1
00:00:00,120 --> 00:00:08,520
...

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,640
*-Είδα ένα αντικείμενο να διασχίζει τον ουρανό
με δύο λευκούς προβολείς

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,120
και μια λωρίδα φωτός

4
00:00:15,360 --> 00:00:18,400
που ήταν διπλό
του όγκου του αντικειμένου.

5
00:00:18,640 --> 00:00:22,320
*-Είδα μια μπάλα του
μέγεθος μοτοσυκλέτας

6
00:00:22,560 --> 00:00:23,800
έλα προς το μέρος μου.

7
00:00:24,040 --> 00:00:27,760
*-Ακούστηκε ένας θόρυβος,
σαν κροτίδα.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,320
*-Ένα απότομο κλικ;
*-Ναι, ένα απότομο κλικ.

9
00:00:31,560 --> 00:00:35,160
Ήρθαμε να κοιτάξουμε το παράθυρο
και είδαμε μια κόκκινη λάμψη.

10
00:00:35,400 --> 00:00:39,480
*-Σαν μια μπάλα που κατεβαίνει
από τον ουρανό, μια φωτεινή ράβδωση.

11
00:00:39,720 --> 00:00:43,000
*-Αποφασίσατε να...
*-Για να πάτε να δείτε στο χώρο.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,240
*-Δεν ένιωσες
εχθρική παρουσία;

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,800
*-Α, σε ρωτάω.
σε ρωτάω.

14
00:00:50,040 --> 00:00:52,160
Θα ήθελα πολύ να μάθω.

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
-Η Γαλλία φοβάται.

16
00:00:55,560 --> 00:00:59,160
Αυτή τη φορά, αυτό είναι,
ο ουρανός πέφτει στο κεφάλι του.

17
00:00:59,400 --> 00:01:01,600
Τρίτη το απόγευμα, γύρω στις 2 το μεσημέρι,

18
00:01:01,840 --> 00:01:05,520
αρκετές εκατοντάδες μάρτυρες
είδε περίεργα φώτα

19
00:01:05,760 --> 00:01:07,520
διασχίστε τον ουρανό μας.

20
00:01:07,760 --> 00:01:11,600
Ο ένοχος θα ήταν ένας δορυφόρος
του CNES σε αποσύνθεση,

21
00:01:11,840 --> 00:01:15,160
αλλά όλοι οι Γάλλοι
δεν πείθονται.

22
00:01:15,400 --> 00:01:18,040
Ορισμένοι πιστεύουν ότι οι αρχές

23
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
κρύψτε μας τη συντριβή
ενός ιπτάμενου δίσκου.

24
00:01:21,680 --> 00:01:24,200
Πώς να διαχωρίσετε το γεγονός από τη φαντασία;

25
00:01:24,440 --> 00:01:27,560
Αν φοβόμαστε μια απειλή
προέρχονται από αλλού;

26
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
Καθηγητή Μαθούρε, καλησπέρα.

27
00:01:29,200 --> 00:01:32,360
Για αρκετές εβδομάδες,
επικεφαλής του ΓΕΠΑΝ,

28
00:01:32,600 --> 00:01:37,120
έκανες θέμα το UFO,
πραγματικό κοινωνικό φαινόμενο.

29
00:01:37,360 --> 00:01:41,440
Και έχετε μια ανακοίνωση για τα περισσότερα
μεγάλη σημασία για εμάς.

30
00:01:43,160 --> 00:01:46,200
Ο καθηγητής Μαθούρε,
το πάτωμα είναι δικό σου.

31
00:01:49,200 --> 00:01:52,960
Θέμα Techno: "Zero Gravity"
(Remix Above and Beyond).

32
00:01:53,200 --> 00:02:14,720
...

33
00:02:19,640 --> 00:02:22,440
-Αρχίζει να λειτουργεί καλά.
-Ο καημένος ο Ντερβό.

34
00:02:22,680 --> 00:02:26,280
-Πώς είναι δυνατόν αυτό;
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.

35
00:02:29,560 --> 00:02:32,160
-Γεια σου, Ντιντιέ.
-Γεια, Άλμπερτ.

36
00:02:33,360 --> 00:02:36,480
Δεν φτιάχνουμε ομελέτες
χωρίς να σπάσουν αυγά.

37
00:02:36,720 --> 00:02:40,040
-Μα ήταν ένα μεγάλο αυγό
και η ομελέτα μας εξαφανίστηκε.

38
00:02:40,280 --> 00:02:43,520
-Έχεις σβήσει τα ίχνη μας;
-Θεωρητικά.

39
00:02:43,760 --> 00:02:47,240
Αν όμως αναλύσει κανείς
την ιστορία του κεντρικού συστήματος,

40
00:02:47,480 --> 00:02:50,600
θα δει ότι ένας τύπος
άλλαξε την τροχιά.

41
00:02:50,840 --> 00:02:54,840
Δεν θέλω να καταλήξω στη φυλακή.
-Ρεμί, ηρέμησε, κοίτα με.

42
00:02:55,080 --> 00:02:58,840
Τι συνέβη χθες το βράδυ,
δεν μας αφορά.

43
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Χμ;

44
00:03:01,800 --> 00:03:04,640
-Μην ανησυχείς μαμά,
θα είσαι έτοιμος.

45
00:03:04,880 --> 00:03:08,960
-Θέλουν να στείλουν και οι Ιταλοί
μια ανίχνευση στον κομήτη του Χάλεϋ.

46
00:03:09,200 --> 00:03:13,920
Πρέπει να καταλήξω σε μια άλλη ιδέα.
-Θα το βρεις, όπως πάντα.

47
00:03:14,160 --> 00:03:15,640
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

48
00:03:15,880 --> 00:03:18,720
Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα
με την αίτησή μου.

49
00:03:19,360 --> 00:03:22,400
- Αυτό λέγεται
να είσαι γυναίκα, μαμά.

50
00:03:24,200 --> 00:03:28,960
-Πρέπει να επιστρέψω με μια ερώτηση
που μιλάει σε όλους.

51
00:03:29,200 --> 00:03:31,320
-«Είμαστε μόνοι μας

52
00:03:31,560 --> 00:03:33,920
στο σύμπαν;
-Τι;

53
00:03:34,160 --> 00:03:37,120
-Αυτό είναι το ερώτημα
που έκανε τον μπαμπά να τιναχτεί.

54
00:03:37,360 --> 00:03:38,640
Έτσι θα έπρεπε

55
00:03:38,880 --> 00:03:41,520
κάνε τους πάντες να πτοηθούν.

56
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
-Συγγνώμη, Νταϊάνα,
Πρέπει να επανέλθω σε αυτό.

57
00:03:46,440 --> 00:03:50,480
-Ο.Κ., έτσι με ρωτάς
να έρθω να μιλήσω για το μέλλον μου

58
00:03:50,720 --> 00:03:53,520
και βρισκόμαστε να μιλάμε για τα δικά σας.

59
00:03:53,760 --> 00:03:57,200
-Συγγνώμη, είναι προφορικό,
Μετά, θα είναι καλύτερα.

60
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

61
00:04:00,280 --> 00:04:02,720
Δεν επιλέγεις την οικογένειά σου.

62
00:04:03,320 --> 00:04:05,000
Φεύγει, εντάξει.

63
00:04:06,000 --> 00:04:08,720
-Μα ξέρεις
τίποτα άλλο να πω!?

64
00:04:08,960 --> 00:04:11,360
-Δεν έκανα λάθος.
-Βγαίνω!

65
00:04:16,600 --> 00:04:17,840
-Γεια, Ντιντιέ.

66
00:04:18,080 --> 00:04:19,640
-Γεια σου Μιχάλη.

67
00:04:21,400 --> 00:04:23,240
Ήθελες να με δεις;
-Κάνεις διαγωνισμό,

68
00:04:23,400 --> 00:04:25,240
είναι αυτό;

69
00:04:29,760 --> 00:04:31,400
Δεν χρειάζεται να γκρινιάζετε.

70
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
Για όλα φταις εσύ.

71
00:04:33,520 --> 00:04:35,600
-Δεν σκεφτόμασταν άσχημα.

72
00:04:35,840 --> 00:04:39,200
Θέλαμε απλώς διαβάσματα.
-Τι λες;

73
00:04:39,440 --> 00:04:42,000
Πάρτε όλοι αυτόν τον δορυφόρο

74
00:04:42,240 --> 00:04:43,480
για ένα UFO.

75
00:04:43,720 --> 00:04:46,880
-Ναι, όντως,
είχαμε μερικές κλήσεις.

76
00:04:47,120 --> 00:04:50,560
-Ναι, λόγω σου
«Είναι δυνατό» μαλακίες!

77
00:04:50,800 --> 00:04:52,760
TF1's 8 μ.μ. με πήρε τηλέφωνο,

78
00:04:53,000 --> 00:04:56,520
νομίζουν ότι συγκαλύπτουμε
η συντριβή ενός ιπτάμενου δίσκου

79
00:04:56,760 --> 00:04:59,400
και συνέλθαμε
εξωγήινους.

80
00:04:59,640 --> 00:05:02,520
-Είναι ανοησία.
-Μη μου το λες αυτό,

81
00:05:02,760 --> 00:05:05,640
αλλά στα εκατομμύρια
των τηλεθεατών

82
00:05:05,880 --> 00:05:08,800
που θα είναι μπροστά στην τηλεόρασή τους
αύριο το απόγευμα.

83
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Το κανάλι επέμεινε,

84
00:05:10,680 --> 00:05:13,640
θέλουν τον "κύριο UFO",
κανένας άλλος.

85
00:05:13,880 --> 00:05:17,880
Και ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα:
αυτό δεν γίνεται!

86
00:05:18,120 --> 00:05:21,800
Αν ακούσω μια λέξη ή δω
μια κίνηση των φρυδιών

87
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
που προκαλεί το αντίθετο,

88
00:05:24,200 --> 00:05:27,080
Αυτή τη φορά, είσαι για τα καλά έξω.

89
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
Θέμα ποπ-ροκ.

90
00:05:30,800 --> 00:05:48,840
...

91
00:05:49,080 --> 00:05:50,320
-Ο κ. Ώριμος;

92
00:05:51,040 --> 00:05:54,160
Μαρουάν Ελ Φέφι
θυμήθηκε κάτι.

93
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
Λίγο πριν δεις
η φωτεινή του σβούρα,

94
00:05:57,440 --> 00:06:00,080
είχε γεύση κεράσι
στο στόμα.

95
00:06:00,320 --> 00:06:02,120
-Κεράσι;
-Ναί.

96
00:06:02,360 --> 00:06:05,760
Ό,τι έφαγε
είχε γεύση κεράσι.

97
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Έτσι βγήκε έξω και τα πέταξε όλα
στα σκουπίδια και είδε το φως.

98
00:06:10,240 --> 00:06:12,520
Είναι σαν ένα όνειρο.

99
00:06:12,760 --> 00:06:16,200
Όλα φαίνονται φυσιολογικά
και υπάρχει μια περίεργη λεπτομέρεια,

100
00:06:16,440 --> 00:06:18,480
κάτι εξωπραγματικό.

101
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
-Βέρα, ναι
σαν σε όνειρο,

102
00:06:21,800 --> 00:06:25,520
ίσως είναι απλά
γιατί είναι όνειρο.

103
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
Χτυπάει ένα τηλέφωνο.

104
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
Εδώ είναι ένας εφιάλτης.

105
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
-Όχι, δεν υπάρχει εισβολή.

106
00:06:37,160 --> 00:06:39,640
Αυτή είναι η 3η φορά που τηλεφωνείτε.

107
00:06:39,880 --> 00:06:45,000
Κύριε, ήταν δορυφόρος
που μελετά τις παλίρροιες.

108
00:06:45,240 --> 00:06:47,840
Ναι, σας διαβεβαιώνω, υπάρχει.

109
00:06:48,080 --> 00:06:51,840
Ντιντιέ, η γυναίκα σου φώναξε,
άλλος πύραυλος θα είχε εκραγεί.

110
00:06:55,120 --> 00:06:58,120
-Τι
το έχεις στο κεφάλι σου;

111
00:06:58,360 --> 00:06:59,800
Δεν λες τίποτα, ε;

112
00:07:00,040 --> 00:07:02,880
-Μόλις πρόσθεσαν πάρα πολύ προωθητικό.

113
00:07:04,920 --> 00:07:07,760
Η προωθητική μάζα
ήταν πολύ ψηλά.

114
00:07:08,000 --> 00:07:10,560
Πόσα κροτίδες έβαλες;
-18.

115
00:07:10,800 --> 00:07:12,920
-Τίγρεις ή μαμούθ;
-ΜΑΜΟΥΘ.

116
00:07:13,160 --> 00:07:16,120
-Είναι πολύ βαρύ.
Χρειάζεστε έναν υδρογονάνθρακα.

117
00:07:16,360 --> 00:07:19,000
-Ήταν να γίνει
προάγουν την επιστήμη.

118
00:07:19,240 --> 00:07:20,080
-Καλό είναι.

119
00:07:20,320 --> 00:07:22,280
-Είπε στο παιδί μου να παίξει

120
00:07:22,520 --> 00:07:25,800
με βενζίνη;
-Όσο καταλαβαίνουν.

121
00:07:26,040 --> 00:07:29,080
-Είναι φορτηγίδες!
-Δεν πρέπει να κάνω παιδιά.

122
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
- Ήταν ένα ατύχημα.

123
00:07:31,160 --> 00:07:34,040
-Νταιάν, είπε
ότι ήμουν εγώ, το ατύχημα.

124
00:07:34,280 --> 00:07:36,920
-Μα όχι,
δεν είσαι ατύχημα.

125
00:07:37,160 --> 00:07:40,040
Τότε ναι, είμαστε φορτηγίδες
και σε γαμώ.

126
00:07:49,920 --> 00:07:51,680
- Γεύση κεράσι.

127
00:07:51,920 --> 00:07:53,800
Μια γεύση... κεράσι.

128
00:07:54,040 --> 00:07:57,280
Αυτή πρέπει να είναι η έκφραση
μιας ασυνείδητης επιθυμίας.

129
00:07:57,520 --> 00:07:59,520
Τι είναι το κεράσι;

130
00:08:00,640 --> 00:08:03,680
Έχει έναν πυρήνα
και λέμε «πάρε το κεράσι».

131
00:08:04,000 --> 00:08:06,440
Σημαίνει να τρέχεις,
όπως ο Ανδρέας.

132
00:08:06,680 --> 00:08:09,000
-Véra, δεν είναι τώρα η ώρα.

133
00:08:09,240 --> 00:08:10,920
-Τι κάνεις;

134
00:08:11,160 --> 00:08:13,680
-Κωδικοποιώ ένα πρόγραμμα για διαγραφή

135
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
τα ίχνη μας.

136
00:08:15,360 --> 00:08:16,760
-Ρεμί, ανάσα.

137
00:08:17,000 --> 00:08:19,320
Το άγχος δεν βοηθάει σε τίποτα.

138
00:08:19,560 --> 00:08:23,000
-Μα η Βέρα,
Δεν πρέπει καν να είμαι στο CNES,

139
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
Δεν έχω συμβόλαιο.

140
00:08:25,600 --> 00:08:29,160
Πώς θα κάνω
αν πρέπει να αποζημιώσω ένα δορυφόρο;

141
00:08:29,400 --> 00:08:31,480
Αλλά δεν σε νοιάζει.

142
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
Είσαι ελεύθερος!

143
00:08:33,920 --> 00:08:38,120
Πηγαίνετε λοιπόν να δείτε αν δεν υπάρχει
ένας όμορφος ποδηλάτης περνά από εκεί!

144
00:08:52,880 --> 00:08:56,440
-Δεν πειράζει, ο Μπαστιέν παίζει
με συμβατικά παιχνίδια

145
00:08:56,680 --> 00:08:58,200
και εγκρίθηκε.

146
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
σε αφήνω,
έχετε μια ακρόαση για να προετοιμαστείτε.

147
00:09:02,120 --> 00:09:04,040
-Συγγνώμη που σας περιποιήθηκα

148
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
«αναμμένο».

149
00:09:05,800 --> 00:09:08,480
Οι λίγο τρελές ιδέες,
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

150
00:09:08,720 --> 00:09:09,680
-Για τι;

151
00:09:09,960 --> 00:09:13,120
-Επειδή εκεί,
Έχω μια λίγο τρελή ιδέα.

152
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
Αναζητώντας ένα ίχνος ζωής

153
00:09:16,920 --> 00:09:19,840
στο ηλιακό μας σύστημα.

154
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
Ξέρω, NASA

155
00:09:21,880 --> 00:09:24,840
έχει πρόγραμμα αποστολής
ρομπότ στον Άρη,

156
00:09:25,080 --> 00:09:28,760
αλλά στην καλύτερη περίπτωση θα βρουν
ίχνη της προηγούμενης ζωής.

157
00:09:29,960 --> 00:09:34,320
Σου μιλάω για το ενδεχόμενο
για μια πιο ζωντανή ζωή.

158
00:09:38,440 --> 00:09:40,280
Το ανιχνευτή Voyager

159
00:09:40,520 --> 00:09:44,800
τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες
του 6ου δορυφόρου του Δία: Ευρώπη.

160
00:09:45,040 --> 00:09:47,360
Βλέπεις αυτή την παγωμένη επιφάνεια;

161
00:09:48,720 --> 00:09:51,040
Αυτά τα ρήγματα;

162
00:09:51,280 --> 00:09:54,800
Σαν να κινούνταν από κάτω.
-Υγρό νερό;

163
00:09:56,720 --> 00:10:00,400
-Ο μεγαλύτερος ωκεανός
του ηλιακού συστήματος μετά τη Γη.

164
00:10:00,640 --> 00:10:05,720
-Η Ευρώπη είναι πολύ μακριά από τον Ήλιο
και δεν υπάρχει ζωή χωρίς φως.

165
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
-Οχι.

166
00:10:07,200 --> 00:10:11,680
Στα Γκαλαπάγκος, σκουλήκια σωλήνα
μεγάλωσε στην άβυσσο,

167
00:10:11,920 --> 00:10:13,760
στο απόλυτο σκοτάδι.

168
00:10:14,040 --> 00:10:15,800
- Είναι αλήθεια;
-Χμ.

169
00:10:16,120 --> 00:10:19,800
Αν είναι, κάτω από αυτόν τον πάγο,
υπάρχει αρκετή ανακάλυψη

170
00:10:20,040 --> 00:10:21,440
να κάνουμε.

171
00:10:22,880 --> 00:10:24,680
Ο καθηγητής Μαθούρε,

172
00:10:24,920 --> 00:10:27,680
τι κάνεις
αυτά τα επόμενα 30 χρόνια;

173
00:10:29,680 --> 00:10:31,360
Κάποιος χτυπάει το κουδούνι.

174
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
Συναρπαστική μουσική.

175
00:10:40,040 --> 00:10:47,160
...

176
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
Τι είναι αυτό;

177
00:10:49,680 --> 00:10:50,920
-Δεν ξέρω.

178
00:10:51,160 --> 00:10:52,640
Ένα κακό αστείο.

179
00:10:52,880 --> 00:11:10,520
...

180
00:11:10,760 --> 00:11:12,560
Τι είναι αυτό;

181
00:11:12,800 --> 00:11:16,600
(-Μια φωτογραφία που θα δείξετε
αύριο στις 8 μ.μ. νέα.)

182
00:11:16,840 --> 00:11:20,040
(Οι εξωγήινοι
αναρρώθηκε χθες το βράδυ.)

183
00:11:20,280 --> 00:11:21,600
-Μα αυτό δεν είναι αλήθεια.

184
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
-Δεν μας νοιάζει.

185
00:11:24,080 --> 00:11:27,120
-Εσύ είσαι
Ποιος ξεκίνησε τη φήμη;

186
00:11:27,360 --> 00:11:30,720
-Ναι, πρέπει να κερδίσεις
η μάχη των απόψεων.

187
00:11:30,960 --> 00:11:34,400
-Συμφωνήσαμε
για να βρω πραγματικές αποδείξεις,

188
00:11:34,640 --> 00:11:36,160
δώσε μου χρόνο.

189
00:11:36,400 --> 00:11:39,640
-Δεν βρίσκεις τίποτα, απατάμε.
Ο Ντε Γκωλ είπε:

190
00:11:39,880 --> 00:11:42,800
«Οι ερευνητές
όποιος ψάχνει, βρίσκει.

191
00:11:43,040 --> 00:11:45,720
«Αλλά οι ερευνητές που βρίσκουν,

192
00:11:45,960 --> 00:11:48,840
Ψάχνουμε για μερικά».
- Δεν το είπε ποτέ αυτό.

193
00:11:49,080 --> 00:11:49,760
- Άκου.

194
00:11:50,000 --> 00:11:53,560
Είτε δείχνεις
ψεύτικες φωτογραφίες μου στην τηλεόραση,

195
00:11:53,800 --> 00:11:57,800
είτε η Α.Σ.Ε. θα λάβει α
πραγματική φωτογραφία σου με ένα αληθινό

196
00:11:58,040 --> 00:11:59,280
πράκτορας της KGB.

197
00:12:00,560 --> 00:12:04,040
Είσαι ένα όμορφο αγόρι,
η νοικοκυρά θα το λατρέψει.

198
00:12:04,280 --> 00:12:32,240
...

199
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
-Δεν πειράζει.

200
00:12:34,560 --> 00:12:38,640
Έστειλα το πρόγραμμά μου,
δεν θα μπορέσουμε να το εντοπίσουμε πίσω σε εμάς.

201
00:12:42,600 --> 00:12:44,320
Είστε καλά, κύριε Μαθούρε;

202
00:12:47,000 --> 00:12:51,200
-Αύριο είμαι στην τηλεόραση
και δεν ξέρω τι να πω καθόλου.

203
00:12:55,680 --> 00:12:57,520
Εσύ, για παράδειγμα,

204
00:12:57,760 --> 00:13:00,720
γιατί είσαι πεπεισμένος

205
00:13:00,960 --> 00:13:03,800
ότι υπάρχουν εξωγήινοι;

206
00:13:07,720 --> 00:13:11,440
-Μιλάμε για ιπτάμενους δίσκους
μόνο από το 1947,

207
00:13:11,680 --> 00:13:14,800
αλλά UFO υπάρχουν
πάντα.

208
00:13:15,040 --> 00:13:17,600
Αλλάζει πρόσωπο
ανάλογα με τους πολιτισμούς,

209
00:13:17,840 --> 00:13:21,680
εποχές, αλλά χιλιάδες
οι ιστορίες λένε για φώτα,

210
00:13:21,920 --> 00:13:24,360
αντικείμενα που εξαφανίζονται,

211
00:13:24,600 --> 00:13:27,680
απαγωγές
από θεούς, νεράιδες.

212
00:13:27,920 --> 00:13:31,720
Εκεί, μάλιστα, είσαι 5.000 ετών
ανεξιχνίαστες υποθέσεις.

213
00:13:33,320 --> 00:13:37,480
Τόσο το καλύτερο, γιατί δεν θα έχουμε
σύντομα δεν υπάρχουν άλλες υποθέσεις για επίλυση.

214
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
-Αλλά σύμφωνα με εσάς,

215
00:13:39,960 --> 00:13:41,800
Είναι πλοία;

216
00:13:42,040 --> 00:13:44,120
-Η υπόθεση «λαμαρίνα, μπουλόνια»;

217
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
-Πλάκα, τι;

218
00:13:46,000 --> 00:13:49,080
-Φύλλο, μπουλόνια.
Μηχανήματα από λαμαρίνα και μπουλόνια

219
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
με μικρούς πιλότους
μέσα.

220
00:13:52,440 --> 00:13:55,080
-Μα οι αποστάσεις, ο χρόνος.

221
00:13:55,320 --> 00:13:58,960
-Στέλνεις πολλούς πυραύλους
στο διάστημα, γιατί όχι αυτοί;

222
00:13:59,200 --> 00:14:03,840
Ίσως χάνουν
επίσης, μερικές φορές, αλλά προσπαθούν.

223
00:14:04,080 --> 00:14:07,040
Αν υπάρχει κάποιος άλλος
στο σύμπαν,

224
00:14:07,280 --> 00:14:10,040
ποζάρει
τις ίδιες ερωτήσεις με εμάς.

225
00:14:10,280 --> 00:14:14,440
Θέλω να πιστέψω σε αυτόν,
να του δώσει μια ευκαιρία.

226
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
Παρόλα αυτά,

227
00:14:25,560 --> 00:14:28,600
φαίνεται λίγο
σε ιπτάμενους δίσκους.

228
00:14:36,320 --> 00:14:41,440
*-Το RTL και ο Max Meynier σας λένε:
«Οι οδηγοί φορτηγών είναι καλοί.»

229
00:14:41,680 --> 00:14:43,680
*Ένα φορτηγό κορνάρει.

230
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
*Παίρνω φορτηγό online.

231
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
*-Γεια σου, Μαξ.
*-Γεια, πώς είσαι;

232
00:14:49,640 --> 00:14:52,280
*-Όχι, είμαι
αστοχία συμπλέκτη.

233
00:14:52,520 --> 00:14:53,560
*-Λοιπόν...

234
00:14:53,800 --> 00:14:56,880
*Ραδιοφωνική συχνότητα
τσιτσίρισμα και αλλαγές.

235
00:14:57,120 --> 00:15:00,320
*"Cumbia pa' Colombia"
του Osvaldo Chacon.

236
00:15:00,560 --> 00:15:28,960
...

237
00:15:29,200 --> 00:15:31,440
- Αυτό είναι, θυμάμαι.

238
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
Ένα σύννεφο.

239
00:15:33,320 --> 00:15:35,240
Υπήρχε ένα σύννεφο.

240
00:15:35,480 --> 00:15:36,880
-Μπράβο, κύριε Mérou.

241
00:15:37,120 --> 00:15:40,240
-Ένα τεράστιο σύννεφο
πάνω από το αυτοκίνητο.

242
00:15:40,480 --> 00:15:42,640
Αλλά πείτε με Γκίλμπερτ.

243
00:15:42,880 --> 00:15:45,600
-Και καμία γεύση
ή μια συγκεκριμένη μυρωδιά;

244
00:15:45,840 --> 00:15:49,120
-Όχι, ακριβώς,
Δεν μύριζε υπέροχα.

245
00:15:49,360 --> 00:15:51,080
Μύριζε καθαρό αέρα.

246
00:15:55,840 --> 00:15:59,240
*Disco τραγούδι:
«Love in C minor» του Cerrone.

247
00:15:59,480 --> 00:16:33,880
...

248
00:16:35,880 --> 00:16:37,920
- Αυτό είναι, το βλέπω.

249
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
Ο άγγελος Γαβριήλ.

250
00:16:41,320 --> 00:16:43,120
Ήταν ακριβώς εκεί.

251
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
Μεγάλος.

252
00:16:46,640 --> 00:16:48,640
Με τα φλογερά μαλλιά της.

253
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
-Τέλεια,

254
00:16:53,200 --> 00:16:54,720
Κυρία Περνίχων.

255
00:16:55,680 --> 00:16:58,600
Και θυμάσαι
άλλη λεπτομέρεια;

256
00:17:03,280 --> 00:17:04,960
-Θυμάμαι...

257
00:17:06,080 --> 00:17:07,320
των ματιών του.

258
00:17:07,560 --> 00:17:27,160
...

259
00:17:27,400 --> 00:17:30,360
Hubbub, αρπαγές συζητήσεων.

260
00:17:30,600 --> 00:17:45,720
...

261
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
-Μιχαήλ.

262
00:17:47,200 --> 00:17:49,560
Περιμένετε,
Δεν έχω ψώρα.

263
00:17:52,720 --> 00:17:54,960
Πραγματικά λυπάμαι.

264
00:17:55,920 --> 00:17:57,680
Τι σου συμβαίνει,

265
00:17:57,920 --> 00:18:00,920
είναι άσχημο.
-Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.

266
00:18:07,520 --> 00:18:11,280
-Αν θέλεις να μιλήσουμε
ή πιείτε ένα κανόνι,

267
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Είμαι εδώ.

268
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
- Ευχαριστώ, Μαρσέλ.

269
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Καλημέρα.

270
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
-Ήταν ο Ντέιβιντ Μπάουι.

271
00:18:34,280 --> 00:18:37,640
Είναι αυτός που η μαντάμ Περνιχόν
είδε λίγο πριν το UFO.

272
00:18:37,880 --> 00:18:40,480
- Πολύς κόσμος
λένε ότι είδαν τον Έλβις

273
00:18:40,720 --> 00:18:43,000
βγείτε από έναν ιπτάμενο δίσκο.

274
00:18:43,240 --> 00:18:46,680
-Ναι, αλλά εκεί σκέφτεται
ότι είδε τον άγγελο Γαβριήλ,

275
00:18:46,920 --> 00:18:49,320
όταν ήταν ο Ντέιβιντ Μπάουι.

276
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
-Το αληθινό;

277
00:18:51,000 --> 00:18:55,600
Αν μπορούν να μετακινήσουν πράγματα,
γιατί όχι ο David Bowie;

278
00:18:55,840 --> 00:18:59,360
Και ο Mérou είδε ένα σύννεφο
βγες από το αυτοκίνητό σου.

279
00:19:00,840 --> 00:19:05,160
Φλαμίνγκο, παπούτσια,
μια γεύση κερασιού, ένα σύννεφο,

280
00:19:05,400 --> 00:19:06,640
όλα αυτά είναι αληθινά.

281
00:19:06,880 --> 00:19:09,680
Θα ήθελα επικοινωνία
από τον Gilles Lacaille

282
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
να του μιλήσω.

283
00:19:12,240 --> 00:19:16,760
-Είναι στο σπίτι του ξαδέρφου του Duluc,
Jacky, στα προάστια του Παρισιού.

284
00:19:29,360 --> 00:19:31,880
Ακατάληπτες λέξεις.

285
00:19:32,120 --> 00:19:37,160
...

286
00:19:37,400 --> 00:19:39,720
-Δανιήλ, υπάρχει συντήρηση;

287
00:19:39,960 --> 00:19:42,600
- Υπήρχε
επίθεση υπολογιστή,

288
00:19:42,840 --> 00:19:45,680
αυτή τη νύχτα.
-Α, και από πού προκύπτει αυτό;

289
00:19:45,920 --> 00:19:49,160
-Καμία ιδέα,
το λένε ιό.

290
00:19:49,400 --> 00:19:53,040
Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό,
αλλά είναι πραγματικά δυνατός.

291
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
Χειροκροτήματα, φωνές.

292
00:20:01,080 --> 00:20:03,920
...

293
00:20:04,160 --> 00:20:05,560
-Αχ.

294
00:20:05,800 --> 00:20:07,000
-Γεια, Μπέρναρντ.

295
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
-Ο κ. ο Υπουργός Έρευνας.
-Καλησπέρα.

296
00:20:09,800 --> 00:20:12,800
-Pr Mathure,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

297
00:20:13,040 --> 00:20:16,480
Jean-Claude Bourret.
Φαίνεται ότι έχεις φωτογραφίες

298
00:20:16,720 --> 00:20:18,840
να μας δείξει;
-Ε...

299
00:20:19,080 --> 00:20:22,320
-Όχι, μη μου δείξεις τίποτα.
θα είναι η μαγεία του live.

300
00:20:22,560 --> 00:20:24,400
*-Κεραία σε 1 λεπτό.
-Από εδώ.

301
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
-Ο κ. ο υπουργός.

302
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
Ηλεκτρονική μουσική.

303
00:20:29,000 --> 00:20:51,440
...

304
00:20:51,680 --> 00:20:55,960
*-Και έχετε ανακοίνωση από το
ύψιστη σημασία για εμάς.

305
00:20:57,600 --> 00:21:00,680
-Θα ήθελα να διαλύσω
κάποιες φήμες.

306
00:21:00,920 --> 00:21:05,240
Ήταν όντως δορυφόρος
αποσύνθεση στην ατμόσφαιρα

307
00:21:05,480 --> 00:21:08,320
που παρατηρήθηκε
προχθές το απόγευμα.

308
00:21:08,560 --> 00:21:11,680
Είναι μια ατυχία
αεροδιαστημική.

309
00:21:11,920 --> 00:21:14,080
Το CNES δεν έχει τίποτα να κρύψει.

310
00:21:14,320 --> 00:21:18,720
-Τόσο το καλύτερο, αλλά έχεις
φωτογραφίες να μας δείξουν πιστεύω.

311
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
-Ναί.

312
00:21:20,200 --> 00:21:24,200
Φωτογραφίες πλασμάτων
που δεν προέρχονται από τη Γη.

313
00:21:24,760 --> 00:21:27,640
Μάλλον από τον βυθό των ωκεανών.

314
00:21:28,640 --> 00:21:30,000
-Α, εντάξει.

315
00:21:30,240 --> 00:21:34,480
Οπότε όταν λες «γη»,
μιλάς για ξερά.

316
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
-Ναί.

317
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
-Ετσι.

318
00:21:38,360 --> 00:21:39,800
Εδώ, λοιπόν,

319
00:21:40,040 --> 00:21:42,520
Στην πραγματικότητα είναι γαιοσκώληκας.

320
00:21:42,760 --> 00:21:45,040
Τέλος, από τη θάλασσα,
ένα θαλάσσιο σκουλήκι.

321
00:21:45,640 --> 00:21:48,680
-Ένα σκουλήκι που δεν είχαμε
δεν έχει ξαναδεί.

322
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
-Ναί.

323
00:21:50,160 --> 00:21:52,640
Ευχαριστώ, καθηγητή Μαθούρε.

324
00:21:52,880 --> 00:21:54,280
Πριν τον καιρό...

325
00:21:54,520 --> 00:21:58,160
-Περίμενε, δεν καταλαβαίνεις
τη σημασία αυτής της ανακάλυψης.

326
00:21:58,400 --> 00:22:00,800
-Πράγματι.
-Θα εξηγήσω.

327
00:22:01,040 --> 00:22:05,440
Αυτά τα πλάσματα αναπτύχθηκαν
4.000 μ. βάθος, στο σκοτάδι.

328
00:22:05,680 --> 00:22:07,440
Κάτι που θέτει υπό αμφισβήτηση

329
00:22:07,680 --> 00:22:12,240
τα ίδια τα θεμέλια της βιολογίας
και ο σχηματισμός των ζωντανών όντων.

330
00:22:12,480 --> 00:22:15,800
Χάρη σε αυτή την ανακάλυψη,
μια διαστημική αποστολή

331
00:22:16,040 --> 00:22:19,160
φαντάστηκε από έναν λαμπρό
Επιστήμονας του CNES

332
00:22:19,400 --> 00:22:24,240
μπορεί μια μέρα να μπορέσει να ανακαλύψει
πλάσματα που ζουν στο σύμπαν.

333
00:22:24,480 --> 00:22:26,680
- Εξωγήινοι.
-Ναί.

334
00:22:26,920 --> 00:22:28,800
Άλλες μορφές ζωής

335
00:22:29,040 --> 00:22:32,160
του οποίου η ανακάλυψη,
ακόμα και σε μονοκύτταρα κατάσταση,

336
00:22:32,400 --> 00:22:34,560
θα μπορούσε να δώσει την απάντηση:

337
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
«Δεν είμαστε μόνοι».
-Επιστρέφουμε λοιπόν

338
00:22:38,240 --> 00:22:39,440
σε UFO.

339
00:22:39,680 --> 00:22:42,520
-Έχω την εντύπωση
να είναι ο μόνος στη Γη

340
00:22:42,760 --> 00:22:45,440
να μην ξέρω
τι είναι τα UFO.

341
00:22:45,680 --> 00:22:49,480
Όλοι έχουν μια δυνατή ιδέα.
Αυτά είναι λάθη, φάρσες,

342
00:22:49,720 --> 00:22:52,880
στρατός Mi'kmaq,
πραγματικούς εξωγήινους.

343
00:22:53,120 --> 00:22:55,320
Δεν έχω σταθερές ιδέες.

344
00:22:55,560 --> 00:22:58,400
Ή μάλλον,
Δεν έχω πια.

345
00:22:58,640 --> 00:23:02,520
Και είναι το πιο ενδυναμωτικό δώρο
που μου έχει γίνει ποτέ.

346
00:23:02,760 --> 00:23:05,760
Γιατί μου έδωσε πίσω
το δικαίωμα στο όνειρο.

347
00:23:08,600 --> 00:23:10,400
-Ευχαριστώ, καθηγητή Μαθούρε.

348
00:23:10,640 --> 00:23:13,520
Ξέρουμε λοιπόν
παρά μια φωτογραφία ενός γαιοσκώληκα

349
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
μπορεί να μας προσφέρει
μια όμορφη τηλεοπτική στιγμή.

350
00:23:17,000 --> 00:23:18,840
Αυτή είναι η μαγεία του live.

351
00:23:19,080 --> 00:23:20,360
*Τζινγκς.

352
00:23:20,600 --> 00:23:23,080
Σας ευχαριστώ, κύριε Μαθούρε.
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

353
00:23:26,480 --> 00:23:27,840
-Είσαι νεκρός.

354
00:23:28,080 --> 00:23:29,800
-Καθηγήτρια,

355
00:23:30,040 --> 00:23:32,680
υπέροχη παράκληση
για την επιστήμη.

356
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
-Ναι, μπράβο.

357
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
-Θα ήμουν περίεργος

358
00:23:36,280 --> 00:23:40,240
να σε δω στη δουλειά στο ΓΕΠΑΝ.
-Φυσικά, με χαρά.

359
00:23:40,480 --> 00:23:43,600
σας προτείνω
να κάνετε μια επίσκεψη.

360
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
-Pr Mathure;
-Ναί.

361
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
-Τηλεγράφημα.

362
00:23:47,120 --> 00:23:48,600
Συναρπαστική μουσική.

363
00:23:48,840 --> 00:23:58,440
...

364
00:24:00,360 --> 00:24:02,440
-Ναι, καλησπέρα, Τζάκι;

365
00:24:02,680 --> 00:24:06,160
Ο ξάδερφός σου, François Duluc,
έχει έναν φίλο, τον Gilles Lacaille.

366
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Ξέρεις πού είναι;

367
00:24:08,240 --> 00:24:12,280
*-Μακάρι, αυτά τα καθάρματα
τραβήχτηκε μετά την πώληση του τηλεφώνου μου.

368
00:24:12,520 --> 00:24:16,520
-Πες του να ξαναπάρει τηλέφωνο το ΓΕΠΑΝ.
*-Δεν είμαι τηλεφωνητής.

369
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Κάποιος χτυπά.

370
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
-Βέρα, συγγνώμη για χθες.

371
00:24:34,480 --> 00:24:36,440
Βλέπεις αυτό το ψάρι

372
00:24:36,680 --> 00:24:39,160
που πρήζεται όταν φοβάται,

373
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κομμάτι από εμένα.

374
00:24:41,280 --> 00:24:45,320
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω,
Έχω πεταλούδες στο στομάχι μου.

375
00:24:45,560 --> 00:24:47,320
-Α, και εγώ.

376
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
-Ματιά.

377
00:24:54,920 --> 00:24:58,600
-Μαμά, μπαμπά απογειωθείτε
ένας πύραυλος στην κουζίνα!

378
00:24:58,840 --> 00:25:01,480
Γρήγορα, θα σου λείψουν όλα.

379
00:25:01,720 --> 00:25:04,000
-Καλώς ήρθατε στο Space Show,

380
00:25:04,240 --> 00:25:05,240
1978.

381
00:25:05,480 --> 00:25:08,040
Έχουμε τον πιο πρόσφατο εκτοξευτή

382
00:25:08,280 --> 00:25:11,880
από τη NASA,
ο πύραυλος Soyuz, ο πύραυλος Ariane,

383
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
πολυαναμενόμενο,

384
00:25:14,080 --> 00:25:17,520
και τέλος, ο πύραυλος Μαθούρε.

385
00:25:17,760 --> 00:25:19,080
-Είναι χάλια.

386
00:25:19,320 --> 00:25:21,640
-Ναι, αλλά τουλάχιστον πετάει.

387
00:25:21,880 --> 00:25:23,200
Εδώ είναι ένας επισκέπτης.

388
00:25:23,440 --> 00:25:24,960
Είναι ο Μπέρναρντ.

389
00:25:25,200 --> 00:25:28,760
«Ντιντιέ, τι είναι
Τι είναι αυτό το κρεμαστό;»

390
00:25:29,000 --> 00:25:31,720
«Αυτό είναι το τίμημα».
«Αλλά δεν βάζουμε το τίμημα

391
00:25:31,960 --> 00:25:34,240
«σε πύραυλο!
Αν συνεχίσεις,

392
00:25:34,480 --> 00:25:35,640
Θα σε διώξω!»

393
00:25:35,880 --> 00:25:37,560
Δεν πρέπει ποτέ να του αντικρούσετε.

394
00:25:38,760 --> 00:25:41,080
Ποιος είναι όμως αυτός;

395
00:25:42,680 --> 00:25:46,400
Αυτή είναι η Elise Matture,
ο πιο λαμπρός αστροφυσικός

396
00:25:46,640 --> 00:25:47,840
του κόσμου.

397
00:25:48,080 --> 00:25:49,800
«Τι είναι αυτό, Ντιντιέ;»

398
00:25:50,040 --> 00:25:51,840
«Αυτή είναι η ασφάλεια».

399
00:25:52,080 --> 00:25:56,560
«Αργείς, δεν το ανάβουμε άλλο
ένας πύραυλος με θρυαλλίδα!».

400
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
Ελάτε.

401
00:25:58,560 --> 00:26:01,360
Αλλά έρχεται
κάποιος άλλος.

402
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
Αλλά είναι η Diane!

403
00:26:03,120 --> 00:26:05,240
«Μπαμπά, τι είναι εκεί μέσα;»

404
00:26:05,480 --> 00:26:08,160
"Πυρίτιδα."
«Αλλά θα συνεχίσεις

405
00:26:08,400 --> 00:26:10,120
«Να ανατινάξετε τα πάντα!»

406
00:26:10,360 --> 00:26:13,800
Έχει δίκιο, υπάρχει
καλύτερα καύσιμα.

407
00:26:17,240 --> 00:26:18,600
-Δεν μπορεί να απογειωθεί.

408
00:26:19,960 --> 00:26:23,360
-Ίσως αν το πιστεύουμε όλοι...

409
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
Ελάτε.

410
00:26:28,360 --> 00:26:32,280
«Carillon», θέμα από την ταινία
«Και για μερικά δολάρια παραπάνω».

411
00:26:32,520 --> 00:26:57,480
...

412
00:26:57,720 --> 00:26:59,960
Κάποιος χτυπάει το κουδούνι.

413
00:27:01,800 --> 00:27:04,440
Τι κάνεις εκεί;

414
00:27:05,920 --> 00:27:08,800
-Στα σταυρόλεξα
από τον Marouane El Fefi.

415
00:27:12,680 --> 00:27:16,240
Στο τηλεοπτικό πρόγραμμα
από την Geneviève Pernichon.

416
00:27:16,480 --> 00:27:18,720
Στο τιμολόγιο του Gilbert Mérou.

417
00:27:18,960 --> 00:27:21,200
Και αυτό, ζωγραφισμένο από τον Gilles Lacaille

418
00:27:21,440 --> 00:27:23,000
όταν τον ρώτησες.

419
00:27:25,680 --> 00:27:27,480
-Είναι ένα μήνυμα.

420
00:27:55,840 --> 00:27:58,320
Υπότιτλοι:
Denis Poudou για το Tri Track


