01:13:46,303 --> 01:13:48,381
Nein, nein, nein. Du musst...
Bär, bring sie ins Krankenhaus.

1409
01:13:48,405 --> 01:13:50,083
- (hektisches Geschwätz)
- Es tut mir so leid. (lacht)

1410
01:13:50,107 --> 01:13:51,451
IAN: Bär, sie braucht
ins Krankenhaus gehen.

1411
01:13:51,475 --> 01:13:53,010
Bleiben Sie einfach eine Sekunde stehen. Tragen.

1412
01:13:53,043 --> 01:13:54,087
SARAH: Sie muss ins Krankenhaus.

1413
01:13:54,111 --> 01:13:55,412
- Gott, Ian.
- IAN: Bär.

1414
01:13:55,446 --> 01:13:57,190
Bär, bist du verdammt
Hörst du mir zu? Aufstehen.

1415
01:13:57,214 --> 01:13:58,625
- NIKKI: Bär, lass uns gehen!
- IAN: Steh auf, Arschloch!

1416
01:13:58,649 --> 01:14:01,051
♪♪

1417
01:14:11,094 --> 01:14:13,063
(Stimmen gedämpft)

1418
01:14:13,096 --> 01:14:15,265
♪♪

1419
01:14:30,681 --> 01:14:33,083
♪♪

1420
01:14:42,659 --> 01:14:45,462
(Bär holt tief Luft)

1421
01:14:57,574 --> 01:14:58,775
Wohin gehst du?

1422
01:14:58,809 --> 01:15:01,211
Ich gehe gerade auf die Toilette, Nikki.

1423
01:15:02,513 --> 01:15:04,081
Okay?

1424
01:15:08,418 --> 01:15:10,254
Okay?

1425
01:15:10,287 --> 01:15:12,456
Kann ich draußen stehen?

1426
01:15:22,699 --> 01:15:24,601
- Warum hast du das getan?
- Ich weiß.

1427
01:15:24,635 --> 01:15:27,104
Warum hast du dich so verhalten?
heute Abend? Sarah ist schmutzig.

1428
01:15:27,137 --> 01:15:29,039
Du... Nikki.

1429
01:15:30,374 --> 01:15:31,751
- Du machst allen Angst.
- Bär...

1430
01:15:31,775 --> 01:15:33,243
Ich weiß nicht, warum ich es getan habe.

1431
01:15:33,277 --> 01:15:34,454
- Ich werde einfach nervös.
- Du hast dich verletzt.

1432
01:15:34,478 --> 01:15:37,281
- Es tut mir Leid.
- Schau dir dein Gesicht an.

1433
01:15:37,314 --> 01:15:40,050
Ich weiß, dass Sarah dich mag.

1434
01:15:41,184 --> 01:15:44,054
Das... Das ist...

1435
01:15:46,290 --> 01:15:47,524
- Was?
- Das ist nur...

1436
01:15:47,558 --> 01:15:49,760
Gott, verdammt noch mal
war normal!

1437
01:15:49,793 --> 01:15:52,162
Alles war gut.

1438
01:15:52,195 --> 01:15:53,764
Du warst so... Es tut mir leid.

1439
01:15:53,797 --> 01:15:55,666
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.

1440
01:15:55,699 --> 01:15:59,102
Schau, du bist so schön,

1441
01:15:59,136 --> 01:16:01,572
Und du warst... und du-du bist normal,

1442
01:16:01,605 --> 01:16:06,143
aber das ist nicht...
Das ist nicht in Ordnung, Nikki.

1443
01:16:10,247 --> 01:16:12,416
Magst du mich?

1444
01:16:12,449 --> 01:16:13,584
Was? Ich...

1445
01:16:13,617 --> 01:16:15,752
- Bär, ich liebe dich.
- Nein, nein, nein, nein.

1446
01:16:15,786 --> 01:16:17,754
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1447
01:16:17,788 --> 01:16:20,691
Magst du... magst du mich?
Magst du mich überhaupt?

1448
01:16:20,724 --> 01:16:23,061
Ist Nik... ist Nikki glücklich?

1449
01:16:24,161 --> 01:16:26,229
Mag Nikki mich?

1450
01:16:27,531 --> 01:16:29,199
Ja.

1451
01:16:35,372 --> 01:16:37,641
- Ich bin deine Freaky Nikki.
- Nein, nein.

1452
01:16:37,674 --> 01:16:38,742
Nein, nein, nein. Nein.

1453
01:16:38,775 --> 01:16:40,143
- Nein, nein.
- Wohin gehst du?

1454
01:16:40,177 --> 01:16:41,511
Ich gehe auf die Toilette, Nikki.

1455
01:16:41,545 --> 01:16:44,448
- Kann ich das machen?
- Kannst du mir sagen, dass du mich liebst?

1456
01:16:48,552 --> 01:16:50,821
Das ist alles, was ich jemals wollte.

1457
01:16:50,854 --> 01:16:52,522
Ich auch.

1458
01:16:53,190 --> 01:16:55,359
- Nein, ist es nicht.
- Ja, das ist es.

1459
01:16:55,392 --> 01:16:57,194
Ja, das ist es, Bär.
Du warst es schon immer.

1460
01:16:57,227 --> 01:16:58,395
Ich möchte so sehr, dass das funktioniert.

1461
01:16:58,428 --> 01:17:00,464
- Es kann. Es kann.
- Nein, nein. Nein, das geht nicht.

1462
01:17:00,497 --> 01:17:01,898
- Ja, das kann es.
- Okay. Okay.

1463
01:17:01,932 --> 01:17:05,502
Dann musst du nach Hause gehen
für eine Nacht oder...

1464
01:17:05,535 --> 01:17:07,680
a-a-und wir müssen, sozusagen, nehmen
etwas Platz voneinander entfernt.

1465
01:17:07,704 --> 01:17:09,439
- Okay, w-wir müssen...
- (jammert) Nein...

1466
01:17:09,473 --> 01:17:10,817
- Gott, Nikki, nein!
- Ich will keinen Platz.

1467
01:17:10,841 --> 01:17:12,609
Wir müssen uns Raum nehmen
voneinander, Nikki!

1468
01:17:12,643 --> 01:17:14,354
Für Paare ist das normal
um etwas verdammten Platz zu haben

1469
01:17:14,378 --> 01:17:15,922
- voneinander!
- Ich will keinen Platz! Bitte.

1470
01:17:15,946 --> 01:17:19,182
- Sag mir einfach, was ich tun kann.
- Sei einfach normal wie...

1471
01:17:19,216 --> 01:17:20,651
- Ich kann normal sein!
- Ich habe einfach...

1472
01:17:20,684 --> 01:17:22,819
Gott, ich möchte nur, dass du Nikki bist.

1473
01:17:22,853 --> 01:17:24,221
(schluchzend)
Ich kann Nikki sein.

1474
01:17:24,254 --> 01:17:26,256
- Sei einfach Nikki.
- Ich kann. Ich kann.

1475
01:17:26,289 --> 01:17:28,525
Ich kann.

1476
01:17:28,558 --> 01:17:30,661
Ich werde alles sein, was du von mir willst.

1477
01:17:30,694 --> 01:17:31,962
Nein, sag das nicht.

1478
01:17:31,995 --> 01:17:33,964
Alles, was du von mir willst.

1479
01:17:33,997 --> 01:17:36,199
Nein, nein. Du wirst nicht zuhören.

1480
01:17:36,233 --> 01:17:37,601
Nikki würde das nicht sagen.

1481
01:17:37,634 --> 01:17:39,503
Ich möchte nur, dass du dich wie Nikki benimmst.

1482
01:17:39,536 --> 01:17:42,773
- Ich werde... Lass mich Nikki sein.
- Du bist nicht wie Nikki.

1483
01:17:42,806 --> 01:17:45,542
Ich kann Nikki sein!

1484
01:17:45,575 --> 01:17:47,911
♪♪

1485
01:17:47,944 --> 01:17:50,347
Es tut mir leid.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

1486
01:17:50,380 --> 01:17:52,449
(Stimme zittert)
Es tut mir leid.

1487
01:17:54,985 --> 01:17:58,355
Ich kann Nikki sein. Ich kann Nikki sein.

1488
01:17:58,388 --> 01:18:00,590
Ich liebe dich. Es tut mir Leid.

1489
01:18:04,995 --> 01:18:06,730
Es ist nicht real.

1490
01:18:07,798 --> 01:18:09,566
Wie meinst du das?

1491
01:18:10,600 --> 01:18:12,569
(weinen)
Es ist nicht real.

1492
01:18:14,971 --> 01:18:17,407
Ich liebe dich

1493
01:18:17,441 --> 01:18:20,744
in jeder Realität, Bär.

1494
01:18:24,715 --> 01:18:26,216
(seufzt)

1495
01:18:31,288 --> 01:18:32,589
Ich liebe dich auch.

1496
01:18:32,622 --> 01:18:34,333
- (undeutliche, verzerrte Sprache)
- Whoa, whoa.

1497
01:18:34,357 --> 01:18:35,726
Was zum Teufel?

1498
01:18:35,759 --> 01:18:38,261
- Nikki, hör auf.
- (Undeutliche, verzerrte Sprache)

1499
01:18:38,295 --> 01:18:39,706
Nein, bitte.
Nikki, du machst mir Angst!

1500
01:18:39,730 --> 01:18:41,465
Hab keine Angst, Baby.
Hab keine Angst.

1501
01:18:41,498 --> 01:18:42,542
- Ich-ich würde dir nie wehtun.
- (Bär atmet schwer)

1502
01:18:42,566 --> 01:18:44,000
- Es tut mir leid.
- Stoppen!

1503
01:18:44,035 --> 01:18:46,503
Nikki, du machst mir Angst!

1504
01:18:56,980 --> 01:18:58,348
Okay.

1505
01:18:58,381 --> 01:19:00,017
Hey. Hey. Hey.

1506
01:19:00,051 --> 01:19:03,386
Warum nimmst du nicht das Bett?
Für dich selbst heute Abend,

1507
01:19:03,420 --> 01:19:04,755
und ich werde einfach bei Ian schlafen gehen,

1508
01:19:04,788 --> 01:19:06,523
und ich komme gleich morgen früh zurück?

1509
01:19:06,556 --> 01:19:09,292
- Okay.
- (Bär atmet schwer)

1510
01:19:10,393 --> 01:19:11,895
(klappern)

1511
01:19:11,928 --> 01:19:14,464
- Nikki, was machst du?
- Ich brauche deine Aufmerksamkeit nicht.

1512
01:19:14,498 --> 01:19:17,434
- (Nikki stöhnt)
- Nikki, was machst du?

1513
01:19:17,467 --> 01:19:19,402
(das Klappern hört auf)

1514
01:19:25,942 --> 01:19:29,379
Na ja, wenn ich das Bett habe
heute Abend ganz für mich allein,

1515
01:19:29,412 --> 01:19:31,782
Ich werde dort warm liegen,

1516
01:19:31,815 --> 01:19:35,919
bis mir langsam kalt wird,

1517
01:19:35,952 --> 01:19:38,522
als wäre ich in einen Gefrierschrank gegangen.

1518
01:19:39,289 --> 01:19:42,659
Meine Hände werden sich anfühlen
Sie sind voller Sand,

1519
01:19:42,692 --> 01:19:44,995
Zum Beispiel, wenn man sie falsch auflegt.

1520
01:19:45,762 --> 01:19:51,635
Und dieses Gefühl wird langsam
über meinen ganzen Körper verteilen.

1521
01:19:51,668 --> 01:19:56,606
Du bist immer noch in meinem Herzen,
aber du rutschst aus.

1522
01:19:56,640 --> 01:19:59,676
Jeder Gedanke an Schmerz oder Bedauern

1523
01:19:59,709 --> 01:20:03,580
wird wie ein chemischer Schalter verschwinden.

1524
01:20:04,714 --> 01:20:07,118
Und obwohl es ruhig im Zimmer ist,

1525
01:20:07,151 --> 01:20:10,620
irgendwie wird es noch ruhiger.

1526
01:20:10,654 --> 01:20:12,889
- (schaudert)
- Es ist nicht schmerzhaft.

1527
01:20:12,923 --> 01:20:18,395
Du lässt einfach los
von allem, was du einmal warst.

1528
01:20:20,064 --> 01:20:22,465
Und dann ist da nichts.

1529
01:20:23,466 --> 01:20:25,468
Es ist keine Dunkelheit.

1530
01:20:25,502 --> 01:20:27,104
Nein, Süße.

1531
01:20:27,138 --> 01:20:29,339
Dunkelheit ist eine Farbe.

1532
01:20:30,941 --> 01:20:34,611
Es gibt einfach nichts.

1533
01:20:36,479 --> 01:20:38,415
Oder du könntest bleiben.

1534
01:20:39,482 --> 01:20:41,651
(zitternde Atemzüge)

1535
01:20:45,488 --> 01:20:47,424
Ja.

1536
01:20:47,457 --> 01:20:49,626
(Grillen zirpen)

1537
01:20:54,165 --> 01:20:56,499
(Handy klingelt, vibriert)

1538
01:21:33,204 --> 01:21:35,605
(Uhr tickt leise)

1539
01:21:42,246 --> 01:21:43,880
(flüstert) Nikki.

1540
01:22:03,234 --> 01:22:05,602
(Uhr tickt leise)

1541
01:22:22,585 --> 01:22:24,788
♪♪

1542
01:22:48,112 --> 01:22:50,480
♪♪

1543
01:23:07,764 --> 01:23:09,632
- NIKKI: Bär.
- (keucht)

1544
01:23:11,634 --> 01:23:13,603
Ich hole nur Wasser.

1545
01:23:16,040 --> 01:23:18,875
Töte mich bitte.

1546
01:23:18,908 --> 01:23:20,610
Was?

1547
01:23:24,048 --> 01:23:26,083
Sie schläft.

1548
01:23:26,117 --> 01:23:27,784
Da ich bin.

1549
01:23:34,958 --> 01:23:37,061
- Du bist du, Nikki.
- Pssst.

1550
01:23:37,094 --> 01:23:39,729
(flüstert) Bitte wecken Sie sie nicht auf.

1551
01:23:41,065 --> 01:23:44,068
(Stimme zittert)
Töte mich einfach.

1552
01:23:54,677 --> 01:23:56,646
Was wäre so schlimm?

1553
01:23:58,349 --> 01:24:00,817
Was ist so schlimm daran, mit mir zusammen zu sein?

1554
01:24:03,686 --> 01:24:06,090
Ich war noch nie bei dir, Bär.

1555
01:24:11,661 --> 01:24:15,166
Töte mich einfach, bitte.

1556
01:24:20,104 --> 01:24:23,274
(weint) Bitte, bitte, bitte, bitte.

1557
01:24:23,307 --> 01:24:24,707
(klopft ans Fenster)

1558
01:24:29,913 --> 01:24:31,115
Hallo.

1559
01:24:33,084 --> 01:24:34,751
(seufzt)

1560
01:24:39,090 --> 01:24:41,325
Ich wusste nicht, dass du das immer noch tust.

1561
01:24:41,358 --> 01:24:43,060
Was getan?

1562
01:24:44,428 --> 01:24:46,397
Bei Franklin geparkt und gekühlt.

1563
01:24:46,430 --> 01:24:48,099
Oh. (lacht)

1564
01:24:48,765 --> 01:24:51,135
Ich mache das nicht mehr wirklich.

1565
01:24:52,769 --> 01:24:55,072
Also, was zum Teufel ist mit Nikki los?

1566
01:24:56,407 --> 01:24:58,109
Na ja...

1567
01:24:58,942 --> 01:25:03,746
Sie hat es nicht wirklich erzählt
Viele Leute das, aber...

1568
01:25:03,780 --> 01:25:06,616
Ihr Vater liegt im Sterben.

1569
01:25:07,884 --> 01:25:10,820
Also, wissen Sie, es ist hübsch...

1570
01:25:10,854 --> 01:25:13,290
Ist sie nicht etwa so?
steht ihm überhaupt nicht nahe?

1571
01:25:13,324 --> 01:25:16,093
Nein, sie sind jetzt nah dran, also...

1572
01:25:16,127 --> 01:25:18,862
Es ist, wissen Sie, schmerzhaft.

1573
01:25:19,996 --> 01:25:22,099
Ich dachte, sie hasst ihren Vater.

1574
01:25:23,334 --> 01:25:24,767
Nein, das tut sie nicht.

1575
01:25:24,801 --> 01:25:26,769
Ich hoffe wirklich, dass sie es herausfindet.

1576
01:25:26,803 --> 01:25:29,306
Äh, sie scheint ziemlich beschissen zu sein.

1577
01:25:29,340 --> 01:25:31,841
Und ich-ich auch nicht
Ich finde es richtig, dass sie es ist

1578
01:25:31,875 --> 01:25:33,710
Ich lehne mich an dich,
zumal sie und...

1579
01:25:33,743 --> 01:25:35,055
Es macht mir nichts aus, für sie da zu sein.

1580
01:25:35,079 --> 01:25:37,947
Nein, aber das ist es nicht
Deine Verantwortung, Bär.

1581
01:25:37,981 --> 01:25:39,949
Sie braucht eine Therapie.
Es ist-es ist nicht richtig.

1582
01:25:39,983 --> 01:25:42,019
Und ich denke nicht, dass es in Ordnung ist

1583
01:25:42,052 --> 01:25:43,920
dass sie dich ausnutzt.

1584
01:25:43,953 --> 01:25:45,788
Ich glaube nicht, dass sie...

1585
01:25:45,822 --> 01:25:48,159
mich ausnutzen.

1586
01:25:49,293 --> 01:25:51,195
(spottet leise)

1587
01:25:55,266 --> 01:25:58,235
Hey, also ich, ähm...

1588
01:25:58,269 --> 01:26:00,404
Ich habe meinen Brief bekommen.

1589
01:26:00,437 --> 01:26:01,905
Dein Brief von Luther?

1590
01:26:01,938 --> 01:26:04,141
Ja. Meine letzte Chance.

1591
01:26:04,175 --> 01:26:05,942
Ich dachte, wir könnten es gemeinsam öffnen.

1592
01:26:05,975 --> 01:26:07,444
(kichert)
Oh, Scheiße.

1593
01:26:07,478 --> 01:26:09,879
Vielleicht lässt mich mein Vater tätowieren
„erfolgreiche Tochter“

1594
01:26:09,913 --> 01:26:11,424
wo sein Haaransatz beginnen soll.

1595
01:26:11,448 --> 01:26:12,749
(beide lachen)

1596
01:26:12,782 --> 01:26:14,351
Ähm, kann ich dich dafür bezahlen?

1597
01:26:14,385 --> 01:26:15,885
Wir können ihn im Schlaf mitnehmen.

1598
01:26:15,919 --> 01:26:17,464
Nun, ich habe Schlaftabletten in meiner Tasche.

1599
01:26:17,488 --> 01:26:19,290
Wir können ihn heute Abend buchstäblich nehmen.

1600
01:26:19,323 --> 01:26:22,493
(„Kids“ von Current Joys spielen leise)

1601
01:26:22,526 --> 01:26:24,928
Möchtest du dieses Ding öffnen oder...?

1602
01:26:27,964 --> 01:26:30,234
Ich muss dir ein paar Dinge sagen.

1603
01:26:32,102 --> 01:26:33,803
Was?

1604
01:26:34,438 --> 01:26:35,939
Scheiße. Ich habe es Ian versprochen

1605
01:26:35,972 --> 01:26:38,708
- Das würde ich dir nicht sagen.
- Sag mir was?

1606
01:26:42,112 --> 01:26:44,747
Bear, Ian und Nikki waren es
ein- und ausschalten

1607
01:26:44,781 --> 01:26:47,017
seit ungefähr zwei Jahren.

1608
01:26:47,051 --> 01:26:51,955
Es ist super lässig und nicht romantisch.

1609
01:26:51,988 --> 01:26:54,958
Er denkt, dass sie mit dir zusammen ist
um es ihm heimzuzahlen.

1610
01:26:55,559 --> 01:26:57,860
Aber selbst wenn sie es nicht ist...

1611
01:26:59,796 --> 01:27:02,032
Es ist irgendwie schade, weißt du?

1612
01:27:03,367 --> 01:27:06,403
Ich glaube, du brauchst jemanden...

1613
01:27:06,437 --> 01:27:08,239
mehr Chill.

1614
01:27:12,209 --> 01:27:13,743
Wie du?

1615
01:27:20,050 --> 01:27:22,419
Na ja... (lacht leise)

1616
01:27:22,453 --> 01:27:24,521
Ich meine...

1617
01:27:24,555 --> 01:27:26,789
Ich war links von dir.

1618
01:27:27,558 --> 01:27:29,859
Du-du warst was?

1619
01:27:31,495 --> 01:27:33,896
- Im Spiel.
- Oh.

1620
01:27:35,566 --> 01:27:37,900
Ich war links von dir. (lacht)

1621
01:27:38,835 --> 01:27:40,970
Du hättest mich küssen sollen.

1622
01:27:41,004 --> 01:27:42,449
- (Sarah schreit)
- (Rhythmisches Klopfen)

1623
01:27:42,473 --> 01:27:44,575
- (Nikki grunzt bösartig)
- (Hupe ertönt)

1624
01:27:44,608 --> 01:27:46,776
(keucht)

1625
01:27:49,046 --> 01:27:51,048
(Das Klopfen und Hupen geht weiter)

1626
01:27:53,584 --> 01:27:55,019
(Poltern und Hupen hören auf)

1627
01:27:55,052 --> 01:27:56,953
(zitternde Atemzüge)

1628
01:27:56,986 --> 01:27:59,989
(Nikki keucht)

1629
01:28:03,460 --> 01:28:04,994
(Bär grunzt)

1630
01:28:05,029 --> 01:28:07,930
NIKKI: Es tut mir so leid
Das musstest du sehen, Baby.

1631
01:28:07,964 --> 01:28:10,334
Aber es ist irgendwie deine Schuld.

1632
01:28:12,436 --> 01:28:14,837
Denken Sie daran, dass Sie das wollten.

1633
01:28:14,871 --> 01:28:16,573
Aber ich bin so froh, dass du es getan hast.

1634
01:28:16,607 --> 01:28:18,908
Ich bin so froh, dass du es getan hast, Baby.

1635
01:28:18,941 --> 01:28:20,611
Oh nein.

1636
01:28:20,644 --> 01:28:22,845
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

1637
01:28:23,547 --> 01:28:25,349
Oh.

1638
01:28:25,382 --> 01:28:26,583
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1639
01:28:26,617 --> 01:28:28,918
Schatz, atme, atme.

1640
01:28:28,951 --> 01:28:31,322
Es ist okay. Es ist okay, Schatz.

1641
01:28:31,355 --> 01:28:33,324
Ich habe dich.
Wir brauchen einander.

1642
01:28:33,357 --> 01:28:35,225
- (Bär wimmert)
- Wir brauchen einander.

1643
01:28:35,259 --> 01:28:38,595
Aber du wirst es müssen
hilf mir, ihren Körper loszuwerden.

1644
01:28:38,629 --> 01:28:40,997
- Nein. Nein. Nein.
- Ja. Ja, Schatz.

1645
01:28:41,031 --> 01:28:43,300
Schatz, ich weiß.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß.

1646
01:28:43,334 --> 01:28:44,501
Hören.

1647
01:28:44,535 --> 01:28:47,071
Das ist alles deine Schuld.

1648
01:28:47,104 --> 01:28:48,605
Sarah ist deine Schuld.

1649
01:28:48,639 --> 01:28:51,974
Du wolltest das.
Das hast Du Dir gewünscht.

1650
01:28:52,009 --> 01:28:53,477
Aber, Baby, wir können das beheben.

1651
01:28:53,510 --> 01:28:55,945
Ich werde das mit Ihnen regeln.
Ich gehe nirgendwo hin.

1652
01:28:55,978 --> 01:28:57,847
Ich gehe nirgendwo hin.

1653
01:28:58,582 --> 01:29:00,451
(beide grunzen)

1654
01:29:08,958 --> 01:29:11,161
(Leises Klappern im anderen Raum)

1655
01:29:27,544 --> 01:29:29,279
Sie ist bereit, Baby.

1656
01:29:30,013 --> 01:29:33,083
Warum gehst du nicht nach Hause?
Ich übernehme es von hier aus.

1657
01:29:34,151 --> 01:29:36,320
(Motor im Leerlauf)

1658
01:29:40,657 --> 01:29:42,426
(Motor geht aus)

1659
01:29:47,564 --> 01:29:49,533
♪♪

1660
01:29:49,566 --> 01:29:51,968
(Vogelruf aus der Ferne)

1661
01:30:00,344 --> 01:30:02,379
(Papier raschelt)

1662
01:30:18,562 --> 01:30:20,930
♪♪

1663
01:30:34,578 --> 01:30:38,048
(schreit)

1664
01:30:38,081 --> 01:30:41,018
(schwer atmend)

1665
01:30:41,051 --> 01:30:43,487
(schreit)

1666
01:30:43,520 --> 01:30:45,422
(schluchzend)

1667
01:30:48,358 --> 01:30:50,394
♪♪

1668
01:30:53,530 --> 01:30:56,233
- Gönner: Herrgott, Alter.
- Was zum Teufel?

1669
01:30:57,234 --> 01:30:59,969
Nein, nein, nein. Oh nein.

1670
01:31:02,372 --> 01:31:03,707
Oh Scheiße.

1671
01:31:03,740 --> 01:31:06,210
Ähm, äh, entschuldigen Sie.

1672
01:31:06,243 --> 01:31:08,479
Wo sind die, ähm,
One Wish Willows?

1673
01:31:08,512 --> 01:31:10,047
- Angestellter: Was?
- Es sieht so aus,

1674
01:31:10,080 --> 01:31:12,082
aber es ist wie ein... (stottert)

1675
01:31:12,115 --> 01:31:14,984
Es ist, als würde man sich etwas wünschen
und du zerbrichst es.

1676
01:31:15,652 --> 01:31:17,020
Sie waren genau dort.

1677
01:31:17,054 --> 01:31:18,131
Sie waren da drüben in der Ecke.

1678
01:31:18,155 --> 01:31:19,690
Die One Wish Willows!

1679
01:31:19,723 --> 01:31:21,291
Was ist eine One Wish Willow?

1680
01:31:21,325 --> 01:31:23,160
(Stimme zittert) Nein.

1681
01:31:23,827 --> 01:31:25,362
- Nein.
- Zunächst einmal, mein Herr,

1682
01:31:25,395 --> 01:31:26,797
Komm damit nicht hier rein.

1683
01:31:26,830 --> 01:31:28,398
Es ist zu früh.

1684
01:31:28,432 --> 01:31:30,200
Und zweitens,
Ich verarsche dich.

1685
01:31:30,234 --> 01:31:31,711
Sie sind genau hier.
Ja, ja, ja, ja, ja.

1686
01:31:31,735 --> 01:31:33,646
Du hast dir einen beschissenen Wunsch geäußert,
Und jetzt willst du es umkehren,

1687
01:31:33,670 --> 01:31:36,473
Aber du kannst hier nicht reinkommen
Mit dieser Energie, Mann.

1688
01:31:36,507 --> 01:31:38,642
Haben Sie die Nummer auf der Rückseite angerufen?

1689
01:31:38,675 --> 01:31:40,110
Was zum Teufel ist los mit dir?

1690
01:31:40,143 --> 01:31:41,311
(spottet) Ich?

1691
01:31:41,345 --> 01:31:42,813
Wie könnte man das den Leuten verkaufen?

1692
01:31:42,846 --> 01:31:45,148
Die Kiste ist voller Warnungen, Mann.

1693
01:31:45,182 --> 01:31:48,151
- Fick dich!
- Hey, fick dich, Mann.

1694
01:31:50,420 --> 01:31:53,524
Aber hier stürmt man nicht rein
Mit dieser Energie, Mann.

1695
01:31:54,558 --> 01:31:56,293
Es tut mir Leid.

1696
01:31:57,194 --> 01:32:01,665
(weint) Ich-ich...
Niemand würde es kaufen, wenn er...

1697
01:32:01,698 --> 01:32:03,433
Es tut mir leid.

1698
01:32:03,467 --> 01:32:04,835
Oh Scheiße.

1699
01:32:04,868 --> 01:32:06,803
Oh, Gott.

1700
01:32:06,837 --> 01:32:08,505
Was hast du gemacht?

1701
01:32:14,144 --> 01:32:16,179
Sie ist besessen von mir.

1702
01:32:18,849 --> 01:32:20,517
Oh.

1703
01:32:20,551 --> 01:32:21,818
Nun, das ist nicht so schlimm.

1704
01:32:21,852 --> 01:32:24,488
Nein, es ist etwas Schlimmes passiert.

1705
01:32:24,521 --> 01:32:25,822
(schluchzend)

1706
01:32:25,856 --> 01:32:27,658
Es tut mir leid.

1707
01:32:28,425 --> 01:32:31,528
- Ich... ich muss es umkehren.
- Nein.

1708
01:32:31,562 --> 01:32:34,565
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- Ich muss es umkehren.

1709
01:32:34,598 --> 01:32:36,166
Y-Du kannst dir etwas wünschen.

1710
01:32:36,199 --> 01:32:38,168
- Ich habe meinen Wunsch schon genutzt, Mann.
- Oh, bitte.

1711
01:32:38,201 --> 01:32:41,204
Was zum Teufel soll ich machen?

1712
01:32:43,373 --> 01:32:46,577
Naja, vielleicht...
vielleicht, wenn jemand anderes

1713
01:32:46,610 --> 01:32:49,379
einen Wunsch geäußert, der deinem Wunsch widerspricht ...

1714
01:32:49,413 --> 01:32:50,814
Ich meine, vielleicht könntest du sie fragen.

1715
01:32:50,847 --> 01:32:53,250
Ich meine, da es für dich ist,
sie könnte es einfach tun.

1716
01:32:53,283 --> 01:32:55,319
Oh, o-oder du könntest sterben.

1717
01:32:55,352 --> 01:32:56,853
Ich meine, du könntest dich umbringen.

1718
01:32:56,887 --> 01:32:58,622
Weißt du, ich spucke hier nur aus.

1719
01:32:58,655 --> 01:33:01,692
(verblasst) Wenn du jemals willst
um mit irgendwelchen Ideen einzuspringen...

1720
01:33:01,725 --> 01:33:04,428
(schwer atmend)

1721
01:33:04,461 --> 01:33:06,430
♪♪

1722
01:33:06,463 --> 01:33:08,398
Scheiße.

1723
01:33:08,432 --> 01:33:09,842
(Unheilvolle Melodie spielt
über blecherne Lautsprecher)

1724
01:33:09,866 --> 01:33:12,569
Ich wünsche Nikki Freeman
liebte mich nur als Freund.

1725
01:33:12,603 --> 01:33:13,704
(Melodie endet)

1726
01:33:13,737 --> 01:33:15,505
(sich anstrengen)

1727
01:33:15,539 --> 01:33:17,140
Scheiße!

1728
01:33:17,774 --> 01:33:19,643
(sich anstrengen)

1729
01:33:19,676 --> 01:33:22,179
Scheiße. Oh, was zum Teufel?

1730
01:33:24,648 --> 01:33:25,882
(sich anstrengen)

1731
01:33:25,916 --> 01:33:28,385
Gott! Scheiße! Scheiße.

1732
01:33:28,418 --> 01:33:29,920
(schwer atmend)

1733
01:33:29,953 --> 01:33:31,555
(Motor startet)

1734
01:33:33,690 --> 01:33:35,258
Ian?

1735
01:33:36,259 --> 01:33:38,462
(klopft)

1736
01:33:40,931 --> 01:33:42,899
BÄR: Ich habe dir 50 Mal eine SMS geschrieben.

1737
01:33:42,933 --> 01:33:45,335
Jesus Christus, Bär, was zum...

1738
01:33:45,369 --> 01:33:47,371
Du weißt also, wie Nikki
plötzlich fing es an...

1739
01:33:47,404 --> 01:33:49,406
Oh nein. Oh, sch... Geht es ihr gut?

1740
01:33:49,439 --> 01:33:50,774
Ja. Ihr wird es gut gehen.

1741
01:33:50,807 --> 01:33:52,376
Warum – warum schreibt mir Sarah eine SMS, Mann?

1742
01:33:52,409 --> 01:33:53,853
- Sie möchte, dass ich zu dir komme.
- Was?

1743
01:33:53,877 --> 01:33:55,888
Sie schrieb mir immer und immer wieder,
Dieser ganze seltsame Scheiß.

1744
01:33:55,912 --> 01:33:57,347
- Scheiße.
- Was passiert?

1745
01:33:57,381 --> 01:33:58,791
- Oh, verdammt.
- Was zum Teufel ist los?

1746
01:33:58,815 --> 01:34:00,326
- Okay, bleib einfach hier.
- (stottert) Geht es Nikki gut?

1747
01:34:00,350 --> 01:34:01,685
Komm nicht... komm nicht vorbei.

1748
01:34:01,718 --> 01:34:03,854
Okay. Tragen! Bär,
Sag mir, was zum Teufel

1749
01:34:03,887 --> 01:34:06,356
- passiert gerade!
- Scheiße!

1750
01:34:06,390 --> 01:34:10,260
Scheiße. Okay, okay, okay,
Also Nikki...

1751
01:34:10,293 --> 01:34:12,629
Sie fing aus dem Nichts an, mich zu mögen,

1752
01:34:12,663 --> 01:34:15,732
ganz plötzlich,
und dann benehme ich mich komisch.

1753
01:34:17,000 --> 01:34:18,702
Ja oder nein?

1754
01:34:18,735 --> 01:34:21,338
Bär, was zum Teufel bist du?
Sagst du es mir gleich, Mann?

1755
01:34:21,371 --> 01:34:23,540
- Nein. Ian, Ian.
- Geht es ihr gut?

1756
01:34:23,573 --> 01:34:25,542
Ich...

1757
01:34:25,575 --> 01:34:27,344
Ich habe mir etwas gewünscht.

1758
01:34:28,146 --> 01:34:30,414
Ich habe dieses Stück Holz zerbrochen.
Zuerst,

1759
01:34:30,447 --> 01:34:32,549
- Ich dachte nicht, dass es real ist.
- (seufzt, murmelt)

1760
01:34:32,582 --> 01:34:34,618
Okay? Ich war verwirrt,
aber das ist echt.

1761
01:34:34,651 --> 01:34:36,987
- Das ist verdammt echt.
- Was? Was?

1762
01:34:37,021 --> 01:34:38,722
(seufzt)

1763
01:34:38,755 --> 01:34:40,290
Okay, okay, okay.

1764
01:34:40,323 --> 01:34:42,225
Du kannst dir etwas wünschen, egal...

1765
01:34:42,259 --> 01:34:44,294
Du ... du kannst dir einen Wunsch machen,

1766
01:34:44,327 --> 01:34:46,396
und es ist real und es wird funktionieren.

1767
01:34:46,430 --> 01:34:47,974
Ich habe mir etwas gewünscht.
Ich hätte nicht gedacht, dass es funktionieren würde.

1768
01:34:47,998 --> 01:34:51,835
Das habe ich mir gewünscht, Nikki
Würde mich freuen, aber es hat funktioniert.

1769
01:34:51,868 --> 01:34:53,303
Denk darüber nach, Alter.

1770
01:34:53,336 --> 01:34:55,305
Denken Sie darüber nach, wie sie sich in letzter Zeit verhalten hat.

1771
01:34:55,338 --> 01:34:57,641
Denken Sie darüber nach, wie drastisch
sie hat sich verändert.

1772
01:34:57,674 --> 01:35:00,677
Okay, was...
Wohin hast du sie gebracht?

1773
01:35:00,711 --> 01:35:01,845
Wie ein Hellseher?

1774
01:35:01,878 --> 01:35:03,346
- Was?
- Was?

1775
01:35:03,380 --> 01:35:04,424
Was hat...
Was, hast du einen verdammten... gemacht?

1776
01:35:04,448 --> 01:35:05,682
- Äh, welches Programm?
- Nein, nein.

1777
01:35:05,716 --> 01:35:07,851
Scheiße, es gibt kein verdammtes Programm, Ian.

1778
01:35:07,884 --> 01:35:10,320
Weißt du, ich weiß es nicht.
Es ist verdammte Magie.

1779
01:35:10,353 --> 01:35:11,722
Ist das für Sie ein Witz?

1780
01:35:11,755 --> 01:35:13,523
NEIN! Das ist echt.

1781
01:35:13,557 --> 01:35:15,358
- Das? Das?
- Ja. Seien Sie vorsichtig.

1782
01:35:15,392 --> 01:35:17,360
Ja, es ist echt.
Es ist verdammt echt, Ian.

1783
01:35:17,394 --> 01:35:19,262
Ich habe mir etwas gewünscht,
und es ist verdammt schrecklich.

1784
01:35:19,296 --> 01:35:20,473
Dann wünsch dir noch einen verdammten Wunsch, Mann.

1785
01:35:20,497 --> 01:35:21,965
Nein, das kannst du nicht. Das kannst du nicht.

1786
01:35:21,998 --> 01:35:24,768
- Weil du nur einen Wunsch hast.
- Oh, du bekommst nur einen.

1787
01:35:24,801 --> 01:35:26,002
Oh, okay, ja.

1788
01:35:26,037 --> 01:35:28,472
- Das macht Sinn.
- Ein Wunsch.

1789
01:35:28,505 --> 01:35:31,575
Du hast nur einen Wunsch, Ian,
aber es ist echt.

1790
01:35:32,843 --> 01:35:35,712
Es ist echt, Ian.

1791
01:35:38,582 --> 01:35:40,784
Ich brauche also, dass du dir etwas wünschst.

1792
01:35:41,551 --> 01:35:46,757
Ich brauche deinen Wunsch
dass ich mir nie etwas gewünscht habe.

1793
01:35:46,790 --> 01:35:49,493
Okay? Und dann kannst du mit Nikki zusammen sein.

1794
01:35:49,526 --> 01:35:50,494
(lacht)

1795
01:35:50,527 --> 01:35:52,896
Oh. Oh, also... so... so dass...

1796
01:35:52,929 --> 01:35:54,574
- Nein, nein, nein. Alter, nein.
- Darum geht es hier?

1797
01:35:54,598 --> 01:35:56,043
Das ist mir scheißegal, Alter.

1798
01:35:56,067 --> 01:35:57,810
- Ich wollte es dir sagen.
- Im Ernst, öffnen Sie einfach die Schachtel,

1799
01:35:57,834 --> 01:35:59,803
und dann sei einfach vorsichtig
darüber, wie du es formulierst.

1800
01:35:59,836 --> 01:36:01,481
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- (Unheilvolle Melodie spielt)

1801
01:36:01,505 --> 01:36:03,607
Alter, hör auf.
Okay, ähm, du musst mir sagen:

1802
01:36:03,640 --> 01:36:06,476
äh, äh, „Ich-ich wünsche mir für meinen Freund Baron…“

1803
01:36:06,510 --> 01:36:07,744
Ich wünsche mir eine Milliarde Dollar.

1804
01:36:07,778 --> 01:36:10,313
- (Melodie endet)
- (schreiend) Nein!

1805
01:36:10,347 --> 01:36:12,816
♪♪

1806
01:36:34,938 --> 01:36:36,373
BÄR: Nikki?

1807
01:36:36,406 --> 01:36:38,375
Du musst etwas für mich tun.

1808
01:36:38,408 --> 01:36:41,378
(ruhige, jazzige Musik spielt)

1809
01:36:41,411 --> 01:36:43,847
<i>♪ Ich vermisse dich ♪</i>

1810
01:36:43,880 --> 01:36:48,652
<i>♪ Ich vermisse dich,
Ich vermisse dich... ♪</i>

1811
01:36:55,392 --> 01:36:57,661
Nikki, du tust alles für mich, oder?

1812
01:36:58,328 --> 01:37:01,498
(Unheilvolle Melodie spielt
über blecherne Lautsprecher)

1813
01:37:02,766 --> 01:37:04,734
- Ich brauche dich...
- (Melodie endet)

1814
01:37:04,768 --> 01:37:06,803
♪♪

1815
01:37:13,977 --> 01:37:17,447
NIKKI: Ich werde alles für dich tun, Baby.

1816
01:37:21,651 --> 01:37:23,753
Magst du mich jetzt besser?

1817
01:37:24,354 --> 01:37:26,990
(atmet tief und scharf ein)

1818
01:37:27,024 --> 01:37:30,527
Nikki, ich brauche dich... ich brauche dich
um etwas für mich zu tun, okay?

1819
01:37:30,560 --> 01:37:32,929
Warum kannst du mich nicht lieben?!

1820
01:37:32,963 --> 01:37:34,098
Stoppen.

1821
01:37:34,131 --> 01:37:37,734
Warum liebst du mich nicht?!

1822
01:37:37,767 --> 01:37:40,071
- Stoppen! Stoppen!
- (Nikki schreit)

1823
01:37:40,104 --> 01:37:41,504
Oh, Gott.

1824
01:37:41,538 --> 01:37:42,882
- Gott, ich möchte dich auffressen.
- Nikki.

1825
01:37:42,906 --> 01:37:44,617
- (klopft an die Tür)
- IAN: Bär, öffne die Tür.

1826
01:37:44,641 --> 01:37:46,053
Ich habe ungefähr eine Milliarde Dollar bekommen,
Alter. Es ist echt.

1827
01:37:46,077 --> 01:37:47,520
- (Nikki wimmert und murmelt)
- (Klopfen geht weiter)

1828
01:37:47,544 --> 01:37:49,146
- Stopp! Stoppen!
- BÄR: Nikki.

1829
01:37:49,180 --> 01:37:50,647
IAN: Bär, was ist los?

1830
01:37:50,680 --> 01:37:51,891
- BÄR: Oh Gott.
- Ich möchte wie du riechen.

1831
01:37:51,915 --> 01:37:53,516
- BÄR: Nikki! NEIN!
- IAN: Ich komme rein.

1832
01:37:53,550 --> 01:37:54,827
Ihr solltet es besser nicht tun
Irgendeine seltsame Scheiße!

1833
01:37:54,851 --> 01:37:56,620
- Ich brauche dich nur...
- IAN: Ich komme rein!

1834
01:37:56,653 --> 01:37:57,964
- Whoa, whoa, whoa. Wow, Nikki.
- Ich werde mich umbringen, Bär!

1835
01:37:57,988 --> 01:37:59,699
- Was zum... was zum Teufel?
- Ich werde mich umbringen

1836
01:37:59,723 --> 01:38:00,800
- direkt vor Ihnen!
- Nikki, was zum Teufel?

1837
01:38:00,824 --> 01:38:02,559
- IAN: Nikki!
- (Schuss)

1838
01:38:02,592 --> 01:38:03,936
NIKKI: Ich reiße mir die Augen aus
Von meinem verdammten Schädel

1839
01:38:03,960 --> 01:38:07,031
und schiebe mir das Fass in die Muschi, Bär!

1840
01:38:07,064 --> 01:38:08,765
(Nikki würgt)

1841
01:38:08,798 --> 01:38:11,434
(keuchend)
Ich liebe dich. Ich liebe dich.

1842
01:38:11,468 --> 01:38:14,171
- Schrei es!
- Ich liebe dich. Ich liebe dich!

1843
01:38:14,205 --> 01:38:16,107
(keuchend)

1844
01:38:16,140 --> 01:38:18,075
Ich wusste, dass du es getan hast.

1845
01:38:18,109 --> 01:38:19,876
Oh, ich wusste, dass du es getan hast.

1846
01:38:19,910 --> 01:38:23,180
- Ich liebe dich so sehr, Baby.
- (schwer atmend)

1847
01:38:23,214 --> 01:38:25,016
- Das bist du mir schuldig.
- Es ist okay, Baby.

1848
01:38:25,049 --> 01:38:26,859
- Wir werden dafür sorgen, dass das klappt.
- Das bist du mir schuldig.

1849
01:38:26,883 --> 01:38:28,852
- Ich werde dafür sorgen, dass es funktioniert.
- Das musst du, Baby.

1850
01:38:28,885 --> 01:38:30,720
- Das werde ich, Baby.
- Ich werde heilen.

1851
01:38:30,754 --> 01:38:32,989
- Ich werde dafür sorgen, dass das klappt.
- Du musst.

1852
01:38:33,024 --> 01:38:34,591
Ich werde.

1853
01:38:34,624 --> 01:38:36,593
Es tut mir leid wegen der Theatralik.

1854
01:38:36,626 --> 01:38:38,495
Ich weiß nicht, warum ich das mache.

1855
01:38:38,528 --> 01:38:40,197
- Es ist okay, Süße.
- Ich liebe dich.

1856
01:38:40,231 --> 01:38:43,067
- Ich liebe dich so sehr.
- Ich werde heilen.

1857
01:38:43,100 --> 01:38:46,469
Uh-huh. Oh, es tut mir leid.

1858
01:38:46,503 --> 01:38:47,671
Es ist okay, Baby.

1859
01:38:47,704 --> 01:38:49,906
(weinen)
Ich werde wieder hübsch sein.

1860
01:38:49,940 --> 01:38:52,209
- Sie sind so schön.
- (wimmert)

1861
01:38:52,243 --> 01:38:54,577
Du bist das schönste Mädchen
auf der ganzen Welt.

1862
01:38:54,611 --> 01:38:56,813
- Ja?
- Ja, Baby.

1863
01:38:56,846 --> 01:39:01,085
Oh, wir werden für immer zusammen sein

1864
01:39:01,118 --> 01:39:03,687
und immer...

1865
01:39:03,720 --> 01:39:07,691
und immer und ewig.

1866
01:39:07,724 --> 01:39:10,727
(Der Atem des Bären zittert)

1867
01:39:13,130 --> 01:39:14,731
Was?

1868
01:39:17,068 --> 01:39:18,969
Was ist los, Baby?

1869
01:39:19,002 --> 01:39:21,504
Du hast den Kopf geschüttelt.

1870
01:39:21,538 --> 01:39:22,639
Nein, das habe ich nicht.

1871
01:39:22,672 --> 01:39:24,175
Warum hast du den Kopf geschüttelt?

1872
01:39:24,208 --> 01:39:26,710
Ich dachte nur, dass, äh,
Wir sollten uns vielleicht frisch machen.

1873
01:39:26,743 --> 01:39:28,012
- Okay?
- Okay.

1874
01:39:28,045 --> 01:39:29,946
Lass uns gehen. Aufleuchten.

1875
01:39:33,650 --> 01:39:34,951
Ich weiß, was du willst.

1876
01:39:34,985 --> 01:39:36,987
- NIKKI: Nein! Fick dich!
- (klopft an die Tür)

1877
01:39:37,021 --> 01:39:39,256
- Fick dich!
- (Bär atmet schwer)

1878
01:39:39,290 --> 01:39:40,824
- Nein!
- (Es klopft weiter an die Tür)

1879
01:39:40,857 --> 01:39:42,726
Gib mir einfach eine Sekunde, um mich frisch zu machen.

1880
01:39:42,759 --> 01:39:44,894
- Lass mich rein!
- Es tut mir Leid!

1881
01:39:44,928 --> 01:39:46,863
- NEIN! NEIN!
- Babe, ich brauche nur eine Sekunde!

1882
01:39:46,896 --> 01:39:48,865
- Fick dich, Bär! Lass mich rein!
- (Türknauf klappert)

1883
01:39:48,898 --> 01:39:51,102
(es klopft weiter an die Tür)

1884
01:39:52,569 --> 01:39:54,171
Bär, was machst du?

1885
01:39:54,205 --> 01:39:55,939
- Nur eine Sekunde!
- Okay. Danke schön.

1886
01:39:55,972 --> 01:39:58,975
- (hämmern hört auf)
- (Bär keucht, wimmert)

1887
01:39:59,010 --> 01:40:00,744
Oh, Scheiße.

1888
01:40:07,184 --> 01:40:08,918
Hey, Baby?

1889
01:40:11,988 --> 01:40:15,658
NIKKI: Ich dachte vielleicht
wir sollten Schluss machen.

1890
01:40:16,260 --> 01:40:18,661
♪♪

1891
01:40:22,366 --> 01:40:24,634
Oh, Scheiße.

1892
01:40:24,667 --> 01:40:26,103
Hörst du das?

1893
01:40:30,207 --> 01:40:33,077
Scheiße. Scheiße.

1894
01:40:35,012 --> 01:40:38,115
Baby, vielleicht sollten wir das tun
Nehmen Sie sich etwas Platz.

1895
01:40:51,861 --> 01:40:54,198
Wenn Platz das ist, was wir brauchen,
dann nimm es.

1896
01:40:54,231 --> 01:40:56,900
(keuchend)
Oh, verdammt. Scheiße.

1897
01:41:02,739 --> 01:41:04,841
NIKKI: Es wird alles gut.

1898
01:41:13,117 --> 01:41:14,884
Hörst du das?

1899
01:41:22,093 --> 01:41:24,627
♪♪

1900
01:41:24,661 --> 01:41:26,830
Wir können Platz nehmen.

1901
01:41:38,409 --> 01:41:40,777
Wir können Platz nehmen.

1902
01:41:46,283 --> 01:41:47,884
Baby?

1903
01:41:52,289 --> 01:41:53,756
(würgt leise)

1904
01:41:53,790 --> 01:41:55,725
Hörst du das?

1905
01:41:56,893 --> 01:41:59,063
(schwer atmend)

1906
01:42:12,042 --> 01:42:14,044
♪♪

1907
01:42:26,123 --> 01:42:28,791
(Unheilvolle Melodie spielt
über blecherne Lautsprecher)

1908
01:42:30,094 --> 01:42:32,163
- (Holzknöpfe)
- (Melodie endet)

1909
01:42:32,196 --> 01:42:34,231
♪♪

1910
01:42:53,484 --> 01:42:55,852
♪♪

1911
01:43:16,073 --> 01:43:18,108
♪♪

1912
01:43:33,457 --> 01:43:35,858
♪♪

1913
01:43:41,931 --> 01:43:44,734
(Der Atem des Bären zittert)

1914
01:43:53,477 --> 01:43:55,512
NIKKI: Nein, Schatz.

1915
01:43:55,546 --> 01:43:57,114
Schatz, Schatz.

1916
01:43:57,147 --> 01:43:58,948
Nein, nein, nein.

1917
01:43:58,982 --> 01:44:01,851
- Tragen! Nein.
- (Atembeschwerden)

1918
01:44:02,819 --> 01:44:04,288
Was hast du gemacht, Bär? NEIN!

1919
01:44:04,321 --> 01:44:08,259
Baby, was hast du gemacht?
Baby, was hast du gemacht?

1920
01:44:08,292 --> 01:44:09,959
NEIN!

1921
01:44:09,993 --> 01:44:13,997
(schluchzend)
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

1922
01:44:18,202 --> 01:44:20,870
(klagender Schrei)

1923
01:44:29,480 --> 01:44:31,181
Baby.

1924
01:44:32,182 --> 01:44:34,218
Baby.

1925
01:44:47,331 --> 01:44:49,133
(hört auf zu weinen, keucht)

1926
01:44:53,604 --> 01:44:55,972
(Waffe fällt zu Boden)

1927
01:44:58,475 --> 01:45:00,010
(wimmert)

1928
01:45:03,180 --> 01:45:05,049
(schluchzend)

1929
01:45:05,082 --> 01:45:07,184
(Körper schlägt auf den Boden)

1930
01:45:13,023 --> 01:45:14,991
(wimmert)

1931
01:45:17,027 --> 01:45:19,862
(„Forever“ von The Little Dippers spielt)

1932
01:45:19,896 --> 01:45:22,232
(schluchzend)

1933
01:45:33,143 --> 01:45:35,878
(schluchzt weiter)

1934
01:45:47,057 --> 01:45:50,294
(schluchzend)
Was hast du gemacht?

1935
01:45:50,327 --> 01:45:53,530
<i>♪ Halt mich ♪</i>

1936
01:45:53,564 --> 01:45:56,966
<i>♪ Küss mich ♪</i>

1937
01:45:56,999 --> 01:46:00,104
<i>♪ Flüstern ♪</i>

1938
01:46:00,137 --> 01:46:03,540
<i>♪ Süß ♪</i>

1939
01:46:03,574 --> 01:46:07,010
<i>♪ Dass du ♪</i>

1940
01:46:07,044 --> 01:46:10,047
<i>♪ Lieb mich ♪</i>

1941
01:46:10,080 --> 01:46:14,284
<i>♪ Für immer ♪</i>

1942
01:46:20,457 --> 01:46:23,227
(schluchzt weiter)

1943
01:46:27,698 --> 01:46:31,000
(Sänger singen)

1944
01:46:35,506 --> 01:46:37,907
(schluchzt weiter)

1945
01:46:44,314 --> 01:46:46,517
(Sänger singen weiter)

1946
01:47:03,167 --> 01:47:06,670
<i>♪ Für immer ♪</i>

1947
01:47:06,703 --> 01:47:10,107
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1948
01:47:10,140 --> 01:47:13,477
<i>♪ Halt mich ♪</i>

1949
01:47:13,510 --> 01:47:16,713
<i>♪ Küss mich ♪</i>

1950
01:47:16,747 --> 01:47:20,083
<i>♪ Flüstern ♪</i>

1951
01:47:20,117 --> 01:47:23,520
<i>♪ Süß ♪</i>

1952
01:47:23,554 --> 01:47:26,989
<i>♪ Dass du ♪</i>

1953
01:47:27,024 --> 01:47:29,760
<i>♪ Lieb mich ♪</i>

1954
01:47:29,793 --> 01:47:34,164
<i>♪ Für immer. ♪</i>

1955
01:47:35,432 --> 01:47:37,401
(Lied endet)

1956
01:47:37,434 --> 01:47:39,470
♪♪

1957
01:48:09,466 --> 01:48:11,502
♪♪

1958
01:48:41,498 --> 01:48:42,565
(Musik verstummt)