1 00:00:07,517 --> 00:00:10,617 - Aici, aici, aici, aici. - Mărturisește, Kitty. 2 00:00:10,689 --> 00:00:12,209 - Dă drumul! - Mărturisește! 3 00:00:12,275 --> 00:00:13,785 - Haide, Shell. 4 00:00:13,862 --> 00:00:15,762 Nu avem nimic altceva de făcut. Acum suntem blocați. 5 00:00:15,827 --> 00:00:18,547 - Sunt la fel de responsabil pentru moartea acelui băiat așa cum ești tu. 6 00:00:18,620 --> 00:00:19,720 De aceea sunt aici. 7 00:00:19,793 --> 00:00:21,453 Pentru că nu putem fugi pentru totdeauna. 8 00:00:21,517 --> 00:00:23,027 [muzică tensionată] 9 00:00:23,103 --> 00:00:25,833 - O să mergeți cu toții la închisoare, nenorocilor! 10 00:00:25,896 --> 00:00:28,166 [electricitatea trosnește] - Iosif! 11 00:00:28,241 --> 00:00:29,621 - Cu totii suntem vinovati. - Nu. 12 00:00:29,689 --> 00:00:32,409 - Suntem criminali. Mărturisi. 13 00:00:32,482 --> 00:00:35,282 - Mărturisește! - Nu! 14 00:00:35,344 --> 00:00:39,214 L-am ucis și eu pe Joseph? 15 00:00:39,275 --> 00:00:40,895 - Nu voi spune. 16 00:00:40,965 --> 00:00:43,095 - Conform jurnalului de bord, l-am lăsat în Filipine. 17 00:00:43,172 --> 00:00:47,762 ♪ ♪ 18 00:00:47,827 --> 00:00:52,827 - La naiba, îmi pare rău. Îmi pare rău că nu am putut-o salva. 19 00:00:52,896 --> 00:00:55,826 [palavrie suprapusă] - [spine] 20 00:00:55,896 --> 00:00:58,066 - Poate prietenii tăi nu a pierit chiar așa 21 00:00:58,137 --> 00:01:01,407 el o spune, presupunând că sunt cu adevărat morți. 22 00:01:01,482 --> 00:01:02,692 - Mama și tata sunt cool. 23 00:01:02,758 --> 00:01:08,588 Poți rămâne atata timp cat iti place. 24 00:01:08,655 --> 00:01:15,545 ♪ ♪ 25 00:01:37,000 --> 00:01:41,900 - [vorbește tagalog] 26 00:01:41,965 --> 00:01:49,065 ♪ ♪ 27 00:01:49,931 --> 00:01:51,341 [usa se deschide] 28 00:01:51,413 --> 00:01:54,453 - [vorbește tagalog la radio] 29 00:02:00,310 --> 00:02:02,590 [claxonele mașinii claxonează] 30 00:02:09,103 --> 00:02:12,833 [bat la geam] - [vorbește tagalog] 31 00:02:12,896 --> 00:02:14,716 - Candy, ofițer. Bomboane. 32 00:02:14,793 --> 00:02:19,143 Vinde-mi bomboane, ofițer. [vorbește tagalog] 33 00:02:19,206 --> 00:02:20,686 - Bine, acum. 34 00:02:22,655 --> 00:02:24,065 Mulțumesc, domnule. Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. 35 00:02:24,137 --> 00:02:25,587 Multumesc. 36 00:02:25,655 --> 00:02:28,715 [masina claxona] 37 00:02:28,793 --> 00:02:31,693 [muzică sumbră] 38 00:02:31,758 --> 00:02:33,968 ♪ ♪ 39 00:02:34,034 --> 00:02:36,974 [suna clopotel] 40 00:02:37,034 --> 00:02:42,794 ♪ ♪ 41 00:02:42,862 --> 00:02:45,792 [mulțimea strigăt] 42 00:02:45,862 --> 00:02:52,832 ♪ ♪ 43 00:02:52,896 --> 00:02:57,406 - [vorbește tagalog] 44 00:03:05,000 --> 00:03:07,340 [mulțimea strigăt] 45 00:03:07,413 --> 00:03:10,623 [fluiere] - Pisicuta! Pisicuta! 46 00:03:10,689 --> 00:03:13,029 [fluiere] 47 00:03:13,103 --> 00:03:15,833 [suna clopotel] 48 00:03:15,896 --> 00:03:18,786 - [vorbește tagalog] 49 00:03:23,931 --> 00:03:27,621 - Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor! 50 00:03:27,689 --> 00:03:31,519 - Kitty, unde ești? - Iosif! 51 00:03:31,586 --> 00:03:34,756 Pleacă de pe mine! - Domnișoară! 52 00:03:34,827 --> 00:03:37,337 Domnișoară, ia-mă de mână. 53 00:03:37,413 --> 00:03:39,283 - Pisicuta! 54 00:03:39,344 --> 00:03:41,524 De ce ai făcut asta? 55 00:03:43,482 --> 00:03:47,932 Te rog vino cu mine. Urmați-mă, domnișoară. 56 00:03:48,000 --> 00:03:50,340 [vorbește tagalog] 57 00:03:57,172 --> 00:03:59,722 Acesta nu este un loc pentru turisti. 58 00:03:59,793 --> 00:04:01,663 Merge. 59 00:04:08,068 --> 00:04:11,168 [toți strigând] 60 00:04:15,655 --> 00:04:19,065 - Când eram noi în Filipine, um... 61 00:04:19,137 --> 00:04:24,547 Aaron m-a dus la muzeu... 62 00:04:24,620 --> 00:04:27,520 a vedea ceva numit Borcanul Manunggul. 63 00:04:27,586 --> 00:04:30,306 Cred că așa spui. [chicoti] 64 00:04:32,482 --> 00:04:33,972 Este un, uh--[își drese glasul] 65 00:04:34,034 --> 00:04:37,864 Este un fel de antic container de înmormântare filipineză, 66 00:04:37,931 --> 00:04:42,791 și înfățișează un barcagiu luând spiritul unui mort 67 00:04:42,862 --> 00:04:44,452 spre viața de apoi. 68 00:04:53,344 --> 00:04:58,664 Dacă acolo este Aaron acum... 69 00:04:58,724 --> 00:05:01,284 Sper că acel barcagier știe ce face. 70 00:05:04,413 --> 00:05:06,143 Pentru că nu era doar fratele meu, 71 00:05:06,206 --> 00:05:07,966 era căpitanul meu. 72 00:05:10,103 --> 00:05:13,383 Și pe vreme frumoasă sau greșit, 73 00:05:13,448 --> 00:05:15,658 a știut mereu ce făcea. 74 00:05:21,586 --> 00:05:23,896 El a avut întotdeauna răspunsurile. 75 00:05:23,965 --> 00:05:26,855 [muzică eterică moale] 76 00:05:26,931 --> 00:05:33,831 ♪ ♪ 77 00:05:47,517 --> 00:05:50,277 [Florence and the Machine's „Fabrica de rugăciune”] 78 00:05:50,344 --> 00:05:57,454 ♪ ♪ 79 00:06:01,862 --> 00:06:05,552 - ♪ Toate lucrurile că am fugit de la ♪ 80 00:06:05,620 --> 00:06:11,280 ♪ Acum aduc cât mai aproape pentru mine cât pot ♪ 81 00:06:11,344 --> 00:06:16,384 ♪ Rupând cearșafurile de hotel cu dinții scrâșniți ♪ 82 00:06:16,448 --> 00:06:19,408 ♪ Montajul meu cu lucruri pierdute ♪ 83 00:06:19,482 --> 00:06:24,692 ♪ Strălucirea mea ♪ 84 00:06:24,758 --> 00:06:28,478 ♪ Bibelouri de durere ♪ 85 00:06:32,448 --> 00:06:35,338 [muzică dramatică] 86 00:06:35,413 --> 00:06:38,553 ♪ ♪ 87 00:06:38,620 --> 00:06:41,830 - Pregătește-te să virazi. - Da. 88 00:06:41,896 --> 00:06:42,826 - Viraj. 89 00:06:42,896 --> 00:06:49,826 ♪ ♪ 90 00:06:55,965 --> 00:06:57,335 - Bună treabă. 91 00:06:57,413 --> 00:07:02,343 ♪ ♪ 92 00:07:09,379 --> 00:07:10,999 [bat la usa] 93 00:07:23,931 --> 00:07:25,311 - Bine? 94 00:07:25,379 --> 00:07:27,859 [barca scârțâie, valuri care se prăbușesc] 95 00:07:27,931 --> 00:07:29,591 Pisicuta. 96 00:07:45,448 --> 00:07:48,338 [muzică blândă și gânditoare] 97 00:07:48,413 --> 00:07:55,523 ♪ ♪ 98 00:08:03,379 --> 00:08:04,339 Așteaptă. 99 00:08:04,413 --> 00:08:06,003 ce faci? 100 00:08:06,068 --> 00:08:07,478 Acestea sunt lucrurile lui Joseph. 101 00:08:09,551 --> 00:08:11,211 Stai, Aaron. Aaron, oprește-te. 102 00:08:11,275 --> 00:08:13,405 ce faci? - Nu poate rămâne la bord! 103 00:08:13,482 --> 00:08:14,832 -Familia lui... 104 00:08:14,896 --> 00:08:15,996 familia lui pleacă sa vrei ceva din chestiile astea! 105 00:08:16,068 --> 00:08:17,688 - Ce vom spune la ei? 106 00:08:17,758 --> 00:08:19,968 Că a căzut peste bord și nu am tras un semnal de alarmă? 107 00:08:20,034 --> 00:08:21,594 - Exact asta s-a întâmplat, nu a fost? 108 00:08:21,655 --> 00:08:22,855 La naiba l-a abandonat. - Nu, nu. 109 00:08:22,931 --> 00:08:26,311 - Aaron, oprește-te. 110 00:08:26,379 --> 00:08:30,209 - Știu că e frig, dar nu putem face nimic acum. 111 00:08:30,275 --> 00:08:33,825 ♪ ♪ 112 00:08:33,896 --> 00:08:36,336 - Hei, asta e greu pentru noi toți, bine? 113 00:08:36,413 --> 00:08:39,453 Ne este foame, suntem obositi, deci să ajungem la Palau, 114 00:08:39,517 --> 00:08:43,337 reîncărcați, apoi vom naviga mai departe fără mai multe incidente, bine? 115 00:08:43,413 --> 00:08:47,003 - „Incidente”. 116 00:08:47,068 --> 00:08:49,138 ♪ ♪ 117 00:08:49,206 --> 00:08:51,446 Uf, asta e al naibii de greșit. 118 00:08:51,517 --> 00:08:58,657 ♪ ♪ 119 00:09:28,620 --> 00:09:30,860 - Toată lumea mă urăște? 120 00:09:33,620 --> 00:09:36,310 Lana? 121 00:09:36,379 --> 00:09:38,789 [bat la usa] 122 00:09:43,103 --> 00:09:45,033 - Hei. 123 00:09:45,103 --> 00:09:46,623 Ești în regulă? 124 00:09:48,379 --> 00:09:52,099 - De îndată ce suntem pe uscat, am plecat. 125 00:09:52,172 --> 00:09:54,722 Vii? 126 00:09:54,793 --> 00:09:58,003 - Da. Desigur. 127 00:09:58,068 --> 00:10:00,068 Știi că sunt înăuntru. 128 00:10:03,275 --> 00:10:05,095 - Începeți să alergați ancora! 129 00:10:05,172 --> 00:10:07,522 Ne atragem. - De ce cad ei aici? 130 00:10:07,586 --> 00:10:08,856 - Nici idee. 131 00:10:14,103 --> 00:10:15,763 - Doar chestia asta? - Da. 132 00:10:17,000 --> 00:10:19,210 - Heinrich? 133 00:10:19,275 --> 00:10:21,785 - Ce se întâmplă? ce faci? 134 00:10:21,862 --> 00:10:23,142 - Palau e la vedere. 135 00:10:23,206 --> 00:10:24,236 Luăm licitația restul drumului. 136 00:10:24,310 --> 00:10:26,240 - De ce să nu navighezi în port? 137 00:10:26,310 --> 00:10:30,240 - Voi doi puteți rămâne cu barca și ai grijă de ea. 138 00:10:30,310 --> 00:10:31,660 - Ce? 139 00:10:31,724 --> 00:10:34,694 - De când a făcut-o are nevoie de îngrijire? 140 00:10:34,758 --> 00:10:37,658 - Nu e vina mea nu au pasapoarte. 141 00:10:37,724 --> 00:10:38,974 - Da, dar dacă iei oferta, 142 00:10:39,034 --> 00:10:39,864 imigrația nu va fi bată o pleoapă. 143 00:10:39,931 --> 00:10:41,171 - Nu, este vorba despre Joseph. 144 00:10:41,241 --> 00:10:42,791 Crezi că mă duc să alerg la poliție. 145 00:10:42,862 --> 00:10:45,622 - Uite, știm că ești nu mulțumit de ceea ce s-a întâmplat. 146 00:10:45,689 --> 00:10:47,859 Nimeni nu este... - Deci nu putem pleca acum? 147 00:10:47,931 --> 00:10:49,101 Ai de gând să încui noi într-un dulap, 148 00:10:49,172 --> 00:10:50,102 cum ai facut cu el? 149 00:10:50,172 --> 00:10:52,412 - Este doar o oprire rapidă. 150 00:10:52,482 --> 00:10:54,412 Piese, combustibil, alimente și apă. 151 00:10:54,482 --> 00:10:55,552 În curând, vom fi în Solomons, 152 00:10:55,620 --> 00:10:57,380 și poți face orice vrei tu. 153 00:10:57,448 --> 00:10:59,068 Când toată lumea s-a răcit. 154 00:11:04,827 --> 00:11:06,167 - Asta e o prostie. 155 00:11:10,172 --> 00:11:13,552 - Da. Bine, bine. Eu voi... voi rămâne înapoi până atunci. 156 00:11:13,620 --> 00:11:16,340 - Nu. 157 00:11:16,413 --> 00:11:17,763 Dacă chiar nu ai încredere în ei, 158 00:11:17,827 --> 00:11:19,657 Voi rămâne la bord și fii cu ochii pe ele pentru tine. 159 00:11:19,724 --> 00:11:21,244 - Den, vii cu mine. - [ batjocori] 160 00:11:21,310 --> 00:11:22,860 Aaron, nu am nevoie orice de la mal. 161 00:11:22,931 --> 00:11:24,761 Va fi mai mult loc pe licitație. 162 00:11:24,827 --> 00:11:26,897 - Vreau o urmă de hârtie pentru aceia dintre noi 163 00:11:26,965 --> 00:11:28,515 care chiar poate avea unul. 164 00:11:28,586 --> 00:11:31,166 Asta înseamnă că lămurim, mergem singuri la imigrare. 165 00:11:31,241 --> 00:11:34,211 Facem totul la carte, ai inclus. 166 00:11:34,275 --> 00:11:36,755 - De când am făcut-o la carte? 167 00:11:36,827 --> 00:11:41,137 - De la Iosif. Acum pregătește-te. 168 00:11:41,206 --> 00:11:42,716 Heinrich, încă unul, prietene. 169 00:11:46,482 --> 00:11:49,382 [palavrie indistinta] 170 00:11:49,448 --> 00:11:56,548 ♪ ♪ 171 00:12:00,172 --> 00:12:03,072 - Şampanie, domnişoară? - Sunt ok. Multumesc. 172 00:12:03,137 --> 00:12:10,027 ♪ ♪ 173 00:12:27,551 --> 00:12:30,241 - Al, mulțumesc mult pentru a veni. 174 00:12:30,310 --> 00:12:33,210 [palavrie indistinta] 175 00:12:33,275 --> 00:12:40,165 ♪ ♪ 176 00:12:44,620 --> 00:12:47,340 - Oh, aș putea să am ceva? Multumesc. 177 00:12:49,758 --> 00:12:51,828 - Chiar tu crezi că minte? 178 00:12:51,896 --> 00:12:57,376 Sau doar ești la naiba cu mine? 179 00:12:57,448 --> 00:13:01,718 Crezi că e în regulă? 180 00:13:01,793 --> 00:13:05,003 - Felul în care se simt despre moartea lui Aaron 181 00:13:05,068 --> 00:13:08,208 este felul în care mă simt Danilo de la Cruz. 182 00:13:08,275 --> 00:13:11,445 Asta e ultima înmormântare m-am dus la. 183 00:13:11,517 --> 00:13:13,137 Joseph Melina era acolo, 184 00:13:13,206 --> 00:13:17,406 iar fata din fotografie ti-am aratat... 185 00:13:17,482 --> 00:13:19,412 fata pe care nu o cunoști. 186 00:13:21,827 --> 00:13:24,547 O altă oprire pe traseul turistic. 187 00:13:24,620 --> 00:13:26,620 Unora le place să ia un alt selfie. 188 00:13:26,689 --> 00:13:29,859 - Nu au fost. 189 00:13:29,931 --> 00:13:34,721 Joseph nu era așa. 190 00:13:34,793 --> 00:13:38,033 - Un loc frumos. 191 00:13:38,103 --> 00:13:40,723 Locuiești aici acum? 192 00:13:40,793 --> 00:13:44,623 - Doar stau pentru câteva nopți. 193 00:13:44,689 --> 00:13:49,449 - Ești într-o relație cu Dennis Winbourne? 194 00:13:49,517 --> 00:13:51,857 - Nu. 195 00:13:51,931 --> 00:13:54,791 - Atunci de ce ai aşteptat în Townsville? 196 00:13:54,862 --> 00:13:57,972 Trebuia să fie ceva în „Albastrul”. 197 00:13:58,034 --> 00:14:00,554 Dar dacă nu Denny sau oricare dintre ceilalți, atunci ce? 198 00:14:00,620 --> 00:14:04,280 - Petru? 199 00:14:04,344 --> 00:14:05,864 - Scuzați-mă. 200 00:14:05,931 --> 00:14:07,211 - Poate partea ta 201 00:14:07,275 --> 00:14:08,715 a diamantelor de la traulerul din Sagisag? 202 00:14:08,793 --> 00:14:10,003 - [Șoptind] Nu știu despre ce vorbesti. 203 00:14:10,068 --> 00:14:13,278 - Totul în regulă? - Da da. 204 00:14:13,344 --> 00:14:15,664 Detectivul de aici era pun doar câteva întrebări, 205 00:14:15,724 --> 00:14:17,344 și nu știam dacă să vorbesc fără avocat sau... 206 00:14:17,413 --> 00:14:20,413 - Întrebări? 207 00:14:20,482 --> 00:14:22,412 La înmormântarea fiului meu. 208 00:14:22,482 --> 00:14:26,032 Nu știu cum faci lucrurile în Filipine, 209 00:14:26,103 --> 00:14:29,863 dar în Australia, o înmormântare este o sumbră 210 00:14:29,931 --> 00:14:32,931 și afacere reflexivă. 211 00:14:33,000 --> 00:14:35,170 Aceasta este casa mea, 212 00:14:35,241 --> 00:14:37,861 deci încetează să hărțuiești familia și prietenii mei, 213 00:14:37,931 --> 00:14:40,031 și lasă-ne în durerea noastră! 214 00:14:41,620 --> 00:14:43,100 - Condoleanţe. 215 00:14:56,965 --> 00:14:58,895 - Domnule. [vorbește tagalog] 216 00:16:13,034 --> 00:16:15,074 - [vorbește tagalog] - [vorbește tagalog] 217 00:17:10,034 --> 00:17:12,284 - Trebuie doar să-l ignori, Lana. 218 00:17:14,137 --> 00:17:15,997 - Ştie chestii. 219 00:17:16,689 --> 00:17:18,069 - Da? 220 00:17:19,620 --> 00:17:21,070 Precum ce? 221 00:17:23,517 --> 00:17:25,687 - El întreabă dacă suntem împreună. 222 00:17:26,931 --> 00:17:29,001 - [chicotește] 223 00:17:31,931 --> 00:17:33,341 Păi, nu-i așa? 224 00:17:37,655 --> 00:17:40,965 - El a spus că... 225 00:17:41,034 --> 00:17:44,934 gloanțe trase în „The Blue” toate au venit dintr-o singură armă, 226 00:17:45,000 --> 00:17:46,340 un revolver. 227 00:17:48,655 --> 00:17:50,235 - Deci? 228 00:17:56,482 --> 00:17:58,342 - Pistolul lui Aaron era un revolver. 229 00:18:06,137 --> 00:18:07,787 - Ce vrei să spui? 230 00:18:11,689 --> 00:18:15,789 - Încerc doar să înțeleg ce sa întâmplat. 231 00:18:21,206 --> 00:18:25,066 Pentru că ai spus asta 232 00:18:25,137 --> 00:18:28,207 toți băieții din „The Blue” avea un pistol. 233 00:18:31,103 --> 00:18:32,413 Deci-- 234 00:18:32,482 --> 00:18:34,102 - Corect. 235 00:18:38,379 --> 00:18:43,969 Gloanțele au venit din arma lui Aaron... 236 00:18:44,034 --> 00:18:47,314 pentru că l-au scos din mâna lui 237 00:18:47,379 --> 00:18:49,379 după ce l-au ucis. 238 00:18:56,310 --> 00:18:59,900 Apoi i-au dat afară pe ceilalți. 239 00:18:59,965 --> 00:19:02,095 Pe punte. 240 00:19:06,655 --> 00:19:08,165 L-au folosit. 241 00:19:08,241 --> 00:19:09,591 - Dar nu mi-ai spus asta. 242 00:19:09,655 --> 00:19:11,405 - Ei bine, nu ți-am spus fiecare detaliu sângeros, 243 00:19:11,482 --> 00:19:13,342 dar pot să vă spun cum totul s-a întâmplat, dacă vrei. 244 00:19:13,413 --> 00:19:14,933 - Nu, nu. Oprește-te, oprește-te. 245 00:19:15,000 --> 00:19:16,620 - Da. Cum au murit toți. 246 00:19:18,827 --> 00:19:20,167 Crezi că vreau rahatul asta in capul meu? 247 00:19:20,241 --> 00:19:22,481 - Nu. imi pare rau. 248 00:19:22,551 --> 00:19:23,621 Îmi pare rău. 249 00:19:25,724 --> 00:19:27,104 Îmi pare rău. 250 00:19:32,517 --> 00:19:37,277 - Știu că îți este greu a avea încredere în oameni. 251 00:19:37,344 --> 00:19:41,314 Te-am invitat în casa mea. 252 00:19:41,379 --> 00:19:42,999 Familia mea. - Da. 253 00:19:43,068 --> 00:19:44,378 nu stiu la ce ma gandeam. 254 00:19:44,448 --> 00:19:45,548 Nu știu... nu știu la ce ma gandeam. 255 00:19:45,620 --> 00:19:46,760 cred ca... 256 00:19:50,379 --> 00:19:53,309 Cred că doar am sperat că ai mințit, 257 00:19:53,379 --> 00:19:55,619 pentru că atunci Kitty ar fi încă în viață. 258 00:20:01,034 --> 00:20:02,764 - Aș vrea să mint. 259 00:20:02,827 --> 00:20:04,897 [sufături] 260 00:20:04,965 --> 00:20:06,715 Dar nu sunt. 261 00:20:18,689 --> 00:20:20,379 - [oftă] 262 00:20:20,448 --> 00:20:22,688 - Trebuie să avem încredere unul în celălalt, Lana. 263 00:20:26,413 --> 00:20:28,343 Suntem împreună, nu? 264 00:20:33,034 --> 00:20:34,904 - Da. 265 00:20:34,965 --> 00:20:37,855 [muzică gânditoare] 266 00:20:37,931 --> 00:20:44,861 ♪ ♪ 267 00:21:12,793 --> 00:21:13,933 - Ești bine? 268 00:21:14,000 --> 00:21:20,520 ♪ ♪ 269 00:21:20,586 --> 00:21:22,686 - Da. 270 00:21:22,758 --> 00:21:25,518 Hm, haide. 271 00:21:25,586 --> 00:21:27,786 Trebuie să mergem. 272 00:21:27,862 --> 00:21:28,932 - Ce? 273 00:21:29,000 --> 00:21:31,340 - Asta ne va da ceva timp. 274 00:21:31,413 --> 00:21:35,243 - Ce faci? - Cobor din barca asta. 275 00:21:35,310 --> 00:21:37,030 - Cum? Suntem prea departe de orice. 276 00:21:37,103 --> 00:21:41,553 - Nu de pe barca aia de pescuit. Ne poate duce în interior. 277 00:21:41,620 --> 00:21:43,280 - Nu, e încă prea departe. 278 00:21:43,344 --> 00:21:44,694 - Bine. Folosește un inel. 279 00:21:44,758 --> 00:21:46,138 Îți voi pune o vestă de salvare, și o să te trag. 280 00:21:46,206 --> 00:21:47,406 Știu că o putem face. 281 00:21:47,482 --> 00:21:49,032 Trebuie doar să ne mișcăm astfel încât 282 00:21:49,103 --> 00:21:52,003 o facem înainte acea barca pleacă 283 00:21:52,068 --> 00:21:55,098 și înainte de a se întoarce, OK? 284 00:21:55,172 --> 00:21:58,072 [muzică plină de suspans] 285 00:21:58,137 --> 00:22:05,307 ♪ ♪ 286 00:22:15,275 --> 00:22:16,785 - Lana, nu avem pasapoarte. 287 00:22:16,862 --> 00:22:18,482 Nu avem bani. Nu putem face asta. 288 00:22:18,551 --> 00:22:20,721 - Da, avem astea. 289 00:22:20,793 --> 00:22:24,453 ♪ ♪ 290 00:22:24,517 --> 00:22:27,407 - Dar tu... ai spus că le-ai abandonat. 291 00:22:27,482 --> 00:22:30,312 - Eu și Denny le-am păstrat. Ar fi trebuit să-ți spun. 292 00:22:30,379 --> 00:22:32,139 Putem obține pașaport fals în Palau, cred. 293 00:22:32,206 --> 00:22:33,376 Denny a spus că sunt locuri. 294 00:22:33,448 --> 00:22:36,408 Putem primi nume noi și noi zile de naștere. 295 00:22:36,482 --> 00:22:39,592 ♪ ♪ 296 00:22:39,655 --> 00:22:42,715 Am nevoie să sari, 297 00:22:42,793 --> 00:22:45,933 și apoi călcați apă cum ți-am arătat. 298 00:22:46,000 --> 00:22:50,520 Și atunci voi... O să te trag la barcă, bine? 299 00:22:50,586 --> 00:22:51,856 Am nevoie doar să te relaxezi. 300 00:22:51,931 --> 00:22:53,411 Stai calm. BINE? 301 00:22:53,482 --> 00:22:55,762 [cuvinte răsunând] Și stai calm. Stai calm. 302 00:22:55,827 --> 00:22:57,067 Calm...calm... 303 00:22:57,137 --> 00:23:02,027 ♪ ♪ 304 00:23:02,103 --> 00:23:05,693 Și știu că e înfricoșător. Este chiar înfricoșător. 305 00:23:05,758 --> 00:23:08,238 Dar orice este mai bun decât să stai pe această barcă. 306 00:23:08,310 --> 00:23:09,760 Ai văzut ce au făcut lui Iosif. 307 00:23:09,827 --> 00:23:13,067 Acum ne-au prins aici. La naiba cu asta. 308 00:23:13,137 --> 00:23:14,027 [cuvinte răsunând] La naiba cu asta. 309 00:23:14,103 --> 00:23:15,523 Sunt oameni răi... 310 00:23:15,586 --> 00:23:18,306 sunt oameni rai... sunt oameni rai... 311 00:23:18,379 --> 00:23:20,929 Dar va fi bine. 312 00:23:21,000 --> 00:23:24,070 O să fie bine. O să fie bine. 313 00:23:24,137 --> 00:23:25,617 Este. 314 00:23:25,689 --> 00:23:27,069 BINE? 315 00:23:27,137 --> 00:23:31,067 ♪ ♪ 316 00:23:31,137 --> 00:23:32,477 - eu-- 317 00:23:32,551 --> 00:23:34,311 ♪ ♪ 318 00:23:34,379 --> 00:23:35,759 - Da? - Da. 319 00:23:35,827 --> 00:23:37,027 - Da? 320 00:23:37,103 --> 00:23:38,833 BINE. 321 00:23:38,896 --> 00:23:40,336 BINE. 322 00:23:40,413 --> 00:23:47,483 ♪ ♪ 323 00:23:52,620 --> 00:23:53,790 Haide! 324 00:23:53,862 --> 00:23:56,482 Haide, va fi bine. Nu te speria. 325 00:23:56,551 --> 00:24:00,001 ♪ ♪ 326 00:24:00,068 --> 00:24:04,548 Kitty, trebuie să sari, acum! 327 00:24:04,620 --> 00:24:06,790 Haide! E bine. E bine! 328 00:24:06,862 --> 00:24:08,142 Uite, e în siguranță. 329 00:24:08,206 --> 00:24:10,476 Haide. Intră. 330 00:24:10,551 --> 00:24:12,281 - Nu pot. - Poți să o faci, o poți face. 331 00:24:12,344 --> 00:24:14,284 - Îmi pare atât de rău. Este vina mea. 332 00:24:14,344 --> 00:24:16,414 - Ce vrei sa spui? Kitty, trebuie să sari. 333 00:24:16,482 --> 00:24:19,212 - Trebuie să pleci chiar acum. Ți-e mai bine fără mine. 334 00:24:19,275 --> 00:24:20,755 - Nu! Nu sunt al naibii. 335 00:24:20,827 --> 00:24:22,857 Nu poți... asta... asta e o nebunie! 336 00:24:22,931 --> 00:24:26,451 - L-am ucis pe Joseph. Eram eu. Eram eu. 337 00:24:26,517 --> 00:24:28,857 Era atât de întuneric, și trebuie să am doar... 338 00:24:28,931 --> 00:24:31,211 doar... doar a lovit, cum am făcut cu mama. 339 00:24:31,275 --> 00:24:33,335 - Nu se poate. - Nu, nu a fost. 340 00:24:33,413 --> 00:24:35,593 Nu a fost. Sunt o persoană rea. 341 00:24:35,655 --> 00:24:37,095 Și nu merit a fi salvat. 342 00:24:37,172 --> 00:24:39,382 - Aceasta este Sandra care vorbește! Vă rog! Nu este real. 343 00:24:39,448 --> 00:24:40,788 - Nu, nu. 344 00:24:40,862 --> 00:24:42,342 Trebuie să pleci acum, repede. Ei vin. 345 00:24:42,413 --> 00:24:43,863 - Aruncă scara jos. - Du-te! 346 00:24:43,931 --> 00:24:46,031 - Kitty, sunt blocată și prins aici jos. 347 00:24:46,103 --> 00:24:48,143 Aruncă scara jos, te rog. - Nu! 348 00:24:48,206 --> 00:24:49,716 - Mă întorc. 349 00:24:49,793 --> 00:24:51,793 - Nu. 350 00:24:51,862 --> 00:24:53,452 - Mă întorc curând. - Nu! 351 00:24:53,517 --> 00:24:55,337 - Kitty, aruncă scara! 352 00:24:55,413 --> 00:24:56,663 Sunt prins! - Nu! 353 00:24:56,724 --> 00:24:58,214 - Dacă Aaron mă vede aici jos, sunt mort. 354 00:24:58,275 --> 00:24:59,855 - Îmi pare atât de rău. 355 00:24:59,931 --> 00:25:02,481 - Kitty, nu face asta! 356 00:25:02,551 --> 00:25:05,311 O să mă înec aici! 357 00:25:05,379 --> 00:25:08,719 Kitty, nu! Vă rog! 358 00:25:08,793 --> 00:25:11,073 Kitty, tocmai am fost incearca sa ne ajute! 359 00:25:11,137 --> 00:25:13,067 Pisicuta! 360 00:25:13,137 --> 00:25:15,407 ♪ ♪ 361 00:25:15,482 --> 00:25:18,212 [motorul bărcii șugărește] 362 00:25:18,275 --> 00:25:19,405 ♪ ♪ 363 00:25:19,482 --> 00:25:20,932 Pisicuta! 364 00:25:21,000 --> 00:25:24,410 mă voi întâlni... ne întâlnim în Townsville. 365 00:25:24,482 --> 00:25:27,342 te voi astepta. 366 00:25:27,413 --> 00:25:29,593 Voi aștepta. 367 00:25:29,655 --> 00:25:36,785 ♪ ♪ 368 00:26:12,172 --> 00:26:17,032 - [vorbește tagalog] 369 00:26:26,931 --> 00:26:28,931 - Kitty. 370 00:26:29,000 --> 00:26:35,930 ♪ ♪ 371 00:26:49,275 --> 00:26:53,855 - Ai niște mingi, punând întrebări la o înmormântare. 372 00:26:53,931 --> 00:26:56,621 - Fata a venit la mine. - Despre ce? 373 00:26:56,689 --> 00:26:57,719 - Îi face griji 374 00:26:57,793 --> 00:27:00,173 Dennis Winbourne s-ar putea să mintă. 375 00:27:00,241 --> 00:27:02,861 - Și de ce ar face asta? 376 00:27:02,931 --> 00:27:04,861 - Nu ți se pare ciudat? 377 00:27:04,931 --> 00:27:06,761 că o bandă de oameni puternic înarmaţi 378 00:27:06,827 --> 00:27:09,377 ar folosi un revolver mic a face un masacru? 379 00:27:09,448 --> 00:27:10,828 - Nu ştiu, colonele. 380 00:27:10,896 --> 00:27:12,756 Vezi tu, nu primim multe a masacrelor legate de bande 381 00:27:12,827 --> 00:27:14,447 în nordul Queenslandului. 382 00:27:14,517 --> 00:27:15,827 - Și uite acest tânăr 383 00:27:15,896 --> 00:27:17,926 care a navigat și pe „The Blue”, Iosif Melina. 384 00:27:18,000 --> 00:27:20,690 Potrivit surorii lui, lipsește și el. 385 00:27:20,758 --> 00:27:21,968 - Da, ultima dată văzut în Filipine. 386 00:27:22,034 --> 00:27:23,104 Poate că acolo ar trebui să cauți. 387 00:27:23,172 --> 00:27:24,592 - Forța mea este făcând exact asta. 388 00:27:24,655 --> 00:27:26,785 Doar că nu înțeleg vointa 389 00:27:26,862 --> 00:27:28,832 să-l ia pe Dennis Winbourne la cuvântul lui. 390 00:27:28,896 --> 00:27:31,926 - Pentru că din câte văd eu, 391 00:27:32,000 --> 00:27:33,660 Adică, e un copil bun dintr-o familie bună. 392 00:27:33,724 --> 00:27:35,834 Fiul unui judecător de la Curtea Supremă. 393 00:27:35,896 --> 00:27:39,546 - Avem o mulțime de copii buni din familii bune, de asemenea. 394 00:27:39,620 --> 00:27:41,970 - Uite, polițist la polițist, eu... 395 00:27:42,034 --> 00:27:43,624 bine, Apreciez diligența ta. 396 00:27:43,689 --> 00:27:44,999 Chiar da. 397 00:27:45,068 --> 00:27:46,828 Dar superiorii mei sunt mulțumiți 398 00:27:46,896 --> 00:27:50,136 că am făcut totul putem în acest scop. 399 00:27:50,206 --> 00:27:54,716 - Fă superiorii tăi include și Peter Winbourne? 400 00:27:57,482 --> 00:28:00,172 - Salamat, colonel. 401 00:28:05,862 --> 00:28:07,662 - Salamat. 402 00:28:23,482 --> 00:28:26,342 [telefon suna] 403 00:28:29,482 --> 00:28:32,342 Rhys. - [vorbește tagalog] 404 00:28:42,620 --> 00:28:45,550 [muzică dramatică] 405 00:28:45,620 --> 00:28:49,000 ♪ ♪ 406 00:29:16,517 --> 00:29:17,447 - [oftă] 407 00:29:24,724 --> 00:29:26,214 - [inhalează brusc] 408 00:29:28,620 --> 00:29:30,170 - Eşti bine? 409 00:29:33,310 --> 00:29:34,900 - Da. 410 00:29:38,827 --> 00:29:40,447 - La ce visai? 411 00:29:48,344 --> 00:29:49,834 - Arată frumos. 412 00:29:54,655 --> 00:29:56,205 [amândoi chicotesc] 413 00:30:09,965 --> 00:30:12,895 [muzică capricioasă] 414 00:30:12,965 --> 00:30:20,065 ♪ ♪ 415 00:30:29,172 --> 00:30:33,212 - Deci, Emma, ce a fost asta Ofițer de poliție filipinez 416 00:30:33,275 --> 00:30:35,235 întrebându-te despre la inmormantare? 417 00:30:35,310 --> 00:30:41,000 - Uh, exact la fel întrebări, într-adevăr. 418 00:30:41,068 --> 00:30:43,238 - Ei bine, ai făcut ceea ce trebuie chemându-mă. 419 00:30:43,310 --> 00:30:46,030 Sunt sigur că nu i-ar plăcea nimic mai bine decât să schimbi vina 420 00:30:46,103 --> 00:30:48,793 pentru crime filipineze asupra noastră. 421 00:30:48,862 --> 00:30:51,902 - Ne-a povestit despre prietenul tău pe „The Blue”. 422 00:30:51,965 --> 00:30:55,205 [muzică încordată] 423 00:30:55,275 --> 00:31:02,135 ♪ ♪ 424 00:31:02,206 --> 00:31:05,276 - Ne pare rău pentru pierderea ta. 425 00:31:05,344 --> 00:31:07,414 Dar ca pentru orice probleme prietenul tău ar fi putut avea 426 00:31:07,482 --> 00:31:10,312 înapoi în Marea Britanie, ei bine, 427 00:31:10,379 --> 00:31:13,139 ce rost are de dragarea trecutului? 428 00:31:13,206 --> 00:31:18,306 În lumina tuturor, doar cel mai bine să lași lucrurile să fie. 429 00:31:18,379 --> 00:31:20,339 ♪ ♪ 430 00:31:20,413 --> 00:31:23,933 Nu avem secrete în această familie. 431 00:31:24,000 --> 00:31:25,690 - Am făcut această greșeală cu Aaron. 432 00:31:25,758 --> 00:31:28,658 [Peter își drese glasul] - Mă voi întoarce într-o secundă. 433 00:31:28,724 --> 00:31:35,864 ♪ ♪ 434 00:31:51,068 --> 00:31:52,238 - Ne urmăresc? 435 00:31:52,310 --> 00:31:54,550 - Noi? 436 00:31:54,620 --> 00:31:57,340 Trebuie să fie frumos să fii prin preajmă oameni atât de bogați și puternici. 437 00:31:57,413 --> 00:31:59,103 - Te rog lasa-ne in pace. 438 00:31:59,172 --> 00:31:59,932 - Lana. 439 00:32:00,000 --> 00:32:03,480 [muzică tensionată] 440 00:32:03,551 --> 00:32:05,171 Iată chestia. 441 00:32:05,241 --> 00:32:09,071 Nu-mi pasă ce ai făcut înainte de a veni la Balakid. 442 00:32:09,137 --> 00:32:12,517 Îmi pasă de justiție pentru Danilo de la Cruz. 443 00:32:12,586 --> 00:32:16,996 ♪ ♪ 444 00:32:17,068 --> 00:32:18,758 - Ți-am spus deja, nu stiu... 445 00:32:18,827 --> 00:32:20,857 Nu știu cine este. 446 00:32:20,931 --> 00:32:22,551 - Voi aţi fost cei care a luat răscumpărarea 447 00:32:22,620 --> 00:32:25,000 de la traulerul din Sagisag? 448 00:32:25,068 --> 00:32:30,478 ♪ ♪ 449 00:32:30,551 --> 00:32:32,791 [ batjocori] 450 00:32:32,862 --> 00:32:35,142 Vreau doar să știu adevărul, 451 00:32:35,206 --> 00:32:37,306 și poate și tu, 452 00:32:37,379 --> 00:32:40,449 despre ceea ce s-a întâmplat cu adevărat prietenului tău, 453 00:32:40,517 --> 00:32:42,337 Kitty Walker. 454 00:32:42,413 --> 00:32:49,313 ♪ ♪ 455 00:32:51,793 --> 00:32:54,383 - eu-- 456 00:32:54,448 --> 00:32:56,858 nu stiu despre ce vorbesti. 457 00:32:56,931 --> 00:32:58,451 Ți-am spus deja adevărul. 458 00:32:58,517 --> 00:33:04,517 ♪ ♪ 459 00:33:07,379 --> 00:33:09,309 - Oh, Doamne. [râsete] 460 00:33:09,379 --> 00:33:12,339 Oh, wow! [palavrie suprapusă] 461 00:33:12,413 --> 00:33:14,143 - Aici, aici, aici. - Oh, Doamne. 462 00:33:14,206 --> 00:33:16,896 - Oh, Doamne. Oh, oh! 463 00:33:16,965 --> 00:33:19,335 Minunat, Kitty! Bine făcut! 464 00:33:19,413 --> 00:33:20,763 - Este o mizerie. - Nu știam că poți găti. 465 00:33:20,827 --> 00:33:22,687 - [râzând] E atât de bine. 466 00:33:22,758 --> 00:33:24,478 - Mulţumesc. - Uh-uh. 467 00:33:24,551 --> 00:33:27,831 Întotdeauna spunem har înainte de a începe. 468 00:33:27,896 --> 00:33:29,616 [muzică de sărbători juca slab] 469 00:33:29,689 --> 00:33:31,029 - Trebuie să glumeşti. 470 00:33:31,103 --> 00:33:32,413 - Poate nu mai locuiește aici, 471 00:33:32,482 --> 00:33:35,032 dar suntem încă o familie, Lana, 472 00:33:35,103 --> 00:33:37,973 și nu avem secrete. 473 00:33:38,034 --> 00:33:42,414 Spovedania este un lucru pozitiv. 474 00:33:42,482 --> 00:33:45,662 ♪ ♪ 475 00:33:45,724 --> 00:33:48,104 - Nu pot să cred că încă faci asta. 476 00:33:48,172 --> 00:33:52,382 ♪ ♪ 477 00:33:52,448 --> 00:33:55,098 De ce nu mărturisești? - Iată-ne. 478 00:33:55,172 --> 00:33:56,452 - Da, mărturisește că ești un bătăuș, 479 00:33:56,517 --> 00:33:58,097 și îți place să faci copii simt ca un rahat. 480 00:33:58,172 --> 00:33:59,452 - Da, bine, da. - Da. 481 00:33:59,517 --> 00:34:02,447 - Doamne, Lana. Haide. Doar stai jos. 482 00:34:02,517 --> 00:34:03,897 - Știi ce? Când ai venit prima oară aici... 483 00:34:03,965 --> 00:34:05,405 - Oh, taci. 484 00:34:05,482 --> 00:34:08,902 M-am gândit: „Cum? Cum ar putea o femeie își abandonează copilul? 485 00:34:08,965 --> 00:34:10,065 - Putem doar să mâncăm? - Nu! 486 00:34:10,137 --> 00:34:12,027 - Dacă te-aș fi născut, 487 00:34:12,103 --> 00:34:13,723 aș fi făcut exact acelasi lucru. 488 00:34:13,793 --> 00:34:16,523 [muzică de rău augur] 489 00:34:16,586 --> 00:34:17,966 - Nu! Nu! 490 00:34:18,034 --> 00:34:19,144 - Hai, hai. - Opreste-te! 491 00:34:19,206 --> 00:34:20,546 - Dă-te jos de ea! 492 00:34:20,620 --> 00:34:22,000 [snur de lumini bici] [bunitură puternică] 493 00:34:22,068 --> 00:34:23,928 [Kitty icnește] 494 00:34:24,000 --> 00:34:31,100 ♪ ♪ 495 00:35:10,344 --> 00:35:11,764 - Lana. - Oi! 496 00:35:11,827 --> 00:35:13,377 - Pune scara jos. 497 00:35:23,137 --> 00:35:24,477 - Haide. 498 00:35:35,586 --> 00:35:37,376 Unde e Lana? 499 00:35:37,448 --> 00:35:39,898 - Heinrich, dă-i-o lui Shell. 500 00:35:39,965 --> 00:35:41,965 - E sub punte? 501 00:35:42,034 --> 00:35:44,904 [palavrie indistinta] 502 00:35:44,965 --> 00:35:46,135 - Du-te? - Da, du-te. 503 00:35:46,206 --> 00:35:47,996 [palavrie indistinta] 504 00:35:52,862 --> 00:35:54,722 - Lana? 505 00:35:57,310 --> 00:35:59,100 - A plecat. 506 00:35:59,172 --> 00:36:02,002 - Ce vrei să spui, ea a plecat? A plecat unde? 507 00:36:02,068 --> 00:36:03,968 - Când? 508 00:36:04,034 --> 00:36:05,214 - Cu ani în urmă. - Când? 509 00:36:05,275 --> 00:36:06,685 - Eu... nu stiu. - Unde? 510 00:36:06,758 --> 00:36:09,028 Unde se duce, Kitty? - A sărit, așa că nu știu. 511 00:36:09,103 --> 00:36:10,383 - Dacă se duce la poliție... dacă merge la poliție, 512 00:36:10,448 --> 00:36:11,788 știi că avem să merg după ea, Kitty. 513 00:36:11,862 --> 00:36:13,242 - Nu, nu. Ea nu ar face asta. - Spune-mi. 514 00:36:13,310 --> 00:36:14,620 - Hei, hei! - Chill, chill, chill, chill! 515 00:36:14,689 --> 00:36:16,929 - Taci naibii. - Hei, hei, hei, hei, hei. 516 00:36:17,000 --> 00:36:18,450 Hei, e doar o fată, bine? 517 00:36:18,517 --> 00:36:19,967 Denny, nu pleca. 518 00:36:20,034 --> 00:36:23,794 Den! [ofta] 519 00:36:23,862 --> 00:36:25,902 - Barca cu combustibil ar trebui să fie aici orice minut. 520 00:36:25,965 --> 00:36:27,895 [muzică de rău augur] 521 00:36:27,965 --> 00:36:31,275 Trebuie să fim pregătiți să ne mutăm de îndată ce putem. 522 00:36:31,344 --> 00:36:35,104 ♪ ♪ 523 00:36:35,172 --> 00:36:36,722 - Eu, um-- 524 00:36:36,793 --> 00:36:43,693 ♪ ♪ 525 00:37:07,310 --> 00:37:08,790 La naiba! 526 00:37:48,344 --> 00:37:51,244 [muzică delicată pentru harpă] 527 00:37:51,310 --> 00:37:58,410 ♪ ♪ 528 00:38:05,517 --> 00:38:08,307 [telefonul emite bipuri] 529 00:38:08,379 --> 00:38:11,069 [apelare la telefon] 530 00:38:11,137 --> 00:38:12,827 [triling de linie] 531 00:38:13,551 --> 00:38:16,311 [telefon suna] 532 00:38:16,379 --> 00:38:19,899 [muzică plină de suspans] [telefon suna] 533 00:38:19,965 --> 00:38:22,855 [trilingul de linii continuă] [sunetul telefonului continuă] 534 00:38:22,931 --> 00:38:29,861 ♪ ♪ 535 00:38:55,724 --> 00:38:58,794 [soneria devine mai tare] 536 00:39:00,068 --> 00:39:02,068 [bâzâit telefon] 537 00:39:02,137 --> 00:39:03,857 [triling de linie] 538 00:39:03,931 --> 00:39:05,141 [telefon suna] 539 00:39:05,206 --> 00:39:07,376 [bat la usa] 540 00:39:07,448 --> 00:39:10,968 - Dragă, cafeaua e gata jos. 541 00:39:11,034 --> 00:39:12,344 - Da, vin. 542 00:39:12,413 --> 00:39:19,483 ♪ ♪ 543 00:39:31,172 --> 00:39:33,242 - Vrei o cafea? 544 00:39:33,310 --> 00:39:34,620 - Da. 545 00:39:36,379 --> 00:39:38,309 [ofta] 546 00:39:43,241 --> 00:39:46,341 Știi, dacă am avea niște bani, am putea pleca de aici. 547 00:39:48,965 --> 00:39:50,825 Mergeți unde vrem noi. 548 00:39:58,034 --> 00:39:59,484 Numerar. 549 00:40:01,172 --> 00:40:02,762 Diamante. 550 00:40:02,827 --> 00:40:04,927 Le mai ai, nu-i asa? 551 00:40:05,000 --> 00:40:06,760 - Nu. 552 00:40:07,793 --> 00:40:10,033 - Uite, nu eu sunt cel care ar trebui să aibă probleme de încredere aici, 553 00:40:10,103 --> 00:40:11,173 bine? 554 00:40:11,241 --> 00:40:12,761 Ai alergat pe mine, îți amintești? 555 00:40:14,310 --> 00:40:15,860 Dar m-am întors. 556 00:40:18,965 --> 00:40:21,925 - Denny, care a fost ultimul lucru pe care ti l-a spus Kitty? 557 00:40:26,068 --> 00:40:27,858 - Ce? De ce? 558 00:40:29,517 --> 00:40:31,377 - Trebuie doar să ştiu. 559 00:40:35,586 --> 00:40:37,446 - În regulă. um-- 560 00:40:39,689 --> 00:40:42,619 [ofta] 561 00:40:44,344 --> 00:40:46,764 A fost în timp ce eram noi pregătind cina. 562 00:40:51,344 --> 00:40:53,344 Ea vorbea despre tine. 563 00:41:00,448 --> 00:41:02,788 Ea spunea cât de mult i-a fost dor de tine. 564 00:41:06,103 --> 00:41:08,863 - Dar nu ai avut nicio şansă să vorbesc cu ea după aceea? 565 00:41:09,931 --> 00:41:10,901 - Nu. 566 00:41:12,137 --> 00:41:13,517 Aș fi vrut să am. 567 00:41:15,241 --> 00:41:16,691 - Și n-a fost nicio cale pe care l-ai fi putut salva 568 00:41:16,758 --> 00:41:18,858 vreunul dintre cadavre? 569 00:41:18,931 --> 00:41:20,901 - Nu. Ți-am spus, mă ascundeam 570 00:41:20,965 --> 00:41:22,925 și apoi mi-am văzut șansa 571 00:41:23,000 --> 00:41:26,030 și am sărit în tender si doar... 572 00:41:29,379 --> 00:41:31,449 Este totul în regulă? 573 00:41:34,965 --> 00:41:36,135 - Da. 574 00:41:36,206 --> 00:41:37,716 Da. 575 00:41:40,172 --> 00:41:42,412 - Pune-ți niște haine, Dennis. 576 00:41:42,482 --> 00:41:44,792 Inspectorul șef Craven e aici. 577 00:41:44,862 --> 00:41:46,762 Ar vrea să vorbească la amandoi. 578 00:41:48,103 --> 00:41:50,383 - Am făcut-o deja le-au răspuns întrebărilor. 579 00:41:50,448 --> 00:41:52,408 - Așa că răspunde-le din nou. 580 00:41:52,482 --> 00:41:54,242 Fii politicos. 581 00:41:54,310 --> 00:41:56,000 Rămâneți la fapte. 582 00:42:01,724 --> 00:42:03,484 - Avem probleme 583 00:42:03,551 --> 00:42:07,591 identificând această Jessica Davis care a făcut apelul de urgență. 584 00:42:08,172 --> 00:42:10,452 - Mm-hmm. 585 00:42:10,517 --> 00:42:11,587 - Ei bine, nu există nimeni care să se potrivească 586 00:42:11,655 --> 00:42:12,965 descrierea pe care ne-ai dat-o 587 00:42:13,034 --> 00:42:15,624 asupra oricăreia dintre persoanele dispărute liste. 588 00:42:15,931 --> 00:42:19,621 - [suflă aer] Ei bine, nu era la bord pentru mult timp, deci... 589 00:42:19,689 --> 00:42:21,589 Știu că era britanică. 590 00:42:21,655 --> 00:42:23,755 - Nu am trecut peste asta, Detectiv? 591 00:42:23,827 --> 00:42:27,717 - Ai dreptate, Onorată Instanță. Îmi pare rău. 592 00:42:27,793 --> 00:42:31,413 În sfârșit, Emma, nu ai cunoscut-o? 593 00:42:32,586 --> 00:42:33,996 - Nu, um00 594 00:42:34,068 --> 00:42:36,278 - E păcat. Te-ai fi înțeles. 595 00:42:36,344 --> 00:42:39,074 - Am înțeles asta fata asta a venit doar la bord 596 00:42:39,137 --> 00:42:41,587 [cuvinte răsunând] în Solomons, după săptămâni. 597 00:42:41,655 --> 00:42:44,515 [muzică eterică de rău augur] 598 00:42:44,586 --> 00:42:51,716 ♪ ♪ 599 00:42:53,379 --> 00:42:55,169 - Oh, te rog. Te rog, trezește-te. 600 00:42:55,241 --> 00:42:57,761 - Vă rog. - Trezeşte-te! 601 00:42:57,827 --> 00:42:59,587 - Hm-- 602 00:42:59,655 --> 00:43:02,275 Haide. - Kit, eu... 603 00:43:02,344 --> 00:43:03,594 - Trezeste-te! - Cred că... 604 00:43:03,655 --> 00:43:04,825 - Haide! - Kit. 605 00:43:04,896 --> 00:43:06,166 - [plângând] Trezește-te, te rog! - Kit. 606 00:43:06,241 --> 00:43:08,411 mama. 607 00:43:08,482 --> 00:43:11,032 ♪ ♪ 608 00:43:11,103 --> 00:43:12,693 Vă rog. 609 00:43:12,758 --> 00:43:16,588 ♪ ♪ 610 00:43:16,655 --> 00:43:18,825 Oh, Doamne! E moartă. 611 00:43:18,896 --> 00:43:20,516 [plângând] 612 00:43:20,586 --> 00:43:22,656 Îmi pare atât de rău. 613 00:43:22,724 --> 00:43:26,594 - Kit. - [tremurând] 614 00:43:26,655 --> 00:43:29,445 - Kit, haide. 615 00:43:29,517 --> 00:43:32,447 - [plângând] Îmi pare atât de rău. 616 00:43:32,517 --> 00:43:34,477 - E bine. E bine. 617 00:43:34,551 --> 00:43:36,971 tu... hai sa-- 618 00:43:37,034 --> 00:43:41,454 um, ar trebui să pleci, doar așteaptă acolo. 619 00:43:41,517 --> 00:43:47,237 ♪ ♪ 620 00:43:47,310 --> 00:43:48,340 um-- 621 00:43:48,413 --> 00:43:52,383 ♪ ♪ 622 00:43:52,448 --> 00:43:55,308 - [mormăie] 623 00:43:55,379 --> 00:43:56,899 ♪ ♪ 624 00:43:56,965 --> 00:43:59,335 - La naiba. 625 00:43:59,413 --> 00:44:02,383 [tonuit de apel] 626 00:44:02,448 --> 00:44:09,548 ♪ ♪ 627 00:44:17,448 --> 00:44:19,138 [receptorul face clic în jos] 628 00:44:19,206 --> 00:44:24,446 ♪ ♪ 629 00:44:24,517 --> 00:44:26,477 - Dacă oamenii nu crede-- 630 00:44:26,551 --> 00:44:29,591 ce se întâmplă dacă oamenii nu cred a fost un accident? 631 00:44:29,655 --> 00:44:31,925 ♪ ♪ 632 00:44:32,000 --> 00:44:33,660 Lana, Lana, nu am vrut. 633 00:44:33,724 --> 00:44:36,074 - Știu, știu. 634 00:44:36,137 --> 00:44:40,617 - Nu am vrut. - Știu. 635 00:44:40,689 --> 00:44:42,719 - A fost un accident. 636 00:44:42,793 --> 00:44:49,903 ♪ ♪ 637 00:45:04,275 --> 00:45:07,165 [muzică rock tare] 638 00:45:07,241 --> 00:45:13,621 ♪ ♪ 639 00:45:13,689 --> 00:45:16,169 [muzică rock la distanță] 640 00:45:16,241 --> 00:45:17,481 - Dar tu, Aaron? 641 00:45:17,551 --> 00:45:21,281 Ce ai de gând să faci cand te intorci in sfarsit? 642 00:45:23,068 --> 00:45:25,378 - Mă duc să pun flori pe mormântul lui Helen. 643 00:45:25,448 --> 00:45:28,928 - Nu trebuie. De ce să te faci nefericit? 644 00:45:31,103 --> 00:45:33,863 - Pentru că sunt deja mizerabil, Denny. 645 00:45:38,344 --> 00:45:40,144 - Dar tu, Denny? 646 00:45:40,206 --> 00:45:43,066 - Nu văd de ce noi trebuie să mă întorc deloc. 647 00:45:43,137 --> 00:45:45,827 Suntem în clar, gata de drame. 648 00:45:45,896 --> 00:45:47,516 De ce nu ne putem întoarce la cum era înainte? 649 00:45:47,586 --> 00:45:48,516 - Da. 650 00:45:48,586 --> 00:45:51,546 ♪ ♪ 651 00:45:51,620 --> 00:45:54,520 [ofta] Melodia aia dracului. 652 00:45:54,586 --> 00:46:01,516 ♪ ♪ 653 00:46:01,586 --> 00:46:03,516 - Mă duc. 654 00:46:03,586 --> 00:46:06,406 ♪ ♪ 655 00:46:06,482 --> 00:46:09,382 [muzică rock tare] 656 00:46:09,448 --> 00:46:16,338 ♪ ♪ 657 00:46:35,103 --> 00:46:36,143 - Kitty. 658 00:46:36,206 --> 00:46:37,236 ♪ ♪ 659 00:46:37,310 --> 00:46:40,380 Ești bine acolo? 660 00:46:40,448 --> 00:46:42,588 ♪ ♪ 661 00:46:42,655 --> 00:46:47,335 - [țipând și plângând] 662 00:46:49,137 --> 00:46:52,617 - Kitty. - Lasă-mă în pace! 663 00:46:52,689 --> 00:46:55,279 - Kitty, pune muzica jos și anunță-mă că ești bine. 664 00:46:55,344 --> 00:46:57,454 Vorbește-mi. Vreau doar să știu esti bine. 665 00:46:57,517 --> 00:46:59,757 [muzica se stinge] - La naiba, bine. 666 00:46:59,827 --> 00:47:02,067 Sunt bine! 667 00:47:04,793 --> 00:47:07,003 Și nu vin spre Australia. 668 00:47:13,689 --> 00:47:14,859 - BINE. 669 00:47:18,103 --> 00:47:21,143 Atunci ce vrei să faci? 670 00:47:25,827 --> 00:47:30,657 - Nu pot continua să alerg. 671 00:47:30,724 --> 00:47:32,974 - Fugi de ce? 672 00:47:33,034 --> 00:47:35,934 [muzică blândă cu suspans] 673 00:47:36,000 --> 00:47:38,140 ♪ ♪ 674 00:47:38,206 --> 00:47:39,586 Ce? 675 00:47:39,655 --> 00:47:42,165 ♪ ♪ 676 00:47:42,241 --> 00:47:44,451 De ce nu deschizi ușa, 677 00:47:44,517 --> 00:47:46,657 și putem vorbi despre asta față în față? 678 00:47:46,724 --> 00:47:49,524 ♪ ♪ 679 00:47:49,586 --> 00:47:51,926 Pisicuta. 680 00:47:52,000 --> 00:47:53,520 Oricare ar fi tu fugi de, 681 00:47:53,586 --> 00:47:54,996 nu este niciodată atât de rău pe cât crezi. 682 00:47:55,068 --> 00:47:58,138 - Este și Denny știe. - Denny știe ce? 683 00:47:58,206 --> 00:47:59,336 - De ce? 684 00:47:59,413 --> 00:48:01,343 De ce te prefaci ca iti pasa? 685 00:48:01,413 --> 00:48:03,103 - Îmi pasă! 686 00:48:03,172 --> 00:48:06,032 - Nu, nu. - Da. 687 00:48:06,103 --> 00:48:08,033 A fost o perioadă dificilă pentru toată lumea. 688 00:48:08,103 --> 00:48:11,593 Suntem toți obosiți și vreau doar să ajung acasă. 689 00:48:11,655 --> 00:48:18,405 ♪ ♪ 690 00:48:28,000 --> 00:48:29,520 Știu că trebuie să-ți fie dor de Lana. 691 00:48:29,586 --> 00:48:33,096 ♪ ♪ 692 00:48:33,172 --> 00:48:36,722 Și îmi pare rău ea te-a abandonat. 693 00:48:36,793 --> 00:48:40,663 Dar sunt aici și îmi pasă. 694 00:48:40,724 --> 00:48:45,834 ♪ ♪ 695 00:48:45,896 --> 00:48:48,756 Poți deschide ușa, te rog? 696 00:48:48,827 --> 00:48:52,377 ♪ ♪ 697 00:49:27,241 --> 00:49:30,101 Lana a greșit să te părăsesc și pe tine. 698 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 - Nu. 699 00:49:40,965 --> 00:49:43,305 Nu s-a întâmplat așa. 700 00:49:44,034 --> 00:49:46,004 În noaptea aceea când... 701 00:49:47,241 --> 00:49:52,001 Iosif. eu-- eu, uh-- 702 00:49:54,000 --> 00:49:55,930 L-am împins pe Joseph. 703 00:49:56,000 --> 00:49:57,790 l-am împins si asta a fost vina mea. 704 00:49:57,862 --> 00:49:59,002 - Nu. Nu, nu, nu, nu. 705 00:49:59,068 --> 00:50:00,448 - Și acum a plecat. 706 00:50:00,517 --> 00:50:02,027 - Ar fi putut cădea înăuntru. - Nu, nu a făcut-o. 707 00:50:02,103 --> 00:50:03,453 l-am împins. - Sau a sărit înăuntru. 708 00:50:03,517 --> 00:50:04,547 - E vina mea. 709 00:50:04,620 --> 00:50:06,100 - Hei, hei. 710 00:50:07,793 --> 00:50:09,553 Sunt aici. BINE? 711 00:50:12,034 --> 00:50:13,934 Totul va părea mai bine dimineata. 712 00:50:18,000 --> 00:50:19,340 - E vina mea. 713 00:50:19,413 --> 00:50:20,973 - Nu. 714 00:50:45,793 --> 00:50:52,933 ♪ ♪ 715 00:52:05,344 --> 00:52:07,074 - Ești fumător? 716 00:52:10,137 --> 00:52:11,447 - Nu. 717 00:52:12,482 --> 00:52:13,762 - Fată bună. 718 00:52:16,620 --> 00:52:18,340 - Pur și simplu nu am putut dormi, asa m-am gandit 719 00:52:18,413 --> 00:52:22,693 aș merge la o plimbare și limpezește-mi capul. 720 00:52:25,965 --> 00:52:27,825 - E periculos. 721 00:52:28,551 --> 00:52:32,451 Femeie atrăgătoare ca tine, noaptea târziu. 722 00:52:44,172 --> 00:52:46,662 [bip] 723 00:52:46,724 --> 00:52:50,664 Totuși, nu te-aș vrea să te simți prizonier. 724 00:52:56,413 --> 00:52:59,003 Sună-mă dacă tu trebuie să te iau. 725 00:52:59,068 --> 00:53:03,168 ♪ ♪ 726 00:53:03,241 --> 00:53:04,861 - Mulţumesc. 727 00:53:04,931 --> 00:53:11,171 ♪ ♪ 728 00:53:11,241 --> 00:53:13,141 - Îmi pare rău. eu-- 729 00:53:13,206 --> 00:53:14,926 Nu am vrut să ascult, 730 00:53:15,000 --> 00:53:19,860 dar tocmai am auzit ce ai spus la Shell înainte, 731 00:53:19,931 --> 00:53:21,281 despre Iosif. 732 00:53:23,275 --> 00:53:24,515 - Eu nu... - Nu, nu. 733 00:53:24,586 --> 00:53:26,516 -Nu vreau sa... - Nu, e... e în regulă. 734 00:53:26,586 --> 00:53:28,546 - Eu nu... - E bine. 735 00:53:28,620 --> 00:53:30,140 - [oftă] 736 00:53:31,344 --> 00:53:32,594 - [își dresează glasul] 737 00:53:37,000 --> 00:53:38,590 Ascultă, asta... 738 00:53:41,655 --> 00:53:44,135 Nu poate să fi murit cum gandesti. 739 00:53:45,896 --> 00:53:47,306 în noaptea aceea, 740 00:53:47,379 --> 00:53:49,789 Te-am purtat aici înăuntru înainte de a se întâmpla. 741 00:53:49,862 --> 00:53:51,792 Nici măcar nu te puteai ridica. 742 00:53:51,862 --> 00:53:52,972 [muzică încordată] 743 00:53:53,034 --> 00:53:55,284 Și era încă pe punte, viu. 744 00:53:55,344 --> 00:53:57,724 Deci nu ai cum l-ai împins. 745 00:53:57,793 --> 00:54:04,793 ♪ ♪ 746 00:54:07,103 --> 00:54:11,313 Trebuie să fiu de veghe toată noaptea, așa că... 747 00:54:11,379 --> 00:54:13,239 Am de gând să încerc sa dormi putin. 748 00:54:17,034 --> 00:54:18,624 Ar trebui să încerci la fel. 749 00:54:32,965 --> 00:54:33,925 - La dracu. 750 00:54:34,000 --> 00:54:36,900 ♪ ♪ 751 00:54:36,965 --> 00:54:38,205 Cum ai putut să-mi faci asta, 752 00:54:38,275 --> 00:54:40,205 când ai știut prin ce treceam? 753 00:54:40,275 --> 00:54:43,065 - Ce? Stai, ce faci? 754 00:54:43,137 --> 00:54:44,547 ♪ ♪ 755 00:54:44,620 --> 00:54:50,280 - Tu... mi-ai spus că eu... 756 00:54:50,344 --> 00:54:53,144 l-am împins pe Joseph când nu am făcut-o. 757 00:54:53,206 --> 00:54:56,306 ♪ ♪ 758 00:54:56,379 --> 00:55:01,859 - eu-- uite, hei. 759 00:55:01,931 --> 00:55:05,341 Kitty, e în regulă. 760 00:55:05,413 --> 00:55:07,453 Ești confuz. BINE? 761 00:55:07,517 --> 00:55:10,027 - Nu mă atinge! 762 00:55:10,103 --> 00:55:11,973 ♪ ♪ 763 00:55:12,034 --> 00:55:15,004 - OK. 764 00:55:15,068 --> 00:55:16,858 Nu te ating. 765 00:55:16,931 --> 00:55:18,031 ♪ ♪ 766 00:55:18,103 --> 00:55:19,763 Vezi? 767 00:55:22,655 --> 00:55:24,305 E bine. 768 00:55:36,241 --> 00:55:39,171 [încuietori uși] 769 00:55:39,241 --> 00:55:42,071 - Tu ai fost. 770 00:55:42,137 --> 00:55:49,237 ♪ ♪ 771 00:55:57,241 --> 00:55:59,861 [bat la usa] 772 00:55:59,931 --> 00:56:06,931 ♪ ♪ 773 00:56:09,482 --> 00:56:12,692 [usa se deschide] 774 00:56:12,758 --> 00:56:14,068 - Lana. 775 00:56:14,137 --> 00:56:16,407 - Trebuie să vorbesc cu tine. 776 00:56:16,482 --> 00:56:17,552 - În regulă. 777 00:56:17,620 --> 00:56:19,410 Intră. 778 00:56:19,482 --> 00:56:21,342 - Ai avut dreptate. El minte. 779 00:56:21,413 --> 00:56:24,313 Denny minte despre toate și cred că e periculos, 780 00:56:24,379 --> 00:56:27,379 asa ca am nevoie de ajutorul tau. 781 00:56:27,448 --> 00:56:29,758 - Mă duc să beau ceva. vrei unul? 782 00:56:29,827 --> 00:56:30,827 - Da. 783 00:56:30,896 --> 00:56:32,446 Da, la naiba. Voi avea unul. 784 00:56:32,517 --> 00:56:34,857 ♪ ♪ 785 00:56:34,931 --> 00:56:37,281 - Poliția! Poliţie! [strigăte suprapuse] 786 00:56:37,344 --> 00:56:39,934 [muzică tensionată] 787 00:56:40,000 --> 00:56:43,170 ♪ ♪ 788 00:56:43,241 --> 00:56:45,381 - [vorbește tagalog] 789 00:56:45,448 --> 00:56:52,338 ♪ ♪ 790 00:56:52,413 --> 00:56:54,383 - [vorbește tagalog] 791 00:57:05,275 --> 00:57:08,335 [strigăte neclare] 792 00:57:26,344 --> 00:57:28,104 - [vorbește tagalog] 793 00:57:56,931 --> 00:57:58,451 Ultima locație. 794 00:58:13,137 --> 00:58:14,827 - Domnule... 795 00:59:01,172 --> 00:59:03,482 - Este foarte curajos ca tu să vii aici. 796 00:59:03,551 --> 00:59:05,521 - Mulţumesc. 797 00:59:05,586 --> 00:59:07,996 - Dar nu ai să-ți mai faci griji. 798 00:59:10,344 --> 00:59:12,144 pot ajuta. 799 00:59:12,206 --> 00:59:14,096 - Ah. 800 00:59:15,517 --> 00:59:21,587 - Acum spune-mi totul. 801 00:59:21,655 --> 00:59:28,785 ♪ ♪