1 00:00:07,517 --> 00:00:08,377 - Trauler, acesta este iahtul The Blue. 2 00:00:08,448 --> 00:00:09,788 - Hei, ce ai găsit? 3 00:00:09,862 --> 00:00:11,902 - Mai există altceva în geantă. 4 00:00:11,965 --> 00:00:14,685 Eu consider că merită poate 1, 1 1/2 mil. 5 00:00:14,758 --> 00:00:16,338 - Aaron, asta este o afacere serioasa. 6 00:00:16,413 --> 00:00:17,763 - Dacă Aaron are dreptate, noi am furat asta 7 00:00:17,827 --> 00:00:19,137 dintr-un trafic de droguri operare. 8 00:00:19,206 --> 00:00:22,336 - Cu banii aia, cu acele diamante, 9 00:00:22,413 --> 00:00:23,723 am putea dispărea. 10 00:00:23,793 --> 00:00:25,283 Am fi în siguranță. - Shh. 11 00:00:25,344 --> 00:00:27,144 - Nu cred ne pot auzi aici. 12 00:00:27,206 --> 00:00:29,446 - Ce cauţi? - Nu știu. 13 00:00:29,517 --> 00:00:30,687 - Hei! M-a jefuit. 14 00:00:30,758 --> 00:00:31,928 M-a împins în jos, iar eu... - Ce? 15 00:00:32,000 --> 00:00:33,520 Unde? Unde s-a dus? - Oh! 16 00:00:33,586 --> 00:00:35,096 Ne-a luat pașapoartele. 17 00:00:35,172 --> 00:00:36,412 - Crezi că putem avea încredere în ei? 18 00:00:36,482 --> 00:00:37,762 - Nu sunt ei Sunt îngrijorat. 19 00:00:37,827 --> 00:00:39,447 - Încă porți asta? 20 00:00:39,517 --> 00:00:41,337 [muzică tensionată] 21 00:00:41,413 --> 00:00:43,103 - Unde ai fost? Dar banii? 22 00:00:43,172 --> 00:00:44,312 Nu contează. 23 00:00:44,379 --> 00:00:45,899 Nimic nu contează. Am terminat. 24 00:00:45,965 --> 00:00:48,785 ♪ ♪ 25 00:00:48,862 --> 00:00:50,902 - Are ideea asta că era ceva dus 26 00:00:50,965 --> 00:00:52,685 despre banii pe care i-am găsit. A fost o configurație. 27 00:00:52,758 --> 00:00:54,898 - A fost? - Nu știu. 28 00:00:54,965 --> 00:00:56,545 - Crezi că oricare din echipaj avea o ranchiuna 29 00:00:56,620 --> 00:00:57,970 împotriva lui Aaron Winbourne? 30 00:00:58,034 --> 00:00:59,074 - Aaron e mort. 31 00:00:59,137 --> 00:01:00,377 - I-a fost tăiat gâtul. 32 00:01:00,448 --> 00:01:05,378 A fost ucis. 33 00:01:05,448 --> 00:01:10,408 ♪ ♪ 34 00:01:10,482 --> 00:01:13,592 [palavrie radio la poliție] 35 00:01:15,172 --> 00:01:18,032 [vârâitul elicopterului] 36 00:01:26,724 --> 00:01:29,214 - Am terminat aici deocamdată. Este totul al tău. 37 00:01:29,275 --> 00:01:30,545 - Mulţumesc, amice. 38 00:01:30,620 --> 00:01:37,720 ♪ ♪ 39 00:01:49,275 --> 00:01:50,685 - Găurile alea? 40 00:01:52,103 --> 00:01:53,693 - Gloanțe. 41 00:01:53,758 --> 00:01:55,618 Cel puțin o duzină dintre ele. 42 00:01:55,689 --> 00:01:58,069 Se pare ca cineva a împușcat locul. 43 00:01:58,137 --> 00:01:59,857 Urme de sânge, de asemenea, pe punte. 44 00:02:02,137 --> 00:02:04,167 Vom începe mai jos, dacă e în regulă cu tine. 45 00:02:13,862 --> 00:02:16,622 Oh, și vom înregistra întreaga plimbare. 46 00:02:16,689 --> 00:02:17,969 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să te avertizez. 47 00:02:18,034 --> 00:02:24,974 ♪ ♪ 48 00:02:30,482 --> 00:02:31,722 [pescăruși ciripând] 49 00:02:31,793 --> 00:02:34,903 - [cântând în coreeană] 50 00:02:34,965 --> 00:02:41,895 ♪ ♪ 51 00:03:04,310 --> 00:03:05,590 - Va fi bine. 52 00:03:05,655 --> 00:03:07,855 - Cum? 53 00:03:07,931 --> 00:03:10,411 - Ei bine, planul nostru încă funcționează. 54 00:03:10,482 --> 00:03:12,282 Știm unde sunt banii, 55 00:03:12,344 --> 00:03:14,794 așa că sunt sigur că vom obține încă o șansă de a o apuca în curând. 56 00:03:17,344 --> 00:03:18,974 - Unde vom merge fara pasapoarte? 57 00:03:19,034 --> 00:03:21,004 - Nu știu. Nu știu. 58 00:03:21,068 --> 00:03:23,068 inca nu m-am gandit la asta, dar o voi face. 59 00:03:27,103 --> 00:03:28,073 - Unde ai fost? 60 00:03:29,620 --> 00:03:31,860 Ai spus că ne vom întâlni la miezul nopții, iar tu nu ai fost acolo. 61 00:03:31,931 --> 00:03:33,281 - Știu. Știu. - Și te-am așteptat! 62 00:03:33,344 --> 00:03:35,104 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 63 00:03:35,172 --> 00:03:37,102 A apărut Denny. 64 00:03:37,172 --> 00:03:39,452 Și aveam să încerc să plec. - [chicotește] 65 00:03:39,517 --> 00:03:40,687 Dar apoi m-am gândit dacă aș aștepta, 66 00:03:40,758 --> 00:03:41,788 aș putea să strecoare geanta pe lângă el. 67 00:03:41,862 --> 00:03:44,072 Și apoi, nu s-a întâmplat. 68 00:03:44,137 --> 00:03:46,447 - La naiba cu Aaron ne va ucide. 69 00:03:46,517 --> 00:03:47,687 O să ne omoare când își dă seama 70 00:03:47,758 --> 00:03:49,788 nu avem pașapoarte. 71 00:03:49,862 --> 00:03:51,862 Deci e grozav. - Da. 72 00:03:51,931 --> 00:03:54,141 - Și nu putem coborî din barcă fără ele oricum. 73 00:03:56,724 --> 00:03:58,454 Unde te duci? - Oh, asta e vina mea. 74 00:03:58,517 --> 00:04:01,237 Așa că o voi rezolva. 75 00:04:03,965 --> 00:04:06,715 [Florence and the Machine's „Fabrica de rugăciune”] 76 00:04:06,793 --> 00:04:13,903 ♪ ♪ 77 00:04:18,172 --> 00:04:21,452 - ♪ Toate lucrurile că am fugit de la ♪ 78 00:04:21,517 --> 00:04:27,587 ♪ Acum aduc cât mai aproape pentru mine cât pot ♪ 79 00:04:27,655 --> 00:04:32,715 ♪ Rupând cearșafurile de hotel cu dinții scrâșniți ♪ 80 00:04:32,793 --> 00:04:35,723 ♪ Montajul meu cu lucruri pierdute ♪ 81 00:04:35,793 --> 00:04:40,903 ♪ Strălucirea mea ♪ 82 00:04:40,965 --> 00:04:44,715 ♪ Bibelouri de durere ♪ 83 00:04:53,172 --> 00:04:54,282 - Unde e Denny? 84 00:04:54,344 --> 00:04:56,524 - Am coborât pe plajă pentru o baie. 85 00:04:56,586 --> 00:04:57,756 Kitty bine? 86 00:04:57,827 --> 00:04:59,477 - Da, foarte bine. 87 00:04:59,551 --> 00:05:01,861 Dormit. mahmureala. 88 00:05:01,931 --> 00:05:05,031 - [cântând în coreeană] 89 00:05:05,103 --> 00:05:11,833 ♪ ♪ 90 00:05:12,758 --> 00:05:14,138 [bat la usa] 91 00:05:17,241 --> 00:05:19,141 - Poți vorbi? 92 00:05:19,206 --> 00:05:20,206 - Da. 93 00:05:39,137 --> 00:05:41,137 - Există ceva vrei sa-mi spui? 94 00:05:43,344 --> 00:05:44,344 - Despre ce? 95 00:05:46,586 --> 00:05:48,546 - Poate faptul că ne-ai batjocorit 96 00:05:48,620 --> 00:05:50,340 din prima zi în care ne-am întâlnit. 97 00:05:52,482 --> 00:05:53,972 - Nu am prostit pe nimeni. 98 00:05:56,413 --> 00:05:58,723 Nu, stai. 99 00:06:05,724 --> 00:06:07,524 - Continuă. 100 00:06:07,586 --> 00:06:10,656 [vârâit de mașini] 101 00:06:22,965 --> 00:06:24,445 - Aici, partea ta. 102 00:06:24,517 --> 00:06:26,997 - Cât, mecano? 103 00:06:27,068 --> 00:06:30,028 Mecano? - Oh, lasă-mă. 104 00:06:31,896 --> 00:06:35,716 Aceasta, 22.600. 105 00:06:37,000 --> 00:06:39,210 - BINE. OK, cuya. - [chicotește] 106 00:06:44,103 --> 00:06:47,523 Știi, e ghinion să cheltuiesc bani în ziua de Anul Nou. 107 00:06:47,586 --> 00:06:50,096 - [vorbește filipineză] 108 00:06:52,379 --> 00:06:54,619 - [râzând] 109 00:06:54,689 --> 00:06:55,659 - Ce a spus? 110 00:06:55,724 --> 00:06:57,664 - El spune că există... 111 00:06:57,724 --> 00:06:59,454 mult ghinion deja în jur. 112 00:06:59,517 --> 00:07:00,687 - Nu, nu, nu. 113 00:07:00,758 --> 00:07:02,338 A mai spus ceva despre poliție. 114 00:07:03,689 --> 00:07:06,829 - Au fost căutând bărci de jur împrejur, 115 00:07:06,896 --> 00:07:08,756 în special bărci străine. 116 00:07:08,827 --> 00:07:10,277 - De ce? De ce caută bărci? 117 00:07:10,344 --> 00:07:11,864 - Cine știe, omule? 118 00:07:11,931 --> 00:07:15,661 Dar dacă nu au ajuns la tine totuși, vor veni în curând. 119 00:07:15,724 --> 00:07:18,344 După cum a spus el, ghinion. 120 00:07:18,413 --> 00:07:21,863 [sirenele plângând] 121 00:07:47,793 --> 00:07:50,763 OK. 122 00:07:50,827 --> 00:07:53,277 Uh-huh. 123 00:07:53,344 --> 00:07:54,454 Oi, schimbarea ta! 124 00:07:54,517 --> 00:07:56,377 - Nu, e în regulă! BINE! BINE! Păstrați! Păstrați! 125 00:07:56,448 --> 00:07:57,378 [claxone] 126 00:07:57,448 --> 00:08:00,378 [palavrie indistinta] 127 00:08:02,448 --> 00:08:03,658 - Știi, înainte de asta, 128 00:08:03,724 --> 00:08:05,414 eu și Lana nu am făcut-o fost cu adevărat oriunde. 129 00:08:05,482 --> 00:08:07,342 Am crescut în plasament. Așa ne-am cunoscut. 130 00:08:07,413 --> 00:08:12,033 Și am avut mereu acest vis mare 131 00:08:12,103 --> 00:08:15,173 că vom călători împreună. 132 00:08:16,586 --> 00:08:17,516 - Și? 133 00:08:21,896 --> 00:08:25,026 - Și am folosit niște... 134 00:08:25,103 --> 00:08:27,793 carduri de credit furate. 135 00:08:27,862 --> 00:08:29,312 - [ batjocori] 136 00:08:31,896 --> 00:08:35,616 Adică ai furat carduri de credit? 137 00:08:35,689 --> 00:08:37,859 Dar portofelul meu? 138 00:08:37,931 --> 00:08:40,341 Ai furat și asta? 139 00:08:40,413 --> 00:08:42,313 [telefon suna] 140 00:08:48,931 --> 00:08:50,311 - La naiba. 141 00:08:50,379 --> 00:08:53,279 [sirenele plângând] 142 00:09:11,827 --> 00:09:13,137 La naiba. 143 00:09:19,482 --> 00:09:22,622 [sirenele plângând] 144 00:09:22,689 --> 00:09:24,589 - Shell? - Aici. 145 00:09:26,103 --> 00:09:28,003 [usa se deschide] 146 00:09:28,068 --> 00:09:29,378 - Ai să vii să vezi asta. 147 00:09:34,137 --> 00:09:35,587 [telefon suna] 148 00:09:35,655 --> 00:09:38,585 [sirenele plângând] 149 00:09:45,206 --> 00:09:46,376 - Aaron? - Hei. 150 00:09:46,448 --> 00:09:48,278 Hei, polițiștii caută bărci. 151 00:09:48,344 --> 00:09:50,244 Trebuie să arunci banii și diamantele chiar acum. 152 00:09:50,310 --> 00:09:53,140 - Dar nici măcar nu ştiu unde l-ai ascuns. 153 00:09:53,206 --> 00:09:54,206 - Coboară în... 154 00:09:54,275 --> 00:09:55,445 [se strica telefonul] 155 00:09:55,517 --> 00:09:57,027 - Aaron? Aaron? 156 00:09:57,103 --> 00:09:58,243 - Fă-o, bine? 157 00:09:58,310 --> 00:10:00,380 - Semnalul. - Shell. 158 00:10:00,448 --> 00:10:01,718 Coajă? 159 00:10:01,793 --> 00:10:04,313 - [vorbește filipineză] 160 00:10:04,379 --> 00:10:05,859 - Oprește-te. - Unde te duci? 161 00:10:05,931 --> 00:10:08,721 - Aaron? 162 00:10:08,793 --> 00:10:10,693 La naiba de telefoane. - Hei, tu. 163 00:10:10,758 --> 00:10:12,928 Dețineți această barcă? 164 00:10:17,758 --> 00:10:20,548 [palavrie radio la poliție] 165 00:10:20,620 --> 00:10:22,660 - Barca mea, The Blue. 166 00:10:22,724 --> 00:10:24,384 Macao. Macao. 167 00:10:26,689 --> 00:10:28,759 Salamat. Salamat. 168 00:10:28,827 --> 00:10:30,587 Mulțumesc, șef. Multumesc. 169 00:10:52,482 --> 00:10:53,552 - [chicotește] 170 00:10:56,965 --> 00:10:58,235 - Apă sărată. 171 00:11:00,000 --> 00:11:02,140 Este bun pentru accidentări. 172 00:11:04,137 --> 00:11:05,967 - Cine spune? 173 00:11:06,034 --> 00:11:09,174 - Tatăl meu. 174 00:11:09,241 --> 00:11:10,451 Dar atunci, majoritatea a ceea ce a spus 175 00:11:10,517 --> 00:11:13,377 s-a dovedit a fi o prostie, deci... 176 00:11:18,344 --> 00:11:19,594 - Am o mică problemă. 177 00:11:22,172 --> 00:11:25,212 Pașapoartele mele și ale lui Kitty au fost furate. 178 00:11:26,655 --> 00:11:27,995 - Nu ar trebui să fie greu pentru a le înlocui. 179 00:11:28,068 --> 00:11:29,968 Du-te la biroul consular. 180 00:11:30,034 --> 00:11:32,034 - Nu pot face asta. 181 00:11:38,827 --> 00:11:40,617 - Deci care este planul tău? 182 00:11:43,413 --> 00:11:47,593 - Ei bine, știu că ai spus ai avut prieteni în Balakot. 183 00:11:47,655 --> 00:11:49,825 Am crezut că ar putea fi capabili să ajute. 184 00:11:49,896 --> 00:11:53,996 - Ajutor, cum mă vrei ca să-ți fac rost de pașapoarte suspecte? 185 00:11:54,068 --> 00:11:55,688 Arăt ca Tony Soprano? 186 00:11:57,241 --> 00:11:59,241 - Uite, e bine. Nu trebuie să ajuți. 187 00:11:59,310 --> 00:12:03,380 M-am gândit că o să întreb. - Nu. 188 00:12:03,448 --> 00:12:06,998 Există pe cineva pe care îl pot întreba. 189 00:12:07,068 --> 00:12:08,588 - Această barcă este proprietate privată. 190 00:12:08,655 --> 00:12:10,545 Nu ai permisiunea să îmbarce. 191 00:12:10,620 --> 00:12:13,070 - Scuze. Ești căpitanul? 192 00:12:13,137 --> 00:12:15,027 - Nu, sunt un... 193 00:12:16,827 --> 00:12:18,097 Pasager, dar... 194 00:12:18,172 --> 00:12:19,452 - Deci unde e căpitanul? 195 00:12:24,344 --> 00:12:25,594 - Că tu, prietene? 196 00:12:27,862 --> 00:12:30,522 Pentru că am o problemă foarte serioasă chestiune de discutat cu el. 197 00:12:30,586 --> 00:12:31,826 - Hei! 198 00:12:31,896 --> 00:12:33,136 Hei, hei, hei. 199 00:12:35,034 --> 00:12:37,074 Ce se întâmplă? Acesta este iahtul meu. 200 00:12:37,137 --> 00:12:40,067 [palavrie indistinta] 201 00:12:40,137 --> 00:12:41,997 - Nume? 202 00:12:42,068 --> 00:12:44,028 - Aaron Winbourne. 203 00:12:44,103 --> 00:12:47,033 - Căpitanul Dizon, Serviciul de poliție filipinez. 204 00:12:47,103 --> 00:12:48,973 Pasagerul tău are deja a fost clar 205 00:12:49,034 --> 00:12:50,624 că nu suntem căutați aici, 206 00:12:50,689 --> 00:12:53,519 dar mi-e frică Am un mandat... 207 00:12:56,793 --> 00:13:00,383 Dându-ne putere să căutăm toate bărcile din Balakot. 208 00:13:06,206 --> 00:13:07,446 - Bine. Căutare. 209 00:13:09,793 --> 00:13:11,283 - [vorbește filipineză] 210 00:13:22,068 --> 00:13:25,278 Trebuie sa ma uit si eu la jurnalul tău de bord, 211 00:13:25,344 --> 00:13:29,594 liste de echipaj și pașapoarte... 212 00:13:29,655 --> 00:13:31,475 pentru toți pasagerii. 213 00:13:33,620 --> 00:13:40,550 ♪ ♪ 214 00:13:48,275 --> 00:13:49,715 - Arată pașaportul. 215 00:13:58,068 --> 00:14:00,408 - Ai fost în multe locuri, nu? 216 00:14:00,482 --> 00:14:02,242 - Da. Ce rost are de a avea propria ta barcă 217 00:14:02,310 --> 00:14:04,550 daca nu il folosesti? 218 00:14:04,620 --> 00:14:07,380 - Acum trei zile, până la Sagisag 219 00:14:07,448 --> 00:14:09,208 și apoi direct înapoi? 220 00:14:09,275 --> 00:14:12,405 - Da, tocmai am făcut-o un pic de snorkeling. 221 00:14:13,689 --> 00:14:17,309 - Sunt interesat, pentru că acum trei zile, 222 00:14:17,379 --> 00:14:20,999 ceva nu s-a întâmplat până acum din Sagisag. 223 00:14:21,068 --> 00:14:23,168 - Căpitane. 224 00:14:23,241 --> 00:14:25,071 Fără pașaport. 225 00:14:25,137 --> 00:14:26,617 [vorbește filipineză] 226 00:14:33,310 --> 00:14:35,450 - Fără acte? 227 00:14:35,517 --> 00:14:41,097 - Ei bine, pașaportul mi-a fost furat la o petrecere aseară. 228 00:14:41,172 --> 00:14:43,242 - Ai făcut un raport la poliție? 229 00:14:44,758 --> 00:14:48,138 - Am vrut să, dar nu, nu încă. 230 00:14:57,586 --> 00:15:02,066 - Echipaj fără documente este un lucru foarte serios. 231 00:15:02,137 --> 00:15:03,967 - [vorbește filipineză] 232 00:15:17,448 --> 00:15:24,518 ♪ ♪ 233 00:15:38,241 --> 00:15:42,481 - Deci presupunem că asta este cabina lui Aaron Winbourne. 234 00:15:44,000 --> 00:15:44,970 - Da. 235 00:15:51,413 --> 00:15:55,213 - De fapt, destul de mult sânge aici. 236 00:15:55,275 --> 00:15:56,925 Orice idee ce tine acolo? 237 00:15:57,000 --> 00:15:58,380 - Uh-uh. 238 00:16:03,724 --> 00:16:05,724 - Deci ce credem ar putea fi înăuntru? 239 00:16:05,793 --> 00:16:08,143 - [ batjocori] Adică, haide. 240 00:16:08,206 --> 00:16:10,756 Am încercat să cooperăm aici și cred că... 241 00:16:10,827 --> 00:16:15,447 - Ei bine, vă rugăm să continuați să cooperați. 242 00:16:15,517 --> 00:16:22,587 ♪ ♪ 243 00:17:00,482 --> 00:17:01,902 - [vorbește filipineză] 244 00:17:08,172 --> 00:17:15,072 ♪ ♪ 245 00:17:35,655 --> 00:17:38,825 - Ei bine, pot să explic banii. 246 00:17:40,137 --> 00:17:42,407 - Mă bucur 247 00:17:42,482 --> 00:17:45,862 pentru că aceștia sunt mulți bani. 248 00:17:45,931 --> 00:17:49,141 - Da, plănuiam la cumpărarea unei alte bărci 249 00:17:49,206 --> 00:17:50,306 cât am fost aici afară, 250 00:17:50,379 --> 00:17:52,449 iar vânzătorul a cerut numerar. 251 00:17:52,517 --> 00:17:53,547 - Deci de unde a venit? 252 00:17:53,620 --> 00:17:55,690 Îl aduci din Australia? 253 00:17:58,275 --> 00:18:01,375 - Da, aşa e. 254 00:18:01,448 --> 00:18:02,688 - În pesos? 255 00:18:04,758 --> 00:18:07,408 - Adică ceea ce a cerut vânzătorul. 256 00:18:11,655 --> 00:18:14,065 - Îmi pare rău, dar barca asta urmează a fi sechestrată. 257 00:18:14,137 --> 00:18:17,067 Pasapoartele dvs. vor fi reținute. - Nu, stai... 258 00:18:17,137 --> 00:18:18,857 - Și toți vă întoarceți, 259 00:18:18,931 --> 00:18:20,831 răspunde la mai multe întrebări de la seful meu. 260 00:18:23,206 --> 00:18:24,616 - [vorbește filipineză] 261 00:18:34,620 --> 00:18:36,030 - Nu, stai. 262 00:18:36,103 --> 00:18:37,663 Aceasta este o greșeală. 263 00:18:39,724 --> 00:18:41,284 Aceasta este o neînțelegere. 264 00:18:41,344 --> 00:18:45,594 Adică, plecăm oricum în Filipine, deci... 265 00:18:45,655 --> 00:18:49,895 ce zici ne remediazăm greșelile? 266 00:18:52,172 --> 00:18:53,482 - „Fă bine”? 267 00:18:56,655 --> 00:18:58,025 [vorbește filipineză] 268 00:19:05,517 --> 00:19:07,967 - Poți lua banii, 269 00:19:08,034 --> 00:19:10,284 spune-i o amendă pentru prietenul meu fiind nedocumentat, 270 00:19:10,344 --> 00:19:12,724 și ne-am continua drumul. 271 00:19:12,793 --> 00:19:15,143 Niciodată să nu spui nimic. 272 00:19:15,206 --> 00:19:17,546 Nu pot nimănui. 273 00:19:23,551 --> 00:19:25,281 - Pune banii în pungă. 274 00:19:25,344 --> 00:19:32,454 ♪ ♪ 275 00:19:53,620 --> 00:19:56,790 - Ne gândim că asta este cabina lui Michelle Wilson. 276 00:19:56,862 --> 00:20:01,032 Și a lui Dennis Winbourne. 277 00:20:01,103 --> 00:20:05,033 Opreste-ma daca vezi orice suspect aici. 278 00:20:07,103 --> 00:20:10,903 - Asta a fost cabina mea când eram aici. 279 00:20:10,965 --> 00:20:12,545 - Ești în regulă? Vrei un minut? 280 00:20:21,206 --> 00:20:24,516 Ei bine, se pare că s-a mutat altcineva. 281 00:20:24,586 --> 00:20:26,586 Locul este cam dezordonat. 282 00:20:26,655 --> 00:20:28,615 Se pare că au fost cautand ceva. 283 00:20:28,689 --> 00:20:31,549 Poate oaspetele nostru misterios. 284 00:20:31,620 --> 00:20:32,860 Apoi mai este asta. 285 00:20:36,758 --> 00:20:39,408 [inima bătând cu putere] 286 00:20:39,482 --> 00:20:44,032 ♪ ♪ 287 00:20:49,758 --> 00:20:52,858 - [palavrie indistinta] 288 00:20:56,482 --> 00:20:59,212 - Ce face? 289 00:20:59,275 --> 00:21:00,965 [amândoi vorbesc filipineză] 290 00:21:01,034 --> 00:21:04,384 - N-ar smuci, ar fi el? 291 00:21:04,448 --> 00:21:06,068 [se apropie pași] 292 00:21:11,965 --> 00:21:15,995 - Te vreau afară a lui Balakot astăzi. 293 00:21:16,068 --> 00:21:17,788 În caz contrar, șeful meu va veni să te viziteze, 294 00:21:17,862 --> 00:21:22,412 si nu cred iti vei placea de el la fel de mult ca si mine. 295 00:21:22,482 --> 00:21:24,552 Mişcare. [vorbește filipineză] 296 00:21:24,620 --> 00:21:27,240 - Domnule, da, domnule. 297 00:21:27,310 --> 00:21:30,140 - [vorbește filipineză] 298 00:21:30,206 --> 00:21:32,206 - [vorbește filipineză] 299 00:21:32,275 --> 00:21:33,235 - [vorbește filipineză] 300 00:21:39,137 --> 00:21:41,547 - Suntem toți buni? Suntem în clar? 301 00:21:41,620 --> 00:21:43,930 - Deocamdată, cred că poate da. 302 00:21:47,275 --> 00:21:49,205 Dar unde sunt diamantele? 303 00:21:49,275 --> 00:21:53,545 - Ceea ce vreau să știu este, unde dracu este fratele meu? 304 00:21:53,620 --> 00:21:56,720 [telefon suna] 305 00:22:00,241 --> 00:22:03,621 - Deci aseară ai găsit-o pe Kitty bine? 306 00:22:03,689 --> 00:22:05,829 - În cele din urmă. 307 00:22:05,896 --> 00:22:08,586 - Îmi pare rău dacă te-am întârziat. 308 00:22:08,655 --> 00:22:11,615 - Nu, e bine. 309 00:22:11,689 --> 00:22:12,999 Știam doar că va aștepta. 310 00:22:13,068 --> 00:22:14,928 Nu am vrut-o să fie singură. 311 00:22:18,689 --> 00:22:21,969 [palavrie indistinta] 312 00:22:22,034 --> 00:22:24,174 Dar tu? Vorbești cu Aaron? 313 00:22:24,241 --> 00:22:27,031 - Nu. Nu, nu sa întors la barcă aseară. 314 00:22:31,034 --> 00:22:34,794 Să-ți spun adevărul, Eram al naibii de uşurat. 315 00:22:39,034 --> 00:22:42,104 - Tipul pe care îl vom vedea, cine este el? 316 00:22:42,172 --> 00:22:43,972 - Îți amintești vechiul meu dealer de buruieni? 317 00:22:44,034 --> 00:22:45,344 Același tip. 318 00:22:45,413 --> 00:22:47,593 Deci cel puțin dacă lovim pe pașapoarte, 319 00:22:47,655 --> 00:22:49,995 putem fuma o oală. 320 00:22:51,965 --> 00:22:53,685 - Poate că a fost doar o coincidenta. 321 00:22:53,758 --> 00:22:55,788 Cine să spună că poliția era macar cauti diamantele? 322 00:22:55,862 --> 00:22:57,282 - Se uitau. 323 00:22:57,344 --> 00:23:01,694 - Am menționat un incident lângă Sagisag acum trei zile. 324 00:23:01,758 --> 00:23:03,518 Am zdrobit bustenii să ne depărteze, 325 00:23:03,586 --> 00:23:06,336 dar este aceeași zonă generală am găsit dracului de geanta. 326 00:23:06,413 --> 00:23:08,763 - Și în aceeași zi am găsit-o. - BINE. 327 00:23:08,827 --> 00:23:11,377 Dacă ar fi fost droguri, sau o picătură moartă, sau orice altceva, 328 00:23:11,448 --> 00:23:13,758 atunci cum ar face poliția macar stii despre asta? 329 00:23:13,827 --> 00:23:15,027 - Poliția de aici, 330 00:23:15,103 --> 00:23:16,693 probabil că ei sunt cei vânzarea drogurilor. 331 00:23:16,758 --> 00:23:18,898 - Nu ştim ce era geanta aia. 332 00:23:18,965 --> 00:23:20,715 Asta a fost problema de la început. 333 00:23:20,793 --> 00:23:22,523 - Hei, Shell. Te rog, haide. 334 00:23:22,586 --> 00:23:23,756 Stop. Nu reluăm asta. 335 00:23:23,827 --> 00:23:26,377 - Trebuie doar să găsim către Lana și Denny. 336 00:23:26,448 --> 00:23:28,338 - Au plecat, omule. 337 00:23:28,413 --> 00:23:30,313 Cu diamantele. 338 00:23:30,379 --> 00:23:32,069 - Nu. 339 00:23:32,137 --> 00:23:33,857 Nu ar pleca fără mine. 340 00:23:33,931 --> 00:23:35,971 - Oh, nu-mi pasă oricum, ok? 341 00:23:36,034 --> 00:23:39,664 Dacă nu se întorc curând, am plecat de aici. 342 00:23:39,724 --> 00:23:41,214 - Ce? Nu. 343 00:23:41,275 --> 00:23:43,375 - Prietene, pot să spun un cuvânt cu tine, te rog? 344 00:23:43,448 --> 00:23:45,718 - Aaron? Nu, ai... 345 00:23:45,793 --> 00:23:47,593 Aaron! La naiba! 346 00:23:47,655 --> 00:23:50,825 - [oftat] 347 00:24:05,551 --> 00:24:10,341 În ultimele zile, am fost într-un loc destul de prost, 348 00:24:10,413 --> 00:24:13,243 și nu am fost corect cu tine. 349 00:24:13,310 --> 00:24:15,070 Îmi pare rău, bine? 350 00:24:15,137 --> 00:24:17,237 O să mă descurc mai bine data viitoare. 351 00:24:19,827 --> 00:24:21,207 Iartă-mă? 352 00:24:23,896 --> 00:24:27,096 - Te cred, da. 353 00:24:27,172 --> 00:24:28,972 Sigur. 354 00:24:29,034 --> 00:24:31,624 - Cât timp până ajungem acest motor a fost reparat, hmm? 355 00:24:31,689 --> 00:24:33,659 Dacă aș lucra cu tine? 356 00:24:33,724 --> 00:24:36,904 - Trei ore. 357 00:24:36,965 --> 00:24:38,335 Poate patru. 358 00:24:38,413 --> 00:24:39,833 Nu sunt sigur. 359 00:24:39,896 --> 00:24:42,856 - BINE. [mormai] 360 00:24:47,655 --> 00:24:50,335 - Aaron, știu ceilalți doi tocmai ni s-au alăturat, 361 00:24:50,413 --> 00:24:52,343 dar Denny, omule, nu-l putem lăsa aici. 362 00:24:52,413 --> 00:24:54,243 - Shell, am văzut mandatul de percheziție, ok? 363 00:24:54,310 --> 00:24:57,790 A fost emis sub Legea anti-teroristă filipineză. 364 00:24:57,862 --> 00:24:59,552 - Antiteroristă? - Da, anti-teroristă. 365 00:24:59,620 --> 00:25:01,830 Fără drept la proces, fără apărare. 366 00:25:01,896 --> 00:25:03,446 Practic am face pur și simplu dispar, ok? 367 00:25:03,517 --> 00:25:05,927 Deci când spun asta trebuie să plecăm de aici, 368 00:25:06,000 --> 00:25:08,480 este pentru că Chiar vreau să spun. 369 00:25:11,620 --> 00:25:13,280 - Mă duc să o găsesc pe Lana. 370 00:25:13,344 --> 00:25:14,904 - Kitty. 371 00:25:14,965 --> 00:25:16,305 Kitty, nu o vei găsi niciodată. 372 00:25:16,379 --> 00:25:18,829 Nici măcar nu știi drumul tău prin acest oraș. 373 00:25:20,931 --> 00:25:23,031 - O voi lua. 374 00:25:25,620 --> 00:25:27,550 - Bine, bine. 375 00:25:27,620 --> 00:25:30,070 Odată ce motorul este reparat, am plecat de aici, 376 00:25:30,137 --> 00:25:31,997 indiferent dacă te-ai întors sau nu. 377 00:25:42,931 --> 00:25:50,031 ♪ ♪ 378 00:25:58,965 --> 00:26:00,895 - Ești bun? 379 00:26:00,965 --> 00:26:02,305 - Da. 380 00:26:08,758 --> 00:26:10,618 - Vrei să vii? 381 00:26:10,689 --> 00:26:13,689 - Nu mă vrei să aștept aici jos singură? 382 00:26:13,758 --> 00:26:15,138 - În regulă. 383 00:26:24,034 --> 00:26:27,104 [claxonul trenului sunet] 384 00:26:31,517 --> 00:26:33,277 [claxona] 385 00:26:37,896 --> 00:26:39,376 - Cât de departe este? 386 00:26:45,758 --> 00:26:47,588 - Haide. Pe aici. 387 00:26:53,275 --> 00:26:55,375 - Este un fel de ziua de Anul Nou? 388 00:26:55,448 --> 00:26:58,448 - Nu. Ziua de Anul Nou este de obicei liniște în Filipine. 389 00:27:00,517 --> 00:27:02,337 - Unde sunt toți acești oameni merg atunci? 390 00:27:02,413 --> 00:27:06,003 Și de ce toate fotografiile si flori? 391 00:27:07,517 --> 00:27:08,687 - Stai. 392 00:27:10,655 --> 00:27:13,095 - Nu eram noi să fim indreptati spre piata? 393 00:27:13,172 --> 00:27:14,972 - Doar urmează-mă. 394 00:27:15,034 --> 00:27:15,864 - Dar asta e unde ai spus că ei... 395 00:27:15,931 --> 00:27:17,311 - Haide. 396 00:27:18,896 --> 00:27:25,996 ♪ ♪ 397 00:27:33,620 --> 00:27:35,140 - Nu. Nu, nu, nu. 398 00:27:35,206 --> 00:27:37,136 E poliție aici. 399 00:27:37,206 --> 00:27:39,546 - Nu sunt interesați de noi. 400 00:27:43,931 --> 00:27:51,031 ♪ ♪ 401 00:27:55,275 --> 00:27:58,335 [palavrie indistinta] 402 00:28:07,103 --> 00:28:09,383 [bat la usa] 403 00:28:09,448 --> 00:28:11,098 Bună ziua? 404 00:28:16,068 --> 00:28:17,658 Navarro? 405 00:28:17,724 --> 00:28:20,664 [Palovrie TV] 406 00:28:25,793 --> 00:28:28,003 [chicoti] Iată-l. 407 00:28:30,137 --> 00:28:31,997 prieten? 408 00:28:32,068 --> 00:28:34,928 Oh, la naiba! 409 00:28:35,000 --> 00:28:36,030 - Ce? 410 00:28:36,103 --> 00:28:37,763 - Hei. Nu, Lana, nu. Nu. 411 00:28:43,827 --> 00:28:46,097 - Isus Hristos. 412 00:28:46,172 --> 00:28:49,662 [zdrănnit mânerul ușii] 413 00:28:49,724 --> 00:28:52,624 - [vorbește filipineză] 414 00:29:04,379 --> 00:29:06,549 - Denny. Denny, sunt încă aici. 415 00:29:06,620 --> 00:29:08,900 Trebuie să plecăm înainte să ne găsească. 416 00:29:08,965 --> 00:29:10,715 [telefon suna] 417 00:29:10,793 --> 00:29:12,383 La naiba. 418 00:29:12,448 --> 00:29:13,998 La naiba. 419 00:29:14,068 --> 00:29:17,138 [soneria continuă] 420 00:29:20,206 --> 00:29:23,096 - Hei, dormitor. 421 00:29:23,172 --> 00:29:30,282 ♪ ♪ 422 00:29:56,068 --> 00:29:57,968 - Hei! 423 00:29:58,034 --> 00:29:59,144 Hei! 424 00:29:59,206 --> 00:30:00,136 - Du-te! - Hei! 425 00:30:00,206 --> 00:30:03,656 [bărbați care vorbesc filipineză] 426 00:30:09,965 --> 00:30:11,275 - Oh, la dracu. 427 00:30:16,482 --> 00:30:18,212 - Hei, oprește-te! Unde te duci? 428 00:30:18,275 --> 00:30:19,655 - Doamne, fugi! 429 00:30:22,655 --> 00:30:24,235 La naiba, amice! 430 00:30:24,310 --> 00:30:25,760 [amândoi țipând] 431 00:30:25,827 --> 00:30:27,687 [latra de caine] 432 00:30:31,586 --> 00:30:33,066 - [mormăie] 433 00:30:33,137 --> 00:30:35,277 Hei! 434 00:30:35,344 --> 00:30:42,454 ♪ ♪ 435 00:31:01,965 --> 00:31:04,855 [clopote] 436 00:31:04,931 --> 00:31:07,831 [palavrie indistinta] 437 00:31:17,137 --> 00:31:19,207 - Aceasta este o înmormântare? 438 00:31:33,034 --> 00:31:34,904 - Haide. Pe aici. 439 00:31:43,586 --> 00:31:45,206 - Cine e băiatul ăla in poza? 440 00:31:47,551 --> 00:31:49,721 A făcut polițistul ăla sa-ti spun ceva? 441 00:31:49,793 --> 00:31:52,383 Iosif? Joseph, ce se întâmplă? 442 00:31:52,448 --> 00:31:55,098 - Este o înmormântare. Asta e tot ce știu. 443 00:31:57,689 --> 00:32:04,689 ♪ ♪ 444 00:32:12,896 --> 00:32:15,826 [trenul huruit] 445 00:32:28,965 --> 00:32:31,855 [claxonul trenului sunet] 446 00:32:33,793 --> 00:32:34,763 - La naiba. 447 00:32:34,827 --> 00:32:35,857 Haide. aici. 448 00:32:44,827 --> 00:32:47,137 [copilul plânge] 449 00:32:47,206 --> 00:32:49,236 - [tacut] 450 00:32:54,551 --> 00:32:57,211 - [vorbește filipineză] 451 00:32:58,379 --> 00:33:01,549 [strigând] 452 00:33:03,931 --> 00:33:05,931 - Scuzați-mă. 453 00:33:08,068 --> 00:33:10,308 - Trebuie să plecăm de aici. Trebuie să o găsim pe Lana acum. 454 00:33:10,379 --> 00:33:11,829 - Da da. 455 00:33:14,965 --> 00:33:16,445 Scuză-mă, tipul meu. 456 00:33:16,517 --> 00:33:18,407 Băiatul, ce sa întâmplat cu el? 457 00:33:18,482 --> 00:33:21,552 [amândoi vorbesc filipineză] 458 00:33:24,379 --> 00:33:25,589 - Doamne. - Ce a spus? 459 00:33:25,655 --> 00:33:27,335 Ce a spus? - Trebuie să plecăm acum. 460 00:33:27,413 --> 00:33:30,453 Nu este sigur aici. 461 00:33:30,517 --> 00:33:32,337 La naiba. 462 00:33:32,413 --> 00:33:39,523 ♪ ♪ 463 00:33:47,137 --> 00:33:50,447 - [vorbește filipineză] 464 00:33:50,517 --> 00:33:52,407 [copilul plânge] 465 00:33:52,482 --> 00:33:53,972 - E încă acolo. 466 00:33:58,000 --> 00:34:00,380 - Oh, la naiba. - [vorbește filipineză] 467 00:34:00,448 --> 00:34:02,828 - Ce dracu se întâmplă? 468 00:34:02,896 --> 00:34:04,406 - Fără martori. 469 00:34:04,482 --> 00:34:07,242 L-au ucis. L-am văzut. 470 00:34:07,310 --> 00:34:09,830 - Dar de ce ar face asta cuiva care vinde iarba? 471 00:34:18,482 --> 00:34:21,552 - [plângând] 472 00:34:28,000 --> 00:34:31,310 [vorbește filipineză] 473 00:34:31,379 --> 00:34:34,789 [strigând] 474 00:34:36,724 --> 00:34:38,314 - Kitty? 475 00:34:38,379 --> 00:34:40,519 Kitty? Kitty? 476 00:34:40,586 --> 00:34:42,066 La naiba! 477 00:34:43,655 --> 00:34:46,755 Kitty, stai cu mine! - Iosif! 478 00:34:46,827 --> 00:34:50,517 [bărbați care vorbesc filipineză] [claxonul trenului sunet] 479 00:34:55,172 --> 00:34:57,342 - Oh, la naiba. E un tren. 480 00:34:57,413 --> 00:34:58,723 E un tren. Ar trebui să-l folosim ca acoperire. 481 00:34:58,793 --> 00:35:00,383 - Da. 482 00:35:09,379 --> 00:35:13,139 - [vorbește filipineză] 483 00:35:13,206 --> 00:35:15,966 - Du-te, du-te! - Hai! Hai! Hai! 484 00:35:18,137 --> 00:35:20,237 - [vorbește filipineză] 485 00:35:20,310 --> 00:35:23,410 [mulțimea scandând] 486 00:35:25,068 --> 00:35:26,968 - Iosif! 487 00:35:27,034 --> 00:35:27,974 - [vorbește filipineză] 488 00:35:30,482 --> 00:35:32,282 - Iosif! 489 00:35:32,344 --> 00:35:34,414 - Unde? - Acolo! Acolo! 490 00:35:34,482 --> 00:35:36,102 Merge! Merge! Ajunge din urmă! - Hei! 491 00:35:36,172 --> 00:35:38,722 [amândoi gâfâind] 492 00:35:38,793 --> 00:35:40,973 - Hei, aici jos! Merge! 493 00:35:43,689 --> 00:35:46,929 - [vorbește filipineză] 494 00:35:56,862 --> 00:35:59,762 - Voi băieți, face suficient loc! 495 00:35:59,827 --> 00:36:01,517 - Iosif! 496 00:36:01,586 --> 00:36:03,716 Iosif! Iosif! 497 00:36:05,655 --> 00:36:07,065 - Pisicuta! - Haide! 498 00:36:07,137 --> 00:36:08,687 Te rog, ia-mă de mână! 499 00:36:23,620 --> 00:36:25,790 Acesta nu este un loc pentru turisti. 500 00:36:25,862 --> 00:36:26,762 Merge. 501 00:36:26,827 --> 00:36:29,927 [strigătele continuă] 502 00:36:35,758 --> 00:36:39,688 - [vorbește filipineză] 503 00:36:39,758 --> 00:36:42,968 - [vorbește filipineză] 504 00:36:45,103 --> 00:36:47,663 - Ce naiba suntem vei ajunge la Kapalon acum? 505 00:36:47,724 --> 00:36:50,794 - Uită-l. Nu suntem. 506 00:36:50,862 --> 00:36:53,522 - Nu. Nu, ai promis că mă vei lua. 507 00:36:53,586 --> 00:36:55,206 - Ne întoarcem la The Blue. 508 00:36:55,275 --> 00:36:58,335 E mult prea periculos aici. 509 00:36:58,413 --> 00:36:59,763 - Ce ți-a spus tipul ăla? 510 00:37:03,000 --> 00:37:04,070 huh? 511 00:37:12,482 --> 00:37:13,552 - Nu mai privi înapoi. 512 00:37:13,620 --> 00:37:16,450 - Suntem aproape la debarcader. 513 00:37:16,517 --> 00:37:17,827 BINE. 514 00:37:19,310 --> 00:37:22,210 [claxone] 515 00:37:24,827 --> 00:37:26,717 Oh, la dracu. Hai! Hai! Hai! 516 00:37:29,068 --> 00:37:30,138 Du-te, du-te! 517 00:37:46,448 --> 00:37:48,028 Vai! Vai! Vai! La naiba? 518 00:37:48,103 --> 00:37:49,833 La naiba! 519 00:37:49,896 --> 00:37:51,856 În regulă, continuă! Du-te, du-te! 520 00:37:53,586 --> 00:37:54,996 - Hei, hei, hei! 521 00:37:55,068 --> 00:37:56,548 - Trebuie să mă întorc la barca mea. 522 00:37:59,379 --> 00:38:01,479 Australian. 523 00:38:01,551 --> 00:38:03,281 - Hei! 524 00:38:03,344 --> 00:38:05,074 Unde te duci? 525 00:38:05,137 --> 00:38:06,587 Îți văd fața! 526 00:38:06,655 --> 00:38:07,685 - Bine, du-te. - BINE. 527 00:38:07,758 --> 00:38:10,168 - Mulţumesc. Mulţumesc. 528 00:38:10,241 --> 00:38:11,341 - Te gasesc! 529 00:38:14,827 --> 00:38:18,207 - [vorbește filipineză] 530 00:38:34,758 --> 00:38:37,098 [sirenele plângând] 531 00:38:46,137 --> 00:38:49,827 - Hei, Lana, am înțeles să-ți arăt ceva. 532 00:38:54,103 --> 00:38:56,833 Da. - Isuse al naibii de Hristos, Denny. 533 00:38:56,896 --> 00:38:58,996 - Da, le-am luat din cabina lui Aaron aseară. 534 00:38:59,068 --> 00:39:00,168 - De ce? 535 00:39:03,103 --> 00:39:06,453 - Doar am fost atât de furios pe el. 536 00:39:06,517 --> 00:39:07,687 am fost prost. 537 00:39:07,758 --> 00:39:10,098 Nu ar fi trebuit. 538 00:39:10,172 --> 00:39:13,452 - Stai, aveai să pleci? 539 00:39:13,517 --> 00:39:16,167 - Și apoi azi dimineață, ai spus că ai nevoie de pașapoarte, 540 00:39:16,241 --> 00:39:19,721 și m-am gândit că poate aș putea schimbă unul dintre ele pentru ei, 541 00:39:19,793 --> 00:39:21,243 te ajuta. 542 00:39:26,172 --> 00:39:28,792 - Aaron va fi innebuneste-te. 543 00:39:28,862 --> 00:39:31,342 - [chicotește] 544 00:39:31,413 --> 00:39:35,383 Adică, trebuia doar să mergi acasă. 545 00:39:35,448 --> 00:39:38,898 Nu știu. nu stiu ce va face. 546 00:39:43,241 --> 00:39:46,901 - Ei bine... 547 00:39:46,965 --> 00:39:49,135 poate nu are nevoie pentru a afla. 548 00:39:55,275 --> 00:39:58,405 [turajul motorului] 549 00:39:58,482 --> 00:40:00,342 - Sună bine, da? 550 00:40:00,413 --> 00:40:02,213 - Dulce, omule. 551 00:40:02,275 --> 00:40:04,025 - Shell! 552 00:40:04,103 --> 00:40:07,553 [ciocănind] Shell, stinge-l! 553 00:40:07,620 --> 00:40:09,210 [motorul se opreste] 554 00:40:10,862 --> 00:40:12,072 Bună treabă. 555 00:40:14,965 --> 00:40:16,375 - Denny s-a întors. 556 00:40:16,448 --> 00:40:23,338 ♪ ♪ 557 00:40:52,620 --> 00:40:53,930 - Unde sunt, Den? 558 00:40:54,000 --> 00:40:56,970 Ce naiba faci? 559 00:40:59,068 --> 00:41:00,518 [mârâind] - Hei, nu! 560 00:41:00,586 --> 00:41:02,136 - Hei! Hei, oprește-te! 561 00:41:02,206 --> 00:41:04,756 - Ai fugit din nou pe mine! - Nu! 562 00:41:04,827 --> 00:41:06,207 - Nu ai naibii de epuizat pe fratele tău! 563 00:41:06,275 --> 00:41:08,545 - Știi, după noaptea trecută, M-am gândit la asta! 564 00:41:08,620 --> 00:41:10,280 Chiar am făcut-o! 565 00:41:10,344 --> 00:41:12,384 Ar fi trebuit, dar nu am făcut-o. 566 00:41:12,448 --> 00:41:13,688 Am rămas să ajut. 567 00:41:13,758 --> 00:41:15,068 - Ajutor, nu? Ajutor ce? Ajută-te? 568 00:41:15,137 --> 00:41:16,407 - Ca să te ajut, ticălosule! - La naiba! 569 00:41:16,482 --> 00:41:17,862 - Tu, dracului. 570 00:41:17,931 --> 00:41:19,971 Pentru a o ajuta pe Lana, pentru a ajuta pe toată lumea. 571 00:41:20,034 --> 00:41:21,554 Diamantele erau fierbinți, idiotule naibii. 572 00:41:21,620 --> 00:41:23,520 Și te-ai fi așezat pe ele până când a fost prea târziu. 573 00:41:23,586 --> 00:41:25,166 Uite, m-am gândit dacă aș putea să le vând repede, 574 00:41:25,241 --> 00:41:27,861 obțineți un preț foarte bun, atunci toți am fi fericiți. 575 00:41:27,931 --> 00:41:29,141 - Unde sunt acum? Pietrele prețioase? 576 00:41:29,206 --> 00:41:30,276 Poliția tocmai a fost aici căutându-i. 577 00:41:30,344 --> 00:41:32,144 - Au plecat. 578 00:41:32,206 --> 00:41:34,166 - Ce? 579 00:41:34,241 --> 00:41:38,001 - Prietenul lui Denny era dracului ucis de o bandă, cred. 580 00:41:38,068 --> 00:41:40,138 - Stai, stai. - Ah. 581 00:41:40,206 --> 00:41:42,236 - Tu spui cineva tocmai a fost ucis? 582 00:41:42,310 --> 00:41:45,310 - Da. Au încercat să ne omoare și pe noi. 583 00:41:47,034 --> 00:41:49,904 Am pierdut geanta lui Denny în goană. Îmi pare rău. 584 00:41:51,827 --> 00:41:53,927 - Deci totul a dispărut, hmm? 585 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Tot ce avem a dispărut, nu? 586 00:41:59,206 --> 00:42:00,336 La dracu. 587 00:42:01,620 --> 00:42:03,000 La dracu. 588 00:42:03,068 --> 00:42:05,898 - Asta e o prostie, Den. Unde sunt? 589 00:42:08,758 --> 00:42:11,028 - Verificaţi singuri. 590 00:42:39,862 --> 00:42:41,172 - La dracu! 591 00:42:48,655 --> 00:42:49,895 - Dacă Denny nu le-ar fi luat, 592 00:42:49,965 --> 00:42:50,895 politia le-ar fi găsit, 593 00:42:50,965 --> 00:42:53,165 și toți am fi dracuți. 594 00:43:05,413 --> 00:43:08,413 - Expediem chiar acum. 595 00:43:11,034 --> 00:43:13,554 Heinrich, primește bowline. 596 00:43:13,620 --> 00:43:15,450 - Unde e Kitty? - S-a dus să te caute. 597 00:43:15,517 --> 00:43:17,027 Ea și Joseph... - Ia naibii de bowline! 598 00:43:17,103 --> 00:43:17,973 - Nu plecăm fara ea. 599 00:43:18,034 --> 00:43:19,344 Nu poți face asta. 600 00:43:21,620 --> 00:43:25,930 - Le-am spus să nu merg după tine, bine? 601 00:43:26,000 --> 00:43:27,240 Deci asta e pe ei. 602 00:43:29,827 --> 00:43:31,137 Să mergem. 603 00:43:33,689 --> 00:43:35,859 [turajul motorului] 604 00:43:35,931 --> 00:43:37,311 - Aaron. 605 00:43:41,931 --> 00:43:43,451 Aaron, s-ar putea întoarce orice minut. 606 00:43:43,517 --> 00:43:45,477 - Prietenii aceia gangsteri de-al tău, da? 607 00:43:45,551 --> 00:43:48,101 Îți văd fața? Vezi unde te-ai dus? Care barca? 608 00:43:49,724 --> 00:43:51,214 Știi, în partea asta al lumii, dragă, 609 00:43:51,275 --> 00:43:53,515 nu te încurci cu astfel de oameni. 610 00:43:53,586 --> 00:43:54,966 Hei! 611 00:43:58,758 --> 00:43:59,858 Coborî. - [mormăie] 612 00:43:59,931 --> 00:44:01,861 - Coboara! - Aaron! 613 00:44:01,931 --> 00:44:04,001 - [mormăie] - Ia mâinile de pe ea. 614 00:44:13,689 --> 00:44:14,899 [turajul motorului] 615 00:44:14,965 --> 00:44:16,825 Nu vreau să lupt din nou. 616 00:44:16,896 --> 00:44:18,586 - Atunci nu. 617 00:44:18,655 --> 00:44:22,275 [claxona] 618 00:44:22,344 --> 00:44:23,624 Eliberați-vă! 619 00:44:23,689 --> 00:44:25,449 - Da, este. 620 00:44:48,000 --> 00:44:49,590 - Nu face contact vizual. 621 00:44:53,724 --> 00:44:56,624 [palavrie radio la poliție] 622 00:45:16,931 --> 00:45:19,621 - Acesta este Albastrul? - La naiba. 623 00:45:19,689 --> 00:45:22,309 La dracu. La dracu. 624 00:45:23,793 --> 00:45:26,723 Hei! 625 00:45:26,793 --> 00:45:28,033 Băieți! 626 00:45:30,517 --> 00:45:32,547 Stop! 627 00:45:32,620 --> 00:45:35,240 Băieți! Ce naiba? 628 00:45:35,310 --> 00:45:37,030 [strigând] - Stai, sunt acolo! 629 00:45:37,103 --> 00:45:39,593 Aaron, oprește barca! 630 00:45:39,655 --> 00:45:40,925 - [țipând] 631 00:45:41,000 --> 00:45:42,900 - Oprește-te! 632 00:45:42,965 --> 00:45:44,305 - Stop! Aaron! 633 00:45:44,379 --> 00:45:46,519 - Aaron, oprește-te! - Așteaptă-ne! 634 00:45:48,724 --> 00:45:51,524 Băieți! 635 00:45:51,586 --> 00:45:52,716 Vă rog! 636 00:45:54,344 --> 00:45:57,034 - Haide, omule. Opreste naibii barca! 637 00:45:57,103 --> 00:45:58,523 - Stop! 638 00:45:58,586 --> 00:46:00,446 - Aaron! 639 00:46:00,517 --> 00:46:01,997 - Hei! 640 00:46:02,068 --> 00:46:03,788 - Shell! Kitty, haide! 641 00:46:03,862 --> 00:46:05,412 Haide! Haide! Haide! 642 00:46:07,172 --> 00:46:09,452 - Pisicuta! 643 00:46:09,517 --> 00:46:11,827 Pisicuta! 644 00:46:11,896 --> 00:46:13,616 - Stop! - Pisicuta! 645 00:46:13,689 --> 00:46:15,789 - Opriți motorul! 646 00:46:15,862 --> 00:46:17,282 Eliberează dracu' de licitaţie! 647 00:46:20,000 --> 00:46:22,070 - Sari! - Kitty, sari! 648 00:46:22,137 --> 00:46:23,407 - Sari! 649 00:46:23,482 --> 00:46:24,862 - Hai, sari! Salt! 650 00:46:24,931 --> 00:46:26,101 - Sari! 651 00:46:31,965 --> 00:46:34,235 - Continuă! Continuă! 652 00:46:37,034 --> 00:46:39,414 - Aaron, încetinește. 653 00:46:41,413 --> 00:46:44,313 Aaron. Haide, omule. 654 00:46:46,448 --> 00:46:48,138 Ești mai bun decât asta. 655 00:46:48,206 --> 00:46:50,756 Încetini. 656 00:46:50,827 --> 00:46:54,067 Da, OK. [motorul încetinește] 657 00:46:54,137 --> 00:46:55,757 Înotați spre licitație! 658 00:47:02,206 --> 00:47:04,446 Haide! - Haide, Kitty! 659 00:47:04,517 --> 00:47:05,857 - Înoată spre tender! - Poți s-o faci! 660 00:47:08,379 --> 00:47:09,719 Grăbește-te, Kitty! 661 00:47:13,241 --> 00:47:14,661 Continuați să înotați! 662 00:47:40,103 --> 00:47:41,243 - Eşti bun. 663 00:47:47,931 --> 00:47:51,721 [turajul motorului] 664 00:47:57,517 --> 00:47:58,717 - La naiba! 665 00:48:10,931 --> 00:48:14,031 [tirțând cauciucuri] 666 00:48:14,103 --> 00:48:18,833 ♪ ♪ 667 00:48:18,896 --> 00:48:20,616 - [vorbește filipineză] 668 00:48:20,689 --> 00:48:27,619 ♪ ♪ 669 00:48:29,172 --> 00:48:31,312 [clic declanșatorul camerei] 670 00:48:36,448 --> 00:48:38,588 [telefon suna] 671 00:48:41,241 --> 00:48:42,861 - [vorbește filipineză] 672 00:49:05,275 --> 00:49:07,685 - Am văzut ce ai făcut cu licitaţia. 673 00:49:07,758 --> 00:49:09,238 Multumesc. 674 00:49:37,137 --> 00:49:38,967 - Hein, du-te la volan. 675 00:49:40,793 --> 00:49:44,143 Bine, bine, poate ar trebui să eliberăm aerul. 676 00:49:44,206 --> 00:49:46,996 - Da, cred că ar trebui. 677 00:49:48,827 --> 00:49:50,787 - Ca căpitan, 678 00:49:50,862 --> 00:49:54,242 voi pune mereu siguranța acestei bărci mai întâi. 679 00:49:54,310 --> 00:49:56,170 - [fornii] 680 00:49:56,241 --> 00:49:57,791 - Poate că nu întotdeauna face bine, 681 00:49:57,862 --> 00:49:59,312 dar voi incerca. 682 00:49:59,379 --> 00:50:01,169 Deci am luat o decizie. 683 00:50:01,241 --> 00:50:03,071 Ieșim din Filipine. 684 00:50:03,137 --> 00:50:05,827 Pun un curs spre Palau, și apoi până la Solomoni, 685 00:50:05,896 --> 00:50:08,236 și apoi în cele din urmă înapoi acasă spre Australia. 686 00:50:08,310 --> 00:50:11,170 - Dar să nu primim un vot pe asta? 687 00:50:11,241 --> 00:50:13,861 - Nu. Poliţia aproape ne-a târât înăuntru. 688 00:50:13,931 --> 00:50:15,861 Am fi putut ajunge cu toții într-o închisoare filipineză. 689 00:50:15,931 --> 00:50:19,831 - Cred că am fi norocoși dacă poliția ne-a închis, 690 00:50:19,896 --> 00:50:23,446 deoarece alternativa este mult mai rau. 691 00:50:23,517 --> 00:50:25,307 - Ce alternativă? 692 00:50:25,379 --> 00:50:28,409 - Ei bine, ce am luat nu a fost furat. 693 00:50:28,482 --> 00:50:30,902 Nu erau bani de droguri. 694 00:50:30,965 --> 00:50:34,475 A fost o răscumpărare plătită de o puternică familie filipineză 695 00:50:34,551 --> 00:50:37,451 pentru a-și recupera fiul răpit de la un BLF. 696 00:50:37,517 --> 00:50:39,997 - Ce este BLF-ul? 697 00:50:41,344 --> 00:50:42,624 - La naiba de terorişti. 698 00:50:42,689 --> 00:50:45,309 - Da, terorişti, criminali, separatiști. 699 00:50:45,379 --> 00:50:47,239 Îi chemați ce ne place. 700 00:50:48,862 --> 00:50:52,172 Am luat doar banii înainte să-l ridice. 701 00:50:52,241 --> 00:50:55,341 Așa au făcut-o ce fac astfel de oameni: 702 00:50:55,413 --> 00:50:57,453 a ucis băiatul. 703 00:51:00,103 --> 00:51:01,383 14 ani. 704 00:51:01,448 --> 00:51:03,278 - La dracu. 705 00:51:03,344 --> 00:51:06,344 - Un băiat a murit din cauza noastră. 706 00:51:06,413 --> 00:51:08,003 O ființă umană. 707 00:51:10,137 --> 00:51:13,097 - Oamenii aceia care au fost urmărind pe Lana și pe Denny, 708 00:51:13,172 --> 00:51:15,342 spui că au fost... - Da, BLF. BLF. 709 00:51:15,413 --> 00:51:16,973 Erau BLF. Ce crezi? 710 00:51:19,137 --> 00:51:21,717 - Și tu i-ai condus direct la barca noastră, Denny? 711 00:51:28,482 --> 00:51:29,762 - E târziu. 712 00:51:29,827 --> 00:51:34,097 Ai nevoie de un lift acasă? sau un fel de plimbare pentru tine? 713 00:51:34,172 --> 00:51:36,102 - Găurile alea de gloanţe. 714 00:51:36,172 --> 00:51:38,902 Când am plecat de la The Blue, m-am dus la un bar la care beam. 715 00:51:38,965 --> 00:51:40,475 Și proprietarul a spus pe care echipajul avea 716 00:51:40,551 --> 00:51:42,901 a avut ceva probleme jos în Mindanao, 717 00:51:42,965 --> 00:51:44,615 într-un oraș numit Balakot. 718 00:51:44,689 --> 00:51:46,099 - Ce fel de necaz? 719 00:51:46,172 --> 00:51:48,452 - Cred că a fost cu o bandă locală sau așa ceva. 720 00:51:48,517 --> 00:51:49,587 Nu știu. 721 00:51:49,655 --> 00:51:50,995 - De ce nu ai făcut-o a mentionat asta inainte? 722 00:51:51,068 --> 00:51:53,208 - Nu m-am gândit la asta. 723 00:51:53,275 --> 00:51:54,375 Cred că la acea vreme, 724 00:51:54,448 --> 00:51:56,378 m-am gândit a fost poate doar o glumă 725 00:51:56,448 --> 00:51:57,718 sau bârfe de turiști stupide. 726 00:51:57,793 --> 00:52:00,343 Dar acele găuri de glonț... - În regulă. 727 00:52:00,413 --> 00:52:04,173 Deci vă puteți aminti vreunul detalii despre cine a fost această bandă? 728 00:52:04,241 --> 00:52:06,831 - Nu, nu, 729 00:52:06,896 --> 00:52:09,616 dar cred că trebuie să începi să cauți 730 00:52:09,689 --> 00:52:11,029 pentru bărcile care se întorc înapoi în Filipine. 731 00:52:11,103 --> 00:52:12,343 Oamenii sunt luați ostatici. 732 00:52:12,413 --> 00:52:13,553 Se întâmplă acolo jos tot timpul și... 733 00:52:13,620 --> 00:52:15,100 - Bine, calmează-te. 734 00:52:15,172 --> 00:52:17,972 Uite, probabil este ca tine spus, probabil doar bârfă. 735 00:52:18,034 --> 00:52:19,384 Dar vă spun ce. 736 00:52:19,448 --> 00:52:21,588 E un domn acolo de la PPS, nu? 737 00:52:21,655 --> 00:52:23,305 Are sediul în Balakot, deci el are... 738 00:52:23,379 --> 00:52:24,409 - PPS? - Da. 739 00:52:24,482 --> 00:52:25,452 Serviciul de poliție filipinez. 740 00:52:25,517 --> 00:52:27,617 A zburat în această seară. 741 00:52:27,689 --> 00:52:29,479 - Deci știe el ceva? 742 00:52:29,551 --> 00:52:31,281 - Ei bine, sunt aproape să stai cu el 743 00:52:31,344 --> 00:52:32,664 și află ce știe. 744 00:52:32,724 --> 00:52:34,974 Dar oricum, Îți voi trece zvonul pe lângă el, 745 00:52:35,034 --> 00:52:37,624 vezi ce zice, ok? 746 00:52:37,689 --> 00:52:42,409 Și mulțumesc din nou, Emma. 747 00:52:52,551 --> 00:52:54,001 Inspectorul șef Craven. 748 00:53:03,241 --> 00:53:04,831 - Ești gata cu biletele? 749 00:53:04,896 --> 00:53:06,896 - Ai totul acum? - Da, mulţumesc. 750 00:53:06,965 --> 00:53:08,825 - Păstrează-te în siguranță. Mult noroc. 751 00:53:08,896 --> 00:53:11,136 - Pasageri cu bagaje grele, 752 00:53:11,206 --> 00:53:15,966 contactați șoferul pentru depozitare înainte de plecare. 753 00:53:16,034 --> 00:53:19,244 Apel final pentru trenul 18 cu un transport. 754 00:53:19,310 --> 00:53:22,210 [Anunțul PA continuă] 755 00:53:22,275 --> 00:53:25,165 [muzică prevestitoare] 756 00:53:25,241 --> 00:53:32,141 ♪ ♪ 757 00:53:53,068 --> 00:53:55,968 [muzică dramatică] 758 00:53:56,034 --> 00:54:03,004 ♪ ♪