1 00:00:07,206 --> 00:00:08,166 - Tot ce s-a prăbușit 2 00:00:08,241 --> 00:00:09,411 în Bali Keys este vina mea. 3 00:00:09,482 --> 00:00:10,722 - Căpitane, există o barcă care ne urmărea. 4 00:00:10,793 --> 00:00:11,663 - Chiar și la accelerație maximă, nu-i putem depăși. 5 00:00:11,724 --> 00:00:13,004 - E o deschidere! 6 00:00:13,068 --> 00:00:14,898 - La dracu, Nu cred că ne vom potrivi. 7 00:00:14,965 --> 00:00:16,275 [barcă prăbușită] [oamenii țipând] 8 00:00:16,344 --> 00:00:17,904 - Toată lumea jos. Băieți, stați liniștiți. 9 00:00:17,965 --> 00:00:20,205 - Unde este Denny's dracului de loc? 10 00:00:20,275 --> 00:00:21,335 [mormai] 11 00:00:21,413 --> 00:00:23,383 Un nenorocit de ipocrit slab. 12 00:00:23,448 --> 00:00:24,998 - Joe, ai dreptate. sunt slab. 13 00:00:25,068 --> 00:00:26,658 Împachetează-ți rahatul. Coboara din barca mea. 14 00:00:26,724 --> 00:00:28,284 - Cineva trebuie să-i spună Lanei că există anumite lucruri 15 00:00:28,344 --> 00:00:30,004 nu poți fugi. 16 00:00:30,068 --> 00:00:31,448 Pentru a-ți dovedi că sunt de partea ta, 17 00:00:31,517 --> 00:00:34,547 Nu voi arăta această fotografie la poliția australiană. 18 00:00:34,620 --> 00:00:36,720 - De ce sunt singurul cine mai are astea... 19 00:00:36,793 --> 00:00:38,933 aceste coşmaruri despre ce am facut? 20 00:00:39,000 --> 00:00:42,660 [muzică dramatică] 21 00:00:42,724 --> 00:00:44,694 - Ne-am putea îndrepta direct într-o furtună tropicală. 22 00:00:44,758 --> 00:00:46,028 - Ce alegere am, asteapta aici 23 00:00:46,103 --> 00:00:48,103 ca ei să se întoarcă și ne tăiați gâtul? 24 00:00:48,172 --> 00:00:49,212 ♪ ♪ 25 00:00:49,275 --> 00:00:50,995 - Trebuie să oprim inundația. 26 00:00:51,068 --> 00:00:52,448 - Dă-i semnalul. 27 00:00:52,517 --> 00:00:54,307 - [mârâind] - [strigă] 28 00:00:54,379 --> 00:01:01,279 ♪ ♪ 29 00:01:01,793 --> 00:01:02,973 - Nu l-am putut opri. 30 00:01:03,034 --> 00:01:04,104 Îmi pare rău. 31 00:01:04,172 --> 00:01:06,722 Toți sunt morți. 32 00:01:06,793 --> 00:01:08,903 ♪ Nu încui ușa ♪ 33 00:01:08,965 --> 00:01:10,445 - Oh, Doamne. [râsete] 34 00:01:10,517 --> 00:01:11,927 Oh, wow. 35 00:01:12,000 --> 00:01:14,520 - Îl aduce în urmă. - Aici, aici, aici, aici. 36 00:01:14,586 --> 00:01:17,966 - Oh, nu. - Oh, nu. O, minunat, Kitty. 37 00:01:18,034 --> 00:01:19,594 Bine făcut. 38 00:01:19,655 --> 00:01:21,165 - Nu știam că poți găti. - [râde] 39 00:01:21,241 --> 00:01:23,551 - Ei bine, nu pot. - Arată atât de bine. 40 00:01:23,620 --> 00:01:26,660 - Corect. - Ah-ah-ah-ah. 41 00:01:26,724 --> 00:01:28,834 - ♪ Oh, mi-aș dori să fie ♪ 42 00:01:28,896 --> 00:01:30,096 - OK. 43 00:01:30,172 --> 00:01:31,482 - ♪ Crăciun în fiecare zi ♪ 44 00:01:31,551 --> 00:01:34,071 - Corect. [își dresează glasul] 45 00:01:34,137 --> 00:01:35,307 - ♪ Lasă clopotele ♪ 46 00:01:35,379 --> 00:01:37,549 - Suntem o familie, nu? 47 00:01:37,620 --> 00:01:40,030 Și împărtășim păcatele noastre împreună. 48 00:01:40,103 --> 00:01:43,243 [muzica distorsioneaza] 49 00:01:43,310 --> 00:01:45,410 Mărturisește, Kitty. 50 00:01:45,482 --> 00:01:48,832 [muzică de rău augur] 51 00:01:48,896 --> 00:01:51,406 ♪ ♪ 52 00:01:51,482 --> 00:01:53,692 - Lasă-mă. 53 00:01:53,758 --> 00:01:55,478 - Kitty, mărturisește. 54 00:01:55,551 --> 00:01:57,071 - Dă drumul! - Mărturisește! 55 00:01:57,137 --> 00:01:58,717 - [gâfâind] 56 00:01:58,793 --> 00:02:01,793 [barca scârțâie] 57 00:02:01,862 --> 00:02:08,792 ♪ ♪ 58 00:02:23,034 --> 00:02:25,974 [muzică dramatică] 59 00:02:26,034 --> 00:02:32,974 ♪ ♪ 60 00:02:36,241 --> 00:02:37,761 [expiră brusc] 61 00:02:37,827 --> 00:02:44,717 ♪ ♪ 62 00:02:58,103 --> 00:02:59,313 - Ești bine? 63 00:02:59,379 --> 00:03:01,139 - Mm-hmm. 64 00:03:01,206 --> 00:03:02,716 Da, sunt bine. 65 00:03:12,137 --> 00:03:13,237 - Sunteţi sigur? 66 00:03:13,310 --> 00:03:14,410 - Mm. 67 00:03:18,379 --> 00:03:22,549 [locuind in usa] 68 00:03:22,620 --> 00:03:24,240 [persoana vorbește indistinct] 69 00:03:24,310 --> 00:03:26,930 - O secundă. - Shell! 70 00:03:27,000 --> 00:03:28,690 [locuitul continuă] 71 00:03:28,758 --> 00:03:31,278 - Hei. Hei. - Hei. 72 00:03:31,344 --> 00:03:34,034 - Sunt... trebuie... 73 00:03:34,103 --> 00:03:36,003 Shell, am fost... 74 00:03:36,068 --> 00:03:37,098 Îmi pare rău, Shell. 75 00:03:37,172 --> 00:03:38,762 - Pentru ce? 76 00:03:38,827 --> 00:03:42,237 - Rahatul asta rău, totul e vina mea. 77 00:03:42,310 --> 00:03:45,450 Eu--eu--știi, o merit. - Nu, Shell. 78 00:03:45,517 --> 00:03:46,857 Ești o persoană bună. 79 00:03:46,931 --> 00:03:48,691 - Cum a ajuns așa? - Ești o persoană bună. 80 00:03:48,758 --> 00:03:50,788 - Ei bine, noi... sarbatoram. 81 00:03:50,862 --> 00:03:53,242 [râde] - Sărbătorind ce? 82 00:03:53,310 --> 00:03:55,210 [bunituri corporale] 83 00:03:55,275 --> 00:03:57,025 - Oh. - Doar fiind în viață. 84 00:03:57,103 --> 00:03:58,973 - Cât ești de veghe? 85 00:03:59,034 --> 00:04:02,144 Merge. Du-te, du-te, du-te, du-te. - În regulă. În regulă. 86 00:04:02,206 --> 00:04:03,516 Hei. 87 00:04:03,586 --> 00:04:04,856 [ciocănind] Heinrich, trezește-te. 88 00:04:04,931 --> 00:04:06,411 - Denny. 89 00:04:08,275 --> 00:04:10,065 Denny. - [geme] 90 00:04:11,793 --> 00:04:13,933 - Hei. 91 00:04:14,000 --> 00:04:15,070 O să iau asta. 92 00:04:15,137 --> 00:04:16,377 Vrei niște apă? 93 00:04:16,448 --> 00:04:17,588 Ești în regulă? - Oh. 94 00:04:17,655 --> 00:04:20,165 - Vrei să te ridici? - Helen. 95 00:04:20,241 --> 00:04:21,521 Helen, iubito. 96 00:04:21,586 --> 00:04:23,406 - Oh, haide. Haide. 97 00:04:23,482 --> 00:04:25,902 [amândoi geme] 98 00:04:25,965 --> 00:04:27,855 - Ar fi trebuit doar ți-am luat o pisică 99 00:04:27,931 --> 00:04:29,901 pentru că tu mereu am vrut o pisica dracului... 100 00:04:29,965 --> 00:04:31,305 - Hei, ui, ui. 101 00:04:31,379 --> 00:04:32,969 Hei, hei, hei. 102 00:04:33,034 --> 00:04:35,414 - Kitty--Kitty, eu sunt-- Kitty, îmi pare rău. 103 00:04:35,482 --> 00:04:37,862 - Haide. Bine, taxi pentru unul. 104 00:04:37,931 --> 00:04:39,281 Haide. 105 00:04:39,344 --> 00:04:40,484 - Unde mergem? 106 00:04:40,551 --> 00:04:41,411 - Mergem la culcare. 107 00:04:41,482 --> 00:04:42,692 - Oh. 108 00:04:42,758 --> 00:04:45,858 - [cântând în germană] 109 00:04:45,931 --> 00:04:52,141 ♪ ♪ 110 00:04:52,206 --> 00:04:54,966 Hei! Da. 111 00:04:55,034 --> 00:04:57,934 [canta continua] 112 00:05:04,241 --> 00:05:07,241 [muzică tensionată] 113 00:05:07,310 --> 00:05:14,000 ♪ ♪ 114 00:05:14,068 --> 00:05:15,068 Haide. 115 00:05:15,137 --> 00:05:19,547 [canta continua] 116 00:05:19,620 --> 00:05:21,100 Și din nou. 117 00:05:21,172 --> 00:05:23,452 [canta continua] 118 00:05:23,517 --> 00:05:30,617 ♪ ♪ 119 00:05:37,344 --> 00:05:39,454 - Despre ce vorbește? 120 00:05:39,517 --> 00:05:40,967 Ce înseamnă asta? 121 00:05:42,655 --> 00:05:44,615 - Că suntem dracului, Lana. 122 00:05:44,689 --> 00:05:46,279 - Patru noduri. 123 00:05:46,344 --> 00:05:47,524 - E bine? 124 00:05:47,586 --> 00:05:48,516 - Fără vânt. 125 00:05:48,586 --> 00:05:49,896 Nu putem naviga. 126 00:05:51,689 --> 00:05:55,169 - Pentru ca... karma ne-a furat vântul. 127 00:05:55,241 --> 00:05:57,661 - Oprește-te cu prostiile de karma 128 00:05:57,724 --> 00:05:59,974 pe care Joe bătea despre, te rog. 129 00:06:00,034 --> 00:06:01,244 - Nu. 130 00:06:01,310 --> 00:06:03,410 Nu, Kitty. 131 00:06:03,482 --> 00:06:05,452 Ne vrea pe noi. 132 00:06:05,517 --> 00:06:06,657 Ești blestemat. 133 00:06:08,620 --> 00:06:11,310 - Acesta este blestemul, nu? 134 00:06:11,379 --> 00:06:13,309 Ce naiba? 135 00:06:13,379 --> 00:06:15,719 - Este pentru genunchiul meu. 136 00:06:15,793 --> 00:06:18,723 - Și Aaron are un genunchi rău, si el, nu-i asa? 137 00:06:18,793 --> 00:06:20,073 - Cât avea Aaron? 138 00:06:21,724 --> 00:06:24,284 - Suntem departe de curs. 139 00:06:24,344 --> 00:06:26,694 Ce naiba făcea? 140 00:06:26,758 --> 00:06:28,238 - Suntem urmăriți, Shell. 141 00:06:28,310 --> 00:06:31,550 El-a vrut să le pună în afara parfumului. 142 00:06:31,620 --> 00:06:35,830 - Dar folosind cea mai mare parte a combustibilului mergând în direcția greșită. 143 00:06:35,896 --> 00:06:37,406 Ce naiba, Aaron? 144 00:06:37,482 --> 00:06:38,762 - Ne-a scos, nu-i aşa? 145 00:06:38,827 --> 00:06:40,617 - De unde? 146 00:06:40,689 --> 00:06:42,169 Cum ar trebui să ajungi la Palau acum? 147 00:06:42,241 --> 00:06:44,931 Suntem blocați 200 de mile din orice pământ. 148 00:06:45,000 --> 00:06:47,620 - Vom folosi ultimul de combustibil pentru a găsi ceva vânt. 149 00:06:52,103 --> 00:06:53,453 - E prea riscant. 150 00:06:53,517 --> 00:06:56,617 Am putea fi lăsați afară, blocat cu nimic. 151 00:06:58,551 --> 00:06:59,901 Ar trebui să așteptăm vântul, 152 00:06:59,965 --> 00:07:01,585 și ne va da ceva timp pentru a verifica plasturele. 153 00:07:01,655 --> 00:07:03,825 - Aștepți să fii prins? 154 00:07:03,896 --> 00:07:05,896 E o idee proastă. 155 00:07:07,586 --> 00:07:09,786 - Toate ideile noastre sunt proaste. 156 00:07:12,931 --> 00:07:14,901 - Asta este facem, Denny. 157 00:07:14,965 --> 00:07:16,825 Dacă Aaron se trezește si decide sa faca 158 00:07:16,896 --> 00:07:19,716 ceva diferit, bine. 159 00:07:19,793 --> 00:07:23,103 Pana atunci, o facem în felul meu. 160 00:07:28,896 --> 00:07:30,926 [motorul se opreste] 161 00:07:31,000 --> 00:07:33,590 - Bine... 162 00:07:33,655 --> 00:07:34,995 Căpitan. 163 00:07:38,724 --> 00:07:41,664 [muzică dramatică] 164 00:07:41,724 --> 00:07:45,414 ♪ ♪ 165 00:07:45,482 --> 00:07:47,172 - Gata cu tranchilizant pentru cai. 166 00:07:48,689 --> 00:07:51,409 - Hei. Hei, am nevoie de asta. 167 00:07:51,482 --> 00:07:58,592 ♪ ♪ 168 00:08:00,862 --> 00:08:03,762 [persoană care respiră greu] 169 00:08:03,827 --> 00:08:10,967 ♪ ♪ 170 00:08:16,310 --> 00:08:20,100 [muzică de rău augur] 171 00:08:20,172 --> 00:08:23,102 [Florence and the Machine's „Fabrica de rugăciune”] 172 00:08:23,172 --> 00:08:30,072 ♪ ♪ 173 00:08:34,379 --> 00:08:38,169 - ♪ Toate lucrurile că am fugit de la ♪ 174 00:08:38,241 --> 00:08:43,761 ♪ Acum aduc cât mai aproape pentru mine cât pot ♪ 175 00:08:43,827 --> 00:08:48,967 ♪ Rupând cearșafurile de hotel cu dinții scrâșniți ♪ 176 00:08:49,034 --> 00:08:51,974 ♪ Montajul meu cu lucruri pierdute ♪ 177 00:08:52,034 --> 00:08:57,074 ♪ Strălucirea mea ♪ 178 00:08:57,137 --> 00:09:01,377 ♪ Bibelouri de durere ♪ 179 00:09:05,758 --> 00:09:12,448 ♪ ♪ 180 00:09:12,517 --> 00:09:15,717 [barca scârțâie] 181 00:09:15,793 --> 00:09:17,143 - Trebuie să verific vremea. 182 00:09:17,206 --> 00:09:18,476 - Corect. 183 00:09:19,965 --> 00:09:22,715 - Oh, eu... cunosc apa 184 00:09:22,793 --> 00:09:24,003 și provizii alimentare se epuizează, 185 00:09:24,068 --> 00:09:26,338 dar poți verifica, vezi exact cat de jos? 186 00:09:29,034 --> 00:09:31,974 [barca scârțâie] 187 00:09:32,034 --> 00:09:34,934 [muzică tensionată] 188 00:09:35,000 --> 00:09:37,520 - Mărturisește, Kitty. 189 00:09:37,586 --> 00:09:40,276 Kitty, mărturisește! 190 00:09:40,344 --> 00:09:47,244 ♪ ♪ 191 00:09:53,620 --> 00:09:56,550 [muzică ciudată] 192 00:09:56,620 --> 00:10:03,760 ♪ ♪ 193 00:10:18,620 --> 00:10:20,930 - Cum arată plasturele? 194 00:10:21,000 --> 00:10:23,790 - Nu e frumos, dar ar trebui să țină. 195 00:10:27,689 --> 00:10:29,239 - Denny, ce facem? 196 00:10:30,827 --> 00:10:32,617 - Ce vrei să spui? 197 00:10:32,689 --> 00:10:34,209 - Credeam că avem un plan. 198 00:10:34,275 --> 00:10:35,685 - Facem. 199 00:10:35,758 --> 00:10:37,338 Sunt doar îngrijorat pentru Aaron. 200 00:10:38,551 --> 00:10:39,521 Asta nu este bine. 201 00:10:39,586 --> 00:10:40,616 - Doar e beat. 202 00:10:40,689 --> 00:10:41,659 O să fie bine. 203 00:10:41,724 --> 00:10:44,244 - E un dependent, Lana. 204 00:10:44,310 --> 00:10:46,100 Aveţi încredere în mine. 205 00:10:46,172 --> 00:10:49,342 Când cade din căruță, lucrurile devin foarte proaste foarte repede. 206 00:10:49,413 --> 00:10:51,933 - Asta e cu atât mai mult motiv să scape de el. 207 00:10:52,000 --> 00:10:54,480 Când ajungem la Palau, și vindem diamantele... 208 00:10:54,551 --> 00:10:56,171 Adică te tratează ca un rahat, oricum. 209 00:10:56,241 --> 00:10:57,381 [buc ascuțit] 210 00:11:02,965 --> 00:11:06,405 - E încă fratele meu. 211 00:11:06,482 --> 00:11:08,552 Îi datorez. 212 00:11:10,103 --> 00:11:12,073 Înțelegi, nu-i așa? 213 00:11:13,620 --> 00:11:16,380 [muzică solemnă] 214 00:11:16,448 --> 00:11:17,548 E bine? 215 00:11:17,620 --> 00:11:19,900 ♪ ♪ 216 00:11:19,965 --> 00:11:21,995 - Nu ştiu. 217 00:11:22,068 --> 00:11:23,688 O poți întreba singur. 218 00:11:23,758 --> 00:11:30,858 ♪ ♪ 219 00:11:46,586 --> 00:11:48,716 - E cam devreme. 220 00:11:48,793 --> 00:11:49,973 - Niciodată prea devreme. 221 00:11:50,034 --> 00:11:51,484 - [chicotește] 222 00:11:53,931 --> 00:11:55,861 Este totul OK? 223 00:11:59,275 --> 00:12:01,615 Nu îi voi spune lui Shell dacă nu o faci. 224 00:12:07,965 --> 00:12:09,855 - Cred că suntem amândoi pe lista de rahaturi a Lanei. 225 00:12:09,931 --> 00:12:11,031 - Mm. 226 00:12:19,310 --> 00:12:21,930 - Ce, vrei să fac imi cer scuze ca te-am votat? 227 00:12:22,000 --> 00:12:24,930 - Nu, hei, e bine. 228 00:12:27,379 --> 00:12:28,929 Fără sentimente dure. 229 00:12:36,793 --> 00:12:39,173 - Din moment ce suntem... 230 00:12:39,241 --> 00:12:41,621 deja în necaz - ține asta. 231 00:12:55,862 --> 00:12:57,622 - Puțin mai mult decât atât. 232 00:12:57,689 --> 00:12:58,689 - Doar pentru început. 233 00:12:58,758 --> 00:13:00,518 - [râde] 234 00:13:03,517 --> 00:13:06,617 [barca scârțâie] 235 00:13:13,793 --> 00:13:14,973 [ușa se închide] 236 00:13:15,034 --> 00:13:16,724 [obiecte zgomotând] 237 00:13:16,793 --> 00:13:19,693 [muzică plină de suspans] 238 00:13:19,758 --> 00:13:23,548 ♪ ♪ 239 00:13:23,620 --> 00:13:24,860 [locuituri de obiecte] 240 00:13:24,931 --> 00:13:28,971 ♪ ♪ 241 00:13:29,034 --> 00:13:30,764 [buc ascuțit] 242 00:13:30,827 --> 00:13:34,717 ♪ ♪ 243 00:13:34,793 --> 00:13:36,623 - Alo? 244 00:13:36,689 --> 00:13:38,099 [buc ascuțit] 245 00:13:38,172 --> 00:13:45,002 ♪ ♪ 246 00:13:45,068 --> 00:13:48,548 [locuind ușa, scârțâind] 247 00:13:48,620 --> 00:13:55,520 ♪ ♪ 248 00:14:00,517 --> 00:14:03,477 [blocare făcând clic] 249 00:14:03,551 --> 00:14:08,971 ♪ ♪ 250 00:14:09,034 --> 00:14:10,624 - [Șoptind] Nu țipa. 251 00:14:12,241 --> 00:14:14,591 - După Palau, 252 00:14:14,655 --> 00:14:16,545 dupa ce s-a intamplat... 253 00:14:19,724 --> 00:14:22,074 Ne-am hotărât să ne îndreptăm direct acasă. 254 00:14:27,517 --> 00:14:29,927 [oftă] Dar teroriștii trebuie să ne urmărească 255 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 tot drumul din Filipine. 256 00:14:37,517 --> 00:14:39,827 Pe vremea aceea i-am observat, noi... 257 00:14:39,896 --> 00:14:41,996 [ofta] Nu i-am putut depăși. 258 00:14:46,448 --> 00:14:48,618 [ofta] 259 00:14:48,689 --> 00:14:51,029 Si... 260 00:14:51,103 --> 00:14:53,003 Știi, Aaron... 261 00:14:58,965 --> 00:15:01,655 Ei bine, le-a spus tuturor să se ascundă în timp ce gata licitaţia. 262 00:15:01,724 --> 00:15:04,484 Dar i-au tăiat gâtul înainte ar putea ajunge acolo, așa că... 263 00:15:09,655 --> 00:15:12,445 Apoi au căutat barca și i-a găsit pe ceilalți. 264 00:15:17,586 --> 00:15:20,236 Adică am fost un laș al naibii, Lana. 265 00:15:20,310 --> 00:15:22,410 am ramas ascuns, chiar şi când am auzit împuşcăturile. 266 00:15:22,482 --> 00:15:25,552 Și știam că trebuie toți să fie morți. 267 00:15:25,620 --> 00:15:28,380 M-am... ascuns. 268 00:15:28,448 --> 00:15:31,448 Aveau atât de multe arme. 269 00:15:31,517 --> 00:15:32,717 eu doar... 270 00:15:32,793 --> 00:15:35,173 [ofta] 271 00:15:35,241 --> 00:15:37,591 [muzică dramatică] 272 00:15:37,655 --> 00:15:39,715 Și atunci când am venit, cel... 273 00:15:39,793 --> 00:15:42,103 barca era goală. 274 00:15:42,172 --> 00:15:47,622 ♪ ♪ 275 00:15:47,689 --> 00:15:52,379 Toate corpurile au fost în apă și... 276 00:15:52,448 --> 00:15:55,658 era sânge pe punte, în cabină. 277 00:15:58,310 --> 00:16:00,860 Și eu doar a împușcat-o de acolo. 278 00:16:03,103 --> 00:16:05,073 Pentru ca... 279 00:16:05,137 --> 00:16:08,657 ♪ ♪ 280 00:16:08,724 --> 00:16:10,454 nu stiu. 281 00:16:10,517 --> 00:16:12,337 Tocmai am luat licitația în caz că s-au întors. 282 00:16:12,413 --> 00:16:15,283 ♪ ♪ 283 00:16:15,344 --> 00:16:18,454 La naiba. Îmi continuă să se rotească în cap. 284 00:16:20,724 --> 00:16:23,284 Ar trebui să am a facut ceva sau... 285 00:16:25,793 --> 00:16:29,523 nu stiu. Erau prea mulți. 286 00:16:29,586 --> 00:16:31,756 [ofta] 287 00:16:31,827 --> 00:16:35,717 ♪ ♪ 288 00:16:35,793 --> 00:16:38,903 Îmi pare rău, Lana. 289 00:16:38,965 --> 00:16:41,615 Îmi pare rău că nu am putut-o salva. 290 00:16:41,689 --> 00:16:48,619 ♪ ♪ 291 00:16:51,000 --> 00:16:52,760 - [geme] 292 00:16:57,862 --> 00:17:00,622 eu-- 293 00:17:00,689 --> 00:17:03,239 cred ca am nevoie de... Cred că trebuie să plec. 294 00:17:03,310 --> 00:17:04,720 cred ca... 295 00:17:04,793 --> 00:17:10,073 ♪ ♪ 296 00:17:10,137 --> 00:17:11,517 - Nu, nu. - Stai. Așteaptă. 297 00:17:11,586 --> 00:17:13,066 - Trebuie să stai aici. 298 00:17:13,137 --> 00:17:16,207 - Uite, trebuie doar să vorbesc la ea foarte repede, bine? 299 00:17:16,275 --> 00:17:17,715 E supărată. 300 00:17:17,793 --> 00:17:18,973 Vă rog. 301 00:17:19,034 --> 00:17:20,764 - [expiră brusc] 302 00:17:23,068 --> 00:17:24,828 - Hei, stai. 303 00:17:24,896 --> 00:17:28,096 - [respirând greu] 304 00:17:28,172 --> 00:17:35,072 ♪ ♪ 305 00:17:35,137 --> 00:17:37,307 [obturatorul camerei se închide] - Iată-o. Iată-o. 306 00:17:37,379 --> 00:17:39,519 [reporterii strigând] 307 00:17:39,586 --> 00:17:41,546 - Ești conectat? la barcă? 308 00:17:41,620 --> 00:17:43,310 - Ce sa întâmplat cu restul? 309 00:17:43,379 --> 00:17:45,479 Ești singurul supraviețuitor? 310 00:17:45,551 --> 00:17:47,791 - Pot obține doar o singură ofertă? 311 00:17:47,862 --> 00:17:49,002 domnisoara! domnisoara! 312 00:17:49,068 --> 00:17:50,278 [rumoarele continuă] 313 00:17:50,344 --> 00:17:52,594 - Hei, Lana. 314 00:17:52,655 --> 00:17:54,965 Lana. 315 00:17:55,034 --> 00:17:58,384 E în regulă. Doar... doar respira, da? 316 00:17:58,448 --> 00:18:00,168 E în regulă, bine? 317 00:18:00,241 --> 00:18:03,721 Doar... haide. 318 00:18:03,793 --> 00:18:05,523 Doar pune-- pune-ți mâinile pe pământ. 319 00:18:05,586 --> 00:18:07,336 - [expiră puternic] 320 00:18:07,413 --> 00:18:09,343 - Simte doar pământul. 321 00:18:09,413 --> 00:18:10,863 Asta este. 322 00:18:10,931 --> 00:18:12,791 Simțiți doar pământul. 323 00:18:12,862 --> 00:18:13,932 - Oh. 324 00:18:14,000 --> 00:18:15,310 - Shh, e în regulă. 325 00:18:15,379 --> 00:18:17,479 Inspiră. Inspiră. 326 00:18:17,551 --> 00:18:19,481 Haide. E bine. 327 00:18:19,551 --> 00:18:22,281 - [respirând greu] - E în regulă. 328 00:18:22,344 --> 00:18:25,454 - O, Joseph, el a fost... avea dreptate. 329 00:18:25,517 --> 00:18:27,857 Avea dreptate. 330 00:18:30,724 --> 00:18:32,554 Ce? 331 00:18:34,275 --> 00:18:36,095 Cum ai ajuns aici? 332 00:18:36,172 --> 00:18:38,622 - După ce Shell m-a lăsat la sat, 333 00:18:38,689 --> 00:18:41,829 M-am întors înapoi, și m-am ascuns aici în magazin. 334 00:18:41,896 --> 00:18:43,616 - Eşti un nebun. - Hei, hei. 335 00:18:43,689 --> 00:18:45,549 Nu le poți spune că sunt aici. - Da, pot. Trebuie să. 336 00:18:45,620 --> 00:18:47,900 - Mă vor ucide. 337 00:18:47,965 --> 00:18:49,995 Aaron, este un psihopat. 338 00:18:50,068 --> 00:18:52,898 Dacă îi spui că sunt aici... 339 00:18:52,965 --> 00:18:54,065 sunt mort. 340 00:18:54,137 --> 00:18:55,717 - Nu fi prost. 341 00:18:55,793 --> 00:18:58,243 Nu te va răni. - Ești sigur de asta? 342 00:19:05,103 --> 00:19:08,003 [barca scârțâie] 343 00:19:15,758 --> 00:19:17,308 - Bine, nu e nimeni aici. 344 00:19:17,379 --> 00:19:19,379 Vei avea să mă ascund în cabina mea. 345 00:19:21,068 --> 00:19:23,308 Haide. 346 00:19:29,413 --> 00:19:31,413 Haide. Repede, repede, repede. 347 00:19:36,896 --> 00:19:39,856 [Al lui Ocie Elliott Se joacă „I Got You, Honey”] 348 00:19:39,931 --> 00:19:46,311 ♪ ♪ 349 00:19:46,379 --> 00:19:48,969 - [reunând] Whoo! 350 00:19:49,034 --> 00:19:51,244 Whoo. 351 00:19:51,310 --> 00:19:56,790 ♪ ♪ 352 00:19:56,862 --> 00:19:59,032 Whoo! 353 00:19:59,103 --> 00:20:01,173 [râsete] 354 00:20:01,241 --> 00:20:04,031 - ♪ Nu am nicio înregistrare ♪ 355 00:20:04,103 --> 00:20:06,793 ♪ De zile mai luminoase ♪ 356 00:20:06,862 --> 00:20:09,792 ♪ Nu am nicio înregistrare ♪ 357 00:20:09,862 --> 00:20:11,452 ♪ De zile mai luminoase ♪ 358 00:20:11,517 --> 00:20:13,027 [vorbire distorsionată] 359 00:20:13,103 --> 00:20:14,863 ♪ Nu am părți ♪ 360 00:20:14,931 --> 00:20:16,241 - Aah! 361 00:20:16,310 --> 00:20:18,720 - Shell. 362 00:20:18,793 --> 00:20:21,143 Hei-- 363 00:20:21,206 --> 00:20:22,926 - Ce faci? 364 00:20:23,000 --> 00:20:26,790 - Știi, nu am putut să conving ei să tare pânzele, dar... 365 00:20:26,862 --> 00:20:29,522 poate vor asculta pentru tine, căpitane. 366 00:20:31,068 --> 00:20:34,548 - [râzând] 367 00:20:34,620 --> 00:20:36,690 - Pentru numele lui Dumnezeu, Kitty. 368 00:20:36,758 --> 00:20:38,338 - [slujit] Oh, haide. 369 00:20:38,413 --> 00:20:40,453 Dă-mi-o. 370 00:20:40,517 --> 00:20:42,717 [râde] Dă-mi-o. 371 00:20:42,793 --> 00:20:44,033 - Continuă. 372 00:20:44,103 --> 00:20:46,103 - [oftă] Kitty, oprește asta. - Uau! 373 00:20:46,172 --> 00:20:48,172 - Haide. 374 00:20:48,241 --> 00:20:52,311 Haide, totul de lucru, fără joacă te face atât de neagră. 375 00:20:52,379 --> 00:20:53,969 Haide, Shell. 376 00:20:54,034 --> 00:20:56,104 Alăturați-vă. - Căpitane. 377 00:20:56,172 --> 00:20:57,862 Căpitan. - Haide. 378 00:20:57,931 --> 00:21:00,591 - Căpitane. Căpitan. - Uau! 379 00:21:00,655 --> 00:21:02,925 - Haide, Shell. 380 00:21:03,000 --> 00:21:05,550 Nu avem nimic altceva de făcut acum suntem blocați. 381 00:21:05,620 --> 00:21:06,720 ♪ ♪ 382 00:21:06,793 --> 00:21:08,383 - ♪ Mă ai, dragă ♪ 383 00:21:08,448 --> 00:21:10,548 - Ia ketul. 384 00:21:10,620 --> 00:21:12,550 Luați ketul. 385 00:21:12,620 --> 00:21:14,140 - ♪ Mă calm ♪ 386 00:21:14,206 --> 00:21:15,966 - Ia ketul. - Uau! 387 00:21:16,034 --> 00:21:18,344 - ♪ Te am ♪ 388 00:21:18,413 --> 00:21:20,383 ♪ Mă ai, dragă ♪ 389 00:21:20,448 --> 00:21:21,548 - Uau! 390 00:21:21,620 --> 00:21:24,240 - ♪ Când vin acasă ♪ 391 00:21:24,310 --> 00:21:27,410 ♪ Când mă calmez ♪ 392 00:21:27,482 --> 00:21:30,662 [distorsionant] ♪ Te am ♪ 393 00:21:30,724 --> 00:21:33,384 ♪ Mă ai ♪ 394 00:21:33,448 --> 00:21:36,308 [muzică electronică] 395 00:21:36,379 --> 00:21:41,519 ♪ ♪ 396 00:21:41,586 --> 00:21:45,376 [noroc, râsete] 397 00:21:45,448 --> 00:21:49,068 - Da! - Uau! 398 00:21:49,137 --> 00:21:56,027 ♪ ♪ 399 00:21:59,448 --> 00:22:02,478 [râsete] 400 00:22:02,551 --> 00:22:06,481 ♪ ♪ 401 00:22:06,551 --> 00:22:08,141 - Hei! 402 00:22:08,206 --> 00:22:10,516 - Ah! - Hei! 403 00:22:10,586 --> 00:22:13,376 ♪ ♪ 404 00:22:13,448 --> 00:22:17,378 [bucăt plictisitor] 405 00:22:17,448 --> 00:22:20,308 [strigăte înăbușite] 406 00:22:20,379 --> 00:22:24,969 - [sforăit] 407 00:22:27,517 --> 00:22:30,307 [barca scârțâie] 408 00:22:30,379 --> 00:22:33,379 [mormai] [strigăte înăbușite] 409 00:22:33,448 --> 00:22:37,208 [geme] 410 00:22:40,965 --> 00:22:43,065 [respiră adânc] 411 00:22:43,137 --> 00:22:44,547 - Da! 412 00:22:44,620 --> 00:22:47,140 [strigăte înăbușite] 413 00:22:51,793 --> 00:22:53,623 - Nu ai cum să fii o să ajungă la Palau 414 00:22:53,689 --> 00:22:55,209 fără ca Aaron să te vadă. 415 00:22:55,275 --> 00:22:57,375 - Îmi pare foarte rău că te pun in aceasta pozitie. 416 00:22:57,448 --> 00:22:59,138 - Ce ai crezut avea să se întâmple? 417 00:23:02,103 --> 00:23:04,173 - Poate că nu am fost cu adevărat gândind. 418 00:23:07,551 --> 00:23:08,791 - De ce ești de fapt aici? 419 00:23:08,862 --> 00:23:10,722 - M-am întors după tine. 420 00:23:13,551 --> 00:23:15,621 Îmi pare rău. 421 00:23:15,689 --> 00:23:17,859 Eram... eram îngrijorat pentru tine. 422 00:23:17,931 --> 00:23:20,521 Doar că nu ești în siguranță cu acești oameni. 423 00:23:20,586 --> 00:23:23,136 - Ce vrei sa spui? 424 00:23:23,206 --> 00:23:26,066 - Nu le pasă oricine în afară de ei înșiși. 425 00:23:27,206 --> 00:23:29,476 Dar tu ești diferit. 426 00:23:29,551 --> 00:23:31,761 Ești o persoană bună. 427 00:23:33,241 --> 00:23:36,481 - De unde ai ideea asta? [ batjocori] 428 00:23:36,551 --> 00:23:39,381 - Tragedia este, nici nu o poti vedea. 429 00:23:39,448 --> 00:23:42,338 [muzică tensionată] 430 00:23:42,413 --> 00:23:47,383 ♪ ♪ 431 00:23:47,448 --> 00:23:49,168 Nu ar fi trebuit să vin aici. 432 00:23:49,241 --> 00:23:54,171 ♪ ♪ 433 00:23:54,241 --> 00:23:58,831 Știu că nu am niciun drept sa te rog sa ma ajuti. 434 00:24:01,275 --> 00:24:02,895 Dar tu mă ajuți chiar acum, 435 00:24:02,965 --> 00:24:05,025 care arată ca am avut dreptate in privinta ta. 436 00:24:05,103 --> 00:24:09,033 ♪ ♪ 437 00:24:09,103 --> 00:24:10,553 - Uau! Whoo! 438 00:24:10,620 --> 00:24:13,660 ♪ ♪ 439 00:24:13,724 --> 00:24:16,664 [strigă cu ecou] 440 00:24:16,724 --> 00:24:23,864 ♪ ♪ 441 00:24:56,413 --> 00:24:59,313 - [geme] 442 00:25:13,620 --> 00:25:15,310 [reunând] - Hei. 443 00:25:15,379 --> 00:25:17,029 - Hei. 444 00:25:17,103 --> 00:25:18,173 - Ești în regulă? 445 00:25:21,103 --> 00:25:23,213 - Da, sunt al naibii de grozav. 446 00:25:32,689 --> 00:25:36,139 - [chicotește] 447 00:25:36,206 --> 00:25:38,026 - Bună. 448 00:25:38,103 --> 00:25:40,793 - [râde] 449 00:25:46,620 --> 00:25:49,760 - [râde] 450 00:25:53,724 --> 00:25:55,074 - Ce zici de tine? 451 00:25:55,137 --> 00:25:57,687 - Oh, nu. 452 00:25:57,758 --> 00:25:59,658 Nu. 453 00:25:59,724 --> 00:26:02,414 - Nu ar trebui să plecăm oricine afară. 454 00:26:06,448 --> 00:26:09,378 [râsete] 455 00:26:09,448 --> 00:26:11,828 Oh, da. 456 00:26:13,551 --> 00:26:16,971 Sărută-l dracului. 457 00:26:17,034 --> 00:26:20,344 Oh! Și cu limbi. Cu limbi. 458 00:26:20,413 --> 00:26:22,283 - Nu înseamnă nimic. 459 00:26:22,344 --> 00:26:25,104 [râsete] 460 00:26:25,172 --> 00:26:26,242 - OK. 461 00:26:26,310 --> 00:26:29,100 BINE. 462 00:26:29,172 --> 00:26:31,002 Oh, era o limbă, crede-mă. 463 00:26:31,068 --> 00:26:34,478 - Haide. Haide. Miere. 464 00:26:34,551 --> 00:26:36,451 - Şi ce dacă? 465 00:26:36,517 --> 00:26:38,097 - Hei. [mormai] 466 00:26:38,172 --> 00:26:40,552 - Da? 467 00:26:40,620 --> 00:26:42,660 - Asta trebuia să se întâmple. 468 00:26:42,724 --> 00:26:45,384 [râde] 469 00:26:45,448 --> 00:26:47,138 - [geme] 470 00:26:47,206 --> 00:26:49,406 - Mm. Ora mea de culcare, cred. 471 00:26:49,482 --> 00:26:51,102 - [chicotește] 472 00:26:51,172 --> 00:26:52,522 - [geme] - Oprește muzica. 473 00:26:52,586 --> 00:26:54,896 Aaron va fi destul de irascibil când se trezește. 474 00:26:57,344 --> 00:27:00,284 - [mârâind] 475 00:27:00,344 --> 00:27:07,314 ♪ ♪ 476 00:27:09,862 --> 00:27:12,072 [bucăitură] - [geme] 477 00:27:15,586 --> 00:27:17,166 [mormai] 478 00:27:27,758 --> 00:27:29,068 [ușa se închide] 479 00:27:33,275 --> 00:27:34,275 [ciocănind] 480 00:27:35,793 --> 00:27:37,453 [ciocănind] 481 00:27:38,344 --> 00:27:39,454 - La dracu. 482 00:27:41,206 --> 00:27:43,376 - E aici? - Da. Ascunde-te în spatele ușii. 483 00:27:43,448 --> 00:27:45,478 Treci în spatele ușii, repede, repede, repede. 484 00:27:49,931 --> 00:27:55,071 - Hei, cred Am nevoie de rezervă acolo sus. 485 00:27:55,137 --> 00:27:57,927 Sunt toți scăpați de sub control. 486 00:27:59,275 --> 00:28:00,515 - Da, bine, ești adult, 487 00:28:00,586 --> 00:28:03,236 deci sunt sigur ca tu te poți descurca singur. 488 00:28:05,896 --> 00:28:08,206 - Îmi pare rău pentru mai devreme. 489 00:28:11,448 --> 00:28:14,998 Am primit doar un pic speriat de Aaron. 490 00:28:16,517 --> 00:28:17,927 - Da, sigur. 491 00:28:18,000 --> 00:28:19,280 E bine. 492 00:28:21,689 --> 00:28:23,999 - Doar când are nevoie de mine, 493 00:28:24,068 --> 00:28:27,858 Nu știu dacă pot doar... 494 00:28:27,931 --> 00:28:29,241 lasa-l, stii? 495 00:28:32,758 --> 00:28:34,448 Vino aici, tu. 496 00:28:36,724 --> 00:28:39,314 Vreau să fiu cu tine, Lana. 497 00:28:41,862 --> 00:28:44,072 - Uite, eu... - [chicotește] 498 00:28:54,551 --> 00:28:55,661 - Ce? 499 00:28:55,724 --> 00:28:57,594 -Ești încă cu mine, nu-i asa? 500 00:28:57,655 --> 00:28:59,335 - Da. Da. 501 00:28:59,413 --> 00:29:02,523 - Știu că e complicat, dar trebuie sa stiu... 502 00:29:04,172 --> 00:29:05,552 Dacă tot mă ai cu spatele. 503 00:29:05,620 --> 00:29:07,070 - Desigur. 504 00:29:10,206 --> 00:29:12,586 Cred doar că Aaron va face trezește-te într-un minut, 505 00:29:12,655 --> 00:29:14,135 deci nu cred ar trebui să riscăm orice. 506 00:29:14,206 --> 00:29:15,166 - Esti obosit? - Da. 507 00:29:15,241 --> 00:29:16,931 - Şi eu. - Obosit. 508 00:29:17,000 --> 00:29:19,210 Da. 509 00:29:19,275 --> 00:29:20,165 BINE. 510 00:29:20,241 --> 00:29:22,661 Mă duc la culcare. 511 00:29:22,724 --> 00:29:24,384 - Noapte bună. - Noapte. 512 00:29:24,448 --> 00:29:25,658 Noapte bună. 513 00:29:32,103 --> 00:29:34,003 [ușa se închide] [ofta] 514 00:29:34,068 --> 00:29:37,168 - Mulţumesc. - La naiba. 515 00:29:37,241 --> 00:29:39,171 Nu poți sta aici. 516 00:29:39,241 --> 00:29:42,381 - De ce? Din cauza lui? 517 00:29:42,448 --> 00:29:44,098 Știi că nu ești primul fată căreia i-a făcut asta? 518 00:29:44,172 --> 00:29:45,482 - Ce ai făcut? 519 00:29:45,551 --> 00:29:47,281 - Ei bine, farmecul, secretul incitant. 520 00:29:47,344 --> 00:29:50,144 Apoi se plictisește de ei, iar ele dispar. 521 00:29:50,206 --> 00:29:51,446 - Ei bine, sunt încă aici, așa că... 522 00:29:51,517 --> 00:29:53,547 - Da, deocamdată. 523 00:29:53,620 --> 00:29:56,590 - Doar dă-te din calea mea. 524 00:29:56,655 --> 00:29:58,065 - Ar fi trebuit să știu. 525 00:29:58,137 --> 00:29:59,587 Sunteți ca ceilalți. 526 00:29:59,655 --> 00:30:00,655 - Mişcă-te. 527 00:30:01,586 --> 00:30:03,276 - [geme] 528 00:30:03,344 --> 00:30:04,974 Ce? 529 00:30:09,172 --> 00:30:11,692 ce vrei? 530 00:30:18,034 --> 00:30:19,284 - [râde] 531 00:30:24,655 --> 00:30:27,585 [muzică înfundată] 532 00:30:27,655 --> 00:30:32,545 ♪ ♪ 533 00:30:32,620 --> 00:30:35,590 [muzică tensionată] 534 00:30:35,655 --> 00:30:39,205 ♪ ♪ 535 00:30:39,275 --> 00:30:41,205 [gafâie] Lana! 536 00:30:41,275 --> 00:30:42,895 Lana. Lana! 537 00:30:42,965 --> 00:30:43,855 Lana. - Shh. 538 00:30:43,931 --> 00:30:45,241 - Te rog, Lana. 539 00:30:47,448 --> 00:30:50,098 - Kitty. 540 00:30:50,172 --> 00:30:51,722 Pisicuta. Kit. 541 00:30:51,793 --> 00:30:52,793 - Kitty, Kitty, Kitty, Kitty. 542 00:30:52,862 --> 00:30:54,312 [tacut] 543 00:30:54,379 --> 00:30:57,139 Pisicuta. - [tipete] 544 00:30:57,206 --> 00:30:59,476 [plângând] - Aaron! 545 00:30:59,551 --> 00:31:01,311 - Ce dracu? 546 00:31:03,724 --> 00:31:06,594 - [râde] 547 00:31:06,655 --> 00:31:09,545 - Hei, omule, ce dracu' faci aici? 548 00:31:09,620 --> 00:31:12,410 - Văd că încă ești... esti inca putin... 549 00:31:12,482 --> 00:31:14,932 ești cățelul ei, nu? 550 00:31:15,000 --> 00:31:17,900 [râde] E frumos. 551 00:31:17,965 --> 00:31:20,165 - Hei, Aaron! - Ce naiba? 552 00:31:20,241 --> 00:31:21,481 - Este frumos. 553 00:31:21,551 --> 00:31:23,101 Vai. 554 00:31:24,482 --> 00:31:26,312 - Ar trebui să taci din gură. 555 00:31:28,310 --> 00:31:29,930 - Văd că ai fost petrecând prea mult timp 556 00:31:30,000 --> 00:31:32,070 cu acești neanderthalieni. 557 00:31:32,137 --> 00:31:33,717 Începi să suni ca ei. 558 00:31:33,793 --> 00:31:34,933 [vorbind indistinct] 559 00:31:35,000 --> 00:31:36,550 - Ești un nenorocit, stii asta? 560 00:31:36,620 --> 00:31:38,000 - Shell, încearcă să te închei. 561 00:31:38,068 --> 00:31:39,478 Hei, Aaron! 562 00:31:39,551 --> 00:31:46,481 ♪ ♪ 563 00:32:06,517 --> 00:32:07,477 - Oh. 564 00:32:07,551 --> 00:32:14,481 ♪ ♪ 565 00:32:19,344 --> 00:32:21,694 Unde te-ai ascuns, Iosif? 566 00:32:21,758 --> 00:32:27,998 ♪ ♪ 567 00:32:28,068 --> 00:32:29,998 Cu ea? 568 00:32:30,068 --> 00:32:31,828 - M-am ascuns în magazinul de bucătărie. 569 00:32:35,137 --> 00:32:36,377 - [oftă] 570 00:32:36,448 --> 00:32:40,618 De ce naiba ai vrea face ceva... 571 00:32:40,689 --> 00:32:42,689 așa, Joseph? 572 00:32:45,448 --> 00:32:47,688 Înțeleg. Oh, asta e al naibii de dulce. 573 00:32:47,758 --> 00:32:51,448 Dar după cum știți, ea se dracului cu fratele meu. 574 00:32:51,517 --> 00:32:52,857 Mm. 575 00:32:52,931 --> 00:32:57,001 ♪ ♪ 576 00:32:57,068 --> 00:32:59,278 Ei bine... 577 00:32:59,344 --> 00:33:01,664 [clic de armă] 578 00:33:01,724 --> 00:33:02,834 - Aaron. 579 00:33:02,896 --> 00:33:09,826 ♪ ♪ 580 00:33:12,517 --> 00:33:14,447 - Vreau un răspuns. 581 00:33:16,551 --> 00:33:20,931 Ți-am spus să te draci de pe barca mea, hmm? 582 00:33:21,000 --> 00:33:23,170 De ce mai ești aici? 583 00:33:23,241 --> 00:33:28,521 ♪ ♪ 584 00:33:28,586 --> 00:33:29,826 - [expiră brusc] OK. 585 00:33:29,896 --> 00:33:31,656 - Aaron, Aaron, Aaron. Haide. Haide. 586 00:33:31,724 --> 00:33:33,214 Calmează-te, omule. 587 00:33:33,275 --> 00:33:34,335 Doar lasă arma jos, omule. 588 00:33:34,413 --> 00:33:36,033 Calmează-te doar calmează-te. 589 00:33:36,103 --> 00:33:37,283 - Sunt aici pentru că și eu sunt vinovat. 590 00:33:37,344 --> 00:33:38,764 Am fost de acord să păstrez insigna. 591 00:33:38,827 --> 00:33:41,587 Sunt la fel de responsabil pentru moartea acelui băiat așa cum ești tu. 592 00:33:41,655 --> 00:33:44,235 Va rămâne pentru totdeauna cu mine. 593 00:33:44,310 --> 00:33:46,030 Ne va bântui. 594 00:33:46,103 --> 00:33:47,243 Și de aceea sunt aici, 595 00:33:47,310 --> 00:33:50,380 pentru că nu putem fugi pentru totdeauna. 596 00:33:50,448 --> 00:33:52,068 Trebuie să vezi asta. 597 00:33:52,137 --> 00:33:54,097 Noi... trebuie să plătim. 598 00:33:54,172 --> 00:33:56,312 - Am dat deja banii și bijuteriile înapoi. 599 00:33:56,379 --> 00:33:58,139 - Nu am nevoie de bani, prost Shell! 600 00:33:58,206 --> 00:33:59,926 Eu vorbesc despre dreptate. - Dreptate? 601 00:34:00,000 --> 00:34:01,450 - Deci, când ajungem la Palau, 602 00:34:01,517 --> 00:34:03,927 trebuie să ne predăm catre autoritati, 603 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 ia-ne pedeapsa. 604 00:34:06,068 --> 00:34:07,688 - În închisoare? 605 00:34:07,758 --> 00:34:09,788 - Un preț mic de plătit pentru adevărata libertate. 606 00:34:09,862 --> 00:34:12,482 În caz contrar, vei fi mereu fugi, Aaron. 607 00:34:14,517 --> 00:34:16,237 - Scuze, nu sunt... 608 00:34:16,310 --> 00:34:17,410 - Nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă. 609 00:34:17,482 --> 00:34:18,482 Așteptați, așteptați, așteptați. - Merg la închisoare... 610 00:34:18,551 --> 00:34:19,831 - Aaron, nu, nu. OK, OK, ascultă. 611 00:34:19,896 --> 00:34:22,306 - Pentru tine sau pentru oricine altcineva pe barca asta dracului. 612 00:34:22,379 --> 00:34:24,589 - Ai cea mai mare nevoie pentru absolvire. 613 00:34:26,793 --> 00:34:29,173 Băiatul care a murit nu este prima fantomă care te bântuie. 614 00:34:29,241 --> 00:34:33,621 ♪ ♪ 615 00:34:33,689 --> 00:34:36,719 - Și ce naiba asta ar trebui sa insemne? 616 00:34:38,275 --> 00:34:39,235 Hmm? 617 00:34:39,310 --> 00:34:40,860 - Care e numele ei? 618 00:34:43,034 --> 00:34:44,664 Care e numele ei? 619 00:34:47,000 --> 00:34:48,520 Care e numele ei? 620 00:34:49,965 --> 00:34:51,925 A fost Helen? 621 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 - Aaron! 622 00:34:53,068 --> 00:34:54,478 Hei, hei, hei. Nu. 623 00:34:54,551 --> 00:34:56,831 - Aaron, oprește-te! - Aaron, coboara! 624 00:34:56,896 --> 00:34:58,926 - Uau, uau, uau, uau. Aaron. Aaron, nu. 625 00:34:59,000 --> 00:35:00,690 [armarea armei] Nu! 626 00:35:00,758 --> 00:35:02,788 [bunituri corporale] 627 00:35:02,862 --> 00:35:04,312 - Ridică-te! - Aaron, nu, nu, nu. 628 00:35:04,379 --> 00:35:05,659 - Stop. - Sus! 629 00:35:05,724 --> 00:35:07,554 - Aaron! 630 00:35:07,620 --> 00:35:09,000 Nu. [bunituri corporale] 631 00:35:13,862 --> 00:35:18,102 - El rămâne acolo până la Palau. 632 00:35:18,172 --> 00:35:19,862 - Nu, nu poți face asta. 633 00:35:22,103 --> 00:35:24,213 - Dacă cineva... 634 00:35:24,275 --> 00:35:28,375 încearcă să-l lase pe nenorocit afară... 635 00:35:28,448 --> 00:35:31,898 le voi împușca. 636 00:35:31,965 --> 00:35:35,275 ♪ ♪ 637 00:35:35,344 --> 00:35:37,104 - Pune pistolul jos, Aaron. - Hmm? 638 00:35:37,172 --> 00:35:40,722 - Aaron, lasă-l jos, bine? 639 00:35:40,793 --> 00:35:42,313 E bine. 640 00:35:45,482 --> 00:35:47,972 - Pleacă, Lana. 641 00:35:49,448 --> 00:35:51,278 Pleacă. 642 00:35:53,620 --> 00:35:56,100 te avertizez. Pleacă. 643 00:35:56,172 --> 00:35:57,312 - Nu, nu. Lana, nu. 644 00:35:57,379 --> 00:35:59,969 - [strigă] 645 00:36:00,034 --> 00:36:01,524 - [mormăie] 646 00:36:02,827 --> 00:36:06,237 - O să mergeți cu toții la închisoare, nenorocilor! 647 00:36:06,310 --> 00:36:09,070 ♪ ♪ 648 00:36:09,137 --> 00:36:10,207 [trosnet static] 649 00:36:10,275 --> 00:36:11,515 [tonuri de atingere bip] 650 00:36:11,586 --> 00:36:14,716 [amândoi mormăind] 651 00:36:14,793 --> 00:36:16,343 Nenorocitul! 652 00:36:16,413 --> 00:36:17,763 Nu vă mișcați! 653 00:36:20,310 --> 00:36:21,280 Buna ziua! 654 00:36:21,344 --> 00:36:23,144 Zi de mai. 655 00:36:23,206 --> 00:36:25,716 [tonuri de atingere bip] 656 00:36:25,793 --> 00:36:27,483 Ziua Maiului! 657 00:36:27,551 --> 00:36:29,591 [trosnet static] 658 00:36:29,655 --> 00:36:31,995 [tonuri de atingere bip] 659 00:36:32,068 --> 00:36:35,208 [trosnet static] 660 00:36:35,275 --> 00:36:36,825 [zapping de energie electrică] 661 00:36:36,896 --> 00:36:41,026 ♪ ♪ 662 00:36:41,103 --> 00:36:42,243 - Bine, coboară. 663 00:36:42,310 --> 00:36:43,830 Dă-te jos. 664 00:36:43,896 --> 00:36:50,786 ♪ ♪ 665 00:36:55,586 --> 00:36:58,376 - Unde a plecat? 666 00:36:58,448 --> 00:37:01,718 - A fost frumos și al naibii de prost. 667 00:37:01,793 --> 00:37:03,553 - Nu poți pur și simplu închide oamenii. 668 00:37:03,620 --> 00:37:05,170 - Acum are o armă. - Trebuie să-l găsim. 669 00:37:05,241 --> 00:37:06,761 Voi primi niște lumină. 670 00:37:09,068 --> 00:37:10,448 - Voi vorbi cu el. 671 00:37:10,517 --> 00:37:11,827 - Sigur. 672 00:37:11,896 --> 00:37:13,756 Daca il gasesti înainte ca Aaron să o facă, da. 673 00:37:15,034 --> 00:37:17,344 - Hai, amice. 674 00:37:17,413 --> 00:37:19,383 Iosif. 675 00:37:21,793 --> 00:37:24,173 Ar trebui să rezolvăm asta împreună. 676 00:37:24,241 --> 00:37:31,101 ♪ ♪ 677 00:37:50,413 --> 00:37:52,693 [Mi-aș dori că ar putea fi de la Wizzard Crăciun în fiecare zi" joacă] 678 00:37:52,758 --> 00:37:54,168 - ♪ Când copiii începe să cânte ♪ 679 00:37:54,241 --> 00:37:57,071 ♪ Și trupa începe să se joace ♪ 680 00:37:57,137 --> 00:37:59,927 [soneria ascuțită] 681 00:38:00,000 --> 00:38:03,660 [muzica distorsioneaza] 682 00:38:03,724 --> 00:38:06,174 - [reunând] Kitty? Kitty? Kitty? 683 00:38:06,241 --> 00:38:09,241 [muzică tensionată] 684 00:38:09,310 --> 00:38:11,000 - [gafâie] 685 00:38:13,448 --> 00:38:15,028 Mama? 686 00:38:15,103 --> 00:38:19,283 ♪ ♪ 687 00:38:19,344 --> 00:38:21,794 - Kitty. 688 00:38:25,034 --> 00:38:27,214 Eşti în regulă? 689 00:38:27,275 --> 00:38:28,475 Ce ai luat? 690 00:38:28,551 --> 00:38:30,001 - Corect. 691 00:38:30,068 --> 00:38:32,378 - Kit. 692 00:38:32,448 --> 00:38:33,968 Sunt eu. 693 00:38:36,068 --> 00:38:37,138 - Mărturisesc. 694 00:38:37,206 --> 00:38:38,516 - Nu. Nu, nu. 695 00:38:38,586 --> 00:38:40,516 - Mm-hmm. sunt rău. 696 00:38:40,586 --> 00:38:41,586 - Nu. 697 00:38:41,655 --> 00:38:43,235 - Sunt o persoană rea. 698 00:38:43,310 --> 00:38:45,210 - [tacut] Nu, nu, Kitty. 699 00:38:45,275 --> 00:38:47,585 Kitty, eu sunt. Sunt eu. 700 00:38:47,655 --> 00:38:49,475 Ești în siguranță. - [geme] 701 00:38:49,551 --> 00:38:50,761 - Am să am grijă de tine. 702 00:38:52,275 --> 00:38:53,785 - Lana? 703 00:38:53,862 --> 00:38:56,172 - Vom ieși. Trebuie doar să-l găsesc pe Joseph, bine? 704 00:38:58,068 --> 00:38:59,588 Va fi bine. 705 00:38:59,655 --> 00:39:01,995 Stai aici. Doar nu te mișca. 706 00:39:18,551 --> 00:39:21,451 [muzică de rău augur] 707 00:39:21,517 --> 00:39:26,827 ♪ ♪ 708 00:39:26,896 --> 00:39:29,826 - Hei, Kitty. Hei, hei, hei. 709 00:39:29,896 --> 00:39:31,826 Kitty, ai văzut-o pe mama a acelui copil. 710 00:39:31,896 --> 00:39:34,306 - Nu. - Cu toții suntem vinovați, Kitty. 711 00:39:34,379 --> 00:39:36,309 - Nu. - Suntem criminali. 712 00:39:36,379 --> 00:39:38,379 - Nu. 713 00:39:38,448 --> 00:39:40,168 - Mărturiseşte. 714 00:39:41,310 --> 00:39:43,280 - Eşti. Ești rău. 715 00:39:43,344 --> 00:39:44,314 Mărturisi. 716 00:39:44,379 --> 00:39:47,309 ♪ ♪ 717 00:39:47,379 --> 00:39:48,449 - Nu! 718 00:39:48,517 --> 00:39:52,377 ♪ ♪ 719 00:39:52,448 --> 00:39:53,828 [se prăbușește] 720 00:39:55,482 --> 00:39:56,862 [înfundat] - Unde este? 721 00:39:56,931 --> 00:39:58,621 Unde l-ai văzut? 722 00:39:58,689 --> 00:40:00,759 - Tribord! - Unde? 723 00:40:00,827 --> 00:40:02,787 - Tribord! - Iosif! 724 00:40:02,862 --> 00:40:04,342 - Tribord! - Unde e lumina? 725 00:40:04,413 --> 00:40:07,213 - Iosif! - Iosif! 726 00:40:07,275 --> 00:40:08,715 - Iosif! ambii: Iosif! 727 00:40:08,793 --> 00:40:10,173 - Iosif. Iosif! 728 00:40:10,241 --> 00:40:11,901 - Păi, unde era? - Joe, unde ești? 729 00:40:11,965 --> 00:40:14,965 - [geme] - Îl poți vedea? 730 00:40:15,034 --> 00:40:18,144 [bunituri corporale] - [mormăi, gemete] 731 00:40:18,206 --> 00:40:20,656 - Iosif! - Iosif. 732 00:40:20,724 --> 00:40:23,414 - Iosif. - Unde l-ai văzut? 733 00:40:23,482 --> 00:40:25,522 - Iosif! - Iosif! 734 00:40:25,586 --> 00:40:27,996 - Iosif! 735 00:40:28,068 --> 00:40:29,548 A trecut sub. Curentul l-a târât în ​​jos. 736 00:40:29,620 --> 00:40:30,930 - Iosif! 737 00:40:31,000 --> 00:40:32,550 - Joseph, ne auzi? 738 00:40:34,310 --> 00:40:35,970 - Iată pistolul. 739 00:40:36,034 --> 00:40:37,864 Iosif a concediat-o? - Nu știu. 740 00:40:37,931 --> 00:40:39,031 Tocmai l-am văzut în apă, 741 00:40:39,103 --> 00:40:40,483 dar nu-l pot vedea oriunde acum. 742 00:40:40,551 --> 00:40:43,031 - Iosif! - Grăbiţi-vă. Ia rachetele. 743 00:40:43,103 --> 00:40:44,523 Haide, Heinrich. Unde sunt luminile? 744 00:40:44,586 --> 00:40:45,716 - Iosif! 745 00:40:45,793 --> 00:40:50,313 ♪ ♪ 746 00:40:50,379 --> 00:40:52,069 - Denny, pregătește oferta. 747 00:40:52,137 --> 00:40:54,237 Îl putem folosi pentru a căuta. - Da. 748 00:40:55,275 --> 00:40:56,755 - O să am nevoie de mai multă lumină. 749 00:40:56,827 --> 00:40:58,617 Pune o rachetă sau ceva de genul. 750 00:41:00,620 --> 00:41:02,660 - Aaron. - Ce? 751 00:41:06,241 --> 00:41:07,831 - Trage racheta. 752 00:41:10,586 --> 00:41:11,996 - Aaron. - Da. 753 00:41:13,586 --> 00:41:15,206 - Am nevoie de ajutor aici. 754 00:41:15,275 --> 00:41:17,065 BINE? 755 00:41:17,137 --> 00:41:18,097 - Bine. 756 00:41:18,172 --> 00:41:19,622 - Iosif! 757 00:41:19,689 --> 00:41:20,899 - Heinrich, grăbește-te. - Da. 758 00:41:23,758 --> 00:41:27,028 [flăcărare] 759 00:41:27,103 --> 00:41:29,033 [flare explodează] 760 00:41:29,103 --> 00:41:32,413 ♪ ♪ 761 00:41:32,482 --> 00:41:35,412 [ruruit motor] 762 00:41:35,482 --> 00:41:42,592 ♪ ♪ 763 00:42:33,137 --> 00:42:36,137 - Trebuie să vorbim despre ce se întâmplă acum. 764 00:42:38,931 --> 00:42:40,791 - Trebuie să continuăm să căutăm. 765 00:42:42,931 --> 00:42:45,721 - Nu purta o vestă de salvare. 766 00:42:45,793 --> 00:42:48,343 El nu ar--nu ar face-o au supraviețuit atât de mult timp. 767 00:42:48,413 --> 00:42:51,173 - Ei bine, ar trebui să stingem un semnal sau o alertă. 768 00:42:51,241 --> 00:42:53,721 -Asta facem, 769 00:42:53,793 --> 00:42:56,143 am putea ajunge morți sau în închisoare. 770 00:43:03,000 --> 00:43:06,140 - Da, dar nu putem doar lasa-l. 771 00:43:06,206 --> 00:43:08,856 - Nu ar fi trebuit să fie aici. 772 00:43:19,517 --> 00:43:21,717 - Oficial, nu era. 773 00:43:28,896 --> 00:43:30,826 Nu era în manifest. 774 00:43:30,896 --> 00:43:34,896 - Conform jurnalului de bord, l-am lăsat în Filipine. 775 00:43:42,413 --> 00:43:44,623 - Nu putem să ne prefacem că el nu a existat. 776 00:43:44,689 --> 00:43:46,169 Trebuie să facem ceva. 777 00:43:48,448 --> 00:43:50,028 Heinrich? 778 00:43:53,310 --> 00:43:54,310 [ batjocori] 779 00:43:54,379 --> 00:43:56,279 Shell, haide. 780 00:43:58,379 --> 00:43:59,969 - Trebuie să vorbim despre ce se întâmplă acum. 781 00:44:00,034 --> 00:44:01,344 - Nu. Ar trebui să fie un vot. - Nu. 782 00:44:01,413 --> 00:44:03,523 - Ar trebui să votăm. - Nu, la naiba la vot. 783 00:44:03,586 --> 00:44:05,166 Acesta este un apel clar. 784 00:44:05,241 --> 00:44:07,791 Acest vânt s-ar putea să nu dureze, și vom fi blocați din nou. 785 00:44:12,517 --> 00:44:14,137 - [își dresează glasul] 786 00:44:14,206 --> 00:44:16,376 Haide, Aaron. Trebuie să fie ceva. 787 00:44:29,758 --> 00:44:30,898 - Ascultă Shell. 788 00:44:30,965 --> 00:44:32,305 Folosește vântul. 789 00:44:32,379 --> 00:44:33,829 - Nu. 790 00:44:33,896 --> 00:44:35,406 Nu! 791 00:44:37,551 --> 00:44:39,451 - Este barca mea. 792 00:44:39,517 --> 00:44:41,927 Este decizia mea. 793 00:44:48,448 --> 00:44:51,688 [muzică dramatică] 794 00:44:51,758 --> 00:44:53,448 ♪ ♪ 795 00:44:53,517 --> 00:44:55,757 Pune pistolul unde nu-l gasesc. 796 00:44:55,827 --> 00:45:02,997 ♪ ♪ 797 00:45:11,068 --> 00:45:12,898 - Bine, hai să tămăm pânzele. 798 00:45:12,965 --> 00:45:20,065 ♪ ♪ 799 00:45:35,896 --> 00:45:37,686 - Haide. 800 00:45:37,758 --> 00:45:44,928 ♪ ♪ 801 00:45:45,586 --> 00:45:47,336 - Hei, cineva are pentru a ocoli partea de acolo. 802 00:45:47,413 --> 00:45:48,863 Putem lua pe cineva pe lateral? 803 00:45:48,931 --> 00:45:50,141 [palavrie indistinta] 804 00:45:50,206 --> 00:45:51,516 - Vrei o băutură? 805 00:45:51,586 --> 00:45:53,166 - Mm-mm, nu. 806 00:45:53,241 --> 00:45:56,311 [palavrie indistinta] 807 00:45:58,034 --> 00:46:00,244 - Îți aduc un ceai. 808 00:46:00,310 --> 00:46:02,240 - [oftă] 809 00:46:07,620 --> 00:46:09,480 Oh, îmi pare rău. 810 00:46:09,551 --> 00:46:11,031 - Nu, nu ai nevoie sa-mi pare rau. 811 00:46:11,103 --> 00:46:14,213 [turnarea lichidului] 812 00:46:18,551 --> 00:46:21,621 - Nu sa întâmplat de când mama a plecat. 813 00:46:35,655 --> 00:46:37,135 Mulţumesc. 814 00:46:46,103 --> 00:46:49,313 De ce ești așa drăguț? 815 00:46:49,379 --> 00:46:52,589 Trebuie să mă urăști dupa ce am facut. 816 00:46:52,655 --> 00:46:54,685 - Rahatul sa întâmplat. 817 00:46:54,758 --> 00:46:56,338 Este în trecut. 818 00:46:58,137 --> 00:47:00,337 Și nu te-aș putea urî niciodată... 819 00:47:03,172 --> 00:47:05,382 Chiar și după ce ai făcut. 820 00:47:07,344 --> 00:47:09,314 - Nenorocitele de diamante alea. 821 00:47:09,379 --> 00:47:10,689 - Shh. 822 00:47:10,758 --> 00:47:13,098 - Am să spun politia totul. 823 00:47:13,172 --> 00:47:14,592 S-ar putea să-i ajute să prindă oricine a făcut asta. 824 00:47:14,655 --> 00:47:15,825 - Hai să luăm un minut aici acum, ok? 825 00:47:15,896 --> 00:47:17,206 - Spune-le că am fost tot eu. 826 00:47:17,275 --> 00:47:19,235 nu-mi pasă dacă mă închid. 827 00:47:19,310 --> 00:47:23,070 - Am luat doar o geantă. 828 00:47:23,137 --> 00:47:24,717 Asta e tot ce am făcut. 829 00:47:31,241 --> 00:47:33,381 Știu, Emma. 830 00:47:34,689 --> 00:47:36,169 Mi-a spus Kitty. 831 00:47:36,241 --> 00:47:43,211 ♪ ♪ 832 00:47:43,275 --> 00:47:46,615 Poliția a întrebat de ea, 833 00:47:46,689 --> 00:47:49,929 despre cine este a cincea persoană pe „The Blue” a fost. 834 00:47:50,000 --> 00:47:52,280 ♪ ♪ 835 00:47:52,344 --> 00:47:54,384 Dar am dat alt nume. 836 00:47:56,413 --> 00:47:59,173 Nu vor afla ce a făcut în Marea Britanie. 837 00:47:59,241 --> 00:48:06,411 ♪ ♪ 838 00:48:08,551 --> 00:48:10,691 Ea a spus că... 839 00:48:10,758 --> 00:48:16,518 ♪ ♪ 840 00:48:16,586 --> 00:48:21,716 Ea a spus că te vrea a fi liber... 841 00:48:21,793 --> 00:48:24,973 si fericit. 842 00:48:25,034 --> 00:48:32,104 ♪ ♪ 843 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Hei. 844 00:48:43,068 --> 00:48:45,408 Ești în regulă? - [geme] 845 00:48:45,482 --> 00:48:47,212 Ce? 846 00:48:50,137 --> 00:48:53,477 - [oftă] 847 00:48:55,482 --> 00:48:58,172 [ofta] 848 00:49:02,172 --> 00:49:05,552 - Iosif. Iosif. este... 849 00:49:09,275 --> 00:49:10,715 Unde este Joseph? 850 00:49:17,344 --> 00:49:19,144 Unde este Joseph? Oare el... 851 00:49:24,275 --> 00:49:26,135 - Stai. 852 00:49:26,206 --> 00:49:27,756 Stai, ce... 853 00:49:30,034 --> 00:49:33,074 Ce-ți amintești 854 00:49:33,137 --> 00:49:34,617 despre ce s-a întâmplat acolo sus? 855 00:49:37,103 --> 00:49:38,593 - Am... 856 00:49:43,206 --> 00:49:44,826 Am făcut ceva? 857 00:49:47,344 --> 00:49:49,454 - Pisicuta... [chicoti] 858 00:49:51,103 --> 00:49:53,903 - Denny, spune-mi. 859 00:49:58,000 --> 00:50:00,930 [barca scârțâie] 860 00:50:01,000 --> 00:50:08,210 ♪ ♪ 861 00:50:09,068 --> 00:50:12,308 - Adică nu este primul când s-a întâmplat, nu? 862 00:50:12,379 --> 00:50:19,479 ♪ ♪ 863 00:50:28,862 --> 00:50:31,522 - La naiba. 864 00:50:31,586 --> 00:50:33,336 [ofta] 865 00:50:33,413 --> 00:50:40,523 ♪ ♪ 866 00:50:45,103 --> 00:50:46,903 Da, OK. 867 00:50:48,965 --> 00:50:50,375 [sufături] 868 00:50:50,448 --> 00:50:54,408 L-am... ucis și eu pe Joseph? 869 00:50:56,793 --> 00:50:58,553 Am făcut-o? 870 00:50:58,620 --> 00:51:05,310 ♪ ♪ 871 00:51:12,793 --> 00:51:14,863 - Uite, eu... 872 00:51:14,931 --> 00:51:21,831 ♪ ♪ 873 00:51:21,896 --> 00:51:23,236 Pisicuta... 874 00:51:23,310 --> 00:51:26,860 ♪ ♪ 875 00:51:26,931 --> 00:51:29,861 nu voi spune... 876 00:51:29,931 --> 00:51:31,481 oricine. 877 00:51:32,724 --> 00:51:34,934 - Din păcate, bazat asupra noilor informații 878 00:51:35,000 --> 00:51:36,930 tocmai am primit, nu ne asteptam 879 00:51:37,000 --> 00:51:38,900 pentru a mai găsi supraviețuitori. 880 00:51:38,965 --> 00:51:40,445 Acesta este... ei bine, este... 881 00:51:40,517 --> 00:51:41,757 - Nu trebuie să vorbeşti la ei dacă nu vrei. 882 00:51:41,827 --> 00:51:43,547 - Dennis, mi-ar plăcea o poza, te rog. 883 00:51:43,620 --> 00:51:45,100 [reporterii strigând, obturatorul camerei se închide] 884 00:51:45,172 --> 00:51:46,342 Acesta este un criminal? ancheta? 885 00:51:46,413 --> 00:51:47,763 - A mai fost cineva implicat? 886 00:51:47,827 --> 00:51:49,687 - Eşti sigur că tu nu poti face o declaratie? 887 00:51:49,758 --> 00:51:51,968 te cunosc... 888 00:51:52,034 --> 00:51:54,004 - Dennis, poți să ne spui ce s-a întâmplat la „The Blue”? 889 00:51:54,068 --> 00:51:58,548 - Uite, apreciez toți aveți hârtii de vândut. 890 00:52:00,103 --> 00:52:03,003 - Spune o poveste destul de... 891 00:52:03,068 --> 00:52:05,138 un atac în întuneric, 892 00:52:05,206 --> 00:52:06,856 gangsteri nemilosi, 893 00:52:06,931 --> 00:52:10,481 un masacru din care doar el a scăpat. 894 00:52:12,310 --> 00:52:14,140 Speram în tine ar putea arunca puțină lumină 895 00:52:14,206 --> 00:52:16,966 pe un pic de puzzle, totuși. 896 00:52:17,034 --> 00:52:18,724 Raportul balistic spune 897 00:52:18,793 --> 00:52:21,483 că toate gloanțele și găurile de gloanțe 898 00:52:21,551 --> 00:52:23,071 găsit în barcă, 899 00:52:23,137 --> 00:52:27,337 gloanțele care trebuie să aibă a fost folosit pentru a-ți ucide prietenii, 900 00:52:27,413 --> 00:52:30,343 au fost împușcați dintr-un revolver cu țeava mică, 901 00:52:30,413 --> 00:52:32,003 Smith și Wesson. 902 00:52:33,137 --> 00:52:34,377 [armarea armei] 903 00:52:34,448 --> 00:52:39,758 ♪ ♪ 904 00:52:39,827 --> 00:52:41,967 De obicei criminali printre compatriotii mei 905 00:52:42,034 --> 00:52:46,454 ar prefera arme automate, deci... 906 00:52:46,517 --> 00:52:48,237 este ciudat. 907 00:52:50,172 --> 00:52:52,762 - Deci ce spui? 908 00:52:52,827 --> 00:52:54,547 - Poate prietenii tăi nu a pierit 909 00:52:54,620 --> 00:52:57,100 într-un fel el o spune, 910 00:52:57,172 --> 00:53:00,002 presupunând că sunt cu adevărat morți. 911 00:53:01,689 --> 00:53:03,069 - De ce ar minți? 912 00:53:03,137 --> 00:53:05,967 - M-am gândit că s-ar putea să știi. 913 00:53:06,034 --> 00:53:12,864 ♪ ♪ 914 00:53:12,931 --> 00:53:14,621 - Nu. Nu. Denny nu ar face asta. 915 00:53:14,689 --> 00:53:16,899 - Sunteţi sigur? - Emma? 916 00:53:19,137 --> 00:53:20,657 - Ai numărul meu. 917 00:53:23,448 --> 00:53:26,588 - Lasă-mă să încep prin a spune că aceste două zile... 918 00:53:26,655 --> 00:53:28,095 - Uite, uite, uite, uite. Iată-l. Iată-l. 919 00:53:28,172 --> 00:53:29,452 Sunt Dennis și fata aceea. 920 00:53:29,517 --> 00:53:31,787 Dennis! Dennis! Poți să vii aici? 921 00:53:31,862 --> 00:53:33,832 Dennis? - Dennis? Dennis, te rog. 922 00:53:33,896 --> 00:53:35,616 Încă un minut. Încă o întrebare. 923 00:53:35,689 --> 00:53:37,279 [reporterii strigând] 924 00:53:37,344 --> 00:53:38,454 Dennis, te rog. 925 00:53:38,517 --> 00:53:40,927 Vreau doar să întreb unul mai multa intrebare. 926 00:53:41,000 --> 00:53:42,590 - [înfundat] Nu mai mult. 927 00:53:42,655 --> 00:53:44,585 Scoate-le. Multumesc. 928 00:53:44,655 --> 00:53:46,165 Stai acolo, te rog. 929 00:53:46,241 --> 00:53:47,791 [rumoarele continuă] 930 00:53:47,862 --> 00:53:49,762 - [oftă] 931 00:53:51,689 --> 00:53:52,929 - Mama și tata sunt cool. 932 00:53:53,000 --> 00:53:55,140 Poti sta cat mai mult cum iti place. 933 00:53:55,206 --> 00:53:58,136 ♪ ♪ 934 00:53:58,206 --> 00:53:59,756 - Mulţumesc. 935 00:54:01,172 --> 00:54:02,902 - Sunt atât de fericiți unul dintre noi este în viață, 936 00:54:02,965 --> 00:54:06,445 Cred că ar fi de acord să... orice... 937 00:54:06,517 --> 00:54:11,827 ♪ ♪ 938 00:54:11,896 --> 00:54:14,446 Chiar dacă nu sunt prima lor alegere. 939 00:54:14,517 --> 00:54:20,027 ♪ ♪ 940 00:54:20,103 --> 00:54:22,833 - Trebuie să fi fost atât de speriat... 941 00:54:25,620 --> 00:54:29,140 Toți acei bărbați cu arme. 942 00:54:29,206 --> 00:54:31,446 - Da. 943 00:54:31,517 --> 00:54:33,337 Nu mă pot opri să-i văd. 944 00:54:33,413 --> 00:54:40,523 ♪ ♪ 945 00:54:42,275 --> 00:54:44,305 Sunt atât de fericit că ești aici. 946 00:54:44,379 --> 00:54:49,719 ♪ ♪ 947 00:54:49,793 --> 00:54:52,033 Nu știu ce aș face dacă nu ai fi. 948 00:54:52,103 --> 00:54:56,243 ♪ ♪ 949 00:54:56,310 --> 00:54:58,170 - Mă bucur că sunt și eu aici. 950 00:54:58,241 --> 00:55:05,171 ♪ ♪