1
00:00:42,080 --> 00:00:43,319
(MAC E KELLY LAMENTANO)

2
00:00:43,320 --> 00:00:46,919
MAC: Ok, sta succedendo.
È spontaneo.

3
00:00:46,920 --> 00:00:49,479
Questo... Chi se lo aspettava?
Non l'avevo previsto.

4
00:00:49,480 --> 00:00:51,799
Va bene, va bene, va bene.
Ok, facciamolo.

5
00:00:51,800 --> 00:00:54,319
Va bene. Sta succedendo.
Sta succedendo totalmente.

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,479
ENTRAMBI: Whoo!

7
00:00:55,480 --> 00:00:58,679
Che svolta.
O si. Va bene.

8
00:00:58,680 --> 00:01:00,479
E' così spontaneo.

9
00:01:00,480 --> 00:01:01,679
Facciamo sesso un minuto...

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,159
Chissà cosa
succederà dopo?

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,759
Chissà cosa saremo
fare in 10 minuti?

12
00:01:04,760 --> 00:01:06,919
- Va bene.
- Questo è pazzesco!

13
00:01:06,920 --> 00:01:07,999
Lo stiamo facendo
la sala da pranzo...

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
Non ho mai fatto sesso durante una cena
sedia da camera in tutta la mia vita.

15
00:01:09,880 --> 00:01:11,359
- (GEMONE)
- È fantastico.

16
00:01:11,360 --> 00:01:12,639
Ti porto a
Boner Town, stronza.

17
00:01:12,640 --> 00:01:14,639
- Non chiamarmi "stronza!"
- Va bene. Mi dispiace.

18
00:01:14,640 --> 00:01:17,159
Ti porto a
Boner Town, amore. Va bene.

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,469
(CONTINUA A LAMENTARE)

20
00:01:19,480 --> 00:01:22,062
bambino? Bambino?

21
00:01:22,320 --> 00:01:23,359
Lo è totalmente
cazzo, guardandoci.

22
00:01:23,360 --> 00:01:24,599
Ehi, tesoro.

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,759
Lei sa cosa sta succedendo.

24
00:01:26,760 --> 00:01:28,839
Lo sa perfettamente
cosa sta succedendo.

25
00:01:28,840 --> 00:01:30,839
(RISA) Non riesce a vedere niente.
Vede solo forme.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,759
Vede le forme scoparsi a vicenda,
è ciò che vede. Lei può...

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,639
Sta bene.
Vede solo forme.

28
00:01:35,640 --> 00:01:36,719
È come far rimbalzare le palle.

29
00:01:36,720 --> 00:01:38,319
Le mie palle rimbalzanti.

30
00:01:38,320 --> 00:01:39,959
- Sta bene. Sta bene.
- Sai cosa?

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,479
Lasciami girarla.
Lasciami girarla.

32
00:01:41,480 --> 00:01:43,599
Va bene. Va bene.

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,839
Ehi, tesoro.
Ehi, ragazzina.

34
00:01:45,840 --> 00:01:49,559
Adesso mi giro.
Adesso guarderò il muro.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,679
Andiamo.

36
00:01:50,680 --> 00:01:53,660
Va bene. Ecco qua.
Ti amo, tesoro. Va bene.

37
00:01:54,160 --> 00:01:56,199
Va bene! Facciamolo.

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,359
Siamo tornati.
Siamo di nuovo in affari.

39
00:01:57,360 --> 00:01:58,399
Va bene. Va bene.

40
00:01:58,400 --> 00:02:01,879
Siamo tornati.
Sta succedendo. Va bene.

41
00:02:01,880 --> 00:02:03,159
(entrambi gemono)

42
00:02:03,160 --> 00:02:06,719
MAC: Oh, Dio. Lei continua
voltarsi... Girarsi.

43
00:02:06,720 --> 00:02:09,079
Guarda da quella parte.
Basta voltarsi.

44
00:02:09,080 --> 00:02:10,199
Perché lei... Okay.

45
00:02:10,200 --> 00:02:11,679
Penso che sia finita.

46
00:02:11,680 --> 00:02:12,759
Lo abbiamo ancora fatto.

47
00:02:12,760 --> 00:02:15,599
Oh, mi dispiace.
Va bene. Lo abbiamo ancora fatto.

48
00:02:15,600 --> 00:02:17,559
Ciao.

49
00:02:17,560 --> 00:02:18,719
Cosa stai facendo?
nel tuo Jumperoo?

50
00:02:18,720 --> 00:02:19,879
Questo non è mai successo.

51
00:02:19,880 --> 00:02:21,719
- Lo finiremo.
- Lo finiremo.

52
00:02:21,720 --> 00:02:23,559
Per tua informazione, lo faremo
fallo in ogni stanza.

53
00:02:23,560 --> 00:02:25,559
E questa volta,
Sto per eiaculare.

54
00:02:25,560 --> 00:02:27,319
Solo perché abbiamo
una casa e un bambino

55
00:02:27,320 --> 00:02:28,959
non significa questo
siamo vecchi.

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,399
No. Fanculo i vecchi.

57
00:02:30,400 --> 00:02:32,079
I vecchi no
cazzo, come abbiamo appena fatto.

58
00:02:32,080 --> 00:02:33,719
Tesoro, ero quasi arrivato.

59
00:02:33,720 --> 00:02:35,239
È come Il gruppo Brady.

60
00:02:35,240 --> 00:02:37,479
Lo so! Cosa c'è
carino per la casa

61
00:02:37,480 --> 00:02:40,559
è che assomiglia a tutti
il penny che abbiamo è al suo interno.

62
00:02:40,560 --> 00:02:41,999
Quindi, almeno sembra.

63
00:02:42,000 --> 00:02:43,399
E' legittimo, vero?

64
00:02:43,400 --> 00:02:45,425
- Vicinato. EHI.
- CIAO.

65
00:02:46,760 --> 00:02:48,599
- EHI.
- OH. Coppia gay.

66
00:02:48,600 --> 00:02:50,439
- C'è una coppia gay.
- Coppia gay.

67
00:02:50,440 --> 00:02:52,439
- Sembrano una bella coppia.
- Sono così felici.

68
00:02:52,440 --> 00:02:53,959
- È fantastico!
- Sogno!

69
00:02:53,960 --> 00:02:55,799
È. beh,
è il secondo sogno.

70
00:02:55,800 --> 00:02:59,079
Primo sogno, Taco Bell apre la porta accanto.
Sarebbe fottutamente stupido.

71
00:02:59,080 --> 00:03:00,759
- CIAO!
- CIAO!

72
00:03:00,760 --> 00:03:03,831
EHI. È favoloso
quartiere.

73
00:03:03,920 --> 00:03:05,639
(STELLA PIANGE SUL BABY MONITOR)

74
00:03:05,640 --> 00:03:07,399
- Oh, è sveglia.
- Veramente?

75
00:03:07,400 --> 00:03:09,159
- È sveglia.
- Va bene.

76
00:03:09,160 --> 00:03:10,319
- Va bene.
- Uh... Beh, ciao.

77
00:03:10,320 --> 00:03:11,479
Va bene. Ciao. Ti amo.

78
00:03:11,480 --> 00:03:12,559
Ti amo. Ciao.
Buona giornata.

79
00:03:12,560 --> 00:03:13,639
Posso venire?

80
00:03:13,640 --> 00:03:14,839
(RISA) Scherzo.

81
00:03:14,840 --> 00:03:17,661
No, passeremo una bellissima giornata! Lo faremo
buona giornata Va bene. Ciao!

82
00:03:17,800 --> 00:03:19,301
Ti amo!

83
00:03:20,280 --> 00:03:22,119
BILL: Uh-oh. Attacco Mac.

84
00:03:22,120 --> 00:03:23,239
MAC: Ehi!

85
00:03:23,240 --> 00:03:24,319
Ehi, eccolo qui.

86
00:03:24,320 --> 00:03:25,439
EHI.

87
00:03:25,440 --> 00:03:27,679
Ne ho bisogno
File Mendelson entro le 16.00.

88
00:03:27,680 --> 00:03:28,959
Ok, sì.

89
00:03:28,960 --> 00:03:32,279
E questo non è tuo fratello, questo
è il tuo capo a parlare. (Ridacchia)

90
00:03:32,280 --> 00:03:33,879
Te lo darò
entro le 3:30. Come va?

91
00:03:33,880 --> 00:03:35,439
-Mac!
- Va bene.

92
00:03:35,440 --> 00:03:36,559
Mac!

93
00:03:36,560 --> 00:03:37,639
Che cosa?

94
00:03:37,640 --> 00:03:39,471
Aspettare. Aspettare.

95
00:03:39,480 --> 00:03:40,759
Whoo!

96
00:03:40,760 --> 00:03:42,307
Va bene!

97
00:03:43,560 --> 00:03:45,319
(ANSA) Oh, cavolo, è così lontano.

98
00:03:45,320 --> 00:03:49,999
Ehi, dobbiamo lavorarci su
cosa di cui stavamo discutendo.

99
00:03:50,000 --> 00:03:52,079
- Che cosa?
- Cosa sta succedendo?

100
00:03:52,080 --> 00:03:55,479
Dobbiamo andare a lavorare
su quel fascicolo comune.

101
00:03:55,480 --> 00:03:56,759
Ovviamente. Il fascicolo congiunto.

102
00:03:56,760 --> 00:03:58,199
Ragazzi, state facendo un file congiunto?

103
00:03:58,200 --> 00:03:59,319
Abbiamo un file comune insieme.

104
00:03:59,320 --> 00:04:00,959
JIMMY: Sì. Siamo carini
in profondità. È stretto.

105
00:04:00,960 --> 00:04:02,839
- È piuttosto spesso.
- E' un file grosso.

106
00:04:02,840 --> 00:04:04,759
- Un fascicolo piuttosto grosso.
- È umido.

107
00:04:04,760 --> 00:04:05,999
- Dovremmo sfondarlo, probabilmente.
- Sì.

108
00:04:06,000 --> 00:04:09,319
Sì, dobbiamo archiviarlo
per la THC Corporation.

109
00:04:09,320 --> 00:04:10,799
Va bene.

110
00:04:10,800 --> 00:04:12,631
Perché siamo tra le erbacce.

111
00:04:13,840 --> 00:04:15,999
- Come sta Stella?
- È una bambina carina.

112
00:04:16,000 --> 00:04:17,039
È bello.

113
00:04:17,040 --> 00:04:19,639
Penso di averlo capito per primo
sei mesi, è tutto incasinato.

114
00:04:19,640 --> 00:04:21,079
- Tutto cambia completamente.
- Sì.

115
00:04:21,080 --> 00:04:23,799
Dici: "La mia vita è finita!
Tutto è diverso!

116
00:04:23,800 --> 00:04:25,399
"Tutto quello che potevo fare,
Non posso più fare."

117
00:04:25,400 --> 00:04:28,359
Ma ora mi rendo conto che è così
tutto tornerà alla normalità.

118
00:04:28,360 --> 00:04:30,359
- Ne sei sicuro?
- Potrà iniziare a bere presto.

119
00:04:30,360 --> 00:04:33,159
Fanno queste piccole strisce
prova l'alcol nel tuo latte di cinciallegra.

120
00:04:33,160 --> 00:04:34,519
Se li mette sulle tette?

121
00:04:34,520 --> 00:04:36,639
Sì, se li mette sulle tette.
Le sue tette sono enormi in questo momento.

122
00:04:36,640 --> 00:04:38,159
- Lo sono davvero?
- Ma non posso toccarli.

123
00:04:38,160 --> 00:04:40,079
Non me lo lascia nemmeno vedere
loro, ecco cosa c'è che non va.

124
00:04:40,080 --> 00:04:41,159
- Cosa?
- Quando facciamo sesso,

125
00:04:41,160 --> 00:04:42,679
lascia addosso un picchiatore della moglie.

126
00:04:42,680 --> 00:04:44,479
È come fare sesso
con Tony Soprano.

127
00:04:44,480 --> 00:04:45,559
Tu sei il goomah
in questa situazione.

128
00:04:45,560 --> 00:04:46,679
Sì, è una cazzata.

129
00:04:46,680 --> 00:04:48,879
Sei l'unico dei nostri amici
che ha una casa e un bambino.

130
00:04:48,880 --> 00:04:49,959
Sì.

131
00:04:49,960 --> 00:04:53,279
È come se avessi tipo 10 anni
più vecchio di tutti, sai?

132
00:04:53,280 --> 00:04:54,479
Sei divorziato.

133
00:04:54,480 --> 00:04:55,981
Il punto è...

134
00:04:56,200 --> 00:04:57,959
È l'ora di Jimmy.
Sai cosa voglio dire?

135
00:04:57,960 --> 00:04:59,599
E le ragazze,
quando esci con qualcuno...

136
00:04:59,600 --> 00:05:01,039
- Sì?
- Santo cielo!

137
00:05:01,040 --> 00:05:02,999
Vedi, ci siamo persi
nel complesso, in un certo senso,

138
00:05:03,000 --> 00:05:04,919
bolla della tecnologia sessuale,
capisci cosa intendo?

139
00:05:04,920 --> 00:05:09,719
Adesso hanno il Sex Book
e Fanculo Amici e...

140
00:05:09,720 --> 00:05:12,559
C'è questa cosa chiamata
Grindr, che è semplicemente...

141
00:05:12,560 --> 00:05:15,039
Il telefono emette un segnale acustico quando c'è
qualcuno eccitato vicino a te.

142
00:05:15,040 --> 00:05:16,519
È davvero sorprendente.

143
00:05:16,520 --> 00:05:19,466
Sono soprattutto ragazzi, ma lo farò
trova una ragazza molto presto.

144
00:05:20,600 --> 00:05:21,719
JIMMY: Sei sveglio.

145
00:05:21,720 --> 00:05:23,039
Oh, oh! OH!

146
00:05:23,040 --> 00:05:24,159
EHI.

147
00:05:24,160 --> 00:05:25,661
Ragazzi, cosa state facendo qui?

148
00:05:29,720 --> 00:05:31,359
- Ci sono le ragazze.
-KELLY: Ciao.

149
00:05:31,360 --> 00:05:33,239
- Come va, tesoro?
- Bene.

150
00:05:33,240 --> 00:05:34,559
Cosa sta succedendo?

151
00:05:34,560 --> 00:05:36,159
Ecco qua.

152
00:05:36,160 --> 00:05:37,959
È entusiasta di vederti.

153
00:05:37,960 --> 00:05:39,919
Aspetta, aspetta. EHI.

154
00:05:39,920 --> 00:05:42,070
(BABBOLE)

155
00:05:44,320 --> 00:05:46,519
Cavolo, essere genitori è facile.
Guardalo!

156
00:05:46,520 --> 00:05:47,919
Sì, due ore al giorno.

157
00:05:47,920 --> 00:05:49,421
Sì.

158
00:05:49,800 --> 00:05:53,279
Questo è delizioso. Questo
è fantastica, questa cosa.

159
00:05:53,280 --> 00:05:55,119
Dovremmo prenderne uno
questi sopra il nostro letto.

160
00:05:55,120 --> 00:05:56,951
- (SQUILLO DEL CELLULARE)
- ENTRAMBI: Oh!

161
00:06:01,760 --> 00:06:03,599
- Ciao?
- EHI!

162
00:06:03,600 --> 00:06:05,959
Dio mio. Ragazzi, l'avete fatto
per uscire con me.

163
00:06:05,960 --> 00:06:07,199
Non ti vedo da un'eternità.

164
00:06:07,200 --> 00:06:08,599
Sì. Cosa sta succedendo?

165
00:06:08,600 --> 00:06:11,199
Va bene. Il mio amico sta girando
al Royalton stasera.

166
00:06:11,200 --> 00:06:13,159
Si dice che
Prince potrebbe esibirsi.

167
00:06:13,160 --> 00:06:14,759
Ne ho davvero bisogno
uscire di casa.

168
00:06:14,760 --> 00:06:17,719
Non sono più uscito da allora
Jimmy e io abbiamo divorziato

169
00:06:17,720 --> 00:06:20,399
e ho davvero bisogno di te
lì. Per favore?

170
00:06:20,400 --> 00:06:22,039
Come lo facciamo? Lo faccio
chiamare il gruppo delle babysitter?

171
00:06:22,040 --> 00:06:23,399
Non lo so.
Facciamo solo...

172
00:06:23,400 --> 00:06:24,799
- È troppo tardi. Noi...
- Va bene.

173
00:06:24,800 --> 00:06:26,119
Perché non lo lasci cadere?
alla caserma dei pompieri?

174
00:06:26,120 --> 00:06:27,439
Non possiamo lasciarla al...

175
00:06:27,440 --> 00:06:29,079
Di cosa stai parlando?
Non è così che funziona.

176
00:06:29,080 --> 00:06:30,319
La caduta del bambino.

177
00:06:30,320 --> 00:06:31,439
Va bene. No.

178
00:06:31,440 --> 00:06:32,519
Sto scherzando.

179
00:06:32,520 --> 00:06:33,799
Che ne dici di avere un bambino?

180
00:06:33,800 --> 00:06:34,959
tu, come, hai perso
il tuo senso dell'umorismo?

181
00:06:34,960 --> 00:06:36,079
Cosa fai?

182
00:06:36,080 --> 00:06:39,599
Sto usando la piccola scatola in
il Face Time per truccarsi.

183
00:06:39,600 --> 00:06:41,319
Non lo sei nemmeno
ci stai guardando, vero?

184
00:06:41,320 --> 00:06:43,999
No. Chi guarda l'altro
le persone quando affrontano Face Time?

185
00:06:44,000 --> 00:06:47,239
Perché non uscite?
C'è lì quel maledetto Jimmy? Jimmy?

186
00:06:47,240 --> 00:06:48,799
No, Jimmy non è qui.

187
00:06:48,800 --> 00:06:50,439
- Non abbiamo una babysitter, quindi...
- Sì.

188
00:06:50,440 --> 00:06:53,159
Ciao. Cazzo
portatela.

189
00:06:53,160 --> 00:06:54,319
(SCARTI)

190
00:06:54,320 --> 00:06:57,879
No...

191
00:06:57,880 --> 00:06:59,679
Sì?

192
00:06:59,680 --> 00:07:01,319
No. Sì?

193
00:07:01,320 --> 00:07:03,390
Cosa fai?
A cosa stai pensando?

194
00:07:03,920 --> 00:07:04,999
Facciamolo e basta!

195
00:07:05,000 --> 00:07:06,639
Potrebbe essere, tipo, una porta per...

196
00:07:06,640 --> 00:07:08,159
una vita completamente nuova,
dove abbiamo tutto.

197
00:07:08,160 --> 00:07:09,879
- Ci divertiamo e abbiamo un bambino.
- E' fantastico!

198
00:07:09,880 --> 00:07:10,959
- Questo è il momento!
- Ne ho bisogno!

199
00:07:10,960 --> 00:07:12,679
- Questo è il momento. Facciamolo. Va bene.
- Devo uscire!

200
00:07:12,680 --> 00:07:13,799
- Andiamo!
- Andiamo!

201
00:07:13,800 --> 00:07:15,439
Va bene. Sono giù.
Piccolo pollo. Dai!

202
00:07:15,440 --> 00:07:17,199
- Il primo rave del bambino.
- Il primo rave del bambino.

203
00:07:17,200 --> 00:07:18,759
- Il primo rave del bambino.
- (ENTRAMBI IMITANO MUSICA DA BALLO)

204
00:07:18,760 --> 00:07:21,639
Il primo rave del bambino.

205
00:07:21,640 --> 00:07:24,711
(TUTTO IMITANDO MUSICA DA BALLO)

206
00:07:27,920 --> 00:07:29,199
- Il primo rave del bambino!
- Il primo rave del bambino!

207
00:07:29,200 --> 00:07:31,319
(TUTTI CONTINUANO AD IMITARE
MUSICA DA BALLO)

208
00:07:31,320 --> 00:07:34,039
Aspetta. Merda! Borsa per pannolini!
Ha bisogno di essere rifornito.

209
00:07:34,040 --> 00:07:35,359
- Devo prendere altra merda. Va bene.
- Va bene.

210
00:07:35,360 --> 00:07:37,919
Sai cosa? Ha bisogno di un extra
Tutina nel caso si cagasse addosso.

211
00:07:37,920 --> 00:07:39,039
Penso che sia meglio pompare.

212
00:07:39,040 --> 00:07:40,239
- Devi pompare?
- Penso di dover pompare.

213
00:07:40,240 --> 00:07:43,639
Vuole la tua collana. Dai
darmi la tua collana. Adesso vai a pompare.

214
00:07:43,640 --> 00:07:44,999
Dovremmo prendere il frigorifero.

215
00:07:45,000 --> 00:07:46,239
Ok, eccoci qui.

216
00:07:46,240 --> 00:07:48,919
Aspettare. Se portiamo l'altalena,
portiamo semplicemente il Jumperoo.

217
00:07:48,920 --> 00:07:50,599
Abbiamo spazio.
Penso che abbiamo spazio.

218
00:07:50,600 --> 00:07:51,959
- Pasta di testa.
- Non so dove sia il Butt Paste.

219
00:07:51,960 --> 00:07:53,039
Non so dove sia.

220
00:07:53,040 --> 00:07:54,639
- Binky, Binky, Binky.
- Non so dov'è il Binky.

221
00:07:54,640 --> 00:07:56,790
Binky è qui. Ho preso Binky.

222
00:07:58,080 --> 00:08:00,230
- (Balbettando)
- Eh?

223
00:08:00,400 --> 00:08:01,719
- Ci siamo addormentati.
- Andiamo. Andiamo.

224
00:08:01,720 --> 00:08:02,799
-Va bene, andiamo.
- Andiamo adesso.

225
00:08:02,800 --> 00:08:05,399
Aspettare. Merda!
Un altro video.

226
00:08:05,400 --> 00:08:08,279
La migliore notte di sempre.

227
00:08:08,280 --> 00:08:10,439
Guarda quanto
il cibo che ho appena ordinato.

228
00:08:10,440 --> 00:08:12,919
Non ho nemmeno fame.
È così dispendioso!

229
00:08:12,920 --> 00:08:14,581
Ci è mancato.

230
00:08:15,040 --> 00:08:16,119
Merda. Non picchiarmi.

231
00:08:16,120 --> 00:08:17,399
Sono così stanco.

232
00:08:17,400 --> 00:08:19,550
Lo so.
Andiamo a dormire e basta.

233
00:08:21,000 --> 00:08:23,662
(SOSPIRA) Domani è un nuovo giorno.

234
00:08:24,160 --> 00:08:26,185
(Soffocato) Ti amo.

235
00:08:28,080 --> 00:08:30,469
- Buona notte.
- Buona notte.

236
00:08:34,800 --> 00:08:36,540
(SCOREGGIA)

237
00:08:36,800 --> 00:08:39,064
Scusami. Scusa.

238
00:08:42,200 --> 00:08:44,959
In realtà sono davvero buoni.
Hanno il sapore della vaniglia, più o meno.

239
00:08:44,960 --> 00:08:46,439
Sono fantastici.

240
00:08:46,440 --> 00:08:48,359
Pudgie, cosa hai lì?

241
00:08:48,360 --> 00:08:50,199
- Camion in movimento. Camion in movimento.
- (SUONO DEL CLACSON)

242
00:08:50,200 --> 00:08:51,799
- C'è un camion in movimento.
- Oh.

243
00:08:51,800 --> 00:08:53,399
- Chi pensi... Andiamo.
- Dio mio.

244
00:08:53,400 --> 00:08:55,106
Guarda, guarda, guarda.

245
00:08:55,800 --> 00:08:57,631
Cosa abbiamo?

246
00:08:57,800 --> 00:09:00,143
Coppia gay? Coppia gay?

247
00:09:00,440 --> 00:09:01,959
Cos'è questo?
Cosa stanno facendo?

248
00:09:01,960 --> 00:09:03,359
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

249
00:09:03,360 --> 00:09:05,305
E cosa sono questi ragazzi?
con le magliette rosa?

250
00:09:06,280 --> 00:09:09,181
KELLY: È una confraternita?

251
00:09:09,520 --> 00:09:12,279
Sì, hanno grandi lettere greche.

252
00:09:12,280 --> 00:09:14,350
Sembra una confraternita.

253
00:09:14,800 --> 00:09:16,279
Dio mio.
Guarda quel ragazzo.

254
00:09:16,280 --> 00:09:18,319
Quel ragazzo è il più sexy
ragazzo che abbia mai visto.

255
00:09:18,320 --> 00:09:21,664
Sembra qualcosa di gay
ragazzo progettato in un laboratorio.

256
00:09:22,200 --> 00:09:23,519
KELLY: Guarda le sue braccia.

257
00:09:23,520 --> 00:09:25,679
Dio mio. Sono come
due cazzi giganti e venati.

258
00:09:25,680 --> 00:09:27,159
È come uno spettacolo di armi.

259
00:09:27,160 --> 00:09:28,719
Guarda la bionda.

260
00:09:28,720 --> 00:09:30,759
Non vedo quale sei...

261
00:09:30,760 --> 00:09:31,879
Oh, non lo sai
di chi sto parlando?

262
00:09:31,880 --> 00:09:34,919
Quel tizio biondo con il rosso
maniche? È un bel ragazzo.

263
00:09:34,920 --> 00:09:36,999
- Cosa facciamo?
- Va bene, va bene. So cosa facciamo.

264
00:09:37,000 --> 00:09:38,319
Saranno rumorosi, ovviamente.

265
00:09:38,320 --> 00:09:39,519
E lo faranno
tante feste, cazzo.

266
00:09:39,520 --> 00:09:41,239
Tesoro, questo è un fottuto incubo!

267
00:09:41,240 --> 00:09:42,839
Sono d'accordo. Dobbiamo andare laggiù.

268
00:09:42,840 --> 00:09:44,839
Dobbiamo dirglielo, cazzo
non farlo. Proprio adesso.

269
00:09:44,840 --> 00:09:46,599
Non appena si trasferiscono,
lo sanno

270
00:09:46,600 --> 00:09:48,279
il quartiere no
sopportare quella merda.

271
00:09:48,280 --> 00:09:50,839
E siamo dannatamente adulti, lo abbiamo fatto
un bambino e devono essere fantastici.

272
00:09:50,840 --> 00:09:52,559
- Devono essere gentili con noi, ok?
- Yeah Yeah.

273
00:09:52,560 --> 00:09:54,559
Ma... Ok, aspetta. Forse noi
non essere forte, però.

274
00:09:54,560 --> 00:09:56,439
Forse andiamo...
Ci comportiamo bene.

275
00:09:56,440 --> 00:09:58,199
- Ci presentiamo come pari.
- Sì. SÌ.

276
00:09:58,200 --> 00:09:59,239
Assolutamente, stiamo tranquilli.
Gli prendiamo uno spinello.

277
00:09:59,240 --> 00:10:00,359
Sì. Stiamo tranquilli.

278
00:10:00,360 --> 00:10:01,439
- Giusto?
-Oh! Rolliamogli una canna.

279
00:10:01,440 --> 00:10:02,839
- Rollategli una canna.
- Dateglielo.

280
00:10:02,840 --> 00:10:04,919
Allora sembriamo fantastici.
Stanno pensando...

281
00:10:04,920 --> 00:10:06,359
- Siamo alla moda.
- "Oh, sono come noi.

282
00:10:06,360 --> 00:10:07,679
"Potremmo essere noi
tra qualche anno."

283
00:10:07,680 --> 00:10:09,039
Sì, rispetto.

284
00:10:09,040 --> 00:10:10,599
- Vorranno che gli piacciamo.
- Sì.

285
00:10:10,600 --> 00:10:12,879
Allora diciamo,
"A proposito, tienilo basso."

286
00:10:12,880 --> 00:10:14,799
Esattamente. Beh, non lo faremo
dillo così. Noi semplicemente...

287
00:10:14,800 --> 00:10:16,719
- No, certo che no.
- Lo dirò. Ad esempio, semplicemente...

288
00:10:16,720 --> 00:10:19,839
Sai, "Stai giù".

289
00:10:19,840 --> 00:10:21,239
Lo stai facendo in modo un po' strano.

290
00:10:21,240 --> 00:10:22,519
- Fallo di nuovo. Fallo normalmente.
- Sì. Come...

291
00:10:22,520 --> 00:10:23,599
- Lo butterò via.
- Buttalo via e basta.

292
00:10:23,600 --> 00:10:25,359
Proprio come, sai, "Se tu
potevo semplicemente tenerlo basso."

293
00:10:25,360 --> 00:10:27,039
- Dillo e basta!
- Posso prenderlo!

294
00:10:27,040 --> 00:10:28,199
È una cosa importante,
frase chiave qui.

295
00:10:28,200 --> 00:10:29,359
Va bene, fallo tu.
Lo fai tu.

296
00:10:29,360 --> 00:10:32,199
Ok, guarda. Sono solo
lo farò così.

297
00:10:32,200 --> 00:10:35,919
"Stai giù."

298
00:10:35,920 --> 00:10:37,239
Sollevalo! Dai!

299
00:10:37,240 --> 00:10:38,519
Dai!

300
00:10:38,520 --> 00:10:40,431
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)

301
00:10:57,160 --> 00:10:58,639
Wicca-wazzup?

302
00:10:58,640 --> 00:11:00,599
- EHI! Come va?
- EHI!

303
00:11:00,600 --> 00:11:02,239
- Siete i nostri nuovi vicini?
- Siamo i tuoi nuovi vicini!

304
00:11:02,240 --> 00:11:03,399
Sì!

305
00:11:03,400 --> 00:11:04,759
ENTRAMBI: Va bene!

306
00:11:04,760 --> 00:11:06,399
- TEDDY: Che succede?
- (URLA)

307
00:11:06,400 --> 00:11:08,902
Sono Teddy. Questo è Pete.

308
00:11:09,000 --> 00:11:10,831
(Tutti chiacchierano eccitati)

309
00:11:12,800 --> 00:11:15,746
Cosa sta succedendo?
E chi è questa signorina?

310
00:11:15,760 --> 00:11:18,359
Oh, è così dolce. Nessuno
non sa mai che è una ragazza.

311
00:11:18,360 --> 00:11:21,119
Che cosa? Certo che lo è, perché
sei una piccola principessa.

312
00:11:21,120 --> 00:11:22,279
Allora, tu sei la piccola principessa.

313
00:11:22,280 --> 00:11:23,359
Sei un po'...

314
00:11:23,360 --> 00:11:25,639
Oh, si è solo accartocciata
il suo nasino!

315
00:11:25,640 --> 00:11:27,869
Così carino.

316
00:11:28,240 --> 00:11:29,279
Come si chiama?

317
00:11:29,280 --> 00:11:30,599
-Stella.
-Stella, sì.

318
00:11:30,600 --> 00:11:32,839
È il nome più bello di sempre.
Stai scherzando?

319
00:11:32,840 --> 00:11:34,639
E' una piccola civetta.

320
00:11:34,640 --> 00:11:36,199
Oh, come sua madre, scommetto.

321
00:11:36,200 --> 00:11:37,559
PETE: Mmm.

322
00:11:37,560 --> 00:11:38,599
Freddo.

323
00:11:38,600 --> 00:11:40,319
Comunque, volevo e basta
per farvelo sapere

324
00:11:40,320 --> 00:11:43,719
che in questo quartiere,
non ci teniamo lontani dall'erba.

325
00:11:43,720 --> 00:11:45,279
- Che cosa?
- Sai cosa sto dicendo?

326
00:11:45,280 --> 00:11:46,319
Non c'è modo!

327
00:11:46,320 --> 00:11:48,039
Legalizzatelo, voi tutti.

328
00:11:48,040 --> 00:11:50,479
Un giunto. Grazie, ragazzi.

329
00:11:50,480 --> 00:11:52,439
Inoltre, se potessi, forse,
solo che a volte...

330
00:11:52,440 --> 00:11:54,465
Tienilo giù!

331
00:11:54,640 --> 00:11:56,141
Va bene.

332
00:11:56,240 --> 00:11:57,799
Beh, voglio dire, se tu
i ragazzi hanno mai bisogno di qualcosa,

333
00:11:57,800 --> 00:12:00,359
oppure diventiamo troppo rumorosi, semplicemente
parla con me o parla con Pete.

334
00:12:00,360 --> 00:12:01,679
- Ce ne occuperemo noi.
- Lo stesso con noi.

335
00:12:01,680 --> 00:12:03,479
- Voglio dire, diventiamo piuttosto rumorosi laggiù.
- Yeah Yeah.

336
00:12:03,480 --> 00:12:05,199
Game of Thrones, diventiamo forti.

337
00:12:05,200 --> 00:12:07,399
- Quando Khaleesi si accende, penso...
- (ENTRAMBI URLANDO)

338
00:12:07,400 --> 00:12:09,079
Sì. È pazzesco.

339
00:12:09,080 --> 00:12:11,025
(entrambi ridono goffamente)

340
00:12:12,480 --> 00:12:13,639
- Va bene.
-Beh...

341
00:12:13,640 --> 00:12:14,719
- Droga.
- PETE: Ottimo.

342
00:12:14,720 --> 00:12:15,919
Va bene.

343
00:12:15,920 --> 00:12:16,999
- Stiamo bene.
- Freddo.

344
00:12:17,000 --> 00:12:18,831
- Dopo!
- Ci vediamo, ragazzi.

345
00:12:18,840 --> 00:12:21,308
- Va bene. Va bene.
- Carino.

346
00:12:22,040 --> 00:12:23,479
Benvenuti nel quartiere.

347
00:12:23,480 --> 00:12:25,319
Prendila squallida.

348
00:12:25,320 --> 00:12:26,679
RAGAZZE: Ciao, Stella!

349
00:12:26,680 --> 00:12:28,386
RAGAZZI: Ciao, Stella!

350
00:12:29,840 --> 00:12:33,079
E ora,
come Presidente della Delta Psi...

351
00:12:33,080 --> 00:12:34,999
E Vice Presidente, chiamiamo...

352
00:12:35,000 --> 00:12:38,639
Il nostro primo incontro ufficiale
nella nuova casa su ordinazione.

353
00:12:38,640 --> 00:12:40,559
TUTTI: Cavalleria al di sopra di sé!

354
00:12:40,560 --> 00:12:42,999
Proprio come il cazzo di Scoonie,

355
00:12:43,000 --> 00:12:45,919
quest'anno lo è
diventerà leggendario.

356
00:12:45,920 --> 00:12:47,599
(Tutti tifano)

357
00:12:47,600 --> 00:12:48,999
Non so se
ragazzi, siete consapevoli,

358
00:12:49,000 --> 00:12:51,559
ma Delta Psi lo è
semplicemente responsabile

359
00:12:51,560 --> 00:12:54,279
per il più epico
momenti di festa nella storia.

360
00:12:54,280 --> 00:12:55,839
(IL TIFO CONTINUA)

361
00:12:55,840 --> 00:12:58,104
Signori,
dai un'occhiata al muro.

362
00:12:58,720 --> 00:13:01,679
Viaggia indietro nel tempo
con me fino al 1930.

363
00:13:01,680 --> 00:13:03,159
(Musica degli anni '30)

364
00:13:03,160 --> 00:13:06,391
Delta Psi indossa una
produzione di Giulio Cesare.

365
00:13:06,960 --> 00:13:11,067
Una ragazza tra il pubblico inaspettatamente
porge una birra a uno dei nostri fratelli.

366
00:13:12,040 --> 00:13:15,159
E dopo quel fatidico sorso,

367
00:13:15,160 --> 00:13:16,879
è nata la festa della toga!

368
00:13:16,880 --> 00:13:18,399
Tieni la palla salda, Pete.

369
00:13:18,400 --> 00:13:19,981
(Tutti tifano)

370
00:13:21,520 --> 00:13:23,679
- L'anno è il 1971.
- (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK DEGLI ANNI '70)

371
00:13:23,680 --> 00:13:26,751
Gli Stati Uniti giocano con la Cina rossa
nel ping pong.

372
00:13:26,880 --> 00:13:29,399
Nel frattempo, torniamo a
Delta Psi, i nostri fratelli

373
00:13:29,400 --> 00:13:31,879
gioca un po'
ping-pong tutto loro.

374
00:13:31,880 --> 00:13:35,702
Una pallina errante atterra
nella birra di un fratello,

375
00:13:36,040 --> 00:13:39,066
e lui semplicemente lo beve.

376
00:13:41,400 --> 00:13:42,479
(URLA)

377
00:13:42,480 --> 00:13:43,879
(Tutti tifano)

378
00:13:43,880 --> 00:13:46,079
Ti regalo il Beer Pong!

379
00:13:46,080 --> 00:13:48,070
(IL TIFO CONTINUA)

380
00:13:54,400 --> 00:13:58,159
L'anno è il 1985!

381
00:13:58,160 --> 00:14:00,159
- (ASCOLTO DI MUSICA POP DEGLI ANNI '80)
- Sebastian Cremmington e i suoi fratelli

382
00:14:00,160 --> 00:14:01,519
sono alla manifestazione di incoraggiamento della scuola.

383
00:14:01,520 --> 00:14:04,079
Hanno bevuto
fin dallo schiocco dell'alba.

384
00:14:04,080 --> 00:14:07,759
Sebastian sa che deve vomitare,
ma vuole continuare a festeggiare.

385
00:14:07,760 --> 00:14:10,519
Cosa fa? Lo fa
vomita o beve?

386
00:14:10,520 --> 00:14:12,399
Perché non fare entrambe le cose?

387
00:14:12,400 --> 00:14:17,064
Ti do lo stivale
e fottuto raduno!

388
00:14:19,360 --> 00:14:21,385
(Tutti tifano)

389
00:14:25,960 --> 00:14:28,519
Quante invenzioni di partito.

390
00:14:28,520 --> 00:14:31,307
Quante scoperte di feste.

391
00:14:31,560 --> 00:14:34,239
Come dovremmo stare?
sulle spalle dei giganti?

392
00:14:34,240 --> 00:14:35,279
Diglielo, Teddy.

393
00:14:35,280 --> 00:14:37,111
Ti dirò come.

394
00:14:37,280 --> 00:14:40,067
Lo vedi?
spazio vuoto sul muro?

395
00:14:40,240 --> 00:14:42,788
Riempiamolo di sogni.

396
00:14:43,480 --> 00:14:48,747
Concluderemo l'anno con
il rager più leggendario di tutti i tempi.

397
00:14:49,440 --> 00:14:52,759
Sto parlando anche più grande di
il White Trash Bash dell'anno scorso.

398
00:14:52,760 --> 00:14:54,959
TUTTI: No, no, no!

399
00:14:54,960 --> 00:14:57,239
Sembra un'impresa impossibile.

400
00:14:57,240 --> 00:14:59,239
Ma quando lo facciamo,

401
00:14:59,240 --> 00:15:01,519
otterremo il nostro
volti su quel muro,

402
00:15:01,520 --> 00:15:03,959
in mezzo al resto di queste leggende!

403
00:15:03,960 --> 00:15:05,700
(Tutti tifano)

404
00:15:05,880 --> 00:15:06,959
Sì!

405
00:15:06,960 --> 00:15:09,919
Pete, vuoi parlarcelo?
la tua prima estate da Delta?

406
00:15:09,920 --> 00:15:11,399
I miei genitori hanno divorziato.

407
00:15:11,400 --> 00:15:13,479
- E dove sei andato?
- Proprio qui.

408
00:15:13,480 --> 00:15:14,839
- E cosa è successo?
- Ho pianto.

409
00:15:14,840 --> 00:15:16,119
Perché hai pianto?

410
00:15:16,120 --> 00:15:17,679
Perché mi sentivo al sicuro.

411
00:15:17,680 --> 00:15:20,959
Perché ero circondato
dai miei fratelli.

412
00:15:20,960 --> 00:15:24,079
I fratelli hanno un legame
che va oltre l'amicizia.

413
00:15:24,080 --> 00:15:28,439
Noi siamo la famiglia a cui arrivi
scegli e non divorziamo!

414
00:15:28,440 --> 00:15:29,799
- No, non lo facciamo.
-Noi no.

415
00:15:29,800 --> 00:15:31,959
Credere nella vita dell'amore...

416
00:15:31,960 --> 00:15:34,479
TUTTI: camminare
sulla via dell'onore,

417
00:15:34,480 --> 00:15:36,439
servire alla luce della verità.

418
00:15:36,440 --> 00:15:39,839
Questa è la vita, il modo,
la luce del Delta Psi.

419
00:15:39,840 --> 00:15:42,359
Questo è il credo
della nostra Fraternità.

420
00:15:42,360 --> 00:15:46,479
TUTTI: (CANTANDO)
Puoi portarmi più in alto?

421
00:15:46,480 --> 00:15:48,199
(SUSSURRANDO) Delta Psi.

422
00:15:48,200 --> 00:15:49,959
Delta Psi.

423
00:15:49,960 --> 00:15:52,479
Delta Psi, Delta Psi!

424
00:15:52,480 --> 00:15:53,959
Delta Psi!

425
00:15:53,960 --> 00:15:56,439
Delta Psi! Delta Psi!

426
00:15:56,440 --> 00:15:58,079
Delta Psi!
Delta Psi! Delta Psi!

427
00:15:58,080 --> 00:15:59,199
- (entrambi gemono)
- (MUSICA RIPRODUTTA A DISTANZA)

428
00:15:59,200 --> 00:16:01,543
- Cristo!
- Che cazzo?

429
00:16:01,760 --> 00:16:02,879
Sono così rumorosi.

430
00:16:02,880 --> 00:16:04,159
Sveglieranno Stella.
Cosa facciamo...

431
00:16:04,160 --> 00:16:05,399
Cosa pensi che dovremmo fare?

432
00:16:05,400 --> 00:16:06,639
Dovremmo chiamare la polizia.

433
00:16:06,640 --> 00:16:07,879
No, no, no, no, no.

434
00:16:07,880 --> 00:16:09,199
Non possiamo farlo.

435
00:16:09,200 --> 00:16:11,559
Dovremmo andare laggiù,
va bene? E parla con loro.

436
00:16:11,560 --> 00:16:13,879
Ci ascolteranno se lo faranno
pensiamo che siamo a posto, sai?

437
00:16:13,880 --> 00:16:15,879
Va bene. Sì. Sì, va bene.

438
00:16:15,880 --> 00:16:17,239
Va bene.

439
00:16:17,240 --> 00:16:19,026
Prendi il baby monitor.

440
00:16:19,560 --> 00:16:21,919
Ehi, Mac, Kelly.
Che cosa succede?

441
00:16:21,920 --> 00:16:26,159
Odiamo essere questi ragazzi, ma lo facciamo
ti dispiace, tipo...

442
00:16:26,160 --> 00:16:27,279
Tienilo basso e basta.

443
00:16:27,280 --> 00:16:28,399
Solo un po'.
Un po.

444
00:16:28,400 --> 00:16:29,439
La musica?

445
00:16:29,440 --> 00:16:30,759
- Yeah Yeah.
- Sì, solo un pochino.

446
00:16:30,760 --> 00:16:32,159
Prima di tutto, colpa mia.

447
00:16:32,160 --> 00:16:33,919
Ehi, ragazzi! Controllo della musica!

448
00:16:33,920 --> 00:16:35,839
Abbiamo vicini,
per l'amor di Dio!

449
00:16:35,840 --> 00:16:37,039
- Dai.
- Grazie.

450
00:16:37,040 --> 00:16:38,159
È un grosso bong.

451
00:16:38,160 --> 00:16:39,399
È un bong a due piani?

452
00:16:39,400 --> 00:16:40,599
Lo apprezzo davvero
ragazzi, venite da queste parti.

453
00:16:40,600 --> 00:16:41,879
Fuori controllo.

454
00:16:41,880 --> 00:16:43,919
Fantastico, amico.
Bene, grazie mille.

455
00:16:43,920 --> 00:16:45,079
Questo è tutto ciò che volevamo.

456
00:16:45,080 --> 00:16:47,105
- Freddo.
- Grande.

457
00:16:47,240 --> 00:16:48,839
Ci vediamo in giro, ragazzi.

458
00:16:48,840 --> 00:16:51,079
Ok, grazie, amico.
Droga. Freddo.

459
00:16:51,080 --> 00:16:52,820
- Dolce.
- Sì.

460
00:16:54,920 --> 00:16:56,759
Penso che dovremmo
invitare gli anziani.

461
00:16:56,760 --> 00:16:58,039
Sono vecchi e zoppi.

462
00:16:58,040 --> 00:16:59,439
Voglio dire, sì, mi piace il loro bambino,

463
00:16:59,440 --> 00:17:00,759
ma questo non è posto per un bambino.

464
00:17:00,760 --> 00:17:02,199
Sì, lo so.
Ma sono i nostri vicini.

465
00:17:02,200 --> 00:17:04,359
Possono rendere le nostre vite un vero inferno.
Abbiamo bisogno di loro dalla nostra parte.

466
00:17:04,360 --> 00:17:06,942
Se siamo d'accordo con loro adesso,
saranno gentili con noi.

467
00:17:07,240 --> 00:17:08,439
Ehi, rallenta!

468
00:17:08,440 --> 00:17:09,599
Ehi, eccoli!

469
00:17:09,600 --> 00:17:10,799
Dove stai andando?

470
00:17:10,800 --> 00:17:11,879
Ragazzi, volete entrare?

471
00:17:11,880 --> 00:17:13,439
Non vuoi che torniamo dentro.

472
00:17:13,440 --> 00:17:14,599
Voglio dire, no, non possiamo.
Non è possibile.

473
00:17:14,600 --> 00:17:15,719
No, no, no.

474
00:17:15,720 --> 00:17:16,799
Sei serio?

475
00:17:16,800 --> 00:17:18,319
- Penso che dovresti.
- Dai.

476
00:17:18,320 --> 00:17:20,439
- No, abbiamo il bambino, quindi...
- Abbiamo il bambino. Non possiamo.

477
00:17:20,440 --> 00:17:21,719
Dai.
Davvero veloce.

478
00:17:21,720 --> 00:17:23,359
Hai il bambino
monitorare proprio lì.

479
00:17:23,360 --> 00:17:24,559
Lo facciamo, funziona.

480
00:17:24,560 --> 00:17:25,639
Funziona perfettamente.

481
00:17:25,640 --> 00:17:27,199
Hai tipo 10 anni
piedi di distanza. Dai.

482
00:17:27,200 --> 00:17:28,279
Tour super veloce.

483
00:17:28,280 --> 00:17:30,119
- Solo il tour, forse.
- PETE: Solo il tour.

484
00:17:30,120 --> 00:17:32,599
- Solo il giro. Freddo.
- TEDDY: Oh, è così emozionante!

485
00:17:32,600 --> 00:17:35,148
O si! Funghi magici!

486
00:17:35,280 --> 00:17:36,559
Rallentare.

487
00:17:36,560 --> 00:17:37,879
Che cazzo succederà?

488
00:17:37,880 --> 00:17:42,146
Da allora mi occupo di funghi
prima che esistesse Internet, cazzo.

489
00:17:43,240 --> 00:17:44,999
E' un telefono strano!

490
00:17:45,000 --> 00:17:46,719
No, è il mio baby monitor.

491
00:17:46,720 --> 00:17:48,159
Dovresti guardare, puoi vederla.

492
00:17:48,160 --> 00:17:49,679
RAGAZZE: Oh!

493
00:17:49,680 --> 00:17:52,228
RAGAZZI: Peekaboo!

494
00:17:53,840 --> 00:17:55,671
Ha finito.

495
00:17:56,560 --> 00:17:58,744
- Peekaboo!
- RAGAZZI: Oh!

496
00:17:59,680 --> 00:18:00,759
(BIP MONITOR)

497
00:18:00,760 --> 00:18:02,159
Oh, no, no. Il monitor
non funziona.

498
00:18:02,160 --> 00:18:04,679
Devo tornare indietro. Devo
tornare indietro, devo tornare indietro.

499
00:18:04,680 --> 00:18:06,159
Sto per vomitare.

500
00:18:06,160 --> 00:18:07,991
RAGAZZI: Ehi...

501
00:18:12,240 --> 00:18:13,679
non posso...

502
00:18:13,680 --> 00:18:15,039
Proprio lì.
Yeah Yeah!

503
00:18:15,040 --> 00:18:18,759
No, no, no!

504
00:18:18,760 --> 00:18:20,864
(Tutti canticchiano)

505
00:18:30,960 --> 00:18:32,879
Ragazzi, volete vedere?
qualcosa di straordinario?

506
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
Sì, voglio vedere
qualcosa di straordinario.

507
00:18:35,200 --> 00:18:37,199
- RAGAZZI: sì.
- Che cos'è?

508
00:18:37,200 --> 00:18:38,861
(RISA)

509
00:18:39,200 --> 00:18:41,679
So che ve lo state chiedendo
perché ti ho portato qui.

510
00:18:41,680 --> 00:18:43,261
Ecco.

511
00:18:50,680 --> 00:18:52,705
(Tutti tifano)

512
00:18:56,720 --> 00:18:58,399
-Wow!
- Bel lavoro, amico.

513
00:18:58,400 --> 00:19:00,231
Sì, fai un inchino.

514
00:19:03,240 --> 00:19:05,359
MAC: (ansimando)
Aspetta. Aspettare.

515
00:19:05,360 --> 00:19:07,271
(entrambi sospirano)

516
00:19:08,880 --> 00:19:10,079
Benvenuto tra i leoni
tana, amico mio.

517
00:19:10,080 --> 00:19:11,319
SÌ!

518
00:19:11,320 --> 00:19:14,079
Questa è la mia stanza.
Vietato durante le feste.

519
00:19:14,080 --> 00:19:15,919
Questo è dove teniamo
tutta la merda importante.

520
00:19:15,920 --> 00:19:19,399
Alcol, droghe, passaporti,
racchette da ping-pong.

521
00:19:19,400 --> 00:19:21,199
Queste cose sono sempre
cazzo, scomparendo.

522
00:19:21,200 --> 00:19:22,999
Sì, amico. I miei fratelli lo sono
rubando sempre le mie risaie.

523
00:19:23,000 --> 00:19:24,159
Giusto? Che cazzo?

524
00:19:24,160 --> 00:19:26,879
Santo cielo! Questo è un
molti fuochi d'artificio.

525
00:19:26,880 --> 00:19:28,079
Possiamo accenderne qualcuno?
quelli spenti adesso?

526
00:19:28,080 --> 00:19:29,239
No.

527
00:19:29,240 --> 00:19:33,079
Cavolo, letteralmente, l'ultima volta che abbiamo acceso
quelli spenti, abbiamo bruciato la casa.

528
00:19:33,080 --> 00:19:34,359
(Ridacchiando)

529
00:19:34,360 --> 00:19:37,227
Non è divertente.
È stato davvero brutto.

530
00:19:37,840 --> 00:19:39,679
Controlla questo.
Guarda il cortile.

531
00:19:39,680 --> 00:19:41,261
- Pronto?
- Sì.

532
00:19:42,720 --> 00:19:44,506
(Tutti tifano)

533
00:19:44,760 --> 00:19:46,079
È fantastico.

534
00:19:46,080 --> 00:19:47,759
Benvenuti in paradiso.

535
00:19:47,760 --> 00:19:48,919
Ehi, chi è Batman per te?

536
00:19:48,920 --> 00:19:51,199
Ad esempio, quando ci pensi
Batman, chi è Batman?

537
00:19:51,200 --> 00:19:52,279
Ma stai scherzando?

538
00:19:52,280 --> 00:19:53,679
- Christian Bale?
-Cristiano Bale.

539
00:19:53,680 --> 00:19:55,944
Michael Keaton per me è Batman.

540
00:19:56,080 --> 00:19:57,911
(IMITANDO BALE COME BATMAN)
"Dov'è?"

541
00:19:58,040 --> 00:20:00,799
(RISA)
Batman di Michael Keaton era come,

542
00:20:00,800 --> 00:20:02,559
(Con voce roca)
"Ehi, sono Batman."

543
00:20:02,560 --> 00:20:05,079
"No! Ehi, sono Batman!"

544
00:20:05,080 --> 00:20:08,479
"No, amico, no. Sono Batman. Questo
è il suono di Batman."

545
00:20:08,480 --> 00:20:09,879
"Ci conto!"

546
00:20:09,880 --> 00:20:11,599
"No, ci conto.
Sono Batman."

547
00:20:11,600 --> 00:20:13,719
Ci siamo effettivamente incontrati
al college. Sì.

548
00:20:13,720 --> 00:20:14,919
RAGAZZE: Oh!

549
00:20:14,920 --> 00:20:17,359
Sì, ero qui per
un programma di scambio.

550
00:20:17,360 --> 00:20:20,439
Dovevo solo
restare un semestre,

551
00:20:20,440 --> 00:20:23,439
ma poi mi ha convinto
restare in giro.

552
00:20:23,440 --> 00:20:24,479
- TUTTI: Oh!
- Sì.

553
00:20:24,480 --> 00:20:26,479
La cosa bella è che siamo
quasi coinquilini.

554
00:20:26,480 --> 00:20:27,679
Amico, siamo quasi coinquilini.

555
00:20:27,680 --> 00:20:29,319
Le nostre stanze sono tipo 10
metri di distanza l'uno dall'altro.

556
00:20:29,320 --> 00:20:30,559
Amico, possiamo averlo
walkie-talkie,

557
00:20:30,560 --> 00:20:31,759
- in realtà.
- (SALVA)

558
00:20:31,760 --> 00:20:33,199
Funzionerebbe sempre.
Sarebbe fantastico.

559
00:20:33,200 --> 00:20:35,799
Prendiamo dei walkie-talkie e...
parlarci tutto il tempo.

560
00:20:35,800 --> 00:20:37,559
- Walkie-talkie, auricolari e roba del genere.
- Dio mio.

561
00:20:37,560 --> 00:20:38,719
Sarebbe davvero stupido.

562
00:20:38,720 --> 00:20:39,839
Sarebbe così divertente.

563
00:20:39,840 --> 00:20:41,959
Allora, come hai conosciuto Teddy?

564
00:20:41,960 --> 00:20:44,542
L'ho visto.
Mi ha visto.

565
00:20:44,840 --> 00:20:46,479
Sì.

566
00:20:46,480 --> 00:20:48,399
È una storia davvero romantica.

567
00:20:48,400 --> 00:20:51,919
Resisti a questo momento,
uomo. Sul serio, divertiti.

568
00:20:51,920 --> 00:20:54,599
Perché presto sbatterai le palpebre, cazzo,

569
00:20:54,600 --> 00:20:57,279
e tu sei il più grande
ragazzo alla festa,

570
00:20:57,280 --> 00:20:59,599
ed è terribile.

571
00:20:59,600 --> 00:21:01,439
Non sembri vecchio.

572
00:21:01,440 --> 00:21:04,341
Sembri un senior
che ha richiesto un anno all'estero.

573
00:21:07,520 --> 00:21:09,863
- Veramente?
- Sì, amico.

574
00:21:10,480 --> 00:21:12,345
In fondo al mio cuore.

575
00:21:12,920 --> 00:21:14,865
Vuoi combattere con la spada?

576
00:21:15,240 --> 00:21:17,071
Assolutamente.

577
00:21:20,240 --> 00:21:22,071
TUTTI: Oh!

578
00:21:25,040 --> 00:21:27,239
MAC: Notte epica!

579
00:21:27,240 --> 00:21:29,479
Pazzo! Sono in debito con te, amico.

580
00:21:29,480 --> 00:21:31,039
- KELLY: Ne avevo davvero bisogno.
-MAC: Grazie mille.

581
00:21:31,040 --> 00:21:32,959
Sì, ancora una volta,
se puoi, in generale

582
00:21:32,960 --> 00:21:34,799
tipo, sai, tienilo basso.

583
00:21:34,800 --> 00:21:35,959
Tienilo basso e basta.

584
00:21:35,960 --> 00:21:37,319
- Tienilo basso e basta.
- Basso.

585
00:21:37,320 --> 00:21:39,599
Sarebbe... sarebbe
cazzo... Sarebbe un trillo.

586
00:21:39,600 --> 00:21:40,879
Ci vuoi davvero
per tenerlo basso?

587
00:21:40,880 --> 00:21:42,079
Sì, tipo, ogni notte.

588
00:21:42,080 --> 00:21:43,759
Sì, cerca di tenerlo basso.

589
00:21:43,760 --> 00:21:45,759
Ci proverò al vecchio college.

590
00:21:45,760 --> 00:21:46,999
- Carino! È stato bello.
- Carino.

591
00:21:47,000 --> 00:21:48,359
- Bello, bello.
- Com'è?

592
00:21:48,360 --> 00:21:51,279
Assicurati solo che lo siamo anche noi
rumoroso, chiamami prima.

593
00:21:51,280 --> 00:21:52,599
Non chiamare la polizia, ok?

594
00:21:52,600 --> 00:21:53,759
- Va bene. Sì, certo.
- Sì.

595
00:21:53,760 --> 00:21:55,119
- Lo prometti?
- Prometto.

596
00:21:55,120 --> 00:21:56,399
Lo prometti?

597
00:21:56,400 --> 00:21:57,639
Prometto. Lo promettiamo.

598
00:21:57,640 --> 00:22:00,719
Lo prometti? Va bene. Perché a
la promessa è una cosa importante per me.

599
00:22:00,720 --> 00:22:02,199
- Va bene.
- Va bene.

600
00:22:02,200 --> 00:22:04,359
- Lo promettiamo.
- Grazie mille, ragazzi.

601
00:22:04,360 --> 00:22:07,279
Spero che voi ragazzi veniate da noi e
prova a restare con noi ancora un po'.

602
00:22:07,280 --> 00:22:08,759
- Sì, stupido, stupido. Freddo.
- È stato un bel momento.

603
00:22:08,760 --> 00:22:09,999
Vado a dirgli di stare zitti!

604
00:22:10,000 --> 00:22:11,159
MAC: Sì.

605
00:22:11,160 --> 00:22:12,599
Ci vediamo ragazzi.

606
00:22:12,600 --> 00:22:14,386
Ottima notte!

607
00:22:19,080 --> 00:22:20,799
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)

608
00:22:20,800 --> 00:22:24,439
Ehi, Teddy. È di nuovo Mac.
Il tuo vicino.

609
00:22:24,440 --> 00:22:26,879
Hai detto di chiamare se
era sempre troppo rumoroso.

610
00:22:26,880 --> 00:22:28,399
Allora, stiamo chiamando.
È troppo rumoroso.

611
00:22:28,400 --> 00:22:29,839
Puoi per favore tenerlo giù?

612
00:22:29,840 --> 00:22:33,279
Sono le 4 del mattino, ns
il bambino è sveglio. Sta andando fuori di testa.

613
00:22:33,280 --> 00:22:34,519
Grazie.

614
00:22:34,520 --> 00:22:35,679
Dieci volte.

615
00:22:35,680 --> 00:22:37,599
L'ho chiamato dieci volte.
Cosa facciamo?

616
00:22:37,600 --> 00:22:39,439
Se davvero andiamo laggiù
e digli di tenerlo basso,

617
00:22:39,440 --> 00:22:40,479
sembreremo così noiosi.

618
00:22:40,480 --> 00:22:41,559
Dovremo chiamare la polizia.

619
00:22:41,560 --> 00:22:42,599
- Chiamiamo la polizia?
- SÌ.

620
00:22:42,600 --> 00:22:44,599
Ci ha detto di non chiamare la polizia.

621
00:22:44,600 --> 00:22:45,839
Fallo in modo anonimo.

622
00:22:45,840 --> 00:22:47,079
Fanno il lavoro sporco per noi.

623
00:22:47,080 --> 00:22:50,439
Siamo a posto, loro stanno zitti
va a dormire. Fatto.

624
00:22:50,440 --> 00:22:51,879
Non abbiamo sangue sulle mani.

625
00:22:51,880 --> 00:22:54,239
Siamo innocenti.
Siamo innocenti in tutto questo.

626
00:22:54,240 --> 00:22:55,599
- E' una buona idea.
- E' un buon sistema.

627
00:22:55,600 --> 00:22:57,625
- Facciamolo. Ok, lo sto facendo.
- Facciamolo.

628
00:22:58,560 --> 00:23:01,239
MAC: Eccoci qua. Eccoci qui.

629
00:23:01,240 --> 00:23:03,159
Eccoli.

630
00:23:03,160 --> 00:23:05,119
Va bene.

631
00:23:05,120 --> 00:23:08,351
Mi sento così noioso. Non posso
credo che abbiamo chiamato la polizia.

632
00:23:10,600 --> 00:23:11,879
Non possono dire che siamo noi.

633
00:23:11,880 --> 00:23:13,719
Non sanno che siamo stati noi.
Potrebbe essere stato chiunque.

634
00:23:13,720 --> 00:23:14,959
- Potrebbe essere stato chiunque.
- Chiunque di queste persone avrebbe potuto chiamare.

635
00:23:14,960 --> 00:23:16,439
Non lo faremo
farti prendere per questo.

636
00:23:16,440 --> 00:23:19,944
Chiunque lo farebbe.
Questo non è perché siamo vecchi.

637
00:23:21,520 --> 00:23:23,559
- Oh merda! Oh merda!
- OH!

638
00:23:23,560 --> 00:23:24,999
- Oh merda!
- Oh no!

639
00:23:25,000 --> 00:23:26,319
MAC: Oh, no! Oh, cazzo!

640
00:23:26,320 --> 00:23:27,479
KELLY: Oh, no.

641
00:23:27,480 --> 00:23:29,159
Ci ha venduti.

642
00:23:29,160 --> 00:23:31,519
Cavolo, stanno arrivando dal vialetto.
Oh, merda, stanno arrivando.

643
00:23:31,520 --> 00:23:33,639
- Oh merda. Sono proprio lì.
- (BUSSARE ALLA PORTA)

644
00:23:33,640 --> 00:23:35,159
- MAC: Vai e basta, rispondi tu.
- KELLY: Rispondi tu.

645
00:23:35,160 --> 00:23:37,119
Rispondi tu!
Risponderai.

646
00:23:37,120 --> 00:23:39,319
Lo fai tu.
Lo fai tu. Lo fai tu.

647
00:23:39,320 --> 00:23:41,799
Stiamo appena arrivando
vestito! Sono nudo!

648
00:23:41,800 --> 00:23:43,599
- No, vi vedo proprio lì.
- Un momento.

649
00:23:43,600 --> 00:23:45,359
Comportati come se ti fossi appena svegliato.

650
00:23:45,360 --> 00:23:47,799
(entrambi sbadigliano)

651
00:23:47,800 --> 00:23:49,506
Ehi.

652
00:23:50,040 --> 00:23:51,826
WATKINS:
Ciao, sei Mac?

653
00:23:51,840 --> 00:23:53,879
Sì. Cosa sta succedendo?

654
00:23:53,880 --> 00:23:55,950
Hai chiamato per i tuoi vicini?

655
00:23:56,080 --> 00:23:57,820
No.

656
00:23:57,880 --> 00:23:59,119
No.

657
00:23:59,120 --> 00:24:02,199
Ho una chiamata, è da Mac
Radner. Quello sei tu. Giusto?

658
00:24:02,200 --> 00:24:04,359
Sì. Come fai?
hai queste informazioni?

659
00:24:04,360 --> 00:24:07,181
Abbiamo l'ID chiamante.
Siamo poliziotti.

660
00:24:07,560 --> 00:24:09,839
Tutti hanno l'ID chiamante.
Tu sei Mac Radner.

661
00:24:09,840 --> 00:24:10,919
Ok, sì.

662
00:24:10,920 --> 00:24:12,959
Ci hai chiamato.
Perché ci hai chiamato?

663
00:24:12,960 --> 00:24:16,359
Ho chiamato la polizia perché
eri rumoroso, amico.

664
00:24:16,360 --> 00:24:18,039
E ho provato a convincerti a farlo
fermati e non ti fermeresti.

665
00:24:18,040 --> 00:24:19,199
Non smetteranno di festeggiare!

666
00:24:19,200 --> 00:24:20,319
Agente, sa com'è.

667
00:24:20,320 --> 00:24:21,399
Stiamo solo cercando di dormire.

668
00:24:21,400 --> 00:24:22,879
- Abbiamo un bambino piccolo.
- Abbiamo un bambino.

669
00:24:22,880 --> 00:24:24,839
- Mac lavora domattina.
- Abbiamo trovato lavoro.

670
00:24:24,840 --> 00:24:26,679
Erano alla festa
con noi proprio ieri sera.

671
00:24:26,680 --> 00:24:28,719
- Hai fatto festa con questo ragazzo?
- Non facciamo festa con loro!

672
00:24:28,720 --> 00:24:30,759
Non dovremmo essere nei guai. Noi
non ho fatto niente di male

673
00:24:30,760 --> 00:24:31,879
Abbiamo un bambino.
Siamo genitori.

674
00:24:31,880 --> 00:24:33,984
E allora, come li chiami questi?

675
00:24:34,040 --> 00:24:37,599
Sono troppo incasinato!
Ahhh! Ahhh!

676
00:24:37,600 --> 00:24:39,559
WATKINS: Beh, ti somiglia
i ragazzi stavano festeggiando con lui.

677
00:24:39,560 --> 00:24:40,839
Fai una festa piuttosto pesante.

678
00:24:40,840 --> 00:24:43,199
E' una foto scherzosa!

679
00:24:43,200 --> 00:24:44,399
- E' uno scherzo?
- E' uno scherzo!

680
00:24:44,400 --> 00:24:45,679
Non è un bello scherzo.

681
00:24:45,680 --> 00:24:46,999
Ok, sai una cosa?
Mettiamo fine a questa cosa.

682
00:24:47,000 --> 00:24:49,039
Mi dispiace.
Revoco il reclamo.

683
00:24:49,040 --> 00:24:51,159
Puoi andare.
Nessuna lamentela sul rumore.

684
00:24:51,160 --> 00:24:53,199
Conosci il ragazzo che gridava al lupo?

685
00:24:53,200 --> 00:24:54,399
Tu sei quel ragazzo.

686
00:24:54,400 --> 00:24:56,559
- Ok, ho gridato al lupo.
- Non chiamarci mai più.

687
00:24:56,560 --> 00:24:59,108
Non ti chiamerò mai più?
Tu sei la fottuta polizia.

688
00:25:00,360 --> 00:25:01,599
Senti, amico, ci dispiace.

689
00:25:01,600 --> 00:25:02,759
Eri rumoroso.

690
00:25:02,760 --> 00:25:04,319
Abbiamo provato a chiamarti.
Non so cosa dire

691
00:25:04,320 --> 00:25:06,079
Ti abbiamo chiamato cinque volte,
non ci hai risposto.

692
00:25:06,080 --> 00:25:07,759
Hai fatto una promessa
a me ieri sera.

693
00:25:07,760 --> 00:25:10,159
Stavamo pisciando.
Abbiamo attraversato i corsi d'acqua.

694
00:25:10,160 --> 00:25:11,759
Non preoccuparti, sai?

695
00:25:11,760 --> 00:25:14,319
"Ehi, sono Batman."
Sai? Giusto?

696
00:25:14,320 --> 00:25:15,559
No, abbiamo finito con quello, fratello.

697
00:25:15,560 --> 00:25:17,359
- Siamo ancora a posto, amico. Siamo ancora a posto.
- Siamo spiacenti.

698
00:25:17,360 --> 00:25:19,199
Non sono pazzo.

699
00:25:19,200 --> 00:25:21,279
Sono solo deluso.

700
00:25:21,280 --> 00:25:23,748
Ehi, andiamo.
Aspetta, lasciamo solo...

701
00:25:26,640 --> 00:25:28,301
MAC: Che cos'è?

702
00:25:28,640 --> 00:25:29,959
Quelli sono per te.

703
00:25:29,960 --> 00:25:31,679
Che cazzo?

704
00:25:31,680 --> 00:25:33,420
OH.

705
00:25:35,720 --> 00:25:37,639
TEDDY: Non avresti dovuto
chiamato la polizia, fratello!

706
00:25:37,640 --> 00:25:39,426
Va bene.

707
00:25:39,760 --> 00:25:41,719
- (TUTTI GRIDANO)
- Ok, molto bene.

708
00:25:41,720 --> 00:25:42,799
Molto bene.

709
00:25:42,800 --> 00:25:44,559
- KELLY: Va bene.
- Congratulazioni.

710
00:25:44,560 --> 00:25:46,159
Faresti meglio a dirlo
nel contenitore per il riciclaggio.

711
00:25:46,160 --> 00:25:47,661
- Tutto quanto.
- Tutto quanto.

712
00:25:49,720 --> 00:25:51,639
PETE: È come Edward
Mani di forbice. Ti piace?

713
00:25:51,640 --> 00:25:53,319
È un cespuglio davvero costoso!

714
00:25:53,320 --> 00:25:55,719
Mi dispiace, ho sentito l'ispirazione.
Cosa avrei dovuto fare?

715
00:25:55,720 --> 00:25:58,039
Sto per strapparlo
merda dalla terra.

716
00:25:58,040 --> 00:25:59,239
(GRUGNI)

717
00:25:59,240 --> 00:26:00,919
- Fanculo questo cespuglio!
- Fanculo quel cespuglio, amico!

718
00:26:00,920 --> 00:26:02,559
- Fanculo questo cespuglio!
- Fanculo quel cespuglio!

719
00:26:02,560 --> 00:26:04,839
Più difficile, amico. sì,
entra davvero lì.

720
00:26:04,840 --> 00:26:06,559
- OH! OH!
- Maledizione! Kelly!

721
00:26:06,560 --> 00:26:08,119
Ehi. Ehi, amico,
prima offrigli la cena.

722
00:26:08,120 --> 00:26:09,621
Fanculo questo cespuglio!

723
00:26:10,480 --> 00:26:11,679
(GEMENTI)

724
00:26:11,680 --> 00:26:12,839
- TUTTI: Oh!
- Merda!

725
00:26:12,840 --> 00:26:14,439
Va bene. Ah ah.

726
00:26:14,440 --> 00:26:16,863
Mi dispiace, amico. Scusa, palla mia
ti è appena arrivato in faccia.

727
00:26:17,160 --> 00:26:18,866
(entrambi gemono)

728
00:26:21,320 --> 00:26:23,663
- Ti amo.
- Bambino.

729
00:26:24,880 --> 00:26:26,159
Oh, Dio.

730
00:26:26,160 --> 00:26:28,105
Non posso credere che stia accadendo.

731
00:26:28,600 --> 00:26:30,079
Finalmente sta accadendo.

732
00:26:30,080 --> 00:26:31,866
(Tutti chiacchierano indistintamente)

733
00:26:32,560 --> 00:26:34,439
- Che cazzo?
- Dio mio!

734
00:26:34,440 --> 00:26:36,279
Oh no! Oh no!

735
00:26:36,280 --> 00:26:38,199
Non possiamo essere le uniche persone
nel quartiere

736
00:26:38,200 --> 00:26:39,359
di cui sono stufo
queste stronzate, lo sai.

737
00:26:39,360 --> 00:26:40,919
Dobbiamo arrivare
tutti dalla nostra parte.

738
00:26:40,920 --> 00:26:42,199
Potremmo condurre una rivoluzione.

739
00:26:42,200 --> 00:26:43,701
Oh no.

740
00:26:44,760 --> 00:26:47,319
Stanno comprando il tutto
quartiere con il loro esercito di schiavi.

741
00:26:47,320 --> 00:26:50,983
OH! Signora Haywood,
sei meglio di così.

742
00:26:54,720 --> 00:26:56,479
Non posso vendere la tua casa.

743
00:26:56,480 --> 00:26:57,639
- Perché?
- BENE,

744
00:26:57,640 --> 00:27:00,510
perché le uniche persone che lo farebbero
voglio vivere vicino a una confraternita

745
00:27:00,511 --> 00:27:01,999
è una confraternita.

746
00:27:02,000 --> 00:27:03,959
Oh, l'università
potrebbe essere interessato.

747
00:27:03,960 --> 00:27:06,879
Conosco il dipartimento di spagnolo
sta cercando una nuova costruzione.

748
00:27:06,880 --> 00:27:08,639
L'unica cosa, se tu
vendere all'università,

749
00:27:08,640 --> 00:27:11,199
Direi, ottimisticamente,
stai cercando

750
00:27:11,200 --> 00:27:14,039
a perdere circa
metà del tuo investimento.

751
00:27:14,040 --> 00:27:15,399
MAC: La metà dei nostri...

752
00:27:15,400 --> 00:27:16,919
- Abbiamo investito tutti i nostri soldi.
- Questi sono tutti i nostri soldi.

753
00:27:16,920 --> 00:27:18,079
Non possiamo perderne la metà.

754
00:27:18,080 --> 00:27:20,559
Ma ne tieni la metà.

755
00:27:20,560 --> 00:27:22,239
Non ne abbiamo bisogno!
Che cos'è?

756
00:27:22,240 --> 00:27:23,479
Venduto!

757
00:27:23,480 --> 00:27:25,239
E continui a farlo
soldi, qualunque cosa accada!

758
00:27:25,240 --> 00:27:27,039
Il settore immobiliare è una stronza volubile.

759
00:27:27,040 --> 00:27:29,319
Ok, forse è meglio che tu vada e basta.

760
00:27:29,320 --> 00:27:30,719
- Grazie per essere venuto.
- Va bene.

761
00:27:30,720 --> 00:27:31,919
Non è stato utile.

762
00:27:31,920 --> 00:27:33,706
Bene, va bene.

763
00:27:33,880 --> 00:27:35,479
- Cosa indossi?
- Cos'è questo?

764
00:27:35,480 --> 00:27:37,119
- Cosa fai?
- Sì.

765
00:27:37,120 --> 00:27:39,270
Stiamo lanciando
una festa di Robert De Niro.

766
00:27:39,280 --> 00:27:41,479
Dovrebbe essere piuttosto rumoroso.

767
00:27:41,480 --> 00:27:44,119
Probabilmente andrà
anche piuttosto tardi, dannatamente.

768
00:27:44,120 --> 00:27:46,559
Sono il tassista De Niro.

769
00:27:46,560 --> 00:27:48,399
Sì, sono Meet the Fockers De Niro.

770
00:27:48,400 --> 00:27:50,799
Ti sto guardando.
Ti sto guardando.

771
00:27:50,800 --> 00:27:53,799
Chi ti ha dipinto quel neo sulla faccia?
L'hai fatto tu stesso?

772
00:27:53,800 --> 00:27:55,999
Sì, l'ho fatto. Sì, l'ho fatto, Focker.

773
00:27:56,000 --> 00:27:57,359
Chi sei?

774
00:27:57,360 --> 00:28:00,864
Oh, sono Sam Jackson, lo sai,
da Jackie Brown.

775
00:28:00,880 --> 00:28:02,199
Hoo-ah!

776
00:28:02,200 --> 00:28:03,719
TUTTI: Hoo-ah!

777
00:28:03,720 --> 00:28:05,199
- Quello è Al Pacino.
- Non è nemmeno... Già.

778
00:28:05,200 --> 00:28:06,359
Profumo di donna.

779
00:28:06,360 --> 00:28:08,100
TUTTI: Hoo-ah!

780
00:28:08,480 --> 00:28:09,879
Non c'è coerenza qui.

781
00:28:09,880 --> 00:28:11,639
Sei ovunque
con i tuoi riferimenti

782
00:28:11,640 --> 00:28:12,799
Stai facendo arrabbiare il gatto Jinxy.

783
00:28:12,800 --> 00:28:15,399
Smettila di farlo
stupida merda! Siamo spiacenti.

784
00:28:15,400 --> 00:28:18,039
Ehi, quando hai chiamato la polizia, tu
hai violato il circolo di fiducia, Focker.

785
00:28:18,040 --> 00:28:20,542
Siamo spiacenti
hai chiamato la polizia, ok?

786
00:28:21,400 --> 00:28:22,559
Stai parlando con me?

787
00:28:22,560 --> 00:28:23,759
-MAC: sì.
-KELLY: Sì.

788
00:28:23,760 --> 00:28:24,839
Stai parlando con me?

789
00:28:24,840 --> 00:28:25,959
- SÌ!
- SÌ!

790
00:28:25,960 --> 00:28:27,119
No, stai parlando con me.

791
00:28:27,120 --> 00:28:28,479
- Stai parlando con me?
- Stai parlando con me?

792
00:28:28,480 --> 00:28:29,799
Non vedo nessun altro qui.

793
00:28:29,800 --> 00:28:31,039
Non vedo nessuno
anche qui!

794
00:28:31,040 --> 00:28:32,239
Stiamo cercando di parlarti.

795
00:28:32,240 --> 00:28:35,679
"La via dell'uomo giusto
è assediato da ogni parte..."

796
00:28:35,680 --> 00:28:38,719
Che cazzo stai facendo? Questo è
il discorso sbagliato di Sam Jackson!

797
00:28:38,720 --> 00:28:40,639
Stai parlando con me?
o stai parlando con lui?

798
00:28:40,640 --> 00:28:41,759
(CONVERSAZIONI SOVRAPPOSTE)

799
00:28:41,760 --> 00:28:43,759
- Scendi e basta!
- Stai parlando con me?

800
00:28:43,760 --> 00:28:44,919
Stai zitto, cazzo!

801
00:28:44,920 --> 00:28:45,999
Vattene da qui, cazzo.

802
00:28:46,000 --> 00:28:47,501
Smettila!

803
00:28:48,160 --> 00:28:50,599
EHI. Cosa c'è di bello
è tra qualche anno,

804
00:28:50,600 --> 00:28:52,999
ne avremo un terzo
persona che ci aiuti a farlo.

805
00:28:53,000 --> 00:28:54,581
EHI.

806
00:28:54,600 --> 00:28:56,829
Che cosa hai lì, tesoro?

807
00:28:57,240 --> 00:28:59,026
Quello è un palloncino?

808
00:28:59,080 --> 00:29:00,991
Hai trovato un palloncino?

809
00:29:01,840 --> 00:29:03,919
Oh merda! Questo è
non un palloncino!

810
00:29:03,920 --> 00:29:05,159
- Oh, Gesù!
- (URLA)

811
00:29:05,160 --> 00:29:06,879
Oh, Dio! Oh no!

812
00:29:06,880 --> 00:29:08,359
Aiuto! Aiuto!

813
00:29:08,360 --> 00:29:10,599
Vattene, cazzo...
Togliti dai piedi! Mossa!

814
00:29:10,600 --> 00:29:12,909
- Dottore! Medico!
- Oh, Dio!

815
00:29:15,160 --> 00:29:17,185
- Va bene.
- EHI.

816
00:29:19,760 --> 00:29:21,864
Il tuo bambino

817
00:29:22,800 --> 00:29:24,399
ha l'HIV.

818
00:29:24,400 --> 00:29:25,679
(sussulta) Oh, mio ​​Dio.

819
00:29:25,680 --> 00:29:28,103
Quanto sarebbe potuta andare male?

820
00:29:28,400 --> 00:29:29,799
Il preservativo era inutilizzato.

821
00:29:29,800 --> 00:29:31,159
(MORBIDO)
Mi stai prendendo per il culo?

822
00:29:31,160 --> 00:29:34,584
Chi cazzo lo dice?
a una coppia di genitori?

823
00:29:35,640 --> 00:29:36,839
EHI! Signora!

824
00:29:36,840 --> 00:29:38,079
Rilassati, rilassati!

825
00:29:38,080 --> 00:29:39,519
Sono pericolosi
al quartiere!

826
00:29:39,520 --> 00:29:40,919
C'è un chiaro
concentrati su quello che succede qui.

827
00:29:40,920 --> 00:29:42,359
Ho sentito che sono bruciati
giù nella loro ultima casa.

828
00:29:42,360 --> 00:29:44,359
E lo erano
rimproverato per questo.

829
00:29:44,360 --> 00:29:47,679
Abbiamo un tre strike molto severo
politica in questa scuola.

830
00:29:47,680 --> 00:29:50,679
Quindi, hanno uno sciopero. Se loro
prendine altri due e poi sono fuori.

831
00:29:50,680 --> 00:29:51,839
Uno sciopero?

832
00:29:51,840 --> 00:29:53,839
Bene, ascolta,
il modo in cui faccio il mio lavoro è,

833
00:29:53,840 --> 00:29:56,359
sai, penso sempre
riguardo ai titoli, giusto?

834
00:29:56,360 --> 00:30:01,239
Quindi, "Stupri della squadra Duke Lacrosse".
Spogliarellista." Titolo pessimo.

835
00:30:01,240 --> 00:30:03,119
"La fraternità mantiene sveglia la coppia"?

836
00:30:03,120 --> 00:30:05,359
Non è nemmeno un titolo.

837
00:30:05,360 --> 00:30:07,559
Non penso nemmeno che lo farebbe
fare la carta assorbente della polizia locale.

838
00:30:07,560 --> 00:30:09,559
Preparati a leggere
il titolo del secolo.

839
00:30:09,560 --> 00:30:12,719
Extra, extra!
"Il bambino ingoia il preservativo!"

840
00:30:12,720 --> 00:30:14,559
- E' disgustoso!
- Esattamente!

841
00:30:14,560 --> 00:30:16,119
- E' il preservativo della confraternita!
- Quello è il preservativo della confraternita!

842
00:30:16,120 --> 00:30:17,799
Ho un titolo per questo.

843
00:30:17,800 --> 00:30:20,159
"Fraternità
Pratica il sesso sicuro."

844
00:30:20,160 --> 00:30:22,559
E' un buon titolo. Potrei
ottenere un aumento da quel titolo.

845
00:30:22,560 --> 00:30:24,119
Ho un titolo per te.

846
00:30:24,120 --> 00:30:29,479
"Mean Dean non se ne rende conto
La fratellanza è dannosa per tutti."

847
00:30:29,480 --> 00:30:30,719
Non lo è davvero.

848
00:30:30,720 --> 00:30:33,119
E' formulato molto male. Non penso
che sarebbe mai riuscito a essere stampato.

849
00:30:33,120 --> 00:30:34,439
Non so dove
sei andato a scuola.

850
00:30:34,440 --> 00:30:36,959
Sono andato qui, ok?
Ecco perché sono stupido!

851
00:30:36,960 --> 00:30:39,159
Sai cosa? Ho solo pensato
di un altro titolo.

852
00:30:39,160 --> 00:30:42,903
"Genitori negligenti
Permetti al bambino di ingoiare il preservativo."

853
00:30:43,240 --> 00:30:45,504
- Cos'hai detto?
- Non è un bel titolo.

854
00:30:45,720 --> 00:30:48,119
Ecco un titolo. Come
riguardo a "Vai a farti fottere"?

855
00:30:48,120 --> 00:30:49,279
Questo è ciò che ottieni.

856
00:30:49,280 --> 00:30:50,559
- Questa è casa nostra!
- È casa nostra!

857
00:30:50,560 --> 00:30:53,919
Questo è il nostro piccolo cucciolo sul nostro
prato con un preservativo in bocca.

858
00:30:53,920 --> 00:30:55,919
Dio mio.
Sono una mamma orsa.

859
00:30:55,920 --> 00:30:57,119
- Sì, sei tu.
- Sai cosa?

860
00:30:57,120 --> 00:30:59,039
Agirò tutto
docile e poi...

861
00:30:59,040 --> 00:31:00,519
(ENTRAMBI RUGGENTI)

862
00:31:00,520 --> 00:31:03,102
I miei artigli sono fuori!
Li prenderò, cazzo!

863
00:31:03,120 --> 00:31:04,679
- (Sibilo)
- Fanculo questi fottuti ragazzi!

864
00:31:04,680 --> 00:31:06,359
Non sanno chi
stanno scopando.

865
00:31:06,360 --> 00:31:08,279
Pensano che io sia solo un papà normale

866
00:31:08,280 --> 00:31:10,079
e poi sai cosa succede?

867
00:31:10,080 --> 00:31:11,439
Boom! Boom!

868
00:31:11,440 --> 00:31:14,039
Teddy è morto!
Pete è morto! Scoonie è morto!

869
00:31:14,040 --> 00:31:15,279
- Vaffanculo!
- No, no.

870
00:31:15,280 --> 00:31:16,799
- Li ammazzo, cazzo!
- No, no.

871
00:31:16,800 --> 00:31:18,479
- Bum!
- No.

872
00:31:18,480 --> 00:31:20,079
- Mi compro una dannata pistola!
- No, non lo sei!

873
00:31:20,080 --> 00:31:22,439
Non comprerò una pistola!
Hai ragione, è una cattiva idea.

874
00:31:22,440 --> 00:31:23,519
Brutta chiamata.

875
00:31:23,520 --> 00:31:24,679
Che ne dici di uno di quelli?
piccole pistole per prostitute?

876
00:31:24,680 --> 00:31:26,519
No. Non comprerai una pistola.

877
00:31:26,520 --> 00:31:27,759
(ESALA) Fanculo!

878
00:31:27,760 --> 00:31:29,119
Cosa possiamo fare?
Quel maledetto Dean.

879
00:31:29,120 --> 00:31:31,559
Quale donna si chiama "Dean"?

880
00:31:31,560 --> 00:31:33,479
Non si chiama "Dean".
Questo è il suo lavoro.

881
00:31:33,480 --> 00:31:35,479
- Che cosa?
- Ecco cosa significa "decano" qui.

882
00:31:35,480 --> 00:31:36,639
- No.
- Sì.

883
00:31:36,640 --> 00:31:38,159
- Veramente?
- Cosa ne pensi?

884
00:31:38,160 --> 00:31:39,559
- Pensavo fosse il suo nome.
- No.

885
00:31:39,560 --> 00:31:40,759
Oh, no.

886
00:31:40,760 --> 00:31:42,799
- Come lo chiamano in Australia?
- "Cancelliere".

887
00:31:42,800 --> 00:31:44,719
No, lei è il cancelliere.

888
00:31:44,720 --> 00:31:46,839
Dio mio.
Sono stato così scortese con lei.

889
00:31:46,840 --> 00:31:48,839
- Non so cosa fare.
- Cosa sappiamo?

890
00:31:48,840 --> 00:31:50,159
Cosa non avevamo al college?

891
00:31:50,160 --> 00:31:51,839
Non avevo soldi.

892
00:31:51,840 --> 00:31:53,079
- Nemmeno io avevo soldi.
- Non avevamo soldi.

893
00:31:53,080 --> 00:31:54,319
Sono al verde. Loro
non ho soldi.

894
00:31:54,320 --> 00:31:56,159
Scoppiamo con la loro casa.
Non possono permettersi di aggiustarlo.

895
00:31:56,160 --> 00:31:57,639
- SÌ.
- Devono muoversi.

896
00:31:57,640 --> 00:31:58,999
- Sì, al diavolo!
- Fanculo!

897
00:31:59,000 --> 00:32:00,279
- Li scoperemo, cazzo!
- Fanculo!

898
00:32:00,280 --> 00:32:02,703
- Li scoperemo!
- Fanculo!

899
00:32:17,520 --> 00:32:19,181
(ENTRAMBI URLANDO)

900
00:32:21,240 --> 00:32:22,999
(TUTTI GEMENTI)

901
00:32:23,000 --> 00:32:24,959
- Quindi l'acqua è uscita da qui?
- Sì.

902
00:32:24,960 --> 00:32:26,519
Questo ci rovinerà.

903
00:32:26,520 --> 00:32:29,359
Voglio dire, le fondamenta sono allagate.
Non possiamo pagare per questa merda.

904
00:32:29,360 --> 00:32:31,039
Condanneranno la casa.

905
00:32:31,040 --> 00:32:32,519
Ok, beh, a questo proposito,

906
00:32:32,520 --> 00:32:34,159
forse dovremmo pulire e no

907
00:32:34,160 --> 00:32:36,185
stai qui con il nostro
cazzi nelle nostre mani.

908
00:32:37,280 --> 00:32:39,464
"Cazzi nelle nostre mani."

909
00:32:41,320 --> 00:32:44,949
Cazzi nelle nostre mani.

910
00:32:46,800 --> 00:32:49,029
Cazzi nelle nostre mani.

911
00:32:49,840 --> 00:32:53,549
Cazzi nelle nostre mani.

912
00:32:54,360 --> 00:32:56,799
Cazzi nelle nostre mani.

913
00:32:56,800 --> 00:32:58,239
Teddy, quanto tempo abbiamo?

914
00:32:58,240 --> 00:33:01,559
Solo un paio di minuti e...
poi versiamo il lattice.

915
00:33:01,560 --> 00:33:04,142
Abbiamo i dildo Delta Psi
possiamo commercializzare.

916
00:33:04,200 --> 00:33:06,782
Oh, Dio, non posso continuare
la mia erezione ancora per molto.

917
00:33:07,160 --> 00:33:08,359
Dovremmo avere delle erezioni?

918
00:33:08,360 --> 00:33:10,399
Sì. Nessuno vuole un fallo floscio.

919
00:33:10,400 --> 00:33:14,159
Non lo sai. Persone
potrebbe volerlo per dopo.

920
00:33:14,160 --> 00:33:17,759
Ad esempio, per le coccole,
ed è come un amore...

921
00:33:17,760 --> 00:33:19,599
Ok, hai ragione.
E' solo un cazzo moscio.

922
00:33:19,600 --> 00:33:22,399
Ehi, voi ragazzi dovete passare al digitale.

923
00:33:22,400 --> 00:33:24,039
Guarda quello
Vai alla stampante 3D.

924
00:33:24,040 --> 00:33:25,159
Guardalo, vai!

925
00:33:25,160 --> 00:33:26,599
È fantastico.

926
00:33:26,600 --> 00:33:27,759
VOCE ELETTRONICA:
Pene completato.

927
00:33:27,760 --> 00:33:30,439
Ora posso andare a lezione
mentre il mio cazzo stampa.

928
00:33:30,440 --> 00:33:31,559
Dove l'hai preso?

929
00:33:31,560 --> 00:33:33,239
L'ho preso nel mio laboratorio di architettura.
Abbastanza bello, vero?

930
00:33:33,240 --> 00:33:34,679
- Oh.
- Cavolo, dovresti andare a lezione qualche volta.

931
00:33:34,680 --> 00:33:37,039
Abbiamo strutture eccellenti
che, tipo, nessuno usa.

932
00:33:37,040 --> 00:33:39,159
Va bene, facciamola brutta
ragazzi, andate a vedere cosa abbiamo.

933
00:33:39,160 --> 00:33:40,279
- Stiamo bene?
- Sì.

934
00:33:40,280 --> 00:33:41,479
GARF: Facciamolo.

935
00:33:41,480 --> 00:33:43,519
- È come Natale.
- OH!

936
00:33:43,520 --> 00:33:45,101
- Oh.
- Whoa.

937
00:33:45,600 --> 00:33:48,719
Ehi, sai, penso che
l'argilla è attaccata al mio pube.

938
00:33:48,720 --> 00:33:50,585
Perchè hai il pube?

939
00:33:51,080 --> 00:33:52,959
Aspettare. Ragazzi, vi siete rasati?

940
00:33:52,960 --> 00:33:54,759
Amico, ti ho mandato un messaggio.
Ho detto: "Radetevi".

941
00:33:54,760 --> 00:33:56,919
Pensavo stessimo facendo delle foto.
Ho ripulito un po', ma...

942
00:33:56,920 --> 00:33:58,467
Non la tua faccia.

943
00:33:59,560 --> 00:34:00,799
Oh, Dio.

944
00:34:00,800 --> 00:34:02,039
Oh merda. Oh merda.

945
00:34:02,040 --> 00:34:03,439
- Non preoccuparti.
- Mi divertirò.

946
00:34:03,440 --> 00:34:04,599
Non verrà via.

947
00:34:04,600 --> 00:34:05,959
Lo lascerò acceso.

948
00:34:05,960 --> 00:34:08,559
Farò un buco e farò pipì.
Posso prendere dei pantaloni più grandi.

949
00:34:08,560 --> 00:34:10,439
Guardami.
Ti fidi di me, vero?

950
00:34:10,440 --> 00:34:11,479
Risolverò questa cosa.

951
00:34:11,480 --> 00:34:12,639
Dai, rilassati.
Ti ho preso.

952
00:34:12,640 --> 00:34:14,039
Stai lontano da me, cazzo!

953
00:34:14,040 --> 00:34:15,799
Calmati. Contare fino a tre.

954
00:34:15,800 --> 00:34:17,439
-Teddy...
- Uno.

955
00:34:17,440 --> 00:34:18,479
Guarda i miei occhi.

956
00:34:18,480 --> 00:34:20,311
- Due!
- (GRIDA)

957
00:34:26,560 --> 00:34:29,639
Era così tanto
peggio di quanto pensassi.

958
00:34:29,640 --> 00:34:32,559
SCOONIE:
Signore, mi serve una riga a file singolo.

959
00:34:32,560 --> 00:34:33,919
Non ci sarà
tagliando in questa linea,

960
00:34:33,920 --> 00:34:36,399
e se sei dietro, lo è
circa 20 minuti di attesa.

961
00:34:36,400 --> 00:34:37,639
- EHI.
- CIAO.

962
00:34:37,640 --> 00:34:39,999
- Uhm... prenderò un Teddy.
- Freddo. Che ne dici di un Pete?

963
00:34:40,000 --> 00:34:41,319
Oh no.

964
00:34:41,320 --> 00:34:42,639
Comunque stavo solo scherzando.

965
00:34:42,640 --> 00:34:43,999
Così strano.

966
00:34:44,000 --> 00:34:47,119
Santo cielo, ragazzi.
Penso che abbiamo guadagnato $ 10.000.

967
00:34:47,120 --> 00:34:48,999
Ehi, ragazzi, se il mio
i calcoli sono corretti

968
00:34:49,000 --> 00:34:50,919
non solo possiamo
riparare i danni causati dall'acqua,

969
00:34:50,920 --> 00:34:54,583
ma possiamo ottenere il più grande
vasca idromassaggio nel mondo!

970
00:34:54,680 --> 00:34:56,799
- (Esultando)
- E altoparlanti esterni!

971
00:34:56,800 --> 00:34:58,999
- SÌ!
- Sì!

972
00:34:59,000 --> 00:35:00,799
Delta Psi!

973
00:35:00,800 --> 00:35:02,439
TUTTI: (CANTO) Delta Psi.

974
00:35:02,440 --> 00:35:06,519
Delta Psi!
Delta Psi! Delta Psi!

975
00:35:06,520 --> 00:35:08,039
Fallo Psi!

976
00:35:08,040 --> 00:35:11,111
Fallo Psi! Fallo Psi!

977
00:35:11,200 --> 00:35:13,065
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

978
00:35:16,040 --> 00:35:17,239
E' dannatamente ridicolo.

979
00:35:17,240 --> 00:35:18,439
Questo è ridicolo.

980
00:35:18,440 --> 00:35:21,519
I loro cazzi hanno comprato una vasca idromassaggio?
Il mio cazzo non potrebbe comprare una vasca idromassaggio.

981
00:35:21,520 --> 00:35:22,879
EHI.

982
00:35:22,880 --> 00:35:26,543
Il tuo cazzo potrebbe comprare più di a
vasca idromassaggio. Il tuo cazzo mi ha comprato.

983
00:35:26,560 --> 00:35:28,159
Grazie mille.

984
00:35:28,160 --> 00:35:29,799
Non sono un tagliatore.

985
00:35:29,800 --> 00:35:32,064
E' un po' condiscendente.

986
00:35:32,080 --> 00:35:33,706
(BOCCA)

987
00:35:38,000 --> 00:35:41,470
Non capisco. Chi lo farebbe
nemmeno comprare uno di quei vibratori?

988
00:35:44,960 --> 00:35:46,319
Fratelli prima di Hos.

989
00:35:46,320 --> 00:35:49,399
Perché? Perché i tuoi fratelli
sono sempre lì per te.

990
00:35:49,400 --> 00:35:53,199
Ti hanno coperto le spalle dopo
il tuo ragazzo ti strappa il cuore.

991
00:35:53,200 --> 00:35:54,559
"I fratelli prima delle troie."

992
00:35:54,560 --> 00:35:57,319
E tu non eri niente
ma fantastico per il tuo ho.

993
00:35:57,320 --> 00:35:59,879
E tu le hai detto che lei
era l'unica troia per te,

994
00:35:59,880 --> 00:36:03,543
e che lei era migliore di tutti
le altre ragazze del mondo.

995
00:36:04,560 --> 00:36:07,062
Fratelli prima di Hos.

996
00:36:07,240 --> 00:36:09,239
Fraternità. Vivono e muoiono
sul concetto di fratellanza.

997
00:36:09,240 --> 00:36:10,319
Lo so.

998
00:36:10,320 --> 00:36:12,359
L'unico modo per romperlo
a parte è entrare lì,

999
00:36:12,360 --> 00:36:16,079
infiltrarsi in un partito e ottenere
loro di anteporre le puttane ai fratelli.

1000
00:36:16,080 --> 00:36:18,439
Non andare prima dei fratelli. Esso
semplicemente non funziona così.

1001
00:36:18,440 --> 00:36:19,919
Una troia non è mai andata prima di un fratello.

1002
00:36:19,920 --> 00:36:22,199
Forse sono stato un ho
che ha sconfitto alcuni fratelli.

1003
00:36:22,200 --> 00:36:23,919
- Oh, no, non l'hai fatto.
- Sto solo dicendo.

1004
00:36:23,920 --> 00:36:26,119
Hai? E' incasinato.

1005
00:36:26,120 --> 00:36:27,519
Sto dicendo che è l'unico modo.

1006
00:36:27,520 --> 00:36:29,279
Dobbiamo entrare lì,
dobbiamo infiltrarci.

1007
00:36:29,280 --> 00:36:32,039
Prendi quei piccoli figli di puttana,
metterli l'uno contro l'altro.

1008
00:36:32,040 --> 00:36:33,239
- Va bene.
- Dico sul serio.

1009
00:36:33,240 --> 00:36:34,519
Rilassati e basta.

1010
00:36:34,520 --> 00:36:35,759
Scusa.

1011
00:36:35,760 --> 00:36:37,879
È sulla strada veloce per lei
la prima parola è "fica".

1012
00:36:37,880 --> 00:36:39,679
- Non è bello qui.
- Scusa.

1013
00:36:39,680 --> 00:36:41,399
Li faremo
metti le ragazze prima dei fratelli.

1014
00:36:41,400 --> 00:36:44,471
Primo passo: imprigionare una babysitter.

1015
00:36:44,520 --> 00:36:46,199
Prenditi cura di questo.

1016
00:36:46,200 --> 00:36:47,439
- Sì?
- Giusto?

1017
00:36:47,440 --> 00:36:48,559
- Sì?
- Giusto?

1018
00:36:48,560 --> 00:36:50,903
- Sì.
- Prenderemo questi ragazzi.

1019
00:36:51,000 --> 00:36:52,279
- Ehi.
- Sto aspettando da sempre.

1020
00:36:52,280 --> 00:36:53,479
- Sì, sono felice che tu ce l'abbia fatta.
- Ehi, ehi!

1021
00:36:53,480 --> 00:36:55,639
- Cosa ci fa qui?
- Aspettare. Cosa ci fa qui?

1022
00:36:55,640 --> 00:36:57,079
Guarda, siamo amici
con entrambi.

1023
00:36:57,080 --> 00:36:58,479
Cazzo, impara e basta
per affrontarlo, ok?

1024
00:36:58,480 --> 00:37:00,119
Questo è un abominio.

1025
00:37:00,120 --> 00:37:02,959
Tu... proprio adesso, entrambi
devo fare una scelta adesso.

1026
00:37:02,960 --> 00:37:05,239
Io o lei, scegli.
Dipende da te. Scegli tu.

1027
00:37:05,240 --> 00:37:07,279
Stai zitto, cazzo.

1028
00:37:07,280 --> 00:37:09,225
Siamo in missione.

1029
00:37:09,240 --> 00:37:11,265
Sì, signora.
Stavo solo scherzando.

1030
00:37:11,920 --> 00:37:13,159
Ehi.

1031
00:37:13,160 --> 00:37:14,519
Sei qui per chiedercelo
abbassare la musica?

1032
00:37:14,520 --> 00:37:15,999
Perché questo non accadrà.

1033
00:37:16,000 --> 00:37:18,184
No, siamo qui per
dirti di alzarlo.

1034
00:37:18,480 --> 00:37:21,159
Merda, amico, lo siamo stati
litigare per troppo tempo.

1035
00:37:21,160 --> 00:37:23,185
Vogliamo solo farlo
schiaccialo come un insetto.

1036
00:37:23,480 --> 00:37:26,399
Questa è tutta la mia erba, e lo è
è davvero difficile per me procurarmi l'erba.

1037
00:37:26,400 --> 00:37:27,981
Oh merda.

1038
00:37:28,680 --> 00:37:31,159
Ok, ragazzi, potete entrare.

1039
00:37:31,160 --> 00:37:32,839
Niente funghi per te, signore.

1040
00:37:32,840 --> 00:37:33,999
Non preoccuparti, amico.

1041
00:37:34,000 --> 00:37:35,626
Va bene.

1042
00:37:36,080 --> 00:37:37,945
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)

1043
00:38:00,160 --> 00:38:02,879
Ok, Teddy è la fottuta Brooke,
ma Brooke vuole scopare Pete.

1044
00:38:02,880 --> 00:38:05,639
Ma ha paura perché Pete
e Teddy sono migliori amici.

1045
00:38:05,640 --> 00:38:08,119
Dobbiamo prendere Brooke
per incontrare Pete pubblicamente.

1046
00:38:08,120 --> 00:38:09,639
Allora lo è Teddy
vorrò uccidere Pete

1047
00:38:09,640 --> 00:38:11,505
e l'intera confraternita imploderà.

1048
00:38:11,720 --> 00:38:14,439
Paula, flirta con Scoonie. Tieni
lui parla e distrae.

1049
00:38:14,440 --> 00:38:15,959
Va bene, va bene.

1050
00:38:15,960 --> 00:38:17,559
Jimmy, isola Whitney.

1051
00:38:17,560 --> 00:38:18,719
Va bene, va bene.

1052
00:38:18,720 --> 00:38:20,159
Cosa devo fare? Lo faccio
riuscire a fare qualcosa?

1053
00:38:20,160 --> 00:38:21,879
Sei di pattuglia con Teddy.
Tienilo vicino.

1054
00:38:21,880 --> 00:38:23,079
Deve vederli mentre si mettono insieme.

1055
00:38:23,080 --> 00:38:24,399
Altrimenti, questo piano non funzionerà.

1056
00:38:24,400 --> 00:38:25,719
E ricorda,
una volta che iniziano a baciarsi,

1057
00:38:25,720 --> 00:38:28,999
abbiamo solo pochi minuti prima
vanno di sopra e cominciano a scopare.

1058
00:38:29,000 --> 00:38:30,759
- Va bene, facciamolo.
- Va bene?

1059
00:38:30,760 --> 00:38:32,307
- Andiamo.
- Forza squadra.

1060
00:38:35,880 --> 00:38:37,559
Che cosa? Che cosa?

1061
00:38:37,560 --> 00:38:39,159
Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh.

1062
00:38:39,160 --> 00:38:40,639
Tagliare.

1063
00:38:40,640 --> 00:38:42,719
Di cosa si tratta, voi tutti.

1064
00:38:42,720 --> 00:38:44,719
Che cosa succede?

1065
00:38:44,720 --> 00:38:46,239
Cos'è questo, un ballo di fine anno?

1066
00:38:46,240 --> 00:38:48,559
Non lo so, stronza.
È un ballo di fine anno?

1067
00:38:48,560 --> 00:38:50,559
- Dimmelo tu.
- Penso che sia un ballo.

1068
00:38:50,560 --> 00:38:51,639
GARF SUGLI ALTOPARLANTI:
Oh, merda!

1069
00:38:51,640 --> 00:38:53,999
Ballo!

1070
00:38:54,000 --> 00:38:56,309
(Tutti tifano)

1071
00:38:58,240 --> 00:39:01,079
Gesù Cristo,
non un altro ballo di fine anno.

1072
00:39:01,080 --> 00:39:02,719
Gli piacciono.

1073
00:39:02,720 --> 00:39:04,399
Che ne dite di qualche scatto, ragazzi?

1074
00:39:04,400 --> 00:39:05,839
Ok, sì!

1075
00:39:05,840 --> 00:39:07,671
Sicuro!

1076
00:39:08,600 --> 00:39:10,590
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

1077
00:39:41,240 --> 00:39:43,479
- Saluti.
- Eccoci qui.

1078
00:39:43,480 --> 00:39:45,266
Saluti. Eccoci qui.

1079
00:39:47,800 --> 00:39:49,904
- Un altro!
- Un altro!

1080
00:39:51,720 --> 00:39:53,279
Uno in più, uno in più, uno in più.

1081
00:39:53,280 --> 00:39:55,191
- Non posso.
- No.

1082
00:39:55,280 --> 00:39:56,919
Non voglio.

1083
00:39:56,920 --> 00:39:58,399
Oh merda.

1084
00:39:58,400 --> 00:39:59,919
Penso di essere ubriaco.

1085
00:39:59,920 --> 00:40:02,159
Siete così carini insieme.

1086
00:40:02,160 --> 00:40:03,319
- NO!
- NO!

1087
00:40:03,320 --> 00:40:04,879
No. Lei è mia...

1088
00:40:04,880 --> 00:40:05,999
- Sono con Teddy.
- E' con Teddy.

1089
00:40:06,000 --> 00:40:07,519
Quindi voi ragazzi non vi siete mai frequentati?

1090
00:40:07,520 --> 00:40:08,919
NO!

1091
00:40:08,920 --> 00:40:10,199
Stai arrossendo.

1092
00:40:10,200 --> 00:40:12,350
- No, non lo sono.
- Sei.

1093
00:40:12,680 --> 00:40:14,591
You guys have gotta relax.

1094
00:40:24,680 --> 00:40:26,386
Merda!

1095
00:40:30,080 --> 00:40:32,519
Sei così carino.
You're like a little possum.

1096
00:40:32,520 --> 00:40:34,479
- Guardati.
- Sono un opossum.

1097
00:40:34,480 --> 00:40:36,220
Sono un opossum.

1098
00:40:46,440 --> 00:40:47,879
No...

1099
00:40:47,880 --> 00:40:51,031
No! No, no, no, va bene? NO!

1100
00:40:51,880 --> 00:40:54,621
Solo un piccolo assaggio,
un piccolo assaggio.

1101
00:41:09,360 --> 00:41:11,319
Era sexy. Posso farlo?
esci con qualcuno adesso?

1102
00:41:11,320 --> 00:41:13,799
Cosa fai? Ne abbiamo 60
seconds before they go upstairs.

1103
00:41:13,800 --> 00:41:14,999
Entra nel circolo da ballo.

1104
00:41:15,000 --> 00:41:17,119
Va bene, va bene.
Sto vincendo, comunque.

1105
00:41:17,120 --> 00:41:19,145
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

1106
00:42:13,480 --> 00:42:15,664
(BROOKE LAMENTA)

1107
00:42:17,440 --> 00:42:19,079
- Ehi, amico.
- ENTRAMBI: Oh, merda!

1108
00:42:19,080 --> 00:42:21,184
Penso che Teddy ti abbia visto.

1109
00:42:21,440 --> 00:42:22,599
Che cosa? NO.

1110
00:42:22,600 --> 00:42:25,307
No, no, no. Merda. Merda.

1111
00:42:28,520 --> 00:42:29,639
Ehi, che succede, amico?

1112
00:42:29,640 --> 00:42:30,719
Ehi, amico.

1113
00:42:30,720 --> 00:42:31,999
Che cosa succede?

1114
00:42:32,000 --> 00:42:34,479
Che cosa succede? Stai bene?

1115
00:42:34,480 --> 00:42:35,919
Sì, sto bene, amico.
Come va?

1116
00:42:35,920 --> 00:42:37,919
- Va tutto bene.
- Che bella festa, cazzo.

1117
00:42:37,920 --> 00:42:39,239
- Bella festa, vero?
- Festa fantastica.

1118
00:42:39,240 --> 00:42:40,319
Sì?

1119
00:42:40,320 --> 00:42:42,106
- Sì, amico.
- Sì.

1120
00:42:45,320 --> 00:42:47,639
E qui abbiamo litigato!

1121
00:42:47,640 --> 00:42:49,551
(GENTE CHE CHIACCHIERA EMOZIONATA)

1122
00:42:49,680 --> 00:42:52,023
- Cazzo, stai bene, amico? Amico, sono così...
- (URLA)

1123
00:42:55,760 --> 00:42:56,959
(SCRIGONO)

1124
00:42:56,960 --> 00:42:58,599
FOLLA: Oh!

1125
00:42:58,600 --> 00:43:00,864
È così che le persone combattono adesso?
Cosa stanno facendo?

1126
00:43:00,920 --> 00:43:02,467
Lascia andare, lascia andare.

1127
00:43:02,880 --> 00:43:04,039
Non lascerò mai andare.

1128
00:43:04,040 --> 00:43:06,827
Terrò le tue palle per sempre.

1129
00:43:12,400 --> 00:43:14,399
A cosa stai pensando?

1130
00:43:14,400 --> 00:43:16,231
Perché sei così calmo?

1131
00:43:17,760 --> 00:43:20,039
(URLA)
Che cazzo? Ehi!

1132
00:43:20,040 --> 00:43:21,479
Così disgustoso!

1133
00:43:21,480 --> 00:43:23,359
Non ho mai voluto farlo
devo usarlo su di te!

1134
00:43:23,360 --> 00:43:24,479
Che cazzo, amico?

1135
00:43:24,480 --> 00:43:26,199
È una benedizione e una maledizione!

1136
00:43:26,200 --> 00:43:28,719
Vattene da qui, cazzo!
Sei così disgustoso!

1137
00:43:28,720 --> 00:43:30,199
(TEDDY CONTINUA A URLARE)

1138
00:43:30,200 --> 00:43:32,145
Maledizione.

1139
00:43:33,240 --> 00:43:34,719
Butta la merda dal portico!

1140
00:43:34,720 --> 00:43:37,879
TUTTI: (CANTO) Butta via la merda
il portico. Butta la merda dal portico.

1141
00:43:37,880 --> 00:43:41,065
Lanciamo merda
fuori dal portico! Whoo!

1142
00:43:46,040 --> 00:43:48,439
- SÌ!
- Andiamo, Delta Psi!

1143
00:43:48,440 --> 00:43:50,590
TUTTI: Whoa!

1144
00:43:55,360 --> 00:43:57,624
(FOLLA SBLOCCATA)

1145
00:43:58,480 --> 00:44:00,220
Santo cielo.

1146
00:44:01,600 --> 00:44:06,822
Qualcuno chiami il 911!

1147
00:44:06,880 --> 00:44:08,559
(GEMENTI)

1148
00:44:08,560 --> 00:44:10,039
È ancora vivo.

1149
00:44:10,040 --> 00:44:11,639
È ancora vivo!

1150
00:44:11,640 --> 00:44:13,079
TUTTI: (CANTO)
È ancora vivo.

1151
00:44:13,080 --> 00:44:14,639
Oh merda.

1152
00:44:14,640 --> 00:44:15,999
Non abbiamo ucciso nessuno.
Non abbiamo ucciso nessuno.

1153
00:44:16,000 --> 00:44:17,239
PAULA: Ehi, ragazzi!

1154
00:44:17,240 --> 00:44:19,039
Cosa ne pensi?
della mia nuova collana?

1155
00:44:19,040 --> 00:44:20,905
È un girocollo.

1156
00:44:20,960 --> 00:44:22,905
(ESCLAMANDO SCONVOLTO)

1157
00:44:24,840 --> 00:44:26,119
L'ho fatto, cazzo!
L'ho fatto totalmente.

1158
00:44:26,120 --> 00:44:27,781
Non avremmo potuto
pianificato meglio.

1159
00:44:27,880 --> 00:44:30,223
È stato incredibile!

1160
00:44:30,480 --> 00:44:32,266
Stiamo festeggiando.

1161
00:44:32,280 --> 00:44:33,759
Fanculo.
Pomparò e scaricherò.

1162
00:44:33,760 --> 00:44:35,671
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

1163
00:44:51,720 --> 00:44:53,267
Ce l'abbiamo fatta, cazzo.

1164
00:44:53,760 --> 00:44:55,039
- Bambino.
- Sì.

1165
00:44:55,040 --> 00:44:57,719
Tesoro, siamo spontanei. Andiamo
vai a scopare sul pavimento della cucina.

1166
00:44:57,720 --> 00:44:58,919
- SÌ!
- Dai.

1167
00:44:58,920 --> 00:45:01,439
- Facciamo quella merda. Whoo!
- Facciamolo!

1168
00:45:01,440 --> 00:45:03,199
- Facciamo qualcosa che non abbiamo mai fatto.
- Va bene.

1169
00:45:03,200 --> 00:45:05,159
Non lo so.
Colpiscimi con qualcosa.

1170
00:45:05,160 --> 00:45:06,799
- Va bene.
- Dammi uno schiaffo.

1171
00:45:06,800 --> 00:45:08,199
Diventiamo pazzi.

1172
00:45:08,200 --> 00:45:09,599
- Va bene.
- Oh! Fanculo!

1173
00:45:09,600 --> 00:45:11,879
Fanculo! EHI! Merda, fermati! Fermare!
Non mi piace, non mi piace!

1174
00:45:11,880 --> 00:45:13,399
- Mi piace.
- Non mi piace, smettila!

1175
00:45:13,400 --> 00:45:14,759
- Questo mi eccita.
- Non mi piace.

1176
00:45:14,760 --> 00:45:16,119
- Mi piace.
- Non farlo!

1177
00:45:16,120 --> 00:45:17,159
- Scusa.
- Fa male.

1178
00:45:17,160 --> 00:45:18,279
- Va bene.
- Va bene.

1179
00:45:18,280 --> 00:45:19,679
Facciamo qualcosa di pazzesco.

1180
00:45:19,680 --> 00:45:21,830
Perché non resto?
hai qualcosa nel culo?

1181
00:45:22,640 --> 00:45:24,599
No, non stasera. Non stasera.

1182
00:45:24,600 --> 00:45:25,719
Posso ficcarti qualcosa su per il culo?

1183
00:45:25,720 --> 00:45:26,799
No, non sono così ubriaco.

1184
00:45:26,800 --> 00:45:27,999
Oh, verrò presto.

1185
00:45:28,000 --> 00:45:29,519
Ok, non ci sono nemmeno vicino.

1186
00:45:29,520 --> 00:45:30,959
- Sto per venire.
- Vieni, tesoro.

1187
00:45:30,960 --> 00:45:33,159
- Sto arrivando.
- Sei vicino?

1188
00:45:33,160 --> 00:45:34,799
Dai.

1189
00:45:34,800 --> 00:45:36,679
E... sono troppo ubriaco per venire.

1190
00:45:36,680 --> 00:45:38,479
Non verrò.

1191
00:45:38,480 --> 00:45:40,639
- È diventato molle.
- Grazie, signore.

1192
00:45:40,640 --> 00:45:44,319
(IN ACCENTO INGLESE) Prenderò il
il percorso di un gentiluomo e chiudiamola qui,

1193
00:45:44,320 --> 00:45:48,559
poiché non si verificherà alcuna eiaculazione
a causa di un'eccessiva intossicazione.

1194
00:45:48,560 --> 00:45:50,186
Grazie.

1195
00:45:51,360 --> 00:45:54,159
(IN ACCENTO NORMALE)
È così che fanno gli adulti.

1196
00:45:54,160 --> 00:45:55,279
Ti amo piccola.

1197
00:45:55,280 --> 00:45:56,919
Tesoro, ti amo.

1198
00:45:56,920 --> 00:45:58,159
Siamo una grande squadra.

1199
00:45:58,160 --> 00:45:59,866
Tesoro, siamo una bella squadra.

1200
00:46:01,080 --> 00:46:03,423
Mi fanno davvero male le tette.

1201
00:46:03,760 --> 00:46:05,799
Penso che probabilmente dovrei pompare.

1202
00:46:05,800 --> 00:46:07,879
Le mie tette si sentono davvero piene.

1203
00:46:07,880 --> 00:46:10,119
Mi piacciono così.

1204
00:46:10,120 --> 00:46:13,100
Mi piacciono pieni, tesoro.

1205
00:46:19,080 --> 00:46:21,199
- Ce l'abbiamo fatta.
- Ce l'abbiamo fatta.

1206
00:46:21,200 --> 00:46:22,799
È una cosa bellissima.

1207
00:46:22,800 --> 00:46:24,679
I fratelli prima delle troie, figlio di puttana.

1208
00:46:24,680 --> 00:46:26,519
Quel tizio ha dimenticato la regola d'oro.

1209
00:46:26,520 --> 00:46:28,519
Mi sento una merda.

1210
00:46:28,520 --> 00:46:29,679
Ma lo adoro.

1211
00:46:29,680 --> 00:46:31,670
(entrambi ridono)

1212
00:46:32,200 --> 00:46:33,359
Oh, le mie tette.

1213
00:46:33,360 --> 00:46:34,759
Oh, Dio.

1214
00:46:34,760 --> 00:46:36,879
- Devo dare da mangiare a Stella.
- Va bene.

1215
00:46:36,880 --> 00:46:40,224
È sveglia?
Sono più latte che donna.

1216
00:46:40,920 --> 00:46:42,399
Devo togliermi questo da me.

1217
00:46:42,400 --> 00:46:44,390
Tiralo fuori da te.

1218
00:46:45,280 --> 00:46:48,399
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta!

1219
00:46:48,400 --> 00:46:50,439
Aspettare. Aspetta, no! Aspettare!

1220
00:46:50,440 --> 00:46:53,559
Aspettare. Aspettare. Aspettare.

1221
00:46:53,560 --> 00:46:55,119
Ehi. Aspettare. Aspettare.

1222
00:46:55,120 --> 00:46:57,119
- No, no, no!
- Che cosa? Che cosa?

1223
00:46:57,120 --> 00:46:58,719
Non schiaffeggiarmi il seno.

1224
00:46:58,720 --> 00:47:01,587
C'è dell'alcol nelle tue tette.
C'è dell'alcol nelle tue tette.

1225
00:47:01,800 --> 00:47:03,439
E' veleno. E' alcol.

1226
00:47:03,440 --> 00:47:05,624
C'è dell'alcol lì dentro.

1227
00:47:06,080 --> 00:47:08,799
È come un russo bianco.
Sdraiati, tesoro.

1228
00:47:08,800 --> 00:47:11,239
KELLY: Oh, fa maledettamente male!
Ho bisogno di questo latte.

1229
00:47:11,240 --> 00:47:13,868
- Ok, tireremo fuori quel latte.
- Prendi la pompa. Oh!

1230
00:47:14,600 --> 00:47:16,199
Ok, ho capito.

1231
00:47:16,200 --> 00:47:18,199
- Fanculo a me!
- Fottuto idiota!

1232
00:47:18,200 --> 00:47:19,639
- Cosa fai?
- Mi dispiace.

1233
00:47:19,640 --> 00:47:22,119
Fanculo. Oh no. Ok, rilassati.

1234
00:47:22,120 --> 00:47:23,439
Mi dispiace. Che cazzo?

1235
00:47:23,440 --> 00:47:25,599
Si è rotto.
L'ho completamente rotto.

1236
00:47:25,600 --> 00:47:27,799
Non so nemmeno cosa
che cazzo c'entra con questa cosa.

1237
00:47:27,800 --> 00:47:28,959
Oh no.

1238
00:47:28,960 --> 00:47:30,586
Oh merda!

1239
00:47:30,920 --> 00:47:32,999
Oh, stanno andando alla grande!
Scoppieranno.

1240
00:47:33,000 --> 00:47:34,759
Cosa mi sta succedendo?

1241
00:47:34,760 --> 00:47:38,628
Oh, schifoso! Sembrano
come le gambe di mia nonna.

1242
00:47:39,040 --> 00:47:41,759
Ok, lasciami chiamare mia madre. Lo farà
dicci cosa fare adesso.

1243
00:47:41,760 --> 00:47:43,279
Non chiamare tua madre!

1244
00:47:43,280 --> 00:47:45,799
Gesù! Voi ebrei e
le tue maledette madri!

1245
00:47:45,800 --> 00:47:47,039
Cosa devo fare?

1246
00:47:47,040 --> 00:47:48,199
- Mungimi.
- Che cosa?

1247
00:47:48,200 --> 00:47:49,439
Dovrai mungermi.

1248
00:47:49,440 --> 00:47:51,479
- Non voglio mungerti.
- Beh, dovrai farlo.

1249
00:47:51,480 --> 00:47:53,279
Non ne ho voglia, cazzo!
Cosa intendi con "mungerti"?

1250
00:47:53,280 --> 00:47:54,439
Non hai scelta!

1251
00:47:54,440 --> 00:47:55,679
Sii un uomo e mungimi.

1252
00:47:55,680 --> 00:47:57,959
Muttiti!
Prova a mungerti!

1253
00:47:57,960 --> 00:47:59,039
non posso...

1254
00:47:59,040 --> 00:48:00,719
Oh! (Singhiozzando)

1255
00:48:00,720 --> 00:48:02,239
Oh! Mi dispiace. Va bene.

1256
00:48:02,240 --> 00:48:04,759
Mettiti sulle mani e sulle ginocchia.
Ci serve un secchio o qualcosa del genere.

1257
00:48:04,760 --> 00:48:06,719
- Che cosa?
- Devi metterti sulle mani e sulle ginocchia.

1258
00:48:06,720 --> 00:48:09,039
- Non sono una mucca!
- Beh, in quale altro modo lo fai?

1259
00:48:09,040 --> 00:48:10,159
Semplicemente, normale.

1260
00:48:10,160 --> 00:48:12,319
Non esiste un modo normale
mungere una donna umana.

1261
00:48:12,320 --> 00:48:13,981
-Va bene, va bene!
- Dai!

1262
00:48:15,480 --> 00:48:16,639
Oh!

1263
00:48:16,640 --> 00:48:18,199
Non posso farlo.
Non urlare, prova solo a...

1264
00:48:18,200 --> 00:48:19,986
- Andiamo! Oh!
- Mi dispiace.

1265
00:48:20,240 --> 00:48:21,519
Non funziona.

1266
00:48:21,520 --> 00:48:23,079
- (GEMONE)
- (GRUGNI)

1267
00:48:23,080 --> 00:48:24,559
- (URLA)
-Oh, cazzo!

1268
00:48:24,560 --> 00:48:26,199
-Oh, cazzo.
- Oh, Dio.

1269
00:48:26,200 --> 00:48:27,999
- Sì!
- (GRUGNISCE DI SOLLIEVO)

1270
00:48:28,000 --> 00:48:29,279
Boo-ya!

1271
00:48:29,280 --> 00:48:30,639
Va bene.

1272
00:48:30,640 --> 00:48:32,346
Whoo!

1273
00:48:33,080 --> 00:48:34,439
Non stiamo dando il cinque.

1274
00:48:34,440 --> 00:48:35,919
Oh, Dio.

1275
00:48:35,920 --> 00:48:37,279
Ha un sapore strano.

1276
00:48:37,280 --> 00:48:39,319
Dicono che abbia un buon sapore
bambino. Ha un sapore strano per me.

1277
00:48:39,320 --> 00:48:41,709
- Rilassati. Basta sistemarsi.
- Va bene.

1278
00:48:42,720 --> 00:48:45,348
Ho avuto, tipo,
quattro secchi da te.

1279
00:48:45,560 --> 00:48:47,119
Dovremmo andare da mamma a dare la mancia più tardi.

1280
00:48:47,120 --> 00:48:48,879
- (RISANDO)
- Ehi, troppo presto.

1281
00:48:48,880 --> 00:48:50,519
- Ok, troppo presto.
- Troppo presto.

1282
00:48:50,520 --> 00:48:53,944
Sì, sono d'accordo. Ci sto solo provando
per alleggerire l'umore.

1283
00:48:54,680 --> 00:48:56,919
Buono.

1284
00:48:56,920 --> 00:48:58,639
- Smettila.
- Lo so.

1285
00:48:58,640 --> 00:49:01,029
Tornerò a
Australia se non ti fermi.

1286
00:49:01,040 --> 00:49:03,199
Adesso non riesco a smettere di pensare a loro.

1287
00:49:03,200 --> 00:49:04,719
- Va bene.
- Mac...

1288
00:49:04,720 --> 00:49:06,879
È stato davvero traumatico.

1289
00:49:06,880 --> 00:49:08,159
Per favore, fermati.

1290
00:49:08,160 --> 00:49:11,550
Quanto di te lo è
traumatizzato? 2%? 1%?

1291
00:49:11,640 --> 00:49:13,079
Era scadente.

1292
00:49:13,080 --> 00:49:14,399
- E' stato bello.
- Ti piace?

1293
00:49:14,400 --> 00:49:16,159
L'hai fatto. Vedere? (RISA)

1294
00:49:16,160 --> 00:49:17,519
Sì?

1295
00:49:17,520 --> 00:49:19,359
Ma sai cosa?
Lo hai sentito?

1296
00:49:19,360 --> 00:49:20,719
È la vittoria.

1297
00:49:20,720 --> 00:49:22,039
Possiamo finalmente andare
ritorno alle nostre vite.

1298
00:49:22,040 --> 00:49:23,780
E' finita.

1299
00:49:24,120 --> 00:49:26,039
Che diavolo siete ragazzi?
fare qui? Dov'è Pete?

1300
00:49:26,040 --> 00:49:27,679
Non lo so. In alcuni
fiera del lavoro o roba del genere.

1301
00:49:27,680 --> 00:49:29,359
Cosa diavolo c'è di più?
importante di questo?

1302
00:49:29,360 --> 00:49:31,199
Ehi, voglio solo
fatevelo sapere

1303
00:49:31,200 --> 00:49:33,599
che ho mangiato un intero piatto di brownie
prima di venire qui

1304
00:49:33,600 --> 00:49:36,039
- e sto davvero iniziando a sentirlo proprio adesso.
- Sì.

1305
00:49:36,040 --> 00:49:37,639
Perché dovresti farlo?

1306
00:49:37,640 --> 00:49:40,399
Ragazzi, non parlate.
Per favore, lascia che me ne occupi io.

1307
00:49:40,400 --> 00:49:41,519
Va bene.

1308
00:49:41,520 --> 00:49:43,399
- (SCHIARA LA GOLA)
- (FISCHI)

1309
00:49:43,400 --> 00:49:47,586
"La confraternita ferisce gravemente
Professore di Economia."

1310
00:49:47,920 --> 00:49:49,159
Cos'è questo?

1311
00:49:49,160 --> 00:49:50,439
È un titolo.

1312
00:49:50,440 --> 00:49:52,479
È buono o cattivo?

1313
00:49:52,480 --> 00:49:53,639
E' una brutta cosa.

1314
00:49:53,640 --> 00:49:55,279
Sì, è davvero brutto.

1315
00:49:55,280 --> 00:49:56,879
E' una brutta cosa.

1316
00:49:56,880 --> 00:49:59,399
Te lo prometto, come
il Presidente della Delta Psi,

1317
00:49:59,400 --> 00:50:02,039
che troveremo
un modo per correggere questo errore.

1318
00:50:02,040 --> 00:50:03,746
(RISANDO)

1319
00:50:03,760 --> 00:50:05,500
Mi dispiace molto per questo.

1320
00:50:06,480 --> 00:50:08,039
Sai cosa? Questo è tutto.

1321
00:50:08,040 --> 00:50:09,159
Sono due colpi.

1322
00:50:09,160 --> 00:50:11,079
Sei in libertà vigilata
fino alla fine dell'anno.

1323
00:50:11,080 --> 00:50:13,359
Va bene? Tu così tanto
come organizzare una festa,

1324
00:50:13,360 --> 00:50:17,359
generare un reclamo per rumore, o
finire su qualsiasi tipo di titolo,

1325
00:50:17,360 --> 00:50:18,919
e sei fuori.

1326
00:50:18,920 --> 00:50:20,319
Per favore, non metterci in libertà vigilata.

1327
00:50:20,320 --> 00:50:22,119
E che dire del
Festa di fine anno, Teddy?

1328
00:50:22,120 --> 00:50:24,479
Voglio dire, dobbiamo andare avanti
muro, in più abbiamo comprato i fusti.

1329
00:50:24,480 --> 00:50:26,439
Cosa, rimborserà?
noi per quei barili?

1330
00:50:26,440 --> 00:50:28,159
- Ci rimborserai per quei barili?
- No.

1331
00:50:28,160 --> 00:50:30,230
Scoonie. Non adesso.

1332
00:50:31,000 --> 00:50:32,501
Uscire!

1333
00:50:33,600 --> 00:50:34,799
Mi dispiace tanto.

1334
00:50:34,800 --> 00:50:36,039
Mmm-hmm.

1335
00:50:36,040 --> 00:50:39,119
Voglio solo farti sapere che ho mangiato a
brownie prima di venire qui.

1336
00:50:39,120 --> 00:50:42,279
Sono l'opposto di
persona a cui lo dici.

1337
00:50:42,280 --> 00:50:45,784
Potrebbe essere stato così
due colpi, proprio lì.

1338
00:50:45,800 --> 00:50:47,950
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1339
00:50:48,960 --> 00:50:50,791
Oh, eccolo.

1340
00:50:50,920 --> 00:50:52,239
Santo cielo.

1341
00:50:52,240 --> 00:50:54,199
Sto scherzando. Più o meno.

1342
00:50:54,200 --> 00:50:55,559
Che succede, amico?

1343
00:50:55,560 --> 00:50:57,079
Grazie per la scomparsa
il nostro incontro, signor vicepresidente.

1344
00:50:57,080 --> 00:50:59,679
Avevo questo colloquio di lavoro, quindi...

1345
00:50:59,680 --> 00:51:02,159
No, no, chiaramente l'avevi fatto
cose più importanti da fare.

1346
00:51:02,160 --> 00:51:03,359
Sì.

1347
00:51:03,360 --> 00:51:04,919
Allora, com'è andato l'incontro?

1348
00:51:04,920 --> 00:51:06,159
Oh, è andata benissimo.
È andata alla grande.

1349
00:51:06,160 --> 00:51:07,999
Siamo in libertà vigilata.
Non possiamo festeggiare.

1350
00:51:08,000 --> 00:51:10,423
- Merda. È un peccato.
- Mmm-hmm.

1351
00:51:13,160 --> 00:51:18,079
Allora, siamo d'accordo con cosa?
è successo ieri sera?

1352
00:51:18,080 --> 00:51:20,399
Fratelli prima di Hos. Giusto?

1353
00:51:20,400 --> 00:51:21,947
- Sì.
- Giusto?

1354
00:51:22,040 --> 00:51:23,479
Sì, amico.

1355
00:51:23,480 --> 00:51:25,391
Spazzatura prima del bagagliaio.

1356
00:51:26,200 --> 00:51:27,719
Va bene, le palle prima delle bambole.

1357
00:51:27,720 --> 00:51:30,519
Compagni prima
Dormo con tu madres.

1358
00:51:30,520 --> 00:51:32,439
Brad Pitt prima di afferrare il clitoride.

1359
00:51:32,440 --> 00:51:34,079
Deez pazzo davanti alle troie magre.

1360
00:51:34,080 --> 00:51:35,879
Masturbarsi prima
Le chiedo di uscire con qualcuno.

1361
00:51:35,880 --> 00:51:38,519
Spezzatino di manzo prima
guardando La vista.

1362
00:51:38,520 --> 00:51:41,279
Erezione maschile
prima degli One Direction.

1363
00:51:41,280 --> 00:51:44,559
Mario e Luigi
davanti a Thelma e Louise-ee.

1364
00:51:44,560 --> 00:51:47,359
Bert ed Ernie
prima di spruzzare sperma.

1365
00:51:47,360 --> 00:51:51,519
Borse da uomo prima delle borse normali.

1366
00:51:51,520 --> 00:51:52,639
- Ha senso.
- Sì.

1367
00:51:52,640 --> 00:51:53,679
- Va bene.
- Lo fa.

1368
00:51:53,680 --> 00:51:56,999
Lo sport prima delle verruche genitali...
No, cazzo. Questo è brutto.

1369
00:51:57,000 --> 00:51:59,039
- E' stato un po' strano.
- Sto svanendo un po'.

1370
00:51:59,040 --> 00:52:00,985
John Madden prima...

1371
00:52:01,200 --> 00:52:03,879
- Gelsomino di Aladino!
- Gelsomino di Aladino!

1372
00:52:03,880 --> 00:52:04,919
SÌ!

1373
00:52:04,920 --> 00:52:07,149
Lo abbiamo appena detto nello stesso momento!

1374
00:52:07,320 --> 00:52:08,679
Va bene, amico,
Probabilmente dovrei...

1375
00:52:08,680 --> 00:52:09,839
Ma ci vediamo
torniamo a casa, sì?

1376
00:52:09,840 --> 00:52:10,879
Ci vediamo, fratello.

1377
00:52:10,880 --> 00:52:12,381
- Va bene. Bella chiacchierata, amico.
- Dopo.

1378
00:52:13,880 --> 00:52:15,759
EHI! Tu Delta Psi?

1379
00:52:15,760 --> 00:52:17,399
Sì. Sei un Delta?

1380
00:52:17,400 --> 00:52:20,870
No, il mio coinquilino lo era. Lo facevo
indossare la cravatta per conquistare ragazze.

1381
00:52:21,400 --> 00:52:23,425
Ti interessa
lavori per ATandT?

1382
00:52:23,640 --> 00:52:25,665
Ragazzi, cosa fate?

1383
00:52:26,360 --> 00:52:30,039
Siamo un gigante
società di telecomunicazioni.

1384
00:52:30,040 --> 00:52:31,719
- Telefoni cellulari.
- OH.

1385
00:52:31,720 --> 00:52:33,199
Qual è il tuo GPA?

1386
00:52:33,200 --> 00:52:34,906
Tipo due bassi.

1387
00:52:35,080 --> 00:52:37,662
Sto scherzando. Quelli alti.

1388
00:52:39,040 --> 00:52:40,879
In realtà lo siamo
alla ricerca di candidati

1389
00:52:40,880 --> 00:52:42,719
quelli sono un po' di più
incline al mondo accademico.

1390
00:52:42,720 --> 00:52:45,239
Allora, ti auguro una bella giornata.

1391
00:52:45,240 --> 00:52:46,741
Che cosa significa?

1392
00:52:46,840 --> 00:52:48,910
Vuol dire che sei troppo stupido.

1393
00:52:50,520 --> 00:52:51,679
Buona fortuna, fratello.

1394
00:52:51,680 --> 00:52:53,227
Va bene.

1395
00:52:54,920 --> 00:52:57,599
PETE: Spero che potremo "costruire"
un grande futuro insieme.

1396
00:52:57,600 --> 00:52:59,101
Scherzo di architettura.

1397
00:52:59,760 --> 00:53:01,261
Lo so!

1398
00:53:01,920 --> 00:53:03,759
Mi piace divertirmi.

1399
00:53:03,760 --> 00:53:05,500
Zoppo.

1400
00:53:10,120 --> 00:53:12,079
- Grande Mac!
- Ehi!

1401
00:53:12,080 --> 00:53:13,879
- Eccolo.
- EHI!

1402
00:53:13,880 --> 00:53:15,319
- EHI.
- Ciao.

1403
00:53:15,320 --> 00:53:17,959
Sai, stavo proprio pensando,

1404
00:53:17,960 --> 00:53:20,719
sarebbe fantastico
avere te e Kelly

1405
00:53:20,720 --> 00:53:23,559
e la tua piccola principessa
per un appuntamento di gioco.

1406
00:53:23,560 --> 00:53:25,559
- Lo metteremo sui libri.
- Ok, va bene. Grande.

1407
00:53:25,560 --> 00:53:27,279
Presto. io semplicemente...
Ti risponderò.

1408
00:53:27,280 --> 00:53:28,781
- Sì.
- Grande.

1409
00:53:29,760 --> 00:53:34,519
"E il cane va,
'Bau, bau, bau, bau!

1410
00:53:34,520 --> 00:53:38,422
"'Bau, bau, bau!"'

1411
00:53:38,560 --> 00:53:40,959
- Oh, ciao, tesoro.
- MAC: Come va?

1412
00:53:40,960 --> 00:53:43,479
Oh, bene. Sì, sto bene, sto bene.

1413
00:53:43,480 --> 00:53:44,599
Sto bene.

1414
00:53:44,600 --> 00:53:46,479
sono un po' annoiato
ma sto bene Sto bene.

1415
00:53:46,480 --> 00:53:47,839
Sì, mi annoio anch'io.

1416
00:53:47,840 --> 00:53:49,639
Il mio capo ci ha appena invitato
per un appuntamento di gioco,

1417
00:53:49,640 --> 00:53:51,239
quindi possiamo entrambi
semplicemente uccidetevi a vicenda.

1418
00:53:51,240 --> 00:53:52,479
(STELLA PIANGE SUL MONITOR)

1419
00:53:52,480 --> 00:53:54,999
Mi manca la fretta
di scherzare con la confraternita.

1420
00:53:55,000 --> 00:53:56,679
Devo andare. È sveglia.

1421
00:53:56,680 --> 00:53:58,989
Ok, chiamami dopo.
Chiamami presto.

1422
00:54:05,800 --> 00:54:07,665
TEDDY: Ehi, vicino.

1423
00:54:07,960 --> 00:54:09,279
Oh!

1424
00:54:09,280 --> 00:54:10,906
(tutti ridono)

1425
00:54:13,320 --> 00:54:14,519
Ok. Sei pronto?

1426
00:54:14,520 --> 00:54:16,199
Io e Kelly abbiamo trovato un modo

1427
00:54:16,200 --> 00:54:17,999
dare alla confraternita
il loro ultimo colpo.

1428
00:54:18,000 --> 00:54:19,719
- Portateli fuori di qui per sempre!
- Fuori!

1429
00:54:19,720 --> 00:54:22,239
Perché lo stiamo facendo? Non l'ho fatto
abbiamo già vinto? Ricordare?

1430
00:54:22,240 --> 00:54:24,599
"I fratelli prima delle troie"
tutta quella cosa? È finita!

1431
00:54:24,600 --> 00:54:26,719
Stanno ancora lì, cazzo!
Ci sono lattine di birra sul prato.

1432
00:54:26,720 --> 00:54:27,799
Stanno facendo il barbecue.

1433
00:54:27,800 --> 00:54:28,999
- COSÌ?
- "COSÌ?"

1434
00:54:29,000 --> 00:54:30,359
C'è un odore delizioso qui dentro.

1435
00:54:30,360 --> 00:54:31,999
Prova a viverci accanto.
Prova a viverci accanto!

1436
00:54:32,000 --> 00:54:33,679
Ehi, voi no
voglio tornare da te

1437
00:54:33,680 --> 00:54:35,319
un culo noioso vive da genitori.
Questo è quello che è.

1438
00:54:35,320 --> 00:54:37,319
Sono sorpreso e
scioccato, onestamente,

1439
00:54:37,320 --> 00:54:39,039
che è così difficile
per convincerti,

1440
00:54:39,040 --> 00:54:40,679
di tutte le persone,
che questa è una buona idea.

1441
00:54:40,680 --> 00:54:41,879
Che cosa?

1442
00:54:41,880 --> 00:54:46,039
Uno di quei bambini lo è
fare sesso con tua moglie.

1443
00:54:46,040 --> 00:54:48,199
Va bene. Siamo divorziati.

1444
00:54:48,200 --> 00:54:50,039
-Jimmy! Svegliati!
- Svegliati, amico.

1445
00:54:50,040 --> 00:54:51,199
Il suo cazzo è così grosso!

1446
00:54:51,200 --> 00:54:53,359
"Ehi, amico. Vado a scopare
tua moglie con il mio cazzo gigante."

1447
00:54:53,360 --> 00:54:54,879
"Oh mio Dio,
questo è fantastico."

1448
00:54:54,880 --> 00:54:56,319
"Oh mio Dio, amico.
Ci si sente così bene."

1449
00:54:56,320 --> 00:54:57,599
- "Oh, amico."
- "Wow. Oh, mio ​​Dio."

1450
00:54:57,600 --> 00:54:59,239
- "È così bello, amico."
- "Cosa fai dopo?"

1451
00:54:59,240 --> 00:55:00,399
"Oh, amico, facciamolo.
Oh, Dio, amico."

1452
00:55:00,400 --> 00:55:01,519
"È incredibile."

1453
00:55:01,520 --> 00:55:03,799
Ok, basta! Smettila di imitare!

1454
00:55:03,800 --> 00:55:05,959
Ho capito! Ha un cazzo enorme!

1455
00:55:05,960 --> 00:55:07,119
E la sua vagina: "Ciao!"
È rovinato!

1456
00:55:07,120 --> 00:55:08,279
MAC: Distrutto. Andato!

1457
00:55:08,280 --> 00:55:10,039
È come quando presti
un amico grasso la tua maglietta,

1458
00:55:10,040 --> 00:55:12,799
e ritorna, ed è
tutto elastico e svolazzante!

1459
00:55:12,800 --> 00:55:16,065
Cadenti dappertutto!
Sarà così.

1460
00:55:16,840 --> 00:55:18,199
- Ci sto!
- MAC: Sì!

1461
00:55:18,200 --> 00:55:21,239
Carino! Carino! Grande!
Fantastico, fantastico!

1462
00:55:21,240 --> 00:55:22,679
- Qual è il piano?
- Va bene, va bene.

1463
00:55:22,680 --> 00:55:24,239
Ci abbiamo pensato.
Cosa ottiene i frati

1464
00:55:24,240 --> 00:55:26,185
cacciato dalle scuole
più di ogni altra cosa?

1465
00:55:26,240 --> 00:55:27,866
Stupro!

1466
00:55:29,440 --> 00:55:31,799
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.

1467
00:55:31,800 --> 00:55:33,199
- Scandali di nonnismo.
- Scandali scandalosi!

1468
00:55:33,200 --> 00:55:34,239
- SÌ!
- Scandali scandalosi!

1469
00:55:34,240 --> 00:55:35,319
- Scandali scandalosi!
- SÌ!

1470
00:55:35,320 --> 00:55:37,199
Avresti dovuto dirlo
prima di lasciarmi rispondere.

1471
00:55:37,200 --> 00:55:39,639
Abbiamo bisogno di tutta quell'attrezzatura
hai comprato per spiare Paula.

1472
00:55:39,640 --> 00:55:42,711
Non ho...
(RISATA) Cosa?

1473
00:55:43,280 --> 00:55:44,599
Basta.

1474
00:55:44,600 --> 00:55:46,439
MAC: Guarda, prendi e basta
questi occhiali spia.

1475
00:55:46,440 --> 00:55:48,279
Sembrano totalmente
come gli occhiali normali.

1476
00:55:48,280 --> 00:55:49,719
Li indossi nella confraternita.

1477
00:55:49,720 --> 00:55:51,279
Teddy inizierà
spingendoti in giro

1478
00:55:51,280 --> 00:55:52,759
e scopare con te,
come fa sempre.

1479
00:55:52,760 --> 00:55:54,439
Come se l'avessi visto
farlo un milione di volte.

1480
00:55:54,440 --> 00:55:56,919
In quel momento,
ti limiti a respingere.

1481
00:55:56,920 --> 00:55:58,879
Va bene? Basta respingere.

1482
00:55:58,880 --> 00:56:00,559
Il resto verrà da sé.

1483
00:56:00,560 --> 00:56:02,199
Si annebbierà
dannatamente schifoso.

1484
00:56:02,200 --> 00:56:03,959
Andrà tutto bene
catturato con questa fotocamera.

1485
00:56:03,960 --> 00:56:06,542
Delta Psi se n'è andato,
sei un uomo libero.

1486
00:56:06,880 --> 00:56:07,999
Quei ragazzi sono i miei fratelli.

1487
00:56:08,000 --> 00:56:09,119
KELLY: I tuoi fratelli?

1488
00:56:09,120 --> 00:56:11,159
Pensi che i tuoi fratelli lo farebbero?
ti tratti davvero così?

1489
00:56:11,160 --> 00:56:12,439
Pensa a cosa
ti hanno fatto.

1490
00:56:12,440 --> 00:56:13,799
Ti hanno disumanizzato.

1491
00:56:13,800 --> 00:56:15,799
- Ti hanno trattato di merda.
- Ti hanno degradato.

1492
00:56:15,800 --> 00:56:17,439
- JIMMY: Sei un animale.
- Ti chiamavano Assjuice.

1493
00:56:17,440 --> 00:56:18,599
Succo di culo.

1494
00:56:18,600 --> 00:56:20,079
- KELLY: Succo di culo.
- MAC: Succo di culo.

1495
00:56:20,080 --> 00:56:21,839
- JIMMY: Subumano.
- KELLY: Succo di culo.

1496
00:56:21,840 --> 00:56:23,759
TUTTI: Succo di culo. Succo di culo.

1497
00:56:23,760 --> 00:56:25,959
Succo di culo. Succo di culo.

1498
00:56:25,960 --> 00:56:29,359
Succo di culo! Succo di culo!
Succo di culo! Succo di culo!

1499
00:56:29,360 --> 00:56:31,879
Faresti meglio a mangiarlo
maledetto cibo per cani, adesso!

1500
00:56:31,880 --> 00:56:33,427
(URLANDO)

1501
00:56:33,920 --> 00:56:35,199
PETE: Qual è la lezione?

1502
00:56:35,200 --> 00:56:38,599
RAGAZZI: Non andare a dormire!

1503
00:56:38,600 --> 00:56:40,864
Questo è il tuo destino, Assjuice.

1504
00:56:41,400 --> 00:56:42,519
Succo di culo!

1505
00:56:42,520 --> 00:56:44,959
TUTTI: (CANTO)
Succo di culo! Succo di culo! Succo di culo!

1506
00:56:44,960 --> 00:56:46,639
Succo di culo! Succo di culo!

1507
00:56:46,640 --> 00:56:47,679
Non lo so.

1508
00:56:47,680 --> 00:56:48,999
JIMMY: Tutti si rompono, fratello.

1509
00:56:49,000 --> 00:56:50,279
Biologia.

1510
00:56:50,280 --> 00:56:52,111
Questo viene da Zero Dark Thirty.

1511
00:56:53,600 --> 00:56:55,670
Ragazzi, non capite.

1512
00:56:55,680 --> 00:56:57,679
Ho passato l'inferno.

1513
00:56:57,680 --> 00:56:59,839
Non lancerò
via tutto adesso.

1514
00:56:59,840 --> 00:57:02,627
Sai quanti pompini
mi è stato promesso?

1515
00:57:02,640 --> 00:57:04,319
Pompini infiniti.

1516
00:57:04,320 --> 00:57:06,719
Infinito. Infinito.

1517
00:57:06,720 --> 00:57:08,710
Pompini infiniti.

1518
00:57:09,120 --> 00:57:12,510
Delta Psi per sempre, cavolo.

1519
00:57:16,360 --> 00:57:18,759
Ti daremo $ 1.000.

1520
00:57:18,760 --> 00:57:20,519
Va bene. Ci sto.

1521
00:57:20,520 --> 00:57:22,039
Bello!

1522
00:57:22,040 --> 00:57:24,039
- Carino! È stato bello!
- JIMMY: E' stato bello. È stato davvero bello.

1523
00:57:24,040 --> 00:57:26,030
È stato bello.
Anche quello era sexy.

1524
00:57:26,480 --> 00:57:28,319
Assomiglia a J.J. Abramo.

1525
00:57:28,320 --> 00:57:30,999
MAC: Stai bene. Sembra
va bene. Penso che vada bene.

1526
00:57:31,000 --> 00:57:32,159
Non lo dimenticherai mai!

1527
00:57:32,160 --> 00:57:35,159
Muovetevi, elefanti!
Mossa! Continua a marciare.

1528
00:57:35,160 --> 00:57:36,959
Marzo!

1529
00:57:36,960 --> 00:57:38,879
Marzo, marzo, marzo, elefanti.

1530
00:57:38,880 --> 00:57:40,199
Non lo farò più.

1531
00:57:40,200 --> 00:57:41,279
Rimettiti in fila, Assjuice!

1532
00:57:41,280 --> 00:57:42,519
Rimettiti in fila!

1533
00:57:42,520 --> 00:57:44,599
Vaffanculo.
Non sono un elefante!

1534
00:57:44,600 --> 00:57:45,759
Cosa mi hai appena detto?

1535
00:57:45,760 --> 00:57:47,319
Non sono un elefante!

1536
00:57:47,320 --> 00:57:48,719
Lo sta facendo.
Lo sta facendo.

1537
00:57:48,720 --> 00:57:51,559
Sono un uomo umano!
Ho dignità!

1538
00:57:51,560 --> 00:57:53,559
- Abbiamo tutti dignità!
- Sì, Assjuice, sì!

1539
00:57:53,560 --> 00:57:57,479
I nostri nomi non sono Fuckhead,
o Jizzface, o Lea Michele.

1540
00:57:57,480 --> 00:57:58,839
- Lea Michele di Glee?
- In effetti è divertente.

1541
00:57:58,840 --> 00:58:00,119
Sì, è davvero divertente.

1542
00:58:00,120 --> 00:58:01,667
E' Eva.

1543
00:58:03,400 --> 00:58:05,231
E Brendan.

1544
00:58:05,400 --> 00:58:06,559
E Juan.

1545
00:58:06,560 --> 00:58:08,599
Quindi, vaffanculo.

1546
00:58:08,600 --> 00:58:10,399
Confondemi. Dillo.

1547
00:58:10,400 --> 00:58:12,399
- Dillo! Dai!
- Dillo, Teddy.

1548
00:58:12,400 --> 00:58:15,079
Ti offuscherò fino al tuo
cade la faccia di merda!

1549
00:58:15,080 --> 00:58:17,423
TUTTI: Sì!

1550
00:58:17,960 --> 00:58:19,879
- E' grandioso. Va bene, va bene.
- Ce l'abbiamo fatta.

1551
00:58:19,880 --> 00:58:22,119
Sei così maledettamente nei guai.
Vieni con me, giura.

1552
00:58:22,120 --> 00:58:23,621
ASSJUICE: Oh, cazzo.

1553
00:58:24,400 --> 00:58:26,106
Fanculo, Teddy.

1554
00:58:28,480 --> 00:58:30,948
Mi dispiace. Farò qualsiasi cosa.

1555
00:58:35,760 --> 00:58:37,341
Che succede, Gary?

1556
00:58:38,040 --> 00:58:40,239
Stai bene, amico?
Sembri sconvolto.

1557
00:58:40,240 --> 00:58:41,919
"Sembri sconvolto"?

1558
00:58:41,920 --> 00:58:44,279
Voglio dire, lo sei sempre stato, nel mio...
opinione, come se fosse il nostro impegno più forte,

1559
00:58:44,280 --> 00:58:45,599
e ora stai rispondendo.

1560
00:58:45,600 --> 00:58:46,999
- ASSGIUZIO: ho paura.
- Hai paura?

1561
00:58:47,000 --> 00:58:50,239
Ho una paura fottuta, amico.
Sono sempre stanco.

1562
00:58:50,240 --> 00:58:52,439
Fottutamente stanco.
Mi manca mia madre.

1563
00:58:52,440 --> 00:58:54,279
- Oh, no, Succo di culo.
- Rottura? Il ragazzo aveva ragione.

1564
00:58:54,280 --> 00:58:55,319
Tutti si rompono.

1565
00:58:55,320 --> 00:58:56,799
Va bene. Ti dirò cosa.

1566
00:58:56,800 --> 00:58:58,399
Vai su nella mia stanza.

1567
00:58:58,400 --> 00:59:01,119
Chiudi la porta, disegna
fatti un bagno. Relax.

1568
00:59:01,120 --> 00:59:02,679
- (SALVA)
- "Fatti un bagno"?

1569
00:59:02,680 --> 00:59:04,839
Recupera un po' di Z,
va bene? Fai un pisolino.

1570
00:59:04,840 --> 00:59:06,399
Stagione completa di Ragazze
lassù nel DVR.

1571
00:59:06,400 --> 00:59:07,919
Non abbiamo mai pianificato il bello.

1572
00:59:07,920 --> 00:59:09,599
Grazie per aver parlato con me,
fratello. Va bene?

1573
00:59:09,600 --> 00:59:12,501
Puoi sempre venire da me con
questo genere di cose, va bene?

1574
00:59:13,640 --> 00:59:16,439
Stai facendo un ottimo lavoro.
Ci vediamo di sopra.

1575
00:59:16,440 --> 00:59:18,385
(ENTRAMBI IMITANDO ESPLOSIONI)

1576
00:59:22,880 --> 00:59:25,860
Mi dispiace, ragazzi.
E' un tipo troppo buono.

1577
00:59:26,040 --> 00:59:27,985
- NO!
- Orsacchiotto!

1578
00:59:29,040 --> 00:59:30,999
- Che cosa succede?
- Sì, ancora una cosa.

1579
00:59:31,000 --> 00:59:32,119
Niente di più!

1580
00:59:32,120 --> 00:59:34,359
Questi occhiali,
c'è una telecamera dentro.

1581
00:59:34,360 --> 00:59:35,519
TUTTI: No!

1582
00:59:35,520 --> 00:59:36,759
Dio mio!

1583
00:59:36,760 --> 00:59:37,999
La risorsa è diventata una canaglia.

1584
00:59:38,000 --> 00:59:39,079
Merda, sta ancora parlando.

1585
00:59:39,080 --> 00:59:40,159
ASSJUICE: I tuoi vicini
mi ha fatto indossare loro,

1586
00:59:40,160 --> 00:59:41,479
così potrebbero filmarti mentre ci prendi in giro,

1587
00:59:41,480 --> 00:59:43,039
quindi la fraternità
verrebbe sciolto.

1588
00:59:43,040 --> 00:59:46,199
E questa non è la prima volta. No, no,
no, no. Hanno allagato il seminterrato.

1589
00:59:46,200 --> 00:59:49,431
Hanno convinto il fratello Pete a farlo
fare amicizia con la sorella Brooke.

1590
00:59:50,000 --> 00:59:51,239
Mi dispiace tanto, amico.

1591
00:59:51,240 --> 00:59:52,679
- Va bene.
- Ci danno la caccia da settimane.

1592
00:59:52,680 --> 00:59:54,199
- NO!
- Gli sta dicendo tutto!

1593
00:59:54,200 --> 00:59:55,919
- Dio mio!
- Gesù Cristo, ragazzi!

1594
00:59:55,920 --> 00:59:57,785
- Dio mio!
- Dio mio!

1595
00:59:59,600 --> 01:00:01,101
MAC: Aspetta.

1596
01:00:01,240 --> 01:00:02,359
Ci sta guardando.

1597
01:00:02,360 --> 01:00:04,703
- Cosa fai?
- Ci sta guardando.

1598
01:00:05,000 --> 01:00:08,424
Ragazzi, avete appena attraversato il
linea del cazzo. Sei morto.

1599
01:00:08,520 --> 01:00:09,999
Siamo morti?

1600
01:00:10,000 --> 01:00:11,159
(URLA)

1601
01:00:11,160 --> 01:00:13,199
- Oh, Dio! Dio mio!
- E' stato spaventoso.

1602
01:00:13,200 --> 01:00:14,879
- Andiamo, ragazzi.
- Gesù.

1603
01:00:14,880 --> 01:00:16,999
Come si spengono questi?

1604
01:00:17,000 --> 01:00:18,865
ASSJUICE: E' una cosa secondaria.

1605
01:00:19,200 --> 01:00:22,199
(CANTO)
Andremo a fare acquisti

1606
01:00:22,200 --> 01:00:25,719
Allora lo faremo
vai da Io e mamma

1607
01:00:25,720 --> 01:00:29,199
E vedere tutti quelli
puttane che odio

1608
01:00:29,200 --> 01:00:33,159
Sarà davvero noioso

1609
01:00:33,160 --> 01:00:35,867
Ma usciremo di casa!

1610
01:00:44,040 --> 01:00:47,839
KELLY: Penso che la confraternita sia entrata
l'auto e ha rubato tutti gli airbag.

1611
01:00:47,840 --> 01:00:49,399
- Airbag?
- Sì.

1612
01:00:49,400 --> 01:00:51,239
E' così strano. Lo è
manca qualcos'altro?

1613
01:00:51,240 --> 01:00:53,105
- NO!
- Va bene.

1614
01:00:53,280 --> 01:00:54,919
Perché dovrebbero semplicemente irrompere?
e rubare gli airbag?

1615
01:00:54,920 --> 01:00:56,910
Non lo so. Dovremmo
presentare una denuncia alla polizia...

1616
01:00:59,080 --> 01:01:00,991
(GEMENTI)

1617
01:01:02,240 --> 01:01:04,105
Che cazzo?

1618
01:01:04,680 --> 01:01:06,306
Oh merda!

1619
01:01:07,760 --> 01:01:09,671
Trovato gli airbag!

1620
01:01:11,040 --> 01:01:12,746
Ne restano tre!

1621
01:01:13,720 --> 01:01:15,159
Fanculo!

1622
01:01:15,160 --> 01:01:16,741
- Ne restano due!
- (JIMMY GEMONE)

1623
01:01:17,280 --> 01:01:19,270
Jimmy, stai bene?

1624
01:01:19,600 --> 01:01:20,759
Sto bene!

1625
01:01:20,760 --> 01:01:23,759
Non era poi così male
sembrava. Sto bene.

1626
01:01:23,760 --> 01:01:25,879
Delta Psi ha il sopravvento!

1627
01:01:25,880 --> 01:01:28,906
Siamo andati troppo oltre adesso.
Questo è pericoloso.

1628
01:01:28,920 --> 01:01:30,639
Non siamo andati troppo lontano.

1629
01:01:30,640 --> 01:01:32,679
Ora è quando arriviamo
tornano ancora di più.

1630
01:01:32,680 --> 01:01:34,599
Vedi cosa stanno cazzo?
mi ha fatto? Non ci fermiamo adesso!

1631
01:01:34,600 --> 01:01:36,919
Allora, cosa sarà il prossimo? Loro sono
entrerai in casa?

1632
01:01:36,920 --> 01:01:38,039
No, no.

1633
01:01:38,040 --> 01:01:40,959
Hai bisogno di crescere, ok?
La nostra famiglia è in pericolo.

1634
01:01:40,960 --> 01:01:42,799
- Ho bisogno di crescere?
- Sì, devi crescere.

1635
01:01:42,800 --> 01:01:44,999
Uno di noi deve essere il
adulto in questa relazione.

1636
01:01:45,000 --> 01:01:46,279
Dovresti assumerti la responsabilità.

1637
01:01:46,280 --> 01:01:48,719
Non è solo offensivo,
ma è dannatamente stupido.

1638
01:01:48,720 --> 01:01:50,639
È offensivo quello che dico
che dovresti essere intelligente?

1639
01:01:50,640 --> 01:01:53,479
Sì, è offensivo quello che ho fatto
essere sempre quello intelligente!

1640
01:01:53,480 --> 01:01:54,999
Mi è permesso esserlo
irresponsabile quanto te.

1641
01:01:55,000 --> 01:01:57,399
Bene, è così che funziona!
Sono il ragazzo stupido,

1642
01:01:57,400 --> 01:01:58,919
e tu sei la donna
chi dovrebbe farlo

1643
01:01:58,920 --> 01:02:00,439
ferma quello stupido
dal fare stronzate!

1644
01:02:00,440 --> 01:02:02,599
Non l'hai mai visto
un fottuto film di Kevin James?

1645
01:02:02,600 --> 01:02:04,839
Non possiamo essere entrambi Kevin
Giacomo. Sono Kevin James!

1646
01:02:04,840 --> 01:02:06,679
Ne ho un po'
di Kevin James in me.

1647
01:02:06,680 --> 01:02:07,799
Beh, non possiamo entrambi...

1648
01:02:07,800 --> 01:02:10,119
Chiaramente sei tu quello che lo sa
meglio, quindi dovresti saperlo meglio.

1649
01:02:10,120 --> 01:02:13,319
Lo sai che non sono così
e non sono mai stato così.

1650
01:02:13,320 --> 01:02:14,999
- Beh, forse dovresti esserlo.
- Non sono mai stato io.

1651
01:02:15,000 --> 01:02:16,519
Solo perché sono un
mamma non significa

1652
01:02:16,520 --> 01:02:18,079
che cambierò chi sono.

1653
01:02:18,080 --> 01:02:19,319
Beh, solo perché sono un padre,

1654
01:02:19,320 --> 01:02:22,999
non significa che posso smettere di fare
funghi con adolescenti.

1655
01:02:23,000 --> 01:02:24,119
- Bene!
- Bene!

1656
01:02:24,120 --> 01:02:25,159
- Bene.
- Bene, allora.

1657
01:02:25,160 --> 01:02:27,159
Ok, Kevin, non credo
non siamo più una buona squadra.

1658
01:02:27,160 --> 01:02:28,319
- La squadra si sta sciogliendo.
- Sì.

1659
01:02:28,320 --> 01:02:30,359
Prima funzionava
avevamo Stella, ma...

1660
01:02:30,360 --> 01:02:32,159
- Adesso non è più così.
- Non funziona più.

1661
01:02:32,160 --> 01:02:33,519
Sì, perché qualcuno
rifiuta di crescere.

1662
01:02:33,520 --> 01:02:34,599
- Bene. Va bene.
- Bene allora.

1663
01:02:34,600 --> 01:02:36,519
Vai a trovare il tuo
moglie fastidiosa che tu

1664
01:02:36,520 --> 01:02:38,319
voglio trovare, e lo farò
vai a trovare un vero uomo.

1665
01:02:38,320 --> 01:02:39,879
- Bene! Buono a sapersi.
- Bene.

1666
01:02:39,880 --> 01:02:42,319
Non mi sento al sicuro qui,
nel caso non lo sapessi.

1667
01:02:42,320 --> 01:02:43,559
Beh, è ​​pazzesco.

1668
01:02:43,560 --> 01:02:44,719
Prenderò nostro figlio e me ne andrò.

1669
01:02:44,720 --> 01:02:46,079
O si? beh,
è ridicolo,

1670
01:02:46,080 --> 01:02:49,239
perché questo forse è il
il posto più sicuro del pianeta,

1671
01:02:49,240 --> 01:02:50,479
solo perché tu lo sappia!

1672
01:02:50,480 --> 01:02:51,999
- Stai rapendo il nostro bambino!
- Stronzo!

1673
01:02:52,000 --> 01:02:53,639
Non rapire il nostro bambino!

1674
01:02:53,640 --> 01:02:55,519
Lo spegnerò
un fottuto avviso AMBRA!

1675
01:02:55,520 --> 01:02:57,559
Goditi la casa
te stesso, figliolo!

1676
01:02:57,560 --> 01:02:59,505
Questo è più sicuro
che la Casa Bianca!

1677
01:02:59,880 --> 01:03:01,711
(GEMENTI)

1678
01:03:01,720 --> 01:03:03,559
Amico, abbiamo mancato l'airbag!

1679
01:03:03,560 --> 01:03:05,639
Kelly, ne è rimasto uno!

1680
01:03:05,640 --> 01:03:07,665
Potrebbe essere ovunque!

1681
01:03:07,880 --> 01:03:09,791
Oh!

1682
01:03:11,720 --> 01:03:16,559
Ehi, amico, pensi che forse lo siamo?
andando, tipo, troppo oltre con questo?

1683
01:03:16,560 --> 01:03:18,679
Voglio dire, da bambino
del divorzio, semplicemente...

1684
01:03:18,680 --> 01:03:21,399
Non posso farci niente,
Sono solidale con loro.

1685
01:03:21,400 --> 01:03:25,063
Beh, i miei genitori si amano,
e penso che sia divertente.

1686
01:03:41,600 --> 01:03:43,431
(URLA)

1687
01:03:43,760 --> 01:03:45,421
Fanculo!

1688
01:03:45,600 --> 01:03:48,421
Stronzi! Fanculo!

1689
01:04:17,080 --> 01:04:18,627
Shalom, Mac.

1690
01:04:20,000 --> 01:04:22,639
EHI. EHI. EHI. EHI.

1691
01:04:22,640 --> 01:04:23,879
- Come va?
- Mi dispiace.

1692
01:04:23,880 --> 01:04:25,479
Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto.

1693
01:04:25,480 --> 01:04:26,719
Ti amo tanto.
Mi dispiace tanto.

1694
01:04:26,720 --> 01:04:27,879
Ti amo, mi dispiace.

1695
01:04:27,880 --> 01:04:29,279
Ero così stupido.

1696
01:04:29,280 --> 01:04:31,119
Che stupido
cazzo di lotta per avere.

1697
01:04:31,120 --> 01:04:32,439
No, sono stato stupido.
Mi dispiace davvero tanto.

1698
01:04:32,440 --> 01:04:33,799
Mi dispiace tanto.
Era così stupido.

1699
01:04:33,800 --> 01:04:35,479
- E' stato davvero stupido.
- Ti amo così tanto, ok?

1700
01:04:35,480 --> 01:04:36,839
- Ti piaccio ancora?
- Mi manchi. Ti amo.

1701
01:04:36,840 --> 01:04:38,079
- Ti piaccio ancora?
- Sì, mi piaci ancora.

1702
01:04:38,080 --> 01:04:40,184
- Va bene, bene. Ti amo.
- Va bene.

1703
01:04:40,360 --> 01:04:41,719
E' così pazza.

1704
01:04:41,720 --> 01:04:43,426
Lei è ancora dietro di te.

1705
01:04:44,280 --> 01:04:46,509
- EHI.
- CIAO.

1706
01:04:53,200 --> 01:04:55,145
È una sciocchezza, vero, Pete?

1707
01:05:00,640 --> 01:05:01,999
Ehi.

1708
01:05:02,000 --> 01:05:05,106
Lo sei davvero
fare il cattivo qui.

1709
01:05:05,360 --> 01:05:07,669
Cosa c'è di noioso?
Cosa sta succedendo?

1710
01:05:07,760 --> 01:05:10,388
È strano che siamo in libertà vigilata.

1711
01:05:10,840 --> 01:05:12,319
Non lo faremo
finire con questa cosa.

1712
01:05:12,320 --> 01:05:16,199
Questo è un po' noioso, ma anche
un po' senza senso, vero?

1713
01:05:16,200 --> 01:05:17,639
Che cazzo sono
stai parlando?

1714
01:05:17,640 --> 01:05:20,999
No, amico. Voglio solo dire, tipo,
tu sei il Presidente, lo sai?

1715
01:05:21,000 --> 01:05:23,119
Se vuoi essere lassù così
male, metti semplicemente la tua foto.

1716
01:05:23,120 --> 01:05:24,159
Nessuno ti fermerà.

1717
01:05:24,160 --> 01:05:26,788
Perché allora non me lo sono guadagnato.

1718
01:05:27,520 --> 01:05:30,199
Non significa niente
se non lo guadagni.

1719
01:05:30,200 --> 01:05:32,145
Che importa?

1720
01:05:32,160 --> 01:05:34,185
"Che importa?"

1721
01:05:35,280 --> 01:05:37,384
Ma stai scherzando?

1722
01:05:39,720 --> 01:05:42,029
Tu sei il vicepresidente, amico.

1723
01:05:42,360 --> 01:05:44,679
Lo abbiamo voluto
da quando eravamo matricole.

1724
01:05:44,680 --> 01:05:47,079
Amico, quello era
quattro anni fa, ok?

1725
01:05:47,080 --> 01:05:49,359
Eravamo vergini, cazzo. Va bene?

1726
01:05:49,360 --> 01:05:51,519
Stiamo per essere,
tipo, adulti adesso.

1727
01:05:51,520 --> 01:05:53,039
In due settimane, niente di tutto questo
avrà importanza.

1728
01:05:53,040 --> 01:05:54,479
Che cazzo sono
stai parlando?

1729
01:05:54,480 --> 01:05:57,879
Voglio dire, ti rendi conto di tutto questo
roba, sono tutte stronzate, vero?

1730
01:05:57,880 --> 01:05:59,319
E' tutto inventato.

1731
01:05:59,320 --> 01:06:02,839
Ad esempio, anche la confraternita di mio fratello
pensa che abbiano inventato il beer pong.

1732
01:06:02,840 --> 01:06:04,039
Beh, tuo fratello è un bugiardo.

1733
01:06:04,040 --> 01:06:06,110
Va bene, mettiamolo giù.

1734
01:06:06,680 --> 01:06:08,879
Amico, non ti voglio
prendere la cosa nel modo sbagliato,

1735
01:06:08,880 --> 01:06:10,719
ma penso che tu stia andando fuori di testa

1736
01:06:10,720 --> 01:06:12,439
su quello che sei
lo farò l'anno prossimo.

1737
01:06:12,440 --> 01:06:13,919
Che cosa?

1738
01:06:13,920 --> 01:06:15,399
Sto cercando di esserlo
il tuo amico, ok?

1739
01:06:15,400 --> 01:06:17,439
Ma non so perché ci provi
per nascondermi queste cose.

1740
01:06:17,440 --> 01:06:19,279
Ho una laurea in psicologia,
lo sai.

1741
01:06:19,280 --> 01:06:20,599
"Sono un laureato in psicologia."

1742
01:06:20,600 --> 01:06:22,599
Amico, perché pensi?
sei così ossessionato

1743
01:06:22,600 --> 01:06:24,559
con quella vecchia coppia
della porta accanto, va bene?

1744
01:06:24,560 --> 01:06:26,399
È perché loro
ricordarti il futuro.

1745
01:06:26,400 --> 01:06:27,679
Mi dispiace, ma è vero.

1746
01:06:27,680 --> 01:06:29,239
Che cazzo sono
stai parlando?

1747
01:06:29,240 --> 01:06:30,679
- Stai cercando di essere mio amico?
- SÌ!

1748
01:06:30,680 --> 01:06:32,719
Beh, perché non vai?
scopare di nuovo la mia ragazza?

1749
01:06:32,720 --> 01:06:34,119
- Che cosa?
- Sì.

1750
01:06:34,120 --> 01:06:35,759
Pensavo che avessimo finito
quello. Cosa sei...

1751
01:06:35,760 --> 01:06:37,559
Come cazzo potrei?
va bene, amico?

1752
01:06:37,560 --> 01:06:39,319
Hai fatto sesso con la mia ragazza!

1753
01:06:39,320 --> 01:06:41,319
Cosa stai... Abbiamo detto tutto
quelle cose, va bene?

1754
01:06:41,320 --> 01:06:42,999
Facevano rima!
Che diavolo era quello?

1755
01:06:43,000 --> 01:06:45,839
Abbiamo detto delle stronzate che facevano rima?
Sei pazzo, amico?

1756
01:06:45,840 --> 01:06:47,519
Come cazzo sarebbe
che mi fa sentire meglio?

1757
01:06:47,520 --> 01:06:51,119
Non pensi che fossi chiaro
cercando di mascherare ciò che provavo veramente,

1758
01:06:51,120 --> 01:06:52,479
quindi ho provato a uscire con te?

1759
01:06:52,480 --> 01:06:54,279
Non lo so!
Sei un bravo attore!

1760
01:06:54,280 --> 01:06:56,079
Che cazzo sono?
dovrei pensare?

1761
01:06:56,080 --> 01:06:57,599
Vattene da qui, cazzo!

1762
01:06:57,600 --> 01:07:00,159
Dio! Amico, porta fuori la tua merda
su qualcun altro, va bene?

1763
01:07:00,160 --> 01:07:01,759
- Non riguarda me.
- Va bene.

1764
01:07:01,760 --> 01:07:04,103
Esatto, Pete. Allontanati.

1765
01:07:05,040 --> 01:07:06,599
- Puttana.
- Dio mio.

1766
01:07:06,600 --> 01:07:08,226
Ahhh!

1767
01:07:08,760 --> 01:07:10,239
Scoonie ti ha messo il cazzo in bocca

1768
01:07:10,240 --> 01:07:12,105
mentre dormivi, stronza!

1769
01:07:12,440 --> 01:07:14,226
Uh-uh. Non stavo dormendo.

1770
01:07:20,040 --> 01:07:21,359
(LA PORTA SI CHIUDE)

1771
01:07:21,360 --> 01:07:23,021
(GEMENTI)

1772
01:07:32,720 --> 01:07:33,959
(BUSSARE ALLA PORTA)

1773
01:07:33,960 --> 01:07:35,621
Un secondo!

1774
01:07:36,120 --> 01:07:38,079
Metti le ginocchia lì dentro.

1775
01:07:38,080 --> 01:07:39,820
Ecco qua.

1776
01:07:42,880 --> 01:07:44,620
Ehi, vicino.

1777
01:07:45,440 --> 01:07:46,639
Che cazzo vuoi, amico?

1778
01:07:46,640 --> 01:07:48,439
Ciao, come va?

1779
01:07:48,440 --> 01:07:49,999
- Cosa vuoi? E' finita.
- Sì.

1780
01:07:50,000 --> 01:07:51,679
Hai vinto. C'è
nient'altro.

1781
01:07:51,680 --> 01:07:52,799
Abbiamo appena iniziato.

1782
01:07:52,800 --> 01:07:54,839
So cosa potresti pensare.

1783
01:07:54,840 --> 01:07:56,359
"Teddy si diplomerà quest'anno

1784
01:07:56,360 --> 01:07:57,919
"e tutto è
andrà tutto bene."

1785
01:07:57,920 --> 01:07:58,999
Ma non lo farà.

1786
01:07:59,000 --> 01:08:01,946
Perché tra qualche settimana, quando andrà a scuola
finisce, così finisce anche la nostra libertà vigilata.

1787
01:08:02,160 --> 01:08:07,507
Saranno centinaia e migliaia
Teddy vivrà accanto a te per sempre.

1788
01:08:07,680 --> 01:08:11,159
Perché "Teddy" è solo un'idea.

1789
01:08:11,160 --> 01:08:12,239
- E' finita.
- E' finita, amico.

1790
01:08:12,240 --> 01:08:13,319
Va bene? È fatto.

1791
01:08:13,320 --> 01:08:14,679
E' finita? Ok, è finita
è finita, è finita.

1792
01:08:14,680 --> 01:08:16,159
Ne ho solo uno
cosa che volevo dire.

1793
01:08:16,160 --> 01:08:19,159
Per tutto questo tempo, tua figlia
crescerà

1794
01:08:19,160 --> 01:08:22,039
guardando tutti questi giovani,
uomini a torso nudo della porta accanto,

1795
01:08:22,040 --> 01:08:24,359
e lo saremo
guardandomi indietro.

1796
01:08:24,360 --> 01:08:26,879
Sei un cattivo ragazzo!
Scendi dalla nostra veranda.

1797
01:08:26,880 --> 01:08:28,479
- Delta Psi, stronza.
- Ora! Chiamerò la polizia!

1798
01:08:28,480 --> 01:08:29,981
Scendere!

1799
01:08:31,560 --> 01:08:32,679
Non ci stiamo muovendo.

1800
01:08:32,680 --> 01:08:35,103
No. Lo sono.

1801
01:08:35,200 --> 01:08:36,999
Il problema è questo
sono in libertà vigilata.

1802
01:08:37,000 --> 01:08:38,239
- Lo so.
- Stanno attenti.

1803
01:08:38,240 --> 01:08:39,799
Non lo faranno mai
fare qualcosa di ridicolo,

1804
01:08:39,800 --> 01:08:41,279
perché lo sono
guardando se stessi.

1805
01:08:41,280 --> 01:08:45,227
Sarebbe fantastico se lo facessero
non pensavano che fossero in libertà vigilata.

1806
01:08:48,440 --> 01:08:52,879
La nostra libertà vigilata è stata revocata!
La nostra libertà vigilata è stata revocata!

1807
01:08:52,880 --> 01:08:54,711
La nostra libertà vigilata è stata revocata!

1808
01:08:55,560 --> 01:08:57,159
Sì, è fantastico.

1809
01:08:57,160 --> 01:08:59,519
Voglio un bambino.
Avrò un bambino.

1810
01:08:59,520 --> 01:09:01,559
- Non vuoi un bambino.
- Oh, lo so.

1811
01:09:01,560 --> 01:09:02,959
Saresti il ​​mio surrogato, Kelly?

1812
01:09:02,960 --> 01:09:04,839
- NO!
- Amico, non chiedermelo.

1813
01:09:04,840 --> 01:09:08,230
Non essere così maledettamente offeso. Lo è
non che faremo sesso.

1814
01:09:08,680 --> 01:09:10,399
- Mi masturberei dentro di lei.
- MAC: Non funziona così.

1815
01:09:10,400 --> 01:09:11,479
Non è quello che faresti.

1816
01:09:11,480 --> 01:09:12,799
(SUONARI DEL CELLULARE)
Non voglio parlare di questo.

1817
01:09:12,800 --> 01:09:13,959
Oh merda. Teddy ha appena twittato.

1818
01:09:13,960 --> 01:09:15,399
Che cosa?

1819
01:09:15,400 --> 01:09:17,239
Domani sera c'è la festa.

1820
01:09:17,240 --> 01:09:18,399
Stasera festa gratuita.

1821
01:09:18,400 --> 01:09:20,879
Ci saranno cibo, coperte.
Sarà fantastico.

1822
01:09:20,880 --> 01:09:22,039
(ALLA RADIO) Si riparte
l'aria con Dirty Boy.

1823
01:09:22,040 --> 01:09:23,079
E Romie l'amica.

1824
01:09:23,080 --> 01:09:24,959
ROMIE: Giusto, giusto.
Quindi rispondiamo ad alcune chiamate.

1825
01:09:24,960 --> 01:09:26,119
RAGAZZO SPORCO: Va bene,
chiamante, come ti chiami?

1826
01:09:26,120 --> 01:09:27,199
Ehi, amico.

1827
01:09:27,200 --> 01:09:29,879
Questa è la chiamata di Nutsack
da Delta Psi.

1828
01:09:29,880 --> 01:09:31,239
ROMIE: Che succede, Matto?

1829
01:09:31,240 --> 01:09:32,759
Faremo una grande festa stasera.

1830
01:09:32,760 --> 01:09:35,262
Sai cosa porta le persone a farlo
una festa più che altro?

1831
01:09:36,120 --> 01:09:37,239
Celebrità.

1832
01:09:37,240 --> 01:09:39,399
Questo è Mark Wahlberg. Se tu
non venire a questa festa,

1833
01:09:39,400 --> 01:09:41,079
Ti darò un
sandwich alle nocche di prima classe.

1834
01:09:41,080 --> 01:09:43,359
Oh mio Dio.
Questa è Anne Hathaway.

1835
01:09:43,360 --> 01:09:47,359
Voglio chiederti di partecipare alla festa
fine settimana che sto trascorrendo con gli amici.

1836
01:09:47,360 --> 01:09:49,942
Ciao. Questa è Julia Child.

1837
01:09:50,000 --> 01:09:52,279
- Oh!
- Ehi, tesoro, vuoi festeggiare?

1838
01:09:52,280 --> 01:09:54,439
La domanda è:
vuoi fare festa?

1839
01:09:54,440 --> 01:09:55,679
Proprio lì.

1840
01:09:55,680 --> 01:09:57,119
Anche tu, Deadwood.
Ecco qua.

1841
01:09:57,120 --> 01:09:58,559
Ci vediamo ragazzi.

1842
01:09:58,560 --> 01:10:02,119
Ehi, sono Ray Romano.
Cosa stai facendo?

1843
01:10:02,120 --> 01:10:04,159
- No, questo è Ray Romano e...
- No, questo è Ray Romano...

1844
01:10:04,160 --> 01:10:06,310
Chi è Ray Romano?

1845
01:10:06,400 --> 01:10:08,639
Questo è il presidente Barack Obama,

1846
01:10:08,640 --> 01:10:11,799
dicendoti di farlo
vieni ad una grande festa

1847
01:10:11,800 --> 01:10:14,879
questa sera alle
2203 Olmstead ovest.

1848
01:10:14,880 --> 01:10:16,506
Pace, negro.

1849
01:10:17,280 --> 01:10:19,748
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)

1850
01:10:35,400 --> 01:10:37,919
Signori,
siamo membri fortunati

1851
01:10:37,920 --> 01:10:41,902
di un lignaggio prestigioso
di gentiluomini straordinari.

1852
01:10:42,640 --> 01:10:45,479
Siamo Delta Psi Beta.

1853
01:10:45,480 --> 01:10:47,391
TUTTI: Delta Psi!

1854
01:10:49,960 --> 01:10:55,466
Ora, non c'è onore più alto in Delta
Psi che arrivare sul muro.

1855
01:10:55,520 --> 01:10:59,999
E quest'anno,
ce la faremo su quel muro.

1856
01:11:00,000 --> 01:11:01,999
Le persone hanno
docce con acqua calda.

1857
01:11:02,000 --> 01:11:03,319
Hanno macchine hot-box.

1858
01:11:03,320 --> 01:11:05,639
Soffitte. Grotte. Camion dei pompieri.

1859
01:11:05,640 --> 01:11:07,839
Porta-Vinini. Aerei privati.

1860
01:11:07,840 --> 01:11:10,679
Ma stasera,
dimentica l'hot-box.

1861
01:11:10,680 --> 01:11:14,343
Ti do la casa calda.

1862
01:12:29,880 --> 01:12:31,759
MAC: Santo cielo.

1863
01:12:31,760 --> 01:12:33,759
- (ALLARME AUTO SUONO)
- Questa festa sta andando fuori controllo.

1864
01:12:33,760 --> 01:12:35,199
- Questo è il terzo colpo.
- E' pazzesco.

1865
01:12:35,200 --> 01:12:37,039
- Sciopero tre.
- SÌ!

1866
01:12:37,040 --> 01:12:40,119
JIMMY: Sì, ciao. Questo è il
Presidente della guardia di quartiere.

1867
01:12:40,120 --> 01:12:44,919
C'è una festa gigantesca
2203 West Olmstead in questo momento.

1868
01:12:44,920 --> 01:12:48,439
Stanno urlando e litigando. Il
Il nome del capobanda è Scoonie.

1869
01:12:48,440 --> 01:12:50,199
È un pezzo piccolo e magrolino
di merda con un cazzo gigante.

1870
01:12:50,200 --> 01:12:51,919
- Andiamo, andiamo. Rimani sul messaggio!
- Mi dispiace.

1871
01:12:51,920 --> 01:12:53,079
Manderanno la polizia.

1872
01:12:53,080 --> 01:12:56,719
INVIO IN RADIO: Abbiamo a
disturbo al 2203 West Olmstead.

1873
01:12:56,720 --> 01:12:57,839
10-4.

1874
01:12:57,840 --> 01:12:59,671
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

1875
01:13:00,280 --> 01:13:02,639
Cos'è questo?
E' questo il nostro volantino?

1876
01:13:02,640 --> 01:13:05,039
No, facciamo tutto online!

1877
01:13:05,040 --> 01:13:06,799
Chi fa più volantini?

1878
01:13:06,800 --> 01:13:08,119
Quei vecchi di merda!

1879
01:13:08,120 --> 01:13:09,479
Vecchi?

1880
01:13:09,480 --> 01:13:12,824
Succhiapollice! Fammi vedere il
lettera dalla scuola, amico!

1881
01:13:17,480 --> 01:13:19,479
Le insegne della nostra scuola sono in latino.

1882
01:13:19,480 --> 01:13:21,119
Questo è in ebraico!

1883
01:13:21,120 --> 01:13:22,799
- Che cosa?
- Non siamo fuori dalla libertà vigilata!

1884
01:13:22,800 --> 01:13:24,119
I vecchi hanno il sopravvento.

1885
01:13:24,120 --> 01:13:25,319
Dobbiamo prenderlo
tutti fuori di qui!

1886
01:13:25,320 --> 01:13:26,439
Dobbiamo convincere tutti...

1887
01:13:26,440 --> 01:13:28,704
ENTRAMBI: Hootie-hoo! Hootie-hoo!

1888
01:13:29,840 --> 01:13:31,319
TEDDY: Ragazzi!

1889
01:13:31,320 --> 01:13:33,663
FRATELLI DELTA PSI:
Hootie-hoo! Hootie-hoo!

1890
01:13:41,240 --> 01:13:42,519
Merda, stanno facendo il fischio!

1891
01:13:42,520 --> 01:13:44,039
- Che cosa?
- Stanno facendo un fischio del cazzo.

1892
01:13:44,040 --> 01:13:45,159
KELLY: Cosa significa?

1893
01:13:45,160 --> 01:13:46,519
Ciò significa che lo sanno
stanno arrivando i poliziotti.

1894
01:13:46,520 --> 01:13:48,359
- Non capisco!
- MAC: Viene da una canzone degli Outkast.

1895
01:13:48,360 --> 01:13:50,079
ENTRAMBI: (CANTANDO) Nato e
cresciuto in cima alla strada

1896
01:13:50,080 --> 01:13:52,279
Ottieni i soldi e il punto debole
E urlando per sempre

1897
01:13:52,280 --> 01:13:53,799
- Hootie-hoo
- Quando vediamo i poliziotti

1898
01:13:53,800 --> 01:13:55,519
Yo, i poliziotti stanno derubando i negri alla cieca
Con i dollari...

1899
01:13:55,520 --> 01:13:57,239
- Okay, okay, abbiamo capito, cazzo!
- Ho capito. Ho capito.

1900
01:13:57,240 --> 01:13:58,879
- Questa è la canzone.
- Come fanno a sapere che sta succedendo?

1901
01:13:58,880 --> 01:14:00,119
Come fanno a saperlo?
c'è qualcosa che non va?

1902
01:14:00,120 --> 01:14:01,199
È a causa dell'ebraico.

1903
01:14:01,200 --> 01:14:04,319
Ho messo un po' di ebraico a scuola
segno, sai, come un gioco in codice.

1904
01:14:04,320 --> 01:14:05,679
- Che cosa?
- Che cosa?

1905
01:14:05,680 --> 01:14:07,199
Controlla questo.
All'interno del sigillo della scuola,

1906
01:14:07,200 --> 01:14:11,599
Ho messo sof hamisschak, che
in ebraico significa "game over".

1907
01:14:11,600 --> 01:14:14,359
Che cazzo ti prende, amico?
Perché l'hai fatto?

1908
01:14:14,360 --> 01:14:15,519
- Smettila di picchiarmi.
- MAC: È così stupido!

1909
01:14:15,520 --> 01:14:16,879
NO! No, no!
È come un occhiolino, sai?

1910
01:14:16,880 --> 01:14:18,559
Come alla fine di una rapina,
lasci il tuo biglietto da visita.

1911
01:14:18,560 --> 01:14:20,239
E' come se
"Ci hanno presi di nuovo."

1912
01:14:20,240 --> 01:14:22,159
Una grande differenza,
la rapina non è finita!

1913
01:14:22,160 --> 01:14:24,424
Siamo a metà di una cazzo di rapina,
genio!

1914
01:14:32,960 --> 01:14:34,905
(TUTTI PROTESTANO)

1915
01:14:36,320 --> 01:14:39,199
Tutti fuori! La festa è finita!

1916
01:14:39,200 --> 01:14:41,519
Andiamo!
Questa non è una cazzo di esercitazione!

1917
01:14:41,520 --> 01:14:43,559
Smettila di stare in giro!
Andiamo!

1918
01:14:43,560 --> 01:14:47,143
Bevi giù! Niente alcol fuori!
Vattene da qui, cazzo!

1919
01:14:47,240 --> 01:14:49,902
La festa è finita!
Sporco Babbo Natale, andiamo!

1920
01:14:50,400 --> 01:14:51,719
- Stanno tutti sgombrando.
- Dio mio!

1921
01:14:51,720 --> 01:14:53,346
Tutti se ne vanno!

1922
01:14:53,400 --> 01:14:56,319
Questo non è uno sciopero! Non è un
colpisci se se ne vanno tutti!

1923
01:14:56,320 --> 01:14:57,821
Merda!

1924
01:14:58,760 --> 01:14:59,999
E' Watkins.

1925
01:15:00,000 --> 01:15:02,559
Sembra che la festa sia finita.

1926
01:15:02,560 --> 01:15:04,391
(SIRENA PIANTANTE)

1927
01:15:04,600 --> 01:15:06,079
I poliziotti sono qui.

1928
01:15:06,080 --> 01:15:08,759
Fanculo a me! Merda! Stanno inviando
Garf esce per parlargli.

1929
01:15:08,760 --> 01:15:10,599
È così affascinante
farà andare via il poliziotto.

1930
01:15:10,600 --> 01:15:11,919
WATKINS: Yo, c'è una festa
succede da queste parti?

1931
01:15:11,920 --> 01:15:14,279
No, no. C'era,
ma l'ho spento.

1932
01:15:14,280 --> 01:15:16,159
Non hai niente da fare
preoccuparti, agente.

1933
01:15:16,160 --> 01:15:17,839
Questo è davvero
responsabile da parte vostra, ragazzi.

1934
01:15:17,840 --> 01:15:19,599
Devi aver sentito che stavamo arrivando.

1935
01:15:19,600 --> 01:15:22,759
Guarda, siamo in un bel quartiere.
Vogliamo essere buoni vicini.

1936
01:15:22,760 --> 01:15:24,039
E' il minimo noi
potrebbe fare, sai?

1937
01:15:24,040 --> 01:15:25,919
Lo apprezziamo, amico.

1938
01:15:25,920 --> 01:15:27,199
- Adesso vado.
- No.

1939
01:15:27,200 --> 01:15:28,759
Non ci stai provando
liberati di me, vero?

1940
01:15:28,760 --> 01:15:31,262
No, no.

1941
01:15:31,280 --> 01:15:33,279
Dobbiamo salvare...
Andiamo, siamo così vicini!

1942
01:15:33,280 --> 01:15:35,119
- Dobbiamo salvarlo. Cosa facciamo?
-Va bene, va bene, va bene.

1943
01:15:35,120 --> 01:15:36,959
La stanza di Teddy. Dobbiamo farlo
intrufolarti nella stanza di Teddy.

1944
01:15:36,960 --> 01:15:38,799
Scatola dei fusibili. Gireremo
la festa ricomincia.

1945
01:15:38,800 --> 01:15:40,359
- Riprendi la festa.
- Dai inizio alla festa.

1946
01:15:40,360 --> 01:15:41,799
- Andiamo.
- Dai inizio alla festa! Dai!

1947
01:15:41,800 --> 01:15:43,381
Prendi il monitor.
Prendi il monitor.

1948
01:15:43,400 --> 01:15:45,439
- Cosa fai?
- Mi sto intrufolando.

1949
01:15:45,440 --> 01:15:46,999
Che cazzo?

1950
01:15:47,000 --> 01:15:48,639
Non preoccuparti.

1951
01:15:48,640 --> 01:15:50,239
E' il tuo vero nome? Garf?

1952
01:15:50,240 --> 01:15:51,559
Bene, Garfield.

1953
01:15:51,560 --> 01:15:53,359
-Garfield.
- Garfield, sì. Sì.

1954
01:15:53,360 --> 01:15:54,479
- OH.
- Sì.

1955
01:15:54,480 --> 01:15:56,119
- Come il gatto.
- Mio padre... Sì.

1956
01:15:56,120 --> 01:15:58,079
"Odio il lunedì!"

1957
01:15:58,080 --> 01:15:59,919
"Odio il lunedì!"

1958
01:15:59,920 --> 01:16:01,359
"Adoro le lasagne!"

1959
01:16:01,360 --> 01:16:03,464
(entrambi ridono)

1960
01:16:05,440 --> 01:16:09,706
Fai delle cose da gatti molto velocemente.
Sii sarcastico o leccati.

1961
01:16:10,560 --> 01:16:13,301
Va bene. Va bene.

1962
01:16:14,840 --> 01:16:16,239
(RISANDO)

1963
01:16:16,240 --> 01:16:18,151
(MIAIO)

1964
01:16:19,160 --> 01:16:21,822
Adoro scopare con te
quando sei fatto, amico.

1965
01:16:27,320 --> 01:16:28,839
PETE: Vattene da qui.

1966
01:16:28,840 --> 01:16:32,159
Tutti fuori!
Hootie-hoo! Andiamo!

1967
01:16:32,160 --> 01:16:35,279
Va bene, ragazzi,
datevi una mossa. Hootie-hoo!

1968
01:16:35,280 --> 01:16:38,279
Che cazzo c'è che non va?
con te, amico? Cosa...

1969
01:16:38,280 --> 01:16:40,599
Era come una distrazione, quindi
non potevano vedere cosa stava succedendo.

1970
01:16:40,600 --> 01:16:41,679
- Crescere! Ha funzionato.
- Va bene. Va bene.

1971
01:16:41,680 --> 01:16:42,919
Sì. Non c'era
qualcosa dietro di esso.

1972
01:16:42,920 --> 01:16:44,439
Hai usato così tanta lingua!

1973
01:16:44,440 --> 01:16:46,704
PETE: Di sopra, libero!

1974
01:16:51,480 --> 01:16:54,479
EHI. Non permettere a nessuno
di sopra, mi hai preso?

1975
01:16:54,480 --> 01:16:56,279
Sì, signore.

1976
01:16:56,280 --> 01:16:58,020
(SCRITTOIO)

1977
01:17:04,880 --> 01:17:06,870
Santo cielo.

1978
01:17:10,280 --> 01:17:12,159
Che cos 'era questo?

1979
01:17:12,160 --> 01:17:15,630
Shaggy, Scooby,
Jizzface, indaghiamo!

1980
01:17:17,400 --> 01:17:19,709
E' aperto. E' aperto.

1981
01:17:30,080 --> 01:17:31,479
(ESALA)

1982
01:17:31,480 --> 01:17:33,239
È proprio lì!
È proprio lì!

1983
01:17:33,240 --> 01:17:34,999
Cosa facciamo? Cosa facciamo?
Cosa facciamo?

1984
01:17:35,000 --> 01:17:36,919
- Dobbiamo tirarlo fuori di lì!
- Distrazione.

1985
01:17:36,920 --> 01:17:38,079
Ok, distrazione.
Che cosa? Cosa facciamo?

1986
01:17:38,080 --> 01:17:39,159
Distrazione, distrazione.

1987
01:17:39,160 --> 01:17:41,344
- Salterò dal balcone.
- Che cosa?

1988
01:17:42,760 --> 01:17:45,159
- No, no, perché? Perché?
- NO! Che cosa?

1989
01:17:45,160 --> 01:17:46,279
(JIMMY GEMONE)

1990
01:17:46,280 --> 01:17:48,079
JIMMY: Oh, Dio!

1991
01:17:48,080 --> 01:17:50,070
(JIMMY URLA)

1992
01:17:50,480 --> 01:17:53,187
Fanculo! Merda, merda. Andare!

1993
01:17:55,440 --> 01:17:57,305
Che cazzo?

1994
01:18:00,440 --> 01:18:01,599
Carino. Se n'è andato.

1995
01:18:01,600 --> 01:18:03,147
Se n'è andato.

1996
01:18:03,880 --> 01:18:05,879
- Andiamo, andiamo!
- Accidenti!

1997
01:18:05,880 --> 01:18:07,879
Uno due tre?

1998
01:18:07,880 --> 01:18:08,919
NO!

1999
01:18:08,920 --> 01:18:11,599
JIMMY: Oh, Dio! Oh, Dio!

2000
01:18:11,600 --> 01:18:13,119
Mio Dio, Gesù!

2001
01:18:13,120 --> 01:18:14,319
Che diavolo, fratello?

2002
01:18:14,320 --> 01:18:15,559
Che succede, Teddy?

2003
01:18:15,560 --> 01:18:16,679
Che cazzo?

2004
01:18:16,680 --> 01:18:17,759
"Tette" a testa in giù!

2005
01:18:17,760 --> 01:18:19,999
Non posso fare "tetta".
Posso fare "Bob".

2006
01:18:20,000 --> 01:18:21,919
Posso fare "cazzo".
Posso fare "C-O-K".

2007
01:18:21,920 --> 01:18:22,959
Sessantanove?

2008
01:18:22,960 --> 01:18:24,079
Sessantanove?
Ci sono tre numeri!

2009
01:18:24,080 --> 01:18:26,399
Quale altro stupido numero?
combinazioni ci sono?

2010
01:18:26,400 --> 01:18:29,959
Non parlerò mai!
Sono indistruttibile!

2011
01:18:29,960 --> 01:18:31,279
Gesù!

2012
01:18:31,280 --> 01:18:33,748
Non sono una distrazione.

2013
01:18:34,240 --> 01:18:35,479
E' una distrazione?

2014
01:18:35,480 --> 01:18:36,639
NO! NO!

2015
01:18:36,640 --> 01:18:39,984
Ho capito, ho capito.
Capito.

2016
01:18:42,880 --> 01:18:44,039
Quattro e venti?

2017
01:18:44,040 --> 01:18:45,239
Vittoria.

2018
01:18:45,240 --> 01:18:46,639
Boom! SÌ!

2019
01:18:46,640 --> 01:18:49,142
ENTRAMBI: Sì! SÌ! SÌ!

2020
01:18:49,800 --> 01:18:52,462
(Ridacchia)
Sì. Ti ucciderò.

2021
01:18:52,840 --> 01:18:54,830
- Vai, vai.
- Va bene.

2022
01:18:55,120 --> 01:18:57,748
Non aprire questa porta
non importa quello che senti!

2023
01:18:57,800 --> 01:18:59,079
TEDDY: Questo è tutto.

2024
01:18:59,080 --> 01:19:01,079
Mano e mano.

2025
01:19:01,080 --> 01:19:02,879
Non stai ottenendo
attraverso questa porta.

2026
01:19:02,880 --> 01:19:05,667
Gesù. Va bene.

2027
01:19:06,760 --> 01:19:08,599
Fanculo, questi ragazzi
bloccato tutto!

2028
01:19:08,600 --> 01:19:09,679
Maledizione.

2029
01:19:09,680 --> 01:19:11,999
Lo volevo da tanto.
Ho il tuo numero.

2030
01:19:12,000 --> 01:19:13,479
Pronto?

2031
01:19:13,480 --> 01:19:14,839
Sì, sono pronto.
Sei pronto, eh?

2032
01:19:14,840 --> 01:19:15,919
OH?

2033
01:19:15,920 --> 01:19:17,501
- OH?
- Eh?

2034
01:19:18,160 --> 01:19:19,599
- Vecchio.
- Oh, cavolo!

2035
01:19:19,600 --> 01:19:21,511
Perché cazzo continui a combattere?

2036
01:19:21,840 --> 01:19:23,359
(GEMENTI)

2037
01:19:23,360 --> 01:19:25,519
(URLANDO DI DIVERTIMENTO)

2038
01:19:25,520 --> 01:19:27,359
Sì, è stato bello!

2039
01:19:27,360 --> 01:19:29,100
- MAC: L'ho colpito, Kelly!
- Fanculo!

2040
01:19:29,200 --> 01:19:32,039
O si!

2041
01:19:32,040 --> 01:19:33,871
(ISPIRANDO PROFONDAMENTE)

2042
01:19:35,600 --> 01:19:37,679
Ok, facciamolo
rilassati per un secondo.

2043
01:19:37,680 --> 01:19:38,839
Tesoro, fammi entrare!

2044
01:19:38,840 --> 01:19:42,199
Non posso ancora farti entrare. Non l'ho fatto
capito come aprirlo!

2045
01:19:42,200 --> 01:19:43,701
Ok, fanculo a me!

2046
01:19:48,480 --> 01:19:50,027
Rimanere!

2047
01:19:52,360 --> 01:19:53,519
(RISA)

2048
01:19:53,520 --> 01:19:55,067
Che cazzo?

2049
01:19:55,880 --> 01:19:56,999
(GEMENTI)

2050
01:19:57,000 --> 01:19:58,119
Come hai potuto farlo?

2051
01:19:58,120 --> 01:19:59,279
Nessuna idea.

2052
01:19:59,280 --> 01:20:01,669
- Vieni qui!
- NO!

2053
01:20:02,160 --> 01:20:03,399
Che cazzo? Accidenti!

2054
01:20:03,400 --> 01:20:05,345
Chi ha ancora i letti ad acqua?

2055
01:20:11,040 --> 01:20:12,826
(Ansimante)

2056
01:20:19,600 --> 01:20:21,181
Facciamo questa merda.

2057
01:20:27,560 --> 01:20:29,425
Succhiami il cazzo!

2058
01:20:30,200 --> 01:20:32,065
Succhiami il cazzo.

2059
01:20:35,400 --> 01:20:36,759
Sì, succhialo! Succhiami il cazzo.

2060
01:20:36,760 --> 01:20:38,500
No, no!

2061
01:20:42,120 --> 01:20:44,748
Così disgustoso! Ehi!

2062
01:20:44,760 --> 01:20:47,228
È stato molto immaturo!

2063
01:20:51,920 --> 01:20:53,501
Sono Batman!

2064
01:20:53,600 --> 01:20:55,864
OH! Fanculo!

2065
01:20:57,440 --> 01:20:59,021
Sono Batman!

2066
01:21:00,520 --> 01:21:02,260
Ahhh!

2067
01:21:02,280 --> 01:21:03,781
Oh merda!

2068
01:21:04,440 --> 01:21:06,226
Fanculo a me!

2069
01:21:15,160 --> 01:21:16,821
Dio dannazione!

2070
01:21:18,680 --> 01:21:21,639
Buona fortuna con tutti
i tuoi problemi, agente.

2071
01:21:21,640 --> 01:21:23,346
Veramente.

2072
01:21:32,120 --> 01:21:33,799
Levati da me!

2073
01:21:33,800 --> 01:21:35,426
Dio dannazione!

2074
01:21:35,640 --> 01:21:37,426
- No, no, no!
- Sì!

2075
01:21:38,320 --> 01:21:39,479
Oh merda!

2076
01:21:39,480 --> 01:21:41,141
Kelly!

2077
01:21:41,160 --> 01:21:42,946
Kelly, tesoro.

2078
01:21:43,320 --> 01:21:45,584
- Sta arrivando.
- Kelly, è finita!

2079
01:21:45,920 --> 01:21:47,359
Kelly, sta arrivando!

2080
01:21:47,360 --> 01:21:49,828
Fanculo! Merda!

2081
01:21:50,080 --> 01:21:52,150
Addio, vicino.

2082
01:21:54,520 --> 01:21:56,260
(URLANDO)

2083
01:21:56,760 --> 01:21:58,944
- (GENTE CHE URLA)
- (SCRITTO DI PNEUMATICI)

2084
01:21:59,800 --> 01:22:01,381
(RISANDO)

2085
01:22:03,320 --> 01:22:06,790
Ho bisogno di rinforzi a
2203 Olmstead ovest!

2086
01:22:06,880 --> 01:22:09,639
Delta Psi mi sta attaccando!
Sono sotto tiro in questo momento!

2087
01:22:09,640 --> 01:22:11,266
Ho bisogno di rinforzi! Sopra!

2088
01:22:11,960 --> 01:22:13,359
Ben giocato, figli di puttana.

2089
01:22:13,360 --> 01:22:14,639
Che cazzo stai guardando?

2090
01:22:14,640 --> 01:22:16,301
Che cazzo sono
state guardando?

2091
01:22:17,320 --> 01:22:19,663
- Ben fatto.
- Che cazzo?

2092
01:22:20,800 --> 01:22:23,399
Non puoi dirlo a nessuno che ho fatto vedere
tu questo. Ok piccola?

2093
01:22:23,400 --> 01:22:24,599
Dio mio.
Stai zitto, Scoonie.

2094
01:22:24,600 --> 01:22:25,839
Mi dispiace, tesoro.

2095
01:22:25,840 --> 01:22:27,705
(Tutti tifano)

2096
01:22:31,120 --> 01:22:34,159
No, ragazzi! Ehi, ehi!

2097
01:22:34,160 --> 01:22:35,279
Oh merda!

2098
01:22:35,280 --> 01:22:36,519
Santo cielo!

2099
01:22:36,520 --> 01:22:37,799
I miei fratelli hanno bisogno di me.

2100
01:22:37,800 --> 01:22:39,461
(RISANDO)

2101
01:22:42,000 --> 01:22:43,581
Santo cielo.

2102
01:22:58,560 --> 01:23:00,107
(JIMMY GEMONE)

2103
01:23:00,480 --> 01:23:02,982
Santo cielo!
Ti sei rotto una gamba?

2104
01:23:03,200 --> 01:23:04,799
Il bambino si è rotto una gamba!

2105
01:23:04,800 --> 01:23:06,719
Non sono un bambino.

2106
01:23:06,720 --> 01:23:08,479
- Oh no?
- Sono un uomo del cazzo!

2107
01:23:08,480 --> 01:23:10,199
Mio Dio, Jimmy!

2108
01:23:10,200 --> 01:23:11,839
E' così leggero. E' tutto uno stronzo.

2109
01:23:11,840 --> 01:23:13,580
Grazie.

2110
01:23:13,680 --> 01:23:15,759
Tieni il cazzo lontano da mia moglie!

2111
01:23:15,760 --> 01:23:17,519
(URLA)

2112
01:23:17,520 --> 01:23:19,385
YOLO!

2113
01:23:21,200 --> 01:23:23,145
Questo è quello che sono.

2114
01:23:23,480 --> 01:23:25,948
Jimmy, quel maledetto Blevitz.

2115
01:23:26,520 --> 01:23:28,101
Lo vuoi?

2116
01:23:28,920 --> 01:23:30,751
Oh, la mia gamba.

2117
01:23:33,560 --> 01:23:35,266
Facciamo un bambino.

2118
01:23:36,800 --> 01:23:37,919
Questo risolverà tutti i nostri problemi.

2119
01:23:37,920 --> 01:23:39,467
Sì.

2120
01:23:40,880 --> 01:23:43,223
(BOTTIGLIE IN FRANTUMAZIONE)

2121
01:23:46,200 --> 01:23:47,679
Siamo fottuti, amico.

2122
01:23:47,680 --> 01:23:49,591
Sì. Siamo fottuti, amico.

2123
01:23:49,720 --> 01:23:52,439
Immagino che stiamo andando tutti giù
in un tripudio di gloria, eh?

2124
01:23:52,440 --> 01:23:55,319
Che cosa? Assolutamente no, amico.
Vattene da qui.

2125
01:23:55,320 --> 01:23:57,279
Amico, tutta quella merda
dicevo l'altro giorno

2126
01:23:57,280 --> 01:23:59,119
riguardo a te e alla confraternita...

2127
01:23:59,120 --> 01:24:01,159
Fanculo, va bene?
Ero fuori luogo, amico.

2128
01:24:01,160 --> 01:24:02,279
Questa roba è importante.

2129
01:24:02,280 --> 01:24:03,399
Lo so.

2130
01:24:03,400 --> 01:24:06,719
Indipendentemente da qualsiasi cosa,
siamo fratelli per la vita.

2131
01:24:06,720 --> 01:24:09,159
Questo dipende da me.
Ho esagerato.

2132
01:24:09,160 --> 01:24:10,759
Ecco perché devi andare.

2133
01:24:10,760 --> 01:24:12,119
- (SIRENE CHE ululano)
- Hai un futuro brillante, ragazzo.

2134
01:24:12,120 --> 01:24:14,190
Sei la persona più intelligente che conosco.

2135
01:24:14,440 --> 01:24:15,919
Sono il presidente di una confraternita.

2136
01:24:15,920 --> 01:24:17,559
Potresti essere Presidente
delle Nazioni Unite.

2137
01:24:17,560 --> 01:24:19,679
Non c'è nessun presidente
delle Nazioni Unite.

2138
01:24:19,680 --> 01:24:22,879
Sì, ma vedi, questo è il punto, cazzo!
Conosci cose del genere, amico!

2139
01:24:22,880 --> 01:24:24,119
È tutta colpa mia.

2140
01:24:24,120 --> 01:24:25,239
Non stai prendendo
il caldo per questo.

2141
01:24:25,240 --> 01:24:26,679
Lo farò, cazzo, amico.

2142
01:24:26,680 --> 01:24:28,679
- I fratelli non divorziano.
- Sì, lo so.

2143
01:24:28,680 --> 01:24:31,119
Sono una supernova.
Brucia luminoso, muori giovane.

2144
01:24:31,120 --> 01:24:32,519
Ti amo dannatamente, amico.

2145
01:24:32,520 --> 01:24:34,988
- Ti amo, amico.
- Ti amo.

2146
01:24:35,160 --> 01:24:37,079
Ti amo dannatamente, amico.
Vattene da qui.

2147
01:24:37,080 --> 01:24:39,867
Sii in questo momento!
Vivi in ​​questa merda con me!

2148
01:24:40,480 --> 01:24:42,079
- Ti amo!
- Anch'io ti amo, amico.

2149
01:24:42,080 --> 01:24:43,279
Ti amo!

2150
01:24:43,280 --> 01:24:45,305
- Ti amo dannatamente, Pete.
- Ti amo!

2151
01:24:46,640 --> 01:24:50,428
Anch'io ti amo, ma...
Esci da qui, amico! Vai e basta!

2152
01:24:51,680 --> 01:24:53,279
Delta Psi.

2153
01:24:53,280 --> 01:24:55,270
Delta Psi, amico. Va bene?

2154
01:24:56,960 --> 01:24:59,119
Andare! Prendi i fratelli
fuori di qui adesso, amico!

2155
01:24:59,120 --> 01:25:00,639
- Vai, vai!
- Va bene! EHI!

2156
01:25:00,640 --> 01:25:04,781
T-Bone, Gerbil, Jizzface, andiamo
fuori di qui, cazzo! Andiamo!

2157
01:25:13,760 --> 01:25:15,989
Delta Psi per sempre!

2158
01:25:17,280 --> 01:25:19,079
- (GEMENTI)
- Delta Psi, questa merda!

2159
01:25:19,080 --> 01:25:23,141
Sei stato un cattivo ragazzo.
Ti sculaccerò.

2160
01:25:23,440 --> 01:25:25,385
(RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP)

2161
01:25:42,040 --> 01:25:43,719
KELLY: Quello è il nostro bambino.

2162
01:25:43,720 --> 01:25:45,559
E' così dolce.

2163
01:25:45,560 --> 01:25:47,141
Guardala.

2164
01:25:49,600 --> 01:25:51,465
Siamo una famiglia.

2165
01:25:51,640 --> 01:25:53,585
Noi siamo.

2166
01:25:56,400 --> 01:25:58,186
Ti amo.

2167
01:26:00,080 --> 01:26:01,661
(entrambi sussultano)

2168
01:26:06,000 --> 01:26:07,399
(Entrambi espirano)

2169
01:26:07,400 --> 01:26:09,279
- Santo cielo.
- C'era mancato poco.

2170
01:26:09,280 --> 01:26:11,359
- Non potrei affrontarlo in questo momento.
- Cazzo, assolutamente no.

2171
01:26:11,360 --> 01:26:12,919
- Gesù.
- Sono esausto.

2172
01:26:12,920 --> 01:26:15,159
- Sarebbe un dannato disastro.
- Oh, Gesù.

2173
01:26:15,160 --> 01:26:16,239
Ce l'abbiamo fatta!

2174
01:26:16,240 --> 01:26:17,679
L'abbiamo fatto.
Ce l'abbiamo fatta, cazzo.

2175
01:26:17,680 --> 01:26:18,879
L'abbiamo fatto.

2176
01:26:18,880 --> 01:26:20,119
- Ce l'abbiamo fatta.
- (IMITA L'ESPLOSIONE)

2177
01:26:20,120 --> 01:26:21,439
Andiamo.

2178
01:26:21,440 --> 01:26:22,719
Abbiamo fatto quella merda, cazzo.

2179
01:26:22,720 --> 01:26:24,679
Lo abbiamo fatto totalmente.

2180
01:26:24,680 --> 01:26:29,230
Penso di essere stato vicino a uno di
quei fusti di petrolio per troppo tempo.

2181
01:26:29,440 --> 01:26:31,839
Penso che potrei esserlo
davvero piuttosto sballato.

2182
01:26:31,840 --> 01:26:33,501
Anche io.

2183
01:26:34,040 --> 01:26:35,239
La vita è pazzesca.

2184
01:26:35,240 --> 01:26:36,359
È pazzesco.

2185
01:26:36,360 --> 01:26:38,359
Ti ho munto.

2186
01:26:38,360 --> 01:26:42,103
Sei un essere umano,
e ti ho munto, cazzo.

2187
01:26:42,520 --> 01:26:45,879
Abbiamo fatto un bambino. Le cose hanno
cambiato. Tutto è cambiato.

2188
01:26:45,880 --> 01:26:47,199
Parte della nostra vita lo è
semplicemente completamente finito.

2189
01:26:47,200 --> 01:26:48,479
Sì.

2190
01:26:48,480 --> 01:26:50,279
- Appena andato.
- Sì.

2191
01:26:50,280 --> 01:26:52,239
- Non tornerà mai più.
- No.

2192
01:26:52,240 --> 01:26:57,143
Non ne saremo mai responsabili
qualcuno finché non saremo così, così vecchi.

2193
01:26:57,480 --> 01:27:00,639
Penso che mi piacciano di più i vecchi
che la merda dei giovani adesso.

2194
01:27:00,640 --> 01:27:01,959
Adoro il brunch.

2195
01:27:01,960 --> 01:27:03,119
Oh, è il migliore!

2196
01:27:03,120 --> 01:27:06,559
E mi emoziono davvero quando
sentire l'odore del caffè appena macinato.

2197
01:27:06,560 --> 01:27:07,919
Anche a me perché è fantastico.

2198
01:27:07,920 --> 01:27:10,359
Tipo, troppo eccitato.

2199
01:27:10,360 --> 01:27:12,519
Voglio un pomodoro
giardino. Come va?

2200
01:27:12,520 --> 01:27:15,799
Adoro andare al The Container
Conservare e acquistare contenitori.

2201
01:27:15,800 --> 01:27:16,999
Anche io.

2202
01:27:17,000 --> 01:27:19,759
Adoro il nostro sapone per le mani
ha la forma di conchiglie.

2203
01:27:19,760 --> 01:27:20,999
Perché?

2204
01:27:21,000 --> 01:27:22,159
Ha l'odore della citronella.

2205
01:27:22,160 --> 01:27:23,799
Anche io.

2206
01:27:23,800 --> 01:27:26,119
Pensi
saremo buoni genitori?

2207
01:27:26,120 --> 01:27:29,464
Penso che staremo bene
e male.

2208
01:27:30,200 --> 01:27:32,987
ENTRAMBI: Whoa! (RISATA)

2209
01:27:33,440 --> 01:27:37,079
Sai, quando abbiamo avuto Stella, io
aveva paura di perdersi la festa,

2210
01:27:37,080 --> 01:27:40,902
ma poi ho capito
che il partito siamo noi.

2211
01:27:41,120 --> 01:27:43,588
Questa è l'unica festa
Voglio essere a.

2212
01:27:44,720 --> 01:27:46,279
Mi farai piangere.

2213
01:27:46,280 --> 01:27:48,111
Non piangere.

2214
01:27:51,680 --> 01:27:53,591
Dio mio.

2215
01:27:54,840 --> 01:27:56,830
Dove l'hai preso?

2216
01:27:57,360 --> 01:28:00,022
L'ho portato a letto con noi.

2217
01:28:01,240 --> 01:28:03,663
Ne ho presi anche alcuni
salsa ranch.

2218
01:28:04,200 --> 01:28:05,959
- Dio mio.
- Mmm-hmm.

2219
01:28:05,960 --> 01:28:07,599
Questa è l'idea migliore.

2220
01:28:07,600 --> 01:28:09,306
Sì.

2221
01:28:10,000 --> 01:28:11,706
Mmm!

2222
01:28:17,800 --> 01:28:19,719
TEDDY: Benvenuto in Abercrombie.

2223
01:28:19,720 --> 01:28:22,143
Vieni dentro. Controlla
alcuni pantaloncini da surf.

2224
01:28:22,200 --> 01:28:24,270
Ehi, Mac!

2225
01:28:24,760 --> 01:28:25,879
- Ehi, amico.
- Che succede, amico?

2226
01:28:25,880 --> 01:28:27,039
- Che succede, amico?
- Come va?

2227
01:28:27,040 --> 01:28:28,719
- È bello vederti.
- E' bello vedere anche te.

2228
01:28:28,720 --> 01:28:30,039
Sei uno di quei ragazzi!

2229
01:28:30,040 --> 01:28:31,359
- Lo sono, sì.
- Sì.

2230
01:28:31,360 --> 01:28:33,319
- E' un bel concerto.
- Sì.

2231
01:28:33,320 --> 01:28:35,599
Saresti sorpreso, in realtà
incontrare un sacco di ragazze qui.

2232
01:28:35,600 --> 01:28:36,839
Non così sorpreso.

2233
01:28:36,840 --> 01:28:38,399
Fondamentalmente il tuo corpo
sembra una freccia gigante

2234
01:28:38,400 --> 01:28:39,799
puntando direttamente verso il tuo cazzo.

2235
01:28:39,800 --> 01:28:41,839
- Dio mio. Grazie.
- Nessun problema, amico.

2236
01:28:41,840 --> 01:28:43,919
- Penso che sia un complimento.
- È un complimento.

2237
01:28:43,920 --> 01:28:45,239
Siamo impazziti.

2238
01:28:45,240 --> 01:28:46,519
La situazione si è intensificata molto rapidamente.

2239
01:28:46,520 --> 01:28:50,263
Si è intensificato fino a diventare un posto davvero pazzesco.
È stato davvero pazzesco, amico.

2240
01:28:50,360 --> 01:28:51,919
Come stanno i ragazzi?

2241
01:28:51,920 --> 01:28:53,759
Sono tutti fantastici. Hanno ottenuto
una grande casa fuori dal campus.

2242
01:28:53,760 --> 01:28:56,759
Pete è un architetto stravagante,
progettare edifici e cose del genere.

2243
01:28:56,760 --> 01:28:59,279
Come va il resto del post-college?
la vita ti tratta?

2244
01:28:59,280 --> 01:29:00,999
Va bene, amico.
Mi sto divertendo.

2245
01:29:01,000 --> 01:29:03,919
Mi rendo conto che probabilmente avrei dovuto
studiato ancora un po'.

2246
01:29:03,920 --> 01:29:05,359
Un po. (RISA)

2247
01:29:05,360 --> 01:29:08,999
Ma andrò alla scuola serale
per laurearmi, quindi...

2248
01:29:09,000 --> 01:29:11,264
- Fantastico, amico.
- Sì.

2249
01:29:11,680 --> 01:29:13,759
Beh, è ancora
è davvero bello vederti, amico.

2250
01:29:13,760 --> 01:29:14,919
È bello vedere anche te, amico.

2251
01:29:14,920 --> 01:29:16,119
- Va bene, fratello.
- È bello vederti.

2252
01:29:16,120 --> 01:29:17,479
Portatelo dentro per la cosa vera.

2253
01:29:17,480 --> 01:29:19,679
Bello, va bene.
È bello vederti, amico.

2254
01:29:19,680 --> 01:29:22,103
Sai cosa?
Mentre sono qui...

2255
01:29:22,560 --> 01:29:24,479
Ho sempre desiderato farlo.

2256
01:29:24,480 --> 01:29:27,159
Va bene. Wow,
ci stai davvero provando.

2257
01:29:27,160 --> 01:29:28,839
- Lo sto facendo.
- Oh, amico.

2258
01:29:28,840 --> 01:29:32,799
Allora, è la nostra postura?
Perché sembriamo così diversi?

2259
01:29:32,800 --> 01:29:33,959
Non lo so, amico.
Sii semplicemente libero.

2260
01:29:33,960 --> 01:29:35,479
- Lascialo uscire e basta.
- Va bene.

2261
01:29:35,480 --> 01:29:37,141
Mi sento libero.

2262
01:29:37,440 --> 01:29:38,941
(RISA)

2263
01:29:39,720 --> 01:29:42,519
Benvenuto in Abercrombie and Fitch.
Possiamo prendere il tuo ordine?

2264
01:29:42,520 --> 01:29:43,759
Benvenuto in Abercrombie and Fitch.

2265
01:29:43,760 --> 01:29:45,919
Abercrombie, Fitch.

2266
01:29:45,920 --> 01:29:47,279
- Benvenuto in Abercrombie and Fitch.
- Come si fa?

2267
01:29:47,280 --> 01:29:48,599
Possiamo prendere il tuo ordine?

2268
01:29:48,600 --> 01:29:50,119
- Siamo una grande squadra.
- Grazie.

2269
01:29:50,120 --> 01:29:52,031
Tu fai il negozio
più avvicinabile.

2270
01:29:52,120 --> 01:29:53,639
Che cosa significa?

2271
01:29:53,640 --> 01:29:54,679
(BALBUTATORI)

2272
01:29:54,680 --> 01:29:56,839
È come se io facessi...

2273
01:29:56,840 --> 01:29:59,279
Sono un obiettivo più raggiungibile.

2274
01:29:59,280 --> 01:30:00,959
Sì, sei tipo
il ragazzo con i jeans dalla vestibilità comoda.

2275
01:30:00,960 --> 01:30:03,144
Sì. Io sono i jeans larghi.

2276
01:30:06,680 --> 01:30:08,959
Ho fatto della metanfetamine blu.
È Gatorade.

2277
01:30:08,960 --> 01:30:10,159
Oh, perfetto! Grande.

2278
01:30:10,160 --> 01:30:11,599
È tutta pronta per partire.

2279
01:30:11,600 --> 01:30:13,639
Questo sarà
il miglior calendario finora.

2280
01:30:13,640 --> 01:30:14,839
Guardalo, tesoro.

2281
01:30:14,840 --> 01:30:16,359
Va bene. Facciamolo.

2282
01:30:16,360 --> 01:30:18,359
Chi è il mio piccolo Heisenberg? Sei!

2283
01:30:18,360 --> 01:30:19,639
È una piccola drogata di metanfetamine.

2284
01:30:19,640 --> 01:30:20,799
No, ce la fa e basta.

2285
01:30:20,800 --> 01:30:22,586
- (SUONERIA DEL COMPUTER)
-Oh...

2286
01:30:24,360 --> 01:30:26,479
- Ehi. Guarda chi è.
- JIMMY: Che succede, amico?

2287
01:30:26,480 --> 01:30:28,159
Siamo al Burning Man!

2288
01:30:28,160 --> 01:30:29,839
Uomo in fiamme!

2289
01:30:29,840 --> 01:30:31,159
KELLY: Ehi!

2290
01:30:31,160 --> 01:30:32,519
Ragazzi, dovreste venire qui.

2291
01:30:32,520 --> 01:30:34,519
- Porta Stella! Puoi portare i bambini!
- Porta Stella!

2292
01:30:34,520 --> 01:30:36,839
-MAC: No.
- No, stiamo realizzando un calendario Stella.

2293
01:30:36,840 --> 01:30:38,039
Sì, ci restano sei mesi.

2294
01:30:38,040 --> 01:30:39,199
Lei è Heisenberg.
Lei è Walter White.

2295
01:30:39,200 --> 01:30:41,319
-KELLY: Vedi?
- Sei così zoppo!

2296
01:30:41,320 --> 01:30:43,319
- Non essere così dannatamente stupido!
- Totalmente noioso.

2297
01:30:43,320 --> 01:30:44,399
È fantastico!

2298
01:30:44,400 --> 01:30:45,879
Diventa sempre meglio!

2299
01:30:45,880 --> 01:30:49,589
Mi sento completamente a mio agio
perdersi quella festa. Va bene.

2300
01:30:49,600 --> 01:30:51,359
- Dobbiamo andare, ok?
- KELLY: Dobbiamo andare.

2301
01:30:51,360 --> 01:30:54,079
Sì, buona serata.
Cerca di non morire.

2302
01:30:54,080 --> 01:30:55,439
Cosa dovremmo fare dopo?

2303
01:30:55,440 --> 01:30:57,039
-Don Draper. Sì.
MAC: Sì, Don Draper.

2304
01:30:57,040 --> 01:30:59,224
Prendiamo il comando
uomini fuori mano.

2305
01:30:59,760 --> 01:31:01,864
- Ti amo.
- Ti amo.

2306
01:31:02,560 --> 01:31:04,079
- Ti vogliamo bene.
- Ti vogliamo bene.

2307
01:31:04,080 --> 01:31:06,264
- Il piccolo Walter White.
- Bambino.

2308
01:36:35,800 --> 01:36:39,304
JIMMY: Sof Hamisschak.
Significa "gioco finito".
