1 00:00:07,517 --> 00:00:08,967 - Polițiștii caută bărci, bine? 2 00:00:09,034 --> 00:00:10,284 Trebuie să arunci banii și diamantele chiar acum. 3 00:00:10,344 --> 00:00:11,834 - Nici măcar la naiba știi unde l-a ascuns. 4 00:00:11,896 --> 00:00:14,546 - Am un mandat. Am primit pentru a căuta toate bărcile din Balaki. 5 00:00:14,620 --> 00:00:16,280 [muzică tensionată] 6 00:00:16,344 --> 00:00:18,104 - Ceea ce vreau să știu este unde dracu este fratele meu? 7 00:00:18,172 --> 00:00:19,312 - Isus Hristos. 8 00:00:19,379 --> 00:00:20,619 ♪ ♪ 9 00:00:20,689 --> 00:00:21,899 [strigând în limbaj] 10 00:00:21,965 --> 00:00:23,445 ♪ ♪ 11 00:00:23,517 --> 00:00:25,237 - Du-te, du-te, du-te. 12 00:00:25,310 --> 00:00:26,550 La dracu. Bine, doar... 13 00:00:26,620 --> 00:00:29,410 ♪ ♪ 14 00:00:29,482 --> 00:00:30,932 L-am luat din cabina lui Aaron. 15 00:00:31,000 --> 00:00:32,480 nu stiu ce va face. 16 00:00:32,551 --> 00:00:34,001 - Poate că nu are nevoie pentru a afla. 17 00:00:34,068 --> 00:00:35,168 - Unde sunt, atunci? 18 00:00:35,241 --> 00:00:36,311 - M-am gândit dacă Aș putea să le vând repede, 19 00:00:36,379 --> 00:00:37,829 obține un preț foarte bun... 20 00:00:37,896 --> 00:00:38,966 - Unde sunt acum? - Au plecat! 21 00:00:39,034 --> 00:00:41,034 - Ce? - Am pierdut geanta lui Denny. 22 00:00:41,103 --> 00:00:42,033 - La dracu! 23 00:00:42,103 --> 00:00:44,693 [mulțimea scandând] 24 00:00:44,758 --> 00:00:46,548 - Domnișoară, ține-mă de mână! 25 00:00:46,620 --> 00:00:48,380 Acesta nu este un loc pentru turist. 26 00:00:48,448 --> 00:00:50,068 - Pisicuta! - Hei! 27 00:00:50,137 --> 00:00:51,097 - Sari! 28 00:00:51,172 --> 00:00:52,552 ♪ ♪ 29 00:00:52,620 --> 00:00:53,760 [clicuri de declanșare a camerei] 30 00:00:53,827 --> 00:00:55,207 - Nu erau bani de droguri, 31 00:00:55,275 --> 00:00:57,995 a fost o răscumpărare plătită de o puternică familie filipineză 32 00:00:58,068 --> 00:01:00,308 pentru a-și recupera fiul răpit de la BLF. 33 00:01:00,379 --> 00:01:02,659 - E un domn de la serviciul de poliție filipinez. 34 00:01:02,724 --> 00:01:04,834 ♪ ♪ 35 00:01:07,413 --> 00:01:10,313 [muzică plină de suspans] 36 00:01:10,379 --> 00:01:13,209 ♪ ♪ 37 00:01:16,655 --> 00:01:18,475 - Cred că avem nevoie să bag și asta. 38 00:01:18,551 --> 00:01:19,691 Aici. 39 00:01:22,896 --> 00:01:24,996 La naiba! - Sunt atât de... la naiba! 40 00:01:25,068 --> 00:01:27,788 Este greu. Cum fac oamenii asta? 41 00:01:27,862 --> 00:01:28,972 - Ne vedem acolo sus, bine? 42 00:01:29,034 --> 00:01:30,174 - Oh, ai putea... 43 00:01:32,379 --> 00:01:34,139 ♪ ♪ 44 00:01:34,206 --> 00:01:35,966 Multumesc. 45 00:01:36,034 --> 00:01:42,934 ♪ ♪ 46 00:01:48,068 --> 00:01:49,998 [oftat] Bine, cred că suntem gata. 47 00:01:50,068 --> 00:01:51,518 - Bine. 48 00:01:51,586 --> 00:01:55,096 - Cred că ar trebui să te schimbi. Ești puțin cam năzdrăvan. 49 00:01:55,172 --> 00:02:02,282 ♪ ♪ 50 00:02:02,586 --> 00:02:05,656 [palavrie indistinta] 51 00:02:10,655 --> 00:02:12,025 Cine e gata? 52 00:02:12,103 --> 00:02:14,973 - Ridică vela. - Prea jos? 53 00:02:15,034 --> 00:02:17,724 - Nu, asta e... [palavrie indistinta] 54 00:02:17,793 --> 00:02:19,663 ♪ ♪ 55 00:02:19,724 --> 00:02:22,174 În regulă. Mi-e foame. 56 00:02:22,241 --> 00:02:24,551 ♪ ♪ 57 00:02:24,620 --> 00:02:27,830 [ofta] 58 00:02:27,896 --> 00:02:29,166 - Ai putea trece, uh-- 59 00:02:29,241 --> 00:02:31,031 - Sunt foarte impresionat după gătitul ta, Kitty. 60 00:02:31,103 --> 00:02:32,833 - Oh, splendid. În regulă. 61 00:02:32,896 --> 00:02:34,376 - Unde ai invatat? 62 00:02:34,448 --> 00:02:37,338 - Uh, tocmai m-am învățat. 63 00:02:37,413 --> 00:02:39,343 [muzică optimă pentru chitară acustică] 64 00:02:39,413 --> 00:02:42,283 [palavrie indistinta] 65 00:02:45,413 --> 00:02:48,523 [nava scârțâind] 66 00:02:51,206 --> 00:02:53,586 - Nu mă pot opri pe gânduri despre acel tip. 67 00:02:53,655 --> 00:02:56,405 Avaro? 68 00:02:56,482 --> 00:03:00,102 - Da. Şi eu. 69 00:03:00,172 --> 00:03:02,312 - Palau nu e un loc foarte mare, este? 70 00:03:02,379 --> 00:03:04,789 - Nu, nu atât de mare. 71 00:03:04,862 --> 00:03:07,452 - Și dacă nu putem vinde diamantele acolo? 72 00:03:07,517 --> 00:03:10,657 - Ei bine, atunci, vom continua să încercăm până o vom face. 73 00:03:10,724 --> 00:03:11,864 - Și ceilalți, vor fi bine? 74 00:03:11,931 --> 00:03:13,591 - Da, vor fi bine. 75 00:03:13,655 --> 00:03:18,615 Odată ce plecăm, voi face reveniți la insula-hopping. 76 00:03:18,689 --> 00:03:21,279 Hei, ce zici de Kitty? Ii spui? 77 00:03:21,344 --> 00:03:23,454 - Nu. 78 00:03:23,517 --> 00:03:25,167 Cred că e cel mai bine este doar între noi deocamdată. 79 00:03:25,241 --> 00:03:27,661 Și atunci când le vindem, pot... 80 00:03:27,724 --> 00:03:30,034 - Vom dispărea. Undeva sigur. 81 00:03:30,103 --> 00:03:31,413 Kitty, de asemenea. 82 00:03:31,482 --> 00:03:35,452 Și tu și cu mine, putem fi împreună cum trebuie. 83 00:03:35,517 --> 00:03:36,687 Nu te mai furișezi. 84 00:03:36,758 --> 00:03:38,208 [muzică dramatică blândă] 85 00:03:38,275 --> 00:03:40,205 - Da. 86 00:03:40,275 --> 00:03:43,655 Dar furișându-mă pe-acolo jumătate din distracție. 87 00:03:43,724 --> 00:03:45,104 - Da. 88 00:03:45,172 --> 00:03:46,102 [amândoi chicotesc] 89 00:03:46,172 --> 00:03:53,282 ♪ ♪ 90 00:03:53,620 --> 00:03:55,340 - O să facem opriti undeva? 91 00:03:55,413 --> 00:03:56,663 Să iei niște provizii? 92 00:03:56,724 --> 00:03:58,034 - E un pic de vreme îndreptându-ne spre noi, 93 00:03:58,103 --> 00:04:00,073 deci ar putea fi nevoie asteapta putin. 94 00:04:00,137 --> 00:04:02,547 Dar de îndată ce trece, ar trebui să fim în siguranță să plecăm. 95 00:04:02,620 --> 00:04:04,170 - Ooh, arata bine. 96 00:04:06,551 --> 00:04:07,931 - Hei, hei. 97 00:04:08,000 --> 00:04:08,970 Hei. 98 00:04:17,620 --> 00:04:19,240 - [oftă] 99 00:04:24,344 --> 00:04:26,074 - Miroase bine, Kitty. 100 00:04:32,482 --> 00:04:33,662 [mâinile trântesc pe masă] 101 00:04:43,103 --> 00:04:45,623 Uite, înțeleg esti suparat pentru ziua de ieri. 102 00:04:45,689 --> 00:04:46,999 E destul de corect. 103 00:04:47,068 --> 00:04:48,658 - Diamantele erau tot ce aveam, bine? 104 00:04:48,724 --> 00:04:49,724 Și acum, a fost degeaba. 105 00:04:49,793 --> 00:04:51,073 - Îmi pare rău, încă mai ești 106 00:04:51,137 --> 00:04:52,717 vorbind despre nenorocitele de diamante? 107 00:04:52,793 --> 00:04:56,623 Când a murit un băiat nevinovat? 108 00:04:56,689 --> 00:04:57,969 Din cauza lăcomiei noastre? 109 00:04:58,034 --> 00:04:59,694 - Ei bine, Joseph, ai votat să păstreze și geanta. 110 00:04:59,758 --> 00:05:02,928 Toți am făcut-o. - Nu, nu, Joseph are dreptate. 111 00:05:03,000 --> 00:05:06,310 Situația asta e de dracu. 112 00:05:06,379 --> 00:05:11,279 Tot ce s-a prăbușit în Balaki, este vina mea. 113 00:05:11,344 --> 00:05:12,864 Bine? 114 00:05:12,931 --> 00:05:14,141 Luând diamantele din cabina lui Aaron, 115 00:05:14,206 --> 00:05:17,716 a fost greșit, a fost prost, si imi pare rau. 116 00:05:17,793 --> 00:05:19,213 Ca, îmi pare rău. 117 00:05:19,275 --> 00:05:21,545 Și știu că va dura ceva timp pentru a-ți câștiga încrederea înapoi, 118 00:05:21,620 --> 00:05:23,550 așa că spune cuvântul și o voi face. 119 00:05:23,620 --> 00:05:27,070 - La naiba, lui Denny îi pare mereu rău, face o mare tam-tam în privința asta, 120 00:05:27,137 --> 00:05:29,687 dar apoi Denny păstrează făcând tot ce-i place. 121 00:05:29,758 --> 00:05:32,208 Deci numești o regulă, a rupt-o. 122 00:05:32,275 --> 00:05:34,445 Dacă altcineva a făcut jumătate din ceea ce a făcut, 123 00:05:34,517 --> 00:05:36,207 i-ai pedepsi. 124 00:05:36,275 --> 00:05:40,205 Deci unde este Denny's pedeapsa naibii? 125 00:05:40,275 --> 00:05:43,655 Ei bine, stai. am uitat el este cățeaua lui Aaron. 126 00:05:43,724 --> 00:05:46,244 - Hei, oprește-te! [toți strigând] 127 00:05:46,310 --> 00:05:48,970 - Oprește-te, oprește-te! - Hei, oprește-te! 128 00:05:49,034 --> 00:05:50,524 - Hei, hei, hei! Gata, nu mai! 129 00:05:50,586 --> 00:05:52,336 - Uite, e doar supărat despre ce s-a întâmplat ieri. 130 00:05:52,413 --> 00:05:53,903 Bine? 131 00:05:53,965 --> 00:05:56,785 Și noi am fost cei care am văzut înmormântarea băiatului ăla. 132 00:05:56,862 --> 00:05:59,312 - Acest lucru va aduce [indistinct] pe noi toti! 133 00:05:59,379 --> 00:06:01,209 - Răcire. - Taci naibii. 134 00:06:01,275 --> 00:06:03,475 - Prostia lui Gabber, Joseph. 135 00:06:03,551 --> 00:06:07,101 - [indistinc] la naiba chiar sub nasul tău? 136 00:06:07,172 --> 00:06:08,832 - Oprește-te, Joe. E jenant, omule. 137 00:06:08,896 --> 00:06:11,066 - Spun doar adevărul, dar nimeni nu vrea să audă. 138 00:06:11,137 --> 00:06:12,687 - Deci ce vrei, Joseph? 139 00:06:12,758 --> 00:06:14,688 - Cu toții știți pedeapsa pentru încălcarea regulilor. 140 00:06:14,758 --> 00:06:16,518 Expulzare. - [ batjocori] 141 00:06:16,586 --> 00:06:18,826 - Suntem pe cale face o traversare a oceanului. 142 00:06:18,896 --> 00:06:20,896 Avem nevoie de Denny. - De ce nu putem vota? 143 00:06:20,965 --> 00:06:24,275 - Un vot? Da. [râs batjocoritor] 144 00:06:26,172 --> 00:06:28,242 - Este o idee bună. 145 00:06:28,310 --> 00:06:31,550 - Corect. - Trebuie să glumeşti. 146 00:06:31,620 --> 00:06:36,790 - Toți cei care sunt în favoarea a lui Denny care rămâne la bord... 147 00:06:36,862 --> 00:06:38,762 haide. 148 00:06:38,827 --> 00:06:40,027 - [râs batjocoritor] 149 00:06:40,103 --> 00:06:43,003 [muzică plină de suspans] 150 00:06:43,068 --> 00:06:50,168 ♪ ♪ 151 00:06:51,586 --> 00:06:53,306 - Denny poate vota singur? 152 00:06:53,379 --> 00:06:55,829 - Este un membru al echipajului, cel putin deocamdata. 153 00:06:55,896 --> 00:07:00,686 ♪ ♪ 154 00:07:00,758 --> 00:07:03,998 Toți cei în favoarea de plecarea lui Denny? 155 00:07:04,068 --> 00:07:06,068 - [chicotește încet] La naiba. 156 00:07:06,137 --> 00:07:12,927 ♪ ♪ 157 00:07:13,000 --> 00:07:14,140 - Ricky... 158 00:07:14,206 --> 00:07:16,406 - Nu, nu mai dracu numindu-ma asa. 159 00:07:16,482 --> 00:07:17,862 ♪ ♪ 160 00:07:17,931 --> 00:07:20,901 - Atâta rahat. 161 00:07:20,965 --> 00:07:22,545 [ofta] 162 00:07:22,620 --> 00:07:24,830 ♪ ♪ 163 00:07:24,896 --> 00:07:25,966 - Aaron hotărăște. 164 00:07:26,034 --> 00:07:29,484 ♪ ♪ 165 00:07:29,551 --> 00:07:32,831 - E ultima șansă, bine? Dar este ultimul tău. 166 00:07:32,896 --> 00:07:36,206 - Ce naiba? 167 00:07:36,275 --> 00:07:37,785 Ai spus că o vei face ce este bun pentru barcă. 168 00:07:37,862 --> 00:07:39,102 - Denny și-a cerut scuze. 169 00:07:39,172 --> 00:07:41,342 Și-a învățat lecția, deci e suficient. 170 00:07:41,413 --> 00:07:44,283 - Îți place să gândești ești un lider atât de dur, 171 00:07:44,344 --> 00:07:45,454 dar ești slab. 172 00:07:45,517 --> 00:07:48,547 Un nenorocit de ipocrit slab! 173 00:07:48,620 --> 00:07:51,340 [muzică tensionată] 174 00:07:51,413 --> 00:07:52,693 - Ai dreptate, Joe, ai dreptate. 175 00:07:52,758 --> 00:07:53,928 sunt slab. 176 00:07:54,000 --> 00:07:55,790 Așa că ar trebui să mă întăresc. 177 00:07:55,862 --> 00:07:57,832 Deci ce zici cobori din barca mea? 178 00:07:57,896 --> 00:07:59,476 Împachetează-ți rahatul. 179 00:07:59,551 --> 00:08:02,451 ♪ ♪ 180 00:08:02,517 --> 00:08:04,167 - Nu eu sunt cel care trebuie să încerce aici afară. 181 00:08:04,241 --> 00:08:06,281 - Nu, cineva ca tine, Joseph, nu se va opri 182 00:08:06,344 --> 00:08:08,974 până le-ai întors pe fiecare dintre noi unul împotriva celuilalt 183 00:08:09,034 --> 00:08:11,454 și nu voi face lasa asta sa se intample. 184 00:08:11,517 --> 00:08:16,447 ♪ ♪ 185 00:08:17,172 --> 00:08:19,482 Du-te și împachetează-ți rahatul. - [oftă] Hai, așteaptă. 186 00:08:19,551 --> 00:08:21,591 Așteaptă. - Hei, Skipper? 187 00:08:21,655 --> 00:08:22,825 - Da? 188 00:08:22,896 --> 00:08:26,026 - E o barcă. Ne urmărește. 189 00:08:26,103 --> 00:08:29,723 ♪ ♪ 190 00:08:29,793 --> 00:08:31,763 - Ești sigur că urmează? 191 00:08:31,827 --> 00:08:34,307 ♪ ♪ 192 00:08:34,379 --> 00:08:35,659 - Poate că sunt doar pescari. 193 00:08:35,724 --> 00:08:38,664 - Deci o barcă de pescuit, atunci, orice ar fi, 194 00:08:38,724 --> 00:08:40,694 se îndreaptă direct spre noi. 195 00:08:40,758 --> 00:08:42,858 ♪ ♪ 196 00:08:42,931 --> 00:08:45,861 [Florence and the Machine's „Fabrica de rugăciune”] 197 00:08:45,931 --> 00:08:53,031 ♪ ♪ 198 00:08:57,379 --> 00:09:01,139 - ♪ Toate lucrurile că am fugit de la ♪ 199 00:09:01,206 --> 00:09:06,896 ♪ Acum aduc cât mai aproape pentru mine cât pot ♪ 200 00:09:06,965 --> 00:09:11,995 ♪ Rupând cearșafurile de hotel cu dinții scrâșniți ♪ 201 00:09:12,068 --> 00:09:14,998 ♪ Montajul meu cu lucruri pierdute ♪ 202 00:09:15,068 --> 00:09:20,238 ♪ Strălucirea mea ♪ 203 00:09:20,310 --> 00:09:23,720 ♪ Bibelouri de durere ♪ 204 00:09:28,758 --> 00:09:32,168 - Dacă sunt tipii ăia de la Balaki? 205 00:09:32,241 --> 00:09:34,101 - Bine, mănuși pe tine. Coborâți brațul. 206 00:09:34,172 --> 00:09:36,102 Shell, pe roată. Ridică motorul. 207 00:09:36,172 --> 00:09:38,172 Lana, aici. - Da. 208 00:09:38,241 --> 00:09:39,451 - Vreau să fii cu ochii pe ei, bine? 209 00:09:39,517 --> 00:09:40,827 Orice se schimba, strigi tu. 210 00:09:40,896 --> 00:09:43,446 Shell, Kitty, ajută-i pe băieți să dea jos asta. 211 00:09:43,517 --> 00:09:45,307 Ei doar ne fac mai ușor de observat. 212 00:09:45,379 --> 00:09:48,999 Hai, hai! Joe, du-te și ajută-i. 213 00:09:49,068 --> 00:09:50,688 - Ce trebuie să fac? - Denny, mănuși. 214 00:09:50,758 --> 00:09:51,658 Și pune-le în greutate. 215 00:09:51,724 --> 00:09:53,694 - Hei, Aaron. 216 00:09:53,758 --> 00:09:55,618 Chiar și la accelerație maximă, nu-i putem depăși. 217 00:09:55,689 --> 00:09:58,139 - Da, ştiu. - Bine, aruncă foaia! 218 00:09:58,206 --> 00:10:00,896 Joe! Aruncă foaia! 219 00:10:00,965 --> 00:10:02,405 ♪ ♪ 220 00:10:02,482 --> 00:10:04,592 Iosif! - Da, da, bine! 221 00:10:04,655 --> 00:10:07,545 - Rick, haide, haide! 222 00:10:07,620 --> 00:10:09,100 - Asta înseamnă ţinere. [clichet metalic] 223 00:10:09,172 --> 00:10:11,312 - Să mergem, să mergem! Gata? 224 00:10:11,379 --> 00:10:13,099 - Cred că pot vedea unde ne-am putea ascunde. 225 00:10:13,172 --> 00:10:15,142 - Ascunde un iaht? Unde? 226 00:10:15,206 --> 00:10:17,136 - În jurul insulei următoare. 227 00:10:17,206 --> 00:10:20,066 - Să mergem. - Bine. 228 00:10:20,137 --> 00:10:21,757 - Da. 229 00:10:21,827 --> 00:10:26,687 ♪ ♪ 230 00:10:26,758 --> 00:10:27,928 - Accelerează-o! - Pe el! 231 00:10:28,000 --> 00:10:31,760 - Să mergem! [turajul motorului] 232 00:10:31,827 --> 00:10:37,617 ♪ ♪ 233 00:10:37,689 --> 00:10:40,309 - Pune-le. 234 00:10:40,379 --> 00:10:42,029 În regulă, toată lumea! Ascultă! 235 00:10:42,103 --> 00:10:46,453 Voi naviga în a ales, bine? În spatele acelei insule de acolo! 236 00:10:46,517 --> 00:10:48,237 Shell, o vei face folosește-l ca ecran, 237 00:10:48,310 --> 00:10:50,860 sper să ne piardă din vedere. 238 00:10:50,931 --> 00:10:52,971 Vreau pe toți gata! 239 00:10:53,034 --> 00:10:55,314 Rick, scoate aripile! 240 00:10:55,379 --> 00:10:59,759 Vom naviga foarte aproape la acele stânci. 241 00:10:59,827 --> 00:11:06,827 ♪ ♪ 242 00:11:10,068 --> 00:11:11,968 - Cred că sunt tipii ăia de la Balaki! 243 00:11:12,034 --> 00:11:15,244 ♪ ♪ 244 00:11:15,310 --> 00:11:17,280 [turajul motorului] 245 00:11:18,137 --> 00:11:20,857 [strigând în limbaj] 246 00:11:20,931 --> 00:11:22,621 ♪ ♪ 247 00:11:22,689 --> 00:11:25,759 - Urmăriți adâncimea aici. Acea maree este pe cale de ieșire! 248 00:11:25,827 --> 00:11:26,967 - Este înțelept, frate? 249 00:11:27,034 --> 00:11:29,454 Fugim eșuat, stăm rațe. 250 00:11:29,517 --> 00:11:31,097 - Da, ei bine, poate ar fi trebuit să te gândești la asta 251 00:11:31,172 --> 00:11:35,482 înainte să ai condus criminalii drept la ușa noastră din față, frate. 252 00:11:35,551 --> 00:11:41,241 ♪ ♪ 253 00:11:41,310 --> 00:11:43,210 - Hei, fii atent! E mai rău aici. 254 00:11:43,275 --> 00:11:46,545 Uşor. O atingere la port. 255 00:11:46,620 --> 00:11:49,620 ♪ ♪ 256 00:11:49,689 --> 00:11:52,789 [păsări tropicale cântând] 257 00:11:52,862 --> 00:11:54,242 - Ține-ne drept, Shell. 258 00:11:54,310 --> 00:11:56,240 - Un pic mai departe de val, da? Este puternic. 259 00:11:56,310 --> 00:12:03,450 ♪ ♪ 260 00:12:28,965 --> 00:12:31,515 Mai ai suc? Cât de repede putem merge. Haide. 261 00:12:31,586 --> 00:12:34,656 - Căpitane, acolo! Văd o deschidere acolo! 262 00:12:34,724 --> 00:12:36,624 - Vezi asta, Cap? Ăsta e locul! 263 00:12:36,689 --> 00:12:38,999 - Bine, port greu! Să mergem! Haide! 264 00:12:39,068 --> 00:12:41,278 - Lana! Ne urmărim spatele? 265 00:12:41,344 --> 00:12:42,974 Ne văd intrând acolo, vom fi prinși în capcană! 266 00:12:43,034 --> 00:12:44,524 - Da! Am înţeles! 267 00:12:44,586 --> 00:12:47,276 - Heinrich, pregătește-te, bine? Valul este foarte scăzut! 268 00:12:47,344 --> 00:12:48,484 Vor fi pietre dracului peste tot! 269 00:12:48,551 --> 00:12:51,341 [muzică plină de suspans] 270 00:12:51,413 --> 00:12:52,553 ♪ ♪ 271 00:12:52,620 --> 00:12:58,240 - Aaron, nu o vom face trece de acolo. 272 00:12:58,310 --> 00:13:00,340 ♪ ♪ 273 00:13:00,413 --> 00:13:02,553 - Ușor, ușor. 274 00:13:02,620 --> 00:13:03,930 Bine, există profunzime aici, Shell. 275 00:13:04,000 --> 00:13:07,380 Ia-o mai ușor, bine? - Știu. La dracu. 276 00:13:07,448 --> 00:13:09,378 - O atingere tribord. 277 00:13:09,448 --> 00:13:10,928 Asta e, asta e. Ai înțeles. 278 00:13:11,000 --> 00:13:13,100 - La naiba. Nu cred că ne vom potrivi. 279 00:13:13,172 --> 00:13:15,312 ♪ ♪ 280 00:13:15,379 --> 00:13:18,689 - Puţin la tribord. Și din nou. 281 00:13:18,758 --> 00:13:19,788 Ai grijă la arc! 282 00:13:19,862 --> 00:13:22,832 - Oh, la naiba. 283 00:13:22,896 --> 00:13:24,336 Vin mai aproape. - Bine, bine. 284 00:13:24,413 --> 00:13:26,173 Bine, bine, bine, bine. 285 00:13:29,448 --> 00:13:31,408 - Bine, Shell, un pic atent cu catargul. 286 00:13:31,482 --> 00:13:33,072 - Uau! - Shell, ea... 287 00:13:33,137 --> 00:13:35,827 [așchii de lemn, zăngănind stâncile] 288 00:13:35,896 --> 00:13:37,446 ♪ ♪ 289 00:13:37,517 --> 00:13:39,407 Ai grijă, Shell. - Bine, tribord, tribord! 290 00:13:39,482 --> 00:13:40,592 - La dracu. - Atenţie! 291 00:13:40,655 --> 00:13:42,855 [așchi de lemn] - La naiba! 292 00:13:42,931 --> 00:13:45,141 [navă răzuind și geamăt] 293 00:13:45,206 --> 00:13:46,586 Am lovit ceva acolo sus? 294 00:13:46,655 --> 00:13:50,925 - La naiba, la naiba! la naiba, răzuim fundul! 295 00:13:51,000 --> 00:13:52,280 [mormai] 296 00:13:52,344 --> 00:13:53,764 - În regulă. Vom face ocoli tribord. 297 00:13:53,827 --> 00:13:55,617 În mangrove, bine? - La dracu. 298 00:13:55,689 --> 00:13:58,239 - O vom închide acolo departe de vedere. 299 00:13:58,310 --> 00:14:05,450 ♪ ♪ 300 00:14:11,586 --> 00:14:13,336 În regulă. Opriți motorul. [motorul se opreste] 301 00:14:13,413 --> 00:14:15,553 Toată lumea jos, bine? Stai linistit. 302 00:14:15,620 --> 00:14:17,550 Stai pe loc. Să mergem. 303 00:14:20,551 --> 00:14:22,341 [clicuri de ciocan] 304 00:14:22,413 --> 00:14:29,523 ♪ ♪ 305 00:14:47,275 --> 00:14:49,965 [strigând în limbaj] 306 00:14:50,034 --> 00:14:52,974 [motor care strânge] 307 00:14:53,034 --> 00:14:55,934 [strigând în limbaj] 308 00:15:02,448 --> 00:15:04,998 - [limba vorbită] 309 00:15:06,103 --> 00:15:09,033 [zodăit metalic] - La naiba. 310 00:15:09,103 --> 00:15:10,933 ♪ ♪ 311 00:15:11,000 --> 00:15:12,380 [zodăit metalic] 312 00:15:12,448 --> 00:15:13,478 - [șoptește neclar] 313 00:15:13,551 --> 00:15:16,071 ♪ ♪ 314 00:15:16,137 --> 00:15:17,477 [opreste zdrăngănit metalic] 315 00:15:17,551 --> 00:15:23,381 ♪ ♪ 316 00:15:31,344 --> 00:15:32,414 [turajul motorului] 317 00:15:32,482 --> 00:15:34,412 [strigând în limbaj] 318 00:15:34,482 --> 00:15:37,382 [muzică tensionată] 319 00:15:37,448 --> 00:15:42,308 ♪ ♪ 320 00:15:42,379 --> 00:15:43,999 - [oftă] 321 00:15:44,068 --> 00:15:45,448 ♪ ♪ 322 00:15:45,517 --> 00:15:48,997 [ambele expiră profund] 323 00:15:49,482 --> 00:15:52,342 - Trebuie să luăm naiba de pe această barcă. 324 00:15:55,448 --> 00:15:57,138 [shoapeste usor] 325 00:15:57,206 --> 00:16:00,516 ♪ ♪ 326 00:16:01,724 --> 00:16:04,414 [trilling liniei telefonice] 327 00:16:04,482 --> 00:16:06,792 Ai sunat-o pe Kitty. 328 00:16:06,862 --> 00:16:09,792 Haide, chiar ai făcut-o te aștepți să ridic? 329 00:16:09,862 --> 00:16:12,412 [râzând] Lasă un mesaj și te sun înapoi. 330 00:16:12,482 --> 00:16:14,482 [bipuri de mesagerie vocală] 331 00:16:14,551 --> 00:16:16,901 - Kit, eu... 332 00:16:16,965 --> 00:16:21,545 doar am vrut să-ți aud vocea. 333 00:16:21,620 --> 00:16:24,550 [tunet bubuind] 334 00:16:24,620 --> 00:16:31,720 ♪ ♪ 335 00:16:53,034 --> 00:16:55,974 [tunet bubuind] 336 00:16:56,034 --> 00:17:03,004 ♪ ♪ 337 00:17:35,206 --> 00:17:37,336 [ciocăni în sticlă] - Inspectorul şef. 338 00:17:37,413 --> 00:17:38,723 - Colonelul Reyes. 339 00:17:38,793 --> 00:17:41,033 Mergând peste tot scena crimei mele. 340 00:17:41,103 --> 00:17:42,483 - Scuze. 341 00:17:42,551 --> 00:17:45,071 Am vrut să văd dacă vrei se uită la dosarul De La Cruz. 342 00:17:45,137 --> 00:17:46,277 - Da. 343 00:17:46,344 --> 00:17:47,834 Copil bogat ucis în Balakid 344 00:17:47,896 --> 00:17:50,896 cu posibil implicarea crimei organizate. 345 00:17:50,965 --> 00:17:53,825 Și „The Blue” s-a întâmplat să fie în port în același timp. 346 00:17:53,896 --> 00:17:56,306 Nu este tocmai o legătură solidă. 347 00:17:56,379 --> 00:17:59,719 - Spune-i o bănuială că „The Blue” era implicat. 348 00:17:59,793 --> 00:18:01,073 Am auzit că este un martor aici 349 00:18:01,137 --> 00:18:02,617 care știe ceva despre mișcările lor. 350 00:18:02,689 --> 00:18:03,789 Daca as putea... 351 00:18:03,862 --> 00:18:05,342 - Emma Anderson nu este martor. 352 00:18:05,413 --> 00:18:06,623 E doar un copil, bine? 353 00:18:06,689 --> 00:18:08,689 A navigat puțin cu ei acum șase săptămâni. 354 00:18:08,758 --> 00:18:10,098 Zvonuri repetate. 355 00:18:10,172 --> 00:18:12,102 -Totuși, Aș vrea să vorbesc cu ea. 356 00:18:12,172 --> 00:18:13,662 - Colonel, esti in Australia acum, 357 00:18:13,724 --> 00:18:15,904 și aceasta este investigația mea. 358 00:18:15,965 --> 00:18:19,335 Și voi decide cine vorbește cu cine. 359 00:18:19,413 --> 00:18:21,243 nu cred îmi spui totul 360 00:18:21,310 --> 00:18:23,860 despre asta s-a întâmplat în Balakid, asa ca pana o faci, 361 00:18:23,931 --> 00:18:27,931 Am de gând să te întreb să ies de la locul crimei mele. 362 00:18:36,862 --> 00:18:41,172 - Am nevoie de ajutor. Hm--[indistinc] 363 00:18:41,241 --> 00:18:42,691 El a dispărut. 364 00:18:42,758 --> 00:18:43,828 - Dacă vrei să vorbim cuiva care a fost arestat, 365 00:18:43,896 --> 00:18:45,406 întoarce-te dimineața, bine? 366 00:18:45,482 --> 00:18:46,932 - Dar e foarte grav. 367 00:18:47,000 --> 00:18:50,660 Sunt îngrijorat. Îmi pare rău engleza mea... 368 00:18:50,724 --> 00:18:52,174 poate cineva sa vorbeasca franceza? 369 00:18:52,241 --> 00:18:53,931 Vă rog? 370 00:18:54,000 --> 00:18:55,240 - Ah... 371 00:18:55,310 --> 00:18:56,240 [limba vorbită] 372 00:18:56,310 --> 00:18:58,590 - Ești filipineză? 373 00:19:12,758 --> 00:19:18,448 ♪ ♪ 374 00:19:18,517 --> 00:19:21,447 [păsările cântând] 375 00:19:21,517 --> 00:19:28,617 ♪ ♪ 376 00:19:32,724 --> 00:19:34,834 - Aici e de departe 377 00:19:34,896 --> 00:19:36,476 ruta cea mai rapidă din Filipine. 378 00:19:36,551 --> 00:19:41,171 - Da, dar ne-am putea îndrepta direct într-o furtună tropicală. 379 00:19:41,241 --> 00:19:42,761 - Chiar acum, este doar o cursă de viață, 380 00:19:42,827 --> 00:19:44,097 deci un pic de noroc, 381 00:19:44,172 --> 00:19:46,172 stăm pe umărul lui, evităm ce e mai rău. 382 00:19:46,241 --> 00:19:49,661 - Și dacă nu? 383 00:19:49,724 --> 00:19:52,384 Suntem singurii care am făcut-o vreodată a făcut o traversare a oceanului înainte, 384 00:19:52,448 --> 00:19:53,718 cu atât mai puțin într-o furtună. 385 00:19:53,793 --> 00:19:55,283 - Ce alegere am? 386 00:19:55,344 --> 00:19:58,144 Așteaptă aici să se întoarcă și ne tăiați gâtul? 387 00:20:05,655 --> 00:20:08,405 - Există o alternativă. 388 00:20:08,482 --> 00:20:10,412 Ne-am putea preda. 389 00:20:10,482 --> 00:20:12,072 La poliție. 390 00:20:19,793 --> 00:20:21,103 - Bine, în caz că ai uitat, 391 00:20:21,172 --> 00:20:23,692 sunt două cadavre conectat la această barcă 392 00:20:23,758 --> 00:20:24,898 înapoi în Balakid. 393 00:20:24,965 --> 00:20:26,375 - Nu i-am ucis noi. - Nu, nu am făcut-o. 394 00:20:26,448 --> 00:20:28,788 Dar crezi că polițiștii filipinezi o sa vezi asa? 395 00:20:28,862 --> 00:20:30,172 Shell, acel copil mort are familie. 396 00:20:30,241 --> 00:20:31,591 Sunt bogați, sunt al naibii de puternici. 397 00:20:31,655 --> 00:20:32,855 - Da, bine, ce dacă explicăm 398 00:20:32,931 --> 00:20:34,171 că nu știam ce faceam? 399 00:20:34,241 --> 00:20:36,281 - Este o aruncare de monede. 400 00:20:36,344 --> 00:20:40,004 Pierdem, facem 20 de ani într-un iad filipinez. 401 00:20:45,413 --> 00:20:47,103 - Deci? 402 00:20:47,172 --> 00:20:50,482 - Şi ce dacă? 403 00:20:50,551 --> 00:20:51,901 - Trebuie să coborâm din barcă. 404 00:20:51,965 --> 00:20:54,545 - Unde? Suntem în mijlocul nicăieri 405 00:20:54,620 --> 00:20:56,140 fără bani și fără pașapoarte. 406 00:20:56,206 --> 00:21:01,376 - Ne riscăm doar așa cum facem întotdeauna, doar noi doi. 407 00:21:01,448 --> 00:21:03,968 Este serios acolo unde suntem chiar acum? 408 00:21:04,034 --> 00:21:05,764 Doar vei spânzura în jur pe o barcă 409 00:21:05,827 --> 00:21:07,447 din cauza lui Denny? 410 00:21:07,517 --> 00:21:08,997 Asta este? 411 00:21:09,068 --> 00:21:11,098 [se apropie de pași] 412 00:21:12,551 --> 00:21:14,831 - Echipajul se întâlnește la etaj. Acum. 413 00:21:21,931 --> 00:21:24,031 - Trebuie să stăm aici. 414 00:21:24,103 --> 00:21:27,033 - De ce? - Ai încredere în mine. 415 00:21:30,068 --> 00:21:31,968 - [oftă] 416 00:21:44,310 --> 00:21:47,660 - Deci i-am pierdut. 417 00:21:47,724 --> 00:21:50,074 Pentru acum. 418 00:21:50,137 --> 00:21:51,757 Dar ei știu că am dispărut 419 00:21:51,827 --> 00:21:53,657 undeva în această zonă generală de insule. 420 00:21:53,724 --> 00:21:54,594 - Se vor întoarce. - Da. 421 00:21:54,655 --> 00:21:56,135 Deci trebuie să pornim 422 00:21:56,206 --> 00:21:59,786 de îndată ce acest val se ridică un pic mai mult. 423 00:21:59,862 --> 00:22:02,832 Vreau să merg direct la Palau. Nu mai există opriri. 424 00:22:02,896 --> 00:22:04,236 - Dar ne-am lovit de pietre. N-ar trebui să fim... 425 00:22:04,310 --> 00:22:06,000 - Heinrich a localizat prejudiciul. 426 00:22:06,068 --> 00:22:08,788 El o repară. Denny va ajuta. 427 00:22:08,862 --> 00:22:10,212 În timp ce sunt pe asta, 428 00:22:10,275 --> 00:22:13,545 O să ne re-complotez un nou curs pentru Palau 429 00:22:13,620 --> 00:22:15,720 care ne va purta în jur cel mai rău din această furtună. 430 00:22:15,793 --> 00:22:17,793 - Și eu? 431 00:22:17,862 --> 00:22:20,072 [muzică plină de suspans] 432 00:22:20,137 --> 00:22:24,617 - Fă exact ce ți-am spus. Coboara din barca mea. 433 00:22:24,689 --> 00:22:31,789 ♪ ♪ 434 00:22:33,655 --> 00:22:35,025 - Aaron. 435 00:22:35,103 --> 00:22:38,033 - Diagramele arată un sat chiar în jurul acestei insule. 436 00:22:38,103 --> 00:22:42,103 Shell, îl ia pe Joseph din licitaţie. 437 00:22:42,172 --> 00:22:43,932 El poate cere ajutor acolo. 438 00:22:44,000 --> 00:22:46,620 - Asta e o prostie. 439 00:22:46,689 --> 00:22:52,239 - Nimănui nu-i place, sunteți binevenit să vă alăturați lui. 440 00:22:52,310 --> 00:22:54,340 ♪ ♪ 441 00:22:54,413 --> 00:22:56,933 - [oftă] 442 00:22:57,000 --> 00:23:04,170 ♪ ♪ 443 00:23:11,620 --> 00:23:14,480 [se redă muzică puternică] 444 00:23:14,551 --> 00:23:18,861 ♪ ♪ 445 00:23:18,931 --> 00:23:22,591 [strigăte neclare] 446 00:23:22,655 --> 00:23:25,545 [muzică tensionată] 447 00:23:25,620 --> 00:23:32,550 ♪ ♪ 448 00:23:47,620 --> 00:23:49,550 [palavrie indistinta] 449 00:23:49,620 --> 00:23:51,030 [se redă muzică puternică] 450 00:23:51,103 --> 00:23:53,243 [aclamații neclare] 451 00:23:53,310 --> 00:24:00,280 ♪ ♪ 452 00:24:01,068 --> 00:24:05,338 - Emma Anderson? 453 00:24:05,413 --> 00:24:07,933 Colonelul Reyes, Serviciul de poliție filipinez. 454 00:24:08,000 --> 00:24:11,340 Pleci, înțeleg? 455 00:24:11,413 --> 00:24:12,483 - Nu. 456 00:24:12,551 --> 00:24:15,721 eu sunt... - Vreau doar să vorbesc. 457 00:24:15,793 --> 00:24:18,623 E undeva liniste? 458 00:24:18,689 --> 00:24:20,339 Există o teorie că 459 00:24:20,413 --> 00:24:23,623 prietenii tăi de pe „The Blue” erau atacat de pirații filipinezi, 460 00:24:23,689 --> 00:24:26,589 gangsteri, spunând poliția australiană 461 00:24:26,655 --> 00:24:29,615 poate știi ceva. 462 00:24:29,689 --> 00:24:31,409 - Doar ce am auzit. 463 00:24:31,482 --> 00:24:33,762 - Orice idee de ce ar fi putut fi o țintă 464 00:24:33,827 --> 00:24:35,897 pentru asa ceva? 465 00:24:35,965 --> 00:24:39,305 - Se întâmplă lucruri acolo, nu? 466 00:24:39,379 --> 00:24:42,759 Vesticii bogați navigând în teritoriu. 467 00:24:42,827 --> 00:24:45,967 - Nu pari bogat. 468 00:24:46,034 --> 00:24:48,834 Trebuie să fi simțit deplasat. 469 00:24:48,896 --> 00:24:50,656 Amestecând cu mulţimea clubului de iaht? 470 00:24:50,724 --> 00:24:52,834 Adică, nu este ușor fiind departe de casă. 471 00:24:52,896 --> 00:24:55,166 - Scuze, doar... 472 00:24:55,241 --> 00:24:59,071 Nu prea înțeleg de ce ești aici. 473 00:24:59,137 --> 00:25:00,587 Am deja a spus poliției australiene 474 00:25:00,655 --> 00:25:02,545 tot ce știu. 475 00:25:02,620 --> 00:25:04,380 - În conversațiile tale cu ei, 476 00:25:04,448 --> 00:25:08,588 nu ai mentionat niciodata Iosif Molina. 477 00:25:08,655 --> 00:25:11,545 A navigat și pe „The Blue” și el este și el dispărut. 478 00:25:11,620 --> 00:25:14,000 știi ceva despre asta? 479 00:25:14,068 --> 00:25:15,928 [„Crazy” al lui Patsy Cline] 480 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 - ♪ Mă întreb ♪ 481 00:25:17,793 --> 00:25:19,213 [păsările cântând] 482 00:25:19,275 --> 00:25:24,445 ♪ Ce în lume am facut? ♪ 483 00:25:24,517 --> 00:25:25,997 ♪ ♪ 484 00:25:45,793 --> 00:25:47,213 [Joseph expiră adânc] 485 00:25:47,275 --> 00:25:49,995 - E timpul să ne luăm la revedere. 486 00:25:50,068 --> 00:25:53,378 [muzică dramatică blândă] 487 00:25:53,448 --> 00:25:58,138 Ai văzut poza acelui băiat la biserica. 488 00:25:58,206 --> 00:26:01,686 S-ar putea să scăpăm de barca, dar [indistinc], 489 00:26:01,758 --> 00:26:04,028 nu vei scăpa niciodată din asta. 490 00:26:04,103 --> 00:26:07,213 ♪ ♪ 491 00:26:07,275 --> 00:26:10,895 - Nu pot merge fără ea. 492 00:26:10,965 --> 00:26:13,755 - Aaron vă va distruge pe toți. 493 00:26:13,827 --> 00:26:17,237 ♪ ♪ 494 00:26:17,310 --> 00:26:18,720 Cineva trebuie să-i spună Lanei 495 00:26:18,793 --> 00:26:21,213 că există anumite lucruri că nu poți fugi. 496 00:26:21,275 --> 00:26:22,475 ♪ ♪ 497 00:26:22,551 --> 00:26:24,971 [Joseph oftă] 498 00:26:25,034 --> 00:26:32,144 ♪ ♪ 499 00:26:44,172 --> 00:26:48,072 - ♪ Sunt nebun că am încercat ♪ 500 00:26:48,137 --> 00:26:51,477 ♪ Și nebun pentru plâns ♪ 501 00:26:51,551 --> 00:26:52,901 ♪ Și eu sunt nebun... ♪ 502 00:26:52,965 --> 00:26:54,825 [motorul se întoarce] 503 00:26:54,896 --> 00:26:57,826 [muzică sumbră] 504 00:26:57,896 --> 00:26:59,406 ♪ ♪ 505 00:26:59,482 --> 00:27:03,932 ♪ Nebun că te gândești asta ♪ 506 00:27:04,000 --> 00:27:07,720 ♪ Dragostea mea te poate ține ♪ 507 00:27:07,793 --> 00:27:11,383 ♪ ♪ 508 00:27:11,448 --> 00:27:15,758 ♪ Sunt nebun că am încercat ♪ 509 00:27:15,827 --> 00:27:19,237 ♪ Și nebun pentru plâns ♪ 510 00:27:19,310 --> 00:27:24,380 ♪ Și sunt nebun să iubesc ♪ 511 00:27:26,551 --> 00:27:30,691 ♪ Tu ♪ 512 00:27:30,758 --> 00:27:34,168 ♪ ♪ 513 00:27:34,241 --> 00:27:37,141 - A plănuit să-și cunoască sora în Townsville, 514 00:27:37,206 --> 00:27:39,476 dar nu a ajuns niciodată. 515 00:27:39,551 --> 00:27:41,721 Poate ai navigat pe „The Blue” împreună? 516 00:27:41,793 --> 00:27:43,453 [se redă muzică puternică] 517 00:27:43,517 --> 00:27:46,407 - Uh, adică poate am navigat amândoi pe „The Blue”, 518 00:27:46,482 --> 00:27:48,072 dar nu in acelasi timp. 519 00:27:48,137 --> 00:27:50,207 - Deci nu l-ai întâlnit niciodată? - Nu. 520 00:27:50,275 --> 00:27:52,065 - Nicio şansă s-ar putea să ți se fi încrucișat drumurile? 521 00:27:52,137 --> 00:27:55,097 - Nu, nu, nu. Ți-am spus că nu. 522 00:27:55,172 --> 00:27:57,032 ♪ ♪ 523 00:27:57,103 --> 00:28:00,973 scuze, Chiar mi-as dori sa pot ajuta. 524 00:28:01,034 --> 00:28:04,624 ♪ ♪ 525 00:28:04,689 --> 00:28:08,829 - Uneori, Joseph trimitea fotografii la sora lui. 526 00:28:08,896 --> 00:28:11,276 Spui că nu l-ai întâlnit niciodată? 527 00:28:11,344 --> 00:28:12,344 Dar am făcut-o. 528 00:28:12,413 --> 00:28:13,903 I-am cunoscut pe amândoi la o înmormântare 529 00:28:13,965 --> 00:28:17,135 a unui băiat a cărui moarte investighez. 530 00:28:17,206 --> 00:28:19,406 Și acum, ești aici cu ei. 531 00:28:19,482 --> 00:28:23,072 Cum explici asta? 532 00:28:23,137 --> 00:28:25,337 [muzică plină de suspans] 533 00:28:25,413 --> 00:28:32,523 ♪ ♪ 534 00:28:42,310 --> 00:28:44,170 [usa se deschide] 535 00:28:44,241 --> 00:28:45,311 [cartea se inchide] 536 00:28:45,379 --> 00:28:47,969 [sertarul se deschide și se închide] 537 00:28:48,034 --> 00:28:50,344 ♪ ♪ 538 00:28:50,413 --> 00:28:51,863 - Întotdeauna spui Ar trebui să am încredere în tine. 539 00:28:51,931 --> 00:28:53,591 Și eu... o fac mereu. 540 00:28:53,655 --> 00:28:54,855 dupa... 541 00:28:54,931 --> 00:28:56,101 - Suntem aproape din Filipine. 542 00:28:56,172 --> 00:28:57,412 Suntem aproape liberi. 543 00:28:57,482 --> 00:28:59,692 - Suntem? Pentru că nu mă simt liber. 544 00:29:01,724 --> 00:29:04,834 Suntem prinși în capcană. - Cum e vina mea? 545 00:29:04,896 --> 00:29:06,476 - Oh, Doamne. de ce-- 546 00:29:06,551 --> 00:29:08,481 doar ești supărat pentru că Am votat împotriva prietenului tău. 547 00:29:08,551 --> 00:29:09,691 - Ştii asta ne-am fi dracului 548 00:29:09,758 --> 00:29:10,998 dacă nu ar fi el pe barca asta? 549 00:29:11,068 --> 00:29:12,928 A trebuit să-i implor să nu te lase în Balakid. 550 00:29:13,000 --> 00:29:14,590 Nu ar fi trebuit să mă deranjez. 551 00:29:16,241 --> 00:29:17,381 - Ştii ce? 552 00:29:17,448 --> 00:29:19,138 Ocupi atât de mult spațiu tot timpul. 553 00:29:19,206 --> 00:29:20,476 Nici măcar nu mă lăsați să vorbesc. 554 00:29:20,551 --> 00:29:22,241 - Pentru că tu niciodată ai ceva de spus! 555 00:29:22,310 --> 00:29:24,690 - Poate aș face-o dacă m-aș gândi că m-ai asculta. 556 00:29:24,758 --> 00:29:26,828 - Nu! Întotdeauna fugi din problemele tale. 557 00:29:26,896 --> 00:29:29,716 Te simți tăcut și ciudat și apoi imbuteliezi totul. 558 00:29:29,793 --> 00:29:35,213 - A trebuit să fac asta să-i supraviețuiesc! 559 00:29:35,275 --> 00:29:38,135 - De ce nu poți să-i spui numele? 560 00:29:38,206 --> 00:29:41,826 Ea a fost cea care te-a luat când te-a părăsit mama ta. 561 00:29:41,896 --> 00:29:43,586 De ce sunt singurul 562 00:29:43,655 --> 00:29:47,335 care continuă să aibă astea coșmaruri despre ce ne-am căsătorit? 563 00:29:47,413 --> 00:29:49,693 Mă simt al naibii de nebun. - Nu e de mirare. 564 00:29:49,758 --> 00:29:51,758 Era un coșmar al naibii. A fost abuzivă. 565 00:29:51,827 --> 00:29:53,377 - M-a tratat bine. 566 00:29:53,448 --> 00:29:56,238 Tu ai fost cel care ai scos asta în ea, iar acum a plecat. 567 00:29:56,310 --> 00:29:57,830 Nici măcar nu poți vorbește despre asta. 568 00:29:57,896 --> 00:30:00,236 Ce este în neregulă cu tine? - Ce e în neregulă cu mine? 569 00:30:00,310 --> 00:30:02,620 - [râzând] Da! - Kitty, nu sunt tu! 570 00:30:02,689 --> 00:30:05,659 Dacă era atât de grozavă, dacă te-a iubit atât de mult, 571 00:30:05,724 --> 00:30:07,694 atunci de ce esti asa disperat? 572 00:30:07,758 --> 00:30:09,998 Te arunci asupra tuturor. Este penibil. 573 00:30:10,068 --> 00:30:11,308 - O, bine, continuă, 574 00:30:11,379 --> 00:30:14,859 du-te și ascultă pe muzica mamei tale drogate. 575 00:30:14,931 --> 00:30:16,861 [bat la usa] - Hei, voi doi. 576 00:30:16,931 --> 00:30:19,141 Aaron ne vrea pe punte. 577 00:30:19,206 --> 00:30:21,376 [muzică plină de suspans] 578 00:30:21,448 --> 00:30:23,518 - Bine, valul acela este cât de sus va ajunge! 579 00:30:23,586 --> 00:30:25,686 Să facem mișcarea acum! 580 00:30:25,758 --> 00:30:28,998 ♪ ♪ 581 00:30:29,068 --> 00:30:32,828 - La naiba. [ofta] 582 00:30:32,896 --> 00:30:36,166 ♪ ♪ 583 00:30:36,241 --> 00:30:38,971 - Mareea a crescut. Ne mutăm. 584 00:30:39,034 --> 00:30:42,454 ♪ ♪ 585 00:30:42,517 --> 00:30:44,517 - Vreau pe toată lumea pregătită. 586 00:30:44,586 --> 00:30:47,586 Asigurați-vă că totul este depozitat în siguranță. 587 00:30:47,655 --> 00:30:49,235 Va deveni foarte dur. 588 00:30:49,310 --> 00:30:52,240 [tunet bubuind] 589 00:30:52,310 --> 00:30:54,930 ♪ ♪ 590 00:31:06,965 --> 00:31:09,895 [ploaie bătând pe punte] 591 00:31:09,965 --> 00:31:16,855 ♪ ♪ 592 00:31:25,551 --> 00:31:29,901 - Hm, Aaron. Este sigur să navighezi? 593 00:31:29,965 --> 00:31:32,305 ♪ ♪ 594 00:31:32,379 --> 00:31:36,409 - Oricum, Kitty, nu putem sta aici. 595 00:31:36,482 --> 00:31:39,312 Stai și luptă. 596 00:31:39,379 --> 00:31:40,719 Să ne mișcăm! 597 00:31:40,793 --> 00:31:43,103 Trebuie să profităm la maximum al acestui maree înalt! 598 00:31:43,172 --> 00:31:46,212 ♪ ♪ 599 00:31:46,275 --> 00:31:49,165 [palavrie indistinta] 600 00:31:49,241 --> 00:31:51,481 ♪ ♪ 601 00:31:51,551 --> 00:31:54,451 [tunet bubuind] Heinrich, ia-o! 602 00:31:54,517 --> 00:31:57,097 ♪ ♪ 603 00:31:57,172 --> 00:31:59,902 [tunet bubuind] 604 00:32:06,655 --> 00:32:07,895 - Sunt sigur există un motiv bun 605 00:32:07,965 --> 00:32:10,135 de ce minți către echipa de căutare și salvare. 606 00:32:10,206 --> 00:32:12,066 - Nu sunt. nu mint. 607 00:32:12,137 --> 00:32:14,547 Și vreau să spun... 608 00:32:14,620 --> 00:32:18,000 - Nu cred că este pentru că ești o persoană rea. 609 00:32:18,068 --> 00:32:19,448 Cred că ți-e frică. 610 00:32:19,517 --> 00:32:22,407 [se redă muzică puternică] 611 00:32:22,482 --> 00:32:27,522 ♪ ♪ 612 00:32:27,586 --> 00:32:31,166 Nu ai încredere în mine? 613 00:32:31,241 --> 00:32:34,661 - De ce aş face? 614 00:32:34,724 --> 00:32:36,034 - E greu de știut în cine poți avea încredere, 615 00:32:36,103 --> 00:32:37,973 asa ca sa iti dovedesc că sunt de partea ta, 616 00:32:38,034 --> 00:32:42,174 Nu am de gând să arăt asta fotografie către poliția australiană. 617 00:32:42,241 --> 00:32:46,341 Cel puțin nu încă. 618 00:32:46,413 --> 00:32:47,723 - Este o amenințare? 619 00:32:47,793 --> 00:32:50,383 - Prietenii tăi din fotografie, 620 00:32:50,448 --> 00:32:54,098 crezi tu mai sunt in viata? 621 00:32:54,172 --> 00:32:55,622 Pentru că o fac. 622 00:32:55,689 --> 00:32:58,689 De fapt, cred că tu ești cheia pentru a rezolva acest mister. 623 00:32:58,758 --> 00:33:02,378 Și poate dacă o facem, există încă e timpul să-i salveze. 624 00:33:02,448 --> 00:33:05,588 ♪ ♪ 625 00:33:05,655 --> 00:33:08,445 Vă las asta. 626 00:33:08,517 --> 00:33:10,587 ♪ ♪ 627 00:33:10,655 --> 00:33:15,475 Pentru când ești gata să vorbești. 628 00:33:15,551 --> 00:33:18,451 [muzică tensionată] 629 00:33:18,517 --> 00:33:25,617 ♪ ♪ 630 00:33:43,137 --> 00:33:46,027 [tunet bubuind] 631 00:33:46,103 --> 00:33:48,073 ♪ ♪ 632 00:33:56,344 --> 00:33:59,454 - Am crezut că încerci pentru a evita furtuna! 633 00:34:03,931 --> 00:34:07,071 Tribordul nu este degajat! 634 00:34:12,344 --> 00:34:15,454 - [gâfâind] 635 00:34:19,862 --> 00:34:23,522 - Pisicuta! Te-am căutat. 636 00:34:23,586 --> 00:34:24,786 - Vom muri. - Te simți bine? 637 00:34:24,862 --> 00:34:27,552 - Vom muri. - Nu, nu, nu suntem. 638 00:34:27,620 --> 00:34:29,100 - Oh, n-ar fi trebuit să vin! - Pisicuta! 639 00:34:29,172 --> 00:34:31,002 - Ar fi trebuit să merg cu Joseph! - Nu, nu, ascultă-mă. 640 00:34:31,068 --> 00:34:32,238 - Ajutor! 641 00:34:32,310 --> 00:34:33,790 - Vom fi bine. 642 00:34:33,862 --> 00:34:37,622 Dar Kitty, Vreau să treci. 643 00:34:37,689 --> 00:34:40,479 - Bine. [valuri care se prăbușesc tare] 644 00:34:40,551 --> 00:34:42,861 - Ajutor, ajutor! Ridică-te aici acum! 645 00:34:48,758 --> 00:34:51,548 [valuri care se prăbușesc, strigând] 646 00:34:51,620 --> 00:34:54,590 [strigă] Pisicuta! 647 00:34:54,655 --> 00:34:55,995 Asigurați-vă că [indistinc]! 648 00:34:56,068 --> 00:34:58,338 Heinrich, face loc ancorei! 649 00:34:58,413 --> 00:34:59,723 - Da! 650 00:35:00,517 --> 00:35:02,137 - Atenție! 651 00:35:04,517 --> 00:35:06,447 - Daţi-i drumul! Pune-o acolo! 652 00:35:06,517 --> 00:35:09,587 [strigăte neclare] 653 00:35:14,793 --> 00:35:16,863 [strigăte neclare] 654 00:35:16,931 --> 00:35:20,411 - Aaron, suntem bine? Barca nu este construită pentru asta! 655 00:35:20,482 --> 00:35:22,312 - Rezistă! 656 00:35:22,379 --> 00:35:25,619 ♪ ♪ 657 00:35:25,689 --> 00:35:28,619 [stropire cu apă] 658 00:35:28,689 --> 00:35:33,409 ♪ ♪ 659 00:35:33,482 --> 00:35:36,452 [stropi de apă] 660 00:35:36,517 --> 00:35:42,997 ♪ ♪ 661 00:35:43,068 --> 00:35:46,588 - Kitty, ești acolo? - Lana! 662 00:35:46,655 --> 00:35:50,375 - Oh, Doamne. Ne scufundam? 663 00:35:50,448 --> 00:35:52,758 - Doar du-te să ia ajutor! 664 00:35:52,827 --> 00:35:56,167 Obțineți ajutor acum! Rapid! 665 00:35:56,241 --> 00:35:57,451 Merge! 666 00:35:57,517 --> 00:36:02,857 ♪ ♪ 667 00:36:02,931 --> 00:36:04,791 - Aaron! - Ce? 668 00:36:04,862 --> 00:36:09,312 - Există... există... este apă în cabina ta! 669 00:36:09,379 --> 00:36:11,659 - Cum de alarma de santină nu s-a stins? 670 00:36:11,724 --> 00:36:15,174 - Poate apă a intrat în cablare! 671 00:36:15,241 --> 00:36:17,831 - Hei, Heinrich! Luăm apă! 672 00:36:17,896 --> 00:36:20,756 - Ce? - Mi-ai spus că ai reparat-o! 673 00:36:20,827 --> 00:36:22,587 - Da, pune-l într-o furtună ca asta, 674 00:36:22,655 --> 00:36:23,995 de unde as putea sa stiu nu ar rezista? 675 00:36:24,068 --> 00:36:26,338 - Ți-am dat o slujbă! - Stop! Hei! 676 00:36:26,413 --> 00:36:28,763 A fost chemarea ta să navighezi în furtună, nu a lui! 677 00:36:28,827 --> 00:36:31,237 - Ia volanul! 678 00:36:31,310 --> 00:36:33,000 Heinrich! 679 00:36:33,068 --> 00:36:34,688 Luați câteva a acelei foi de lemn 680 00:36:34,758 --> 00:36:36,308 de pe locurile din fata! 681 00:36:38,241 --> 00:36:41,861 O să conduc o linie ție și lui Denny de jos! 682 00:36:41,931 --> 00:36:45,591 Legați cablul portului și tăiați linia când sunteți gata! 683 00:36:53,344 --> 00:36:54,664 La dracu. 684 00:36:56,482 --> 00:36:58,212 - Oh, Doamne! 685 00:36:58,275 --> 00:36:59,785 - Bine, știu exact de unde vine. 686 00:36:59,862 --> 00:37:01,552 Dă jos această saltea. 687 00:37:01,620 --> 00:37:03,000 [toate mormăie] 688 00:37:11,448 --> 00:37:13,138 La dracu. 689 00:37:13,206 --> 00:37:14,546 Ah, la dracu! 690 00:37:14,620 --> 00:37:21,720 ♪ ♪ 691 00:37:40,517 --> 00:37:42,587 - [strecurare] 692 00:37:42,655 --> 00:37:48,235 - Kitty, dă-mi pernele alea! 693 00:37:48,310 --> 00:37:49,720 Vom opri fluxul! 694 00:37:49,793 --> 00:37:51,213 Am nevoie de voi amândoi! 695 00:37:51,275 --> 00:37:52,855 Pune-ți toată greutatea aici jos! 696 00:37:52,931 --> 00:37:53,861 - Haide! - În regulă! 697 00:37:53,931 --> 00:37:56,001 - Haide! - [hipte] 698 00:37:56,068 --> 00:37:59,898 - Ia asta! Ține-l! 699 00:37:59,965 --> 00:38:01,375 [amândoi țipând] - Unde te duci? 700 00:38:01,448 --> 00:38:03,858 Unde te duci? - Mă întorc imediat! 701 00:38:03,931 --> 00:38:05,551 Menține presiunea! - Bine! 702 00:38:05,620 --> 00:38:07,790 [amândoi țipând] 703 00:38:07,862 --> 00:38:15,002 ♪ ♪ 704 00:38:23,344 --> 00:38:24,414 - La naiba! 705 00:38:24,482 --> 00:38:25,792 - Eşti bine? - Da! 706 00:38:25,862 --> 00:38:29,172 - Ia-mă de mână! - Da! 707 00:38:29,241 --> 00:38:31,721 - Oh, la naiba! [strigăte neclare] 708 00:38:33,551 --> 00:38:35,721 - Oh, la dracu'. 709 00:38:41,655 --> 00:38:44,375 - În regulă Pregătește-te! 710 00:38:44,448 --> 00:38:46,278 - [strecurare] 711 00:38:46,344 --> 00:38:51,214 ♪ ♪ 712 00:38:51,275 --> 00:38:53,475 - La naiba! 713 00:38:53,551 --> 00:38:55,001 - Hei! 714 00:38:55,068 --> 00:38:56,208 Bine, ascultă! 715 00:38:56,275 --> 00:38:57,655 Vom lucra împreună acum, bine? 716 00:38:57,724 --> 00:38:59,694 [amândoi strigând] 717 00:38:59,758 --> 00:39:02,278 Kitty, ține presiunea acolo. Dar vezi pompa asta, bine? 718 00:39:02,344 --> 00:39:04,554 Ai de gând să pompa apa, bine? 719 00:39:04,620 --> 00:39:06,100 - Stai, stai, ce? 720 00:39:06,172 --> 00:39:08,032 - Trebuie să te rostogolești acea conductă afară, 721 00:39:08,103 --> 00:39:10,933 ia-l pe punte! - Bine! 722 00:39:11,000 --> 00:39:12,450 [indistinct] 723 00:39:12,517 --> 00:39:15,067 ♪ ♪ 724 00:39:15,137 --> 00:39:16,657 - Oh, la dracu. - [tulpini] 725 00:39:16,724 --> 00:39:19,554 - Vrem orice apă că noi pompăm să stăm afară! 726 00:39:19,620 --> 00:39:22,410 Trebuie să încercăm și treci frânghia prin gaură! 727 00:39:22,482 --> 00:39:25,212 Asta e, Kitty! Bună treabă, bună treabă! 728 00:39:25,275 --> 00:39:28,615 [amândoi încordându-se] - Hai, Aaron! 729 00:39:28,689 --> 00:39:34,969 ♪ ♪ 730 00:39:35,034 --> 00:39:37,524 - Ce dracu faci? 731 00:39:37,586 --> 00:39:39,546 - Se va lega cu frânghia. 732 00:39:39,620 --> 00:39:46,550 ♪ ♪ 733 00:39:50,517 --> 00:39:52,237 - Denny, plecat! 734 00:39:52,310 --> 00:39:53,900 - Haide! 735 00:39:56,448 --> 00:39:57,858 - La naiba. 736 00:39:57,931 --> 00:40:00,101 - Da, am înțeles! 737 00:40:00,172 --> 00:40:03,412 - Hai, hai! 738 00:40:03,482 --> 00:40:06,002 [amândoi încordându-se] 739 00:40:07,551 --> 00:40:09,001 - Ia-o! 740 00:40:11,000 --> 00:40:13,450 - Ce mai astepti? 741 00:40:13,517 --> 00:40:16,517 ♪ ♪ 742 00:40:25,827 --> 00:40:28,067 - Hai, hai, haide, haide. 743 00:40:30,310 --> 00:40:31,930 Bine. Dă-le semnalul! 744 00:40:32,000 --> 00:40:34,280 - Nu, stai! [indistinct] 745 00:40:37,275 --> 00:40:39,545 - Haide! 746 00:40:39,620 --> 00:40:41,550 El are! Am înţeles. 747 00:40:46,034 --> 00:40:49,484 [muzică dramatică] 748 00:40:49,551 --> 00:40:51,971 [strigând și încordând] 749 00:40:52,034 --> 00:40:58,244 ♪ ♪ 750 00:40:58,310 --> 00:41:01,790 - [strigă] - Omul peste bord! 751 00:41:01,862 --> 00:41:06,032 - Denny! 752 00:41:06,103 --> 00:41:07,383 L-am prins! 753 00:41:07,448 --> 00:41:14,308 ♪ ♪ 754 00:41:17,241 --> 00:41:19,901 L-am prins! Du-l pe Aaron aici! 755 00:41:19,965 --> 00:41:26,025 ♪ ♪ 756 00:41:26,103 --> 00:41:29,003 - Aaron? Heinrich a trecut peste bord! 757 00:41:29,068 --> 00:41:31,238 - La naiba. - Repede! Avem nevoie de ajutor! 758 00:41:31,310 --> 00:41:32,970 Haide! 759 00:41:33,034 --> 00:41:37,344 ♪ ♪ 760 00:41:37,413 --> 00:41:39,523 - La naiba. 761 00:41:39,586 --> 00:41:41,406 - Eşti bine? 762 00:41:41,482 --> 00:41:43,382 ♪ ♪ 763 00:41:43,448 --> 00:41:45,068 - Haide! 764 00:41:45,137 --> 00:41:47,067 - Hei! - Partea aia! 765 00:41:47,137 --> 00:41:49,657 Denny l-a prins! - Hei! 766 00:41:49,724 --> 00:41:51,694 Stai! 767 00:41:51,758 --> 00:41:56,028 Haide! Hei! 768 00:41:56,103 --> 00:41:59,523 ♪ ♪ 769 00:41:59,586 --> 00:42:01,826 - [hipte] - Piciorul meu! 770 00:42:01,896 --> 00:42:03,206 - Ești bine, amice? 771 00:42:03,275 --> 00:42:06,305 - Asta este pe tine, navigând într-o furtună! 772 00:42:06,379 --> 00:42:09,659 Aproape l-ai ucis! Nu ți-am dat semnalul. 773 00:42:09,724 --> 00:42:11,664 - Am simțit o tragere de frânghie! 774 00:42:11,724 --> 00:42:14,344 Ești bine? Vei trăi? 775 00:42:14,413 --> 00:42:16,073 - Doar vechea mea accidentare de tenis. 776 00:42:22,275 --> 00:42:24,995 Am crezut că am terminat, da? 777 00:42:25,068 --> 00:42:27,758 - Nu aveam de gând să te las ieși așa, frate. 778 00:42:27,827 --> 00:42:29,757 Nicio șansă! 779 00:42:29,827 --> 00:42:31,307 ♪ ♪ 780 00:42:31,379 --> 00:42:34,339 - [strecurare] [suierat pompa] 781 00:42:34,413 --> 00:42:37,073 - Uite, lasă-mă să o fac. O pot face. 782 00:42:37,137 --> 00:42:41,277 ♪ ♪ 783 00:42:41,344 --> 00:42:43,144 - Mulţumesc. 784 00:42:43,206 --> 00:42:45,656 - [strecurare] 785 00:42:45,724 --> 00:42:49,974 - N-ar fi trebuit să spun asta. Despre mama ta. 786 00:42:50,034 --> 00:42:52,694 ♪ ♪ 787 00:42:52,758 --> 00:42:54,688 - Nu e mare lucru. 788 00:42:54,758 --> 00:43:01,758 ♪ ♪ 789 00:43:28,689 --> 00:43:31,069 - [expiră profund] 790 00:43:31,137 --> 00:43:34,027 [muzică de vis] 791 00:43:34,103 --> 00:43:41,213 ♪ ♪ 792 00:44:27,758 --> 00:44:30,308 - [oftă] 793 00:44:30,379 --> 00:44:33,279 [muzică tensionată] 794 00:44:33,344 --> 00:44:40,454 ♪ ♪ 795 00:44:51,517 --> 00:44:52,687 Denny? 796 00:44:55,172 --> 00:44:56,622 Putem vorbi? 797 00:44:58,620 --> 00:45:01,140 - Nu. Trebuie să ridic cap, deci... 798 00:45:01,206 --> 00:45:02,756 ai putea să-mi treci frânghia aia? 799 00:45:04,689 --> 00:45:05,659 Da. 800 00:45:06,620 --> 00:45:10,240 ♪ ♪ 801 00:45:10,310 --> 00:45:12,340 Putem vorbi mai târziu. [își dresează glasul] 802 00:45:12,413 --> 00:45:18,033 ♪ ♪ 803 00:45:18,103 --> 00:45:20,933 - Negru, fără zahăr? 804 00:45:21,000 --> 00:45:22,340 - Sunt bine. 805 00:45:22,413 --> 00:45:29,523 ♪ ♪ 806 00:45:30,103 --> 00:45:31,623 - [oftă] 807 00:45:31,689 --> 00:45:38,619 ♪ ♪ 808 00:45:42,379 --> 00:45:45,139 [bat la usa] - Da? 809 00:45:51,793 --> 00:45:54,863 - Uh... 810 00:45:54,931 --> 00:45:57,001 pot... 811 00:45:57,068 --> 00:45:59,758 pot sta aici un pic? 812 00:45:59,827 --> 00:46:02,167 - Da, sigur. 813 00:46:21,310 --> 00:46:23,830 - [oftă] 814 00:46:23,896 --> 00:46:30,786 ♪ ♪ 815 00:47:15,379 --> 00:47:18,029 - [oftă] 816 00:47:18,103 --> 00:47:25,003 ♪ ♪ 817 00:47:40,931 --> 00:47:45,791 [palavrie indistinta] - Ridică vela. 818 00:47:45,862 --> 00:47:49,282 ♪ ♪ 819 00:47:49,344 --> 00:47:52,244 [palavrie indistinta] 820 00:47:52,310 --> 00:47:59,240 ♪ ♪ 821 00:48:14,137 --> 00:48:17,167 [palavrie indistinta] 822 00:48:17,241 --> 00:48:21,241 ♪ ♪ 823 00:48:21,310 --> 00:48:24,210 - Apreciem cu adevărat cooperarea și respectul dumneavoastră 824 00:48:24,275 --> 00:48:25,825 într-un caz foarte sensibil 825 00:48:25,896 --> 00:48:28,716 adica inca foarte în curs de desfăşurare. 826 00:48:28,793 --> 00:48:30,413 Odată o declarație a fost facut... 827 00:48:30,482 --> 00:48:32,002 [palavrie indistinta] 828 00:48:32,068 --> 00:48:34,338 [muzică plină de suspans] 829 00:48:34,413 --> 00:48:36,523 - Emma. Timp bun. 830 00:48:36,586 --> 00:48:37,996 - Ce se întâmplă? 831 00:48:38,068 --> 00:48:40,068 - Am un supravieţuitor. 832 00:48:40,137 --> 00:48:41,897 Vor să te vadă. 833 00:48:41,965 --> 00:48:43,685 ♪ ♪ 834 00:48:43,758 --> 00:48:45,138 - Cazul este încă în curs, domnule? 835 00:48:45,206 --> 00:48:48,276 Mai este ceva ne poți spune, te rog? 836 00:48:48,344 --> 00:48:52,974 ♪ ♪ 837 00:48:53,034 --> 00:48:55,144 - Pe aici. 838 00:48:55,206 --> 00:48:56,826 Dă-ți o clipă. 839 00:48:56,896 --> 00:49:03,896 ♪ ♪ 840 00:49:23,310 --> 00:49:26,140 [muzică dramatică blândă] 841 00:49:26,206 --> 00:49:28,546 - Denny. 842 00:49:28,620 --> 00:49:32,030 ♪ ♪ 843 00:49:32,103 --> 00:49:35,903 Kitty și ceilalți, sunt ei... 844 00:49:35,965 --> 00:49:39,655 ♪ ♪ 845 00:49:39,724 --> 00:49:43,174 - Nu l-am putut opri. 846 00:49:43,241 --> 00:49:45,831 Îmi pare rău. 847 00:49:45,896 --> 00:49:52,236 ♪ ♪ 848 00:49:52,310 --> 00:49:56,900 imi pare rau. 849 00:49:56,965 --> 00:49:59,475 Toți sunt morți. 850 00:49:59,551 --> 00:50:06,691 ♪ ♪ 851 00:50:13,448 --> 00:50:16,338 [muzică tensionată] 852 00:50:16,413 --> 00:50:19,033 ♪ ♪ 853 00:50:19,103 --> 00:50:22,033 [nava scârțâind] 854 00:50:22,103 --> 00:50:24,483 ♪ ♪ 855 00:50:24,551 --> 00:50:27,311 [zgârieturi de metal] 856 00:50:27,379 --> 00:50:34,479 ♪ ♪