1
00:00:42,080 --> 00:00:43,319
(MAC I KELLY stenju)

2
00:00:43,320 --> 00:00:46,919
MAC: Dobro, dešava se.
To je spontano.

3
00:00:46,920 --> 00:00:49,479
Ovo... Ko je to vidio?
Nisam očekivao da će ovo doći.

4
00:00:49,480 --> 00:00:51,799
Ok, ok, ok.
Ok, uradimo to.

5
00:00:51,800 --> 00:00:54,319
U redu. Dešava se.
To se potpuno dešava.

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,479
OBA: Vau!

7
00:00:55,480 --> 00:00:58,679
Kakav preokret.
Oh, da. U redu.

8
00:00:58,680 --> 00:01:00,479
Ovo je tako spontano.

9
00:01:00,480 --> 00:01:01,679
Imamo seks jedan minut...

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,159
Ko zna šta je
će se dogoditi sljedeće?

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,759
Ko zna šta ćemo biti
raditi za 10 minuta?

12
00:01:04,760 --> 00:01:06,919
- U redu.
- Ovo je ludo!

13
00:01:06,920 --> 00:01:07,999
Radimo ovo dalje
trpezarija...

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
Nikada nisam imala seks u restoranu
sobna stolica u mom životu.

15
00:01:09,880 --> 00:01:11,359
- (JEČANJE)
- Ovo je neverovatno.

16
00:01:11,360 --> 00:01:12,639
Vodim te do
Boner Town, kučko.

17
00:01:12,640 --> 00:01:14,639
- Ne zovi me "kučko!"
- U redu. Žao mi je.

18
00:01:14,640 --> 00:01:17,159
Vodim te do
Boner Town, ljubavi. U redu.

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,469
(NASTAVLJA STENJE)

20
00:01:19,480 --> 00:01:22,062
Bebo? Bebo?

21
00:01:22,320 --> 00:01:23,359
Ona je potpuno
jebeno gleda u nas.

22
00:01:23,360 --> 00:01:24,599
Hej, dušo.

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,759
Ona zna šta se dešava.

24
00:01:26,760 --> 00:01:28,839
Ona potpuno zna
šta se dešava.

25
00:01:28,840 --> 00:01:30,839
(SMEJE SE) Ona ne vidi ništa.
Ona samo vidi oblike.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,759
Ona vidi oblike kako se jebu,
je ono što ona vidi. Ona može...

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,639
Ona je dobro.
Ona samo vidi oblike.

28
00:01:35,640 --> 00:01:36,719
To je kao loptice koje odbijaju.

29
00:01:36,720 --> 00:01:38,319
Moje skakuće lopte.

30
00:01:38,320 --> 00:01:39,959
- Ona je dobro. Ona je dobro.
- Znaš šta?

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,479
Pusti me da je okrenem.
Pusti me da je okrenem.

32
00:01:41,480 --> 00:01:43,599
U redu. U redu.

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,839
Hej, dušo.
Hej, curice.

34
00:01:45,840 --> 00:01:49,559
Sad ću se okrenuti.
Sada ću pogledati zid.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,679
Idemo.

36
00:01:50,680 --> 00:01:53,660
U redu. Izvoli.
Volim te, dušo. U redu.

37
00:01:54,160 --> 00:01:56,199
U redu! Hajde da to uradimo.

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,359
Vratili smo se.
Ponovo smo u poslu.

39
00:01:57,360 --> 00:01:58,399
U redu. U redu.

40
00:01:58,400 --> 00:02:01,879
Vratili smo se.
Dešava se. U redu.

41
00:02:01,880 --> 00:02:03,159
(Obojica stenjaju)

42
00:02:03,160 --> 00:02:06,719
MAC: Oh, Bože. Ona zadržava
okrećući se... Okreni se.

43
00:02:06,720 --> 00:02:09,079
Samo gledaj na tu stranu.
Samo se okreni.

44
00:02:09,080 --> 00:02:10,199
Zašto je ona... U redu.

45
00:02:10,200 --> 00:02:11,679
Mislim da je gotovo.

46
00:02:11,680 --> 00:02:12,759
I dalje smo to radili.

47
00:02:12,760 --> 00:02:15,599
Oh, žao mi je.
U redu. I dalje smo to radili.

48
00:02:15,600 --> 00:02:17,559
Zdravo.

49
00:02:17,560 --> 00:02:18,719
sta radis
u vašem Jumperoou?

50
00:02:18,720 --> 00:02:19,879
Ovo se nikad nije dogodilo.

51
00:02:19,880 --> 00:02:21,719
- Završićemo to.
- Završićemo to.

52
00:02:21,720 --> 00:02:23,559
FYI, mi ćemo
uradite to u svakoj prostoriji.

53
00:02:23,560 --> 00:02:25,559
i ovaj put,
Ja ću ejakulirati.

54
00:02:25,560 --> 00:02:27,319
Samo zato što imamo
kucu i bebu

55
00:02:27,320 --> 00:02:28,959
ne znači to
mi smo stari ljudi.

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,399
Ne. Jebi starce.

57
00:02:30,400 --> 00:02:32,079
Stari ljudi ne
jebi se kao što smo upravo uradili.

58
00:02:32,080 --> 00:02:33,719
Dušo, skoro sam došao.

59
00:02:33,720 --> 00:02:35,239
Ovo je kao The Brady Bunch.

60
00:02:35,240 --> 00:02:37,479
Znam! Šta je
lijepo u vezi kuće

61
00:02:37,480 --> 00:02:40,559
je da izgleda kao svaki
peni koji imamo je unutra.

62
00:02:40,560 --> 00:02:41,999
Dakle, barem tako izgleda.

63
00:02:42,000 --> 00:02:43,399
To je legitimno, zar ne?

64
00:02:43,400 --> 00:02:45,425
- Komšije. Hej.
- Zdravo.

65
00:02:46,760 --> 00:02:48,599
- Hej.
- Oh. Gej par.

66
00:02:48,600 --> 00:02:50,439
- Postoji gej par.
- Gej par.

67
00:02:50,440 --> 00:02:52,439
- Deluju kao fin par.
- Tako su srećni.

68
00:02:52,440 --> 00:02:53,959
- To je sjajno!
- Sanjaj!

69
00:02:53,960 --> 00:02:55,799
Jeste. pa,
to je drugi san.

70
00:02:55,800 --> 00:02:59,079
Prvi san, Taco Bell se otvara u susjedstvu.
To bi bila jebena droga.

71
00:02:59,080 --> 00:03:00,759
- Zdravo!
- Zdravo!

72
00:03:00,760 --> 00:03:03,831
Hej. To je fenomenalno
susjedstvo.

73
00:03:03,920 --> 00:03:05,639
(STELLA PLAČE NA BEBI MONITORU)

74
00:03:05,640 --> 00:03:07,399
- Oh, budna je.
- Stvarno?

75
00:03:07,400 --> 00:03:09,159
- Ona je budna.
- U redu.

76
00:03:09,160 --> 00:03:10,319
- U redu.
- Uh... Pa, ćao.

77
00:03:10,320 --> 00:03:11,479
U redu. ćao. Volim te.

78
00:03:11,480 --> 00:03:12,559
Volim te. ćao.
ugodan dan.

79
00:03:12,560 --> 00:03:13,639
Mogu li doći?

80
00:03:13,640 --> 00:03:14,839
(SMEJE SE) Šalim se.

81
00:03:14,840 --> 00:03:17,661
Ne, imaćemo divan dan! Mi ćemo
ugodan dan. U redu. ćao!

82
00:03:17,800 --> 00:03:19,301
volim te!

83
00:03:20,280 --> 00:03:22,119
BILL: Uh-oh. Mac napad.

84
00:03:22,120 --> 00:03:23,239
MAC: Hej!

85
00:03:23,240 --> 00:03:24,319
Hej, eno ga.

86
00:03:24,320 --> 00:03:25,439
Hej.

87
00:03:25,440 --> 00:03:27,679
Treba mi to
Mendelsonov fajl do 4:00.

88
00:03:27,680 --> 00:03:28,959
Ok, da.

89
00:03:28,960 --> 00:03:32,279
I ovo nije tvoj brat, ovo
da li tvoj šef govori. (SMEJE SE)

90
00:03:32,280 --> 00:03:33,879
Ja ću ti to dati
do 3:30. Kako to?

91
00:03:33,880 --> 00:03:35,439
- Mac!
- U redu.

92
00:03:35,440 --> 00:03:36,559
Mac!

93
00:03:36,560 --> 00:03:37,639
sta?

94
00:03:37,640 --> 00:03:39,471
Čekaj. Sačekaj.

95
00:03:39,480 --> 00:03:40,759
Whoo!

96
00:03:40,760 --> 00:03:42,307
U redu!

97
00:03:43,560 --> 00:03:45,319
(ZADAHĆENO) Oh, bože, tako je daleko.

98
00:03:45,320 --> 00:03:49,999
Hej, moramo da radimo na tome
stvar o kojoj smo razgovarali.

99
00:03:50,000 --> 00:03:52,079
- Koju stvar?
- Šta se dešava?

100
00:03:52,080 --> 00:03:55,479
Moramo na posao
na tom zajedničkom dosijeu.

101
00:03:55,480 --> 00:03:56,759
Naravno. Zajednički fajl.

102
00:03:56,760 --> 00:03:58,199
Vi momci radite zajednički fajl?

103
00:03:58,200 --> 00:03:59,319
Imamo zajednički dosije.

104
00:03:59,320 --> 00:04:00,959
DŽIMI: Da. Lijepi smo
duboko u to. Usko je.

105
00:04:00,960 --> 00:04:02,839
- Prilično je gusta.
- To je veliki fajl.

106
00:04:02,840 --> 00:04:04,759
- Prilično debeo fajl.
- Mokra je.

107
00:04:04,760 --> 00:04:05,999
- Trebalo bi da ga probijemo, verovatno.
- Da.

108
00:04:06,000 --> 00:04:09,319
Da, moramo to zabilježiti
za THC Corporation.

109
00:04:09,320 --> 00:04:10,799
U redu.

110
00:04:10,800 --> 00:04:12,631
Jer smo u korovu.

111
00:04:13,840 --> 00:04:15,999
- Kako je Stella?
- Ona je slatka beba.

112
00:04:16,000 --> 00:04:17,039
to je lijepo.

113
00:04:17,040 --> 00:04:19,639
Mislim da sam prvi shvatio
šest meseci, sve je sjebano.

114
00:04:19,640 --> 00:04:21,079
- Sve se potpuno menja.
- Da.

115
00:04:21,080 --> 00:04:23,799
Vi ste kao: „Moj život je gotov!
Sve je drugačije!

116
00:04:23,800 --> 00:04:25,399
„Sve što sam mogao da uradim,
Ne mogu više."

117
00:04:25,400 --> 00:04:28,359
Ali sada, shvatam da je to tako
sve ce se vratiti u normalu.

118
00:04:28,360 --> 00:04:30,359
- Siguran si u to?
- Uskoro bi mogla da počne da pije.

119
00:04:30,360 --> 00:04:33,159
Oni prave ove male trake koje
testirajte svoje mlijeko za sise na alkohol.

120
00:04:33,160 --> 00:04:34,519
Ona ih stavlja na svoje sise?

121
00:04:34,520 --> 00:04:36,639
Da, stavlja ih na svoje sise.
Njene sise su sada ogromne.

122
00:04:36,640 --> 00:04:38,159
- Jesu li zaista?
- Ali ne mogu da ih diram.

123
00:04:38,160 --> 00:04:40,079
Ne da mi ni da vidim
njih, to je ono što je sjebano.

124
00:04:40,080 --> 00:04:41,159
- Šta?
- Kada imamo seks,

125
00:04:41,160 --> 00:04:42,679
ona ostavlja upaljenu ženu.

126
00:04:42,680 --> 00:04:44,479
To je kao seks
sa Tonijem Sopranom.

127
00:04:44,480 --> 00:04:45,559
Ti si guma
u ovoj situaciji.

128
00:04:45,560 --> 00:04:46,679
Da, sjebano je.

129
00:04:46,680 --> 00:04:48,879
Ti si jedini od naših prijatelja
koja ima kuću i dijete.

130
00:04:48,880 --> 00:04:49,959
Da.

131
00:04:49,960 --> 00:04:53,279
Kao da imaš 10 godina
stariji od svih, znaš?

132
00:04:53,280 --> 00:04:54,479
Razvedeni ste.

133
00:04:54,480 --> 00:04:55,981
Poenta je...

134
00:04:56,200 --> 00:04:57,959
Vrijeme je za Jimmyja.
Znaš na šta mislim?

135
00:04:57,960 --> 00:04:59,599
i devojke,
kad izlazis...

136
00:04:59,600 --> 00:05:01,039
- Da?
- Sranje!

137
00:05:01,040 --> 00:05:02,999
Vidite, propustili smo
u cjelini, nekako,

138
00:05:03,000 --> 00:05:04,919
sex-tech balon,
znaš na šta mislim?

139
00:05:04,920 --> 00:05:09,719
Sada imaju Sex Book
i jebi prijatelje i...

140
00:05:09,720 --> 00:05:12,559
Postoji ova stvar koja se zove
Grindr, koji je samo...

141
00:05:12,560 --> 00:05:15,039
Vaš telefon se oglasi kada postoji
neko napaljen u tvojoj blizini.

142
00:05:15,040 --> 00:05:16,519
To je nekako nevjerovatno.

143
00:05:16,520 --> 00:05:19,466
Uglavnom su momci, ali hoću
nađi devojku prilično brzo.

144
00:05:20,600 --> 00:05:21,719
DŽIMI: Ustao si.

145
00:05:21,720 --> 00:05:23,039
Oh, oh! Oh!

146
00:05:23,040 --> 00:05:24,159
Hej.

147
00:05:24,160 --> 00:05:25,661
Šta vi radite ovdje?

148
00:05:29,720 --> 00:05:31,359
- Tu su devojke.
- Ćao.

149
00:05:31,360 --> 00:05:33,239
- Kako ide, dušo?
- Dobro.

150
00:05:33,240 --> 00:05:34,559
sta se desava?

151
00:05:34,560 --> 00:05:36,159
Izvoli.

152
00:05:36,160 --> 00:05:37,959
Uzbuđena je što te vidi.

153
00:05:37,960 --> 00:05:39,919
Čekaj, čekaj. Hej.

154
00:05:39,920 --> 00:05:42,070
(BABBLES)

155
00:05:44,320 --> 00:05:46,519
Čoveče, roditeljstvo je lako.
Pogledaj to!

156
00:05:46,520 --> 00:05:47,919
Da, dva sata dnevno.

157
00:05:47,920 --> 00:05:49,421
Da.

158
00:05:49,800 --> 00:05:53,279
Ovo je divno. Ovo
je super, ova stvar.

159
00:05:53,280 --> 00:05:55,119
Trebali bismo uzeti jedan od
ove iznad našeg kreveta.

160
00:05:55,120 --> 00:05:56,951
- (ZVONI MOBILAN)
- OBOJE: Oh!

161
00:06:01,760 --> 00:06:03,599
- Halo?
- Hej!

162
00:06:03,600 --> 00:06:05,959
Oh, moj Bože. Vi ste momci
da izadje sa mnom.

163
00:06:05,960 --> 00:06:07,199
Nisam te video oduvek.

164
00:06:07,200 --> 00:06:08,599
Da. sta se desava?

165
00:06:08,600 --> 00:06:11,199
U redu. Moj prijatelj se vrti
večeras u Royaltonu.

166
00:06:11,200 --> 00:06:13,159
Priča se o tome
Princ bi mogao nastupiti.

167
00:06:13,160 --> 00:06:14,759
Zaista moram
izađi iz kuće.

168
00:06:14,760 --> 00:06:17,719
Od tada nisam izlazio
Jimmy i ja smo se razveli

169
00:06:17,720 --> 00:06:20,399
i stvarno mi trebaš
tamo. Molim te?

170
00:06:20,400 --> 00:06:22,039
Kako da ovo uradimo? Da li ja
nazvati grupu bebisitera?

171
00:06:22,040 --> 00:06:23,399
Ne znam za to.
hajde samo...

172
00:06:23,400 --> 00:06:24,799
- Prekasno je. mi ćemo...
- U redu.

173
00:06:24,800 --> 00:06:26,119
Zašto to ne odbaciš
u vatrogasnoj stanici?

174
00:06:26,120 --> 00:06:27,439
Ne možemo je ostaviti kod...

175
00:06:27,440 --> 00:06:29,079
o cemu pricas?
To ne radi tako.

176
00:06:29,080 --> 00:06:30,319
Kap za bebu.

177
00:06:30,320 --> 00:06:31,439
U redu. br.

178
00:06:31,440 --> 00:06:32,519
šalim se.

179
00:06:32,520 --> 00:06:33,799
šta ti, kao, imaš bebu,

180
00:06:33,800 --> 00:06:34,959
ti si se, kao, izgubio
tvoj smisao za humor?

181
00:06:34,960 --> 00:06:36,079
sta radis

182
00:06:36,080 --> 00:06:39,599
Koristim malu kutiju
Face Time za šminkanje.

183
00:06:39,600 --> 00:06:41,319
Nisi paran
gledaš nas, a ti?

184
00:06:41,320 --> 00:06:43,999
Ne. Ko gleda u drugu
ljudi kada se suočavaju sa vremenom?

185
00:06:44,000 --> 00:06:47,239
Zašto ne izlazite?
Je li jebeni Jimmy tamo? Jimmy?

186
00:06:47,240 --> 00:06:48,799
Ne, Jimmy nije ovdje.

187
00:06:48,800 --> 00:06:50,439
- Nemamo dadilju, pa...
- Da.

188
00:06:50,440 --> 00:06:53,159
Zdravo. Jebem ti
dovedi je.

189
00:06:53,160 --> 00:06:54,319
(SCOFFS)

190
00:06:54,320 --> 00:06:57,879
ne...

191
00:06:57,880 --> 00:06:59,679
Da?

192
00:06:59,680 --> 00:07:01,319
Ne. Da?

193
00:07:01,320 --> 00:07:03,390
sta radis
o čemu razmišljaš?

194
00:07:03,920 --> 00:07:04,999
Hajde da to uradimo!

195
00:07:05,000 --> 00:07:06,639
Ovo bi moglo biti, kao, vrata do

196
00:07:06,640 --> 00:07:08,159
potpuno novi život,
gde imamo sve.

197
00:07:08,160 --> 00:07:09,879
- Zabavljamo se i imamo bebu.
- To je fantastično!

198
00:07:09,880 --> 00:07:10,959
- Ovo je trenutak!
- Treba mi ovo!

199
00:07:10,960 --> 00:07:12,679
- Ovo je trenutak. Hajde da to uradimo. U redu.
- Moram da izađem!

200
00:07:12,680 --> 00:07:13,799
- Idemo!
- Idemo!

201
00:07:13,800 --> 00:07:15,439
U redu. Ja sam dole.
Little chicken. Hajde!

202
00:07:15,440 --> 00:07:17,199
- Bebin prvi rejv.
- Bebin prvi rejv.

203
00:07:17,200 --> 00:07:18,759
- Bebin prvi rejv.
- (OBA IMITIRAJO PLESNU MUZIKU)

204
00:07:18,760 --> 00:07:21,639
Bebin prvi rejv.

205
00:07:21,640 --> 00:07:24,711
(SVE IMITIRANJE PLESNE MUZIKE)

206
00:07:27,920 --> 00:07:29,199
- Bebin prvi rejv!
- Bebin prvi rejv!

207
00:07:29,200 --> 00:07:31,319
(SVI NASTAVLJAJU IMITIRANJE
PLESNA MUZIKA)

208
00:07:31,320 --> 00:07:34,039
Čekaj. Sranje! Torba za pelene!
Treba ga popuniti.

209
00:07:34,040 --> 00:07:35,359
- Moram dobiti još sranja. U redu.
- U redu.

210
00:07:35,360 --> 00:07:37,919
Znaš šta? Treba joj dodatak
Onesie u slučaju da se usra.

211
00:07:37,920 --> 00:07:39,039
Mislim da je bolje da pumpam.

212
00:07:39,040 --> 00:07:40,239
- Moraš pumpati?
- Mislim da moram da pumpam.

213
00:07:40,240 --> 00:07:43,639
Ona želi tvoju ogrlicu. Daj
meni tvoja ogrlica. Sada idi pumpa.

214
00:07:43,640 --> 00:07:44,999
Trebali bi uzeti hladnjak.

215
00:07:45,000 --> 00:07:46,239
Ok, idemo.

216
00:07:46,240 --> 00:07:48,919
Čekaj. Ako nosimo ljuljašku,
hajde da ponesemo Jumperoo.

217
00:07:48,920 --> 00:07:50,599
Imamo sobu.
Mislim da imamo mjesta.

218
00:07:50,600 --> 00:07:51,959
- Pasta za dupe.
- Ne znam gde je pasta za dupe.

219
00:07:51,960 --> 00:07:53,039
Ne znam gdje je.

220
00:07:53,040 --> 00:07:54,639
- Binky, Binky, Binky.
- Ne znam gde je Binky.

221
00:07:54,640 --> 00:07:56,790
Binky je ovdje. Imam Binky.

222
00:07:58,080 --> 00:08:00,230
- (brbljanje)
- Huh?

223
00:08:00,400 --> 00:08:01,719
- Zaspali smo.
- Idemo. Idemo.

224
00:08:01,720 --> 00:08:02,799
- Ok, idemo.
- Idemo sada.

225
00:08:02,800 --> 00:08:05,399
Čekaj. Sranje!
Još jedan video.

226
00:08:05,400 --> 00:08:08,279
Najbolja noc ikada.

227
00:08:08,280 --> 00:08:10,439
Pogledaj koliko
hranu koju sam upravo naručio.

228
00:08:10,440 --> 00:08:12,919
Nisam čak ni gladan.
To je tako rasipno!

229
00:08:12,920 --> 00:08:14,581
Promašili smo.

230
00:08:15,040 --> 00:08:16,119
Sranje. Ne udaraj me.

231
00:08:16,120 --> 00:08:17,399
Tako sam umorna.

232
00:08:17,400 --> 00:08:19,550
Znam.
Hajdemo na spavanje.

233
00:08:21,000 --> 00:08:23,662
(UZDAH) Sutra je novi dan.

234
00:08:24,160 --> 00:08:26,185
Volim te.

235
00:08:28,080 --> 00:08:30,469
- Laku noć.
- Laku noć.

236
00:08:34,800 --> 00:08:36,540
(prdenje)

237
00:08:36,800 --> 00:08:39,064
Izvinite. Izvini.

238
00:08:42,200 --> 00:08:44,959
Oni su zapravo jako dobri.
Imaju ukus vanilije, nekako.

239
00:08:44,960 --> 00:08:46,439
Oni su sjajni.

240
00:08:46,440 --> 00:08:48,359
Pudgie, šta imaš tamo?

241
00:08:48,360 --> 00:08:50,199
- Kamion za selidbu. Pokretni kamion.
- (TRBUČENJE)

242
00:08:50,200 --> 00:08:51,799
- Ima kamion u pokretu.
- Vau.

243
00:08:51,800 --> 00:08:53,399
- Šta misliš ko... Hajde.
- Oh, moj Bože.

244
00:08:53,400 --> 00:08:55,106
Vidi, vidi, vidi.

245
00:08:55,800 --> 00:08:57,631
Šta imamo?

246
00:08:57,800 --> 00:09:00,143
Gej par? Gej par?

247
00:09:00,440 --> 00:09:01,959
sta je ovo
šta oni rade?

248
00:09:01,960 --> 00:09:03,359
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

249
00:09:03,360 --> 00:09:05,305
A šta su ova deca
u ružičastim košuljama?

250
00:09:06,280 --> 00:09:09,181
KELLY: Je li to bratstvo?

251
00:09:09,520 --> 00:09:12,279
Da, imaju velika grčka slova.

252
00:09:12,280 --> 00:09:14,350
Izgleda kao bratstvo.

253
00:09:14,800 --> 00:09:16,279
Oh, moj Bože.
Pogledaj tog tipa.

254
00:09:16,280 --> 00:09:18,319
Taj tip je najseksipilniji
momak koga sam ikada video.

255
00:09:18,320 --> 00:09:21,664
Izgleda kao gej
tip dizajniran u laboratoriji.

256
00:09:22,200 --> 00:09:23,519
KELLY: Pogledaj mu ruke.

257
00:09:23,520 --> 00:09:25,679
Oh, moj Bože. Oni su kao
dva gigantska kurac sa venama.

258
00:09:25,680 --> 00:09:27,159
To je kao šou oružja.

259
00:09:27,160 --> 00:09:28,719
Pogledaj plavušu.

260
00:09:28,720 --> 00:09:30,759
Ne vidim koji si ti...

261
00:09:30,760 --> 00:09:31,879
Oh, ne znaš
o kome govorim?

262
00:09:31,880 --> 00:09:34,919
Onaj plavokosi tip sa crvenim
rukavima? On je zgodan momak.

263
00:09:34,920 --> 00:09:36,999
- Šta da radimo?
- Ok, ok. Znam šta radimo.

264
00:09:37,000 --> 00:09:38,319
Biće glasni, očigledno.

265
00:09:38,320 --> 00:09:39,519
I oni će
jebena zabava puno.

266
00:09:39,520 --> 00:09:41,239
Dušo, ovo je jebena noćna mora!

267
00:09:41,240 --> 00:09:42,839
slažem se. Moramo da odemo tamo.

268
00:09:42,840 --> 00:09:44,839
Moramo im jebeno reći
da to ne radim. Odmah.

269
00:09:44,840 --> 00:09:46,599
Čim se usele,
oni to znaju

270
00:09:46,600 --> 00:09:48,279
komšiluk nema
stoji za to sranje.

271
00:09:48,280 --> 00:09:50,839
A mi smo jebeni odrasli, jesmo
beba, i moraju biti hladne.

272
00:09:50,840 --> 00:09:52,559
- Moraju biti cool prema nama, ok?
- Da, da.

273
00:09:52,560 --> 00:09:54,559
Ali... Ok, čekaj. Možda mi
ipak nemojte biti jaki.

274
00:09:54,560 --> 00:09:56,439
Mozda dodjemo...
Ponašamo se cool.

275
00:09:56,440 --> 00:09:58,199
- Dolazimo kao vršnjaci.
- Da. Da.

276
00:09:58,200 --> 00:09:59,239
Totalno, bit ćemo cool.
Uzimamo im džoint.

277
00:09:59,240 --> 00:10:00,359
Da. Bićemo cool.

278
00:10:00,360 --> 00:10:01,439
- Je li tako?
- Ooh! Zamotamo ih u džoint.

279
00:10:01,440 --> 00:10:02,839
- Zamotajte ih.
- Daj im to.

280
00:10:02,840 --> 00:10:04,919
Onda izgledamo cool.
Oni misle...

281
00:10:04,920 --> 00:10:06,359
- Mi smo moderni.
- „Oh, oni su kao mi.

282
00:10:06,360 --> 00:10:07,679
„Ovo bismo mogli biti mi
za nekoliko godina."

283
00:10:07,680 --> 00:10:09,039
Da, postovanje.

284
00:10:09,040 --> 00:10:10,599
- Želeće da nam se dopadaju.
- Da.

285
00:10:10,600 --> 00:10:12,879
onda kažemo,
"Usput, smiri se."

286
00:10:12,880 --> 00:10:14,799
Tačno. Pa, nećemo
reci to tako. Samo ćemo...

287
00:10:14,800 --> 00:10:16,719
- Ne, naravno da ne.
- Reći ću to. Kao, samo ćemo...

288
00:10:16,720 --> 00:10:19,839
Znate, "Stišajte se."

289
00:10:19,840 --> 00:10:21,239
Radiš to malo čudno.

290
00:10:21,240 --> 00:10:22,519
- Uradi to ponovo. Uradi to normalno.
- Da. kao...

291
00:10:22,520 --> 00:10:23,599
- Baciću ga.
- Samo ga baci.

292
00:10:23,600 --> 00:10:25,359
Baš kao, znaš, „Ako ti
mogao samo da se smanji."

293
00:10:25,360 --> 00:10:27,039
- Samo reci normalno!
- Mogu to dobiti!

294
00:10:27,040 --> 00:10:28,199
to je važno,
ključna fraza ovdje.

295
00:10:28,200 --> 00:10:29,359
U redu, uradi to.
Ti to uradi.

296
00:10:29,360 --> 00:10:32,199
Ok, gledaj. Samo sam
Uradiću to ovako.

297
00:10:32,200 --> 00:10:35,919
"Samo malo."

298
00:10:35,920 --> 00:10:37,239
Podigni ga! Hajde!

299
00:10:37,240 --> 00:10:38,519
Hajde!

300
00:10:38,520 --> 00:10:40,431
(SVIRA HIP-HOP MUZIKA)

301
00:10:57,160 --> 00:10:58,639
Wicca-wazzup?

302
00:10:58,640 --> 00:11:00,599
- Hej! Kako ide?
- Hej!

303
00:11:00,600 --> 00:11:02,239
- Jeste li vi naše nove komšije?
- Mi smo tvoje nove komšije!

304
00:11:02,240 --> 00:11:03,399
Da!

305
00:11:03,400 --> 00:11:04,759
OBA: U redu!

306
00:11:04,760 --> 00:11:06,399
- TEDI: Šta ima?
- (HIP)

307
00:11:06,400 --> 00:11:08,902
Ja sam Teddy. Ovo je Pete.

308
00:11:09,000 --> 00:11:10,831
(SVI UZBUĐENO CVRBAJU)

309
00:11:12,800 --> 00:11:15,746
sta se desava?
A ko je ova mala dama?

310
00:11:15,760 --> 00:11:18,359
Oh, to je tako slatko. Niko
ikada zna da je devojka.

311
00:11:18,360 --> 00:11:21,119
sta? Naravno da jeste, jer
ti si mala princeza.

312
00:11:21,120 --> 00:11:22,279
Dakle, ti si mala princeza.

313
00:11:22,280 --> 00:11:23,359
ti si malo...

314
00:11:23,360 --> 00:11:25,639
Oh, samo se stisnula
njen mali nos!

315
00:11:25,640 --> 00:11:27,869
Tako slatko.

316
00:11:28,240 --> 00:11:29,279
kako se zove?

317
00:11:29,280 --> 00:11:30,599
- Stella.
- Stella, da.

318
00:11:30,600 --> 00:11:32,839
To je najbolje ime ikada.
Šališ se?

319
00:11:32,840 --> 00:11:34,639
Ona je mali flert.

320
00:11:34,640 --> 00:11:36,199
Oh, kao njena mama, kladim se.

321
00:11:36,200 --> 00:11:37,559
PETE: Mmm.

322
00:11:37,560 --> 00:11:38,599
Cool.

323
00:11:38,600 --> 00:11:40,319
U svakom slučaju, samo želim
da vas obavestim

324
00:11:40,320 --> 00:11:43,719
da u ovom naselju,
ne držimo se po travi.

325
00:11:43,720 --> 00:11:45,279
- Šta?
- Znaš šta govorim?

326
00:11:45,280 --> 00:11:46,319
Nema šanse!

327
00:11:46,320 --> 00:11:48,039
Legalizujte to, svi.

328
00:11:48,040 --> 00:11:50,479
Joint. Hvala vam, momci.

329
00:11:50,480 --> 00:11:52,439
Takođe, ako možete možda,
samo ponekad...

330
00:11:52,440 --> 00:11:54,465
Drži se dolje!

331
00:11:54,640 --> 00:11:56,141
U redu.

332
00:11:56,240 --> 00:11:57,799
Pa, mislim, ako ti
momcima ikada nešto treba,

333
00:11:57,800 --> 00:12:00,359
ili postanemo previše bučni, jednostavno
razgovaraj sa mnom, ili razgovaraj sa Peteom.

334
00:12:00,360 --> 00:12:01,679
- Mi ćemo se pobrinuti za to.
- Isto i sa nama.

335
00:12:01,680 --> 00:12:03,479
- Mislim, tamo smo prilično glasni.
- Da, da.

336
00:12:03,480 --> 00:12:05,199
Igra prestola, postajemo glasni.

337
00:12:05,200 --> 00:12:07,399
- Kada se Khaleesi pojavi, ja sam kao...
- (OBJE VIČU)

338
00:12:07,400 --> 00:12:09,079
Da. To je ludo.

339
00:12:09,080 --> 00:12:11,025
(OBJE SE NESPREDNO SMEJU)

340
00:12:12,480 --> 00:12:13,639
- U redu.
- Pa...

341
00:12:13,640 --> 00:12:14,719
- Dope.
- Kul.

342
00:12:14,720 --> 00:12:15,919
U redu.

343
00:12:15,920 --> 00:12:16,999
- Dobro smo.
- Cool.

344
00:12:17,000 --> 00:12:18,831
- Kasnije!
- Vidimo se, momci.

345
00:12:18,840 --> 00:12:21,308
- U redu. U redu.
- Lepo.

346
00:12:22,040 --> 00:12:23,479
Dobrodošli u susjedstvo.

347
00:12:23,480 --> 00:12:25,319
Uzmi to ljigavo.

348
00:12:25,320 --> 00:12:26,679
DJEVOJKE: Ćao, Stela!

349
00:12:26,680 --> 00:12:28,386
DEČACI: Ćao, Stela!

350
00:12:29,840 --> 00:12:33,079
a sada,
kao predsednik Delta Psi...

351
00:12:33,080 --> 00:12:34,999
I potpredsjednik, mi zovemo...

352
00:12:35,000 --> 00:12:38,639
Naš prvi zvanični sastanak
u novoj kuci po narudzbi.

353
00:12:38,640 --> 00:12:40,559
SVI: Viteštvo iznad sebe!

354
00:12:40,560 --> 00:12:42,999
Slično kao Scooniejev kurac,

355
00:12:43,000 --> 00:12:45,919
ove godine je
biće legendarno.

356
00:12:45,920 --> 00:12:47,599
(SVI NAVIJAJU)

357
00:12:47,600 --> 00:12:48,999
Ne znam da li
vi ste svjesni,

358
00:12:49,000 --> 00:12:51,559
ali Delta Psi jeste
jednostavno odgovoran

359
00:12:51,560 --> 00:12:54,279
za najepskije
partijski trenuci u istoriji.

360
00:12:54,280 --> 00:12:55,839
(NAVIJANJE SE NASTAVLJA)

361
00:12:55,840 --> 00:12:58,104
gospodo,
pogledajte zid.

362
00:12:58,720 --> 00:13:01,679
Putujte u prošlost
sa mnom do 1930.

363
00:13:01,680 --> 00:13:03,159
(SVIRA MUZIKA 1930-ih)

364
00:13:03,160 --> 00:13:06,391
Delta Psi stavlja a
produkcija Julija Cezara.

365
00:13:06,960 --> 00:13:11,067
Devojka u publici neočekivano
daje jednom od naše braće pivo.

366
00:13:12,040 --> 00:13:15,159
I nakon tog jednog sudbonosnog gutljaja,

367
00:13:15,160 --> 00:13:16,879
toga zabava je rođena!

368
00:13:16,880 --> 00:13:18,399
Drži tu igru ​​mirno, Pete.

369
00:13:18,400 --> 00:13:19,981
(SVI NAVIJAJU)

370
00:13:21,520 --> 00:13:23,679
- Godina je 1971.
- (SVIRA ROCK MUZIKA 1970-ih)

371
00:13:23,680 --> 00:13:26,751
SAD igra sa Crvenom Kinom
u ping-pongu.

372
00:13:26,880 --> 00:13:29,399
U međuvremenu, nazad u
Delta Psi, naša braća

373
00:13:29,400 --> 00:13:31,879
igraj se malo
vlastiti ping-pong.

374
00:13:31,880 --> 00:13:35,702
Lopta koja je zalutala sleće
u bratovom pivu,

375
00:13:36,040 --> 00:13:39,066
i samo ga pije.

376
00:13:41,400 --> 00:13:42,479
(WHOOPING)

377
00:13:42,480 --> 00:13:43,879
(SVI NAVIJAJU)

378
00:13:43,880 --> 00:13:46,079
Dajem ti beer pong!

379
00:13:46,080 --> 00:13:48,070
(NAVIJANJE SE NASTAVLJA)

380
00:13:54,400 --> 00:13:58,159
Godina je 1985!

381
00:13:58,160 --> 00:14:00,159
- (SVIRA POP MUZIKA 1980-ih)
- Sebastian Cremmington i njegova braća

382
00:14:00,160 --> 00:14:01,519
su na školskom mitingu.

383
00:14:01,520 --> 00:14:04,079
Oni su pili
još od zore.

384
00:14:04,080 --> 00:14:07,759
Sebastian zna da mora da povrati,
ali želi da nastavi žurke.

385
00:14:07,760 --> 00:14:10,519
šta on radi? Da li on
povraća ili pije?

386
00:14:10,520 --> 00:14:12,399
Zašto ne uradite oboje?

387
00:14:12,400 --> 00:14:17,064
Dajem ti čizmu
i jebeni skup!

388
00:14:19,360 --> 00:14:21,385
(SVI NAVIJAJU)

389
00:14:25,960 --> 00:14:28,519
Toliko stranačkih izuma.

390
00:14:28,520 --> 00:14:31,307
Toliko partijskih otkrića.

391
00:14:31,560 --> 00:14:34,239
Kako da stojimo
na ramenima divova?

392
00:14:34,240 --> 00:14:35,279
Reci im, Teddy.

393
00:14:35,280 --> 00:14:37,111
Reći ću ti kako.

394
00:14:37,280 --> 00:14:40,067
Vidite li to
prazan prostor na zidu?

395
00:14:40,240 --> 00:14:42,788
Ispunimo ga snovima.

396
00:14:43,480 --> 00:14:48,747
Završićemo godinu sa
najlegendarniji rager svih vremena.

397
00:14:49,440 --> 00:14:52,759
Govorim čak i veće od
prošlogodišnji White Trash Bash.

398
00:14:52,760 --> 00:14:54,959
SVI: Ne, ne, ne!

399
00:14:54,960 --> 00:14:57,239
Izgleda kao nemoguć podvig.

400
00:14:57,240 --> 00:14:59,239
Ali kada to uradimo,

401
00:14:59,240 --> 00:15:01,519
dobićemo naše
lica na tom zidu,

402
00:15:01,520 --> 00:15:03,959
usred ostatka ovih legendi!

403
00:15:03,960 --> 00:15:05,700
(SVI NAVIJAJU)

404
00:15:05,880 --> 00:15:06,959
Da!

405
00:15:06,960 --> 00:15:09,919
Pete, hoćeš li nam pričati o tome
tvoje prvo leto kao Delta?

406
00:15:09,920 --> 00:15:11,399
Moji roditelji su se razveli.

407
00:15:11,400 --> 00:15:13,479
- A gde si otišao?
- Ovde.

408
00:15:13,480 --> 00:15:14,839
- I šta se desilo?
- Plakala sam.

409
00:15:14,840 --> 00:15:16,119
Zašto si plakala?

410
00:15:16,120 --> 00:15:17,679
Zato što sam se osećao sigurno.

411
00:15:17,680 --> 00:15:20,959
Jer sam bio okružen
od moje braće.

412
00:15:20,960 --> 00:15:24,079
Braća imaju vezu
to ide dalje od prijateljstva.

413
00:15:24,080 --> 00:15:28,439
Mi smo porodica kojoj možete doći
biraj, a mi se ne razvodimo!

414
00:15:28,440 --> 00:15:29,799
- Ne, nemamo.
- Ne znamo.

415
00:15:29,800 --> 00:15:31,959
Vjerovati u život ljubavi...

416
00:15:31,960 --> 00:15:34,479
SVI: hodati
na putu časti,

417
00:15:34,480 --> 00:15:36,439
služiti u svjetlu istine.

418
00:15:36,440 --> 00:15:39,839
Ovo je zivot, nacin,
svetlost Delta Psi.

419
00:15:39,840 --> 00:15:42,359
Ovo je vjerovanje
našeg bratstva.

420
00:15:42,360 --> 00:15:46,479
SVI: (PJEVA)
Možeš li me odvesti više?

421
00:15:46,480 --> 00:15:48,199
(ŠAPANJEM) Delta Psi.

422
00:15:48,200 --> 00:15:49,959
Delta Psi.

423
00:15:49,960 --> 00:15:52,479
Delta Psi, Delta Psi!

424
00:15:52,480 --> 00:15:53,959
Delta Psi!

425
00:15:53,960 --> 00:15:56,439
Delta Psi! Delta Psi!

426
00:15:56,440 --> 00:15:58,079
Delta Psi!
Delta Psi! Delta Psi!

427
00:15:58,080 --> 00:15:59,199
- (OBJE STENJE)
- (MUZIKA SVIRA U DALJINI)

428
00:15:59,200 --> 00:16:01,543
- Isuse!
- Koji kurac?

429
00:16:01,760 --> 00:16:02,879
Tako su glasni.

430
00:16:02,880 --> 00:16:04,159
Probudiće Stelu.
šta mi...

431
00:16:04,160 --> 00:16:05,399
Šta misliš da treba da uradimo?

432
00:16:05,400 --> 00:16:06,639
Trebalo bi da pozovemo policiju.

433
00:16:06,640 --> 00:16:07,879
Ne, ne, ne, ne, ne.

434
00:16:07,880 --> 00:16:09,199
Ne možemo to da uradimo.

435
00:16:09,200 --> 00:16:11,559
Trebalo bi da odemo tamo,
ok? I razgovaraj sa njima.

436
00:16:11,560 --> 00:16:13,879
Slušaće nas ako hoće
mislim da smo kul, znaš?

437
00:16:13,880 --> 00:16:15,879
U redu. Da. Da, ok.

438
00:16:15,880 --> 00:16:17,239
U redu.

439
00:16:17,240 --> 00:16:19,026
Uzmi bebi monitor.

440
00:16:19,560 --> 00:16:21,919
Hej, Mac, Kelly.
sta ima

441
00:16:21,920 --> 00:16:26,159
Mrzimo što smo ovi momci, ali radimo
smeta ti samo, kao, nekako...

442
00:16:26,160 --> 00:16:27,279
Samo tiše.

443
00:16:27,280 --> 00:16:28,399
Samo malo.
Pomalo.

444
00:16:28,400 --> 00:16:29,439
Muzika?

445
00:16:29,440 --> 00:16:30,759
- Da, da.
- Da, samo malo.

446
00:16:30,760 --> 00:16:32,159
Prvo, moja loša.

447
00:16:32,160 --> 00:16:33,919
Hej, momci! Provjera muzike!

448
00:16:33,920 --> 00:16:35,839
imamo komšije,
zaboga!

449
00:16:35,840 --> 00:16:37,039
- Hajde.
- Hvala.

450
00:16:37,040 --> 00:16:38,159
To je veliki bong.

451
00:16:38,160 --> 00:16:39,399
Je li to bong na dva sprata?

452
00:16:39,400 --> 00:16:40,599
Zaista cijenim
dolazite.

453
00:16:40,600 --> 00:16:41,879
Van kontrole.

454
00:16:41,880 --> 00:16:43,919
Sjajno, čovječe.
Pa, hvala ti puno.

455
00:16:43,920 --> 00:16:45,079
To je sve što smo hteli.

456
00:16:45,080 --> 00:16:47,105
- Cool.
- Super.

457
00:16:47,240 --> 00:16:48,839
Vidimo se.

458
00:16:48,840 --> 00:16:51,079
Ok, hvala, čovječe.
Dope. Cool.

459
00:16:51,080 --> 00:16:52,820
- Slatko.
- Da.

460
00:16:54,920 --> 00:16:56,759
Mislim da bi trebali
pozovite stare ljude unutra.

461
00:16:56,760 --> 00:16:58,039
Oni su stari i hromi.

462
00:16:58,040 --> 00:16:59,439
Mislim, da, sviđa mi se njihova beba,

463
00:16:59,440 --> 00:17:00,759
ali ovo nije mjesto za bebu.

464
00:17:00,760 --> 00:17:02,199
Da, znam.
Ali oni su naše komšije.

465
00:17:02,200 --> 00:17:04,359
Oni mogu od naših života napraviti pakao.
Trebaju nam na našoj strani.

466
00:17:04,360 --> 00:17:06,942
Ako smo sada kul s njima,
oni će biti kul sa nama.

467
00:17:07,240 --> 00:17:08,439
Hej, uspori!

468
00:17:08,440 --> 00:17:09,599
Hej, evo ih!

469
00:17:09,600 --> 00:17:10,799
Gde ideš?

470
00:17:10,800 --> 00:17:11,879
Da li želite da uđete?

471
00:17:11,880 --> 00:17:13,439
Ne želiš da se vratimo unutra.

472
00:17:13,440 --> 00:17:14,599
Mislim, ne, ne možemo.
Ne bismo mogli.

473
00:17:14,600 --> 00:17:15,719
Ne, ne, ne.

474
00:17:15,720 --> 00:17:16,799
Jesi li ozbiljan?

475
00:17:16,800 --> 00:17:18,319
- Mislim da bi trebao.
- Hajde.

476
00:17:18,320 --> 00:17:20,439
- Ne, imamo bebu, pa...
- Imamo bebu. Ne možemo.

477
00:17:20,440 --> 00:17:21,719
Hajde.
Samo brzo.

478
00:17:21,720 --> 00:17:23,359
Imaš bebu
monitor tamo.

479
00:17:23,360 --> 00:17:24,559
Imamo, radi.

480
00:17:24,560 --> 00:17:25,639
Radi savršeno.

481
00:17:25,640 --> 00:17:27,199
Imaš 10 godina
stopala daleko. Hajde.

482
00:17:27,200 --> 00:17:28,279
Super brza tura.

483
00:17:28,280 --> 00:17:30,119
- Samo obilazak, možda.
- PETE: Samo obilazak.

484
00:17:30,120 --> 00:17:32,599
- Samo obilazak. Cool.
- TEDI: Oh, tako je uzbudljivo!

485
00:17:32,600 --> 00:17:35,148
Oh, da! Magic mushrooms!

486
00:17:35,280 --> 00:17:36,559
Uspori.

487
00:17:36,560 --> 00:17:37,879
Šta će se jebote dogoditi?

488
00:17:37,880 --> 00:17:42,146
Od tada se bavim pečurkama
prije nego je jebeni internet postojao.

489
00:17:43,240 --> 00:17:44,999
To je čudan telefon!

490
00:17:45,000 --> 00:17:46,719
Ne, to je moj bebi monitor.

491
00:17:46,720 --> 00:17:48,159
Trebao bi pogledati, možeš je vidjeti.

492
00:17:48,160 --> 00:17:49,679
DJEVOJKE: Au!

493
00:17:49,680 --> 00:17:52,228
DEČACI: Peekaboo!

494
00:17:53,840 --> 00:17:55,671
On je gotov.

495
00:17:56,560 --> 00:17:58,744
- Peekaboo!
- DEČACI: Oh!

496
00:17:59,680 --> 00:18:00,759
(BIPANJE MONITORA)

497
00:18:00,760 --> 00:18:02,159
Oh, ne, ne. Monitor
ne radi.

498
00:18:02,160 --> 00:18:04,679
Moram da se vratim. Moram
vrati se, moram se vratiti.

499
00:18:04,680 --> 00:18:06,159
Povraticu.

500
00:18:06,160 --> 00:18:07,991
DEČACI: Vau...

501
00:18:12,240 --> 00:18:13,679
ne mogu...

502
00:18:13,680 --> 00:18:15,039
Tamo.
Da, da!

503
00:18:15,040 --> 00:18:18,759
Ne, ne, ne!

504
00:18:18,760 --> 00:18:20,864
(SVI pjevuše)

505
00:18:30,960 --> 00:18:32,879
Da li želite da vidite
nešto neverovatno?

506
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
Da, želim da vidim
nešto neverovatno.

507
00:18:35,200 --> 00:18:37,199
- DEČACI: Da.
- Šta je to?

508
00:18:37,200 --> 00:18:38,861
(SMIJE SE)

509
00:18:39,200 --> 00:18:41,679
Znam da se svi pitate
zašto sam te doveo ovde.

510
00:18:41,680 --> 00:18:43,261
Gle.

511
00:18:50,680 --> 00:18:52,705
(SVI NAVIJAJU)

512
00:18:56,720 --> 00:18:58,399
- Vau!
- Dobar posao, čoveče.

513
00:18:58,400 --> 00:19:00,231
Da, nakloni se.

514
00:19:03,240 --> 00:19:05,359
MAC: (DAHĆE)
Čekaj. Čekaj.

515
00:19:05,360 --> 00:19:07,271
(OBJE UZDIŠE)

516
00:19:08,880 --> 00:19:10,079
Dobrodošli u lavove
den, prijatelju.

517
00:19:10,080 --> 00:19:11,319
Da!

518
00:19:11,320 --> 00:19:14,079
Ovo je moja soba.
Isključeno za vrijeme zabava.

519
00:19:14,080 --> 00:19:15,919
Ovo je mjesto gdje se držimo
sva važna sranja.

520
00:19:15,920 --> 00:19:19,399
Alkohol, droga, pasoši,
ping-pong vesla.

521
00:19:19,400 --> 00:19:21,199
Takve stvari su uvijek
jebeno nestaje.

522
00:19:21,200 --> 00:19:22,999
Da, brate. Moj brat je
uvek kradu moje padine.

523
00:19:23,000 --> 00:19:24,159
zar ne? koji kurac?

524
00:19:24,160 --> 00:19:26,879
Sranje! To je a
puno vatrometa.

525
00:19:26,880 --> 00:19:28,079
Možemo li zapaliti neke od njih
one trenutno isključene?

526
00:19:28,080 --> 00:19:29,239
br.

527
00:19:29,240 --> 00:19:33,079
Čovječe, bukvalno, posljednji put kad smo zapalili
te smo ugasili, spalili smo kuću.

528
00:19:33,080 --> 00:19:34,359
(CIKIJEĆE SE)

529
00:19:34,360 --> 00:19:37,227
Nije smešno.
To je bilo stvarno loše.

530
00:19:37,840 --> 00:19:39,679
Pogledaj ovo.
Pazi na dvorište.

531
00:19:39,680 --> 00:19:41,261
- Spreman?
- Da.

532
00:19:42,720 --> 00:19:44,506
(SVI NAVIJAJU)

533
00:19:44,760 --> 00:19:46,079
To je super.

534
00:19:46,080 --> 00:19:47,759
Dobrodošli u raj.

535
00:19:47,760 --> 00:19:48,919
Hej, ko je za tebe Batman?

536
00:19:48,920 --> 00:19:51,199
Kao, kad pomisliš
Batman, ko je Betmen?

537
00:19:51,200 --> 00:19:52,279
Šališ se?

538
00:19:52,280 --> 00:19:53,679
- Christian Bale?
- Christian Bale.

539
00:19:53,680 --> 00:19:55,944
Michael Keaton je za mene Betmen.

540
00:19:56,080 --> 00:19:57,911
(IMITIRAJUĆI BALE KAO BATMAN)
"Gdje je ona?"

541
00:19:58,040 --> 00:20:00,799
(SMIJE SE)
Batman Michaela Keatona je bio kao,

542
00:20:00,800 --> 00:20:02,559
(HRIPAVIM GLASOM)
"Hej, ja sam Batman."

543
00:20:02,560 --> 00:20:05,079
"Ne! Hej, ja sam Batman!"

544
00:20:05,080 --> 00:20:08,479
„Ne, brate, ne. Ja sam Batman. Ovo
ovako Batman zvuči."

545
00:20:08,480 --> 00:20:09,879
"Računam na to!"

546
00:20:09,880 --> 00:20:11,599
„Ne, računam na to.
Ja sam Batman."

547
00:20:11,600 --> 00:20:13,719
Zapravo smo se upoznali
na koledzu. Da.

548
00:20:13,720 --> 00:20:14,919
DJEVOJKE: Au!

549
00:20:14,920 --> 00:20:17,359
Da, bio sam ovdje zbog
program razmene.

550
00:20:17,360 --> 00:20:20,439
Samo sam trebao
ostati semestar,

551
00:20:20,440 --> 00:20:23,439
ali onda me je uvjerio
da se motaš.

552
00:20:23,440 --> 00:20:24,479
- SVI: Au!
- Da.

553
00:20:24,480 --> 00:20:26,479
Ono što je cool je da smo
skoro cimeri.

554
00:20:26,480 --> 00:20:27,679
Čovječe, mi smo skoro cimeri.

555
00:20:27,680 --> 00:20:29,319
Naše sobe su otprilike 10
stopa jedan od drugog.

556
00:20:29,320 --> 00:20:30,559
Čovječe, možemo
voki-tokiji,

557
00:20:30,560 --> 00:20:31,759
- zapravo.
- (GASPS)

558
00:20:31,760 --> 00:20:33,199
Samo bi radilo sve vreme.
Bilo bi sjajno.

559
00:20:33,200 --> 00:20:35,799
Uzmimo voki-tokije i
razgovarajte jedno s drugim cijelo vrijeme.

560
00:20:35,800 --> 00:20:37,559
- Voki-toki i slušalice i sranje.
- Oh, moj Bože.

561
00:20:37,560 --> 00:20:38,719
To bi bilo tako ludo.

562
00:20:38,720 --> 00:20:39,839
Bilo bi tako zabavno.

563
00:20:39,840 --> 00:20:41,959
Pa, kako si upoznala Tedija?

564
00:20:41,960 --> 00:20:44,542
Video sam ga.
Video me je.

565
00:20:44,840 --> 00:20:46,479
Da.

566
00:20:46,480 --> 00:20:48,399
To je zaista romantična priča.

567
00:20:48,400 --> 00:20:51,919
Zadrži ovaj trenutak,
covece. Ozbiljno, uživaj u ovome.

568
00:20:51,920 --> 00:20:54,599
Jer uskoro, ti jebeno trepni,

569
00:20:54,600 --> 00:20:57,279
a ti si najstariji
momak na zabavi,

570
00:20:57,280 --> 00:20:59,599
i to je strašno.

571
00:20:59,600 --> 00:21:01,439
Ne izgledaš staro.

572
00:21:01,440 --> 00:21:04,341
Izgledaš kao stariji
to je trajalo godinu dana u inostranstvu.

573
00:21:07,520 --> 00:21:09,863
- Stvarno?
- Da, čoveče.

574
00:21:10,480 --> 00:21:12,345
U dno mog srca.

575
00:21:12,920 --> 00:21:14,865
Hoćeš da se boriš sa mačevima?

576
00:21:15,240 --> 00:21:17,071
Apsolutno.

577
00:21:20,240 --> 00:21:22,071
SVI: Au!

578
00:21:25,040 --> 00:21:27,239
MAC: Epska noć!

579
00:21:27,240 --> 00:21:29,479
Crazy! Dužan sam ti, čoveče.

580
00:21:29,480 --> 00:21:31,039
- KELLY: To mi je stvarno trebalo.
- MAC: Hvala vam puno.

581
00:21:31,040 --> 00:21:32,959
da, opet,
ako možete samo generalno

582
00:21:32,960 --> 00:21:34,799
nekako, znaš, smiri se.

583
00:21:34,800 --> 00:21:35,959
Samo tiše.

584
00:21:35,960 --> 00:21:37,319
- Samo tiše.
- Nisko.

585
00:21:37,320 --> 00:21:39,599
To bi bilo... To bi bilo
jebote... To bi bio tril.

586
00:21:39,600 --> 00:21:40,879
Stvarno nas želiš
da ga zadržim?

587
00:21:40,880 --> 00:21:42,079
Da, kao, svake noći.

588
00:21:42,080 --> 00:21:43,759
Da, pokušaj da se smiriš.

589
00:21:43,760 --> 00:21:45,759
Pokušaću sa starim fakultetom.

590
00:21:45,760 --> 00:21:46,999
- Lepo! To je bilo dobro.
- Lepo.

591
00:21:47,000 --> 00:21:48,359
- Cool, cool.
- Kako to?

592
00:21:48,360 --> 00:21:51,279
Samo se pobrini da li smo i mi
bučno, ti me prvo pozovi.

593
00:21:51,280 --> 00:21:52,599
Ne zovi policiju, ok?

594
00:21:52,600 --> 00:21:53,759
- U redu. Da, sigurno.
- Da.

595
00:21:53,760 --> 00:21:55,119
- Obećavaš?
- Obećavam.

596
00:21:55,120 --> 00:21:56,399
Obećavaš li?

597
00:21:56,400 --> 00:21:57,639
Obećavam. Obećavamo.

598
00:21:57,640 --> 00:22:00,719
Obećavaš? U redu. Jer a
obećanje je velika stvar za mene.

599
00:22:00,720 --> 00:22:02,199
- U redu.
- U redu.

600
00:22:02,200 --> 00:22:04,359
- Obećavamo.
- Hvala vam puno, momci.

601
00:22:04,360 --> 00:22:07,279
Nadam se da ćete doći i
pokušajte se još malo družiti s nama.

602
00:22:07,280 --> 00:22:08,759
- Da, droga, droga. Cool.
- Bilo je dobro.

603
00:22:08,760 --> 00:22:09,999
Otići ću im reći da psst!

604
00:22:10,000 --> 00:22:11,159
MAC: Da.

605
00:22:11,160 --> 00:22:12,599
Vidimo se.

606
00:22:12,600 --> 00:22:14,386
Odlična noć!

607
00:22:19,080 --> 00:22:20,799
(SVIRA HIP-HOP MUZIKA)

608
00:22:20,800 --> 00:22:24,439
Hej, Teddy. Opet je Mac.
Tvoj komšija.

609
00:22:24,440 --> 00:22:26,879
Rekli ste da nazovete ako
uvek je bilo preglasno.

610
00:22:26,880 --> 00:22:28,399
Dakle, zovemo.
Preglasno je.

611
00:22:28,400 --> 00:22:29,839
Možete li, molim vas, stišati?

612
00:22:29,840 --> 00:22:33,279
4:00 ujutru, naši
beba je budna. Ona je poludela.

613
00:22:33,280 --> 00:22:34,519
Hvala.

614
00:22:34,520 --> 00:22:35,679
Deset puta.

615
00:22:35,680 --> 00:22:37,599
Zvao sam ga deset puta.
sta da radimo?

616
00:22:37,600 --> 00:22:39,439
Ako zaista odemo tamo
i reci im da se stišaju,

617
00:22:39,440 --> 00:22:40,479
izgledat ćemo tako jadno.

618
00:22:40,480 --> 00:22:41,559
Moraćemo da pozovemo policiju.

619
00:22:41,560 --> 00:22:42,599
- Da pozovemo policiju?
- Da.

620
00:22:42,600 --> 00:22:44,599
Rekao nam je da ne zovemo policiju.

621
00:22:44,600 --> 00:22:45,839
Uradite to anonimno.

622
00:22:45,840 --> 00:22:47,079
Oni rade naš prljavi posao za nas.

623
00:22:47,080 --> 00:22:50,439
Mi smo kul, oni ćute,
ona ide na spavanje. Gotovo.

624
00:22:50,440 --> 00:22:51,879
Nemamo krvi na rukama.

625
00:22:51,880 --> 00:22:54,239
Mi smo nevini.
Mi smo nevini u svemu ovome.

626
00:22:54,240 --> 00:22:55,599
- To je dobra ideja.
- To je dobar sistem.

627
00:22:55,600 --> 00:22:57,625
- Uradimo to. U redu, radim to.
- Uradimo to.

628
00:22:58,560 --> 00:23:01,239
MAC: Idemo. Idemo.

629
00:23:01,240 --> 00:23:03,159
Evo ih.

630
00:23:03,160 --> 00:23:05,119
U redu.

631
00:23:05,120 --> 00:23:08,351
Osećam se tako jadno. Ne mogu
verujte da smo zvali policiju.

632
00:23:10,600 --> 00:23:11,879
Ne mogu reći da smo to mi.

633
00:23:11,880 --> 00:23:13,719
Ne znaju da smo to bili mi.
Mogao je biti bilo ko.

634
00:23:13,720 --> 00:23:14,959
- Mogao je biti bilo ko.
- Bilo ko od ovih ljudi je mogao nazvati.

635
00:23:14,960 --> 00:23:16,439
Nećemo
biti uhvaćen zbog ovoga.

636
00:23:16,440 --> 00:23:19,944
Svako bi ovo uradio.
Ovo nije zato što smo stari.

637
00:23:21,520 --> 00:23:23,559
- Oh, sranje! Oh, sranje!
- Oh!

638
00:23:23,560 --> 00:23:24,999
- Oh, sranje!
- Oh, ne!

639
00:23:25,000 --> 00:23:26,319
MAC: Oh, ne! Oh, jebote!

640
00:23:26,320 --> 00:23:27,479
KELLY: Oh, ne.

641
00:23:27,480 --> 00:23:29,159
On nas je prodao.

642
00:23:29,160 --> 00:23:31,519
Jebote, dolaze na prilaz.
Oh, sranje, dolaze.

643
00:23:31,520 --> 00:23:33,639
- Oh, sranje. Tamo su.
- (KUCANJE NA VRATA)

644
00:23:33,640 --> 00:23:35,159
- MAC: Samo idi, ti odgovori.
- KELLY: Ti odgovori.

645
00:23:35,160 --> 00:23:37,119
Ti odgovori!
Ti ćeš odgovoriti.

646
00:23:37,120 --> 00:23:39,319
Ti to uradi.
Ti to uradi. Ti to uradi.

647
00:23:39,320 --> 00:23:41,799
Tek stižemo
obučen! Ja sam gol!

648
00:23:41,800 --> 00:23:43,599
- Ne, vidim vas tamo.
- Trenutak.

649
00:23:43,600 --> 00:23:45,359
Ponašaj se kao da si se upravo probudio.

650
00:23:45,360 --> 00:23:47,799
(OBJE ZIJEVU)

651
00:23:47,800 --> 00:23:49,506
Hej.

652
00:23:50,040 --> 00:23:51,826
WATKINS:
Zdravo, jesi li ti Mac?

653
00:23:51,840 --> 00:23:53,879
Da. sta se desava?

654
00:23:53,880 --> 00:23:55,950
Zvali ste u vezi svojih komšija?

655
00:23:56,080 --> 00:23:57,820
br.

656
00:23:57,880 --> 00:23:59,119
br.

657
00:23:59,120 --> 00:24:02,199
Imam poziv, sa Maca
Radner. To si ti. zar ne?

658
00:24:02,200 --> 00:24:04,359
Da. Kako ste
imate tu informaciju?

659
00:24:04,360 --> 00:24:07,181
Imamo ID pozivaoca.
Mi smo policajci.

660
00:24:07,560 --> 00:24:09,839
Svi imaju ID pozivaoca.
Ti si Mac Radner.

661
00:24:09,840 --> 00:24:10,919
Ok, da.

662
00:24:10,920 --> 00:24:12,959
Zvali ste nas.
Zašto ste nas pozvali?

663
00:24:12,960 --> 00:24:16,359
Zvao sam policiju zato
bio si bučan, čoveče.

664
00:24:16,360 --> 00:24:18,039
I pokušao sam da te navedem
stani, i ne bi stao.

665
00:24:18,040 --> 00:24:19,199
Neće prestati da se zabavljaju!

666
00:24:19,200 --> 00:24:20,319
Policajče, znate kako je.

667
00:24:20,320 --> 00:24:21,399
Samo pokušavamo da zaspimo.

668
00:24:21,400 --> 00:24:22,879
- Imamo malu bebu.
- Imamo bebu.

669
00:24:22,880 --> 00:24:24,839
- Mac radi ujutro.
- Imamo poslove.

670
00:24:24,840 --> 00:24:26,679
Bili su na zabavi
sa nama sinoć.

671
00:24:26,680 --> 00:24:28,719
- Jesi li se zabavljao sa ovim klincem?
- Ne zabavljamo se sa njima!

672
00:24:28,720 --> 00:24:30,759
Ne bismo trebali biti u nevolji. Mi
nisam uradio ništa loše.

673
00:24:30,760 --> 00:24:31,879
Imamo bebu.
Mi smo roditelji.

674
00:24:31,880 --> 00:24:33,984
Pa, kako onda ovo zovete?

675
00:24:34,040 --> 00:24:37,599
Previše sam sjeban!
Ahhh! Ahhh!

676
00:24:37,600 --> 00:24:39,559
WATKINS: Pa, izgleda kao ti
momci su se zabavljali sa njim.

677
00:24:39,560 --> 00:24:40,839
Prilično teška zabava.

678
00:24:40,840 --> 00:24:43,199
To je slika za šalu!

679
00:24:43,200 --> 00:24:44,399
- To je šala?
- To je šala!

680
00:24:44,400 --> 00:24:45,679
Nije dobra šala.

681
00:24:45,680 --> 00:24:46,999
Ok, znaš šta?
Hajde da završimo ovo.

682
00:24:47,000 --> 00:24:49,039
Žao mi je.
Ukidam žalbu.

683
00:24:49,040 --> 00:24:51,159
Možeš ići.
Nema pritužbi na buku.

684
00:24:51,160 --> 00:24:53,199
Znaš dečaka koji je plakao vuk?

685
00:24:53,200 --> 00:24:54,399
Ti si taj dečko.

686
00:24:54,400 --> 00:24:56,559
- Ok, plakala sam vuko.
- Nikad nas više ne zovi.

687
00:24:56,560 --> 00:24:59,108
Nikad te više ne zovem?
Ti si jebena policija.

688
00:25:00,360 --> 00:25:01,599
Vidi, čovječe, žao nam je.

689
00:25:01,600 --> 00:25:02,759
Bio si bučan.

690
00:25:02,760 --> 00:25:04,319
Pokušali smo te nazvati.
Ne znam šta da kažem.

691
00:25:04,320 --> 00:25:06,079
Zvali smo te pet puta,
niste nam odgovorili.

692
00:25:06,080 --> 00:25:07,759
Obećao si
meni sinoć.

693
00:25:07,760 --> 00:25:10,159
Pišali smo.
Prešli smo potoke.

694
00:25:10,160 --> 00:25:11,759
Ne brini o tome, znaš?

695
00:25:11,760 --> 00:25:14,319
"Hej, ja sam Batman."
Znaš? zar ne?

696
00:25:14,320 --> 00:25:15,559
Ne, završili smo s tim, brate.

697
00:25:15,560 --> 00:25:17,359
- Još smo kul, čoveče. Još smo kul.
- Žao nam je.

698
00:25:17,360 --> 00:25:19,199
Nisam ljuta.

699
00:25:19,200 --> 00:25:21,279
Samo sam razočaran.

700
00:25:21,280 --> 00:25:23,748
Hej, hajde.
Čekaj, samo...

701
00:25:26,640 --> 00:25:28,301
MAC: Šta je to?

702
00:25:28,640 --> 00:25:29,959
To je za tebe.

703
00:25:29,960 --> 00:25:31,679
koji kurac?

704
00:25:31,680 --> 00:25:33,420
Oh.

705
00:25:35,720 --> 00:25:37,639
TEDI: Nisi trebao
zvao policiju, brate!

706
00:25:37,640 --> 00:25:39,426
U redu.

707
00:25:39,760 --> 00:25:41,719
- (SVI VIČU)
- Dobro, vrlo dobro.

708
00:25:41,720 --> 00:25:42,799
Vrlo dobro.

709
00:25:42,800 --> 00:25:44,559
- U redu.
- Čestitam.

710
00:25:44,560 --> 00:25:46,159
Bolje reci to
u kanti za reciklažu.

711
00:25:46,160 --> 00:25:47,661
- Sve.
- Sve.

712
00:25:49,720 --> 00:25:51,639
PETE: To je kao Edward
Makaze. Da li ti se sviđa?

713
00:25:51,640 --> 00:25:53,319
To je zaista skup grm!

714
00:25:53,320 --> 00:25:55,719
Žao mi je, osetio sam inspiraciju.
Šta sam trebao učiniti?

715
00:25:55,720 --> 00:25:58,039
Upravo ću ovo pocijepati
govno iz zemlje.

716
00:25:58,040 --> 00:25:59,239
(GRKANJE)

717
00:25:59,240 --> 00:26:00,919
- Jebeš ovaj grm!
- Jebeš taj grm, čoveče!

718
00:26:00,920 --> 00:26:02,559
- Jebeš ovaj grm!
- Jebeš taj grm!

719
00:26:02,560 --> 00:26:04,839
Jače, čoveče. da,
stvarno uđi tamo.

720
00:26:04,840 --> 00:26:06,559
- Oh! Oh!
- Prokletstvo! Kelly!

721
00:26:06,560 --> 00:26:08,119
Vau. Hej, čovječe,
prvo mu kupi večeru.

722
00:26:08,120 --> 00:26:09,621
Jebeš ovaj grm!

723
00:26:10,480 --> 00:26:11,679
(steče)

724
00:26:11,680 --> 00:26:12,839
- SVI: Oh!
- Sranje!

725
00:26:12,840 --> 00:26:14,439
U redu. Ha-ha.

726
00:26:14,440 --> 00:26:16,863
Izvini, čoveče. Izvini moja lopta
upravo ti je upao u lice.

727
00:26:17,160 --> 00:26:18,866
(Obojica stenjaju)

728
00:26:21,320 --> 00:26:23,663
- Volim te.
- Dušo.

729
00:26:24,880 --> 00:26:26,159
Oh, Bože.

730
00:26:26,160 --> 00:26:28,105
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.

731
00:26:28,600 --> 00:26:30,079
Konačno se dešava.

732
00:26:30,080 --> 00:26:31,866
(SVI BRAVLJAJU NERAZGLEDNO)

733
00:26:32,560 --> 00:26:34,439
- Koji kurac?
- Oh, moj Bože!

734
00:26:34,440 --> 00:26:36,279
Oh, ne! Oh, ne!

735
00:26:36,280 --> 00:26:38,199
Ne možemo biti jedini ljudi
u komšiluku

736
00:26:38,200 --> 00:26:39,359
koji su bolesni
ovo sranje, znaš.

737
00:26:39,360 --> 00:26:40,919
Moramo dobiti
svi na našoj strani.

738
00:26:40,920 --> 00:26:42,199
Mogli bismo voditi revoluciju.

739
00:26:42,200 --> 00:26:43,701
Oh, ne.

740
00:26:44,760 --> 00:26:47,319
Oni otkupljuju sve
susjedstvu sa svojom vojskom robova.

741
00:26:47,320 --> 00:26:50,983
Oh! gospođo Haywood,
ti si bolji od toga.

742
00:26:54,720 --> 00:26:56,479
Ne mogu prodati tvoju kuću.

743
00:26:56,480 --> 00:26:57,639
- Zašto?
- pa,

744
00:26:57,640 --> 00:27:00,510
jer jedini ljudi koji bi
želim živjeti pored kuće bratstva

745
00:27:00,511 --> 00:27:01,999
je kuća bratstva.

746
00:27:02,000 --> 00:27:03,959
Oh, univerzitet
mogao bi biti zainteresovan.

747
00:27:03,960 --> 00:27:06,879
Znam španski odsek
traži novu zgradu.

748
00:27:06,880 --> 00:27:08,639
Jedina stvar, ako ti
prodati univerzitetu,

749
00:27:08,640 --> 00:27:11,199
Rekao bih, optimistično,
ti tražiš

750
00:27:11,200 --> 00:27:14,039
na gubitku
pola vaše investicije.

751
00:27:14,040 --> 00:27:15,399
MAC: Pola svih naših...

752
00:27:15,400 --> 00:27:16,919
- Stavili smo sav naš novac unutra.
- Ovo je sav naš novac.

753
00:27:16,920 --> 00:27:18,079
Ne možemo izgubiti polovinu.

754
00:27:18,080 --> 00:27:20,559
Ali ti zadrži polovinu.

755
00:27:20,560 --> 00:27:22,239
Ne treba nam to!
sta je to

756
00:27:22,240 --> 00:27:23,479
Prodano!

757
00:27:23,480 --> 00:27:25,239
I nastavite da pravite
novac bez obzira na sve!

758
00:27:25,240 --> 00:27:27,039
Nekretnine su prevrtljiva kučka.

759
00:27:27,040 --> 00:27:29,319
Ok, možda je najbolje da odeš.

760
00:27:29,320 --> 00:27:30,719
- Hvala što ste došli.
- U redu.

761
00:27:30,720 --> 00:27:31,919
To nije bilo od pomoći.

762
00:27:31,920 --> 00:27:33,706
Pa, ok.

763
00:27:33,880 --> 00:27:35,479
- Šta nosiš?
- Šta je ovo?

764
00:27:35,480 --> 00:27:37,119
- Šta to radiš?
- Da.

765
00:27:37,120 --> 00:27:39,270
Bacamo se
zabava Roberta De Nira.

766
00:27:39,280 --> 00:27:41,479
Trebalo bi biti jebeno glasno.

767
00:27:41,480 --> 00:27:44,119
Verovatno će proći
jebeno kasno takođe.

768
00:27:44,120 --> 00:27:46,559
Ja sam taksista De Niro.

769
00:27:46,560 --> 00:27:48,399
Da, upoznajem Fockers De Niro.

770
00:27:48,400 --> 00:27:50,799
Gledam te.
Gledam te.

771
00:27:50,800 --> 00:27:53,799
Ko ti je naslikao mladež na licu?
Jeste li to sami uradili?

772
00:27:53,800 --> 00:27:55,999
Da, jesam. Da, jesam, Focker.

773
00:27:56,000 --> 00:27:57,359
ko si ti

774
00:27:57,360 --> 00:28:00,864
Oh, ja sam Sam Jackson, znaš,
od Jackie Brown.

775
00:28:00,880 --> 00:28:02,199
Hoo-ah!

776
00:28:02,200 --> 00:28:03,719
SVI: Hoo-ah!

777
00:28:03,720 --> 00:28:05,199
- To je Al Pacino.
- To čak nije... Da.

778
00:28:05,200 --> 00:28:06,359
Miris žene.

779
00:28:06,360 --> 00:28:08,100
SVI: Hoo-ah!

780
00:28:08,480 --> 00:28:09,879
Ovde nema doslednosti.

781
00:28:09,880 --> 00:28:11,639
Svuda si
sa vašim referencama.

782
00:28:11,640 --> 00:28:12,799
Uznemiravaš Jinxy cat.

783
00:28:12,800 --> 00:28:15,399
Samo prestani ovo da radiš
glupo sranje! Žao nam je.

784
00:28:15,400 --> 00:28:18,039
Hej, kad si pozvao policiju, ti
prekršio krug povjerenja, Focker.

785
00:28:18,040 --> 00:28:20,542
Žao nam je
zvao policiju, ok?

786
00:28:21,400 --> 00:28:22,559
Pričaš li sa mnom?

787
00:28:22,560 --> 00:28:23,759
- MAC: Da.
- KELLY: Da.

788
00:28:23,760 --> 00:28:24,839
Pričaš li sa mnom?

789
00:28:24,840 --> 00:28:25,959
- Da!
- Da!

790
00:28:25,960 --> 00:28:27,119
Ne, ti meni pričaš.

791
00:28:27,120 --> 00:28:28,479
- Meni se obraćaš?
- Meni se obraćaš?

792
00:28:28,480 --> 00:28:29,799
Ne vidim nikoga drugog ovdje.

793
00:28:29,800 --> 00:28:31,039
Ne vidim nikoga
drugo ovde, takođe!

794
00:28:31,040 --> 00:28:32,239
Pokušavamo razgovarati s vama.

795
00:28:32,240 --> 00:28:35,679
„Put pravednika
opkoljen sa svih strana..."

796
00:28:35,680 --> 00:28:38,719
sta to radis jebote? To je
pogrešan govor Sama Jacksona!

797
00:28:38,720 --> 00:28:40,639
pričaš li sa mnom,
ili ti pricas sa njim?

798
00:28:40,640 --> 00:28:41,759
(PREKRIVAJUĆI SE RAZGOVORI)

799
00:28:41,760 --> 00:28:43,759
- Samo siđi!
- Meni se obraćaš?

800
00:28:43,760 --> 00:28:44,919
Začepi jebote!

801
00:28:44,920 --> 00:28:45,999
Odjebi odavde.

802
00:28:46,000 --> 00:28:47,501
Prestani!

803
00:28:48,160 --> 00:28:50,599
Hej. Šta je lepo
je za nekoliko godina,

804
00:28:50,600 --> 00:28:52,999
imaćemo treću
osoba koja će nam pomoći u tome.

805
00:28:53,000 --> 00:28:54,581
Hej.

806
00:28:54,600 --> 00:28:56,829
Šta to imaš, dušo?

807
00:28:57,240 --> 00:28:59,026
Je li to balon?

808
00:28:59,080 --> 00:29:00,991
Jeste li našli balon?

809
00:29:01,840 --> 00:29:03,919
Oh, sranje! To je
ne balon!

810
00:29:03,920 --> 00:29:05,159
- Oh, Isuse!
- (VRIČI)

811
00:29:05,160 --> 00:29:06,879
Oh, Bože! Oh, ne!

812
00:29:06,880 --> 00:29:08,359
Upomoć! Upomoć!

813
00:29:08,360 --> 00:29:10,599
odjebi...
Sklanjaj mi se s puta! Pokret!

814
00:29:10,600 --> 00:29:12,909
- Doktore! Doktore!
- Oh, Bože!

815
00:29:15,160 --> 00:29:17,185
- U redu.
- Hej.

816
00:29:19,760 --> 00:29:21,864
Tvoja beba

817
00:29:22,800 --> 00:29:24,399
ima HIV.

818
00:29:24,400 --> 00:29:25,679
Oh, moj Bože.

819
00:29:25,680 --> 00:29:28,103
Koliko je ovo loše moglo proći.

820
00:29:28,400 --> 00:29:29,799
Kondom je bio nekorišćen.

821
00:29:29,800 --> 00:29:31,159
(Mrmljanje)
Jel' me ti to jebeno zezaš?

822
00:29:31,160 --> 00:29:34,584
Ko to kaže
za par roditelja?

823
00:29:35,640 --> 00:29:36,839
Hej! Gospođo!

824
00:29:36,840 --> 00:29:38,079
Opustite se, opustite se!

825
00:29:38,080 --> 00:29:39,519
Oni su opasni
u komšiluk!

826
00:29:39,520 --> 00:29:40,919
Jasno je
fokus se dešava ovde.

827
00:29:40,920 --> 00:29:42,359
Čuo sam da su goreli
niz njihovu posljednju kuću.

828
00:29:42,360 --> 00:29:44,359
I bili su
ukoren zbog toga.

829
00:29:44,360 --> 00:29:47,679
Imamo vrlo stroge tri udarce
politike u ovoj školi.

830
00:29:47,680 --> 00:29:50,679
Dakle, imaju jedan štrajk. Ako oni
uzmi još dva, onda su napolju.

831
00:29:50,680 --> 00:29:51,839
Štrajk?

832
00:29:51,840 --> 00:29:53,839
pa slušaj,
način na koji radim svoj posao je,

833
00:29:53,840 --> 00:29:56,359
znaš, ja uvijek razmišljam
o naslovima, zar ne?

834
00:29:56,360 --> 00:30:01,239
Dakle, "Duke Lacrosse tim siluje
striptizeta." Loš naslov.

835
00:30:01,240 --> 00:30:03,119
"Bratstvo drži par budnim"?

836
00:30:03,120 --> 00:30:05,359
To nije čak ni naslov.

837
00:30:05,360 --> 00:30:07,559
Čak ni ne mislim da bi
natjerati lokalnu policiju da se upija.

838
00:30:07,560 --> 00:30:09,559
Spremite se za čitanje
naslov veka.

839
00:30:09,560 --> 00:30:12,719
Ekstra, extra!
"Beba proguta kondom!"

840
00:30:12,720 --> 00:30:14,559
- To je odvratno!
- Upravo tako!

841
00:30:14,560 --> 00:30:16,119
- To je bratov kondom!
- To je bratov kondom!

842
00:30:16,120 --> 00:30:17,799
Imam naslov za ovo.

843
00:30:17,800 --> 00:30:20,159
„Bratstvo
Praktikuje siguran seks."

844
00:30:20,160 --> 00:30:22,559
To je dobar naslov. Mogao bih
dobiti povišicu od tog naslova.

845
00:30:22,560 --> 00:30:24,119
Imam naslov za tebe.

846
00:30:24,120 --> 00:30:29,479
„Zli Dean to ne shvata
Bratstvo je loše za sve."

847
00:30:29,480 --> 00:30:30,719
Zaista nije.

848
00:30:30,720 --> 00:30:33,119
Veoma je loše sročeno. Ne mislim
koji bi ikada uspeo da se štampa.

849
00:30:33,120 --> 00:30:34,439
Ne znam gde
išao si u školu.

850
00:30:34,440 --> 00:30:36,959
Otišao sam ovde, ok?
Zato sam glup!

851
00:30:36,960 --> 00:30:39,159
Znaš šta? Samo sam mislio
drugog naslova.

852
00:30:39,160 --> 00:30:42,903
„Nemarljivi roditelji
Dozvolite bebi da proguta kondom."

853
00:30:43,240 --> 00:30:45,504
- Šta si rekao?
- Nije dobar naslov.

854
00:30:45,720 --> 00:30:48,119
Evo naslova. Kako
o, "Jebi se"?

855
00:30:48,120 --> 00:30:49,279
To je ono što dobiješ.

856
00:30:49,280 --> 00:30:50,559
- Ovo je naš dom!
- To je naš dom!

857
00:30:50,560 --> 00:30:53,919
Ovo je naše malo mladunče na našem
travnjak sa kondomom u ustima.

858
00:30:53,920 --> 00:30:55,919
Oh, moj Bože.
Ja sam mama medvedica.

859
00:30:55,920 --> 00:30:57,119
- Da, jesi.
- Znaš šta?

860
00:30:57,120 --> 00:30:59,039
Sve ću glumiti
poslusan i onda...

861
00:30:59,040 --> 00:31:00,519
(OBJE RAVLJAJU)

862
00:31:00,520 --> 00:31:03,102
Moje kandže su van!
Jebeno ću ih uhvatiti!

863
00:31:03,120 --> 00:31:04,679
- (šištanje)
- Jebeš ove jebene momke!

864
00:31:04,680 --> 00:31:06,359
Ne znaju ko
oni se zajebavaju.

865
00:31:06,360 --> 00:31:08,279
Misle da sam samo običan tata

866
00:31:08,280 --> 00:31:10,079
i onda znaš šta se dešava?

867
00:31:10,080 --> 00:31:11,439
Boom! Boom!

868
00:31:11,440 --> 00:31:14,039
Teddy je mrtav!
Pete je mrtav! Scoonie je mrtva!

869
00:31:14,040 --> 00:31:15,279
- Jebi se!
- Ne, ne.

870
00:31:15,280 --> 00:31:16,799
- Ubiću ih!
- Ne, ne.

871
00:31:16,800 --> 00:31:18,479
- Bum!
- Ne.

872
00:31:18,480 --> 00:31:20,079
- Kupujem jebeni pištolj!
- Ne, nisi!

873
00:31:20,080 --> 00:31:22,439
Neću kupiti pištolj!
U pravu si, to je loša ideja.

874
00:31:22,440 --> 00:31:23,519
Loš poziv.

875
00:31:23,520 --> 00:31:24,679
Šta je sa jednim od njih
malo oružje za prostitutke?

876
00:31:24,680 --> 00:31:26,519
Ne. Ne kupuješ pištolj.

877
00:31:26,520 --> 00:31:27,759
(IZDIŠE) Jebi ga!

878
00:31:27,760 --> 00:31:29,119
Šta možemo učiniti?
Taj jebeni Dean.

879
00:31:29,120 --> 00:31:31,559
Koja žena se zove "Dean"?

880
00:31:31,560 --> 00:31:33,479
Ona se ne zove "Dean".
To je njen posao.

881
00:31:33,480 --> 00:31:35,479
- Šta?
- To je ono što je "dekan" ovde.

882
00:31:35,480 --> 00:31:36,639
- Ne.
- Da.

883
00:31:36,640 --> 00:31:38,159
- Stvarno?
- Šta si mislio?

884
00:31:38,160 --> 00:31:39,559
- Mislio sam da je to njeno ime.
- Ne.

885
00:31:39,560 --> 00:31:40,759
Oh, ne.

886
00:31:40,760 --> 00:31:42,799
- Kako to zovu u Australiji?
- "Kancelar."

887
00:31:42,800 --> 00:31:44,719
Ne, ona je kancelarka.

888
00:31:44,720 --> 00:31:46,839
Oh, moj Bože.
Bio sam tako grub prema njoj.

889
00:31:46,840 --> 00:31:48,839
- Ne znam šta da radim.
- Šta znamo?

890
00:31:48,840 --> 00:31:50,159
Šta nismo imali na fakultetu?

891
00:31:50,160 --> 00:31:51,839
Nisam imao novca.

892
00:31:51,840 --> 00:31:53,079
- Ni ja nisam imao novca.
- Nismo imali novca.

893
00:31:53,080 --> 00:31:54,319
Oni su švorc. Oni
nemam novca.

894
00:31:54,320 --> 00:31:56,159
Zajebavamo se sa njihovom kućom.
Ne mogu sebi priuštiti da to poprave.

895
00:31:56,160 --> 00:31:57,639
- Da.
- Moraju da se sele.

896
00:31:57,640 --> 00:31:58,999
- Da, jebi ih!
- Jebi ih!

897
00:31:59,000 --> 00:32:00,279
- Jebeno ćemo ih jebati!
- Jebi ih!

898
00:32:00,280 --> 00:32:02,703
- Jebaćemo ih!
- Jebi ih!

899
00:32:17,520 --> 00:32:19,181
(OBJE VRIŠTU)

900
00:32:21,240 --> 00:32:22,999
(SVI STENJE)

901
00:32:23,000 --> 00:32:24,959
- Znači voda je izašla odavde?
- Da.

902
00:32:24,960 --> 00:32:26,519
Ovo će nas upropastiti.

903
00:32:26,520 --> 00:32:29,359
Mislim, temelj je poplavljen.
Ne možemo platiti ovo sranje.

904
00:32:29,360 --> 00:32:31,039
Oni će osuditi kuću.

905
00:32:31,040 --> 00:32:32,519
Ok, pa, s tim u vezi,

906
00:32:32,520 --> 00:32:34,159
možda bi trebali očistiti a ne

907
00:32:34,160 --> 00:32:36,185
stani ovde sa našim
kurac u našim rukama.

908
00:32:37,280 --> 00:32:39,464
"Kerci u našim rukama."

909
00:32:41,320 --> 00:32:44,949
Diks u našim rukama.

910
00:32:46,800 --> 00:32:49,029
Diks u našim rukama.

911
00:32:49,840 --> 00:32:53,549
Diks u našim rukama.

912
00:32:54,360 --> 00:32:56,799
Diks u našim rukama.

913
00:32:56,800 --> 00:32:58,239
Teddy, koliko imamo vremena?

914
00:32:58,240 --> 00:33:01,559
Samo par minuta i
zatim sipamo lateks.

915
00:33:01,560 --> 00:33:04,142
Imamo Delta Psi dildoe
možemo prodavati.

916
00:33:04,200 --> 00:33:06,782
Oh, Bože, ne mogu da zadržim
moja borba mnogo duže.

917
00:33:07,160 --> 00:33:08,359
Trebalo bi da budemo ludi?

918
00:33:08,360 --> 00:33:10,399
Da. Niko ne želi mlitav dildo.

919
00:33:10,400 --> 00:33:14,159
Vi to ne znate. Ljudi
mogao bi to poželjeti za poslije.

920
00:33:14,160 --> 00:33:17,759
Kao, za maženje,
i to je kao ljubav...

921
00:33:17,760 --> 00:33:19,599
Ok, u pravu si.
To je samo mlohav kurac.

922
00:33:19,600 --> 00:33:22,399
Hej, vi momci morate da idete na digitalno.

923
00:33:22,400 --> 00:33:24,039
Pogledaj to
3-D štampač ide.

924
00:33:24,040 --> 00:33:25,159
Pogledaj kako ide!

925
00:33:25,160 --> 00:33:26,599
To je super.

926
00:33:26,600 --> 00:33:27,759
ELEKTRONSKI GLAS:
Penis završen.

927
00:33:27,760 --> 00:33:30,439
Sada mogu da idem na nastavu
dok mi kurac štampa.

928
00:33:30,440 --> 00:33:31,559
Odakle ti to?

929
00:33:31,560 --> 00:33:33,239
Dobio sam ga u arhitektonskoj laboratoriji.
Prilično cool, zar ne?

930
00:33:33,240 --> 00:33:34,679
- Vau.
- Čovječe, trebao bi jednom otići na čas.

931
00:33:34,680 --> 00:33:37,039
Imamo odlične objekte
koje, kao, niko ne koristi.

932
00:33:37,040 --> 00:33:39,159
U redu, hajde da izvučemo ove loše
momci idite i vidite šta imamo.

933
00:33:39,160 --> 00:33:40,279
- Jesmo li dobro?
- Da.

934
00:33:40,280 --> 00:33:41,479
GARF: Uradimo to.

935
00:33:41,480 --> 00:33:43,519
- Ovo je kao Božić.
- Oh!

936
00:33:43,520 --> 00:33:45,101
- Vau.
- Vau.

937
00:33:45,600 --> 00:33:48,719
Hej, znaš, mislim da
glina se zalijepila za stidne kosti.

938
00:33:48,720 --> 00:33:50,585
Zašto imaš pube?

939
00:33:51,080 --> 00:33:52,959
Čekaj. Jeste li obrijani?

940
00:33:52,960 --> 00:33:54,759
Čovječe, poslao sam ti poruku.
Rekao sam, "Obrijati se."

941
00:33:54,760 --> 00:33:56,919
Mislio sam da se slikamo.
Malo sam počistio, ali...

942
00:33:56,920 --> 00:33:58,467
Ne tvoje lice.

943
00:33:59,560 --> 00:34:00,799
Oh, Bože.

944
00:34:00,800 --> 00:34:02,039
Oh, sranje. Oh, sranje.

945
00:34:02,040 --> 00:34:03,439
- Ne brini za to.
- Uživat ću u ovome.

946
00:34:03,440 --> 00:34:04,599
Neće ispasti.

947
00:34:04,600 --> 00:34:05,959
Samo ću ga ostaviti uključenim.

948
00:34:05,960 --> 00:34:08,559
Izbušiću rupu, piškiću.
Mogu dobiti veće pantalone.

949
00:34:08,560 --> 00:34:10,439
Pogledaj me.
Vjeruješ mi, zar ne?

950
00:34:10,440 --> 00:34:11,479
Izvući ću ovu stvar.

951
00:34:11,480 --> 00:34:12,639
Hajde, samo se opusti.
Imam te.

952
00:34:12,640 --> 00:34:14,039
Odjebi podalje od mene!

953
00:34:14,040 --> 00:34:15,799
Smiri se. Broj tri.

954
00:34:15,800 --> 00:34:17,439
- Teddy...
- Jedan.

955
00:34:17,440 --> 00:34:18,479
Pogledaj mi oči.

956
00:34:18,480 --> 00:34:20,311
- Dva!
- (VRISKA)

957
00:34:26,560 --> 00:34:29,639
To je bilo toliko
gore nego što sam mislio.

958
00:34:29,640 --> 00:34:32,559
SCOONIE:
Dame, treba mi linija sa jednim fajlom.

959
00:34:32,560 --> 00:34:33,919
Neće biti
rezanje u ovoj liniji,

960
00:34:33,920 --> 00:34:36,399
a ako ste pozadi, jeste
čekati otprilike 20 minuta.

961
00:34:36,400 --> 00:34:37,639
- Hej.
- Zdravo.

962
00:34:37,640 --> 00:34:39,999
- Hm... Ja ću uzeti Teddyja.
- Cool. Šta kažeš na Petea?

963
00:34:40,000 --> 00:34:41,319
Oh, ne.

964
00:34:41,320 --> 00:34:42,639
U svakom slučaju, samo sam se šalio.

965
00:34:42,640 --> 00:34:43,999
Tako čudno.

966
00:34:44,000 --> 00:34:47,119
Sranje, momci.
Mislim da smo zaradili 10.000 dolara.

967
00:34:47,120 --> 00:34:48,999
Hej, momci, ako je moj
proračuni su tačni,

968
00:34:49,000 --> 00:34:50,919
ne samo da možemo
popraviti štetu od vode,

969
00:34:50,920 --> 00:34:54,583
ali možemo dobiti najveće
hidromasažna kada na svetu!

970
00:34:54,680 --> 00:34:56,799
- (NAVIJAJUĆE)
- I vanjski zvučnici!

971
00:34:56,800 --> 00:34:58,999
- Da!
- Da!

972
00:34:59,000 --> 00:35:00,799
Delta Psi!

973
00:35:00,800 --> 00:35:02,439
SVI: (PJEVANJE) Delta Psi.

974
00:35:02,440 --> 00:35:06,519
Delta Psi!
Delta Psi! Delta Psi!

975
00:35:06,520 --> 00:35:08,039
Dildo Psi!

976
00:35:08,040 --> 00:35:11,111
Dildo Psi! Dildo Psi!

977
00:35:11,200 --> 00:35:13,065
(SVIRA PLESNA MUZIKA)

978
00:35:16,040 --> 00:35:17,239
Ovo je jebeno smešno.

979
00:35:17,240 --> 00:35:18,439
Ovo je smešno.

980
00:35:18,440 --> 00:35:21,519
Njihovi kurci su kupili hidromasažnu kadu?
Moj kurac nije mogao kupiti hidromasažnu kadu.

981
00:35:21,520 --> 00:35:22,879
Hej.

982
00:35:22,880 --> 00:35:26,543
Tvoj kurac bi mogao kupiti više od a
hidromasažna kada. Tvoj kurac me je kupio.

983
00:35:26,560 --> 00:35:28,159
Hvala vam puno.

984
00:35:28,160 --> 00:35:29,799
Ja nisam veliki.

985
00:35:29,800 --> 00:35:32,064
To je malo pokroviteljsko.

986
00:35:32,080 --> 00:35:33,706
(USTI)

987
00:35:38,000 --> 00:35:41,470
Ne razumijem. Ko bi
čak i kupiti jedan od tih dildoa?

988
00:35:44,960 --> 00:35:46,319
Bros before hos.

989
00:35:46,320 --> 00:35:49,399
Zašto? Jer tvoja braća
uvek su tu za vas.

990
00:35:49,400 --> 00:35:53,199
Čuvaju ti leđa posle
tvoj ho iščupa tvoje srce.

991
00:35:53,200 --> 00:35:54,559
"Braća prije kurve."

992
00:35:54,560 --> 00:35:57,319
A ti si bio ništa
ali super za tvoju.

993
00:35:57,320 --> 00:35:59,879
A ti si joj to rekao
bio je jedini kurac za tebe,

994
00:35:59,880 --> 00:36:03,543
i da je bila bolja od svih
druge kurve na svijetu.

995
00:36:04,560 --> 00:36:07,062
Bros before hos.

996
00:36:07,240 --> 00:36:09,239
Bratstva. Oni žive i umiru
o konceptu bratstva.

997
00:36:09,240 --> 00:36:10,319
Znam.

998
00:36:10,320 --> 00:36:12,359
Jedini način da se to razbije
osim ući tamo,

999
00:36:12,360 --> 00:36:16,079
infiltrirati se u stranku i dobiti
da ih stavljaju pred brace.

1000
00:36:16,080 --> 00:36:18,439
Kuce ne idu prije brace. To
jednostavno ne radi tako.

1001
00:36:18,440 --> 00:36:19,919
Kuca nikad prije nije bila brate.

1002
00:36:19,920 --> 00:36:22,199
Možda sam bio kurva
ko je skinuo neke brace.

1003
00:36:22,200 --> 00:36:23,919
- Ho, ne, nisi.
- Samo kažem.

1004
00:36:23,920 --> 00:36:26,119
jesi li? To je zbrkano.

1005
00:36:26,120 --> 00:36:27,519
Kažem, to je jedini način.

1006
00:36:27,520 --> 00:36:29,279
Moramo ući tamo,
moramo se infiltrirati.

1007
00:36:29,280 --> 00:36:32,039
Uhvatite te male mamojebače,
okrene ih jedno protiv drugog.

1008
00:36:32,040 --> 00:36:33,239
- U redu.
- Ozbiljan sam.

1009
00:36:33,240 --> 00:36:34,519
Samo se smiri.

1010
00:36:34,520 --> 00:36:35,759
Izvini.

1011
00:36:35,760 --> 00:36:37,879
Ona je na brzom putu do nje
prva riječ je "pička".

1012
00:36:37,880 --> 00:36:39,679
- Nije kul ovde.
- Izvini.

1013
00:36:39,680 --> 00:36:41,399
Napravićemo ih
stavi hos ispred bros.

1014
00:36:41,400 --> 00:36:44,471
Prvi korak, zaključajte dadilju.

1015
00:36:44,520 --> 00:36:46,199
Pobrini se za ovo.

1016
00:36:46,200 --> 00:36:47,439
- Da?
- Je li tako?

1017
00:36:47,440 --> 00:36:48,559
- Da?
- Je li tako?

1018
00:36:48,560 --> 00:36:50,903
- Da.
- Uhvatićemo ove momke.

1019
00:36:51,000 --> 00:36:52,279
- Yo.
- Čekao sam zauvek.

1020
00:36:52,280 --> 00:36:53,479
- Da, drago mi je da si uspeo.
- Vau, vau!

1021
00:36:53,480 --> 00:36:55,639
- Šta ona radi ovde?
- Čekaj. Šta on radi ovdje?

1022
00:36:55,640 --> 00:36:57,079
Vidi, mi smo prijatelji
sa vama oboje.

1023
00:36:57,080 --> 00:36:58,479
Samo nauči
da se nosim sa tim, ok?

1024
00:36:58,480 --> 00:37:00,119
Ovo je grozota.

1025
00:37:00,120 --> 00:37:02,959
Vi... Upravo sada, oboje
treba da napravim izbor odmah.

1026
00:37:02,960 --> 00:37:05,239
Ja ili ona, biraj.
Na vama je. Vi birate.

1027
00:37:05,240 --> 00:37:07,279
Začepi jebote.

1028
00:37:07,280 --> 00:37:09,225
Mi smo na misiji.

1029
00:37:09,240 --> 00:37:11,265
Da, gospođo.
Samo sam se šalio.

1030
00:37:11,920 --> 00:37:13,159
Yo.

1031
00:37:13,160 --> 00:37:14,519
Ovdje ste da nas zamolite
stišati muziku?

1032
00:37:14,520 --> 00:37:15,999
Jer to se neće dogoditi.

1033
00:37:16,000 --> 00:37:18,184
Ne, mi smo tu
reći ti da ga pojačaš.

1034
00:37:18,480 --> 00:37:21,159
Sranje, druže, bili smo
predugo mučenje.

1035
00:37:21,160 --> 00:37:23,185
Samo želimo
zgnječi ovo kao bubu.

1036
00:37:23,480 --> 00:37:26,399
To je sva moja trava, i jeste
stvarno mi je teško nabaviti travu.

1037
00:37:26,400 --> 00:37:27,981
Oh, sranje.

1038
00:37:28,680 --> 00:37:31,159
U redu, možete ući.

1039
00:37:31,160 --> 00:37:32,839
Nema pečuraka za vas, gospodine.

1040
00:37:32,840 --> 00:37:33,999
Ne brini o tome, čovječe.

1041
00:37:34,000 --> 00:37:35,626
U redu.

1042
00:37:36,080 --> 00:37:37,945
(SVIRA HIP-HOP MUZIKA)

1043
00:38:00,160 --> 00:38:02,879
Ok, Teddy je jebena Brooke,
ali Brooke želi da jebe Petea.

1044
00:38:02,880 --> 00:38:05,639
Ali ona se boji zbog Petea
i Teddy su najbolji prijatelji.

1045
00:38:05,640 --> 00:38:08,119
Moramo po Brooke
da se javno poveže sa Peteom.

1046
00:38:08,120 --> 00:38:09,639
Onda je Teddy
hteću da ubijem Petea

1047
00:38:09,640 --> 00:38:11,505
i čitavo bratstvo će implodirati.

1048
00:38:11,720 --> 00:38:14,439
Paula, flertuj sa Scoonie. Zadrži
on priča i ometa.

1049
00:38:14,440 --> 00:38:15,959
Okey-dokey.

1050
00:38:15,960 --> 00:38:17,559
Jimmy, izoliraj Whitney.

1051
00:38:17,560 --> 00:38:18,719
Okey-dokey.

1052
00:38:18,720 --> 00:38:20,159
sta da radim? Da li ja
da uradim nešto?

1053
00:38:20,160 --> 00:38:21,879
Ti si u Teddy patroli.
Drći ga blizu.

1054
00:38:21,880 --> 00:38:23,079
Mora ih vidjeti kako se povezuju.

1055
00:38:23,080 --> 00:38:24,399
U suprotnom, ovaj plan neće funkcionirati.

1056
00:38:24,400 --> 00:38:25,719
i zapamti,
kada počnu da se ljube,

1057
00:38:25,720 --> 00:38:28,999
imamo samo nekoliko minuta ranije
odu gore i počnu se jebati.

1058
00:38:29,000 --> 00:38:30,759
- U redu, uradimo to.
- U redu?

1059
00:38:30,760 --> 00:38:32,307
- Idemo.
- Idi tim.

1060
00:38:35,880 --> 00:38:37,559
sta? sta?

1061
00:38:37,560 --> 00:38:39,159
Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh.

1062
00:38:39,160 --> 00:38:40,639
Presecanje.

1063
00:38:40,640 --> 00:38:42,719
Šta je to, svi.

1064
00:38:42,720 --> 00:38:44,719
sta ima

1065
00:38:44,720 --> 00:38:46,239
Šta je ovo, ples?

1066
00:38:46,240 --> 00:38:48,559
Ne znam, kučko.
Je li to ples?

1067
00:38:48,560 --> 00:38:50,559
- Ti mi reci.
- Mislim da je ples.

1068
00:38:50,560 --> 00:38:51,639
GARF NA ZVUČNICIMA:
Oh, sranje!

1069
00:38:51,640 --> 00:38:53,999
Dance-off!

1070
00:38:54,000 --> 00:38:56,309
(SVI NAVIJAJU)

1071
00:38:58,240 --> 00:39:01,079
Isuse Kriste,
ne još jedan ples.

1072
00:39:01,080 --> 00:39:02,719
On ih voli.

1073
00:39:02,720 --> 00:39:04,399
Šta kažete na neke snimke, momci?

1074
00:39:04,400 --> 00:39:05,839
Ok, da!

1075
00:39:05,840 --> 00:39:07,671
Naravno!

1076
00:39:08,600 --> 00:39:10,590
(SVIRA PLESNA MUZIKA)

1077
00:39:41,240 --> 00:39:43,479
- Živeli.
- Idemo.

1078
00:39:43,480 --> 00:39:45,266
Živjeli. Idemo.

1079
00:39:47,800 --> 00:39:49,904
- Još jedan!
- Još jedan!

1080
00:39:51,720 --> 00:39:53,279
Još jedan, još jedan, još jedan.

1081
00:39:53,280 --> 00:39:55,191
- Ne mogu.
- Ne.

1082
00:39:55,280 --> 00:39:56,919
Ne želim.

1083
00:39:56,920 --> 00:39:58,399
Oh, sranje.

1084
00:39:58,400 --> 00:39:59,919
Mislim da sam pijan.

1085
00:39:59,920 --> 00:40:02,159
Tako ste slatki zajedno.

1086
00:40:02,160 --> 00:40:03,319
- Ne!
- Ne!

1087
00:40:03,320 --> 00:40:04,879
Ne. Ona je moja...

1088
00:40:04,880 --> 00:40:05,999
- Ja sam sa Tedijem.
- Ona je sa Tedijem.

1089
00:40:06,000 --> 00:40:07,519
Dakle, vi momci se nikada niste spojili?

1090
00:40:07,520 --> 00:40:08,919
Ne!

1091
00:40:08,920 --> 00:40:10,199
Crveniš.

1092
00:40:10,200 --> 00:40:12,350
- Ne, nisam.
- Jeste.

1093
00:40:12,680 --> 00:40:14,591
Morate se opustiti.

1094
00:40:24,680 --> 00:40:26,386
Sranje!

1095
00:40:30,080 --> 00:40:32,519
Tako si sladak.
Ti si kao mali oposum.

1096
00:40:32,520 --> 00:40:34,479
- Pogledaj se.
- Ja sam oposum.

1097
00:40:34,480 --> 00:40:36,220
Ja sam oposum.

1098
00:40:46,440 --> 00:40:47,879
ne...

1099
00:40:47,880 --> 00:40:51,031
Ne! Ne, ne, ne, ok? Ne!

1100
00:40:51,880 --> 00:40:54,621
samo malo ukusa,
malo ukusa.

1101
00:41:09,360 --> 00:41:11,319
To je bilo seksi. Mogu li napraviti
van sa nekim sada?

1102
00:41:11,320 --> 00:41:13,799
sta radis Imamo 60
sekundi pre nego što odu gore.

1103
00:41:13,800 --> 00:41:14,999
Uđite u plesni krug.

1104
00:41:15,000 --> 00:41:17,119
Ok, ok.
Usput, pobjeđujem.

1105
00:41:17,120 --> 00:41:19,145
(SVIRA PLESNA MUZIKA)

1106
00:42:13,480 --> 00:42:15,664
(BROOKE STENJE)

1107
00:42:17,440 --> 00:42:19,079
- Hej, čoveče.
- OBOJE: Sranje!

1108
00:42:19,080 --> 00:42:21,184
Mislim da te je Teddy vidio.

1109
00:42:21,440 --> 00:42:22,599
sta? br.

1110
00:42:22,600 --> 00:42:25,307
Ne, ne, ne. Sranje. Sranje.

1111
00:42:28,520 --> 00:42:29,639
Hej, šta ima, čoveče?

1112
00:42:29,640 --> 00:42:30,719
Hej, čoveče.

1113
00:42:30,720 --> 00:42:31,999
sta ima

1114
00:42:32,000 --> 00:42:34,479
sta ima Jesi li dobar?

1115
00:42:34,480 --> 00:42:35,919
Da, dobro sam, čoveče.
Kako ide?

1116
00:42:35,920 --> 00:42:37,919
- Sve je u redu.
- Jebeno odlična zabava.

1117
00:42:37,920 --> 00:42:39,239
- Sjajna zabava, zar ne?
- Sjajna zabava.

1118
00:42:39,240 --> 00:42:40,319
Da?

1119
00:42:40,320 --> 00:42:42,106
- Da, čoveče.
- Da.

1120
00:42:45,320 --> 00:42:47,639
I tu smo se posvađali!

1121
00:42:47,640 --> 00:42:49,551
(LJUDI UZBUĐENO čavrljaju)

1122
00:42:49,680 --> 00:42:52,023
- Jebi ga, jesi li dobro, čovječe? Čovječe, tako sam...
- (viče)

1123
00:42:55,760 --> 00:42:56,959
(KVIDI)

1124
00:42:56,960 --> 00:42:58,599
GOMILA: Oh!

1125
00:42:58,600 --> 00:43:00,864
Da li se tako ljudi sada bore?
šta oni rade?

1126
00:43:00,920 --> 00:43:02,467
Pusti, pusti.

1127
00:43:02,880 --> 00:43:04,039
Nikada neću pustiti.

1128
00:43:04,040 --> 00:43:06,827
Zauvek ću se držati za tvoja jaja.

1129
00:43:12,400 --> 00:43:14,399
o čemu razmišljaš?

1130
00:43:14,400 --> 00:43:16,231
Zašto si tako miran?

1131
00:43:17,760 --> 00:43:20,039
(VRIČE)
koji kurac? Ew!

1132
00:43:20,040 --> 00:43:21,479
Tako odvratno!

1133
00:43:21,480 --> 00:43:23,359
Nikad nisam htela
moram to iskoristiti na sebi!

1134
00:43:23,360 --> 00:43:24,479
Šta koji kurac, čoveče?

1135
00:43:24,480 --> 00:43:26,199
To je blagoslov i prokletstvo!

1136
00:43:26,200 --> 00:43:28,719
Odjebi odavde!
Tako si odvratan!

1137
00:43:28,720 --> 00:43:30,199
(TEDI NASTAVLJA VRIŠTATI)

1138
00:43:30,200 --> 00:43:32,145
Prokletstvo.

1139
00:43:33,240 --> 00:43:34,719
Baci govna sa trema!

1140
00:43:34,720 --> 00:43:37,879
SVI: (PJEVANJE) Baci sranje
trem. Baci govna sa trema.

1141
00:43:37,880 --> 00:43:41,065
Hajde da bacimo sranje
sa trema! Whoo!

1142
00:43:46,040 --> 00:43:48,439
- Da!
- Hajde, Delta Psi!

1143
00:43:48,440 --> 00:43:50,590
SVI: Vau!

1144
00:43:55,360 --> 00:43:57,624
(DAHTA GOMILA)

1145
00:43:58,480 --> 00:44:00,220
Jebote.

1146
00:44:01,600 --> 00:44:06,822
Neka neko pozove hitnu!

1147
00:44:06,880 --> 00:44:08,559
(steče)

1148
00:44:08,560 --> 00:44:10,039
Još je živ.

1149
00:44:10,040 --> 00:44:11,639
Još je živ!

1150
00:44:11,640 --> 00:44:13,079
SVI: (PJEVANJE)
Još je živ.

1151
00:44:13,080 --> 00:44:14,639
Oh, sranje.

1152
00:44:14,640 --> 00:44:15,999
Nikoga nismo ubili.
Nismo nikoga ubili.

1153
00:44:16,000 --> 00:44:17,239
PAULA: Hej, momci!

1154
00:44:17,240 --> 00:44:19,039
Šta ti misliš
moje nove ogrlice?

1155
00:44:19,040 --> 00:44:20,905
To je ogrlica.

1156
00:44:20,960 --> 00:44:22,905
(UZVIČE U ŠOKU)

1157
00:44:24,840 --> 00:44:26,119
Jebeno sam to uradio!
Totalno sam to uradio.

1158
00:44:26,120 --> 00:44:27,781
Nismo mogli
bolje planirao.

1159
00:44:27,880 --> 00:44:30,223
To je bilo nevjerovatno!

1160
00:44:30,480 --> 00:44:32,266
Mi slavimo.

1161
00:44:32,280 --> 00:44:33,759
Jebi ga.
Pumpam i bacam.

1162
00:44:33,760 --> 00:44:35,671
(SVIRA PLESNA MUZIKA)

1163
00:44:51,720 --> 00:44:53,267
Jebeno smo to uradili.

1164
00:44:53,760 --> 00:44:55,039
- Dušo.
- Da.

1165
00:44:55,040 --> 00:44:57,719
Dušo, budimo spontani. Hajdemo
idi jebi se na pod u kuhinji.

1166
00:44:57,720 --> 00:44:58,919
- Da!
- Hajde.

1167
00:44:58,920 --> 00:45:01,439
- Hajde da uradimo to sranje. Whoo!
- Uradimo to!

1168
00:45:01,440 --> 00:45:03,199
- Hajde da uradimo nešto što nikada nismo.
- U redu.

1169
00:45:03,200 --> 00:45:05,159
Ne znam.
Udari me nečim.

1170
00:45:05,160 --> 00:45:06,799
- U redu.
- Udari me.

1171
00:45:06,800 --> 00:45:08,199
Budimo ludi.

1172
00:45:08,200 --> 00:45:09,599
- U redu.
- Au! Jebi ga!

1173
00:45:09,600 --> 00:45:11,879
Jebi ga! Hej! Sranje, stani! Stani!
Ne sviđa mi se, ne sviđa mi se!

1174
00:45:11,880 --> 00:45:13,399
- Sviđa mi se.
- Ne sviđa mi se, stani!

1175
00:45:13,400 --> 00:45:14,759
- Ovo me pali.
- Ne sviđa mi se.

1176
00:45:14,760 --> 00:45:16,119
- Sviđa mi se.
- Ne radi to!

1177
00:45:16,120 --> 00:45:17,159
- Izvini.
- Boli.

1178
00:45:17,160 --> 00:45:18,279
- U redu.
- U redu.

1179
00:45:18,280 --> 00:45:19,679
Hajde da uradimo nešto ludo.

1180
00:45:19,680 --> 00:45:21,830
Zašto se ne držim
nešto u tvojoj guzici?

1181
00:45:22,640 --> 00:45:24,599
Ne, ne večeras. Ne večeras.

1182
00:45:24,600 --> 00:45:25,719
Mogu li ti nešto zabiti u dupe?

1183
00:45:25,720 --> 00:45:26,799
Ne, nisam toliko pijan.

1184
00:45:26,800 --> 00:45:27,999
Oh, dolazim uskoro.

1185
00:45:28,000 --> 00:45:29,519
Dobro, nisam ni blizu.

1186
00:45:29,520 --> 00:45:30,959
- Doći ću.
- Hajde, dušo.

1187
00:45:30,960 --> 00:45:33,159
- Dolazim.
- Jesi li blizu?

1188
00:45:33,160 --> 00:45:34,799
Hajde.

1189
00:45:34,800 --> 00:45:36,679
I... previše sam pijan da bih došao.

1190
00:45:36,680 --> 00:45:38,479
Neću doći.

1191
00:45:38,480 --> 00:45:40,639
- Postalo je kašasto.
- Hvala, gospodine.

1192
00:45:40,640 --> 00:45:44,319
(BRITANSKIM NAGLASKOM) Ja ću uzeti
džentlmenski put napolje i čekaj dan,

1193
00:45:44,320 --> 00:45:48,559
jer neće doći do ejakulacije
zbog prekomjerne intoksikacije.

1194
00:45:48,560 --> 00:45:50,186
Hvala.

1195
00:45:51,360 --> 00:45:54,159
(U NORMALNOM NAGLASNU)
Tako to rade odrasli.

1196
00:45:54,160 --> 00:45:55,279
Volim te, dušo.

1197
00:45:55,280 --> 00:45:56,919
Dušo, volim te.

1198
00:45:56,920 --> 00:45:58,159
Mi smo sjajan tim.

1199
00:45:58,160 --> 00:45:59,866
Dušo, mi smo zgodan tim.

1200
00:46:01,080 --> 00:46:03,423
Stvarno me bole sise.

1201
00:46:03,760 --> 00:46:05,799
Mislim da bi trebalo da pumpam.

1202
00:46:05,800 --> 00:46:07,879
Moje grudi su stvarno pune.

1203
00:46:07,880 --> 00:46:10,119
Sviđaju mi ​​se takvi.

1204
00:46:10,120 --> 00:46:13,100
Sviđaju mi ​​se pune, dušo.

1205
00:46:19,080 --> 00:46:21,199
- Uspeli smo.
- Uspeli smo.

1206
00:46:21,200 --> 00:46:22,799
To je divna stvar.

1207
00:46:22,800 --> 00:46:24,679
Braco prije kurve, drkadžijo.

1208
00:46:24,680 --> 00:46:26,519
Taj tip je zaboravio zlatno pravilo.

1209
00:46:26,520 --> 00:46:28,519
Osećam se kao govno.

1210
00:46:28,520 --> 00:46:29,679
Ali volim to.

1211
00:46:29,680 --> 00:46:31,670
(OBJE SE SMEJU)

1212
00:46:32,200 --> 00:46:33,359
Oh, moje sise.

1213
00:46:33,360 --> 00:46:34,759
Oh, Bože.

1214
00:46:34,760 --> 00:46:36,879
- Moram nahraniti Stelu.
- U redu.

1215
00:46:36,880 --> 00:46:40,224
Da li je budna?
Ja sam više mleko nego žena.

1216
00:46:40,920 --> 00:46:42,399
Moram ovo izvući iz sebe.

1217
00:46:42,400 --> 00:46:44,390
Izvuci to iz sebe.

1218
00:46:45,280 --> 00:46:48,399
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj!

1219
00:46:48,400 --> 00:46:50,439
Čekaj. Čekaj, ne! Čekaj!

1220
00:46:50,440 --> 00:46:53,559
Čekaj. Čekaj. Čekaj.

1221
00:46:53,560 --> 00:46:55,119
Vau. Čekaj. Čekaj.

1222
00:46:55,120 --> 00:46:57,119
- Ne, ne, ne!
- Šta? sta?

1223
00:46:57,120 --> 00:46:58,719
Nemoj da me lupiš po grudima.

1224
00:46:58,720 --> 00:47:01,587
Imaš cuga u grudima.
Imaš cuga u grudima.

1225
00:47:01,800 --> 00:47:03,439
To je otrov. To je alkohol.

1226
00:47:03,440 --> 00:47:05,624
Tamo ima alkohola.

1227
00:47:06,080 --> 00:47:08,799
To je kao bijeli Rus.
Lezi, dušo.

1228
00:47:08,800 --> 00:47:11,239
KELLY: Oh, jebeno boli!
Treba mi ovo mlijeko iz sebe.

1229
00:47:11,240 --> 00:47:13,868
- U redu, izvadićemo to mleko.
- Uzmi pumpu. Au!

1230
00:47:14,600 --> 00:47:16,199
Ok, shvatio sam.

1231
00:47:16,200 --> 00:47:18,199
- Jebi me!
- Jebeni idiote!

1232
00:47:18,200 --> 00:47:19,639
- Šta to radiš?
- Žao mi je.

1233
00:47:19,640 --> 00:47:22,119
Jebi ga. Oh, ne. Ok, opusti se.

1234
00:47:22,120 --> 00:47:23,439
Žao mi je. koji kurac?

1235
00:47:23,440 --> 00:47:25,599
Pokvario se.
Potpuno sam ga slomio.

1236
00:47:25,600 --> 00:47:27,799
Ne znam ni šta
jebote raditi sa ovim.

1237
00:47:27,800 --> 00:47:28,959
Oh, ne.

1238
00:47:28,960 --> 00:47:30,586
Oh, sranje!

1239
00:47:30,920 --> 00:47:32,999
Oh, oni se izbacuju!
Oni će eksplodirati.

1240
00:47:33,000 --> 00:47:34,759
Šta mi se dešava?

1241
00:47:34,760 --> 00:47:38,628
Oh, odvratno! Oni izgledaju
kao noge moje bake.

1242
00:47:39,040 --> 00:47:41,759
Ok, daj da pozovem mamu. Ona će
reci nam šta da radimo odmah.

1243
00:47:41,760 --> 00:47:43,279
Ne zovi majku!

1244
00:47:43,280 --> 00:47:45,799
Isuse! Vi Jevreji i
tvoje jebene majke!

1245
00:47:45,800 --> 00:47:47,039
sta da radim?

1246
00:47:47,040 --> 00:47:48,199
- Pomuzi me.
- Šta?

1247
00:47:48,200 --> 00:47:49,439
Moraćeš da me pomužeš.

1248
00:47:49,440 --> 00:47:51,479
- Ne želim da te muzem.
- Pa, moraćeš.

1249
00:47:51,480 --> 00:47:53,279
Jebeno ne želim!
Kako to misliš "pomuzeš"?

1250
00:47:53,280 --> 00:47:54,439
Nemate izbora!

1251
00:47:54,440 --> 00:47:55,679
Budi muško i muzi me.

1252
00:47:55,680 --> 00:47:57,959
Pomuzi se!
Pokušajte sami pomuziti!

1253
00:47:57,960 --> 00:47:59,039
ne mogu...

1254
00:47:59,040 --> 00:48:00,719
Au! (JECANJE)

1255
00:48:00,720 --> 00:48:02,239
Oh! Žao mi je. U redu.

1256
00:48:02,240 --> 00:48:04,759
Na ruke i koljena.
Treba nam kanta ili tako nešto.

1257
00:48:04,760 --> 00:48:06,719
- Šta?
- Moraš stati na ruke i koljena.

1258
00:48:06,720 --> 00:48:09,039
- Ja nisam krava!
- Pa, kako to drugačije radiš?

1259
00:48:09,040 --> 00:48:10,159
Samo, normalno.

1260
00:48:10,160 --> 00:48:12,319
Ne postoji normalan način
da pomuže ljudsku ženu.

1261
00:48:12,320 --> 00:48:13,981
- U redu, u redu!
- Hajde!

1262
00:48:15,480 --> 00:48:16,639
Au!

1263
00:48:16,640 --> 00:48:18,199
Ne mogu to da uradim.
Ne vičite, samo pokušajte...

1264
00:48:18,200 --> 00:48:19,986
- Hajde! Au!
- Žao mi je.

1265
00:48:20,240 --> 00:48:21,519
Ne radi.

1266
00:48:21,520 --> 00:48:23,079
- (STEĆANJE)
- (GRKANJE)

1267
00:48:23,080 --> 00:48:24,559
- (VRIČI)
- Oh, jebote!

1268
00:48:24,560 --> 00:48:26,199
- Oh, jebi ga.
- Oh, Bože.

1269
00:48:26,200 --> 00:48:27,999
- Da!
- (GRUNĆE U RELJEFU)

1270
00:48:28,000 --> 00:48:29,279
Boo-ya!

1271
00:48:29,280 --> 00:48:30,639
U redu.

1272
00:48:30,640 --> 00:48:32,346
Whoo!

1273
00:48:33,080 --> 00:48:34,439
Mi ne dajemo petice.

1274
00:48:34,440 --> 00:48:35,919
Oh, Bože.

1275
00:48:35,920 --> 00:48:37,279
Ima smiješan ukus.

1276
00:48:37,280 --> 00:48:39,319
Kažu da ima dobar ukus
baby. Meni je smešan.

1277
00:48:39,320 --> 00:48:41,709
- Samo se opusti. Samo se smiri.
- U redu.

1278
00:48:42,720 --> 00:48:45,348
imam, kao,
četiri kante od tebe.

1279
00:48:45,560 --> 00:48:47,119
Trebalo bi da idemo mami na napojnicu kasnije.

1280
00:48:47,120 --> 00:48:48,879
- (SMIJEĆE SE)
- Hej, prerano.

1281
00:48:48,880 --> 00:48:50,519
- Dobro, prerano.
- Prerano.

1282
00:48:50,520 --> 00:48:53,944
Da, slažem se. Samo pokušavam
da olakšam raspoloženje.

1283
00:48:54,680 --> 00:48:56,919
Moo-ood.

1284
00:48:56,920 --> 00:48:58,639
- Prestani.
- Znam.

1285
00:48:58,640 --> 00:49:01,029
Vratiću se na
Australija ako ne prestaneš.

1286
00:49:01,040 --> 00:49:03,199
Sada ne mogu prestati da mislim na njih.

1287
00:49:03,200 --> 00:49:04,719
- U redu.
- Mac...

1288
00:49:04,720 --> 00:49:06,879
To je bilo strašno traumatično.

1289
00:49:06,880 --> 00:49:08,159
Molim te prestani.

1290
00:49:08,160 --> 00:49:11,550
Koliko vas je
traumatiziran? 2%? 1%?

1291
00:49:11,640 --> 00:49:13,079
To je bilo bezobrazno.

1292
00:49:13,080 --> 00:49:14,399
- To je bilo dobro.
- Sviđa ti se to?

1293
00:49:14,400 --> 00:49:16,159
Uspeo si. Vidiš? (SMIJE SE)

1294
00:49:16,160 --> 00:49:17,519
Da?

1295
00:49:17,520 --> 00:49:19,359
Ali znaš šta?
Čuješ li to?

1296
00:49:19,360 --> 00:49:20,719
To je pobeda.

1297
00:49:20,720 --> 00:49:22,039
Konačno možemo ići
nazad u naše živote.

1298
00:49:22,040 --> 00:49:23,780
Gotovo je.

1299
00:49:24,120 --> 00:49:26,039
Šta ste vi momci
radiš ovde? Gdje je Pete?

1300
00:49:26,040 --> 00:49:27,679
Ne znam. Kod nekih
sajam poslova ili neko sranje.

1301
00:49:27,680 --> 00:49:29,359
Šta je dođavola više
važnije od ovoga?

1302
00:49:29,360 --> 00:49:31,199
Hej, samo želim
obavestite vas

1303
00:49:31,200 --> 00:49:33,599
da sam pojeo ceo lonac kolačića
pre nego što dođeš ovde

1304
00:49:33,600 --> 00:49:36,039
- i stvarno počinjem da to osećam upravo sada.
- Da.

1305
00:49:36,040 --> 00:49:37,639
Zašto bi to uradio?

1306
00:49:37,640 --> 00:49:40,399
Momci, ne pričajte.
Molim te, pusti me da se pobrinem za ovo.

1307
00:49:40,400 --> 00:49:41,519
U redu.

1308
00:49:41,520 --> 00:49:43,399
- (ČIŠĆA GRLO)
- (ZVIŽDUĆE)

1309
00:49:43,400 --> 00:49:47,586
„Bratstvo teško povređeno
Profesor ekonomije."

1310
00:49:47,920 --> 00:49:49,159
sta je ovo

1311
00:49:49,160 --> 00:49:50,439
To je naslov.

1312
00:49:50,440 --> 00:49:52,479
Da li je dobar ili loš?

1313
00:49:52,480 --> 00:49:53,639
Loš je.

1314
00:49:53,640 --> 00:49:55,279
Da, stvarno je loš.

1315
00:49:55,280 --> 00:49:56,879
Loš je.

1316
00:49:56,880 --> 00:49:59,399
Obećavam ti, kao
predsednik Delta Psi,

1317
00:49:59,400 --> 00:50:02,039
koje ćemo naći
način da se ispravi ovo pogrešno.

1318
00:50:02,040 --> 00:50:03,746
(SMIJE SE)

1319
00:50:03,760 --> 00:50:05,500
Jako mi je žao zbog ovoga.

1320
00:50:06,480 --> 00:50:08,039
Znaš šta? To je to.

1321
00:50:08,040 --> 00:50:09,159
To su dva udarca.

1322
00:50:09,160 --> 00:50:11,079
Na uslovnoj ste
do kraja godine.

1323
00:50:11,080 --> 00:50:13,359
U redu? Ti toliko
kao napraviti zabavu,

1324
00:50:13,360 --> 00:50:17,359
generirati pritužbu na buku, ili
završiti na bilo kojoj vrsti naslova,

1325
00:50:17,360 --> 00:50:18,919
a ti si napolju.

1326
00:50:18,920 --> 00:50:20,319
Molim vas nemojte nas stavljati na uslovnu kaznu.

1327
00:50:20,320 --> 00:50:22,119
Šta je sa
zabava na kraju godine, Teddy?

1328
00:50:22,120 --> 00:50:24,479
Mislim, moramo da krenemo
zid, plus kupili smo burence.

1329
00:50:24,480 --> 00:50:26,439
Šta, hoće li nadoknaditi
nas za te burence?

1330
00:50:26,440 --> 00:50:28,159
- Hoćeš li nam nadoknaditi ta bure?
- Ne.

1331
00:50:28,160 --> 00:50:30,230
Scoonie. Ne sada.

1332
00:50:31,000 --> 00:50:32,501
Izlazi!

1333
00:50:33,600 --> 00:50:34,799
Tako mi je žao.

1334
00:50:34,800 --> 00:50:36,039
Mmm-hmm.

1335
00:50:36,040 --> 00:50:39,119
Samo želim da znaš da sam pojeo a
lonac kolačića pre nego što dođeš ovde.

1336
00:50:39,120 --> 00:50:42,279
Ja sam suprotnost
osoba kojoj to kažeš.

1337
00:50:42,280 --> 00:50:45,784
To je moglo biti
dva udarca, tu.

1338
00:50:45,800 --> 00:50:47,950
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1339
00:50:48,960 --> 00:50:50,791
Oh, eno ga.

1340
00:50:50,920 --> 00:50:52,239
Sranje.

1341
00:50:52,240 --> 00:50:54,199
Samo se šalim. Nekako.

1342
00:50:54,200 --> 00:50:55,559
Šta ima, čoveče?

1343
00:50:55,560 --> 00:50:57,079
Hvala na nestanku
naš sastanak, g. VP.

1344
00:50:57,080 --> 00:50:59,679
Imao sam ovaj razgovor za posao, pa...

1345
00:50:59,680 --> 00:51:02,159
Ne, ne, očigledno jesi
važnije stvari koje treba uraditi.

1346
00:51:02,160 --> 00:51:03,359
Da.

1347
00:51:03,360 --> 00:51:04,919
Pa, kako je prošao sastanak?

1348
00:51:04,920 --> 00:51:06,159
Oh, super je prošlo.
Prošlo je odlično.

1349
00:51:06,160 --> 00:51:07,999
Na uslovnoj smo.
Ne možemo se zabaviti.

1350
00:51:08,000 --> 00:51:10,423
- Sranje. To je sramota.
- Mmm-hmm.

1351
00:51:13,160 --> 00:51:18,079
Dakle, jesmo li mirni sa čime
dogodilo sinoć?

1352
00:51:18,080 --> 00:51:20,399
Bros before hos. zar ne?

1353
00:51:20,400 --> 00:51:21,947
- Da.
- Je li tako?

1354
00:51:22,040 --> 00:51:23,479
Da, čoveče.

1355
00:51:23,480 --> 00:51:25,391
Otpad prije prtljažnika.

1356
00:51:26,200 --> 00:51:27,719
U redu, lopte prije lutaka.

1357
00:51:27,720 --> 00:51:30,519
Kompadres prije
Spavam sa tu madres.

1358
00:51:30,520 --> 00:51:32,439
Brad Pitt prije hvatanja klitorisa.

1359
00:51:32,440 --> 00:51:34,079
Deez nuts prije mršavih drolja.

1360
00:51:34,080 --> 00:51:35,879
Masturbiraj prije
Pitam je za sastanak.

1361
00:51:35,880 --> 00:51:38,519
Goveđi gulaš pre
gledam The View.

1362
00:51:38,520 --> 00:51:41,279
Muška erekcija
prije One Directiona.

1363
00:51:41,280 --> 00:51:44,559
Mario i Luigi
prije Thelme i Louise-ee.

1364
00:51:44,560 --> 00:51:47,359
Bert i Ernie
pre prskanja sperme.

1365
00:51:47,360 --> 00:51:51,519
Muške torbice prije običnih torbica.

1366
00:51:51,520 --> 00:51:52,639
- Ima smisla.
- Da.

1367
00:51:52,640 --> 00:51:53,679
- U redu.
- Ima.

1368
00:51:53,680 --> 00:51:56,999
Sport prije genitalnih bradavica...
Ne, jebote. To je loše.

1369
00:51:57,000 --> 00:51:59,039
- To je bilo malo čudno.
- Malo bledim.

1370
00:51:59,040 --> 00:52:00,985
John Madden prije...

1371
00:52:01,200 --> 00:52:03,879
- Jasmin iz Aladina!
- Jasmin iz Aladina!

1372
00:52:03,880 --> 00:52:04,919
Da!

1373
00:52:04,920 --> 00:52:07,149
Upravo smo to rekli u isto vreme!

1374
00:52:07,320 --> 00:52:08,679
u redu, čovječe,
verovatno bih trebao...

1375
00:52:08,680 --> 00:52:09,839
Ali, vidimo se
nazad u kuću, da?

1376
00:52:09,840 --> 00:52:10,879
Vidimo se brate.

1377
00:52:10,880 --> 00:52:12,381
- U redu. Dobar razgovor, čoveče.
- Kasnije.

1378
00:52:13,880 --> 00:52:15,759
Hej! Ti si Delta Psi?

1379
00:52:15,760 --> 00:52:17,399
Da. Jeste li vi Delta?

1380
00:52:17,400 --> 00:52:20,870
Ne, moj cimer je bio. Nekada sam
nosi njegove kravate da dobije devojke.

1381
00:52:21,400 --> 00:52:23,425
Zainteresovani ste za
radiš za ATandT?

1382
00:52:23,640 --> 00:52:25,665
Šta vi radite?

1383
00:52:26,360 --> 00:52:30,039
Mi smo div
telekomunikacijska korporacija.

1384
00:52:30,040 --> 00:52:31,719
- Mobilni telefoni.
- Oh.

1385
00:52:31,720 --> 00:52:33,199
Koji je tvoj GPA?

1386
00:52:33,200 --> 00:52:34,906
Kao, niske dvojke.

1387
00:52:35,080 --> 00:52:37,662
Samo se šalim. Visoke.

1388
00:52:39,040 --> 00:52:40,879
Mi zapravo jesmo
traže kandidate

1389
00:52:40,880 --> 00:52:42,719
to su malo više
akademski nastrojen.

1390
00:52:42,720 --> 00:52:45,239
Dakle, prijatan dan.

1391
00:52:45,240 --> 00:52:46,741
Šta to znači?

1392
00:52:46,840 --> 00:52:48,910
To znači da si previše glup.

1393
00:52:50,520 --> 00:52:51,679
Sretno, brate.

1394
00:52:51,680 --> 00:52:53,227
U redu.

1395
00:52:54,920 --> 00:52:57,599
PETE: Nadam se da možemo "izgraditi"
sjajnu zajedničku budućnost.

1396
00:52:57,600 --> 00:52:59,101
Architecture joke.

1397
00:52:59,760 --> 00:53:01,261
Znam!

1398
00:53:01,920 --> 00:53:03,759
Volim da se zabavljam s tim.

1399
00:53:03,760 --> 00:53:05,500
Lame.

1400
00:53:10,120 --> 00:53:12,079
- Big Mac!
- Yo!

1401
00:53:12,080 --> 00:53:13,879
- Evo ga.
- Hej!

1402
00:53:13,880 --> 00:53:15,319
- Hej.
- Zdravo.

1403
00:53:15,320 --> 00:53:17,959
Znaš, samo sam razmišljao,

1404
00:53:17,960 --> 00:53:20,719
bilo bi sjajno
da imam tebe i Kelly

1405
00:53:20,720 --> 00:53:23,559
i tvoja mala princeza
preko za datum igranja.

1406
00:53:23,560 --> 00:53:25,559
- Stavićemo to u knjige.
- Ok, kul. Odlično.

1407
00:53:25,560 --> 00:53:27,279
Uskoro. Ja ću samo...
Javit ću ti se.

1408
00:53:27,280 --> 00:53:28,781
- Da.
- Super.

1409
00:53:29,760 --> 00:53:34,519
"I pas ode,
'Vau, vau, vau, vau!

1410
00:53:34,520 --> 00:53:38,422
"'Vau, vau, vau!"'

1411
00:53:38,560 --> 00:53:40,959
- Oh, zdravo, dušo.
- MAC: Kako ide?

1412
00:53:40,960 --> 00:53:43,479
Oh, dobro. Da, dobro sam, dobro sam.

1413
00:53:43,480 --> 00:53:44,599
dobro sam.

1414
00:53:44,600 --> 00:53:46,479
malo mi je dosadno,
ali dobro sam. dobro sam.

1415
00:53:46,480 --> 00:53:47,839
Da, i meni je dosadno.

1416
00:53:47,840 --> 00:53:49,639
Moj šef nas je upravo pozvao
za datum igranja,

1417
00:53:49,640 --> 00:53:51,239
tako da možemo oboje
samo se ubijajte.

1418
00:53:51,240 --> 00:53:52,479
(STELLA PLAČE NA MONITORU)

1419
00:53:52,480 --> 00:53:54,999
Nekako mi nedostaje žurba
petljanja sa bratstvom.

1420
00:53:55,000 --> 00:53:56,679
Moram da idem. Ona je budna.

1421
00:53:56,680 --> 00:53:58,989
Ok, pozovi me poslije.
Nazovi me uskoro.

1422
00:54:05,800 --> 00:54:07,665
TEDI: Hej, komšija.

1423
00:54:07,960 --> 00:54:09,279
Ooh!

1424
00:54:09,280 --> 00:54:10,906
(SVI SE SMEJU)

1425
00:54:13,320 --> 00:54:14,519
U redu. Jeste li spremni?

1426
00:54:14,520 --> 00:54:16,199
Ja i Kelly, našli smo način

1427
00:54:16,200 --> 00:54:17,999
da dam bratstvu
njihov poslednji štrajk.

1428
00:54:18,000 --> 00:54:19,719
- Vodite ih odavde zauvek!
- Napolje!

1429
00:54:19,720 --> 00:54:22,239
Zašto ovo radimo? Nisam
već pobeđujemo? Sjećaš se?

1430
00:54:22,240 --> 00:54:24,599
"Braća prije kurvi,"
cela ta stvar? Gotovo je!

1431
00:54:24,600 --> 00:54:26,719
Još uvijek se jebu tamo!
Ima limenki piva na travnjaku.

1432
00:54:26,720 --> 00:54:27,799
Oni peku roštilj.

1433
00:54:27,800 --> 00:54:28,999
- Pa?
- "Pa?"

1434
00:54:29,000 --> 00:54:30,359
Ovde miriše ukusno.

1435
00:54:30,360 --> 00:54:31,999
Pokušajte da živite pored njega.
Pokušajte da živite pored njega!

1436
00:54:32,000 --> 00:54:33,679
Hej, nemoj
želim da se vratim na svoje

1437
00:54:33,680 --> 00:54:35,319
dosadno dupe zivi kao roditelji.
To je ono što je.

1438
00:54:35,320 --> 00:54:37,319
Iznenađen sam i
šokiran, iskreno,

1439
00:54:37,320 --> 00:54:39,039
da je tako teško
da te uvjerim,

1440
00:54:39,040 --> 00:54:40,679
od svih ljudi,
da je ovo dobra ideja.

1441
00:54:40,680 --> 00:54:41,879
sta?

1442
00:54:41,880 --> 00:54:46,039
Jedno od te dece je
imati seks sa svojom ženom.

1443
00:54:46,040 --> 00:54:48,199
U redu je. Razvedeni smo.

1444
00:54:48,200 --> 00:54:50,039
- Jimmy! Probudi se!
- Probudi se, čovječe.

1445
00:54:50,040 --> 00:54:51,199
Njegov kurac je ovoliki!

1446
00:54:51,200 --> 00:54:53,359
„Hej, druže. Jebaću se
tvoja žena sa mojim ogromnim kitom."

1447
00:54:53,360 --> 00:54:54,879
"O, moj Bože,
ovo je neverovatno."

1448
00:54:54,880 --> 00:54:56,319
„O, moj Bože, dušo.
Tako je dobar osjećaj."

1449
00:54:56,320 --> 00:54:57,599
- "Oh, druže."
- "Vau. Oh, moj Bože."

1450
00:54:57,600 --> 00:54:59,239
- "Tako je dobar, druže."
- "Šta ćeš raditi kasnije?"

1451
00:54:59,240 --> 00:55:00,399
„Oh, druže, uradimo to.
O, Bože, dušo."

1452
00:55:00,400 --> 00:55:01,519
"To je nevjerovatno."

1453
00:55:01,520 --> 00:55:03,799
U redu, dosta! Prestani imitirati!

1454
00:55:03,800 --> 00:55:05,959
Shvatam! Ima ogroman kurac!

1455
00:55:05,960 --> 00:55:07,119
I njena vagina, "Ćao!"
Uništeno je!

1456
00:55:07,120 --> 00:55:08,279
MAC: Uništeno. Gone!

1457
00:55:08,280 --> 00:55:10,039
To je kao kada pozajmljujete
debeli prijatelj tvoja košulja,

1458
00:55:10,040 --> 00:55:12,799
i vrati se, i to je
sve rastezljivo i lepršavo!

1459
00:55:12,800 --> 00:55:16,065
Opušteno posvuda!
Biće ovako.

1460
00:55:16,840 --> 00:55:18,199
- Ja sam za!
- MAC: Da!

1461
00:55:18,200 --> 00:55:21,239
Lijepo! Lijepo! Odlično!
Sjajno, sjajno!

1462
00:55:21,240 --> 00:55:22,679
- Kakav je plan?
- Ok, ok.

1463
00:55:22,680 --> 00:55:24,239
Razmišljali smo.
Šta dobija bratstva

1464
00:55:24,240 --> 00:55:26,185
izbačen iz škola
više od svega?

1465
00:55:26,240 --> 00:55:27,866
Silovanje!

1466
00:55:29,440 --> 00:55:31,799
Tako mi je žao.
Tako mi je žao.

1467
00:55:31,800 --> 00:55:33,199
- Skandali za podmetanje.
- Skandali dere!

1468
00:55:33,200 --> 00:55:34,239
- Da!
- Skandali dere!

1469
00:55:34,240 --> 00:55:35,319
- Skandali dere!
- Da!

1470
00:55:35,320 --> 00:55:37,199
Trebao si to reći
prije nego mi dozvolite da odgovorim.

1471
00:55:37,200 --> 00:55:39,639
Potrebna nam je sva ta oprema
kupio si da bi špijunirao Paulu.

1472
00:55:39,640 --> 00:55:42,711
nisam...
(SMEJE SE) Šta?

1473
00:55:43,280 --> 00:55:44,599
Samo prestani.

1474
00:55:44,600 --> 00:55:46,439
MAC: Gledaj, ti samo uzmi
ove špijunske naočare.

1475
00:55:46,440 --> 00:55:48,279
Izgledaju potpuno
kao obicne naocare.

1476
00:55:48,280 --> 00:55:49,719
Nosite ih u kući bratstva.

1477
00:55:49,720 --> 00:55:51,279
Teddy će početi
guram te okolo

1478
00:55:51,280 --> 00:55:52,759
i zajebavati se s tobom,
kao i uvek.

1479
00:55:52,760 --> 00:55:54,439
Kao da sam ga video
uradi milion puta.

1480
00:55:54,440 --> 00:55:56,919
u tom trenutku,
samo se odgurni.

1481
00:55:56,920 --> 00:55:58,879
U redu? Samo gurnite nazad.

1482
00:55:58,880 --> 00:56:00,559
Ostalo će se samo pobrinuti.

1483
00:56:00,560 --> 00:56:02,199
Zamagliće se
jebeno sranje od tebe.

1484
00:56:02,200 --> 00:56:03,959
Sve će dobiti
snimljeno ovom kamerom.

1485
00:56:03,960 --> 00:56:06,542
Delta Psi je nestao,
ti si slobodan čovek.

1486
00:56:06,880 --> 00:56:07,999
Ti momci su moja braća.

1487
00:56:08,000 --> 00:56:09,119
KELLY: Vaša braća?

1488
00:56:09,120 --> 00:56:11,159
Mislite li da bi vaša braća?
zaista se tako ponašam prema tebi?

1489
00:56:11,160 --> 00:56:12,439
Razmisli o čemu
oni su ti uradili.

1490
00:56:12,440 --> 00:56:13,799
Dehumanizovali su te.

1491
00:56:13,800 --> 00:56:15,799
- Tretirali su te kao govno.
- Degradirali su te.

1492
00:56:15,800 --> 00:56:17,439
- DŽIMI: Ti si životinja.
- Zvali su te Assjuice.

1493
00:56:17,440 --> 00:56:18,599
Assjuice.

1494
00:56:18,600 --> 00:56:20,079
- KELLY: Assjuice.
- MAC: Assjuice.

1495
00:56:20,080 --> 00:56:21,839
- DŽIMI: Podljudi.
- KELLY: Assjuice.

1496
00:56:21,840 --> 00:56:23,759
SVI: Assjuice. Assjuice.

1497
00:56:23,760 --> 00:56:25,959
Assjuice. Assjuice.

1498
00:56:25,960 --> 00:56:29,359
Assjuice! Assjuice!
Assjuice! Assjuice!

1499
00:56:29,360 --> 00:56:31,879
Bolje jedi ovo
jebena hrana za pse, odmah!

1500
00:56:31,880 --> 00:56:33,427
(VRIŠĆE)

1501
00:56:33,920 --> 00:56:35,199
PETE: Koja je lekcija?

1502
00:56:35,200 --> 00:56:38,599
DEČACI: Nemoj da spavaš!

1503
00:56:38,600 --> 00:56:40,864
Ovo je tvoja sudbina, Assjuice.

1504
00:56:41,400 --> 00:56:42,519
Assjuice!

1505
00:56:42,520 --> 00:56:44,959
SVI: (PJEVANJE)
Assjuice! Assjuice! Assjuice!

1506
00:56:44,960 --> 00:56:46,639
Assjuice! Assjuice!

1507
00:56:46,640 --> 00:56:47,679
Ne znam.

1508
00:56:47,680 --> 00:56:48,999
DŽIMI: Svi se lome, brate.

1509
00:56:49,000 --> 00:56:50,279
Biologija.

1510
00:56:50,280 --> 00:56:52,111
To je iz Zero Dark Thirty.

1511
00:56:53,600 --> 00:56:55,670
Vi ne shvatate.

1512
00:56:55,680 --> 00:56:57,679
Prošao sam kroz pakao.

1513
00:56:57,680 --> 00:56:59,839
Neću baciti
to je sada sve daleko.

1514
00:56:59,840 --> 00:57:02,627
Znaš koliko BJ-a
Obećano mi je?

1515
00:57:02,640 --> 00:57:04,319
Infinite BJs.

1516
00:57:04,320 --> 00:57:06,719
Beskonačno. Beskonačno.

1517
00:57:06,720 --> 00:57:08,710
Infinite BJs.

1518
00:57:09,120 --> 00:57:12,510
Delta Psi zauvek, bože.

1519
00:57:16,360 --> 00:57:18,759
Daćemo vam 1000 dolara.

1520
00:57:18,760 --> 00:57:20,519
U redu. Ja sam za.

1521
00:57:20,520 --> 00:57:22,039
Lijepo!

1522
00:57:22,040 --> 00:57:24,039
- Lepo! To je bilo dobro!
- DŽIMI: To je bilo dobro. To je bilo stvarno dobro.

1523
00:57:24,040 --> 00:57:26,030
To je bilo dobro.
I to je bilo seksi.

1524
00:57:26,480 --> 00:57:28,319
Izgleda kao J.J. Abrams.

1525
00:57:28,320 --> 00:57:30,999
MAC: Dobro izgledaš. Izgleda
u redu. Mislim da je u redu.

1526
00:57:31,000 --> 00:57:32,159
Ovo nikada nećete zaboraviti!

1527
00:57:32,160 --> 00:57:35,159
Pokret, slonovi!
Pokret! Nastavite marširati.

1528
00:57:35,160 --> 00:57:36,959
mart!

1529
00:57:36,960 --> 00:57:38,879
Marš, marš, marš, slonovi.

1530
00:57:38,880 --> 00:57:40,199
Ne radim ovo više.

1531
00:57:40,200 --> 00:57:41,279
Vrati se u red, Assjuice!

1532
00:57:41,280 --> 00:57:42,519
Vratite se u red!

1533
00:57:42,520 --> 00:57:44,599
Jebi se.
Ja nisam slon!

1534
00:57:44,600 --> 00:57:45,759
Šta si mi upravo rekao?

1535
00:57:45,760 --> 00:57:47,319
Ja nisam slon!

1536
00:57:47,320 --> 00:57:48,719
On to radi.
On to radi.

1537
00:57:48,720 --> 00:57:51,559
Ja sam čovek!
Imam dostojanstvo!

1538
00:57:51,560 --> 00:57:53,559
- Svi imamo dostojanstvo!
- Da, Assjuice, da!

1539
00:57:53,560 --> 00:57:57,479
Naša imena nisu Jebeni,
ili Jizzface, ili Lea Michele.

1540
00:57:57,480 --> 00:57:58,839
- Lea Michele iz Gleea?
- To je zapravo smešno.

1541
00:57:58,840 --> 00:58:00,119
Da, to je stvarno smiješno.

1542
00:58:00,120 --> 00:58:01,667
Evan je.

1543
00:58:03,400 --> 00:58:05,231
I Brendan.

1544
00:58:05,400 --> 00:58:06,559
I Juan.

1545
00:58:06,560 --> 00:58:08,599
Pa, jebi se.

1546
00:58:08,600 --> 00:58:10,399
Zamagli me. Reci to.

1547
00:58:10,400 --> 00:58:12,399
- Reci! Hajde!
- Reci, Teddy.

1548
00:58:12,400 --> 00:58:15,079
Mrziću te do tvoje
jebeno lice otpada!

1549
00:58:15,080 --> 00:58:17,423
SVI: Da!

1550
00:58:17,960 --> 00:58:19,879
- To je super. Ok, ok.
- Uspeli smo.

1551
00:58:19,880 --> 00:58:22,119
U tolikoj si jebenoj nevolji.
Pođi sa mnom, obećaj.

1552
00:58:22,120 --> 00:58:23,621
ASSJUICE: Oh, jebote.

1553
00:58:24,400 --> 00:58:26,106
Zajebi ga, Teddy.

1554
00:58:28,480 --> 00:58:30,948
Žao mi je. Uradiću sve.

1555
00:58:35,760 --> 00:58:37,341
Šta se dešava, Gary?

1556
00:58:38,040 --> 00:58:40,239
Jesi li dobro, čovječe?
Izgledaš izbezumljeno.

1557
00:58:40,240 --> 00:58:41,919
"Izgledaš izbezumljeno"?

1558
00:58:41,920 --> 00:58:44,279
Mislim, ti si oduvek bio u mom
mišljenje, kao, naše najjače obećanje,

1559
00:58:44,280 --> 00:58:45,599
i sada se vraćaš.

1560
00:58:45,600 --> 00:58:46,999
- ASSJUICE: Bojim se.
- Plašiš se?

1561
00:58:47,000 --> 00:58:50,239
Jebeno sam uplašen, čoveče.
Stalno sam umoran.

1562
00:58:50,240 --> 00:58:52,439
Jebeno umoran.
Nedostaje mi mama.

1563
00:58:52,440 --> 00:58:54,279
- Oh, ne, Assjuice.
- Lomi? Tip je bio u pravu.

1564
00:58:54,280 --> 00:58:55,319
Svi se lome.

1565
00:58:55,320 --> 00:58:56,799
U redu. Reći ću ti šta.

1566
00:58:56,800 --> 00:58:58,399
Idi gore u moju sobu.

1567
00:58:58,400 --> 00:59:01,119
Zaključaj vrata, nacrtaj
kupati se. Opusti se.

1568
00:59:01,120 --> 00:59:02,679
- (GASPS)
- "Nacrtaj sebi kadu"?

1569
00:59:02,680 --> 00:59:04,839
Uhvati malo Z,
ok? Odspavaj.

1570
00:59:04,840 --> 00:59:06,399
Cijela sezona Girls
gore u DVR-u.

1571
00:59:06,400 --> 00:59:07,919
Nikad nismo planirali lijepo.

1572
00:59:07,920 --> 00:59:09,599
hvala na razgovoru sa mnom,
brate. U redu?

1573
00:59:09,600 --> 00:59:12,501
Uvek možeš da dođeš sa mnom
ovakve stvari, u redu?

1574
00:59:13,640 --> 00:59:16,439
Radiš odličan posao.
Vidimo se gore.

1575
00:59:16,440 --> 00:59:18,385
(OBA IMITIRAJU EKSPLOZIJE)

1576
00:59:22,880 --> 00:59:25,860
Žao mi je, momci.
Predobar je.

1577
00:59:26,040 --> 00:59:27,985
- Ne!
- Teddy!

1578
00:59:29,040 --> 00:59:30,999
- Šta ima?
- Da, još jedna stvar.

1579
00:59:31,000 --> 00:59:32,119
Nema više stvari!

1580
00:59:32,120 --> 00:59:34,359
ove naočare,
u njima je kamera.

1581
00:59:34,360 --> 00:59:35,519
SVI: Ne!

1582
00:59:35,520 --> 00:59:36,759
Oh, moj Bože!

1583
00:59:36,760 --> 00:59:37,999
Imovina je propala.

1584
00:59:38,000 --> 00:59:39,079
Sranje, on još priča.

1585
00:59:39,080 --> 00:59:40,159
ASSJUICE: Vaše komšije
natjerao me da ih nosim,

1586
00:59:40,160 --> 00:59:41,479
da bi mogli da te snime kako nas zezaš,

1587
00:59:41,480 --> 00:59:43,039
pa bratstvo
bi se rastvorio.

1588
00:59:43,040 --> 00:59:46,199
I ovo nije prvi put. ne, ne,
ne, ne. Poplavili su podrum.

1589
00:59:46,200 --> 00:59:49,431
Naterali su brata Petea
spojiti se sa sestrom Brooke.

1590
00:59:50,000 --> 00:59:51,239
Tako mi je žao, čoveče.

1591
00:59:51,240 --> 00:59:52,679
- U redu je.
- Traže nas nedeljama.

1592
00:59:52,680 --> 00:59:54,199
- Ne!
- On mu sve govori!

1593
00:59:54,200 --> 00:59:55,919
- Oh, moj Bože!
- Isuse Hriste, momci!

1594
00:59:55,920 --> 00:59:57,785
- Oh, moj Bože!
- Oh, moj Bože!

1595
00:59:59,600 --> 01:00:01,101
MAC: Čekaj.

1596
01:00:01,240 --> 01:00:02,359
On nas gleda.

1597
01:00:02,360 --> 01:00:04,703
- Šta to radiš?
- Gleda u nas.

1598
01:00:05,000 --> 01:00:08,424
Upravo ste prešli
jebena linija. Mrtav si.

1599
01:00:08,520 --> 01:00:09,999
Mrtvi smo?

1600
01:00:10,000 --> 01:00:11,159
(viče)

1601
01:00:11,160 --> 01:00:13,199
- Oh, Bože! Oh, moj Bože!
- To je bilo strašno.

1602
01:00:13,200 --> 01:00:14,879
- Hajde, momci.
- Isuse.

1603
01:00:14,880 --> 01:00:16,999
Kako ovo isključujete?

1604
01:00:17,000 --> 01:00:18,865
ASSJUICE: Sa strane je.

1605
01:00:19,200 --> 01:00:22,199
(PJEVANJE)
Idemo u prodavnice

1606
01:00:22,200 --> 01:00:25,719
Onda ćemo
idi do mame i mene

1607
01:00:25,720 --> 01:00:29,199
I vidi sve to
kučke koje mrzim

1608
01:00:29,200 --> 01:00:33,159
Biće stvarno dosadno

1609
01:00:33,160 --> 01:00:35,867
Ali mi ćemo izaći iz kuće!

1610
01:00:44,040 --> 01:00:47,839
KELLY: Mislim da je bratstvo provalilo
auto i ukrao sve vazdušne jastuke.

1611
01:00:47,840 --> 01:00:49,399
- Vazdušni jastuci?
- Da.

1612
01:00:49,400 --> 01:00:51,239
To je tako cudno. Is
još nešto nedostaje?

1613
01:00:51,240 --> 01:00:53,105
- Ne!
- U redu.

1614
01:00:53,280 --> 01:00:54,919
Zašto bi samo provalili
i ukrasti vazdusne jastuke?

1615
01:00:54,920 --> 01:00:56,910
Ne znam. Trebali bi
podnese policijsku prijavu...

1616
01:00:59,080 --> 01:01:00,991
(STEĆANJE)

1617
01:01:02,240 --> 01:01:04,105
koji kurac?

1618
01:01:04,680 --> 01:01:06,306
Oh, sranje!

1619
01:01:07,760 --> 01:01:09,671
Našao sam vazdušne jastuke!

1620
01:01:11,040 --> 01:01:12,746
Ostala su tri!

1621
01:01:13,720 --> 01:01:15,159
Jebi ga!

1622
01:01:15,160 --> 01:01:16,741
- Ostalo dva!
- (JIMMY STENJE)

1623
01:01:17,280 --> 01:01:19,270
Jimmy, jesi li dobro?

1624
01:01:19,600 --> 01:01:20,759
dobro sam!

1625
01:01:20,760 --> 01:01:23,759
Nije bilo tako loše
izgledalo je. dobro sam.

1626
01:01:23,760 --> 01:01:25,879
Delta Psi ima prednost!

1627
01:01:25,880 --> 01:01:28,906
Sada smo otišli predaleko.
Ovo je opasno.

1628
01:01:28,920 --> 01:01:30,639
Nismo otišli predaleko.

1629
01:01:30,640 --> 01:01:32,679
Sad je kad stignemo
vraćaju ih još više.

1630
01:01:32,680 --> 01:01:34,599
Vidiš li šta jebu
uradio meni? Ne stajemo sada!

1631
01:01:34,600 --> 01:01:36,919
Dakle, šta će biti sljedeće? Jesu
provalićeš u kuću?

1632
01:01:36,920 --> 01:01:38,039
Ne. Ne.

1633
01:01:38,040 --> 01:01:40,959
Treba da odrasteš, ok?
Naša porodica je u opasnosti.

1634
01:01:40,960 --> 01:01:42,799
- Moram da odrastem?
- Da, treba da odrasteš.

1635
01:01:42,800 --> 01:01:44,999
Jedan od nas mora biti
odrasla osoba u ovoj vezi.

1636
01:01:45,000 --> 01:01:46,279
Trebao bi preuzeti odgovornost.

1637
01:01:46,280 --> 01:01:48,719
To nije samo uvredljivo,
ali je jebeno glupo.

1638
01:01:48,720 --> 01:01:50,639
Uvredljivo je to što govorim
da treba da budeš pametan?

1639
01:01:50,640 --> 01:01:53,479
Da, to je uvredljivo
da budem pametan sve vreme!

1640
01:01:53,480 --> 01:01:54,999
Dozvoljeno mi je da budem
isto tako neodgovoran kao i ti.

1641
01:01:55,000 --> 01:01:57,399
Pa, tako to funkcionira!
ja sam glup momak,

1642
01:01:57,400 --> 01:01:58,919
a ti si žena
ko bi trebao

1643
01:01:58,920 --> 01:02:00,439
zaustavi glupog tipa
od činjenja glupih sranja!

1644
01:02:00,440 --> 01:02:02,599
Zar nikad nisi video
jebeni film Kevina Jamesa?

1645
01:02:02,600 --> 01:02:04,839
Ne možemo oboje biti Kevin
James. Ja sam Kevin James!

1646
01:02:04,840 --> 01:02:06,679
Imam malo
Kevina Jamesa u meni.

1647
01:02:06,680 --> 01:02:07,799
Pa, ne možemo oboje...

1648
01:02:07,800 --> 01:02:10,119
Očigledno, ti si taj koji zna
bolje, pa bi trebalo da znaš bolje.

1649
01:02:10,120 --> 01:02:13,319
ti znaš da ja nisam takav,
i nikad nisam bio takav.

1650
01:02:13,320 --> 01:02:14,999
- Pa, možda bi trebao biti.
- To nikad nisam bio ja.

1651
01:02:15,000 --> 01:02:16,519
Samo zato što sam ja
mama ne misli

1652
01:02:16,520 --> 01:02:18,079
da ću promeniti ko sam.

1653
01:02:18,080 --> 01:02:19,319
Pa, samo zato što sam otac,

1654
01:02:19,320 --> 01:02:22,999
to ne znači da mogu prestati da radim
pečurke sa tinejdžerima.

1655
01:02:23,000 --> 01:02:24,119
- Dobro!
- Dobro!

1656
01:02:24,120 --> 01:02:25,159
- Dobro.
- Dobro, onda.

1657
01:02:25,160 --> 01:02:27,159
Ok, Kevine, mislim da ne
mi smo vise dobar tim.

1658
01:02:27,160 --> 01:02:28,319
- Tim se raspada.
- Da.

1659
01:02:28,320 --> 01:02:30,359
Ovo je radilo prije
imali smo Stelu, ali...

1660
01:02:30,360 --> 01:02:32,159
- Sada nije.
- To više ne radi.

1661
01:02:32,160 --> 01:02:33,519
Da, jer neko
odbija da odraste.

1662
01:02:33,520 --> 01:02:34,599
- Dobro. U redu.
- Dobro onda.

1663
01:02:34,600 --> 01:02:36,519
Idi nađi svoju
prigovarajuća žena koju si ti

1664
01:02:36,520 --> 01:02:38,319
želim da nađem, i ja ću
idi nađi pravog muškarca.

1665
01:02:38,320 --> 01:02:39,879
- Dobro! Dobro je znati.
- Dobro.

1666
01:02:39,880 --> 01:02:42,319
ne osjećam se sigurno ovdje,
za slučaj da nisi znao.

1667
01:02:42,320 --> 01:02:43,559
Pa, to je ludo.

1668
01:02:43,560 --> 01:02:44,719
Uzeću naše dete i otići.

1669
01:02:44,720 --> 01:02:46,079
Oh, da? pa,
to je smijesno,

1670
01:02:46,080 --> 01:02:49,239
jer ovo je možda ono
najsigurnije mjesto na planeti,

1671
01:02:49,240 --> 01:02:50,479
samo da znaš!

1672
01:02:50,480 --> 01:02:51,999
- Kidnapuješ našu bebu!
- Seronjo!

1673
01:02:52,000 --> 01:02:53,639
Nemojte kidnapovati našu bebu!

1674
01:02:53,640 --> 01:02:55,519
Ja ću ugasiti
AMBER jebeno upozorenje!

1675
01:02:55,520 --> 01:02:57,559
Uživajte u kući
sebe, dijete!

1676
01:02:57,560 --> 01:02:59,505
Ovo je sigurnije
nego Bijela kuća!

1677
01:02:59,880 --> 01:03:01,711
(STEĆANJE)

1678
01:03:01,720 --> 01:03:03,559
Čoveče, propustili smo vazdušni jastuk!

1679
01:03:03,560 --> 01:03:05,639
Kelly, ostala je jedna!

1680
01:03:05,640 --> 01:03:07,665
Moglo bi biti bilo gdje!

1681
01:03:07,880 --> 01:03:09,791
Au!

1682
01:03:11,720 --> 01:03:16,559
Hej, čoveče, da li misliš, možda jesmo
ideš predaleko sa ovim?

1683
01:03:16,560 --> 01:03:18,679
Mislim, kao dijete
razvoda, ja samo...

1684
01:03:18,680 --> 01:03:21,399
ne mogu si pomoći,
Saosjećam s njima.

1685
01:03:21,400 --> 01:03:25,063
Pa, moji roditelji se vole,
i mislim da je to urnebesno.

1686
01:03:41,600 --> 01:03:43,431
(VRIČE)

1687
01:03:43,760 --> 01:03:45,421
Jebi ga!

1688
01:03:45,600 --> 01:03:48,421
Jebači! Jebi ga!

1689
01:04:17,080 --> 01:04:18,627
Shalom, Mac.

1690
01:04:20,000 --> 01:04:22,639
Hej. Hej. Hej. Hej.

1691
01:04:22,640 --> 01:04:23,879
- Kako ide?
- Žao mi je.

1692
01:04:23,880 --> 01:04:25,479
Tako mi je žao, tako mi je žao.

1693
01:04:25,480 --> 01:04:26,719
Volim te puno.
Tako mi je žao.

1694
01:04:26,720 --> 01:04:27,879
Volim te, žao mi je.

1695
01:04:27,880 --> 01:04:29,279
Bio sam tako glup.

1696
01:04:29,280 --> 01:04:31,119
Kakva glupost
jebena borba za imati.

1697
01:04:31,120 --> 01:04:32,439
Ne, bio sam glup.
Zaista mi je žao.

1698
01:04:32,440 --> 01:04:33,799
Tako mi je žao.
Bilo je tako glupo.

1699
01:04:33,800 --> 01:04:35,479
- Bilo je stvarno glupo.
- Toliko te volim, ok?

1700
01:04:35,480 --> 01:04:36,839
- Da li ti se i dalje sviđam?
- Nedostaješ mi. volim te.

1701
01:04:36,840 --> 01:04:38,079
- Da li ti se i dalje sviđam?
- Da, i dalje mi se sviđaš.

1702
01:04:38,080 --> 01:04:40,184
- Dobro, dobro. volim te.
- U redu.

1703
01:04:40,360 --> 01:04:41,719
Ona je tako luda.

1704
01:04:41,720 --> 01:04:43,426
Ona je još uvek iza tebe.

1705
01:04:44,280 --> 01:04:46,509
- Hej.
- Zdravo.

1706
01:04:53,200 --> 01:04:55,145
Jadno, zar ne, Pete?

1707
01:05:00,640 --> 01:05:01,999
Vau.

1708
01:05:02,000 --> 01:05:05,106
Stvarno jesi
zlikovci ovde.

1709
01:05:05,360 --> 01:05:07,669
Šta je jadno?
sta se desava?

1710
01:05:07,760 --> 01:05:10,388
Jadno što smo na uslovnoj.

1711
01:05:10,840 --> 01:05:12,319
Nećemo
završiti na ovoj stvari.

1712
01:05:12,320 --> 01:05:16,199
To je pomalo jadno, ali isto tako
nekako besmisleno, zar ne?

1713
01:05:16,200 --> 01:05:17,639
Šta su jebote
o čemu pričaš?

1714
01:05:17,640 --> 01:05:20,999
Ne, čoveče. samo mislim, kao,
ti si predsednik, znaš?

1715
01:05:21,000 --> 01:05:23,119
Ako želiš da budeš tamo gore
loše, samo stavi svoju sliku.

1716
01:05:23,120 --> 01:05:24,159
Niko te neće zaustaviti.

1717
01:05:24,160 --> 01:05:26,788
Jer tada to nisam zaradio.

1718
01:05:27,520 --> 01:05:30,199
To ništa ne znači
ako to ne zaradiš.

1719
01:05:30,200 --> 01:05:32,145
Koga briga?

1720
01:05:32,160 --> 01:05:34,185
"Koga briga?"

1721
01:05:35,280 --> 01:05:37,384
Šališ se?

1722
01:05:39,720 --> 01:05:42,029
Ti si potpredsjednik, čovječe.

1723
01:05:42,360 --> 01:05:44,679
Željeli smo ovo
od kad smo bili brucoši.

1724
01:05:44,680 --> 01:05:47,079
Čovječe, to je bilo
prije četiri godine, ok?

1725
01:05:47,080 --> 01:05:49,359
Bili smo jebene djevice. U redu?

1726
01:05:49,360 --> 01:05:51,519
uskoro ćemo biti,
kao, odrasli sada.

1727
01:05:51,520 --> 01:05:53,039
Za dve nedelje, ništa od ovoga
čak će biti važno.

1728
01:05:53,040 --> 01:05:54,479
Šta su jebote
o čemu pričaš?

1729
01:05:54,480 --> 01:05:57,879
Mislim, ti shvataš da je sve ovo
sve je to sranje, zar ne?

1730
01:05:57,880 --> 01:05:59,319
Sve je izmišljeno.

1731
01:05:59,320 --> 01:06:02,839
Kao i bratstvo mog brata
misli da su izmislili beer pong.

1732
01:06:02,840 --> 01:06:04,039
Pa, tvoj brat je lažov.

1733
01:06:04,040 --> 01:06:06,110
U redu, spustimo to.

1734
01:06:06,680 --> 01:06:08,879
Čovječe, ne želim te
shvatiti ovo na pogrešan način,

1735
01:06:08,880 --> 01:06:10,719
ali mislim da poludiš

1736
01:06:10,720 --> 01:06:12,439
o tome šta si ti
uradiću sledeće godine.

1737
01:06:12,440 --> 01:06:13,919
sta?

1738
01:06:13,920 --> 01:06:15,399
Pokušavam biti
tvoj prijatelj, ok?

1739
01:06:15,400 --> 01:06:17,439
Ali ne znam zašto pokušavaš
da sakriju ove stvari od mene.

1740
01:06:17,440 --> 01:06:19,279
ja sam maloletnik psihologije,
znaš to.

1741
01:06:19,280 --> 01:06:20,599
"Ja sam maloljetna psihologija."

1742
01:06:20,600 --> 01:06:22,599
Čovječe, zašto misliš
tako si opsednut

1743
01:06:22,600 --> 01:06:24,559
sa tim starim parom
u susjedstvu, u redu?

1744
01:06:24,560 --> 01:06:26,399
To je zato što oni
podsjetiti vas na budućnost.

1745
01:06:26,400 --> 01:06:27,679
Žao mi je, ali istina je.

1746
01:06:27,680 --> 01:06:29,239
Šta su jebote
o čemu pričaš?

1747
01:06:29,240 --> 01:06:30,679
- Pokušavaš da mi budeš prijatelj?
- Da!

1748
01:06:30,680 --> 01:06:32,719
Pa, zašto ne odeš
opet jebem moju djevojku?

1749
01:06:32,720 --> 01:06:34,119
- Šta?
- Da.

1750
01:06:34,120 --> 01:06:35,759
Mislio sam da smo gotovi
to. sta si ti...

1751
01:06:35,760 --> 01:06:37,559
Kako sam jebote mogao
budi kul s tim, čovječe?

1752
01:06:37,560 --> 01:06:39,319
Imao si seks sa mojom devojkom!

1753
01:06:39,320 --> 01:06:41,319
Šta si ti... Sve smo rekli
te stvari, u redu?

1754
01:06:41,320 --> 01:06:42,999
Rimovali su se!
Šta je to bilo?

1755
01:06:43,000 --> 01:06:45,839
Rekli smo neko sranje koje se rimuje?
Jesi li lud, čovječe?

1756
01:06:45,840 --> 01:06:47,519
Kako bi jebote
zbog čega se osjećam bolje?

1757
01:06:47,520 --> 01:06:51,119
Mislite da nisam bio jasan
pokušavam da prikrijem kako se zaista osjećam,

1758
01:06:51,120 --> 01:06:52,479
pa sam pokušao da izađem sa tobom?

1759
01:06:52,480 --> 01:06:54,279
Ne znam!
Ti si dobar glumac!

1760
01:06:54,280 --> 01:06:56,079
Koji kurac sam ja
trebao misliti?

1761
01:06:56,080 --> 01:06:57,599
Odjebi odavde!

1762
01:06:57,600 --> 01:07:00,159
Bože! Čovječe, izvadi svoje sranje
na nekom drugom, u redu?

1763
01:07:00,160 --> 01:07:01,759
- Ne radi se o meni.
- U redu.

1764
01:07:01,760 --> 01:07:04,103
Tako je, Pete. Odšetaj.

1765
01:07:05,040 --> 01:07:06,599
- Kučko.
- Oh, moj Bože.

1766
01:07:06,600 --> 01:07:08,226
Ahhh!

1767
01:07:08,760 --> 01:07:10,239
Scoonie je stavio svoj kurac u tvoja usta

1768
01:07:10,240 --> 01:07:12,105
dok si spavala, kučko!

1769
01:07:12,440 --> 01:07:14,226
Uh-uh. Nisam spavao.

1770
01:07:20,040 --> 01:07:21,359
(VRATA ZATVORENA)

1771
01:07:21,360 --> 01:07:23,021
(steče)

1772
01:07:32,720 --> 01:07:33,959
(KUCANJE NA VRATA)

1773
01:07:33,960 --> 01:07:35,621
Jedna sekunda!

1774
01:07:36,120 --> 01:07:38,079
Koljena unutra.

1775
01:07:38,080 --> 01:07:39,820
Izvoli.

1776
01:07:42,880 --> 01:07:44,620
Hej komšija.

1777
01:07:45,440 --> 01:07:46,639
Šta jebote hoćeš, čoveče?

1778
01:07:46,640 --> 01:07:48,439
Zdravo, kako ide?

1779
01:07:48,440 --> 01:07:49,999
- Šta hoćeš? Gotovo je.
- Da.

1780
01:07:50,000 --> 01:07:51,679
Pobijedio si. Evo
ništa drugo.

1781
01:07:51,680 --> 01:07:52,799
Tek smo počeli.

1782
01:07:52,800 --> 01:07:54,839
Znam šta možda misliš.

1783
01:07:54,840 --> 01:07:56,359
„Teddy će diplomirati ove godine

1784
01:07:56,360 --> 01:07:57,919
"i sve je
biće dobro."

1785
01:07:57,920 --> 01:07:58,999
Ali neće.

1786
01:07:59,000 --> 01:08:01,946
Jer za nekoliko sedmica, kad skola
završava, kao i naša uslovna.

1787
01:08:02,160 --> 01:08:07,507
Biće ih stotine i hiljade
Teddy koji žive pored tebe za sva vremena.

1788
01:08:07,680 --> 01:08:11,159
Jer "Teddy" je samo ideja.

1789
01:08:11,160 --> 01:08:12,239
- Gotovo je.
- Gotovo je, čoveče.

1790
01:08:12,240 --> 01:08:13,319
U redu? Gotovo je.

1791
01:08:13,320 --> 01:08:14,679
Gotovo je? ok, gotovo je,
gotovo je, gotovo je.

1792
01:08:14,680 --> 01:08:16,159
Imam samo jednu
stvar koju sam hteo da kažem.

1793
01:08:16,160 --> 01:08:19,159
Sve ovo vreme, tvoja ćerka
odrastaće

1794
01:08:19,160 --> 01:08:22,039
gledajući sve ove mlade,
muškarci bez košulje u susjedstvu,

1795
01:08:22,040 --> 01:08:24,359
i bićemo
gledam pravo nazad.

1796
01:08:24,360 --> 01:08:26,879
Ti si loš dečko!
Siđi sa našeg trema.

1797
01:08:26,880 --> 01:08:28,479
- Delta Psi, kučko.
- Odmah! Pozvaću policiju!

1798
01:08:28,480 --> 01:08:29,981
Skidaj se!

1799
01:08:31,560 --> 01:08:32,679
Ne krećemo se.

1800
01:08:32,680 --> 01:08:35,103
Ne. Jesu.

1801
01:08:35,200 --> 01:08:36,999
Problem je u tome
na uslovnoj su.

1802
01:08:37,000 --> 01:08:38,239
- Znam.
- Oni su oprezni.

1803
01:08:38,240 --> 01:08:39,799
Nikada neće
uradi bilo šta smešno,

1804
01:08:39,800 --> 01:08:41,279
jer jesu
posmatraju sebe.

1805
01:08:41,280 --> 01:08:45,227
Ono što bi bilo sjajno je da oni
nisu mislili da su na uslovnoj.

1806
01:08:48,440 --> 01:08:52,879
Ukinuta nam je uslovna!
Ukinuta nam je uslovna!

1807
01:08:52,880 --> 01:08:54,711
Ukinuta nam je uslovna!

1808
01:08:55,560 --> 01:08:57,159
Da, ovo je nevjerovatno.

1809
01:08:57,160 --> 01:08:59,519
Želim bebu.
Imaću bebu.

1810
01:08:59,520 --> 01:09:01,559
- Ne želiš bebu.
- Oh, jesam.

1811
01:09:01,560 --> 01:09:02,959
Hoćeš li biti moj surogat, Kelly?

1812
01:09:02,960 --> 01:09:04,839
- Ne!
- Brate, ne pitaj to.

1813
01:09:04,840 --> 01:09:08,230
Nemoj biti tako jebeno uvrijeđen. To je
ne kao da ćemo imati seks.

1814
01:09:08,680 --> 01:09:10,399
- Masturbirao bih u nju.
- MAC: To ne funkcioniše tako.

1815
01:09:10,400 --> 01:09:11,479
To ne biste uradili.

1816
01:09:11,480 --> 01:09:12,799
(ZVONI MOBILE)
Ne želim da pričam o ovome.

1817
01:09:12,800 --> 01:09:13,959
Oh, sranje. Teddy je upravo tvitovao.

1818
01:09:13,960 --> 01:09:15,399
sta?

1819
01:09:15,400 --> 01:09:17,239
Sutra uveče, zabava je u toku.

1820
01:09:17,240 --> 01:09:18,399
Besplatna zabava večeras.

1821
01:09:18,400 --> 01:09:20,879
Biće hrane, ćebadi.
Biće super.

1822
01:09:20,880 --> 01:09:22,039
(NA RADIO) Vratili smo se
zrak sa Dirty Boyom.

1823
01:09:22,040 --> 01:09:23,079
I Romie the Homie.

1824
01:09:23,080 --> 01:09:24,959
ROMI: Dobro, tačno.
Pa hajde da preuzmemo nekoliko poziva.

1825
01:09:24,960 --> 01:09:26,119
PRLJAVI DEČAK: U redu,
pozivalac, kako se zoveš?

1826
01:09:26,120 --> 01:09:27,199
Hej, stari.

1827
01:09:27,200 --> 01:09:29,879
Ovo je Nutsack calling
preko Delta Psi.

1828
01:09:29,880 --> 01:09:31,239
ROMIE: Šta ima, Nutsack?

1829
01:09:31,240 --> 01:09:32,759
Večeras imamo veliki bijes.

1830
01:09:32,760 --> 01:09:35,262
Znate šta ljude dovodi
zabava više od svega?

1831
01:09:36,120 --> 01:09:37,239
Celebrities.

1832
01:09:37,240 --> 01:09:39,399
Ovo je Mark Wahlberg. Ako ti
ne dolazi na ovu zabavu,

1833
01:09:39,400 --> 01:09:41,079
Dat ću ti
sendvič s kolenima svjetske klase.

1834
01:09:41,080 --> 01:09:43,359
Oh, moj bože.
Ovo je Anne Hathaway.

1835
01:09:43,360 --> 01:09:47,359
Ovo želim da vas zamolim za zabavu
vikend koji provodim sa prijateljima.

1836
01:09:47,360 --> 01:09:49,942
Zdravo. Ovo je Julia Child.

1837
01:09:50,000 --> 01:09:52,279
- Ho!
- Hej, dušo, hoćeš li na zabavu?

1838
01:09:52,280 --> 01:09:54,439
pitanje je,
zelis li se zabavljati?

1839
01:09:54,440 --> 01:09:55,679
Tamo.

1840
01:09:55,680 --> 01:09:57,119
I ti, Deadwood.
Izvoli.

1841
01:09:57,120 --> 01:09:58,559
Vidimo se.

1842
01:09:58,560 --> 01:10:02,119
Hej, ovdje Ray Romano.
sta to radis?

1843
01:10:02,120 --> 01:10:04,159
- Ne, ovo je Ray Romano i...
- Ne, ovo je Ray Romano...

1844
01:10:04,160 --> 01:10:06,310
Ko je Ray Romano?

1845
01:10:06,400 --> 01:10:08,639
Ovo je predsjednik Barack Obama,

1846
01:10:08,640 --> 01:10:11,799
govoreći ti da
dođi na odličnu zabavu

1847
01:10:11,800 --> 01:10:14,879
večeras u
2203 West Olmstead.

1848
01:10:14,880 --> 01:10:16,506
Mir crnjo.

1849
01:10:17,280 --> 01:10:19,748
(SVIRA HIP-HOP MUZIKA)

1850
01:10:35,400 --> 01:10:37,919
gospodo,
mi smo sretni članovi

1851
01:10:37,920 --> 01:10:41,902
prestižne loze
izuzetne gospode.

1852
01:10:42,640 --> 01:10:45,479
Mi smo Delta Psi Beta.

1853
01:10:45,480 --> 01:10:47,391
SVI: Delta Psi!

1854
01:10:49,960 --> 01:10:55,466
Sada, u Delti nema veće časti
Psi nego da se ubijem na zid.

1855
01:10:55,520 --> 01:10:59,999
I ove godine,
napravićemo to na tom zidu.

1856
01:11:00,000 --> 01:11:01,999
Ljudi imaju
vruće kutije tuševi.

1857
01:11:02,000 --> 01:11:03,319
Imaju automobile u kutijama.

1858
01:11:03,320 --> 01:11:05,639
Potkrovlje. Pećine. Vatrogasna vozila.

1859
01:11:05,640 --> 01:11:07,839
Porta-Nohije. Privatni avioni.

1860
01:11:07,840 --> 01:11:10,679
ali večeras,
zaboravi hot-box.

1861
01:11:10,680 --> 01:11:14,343
Dajem vam topli dom.

1862
01:12:29,880 --> 01:12:31,759
MAC: Sranje.

1863
01:12:31,760 --> 01:12:33,759
- (ZAVIJANJE AUTOALARMA)
- Ova zabava izmiče kontroli.

1864
01:12:33,760 --> 01:12:35,199
- Ovo je treći udarac.
- Ovo je ludo.

1865
01:12:35,200 --> 01:12:37,039
- Treći udarac.
- Da!

1866
01:12:37,040 --> 01:12:40,119
DŽIMI: Da, zdravo. Ovo je
Predsjednik susjedske straže.

1867
01:12:40,120 --> 01:12:44,919
U toku je velika zabava
2203 West Olmstead upravo sada.

1868
01:12:44,920 --> 01:12:48,439
Viču i svađaju se. The
ime kolovođe je Scoonie.

1869
01:12:48,440 --> 01:12:50,199
On je malo mršavo
govana sa ogromnim kitom.

1870
01:12:50,200 --> 01:12:51,919
- Hajde, hajde. Ostanite na poruci!
- Žao mi je.

1871
01:12:51,920 --> 01:12:53,079
Šalju policiju.

1872
01:12:53,080 --> 01:12:56,719
DEPEŠA NA RADIO: Imamo a
poremećaj u 2203 West Olmstead.

1873
01:12:56,720 --> 01:12:57,839
10-4.

1874
01:12:57,840 --> 01:12:59,671
(SVIRA PLESNA MUZIKA)

1875
01:13:00,280 --> 01:13:02,639
sta je ovo
Je li ovo naš letak?

1876
01:13:02,640 --> 01:13:05,039
Ne, sve radimo online!

1877
01:13:05,040 --> 01:13:06,799
Ko više pravi flajere?

1878
01:13:06,800 --> 01:13:08,119
Jebeni starci!

1879
01:13:08,120 --> 01:13:09,479
Stari ljudi?

1880
01:13:09,480 --> 01:13:12,824
Thumbsucker! Pusti me da vidim
pismo iz škole, čoveče!

1881
01:13:17,480 --> 01:13:19,479
Oznake naše škole su na latinskom.

1882
01:13:19,480 --> 01:13:21,119
Ovo je na jevrejskom!

1883
01:13:21,120 --> 01:13:22,799
- Šta?
- Nismo na uslovnoj!

1884
01:13:22,800 --> 01:13:24,119
Starci imaju prednost.

1885
01:13:24,120 --> 01:13:25,319
Moramo da dobijemo
svi napolje!

1886
01:13:25,320 --> 01:13:26,439
Moramo uhvatiti sve...

1887
01:13:26,440 --> 01:13:28,704
OBOJE: Hootie-hoo! Hootie-hoo!

1888
01:13:29,840 --> 01:13:31,319
TEDI: Momci!

1889
01:13:31,320 --> 01:13:33,663
DELTA PSI BRAĆA:
Hootie-hoo! Hootie-hoo!

1890
01:13:41,240 --> 01:13:42,519
Sranje, oni šuškaju!

1891
01:13:42,520 --> 01:13:44,039
- Šta?
- Jebeno fukaju.

1892
01:13:44,040 --> 01:13:45,159
KELLY: Šta to znači?

1893
01:13:45,160 --> 01:13:46,519
To znači da znaju
panduri dolaze.

1894
01:13:46,520 --> 01:13:48,359
- Ne kapiram!
- MAC: To je iz pjesme Outkasta.

1895
01:13:48,360 --> 01:13:50,079
OBA: (PJEVA) Rođen i
odgajan na vrhu ulice

1896
01:13:50,080 --> 01:13:52,279
Uzmite novac i slatku tačku
i zauvijek vikati

1897
01:13:52,280 --> 01:13:53,799
- Hootie-hoo
- Kad vidimo pandure

1898
01:13:53,800 --> 01:13:55,519
Yo, policajci pljačkaju crnje naslijepo
Sa dolarima...

1899
01:13:55,520 --> 01:13:57,239
- Ok, ok, jebeno shvatamo!
- Shvatam. Shvatam.

1900
01:13:57,240 --> 01:13:58,879
- To je pesma.
- Kako su mogli znati da se to dešava?

1901
01:13:58,880 --> 01:14:00,119
Kako oni znaju
nešto nije u redu?

1902
01:14:00,120 --> 01:14:01,199
To je zbog hebrejskog.

1903
01:14:01,200 --> 01:14:04,319
Stavio sam malo hebrejskog u školu
znak, znaš, kao kodirana igra.

1904
01:14:04,320 --> 01:14:05,679
- Šta?
- Šta?

1905
01:14:05,680 --> 01:14:07,199
Pogledaj ovo.
Unutar školskog pečata,

1906
01:14:07,200 --> 01:14:11,599
Stavio sam sof hamisschak, koji
je hebrejski za "igra je gotova".

1907
01:14:11,600 --> 01:14:14,359
Šta je s tobom, čovječe?
Zašto si to uradio?

1908
01:14:14,360 --> 01:14:15,519
- Prestani da me udaraš.
- MAC: To je tako glupo!

1909
01:14:15,520 --> 01:14:16,879
Ne! Ne, ne!
To je kao namigivanje, znaš?

1910
01:14:16,880 --> 01:14:18,559
Kao na kraju pljačke,
ostavljate svoju pozivnu karticu.

1911
01:14:18,560 --> 01:14:20,239
to je kao,
"Opet su nas uhvatili."

1912
01:14:20,240 --> 01:14:22,159
jedna velika razlika,
pljačka nije obavljena!

1913
01:14:22,160 --> 01:14:24,424
Mi smo usred jebene pljačke,
genije!

1914
01:14:32,960 --> 01:14:34,905
(SVI PROTESTIRU)

1915
01:14:36,320 --> 01:14:39,199
Svi napolje! Zabava je gotova!

1916
01:14:39,200 --> 01:14:41,519
Idemo!
Ovo nije jebena vježba!

1917
01:14:41,520 --> 01:14:43,559
Prestani da stojiš!
Idemo!

1918
01:14:43,560 --> 01:14:47,143
Piće dole! Bez alkohola napolju!
Odjebi odavde!

1919
01:14:47,240 --> 01:14:49,902
Zabava je gotova!
Prljavi Deda Mraze, idemo!

1920
01:14:50,400 --> 01:14:51,719
- Svi se raščiste.
- Oh, moj Bože!

1921
01:14:51,720 --> 01:14:53,346
Svi odlaze!

1922
01:14:53,400 --> 01:14:56,319
Ovo nije štrajk! To nije a
štrajk ako svi odu!

1923
01:14:56,320 --> 01:14:57,821
Sranje!

1924
01:14:58,760 --> 01:14:59,999
Watkins je.

1925
01:15:00,000 --> 01:15:02,559
Izgleda da je zabava zatvorena.

1926
01:15:02,560 --> 01:15:04,391
(SIRENA VAILING)

1927
01:15:04,600 --> 01:15:06,079
Policija je ovde.

1928
01:15:06,080 --> 01:15:08,759
Jebi me! Sranje! Oni šalju
Garf je izašao da razgovara s njim.

1929
01:15:08,760 --> 01:15:10,599
On je tako šarmantan,
nateraće policajca da ode.

1930
01:15:10,600 --> 01:15:11,919
WATKINS: Hej, ima li zabave
dešava se ovde?

1931
01:15:11,920 --> 01:15:14,279
Ne, ne. bilo je,
ali sam to ugasio.

1932
01:15:14,280 --> 01:15:16,159
Nemaš šta da uradiš
brinite se, policajče.

1933
01:15:16,160 --> 01:15:17,839
To je stvarno
odgovoran za vas.

1934
01:15:17,840 --> 01:15:19,599
Sigurno ste čuli da dolazimo.

1935
01:15:19,600 --> 01:15:22,759
Vidite, mi smo u lijepom susjedstvu.
Želimo da budemo dobre komšije.

1936
01:15:22,760 --> 01:15:24,039
To je najmanje mi
mogao bi, znaš?

1937
01:15:24,040 --> 01:15:25,919
Cijenimo to, čovječe.

1938
01:15:25,920 --> 01:15:27,199
- Idem sada.
- Ne.

1939
01:15:27,200 --> 01:15:28,759
Ne pokušavaš
oslobodi me se, zar ne?

1940
01:15:28,760 --> 01:15:31,262
Ne. Ne.

1941
01:15:31,280 --> 01:15:33,279
Moramo da sačuvamo...
Hajde, tako smo blizu!

1942
01:15:33,280 --> 01:15:35,119
- Moramo ovo spasiti. sta da radimo?
- Ok, ok, ok.

1943
01:15:35,120 --> 01:15:36,959
Teddyjeva soba. Moramo
ušuljati se u Teddyjevu sobu.

1944
01:15:36,960 --> 01:15:38,799
Kutija sa osiguračima. Okrenut ćemo se
zabava se vratila.

1945
01:15:38,800 --> 01:15:40,359
- Ponovi žurku.
- Započni žurku.

1946
01:15:40,360 --> 01:15:41,799
- Idemo.
- Započni žurku! Hajde!

1947
01:15:41,800 --> 01:15:43,381
Zgrabi monitor.
Zgrabi monitor.

1948
01:15:43,400 --> 01:15:45,439
- Šta to radiš?
- Šuljam se.

1949
01:15:45,440 --> 01:15:46,999
koji kurac?

1950
01:15:47,000 --> 01:15:48,639
Ne brini o tome.

1951
01:15:48,640 --> 01:15:50,239
Je li to tvoje pravo ime? Garf?

1952
01:15:50,240 --> 01:15:51,559
Pa, Garfilde.

1953
01:15:51,560 --> 01:15:53,359
- Garfield.
- Garfield, da. Da.

1954
01:15:53,360 --> 01:15:54,479
- Oh.
- Da.

1955
01:15:54,480 --> 01:15:56,119
- Kao mačka.
- Moj otac... Da.

1956
01:15:56,120 --> 01:15:58,079
"Mrzim ponedeljak!"

1957
01:15:58,080 --> 01:15:59,919
"Mrzim ponedeljak!"

1958
01:15:59,920 --> 01:16:01,359
"Volim lazanje!"

1959
01:16:01,360 --> 01:16:03,464
(OBJE SE SMEJU)

1960
01:16:05,440 --> 01:16:09,706
Uradite neke mačje stvari vrlo brzo.
Budite sarkastični ili se ližite.

1961
01:16:10,560 --> 01:16:13,301
U redu. U redu.

1962
01:16:14,840 --> 01:16:16,239
(SMIJE SE)

1963
01:16:16,240 --> 01:16:18,151
(mjaukanje)

1964
01:16:19,160 --> 01:16:21,822
Volim da se zajebavam s tobom
kad si visoko, čovječe.

1965
01:16:27,320 --> 01:16:28,839
PETE: Gubi se odavde.

1966
01:16:28,840 --> 01:16:32,159
Svi napolje!
Hootie-hoo! Idemo!

1967
01:16:32,160 --> 01:16:35,279
U redu, momci,
pokreni se. Hootie-hoo!

1968
01:16:35,280 --> 01:16:38,279
Koji kurac nije u redu
sa tobom, čoveče? sta do...

1969
01:16:38,280 --> 01:16:40,599
To je, kao, bila smetnja
nisu mogli da vide šta se dešava.

1970
01:16:40,600 --> 01:16:41,679
- Odrasti! Upalilo je.
- U redu. U redu.

1971
01:16:41,680 --> 01:16:42,919
Da. Nije bilo
bilo šta iza toga.

1972
01:16:42,920 --> 01:16:44,439
Koristio si toliko jezika!

1973
01:16:44,440 --> 01:16:46,704
PETE: Gore čisto!

1974
01:16:51,480 --> 01:16:54,479
Hej. Ne dozvoli nikome
gore, imaš li me?

1975
01:16:54,480 --> 01:16:56,279
Da, gospodine.

1976
01:16:56,280 --> 01:16:58,020
(škripa)

1977
01:17:04,880 --> 01:17:06,870
Jebote.

1978
01:17:10,280 --> 01:17:12,159
sta je to bilo?

1979
01:17:12,160 --> 01:17:15,630
Shaggy, Scooby,
Jizzface, hajde da istražimo!

1980
01:17:17,400 --> 01:17:19,709
Otvoreno je. Otvoreno je.

1981
01:17:30,080 --> 01:17:31,479
(IZDIH)

1982
01:17:31,480 --> 01:17:33,239
On je tamo!
On je tamo!

1983
01:17:33,240 --> 01:17:34,999
sta da radimo? sta da radimo?
sta da radimo?

1984
01:17:35,000 --> 01:17:36,919
- Moramo ga izvući odatle!
- Ometanje.

1985
01:17:36,920 --> 01:17:38,079
Ok, ometanje.
sta? sta da radimo?

1986
01:17:38,080 --> 01:17:39,159
Ometanje, ometanje.

1987
01:17:39,160 --> 01:17:41,344
- Skočiću sa balkona.
- Šta?

1988
01:17:42,760 --> 01:17:45,159
- Ne, ne, zašto? Zašto?
- Ne! sta?

1989
01:17:45,160 --> 01:17:46,279
(JIMMY STENJE)

1990
01:17:46,280 --> 01:17:48,079
DŽIMI: O, Bože!

1991
01:17:48,080 --> 01:17:50,070
(JIMMI VRIŠTA)

1992
01:17:50,480 --> 01:17:53,187
Jebi ga! Sranje, sranje. Idi!

1993
01:17:55,440 --> 01:17:57,305
koji kurac?

1994
01:18:00,440 --> 01:18:01,599
Lijepo. Otišao je.

1995
01:18:01,600 --> 01:18:03,147
Otišao je.

1996
01:18:03,880 --> 01:18:05,879
- Hajde, hajde!
- Prokletstvo!

1997
01:18:05,880 --> 01:18:07,879
Jedan, dva, tri?

1998
01:18:07,880 --> 01:18:08,919
Ne!

1999
01:18:08,920 --> 01:18:11,599
DŽIMI: O, Bože! Oh, Bože!

2000
01:18:11,600 --> 01:18:13,119
Bože moj, Isuse!

2001
01:18:13,120 --> 01:18:14,319
Šta dođavola, brate?

2002
01:18:14,320 --> 01:18:15,559
Šta ima, Teddy?

2003
01:18:15,560 --> 01:18:16,679
koji kurac?

2004
01:18:16,680 --> 01:18:17,759
"Sise" naopačke!

2005
01:18:17,760 --> 01:18:19,999
Ne mogu da radim "sisa".
Mogu da uradim "Bob."

2006
01:18:20,000 --> 01:18:21,919
Mogu da uradim "kurac."
Mogu da uradim "C-O-K."

2007
01:18:21,920 --> 01:18:22,959
Šezdeset devet?

2008
01:18:22,960 --> 01:18:24,079
Šezdeset devet?
Postoje tri broja!

2009
01:18:24,080 --> 01:18:26,399
Koji drugi glupi broj
postoje li kombinacije?

2010
01:18:26,400 --> 01:18:29,959
Nikad neću pričati!
Ja sam nesalomiv!

2011
01:18:29,960 --> 01:18:31,279
Isuse!

2012
01:18:31,280 --> 01:18:33,748
Ja nisam smetnja.

2013
01:18:34,240 --> 01:18:35,479
To je smetnja?

2014
01:18:35,480 --> 01:18:36,639
Ne! Ne!

2015
01:18:36,640 --> 01:18:39,984
Shvatio sam, shvatio sam.
Imam ga.

2016
01:18:42,880 --> 01:18:44,039
Četiri i dvadeset?

2017
01:18:44,040 --> 01:18:45,239
Pobjeda.

2018
01:18:45,240 --> 01:18:46,639
Boom! Da!

2019
01:18:46,640 --> 01:18:49,142
OBA: Da! Da! Da!

2020
01:18:49,800 --> 01:18:52,462
(SMEJE SE)
Da. Ubiću te.

2021
01:18:52,840 --> 01:18:54,830
- Idi, idi.
- U redu.

2022
01:18:55,120 --> 01:18:57,748
Ne otvaraj ova vrata
bez obzira šta čujete!

2023
01:18:57,800 --> 01:18:59,079
TEDI: To je to.

2024
01:18:59,080 --> 01:19:01,079
Mano y mano.

2025
01:19:01,080 --> 01:19:02,879
Ne dobijaš
kroz ova vrata.

2026
01:19:02,880 --> 01:19:05,667
Isuse. U redu.

2027
01:19:06,760 --> 01:19:08,599
Jebi ga, ova deca
zaključao sve!

2028
01:19:08,600 --> 01:19:09,679
Prokletstvo.

2029
01:19:09,680 --> 01:19:11,999
Želeo sam ovo.
Imam tvoj broj.

2030
01:19:12,000 --> 01:19:13,479
Spreman?

2031
01:19:13,480 --> 01:19:14,839
Da, spreman sam.
Jeste li spremni, ha?

2032
01:19:14,840 --> 01:19:15,919
Oh?

2033
01:19:15,920 --> 01:19:17,501
- Oh?
- Huh?

2034
01:19:18,160 --> 01:19:19,599
- Stari.
- Oh, moja luda!

2035
01:19:19,600 --> 01:19:21,511
Zašto se, jebote, svađaš?

2036
01:19:21,840 --> 01:19:23,359
(STEĆANJE)

2037
01:19:23,360 --> 01:19:25,519
(VIČE ODUŠEVLJENO)

2038
01:19:25,520 --> 01:19:27,359
Da, to je bilo dobro!

2039
01:19:27,360 --> 01:19:29,100
- MAC: Udario sam ga, Kelly!
- Jebi ga!

2040
01:19:29,200 --> 01:19:32,039
Oh, da!

2041
01:19:32,040 --> 01:19:33,871
(DUBOKO UDIŠE)

2042
01:19:35,600 --> 01:19:37,679
Ok, hajde samo
opusti se na sekund.

2043
01:19:37,680 --> 01:19:38,839
Dušo, pusti me unutra!

2044
01:19:38,840 --> 01:19:42,199
Ne mogu te još pustiti unutra. Nisam
skontao kako da ga otvorim!

2045
01:19:42,200 --> 01:19:43,701
Ok, jebi me!

2046
01:19:48,480 --> 01:19:50,027
Ostani!

2047
01:19:52,360 --> 01:19:53,519
(SMIJE SE)

2048
01:19:53,520 --> 01:19:55,067
koji kurac?

2049
01:19:55,880 --> 01:19:56,999
(steče)

2050
01:19:57,000 --> 01:19:58,119
Kako si to uopšte uradio?

2051
01:19:58,120 --> 01:19:59,279
Nemam pojma.

2052
01:19:59,280 --> 01:20:01,669
- Dođi ovamo!
- Ne!

2053
01:20:02,160 --> 01:20:03,399
koji kurac? Prokletstvo!

2054
01:20:03,400 --> 01:20:05,345
Ko još ima vodene krevete?

2055
01:20:11,040 --> 01:20:12,826
(DAHANJE)

2056
01:20:19,600 --> 01:20:21,181
Hajde da uradimo ovo sranje.

2057
01:20:27,560 --> 01:20:29,425
Puši mi kurac!

2058
01:20:30,200 --> 01:20:32,065
Puši mi kurac.

2059
01:20:35,400 --> 01:20:36,759
Da, popuši! Puši mi kurac.

2060
01:20:36,760 --> 01:20:38,500
Ne, ne!

2061
01:20:42,120 --> 01:20:44,748
Tako odvratno! Ew!

2062
01:20:44,760 --> 01:20:47,228
To je bilo veoma nezrelo!

2063
01:20:51,920 --> 01:20:53,501
Ja sam Batman!

2064
01:20:53,600 --> 01:20:55,864
Oh! Jebi ga!

2065
01:20:57,440 --> 01:20:59,021
Ja sam Batman!

2066
01:21:00,520 --> 01:21:02,260
Ahhh!

2067
01:21:02,280 --> 01:21:03,781
Oh, sranje!

2068
01:21:04,440 --> 01:21:06,226
Jebi me!

2069
01:21:15,160 --> 01:21:16,821
Prokletstvo!

2070
01:21:18,680 --> 01:21:21,639
Sretno sa svima
Vaši problemi, policajče.

2071
01:21:21,640 --> 01:21:23,346
Zaista.

2072
01:21:32,120 --> 01:21:33,799
Skidaj se sa mene!

2073
01:21:33,800 --> 01:21:35,426
Prokletstvo!

2074
01:21:35,640 --> 01:21:37,426
- Ne, ne, ne!
- Da!

2075
01:21:38,320 --> 01:21:39,479
Oh, sranje!

2076
01:21:39,480 --> 01:21:41,141
Kelly!

2077
01:21:41,160 --> 01:21:42,946
Kelly, dušo.

2078
01:21:43,320 --> 01:21:45,584
- On dolazi.
- Kelly, gotovo je!

2079
01:21:45,920 --> 01:21:47,359
Kelly, on dolazi!

2080
01:21:47,360 --> 01:21:49,828
Jebi ga! Sranje!

2081
01:21:50,080 --> 01:21:52,150
Zbogom komšija.

2082
01:21:54,520 --> 01:21:56,260
(VRIŠĆE)

2083
01:21:56,760 --> 01:21:58,944
- (LJUDI VRIŠTE)
- (GUME ŠRISTE)

2084
01:21:59,800 --> 01:22:01,381
(SMIJE SE)

2085
01:22:03,320 --> 01:22:06,790
Treba mi podrška u
2203 West Olmstead!

2086
01:22:06,880 --> 01:22:09,639
Delta Psi me napada!
Trenutno sam pod vatrom!

2087
01:22:09,640 --> 01:22:11,266
Treba mi podrška! Gotovo!

2088
01:22:11,960 --> 01:22:13,359
Dobro odigrano, drkadžije.

2089
01:22:13,360 --> 01:22:14,639
U šta, jebote, gledaš?

2090
01:22:14,640 --> 01:22:16,301
Šta su jebote
svi gledate?

2091
01:22:17,320 --> 01:22:19,663
- Dobro odigrano.
- Koji kurac?

2092
01:22:20,800 --> 01:22:23,399
Ne možeš reći nikome što sam pokazao
ti ovo. U redu, dušo?

2093
01:22:23,400 --> 01:22:24,599
Oh, moj Bože.
Umukni, Scoonie.

2094
01:22:24,600 --> 01:22:25,839
Žao mi je, dušo.

2095
01:22:25,840 --> 01:22:27,705
(SVI NAVIJAJU)

2096
01:22:31,120 --> 01:22:34,159
Ne, momci! Hej, hej!

2097
01:22:34,160 --> 01:22:35,279
Oh, sranje!

2098
01:22:35,280 --> 01:22:36,519
Sranje!

2099
01:22:36,520 --> 01:22:37,799
Moja braća me trebaju.

2100
01:22:37,800 --> 01:22:39,461
(SMIJE SE)

2101
01:22:42,000 --> 01:22:43,581
Sranje.

2102
01:22:58,560 --> 01:23:00,107
(JIMMY STENJE)

2103
01:23:00,480 --> 01:23:02,982
Sranje!
Jesi li slomio nogu?

2104
01:23:03,200 --> 01:23:04,799
Beba je slomila nogu!

2105
01:23:04,800 --> 01:23:06,719
Ja nisam beba.

2106
01:23:06,720 --> 01:23:08,479
- Oh, ne?
- Ja sam jebeni čovek!

2107
01:23:08,480 --> 01:23:10,199
Bože, Jimmy!

2108
01:23:10,200 --> 01:23:11,839
On je tako lagan. On je sav kreten.

2109
01:23:11,840 --> 01:23:13,580
Hvala.

2110
01:23:13,680 --> 01:23:15,759
Drži svoj kurac dalje od moje žene!

2111
01:23:15,760 --> 01:23:17,519
(WHOOPING)

2112
01:23:17,520 --> 01:23:19,385
YOLO!

2113
01:23:21,200 --> 01:23:23,145
Ovo sam ja.

2114
01:23:23,480 --> 01:23:25,948
Jimmy jebeni Blevitz.

2115
01:23:26,520 --> 01:23:28,101
Želiš ovo?

2116
01:23:28,920 --> 01:23:30,751
Oh, moja noga.

2117
01:23:33,560 --> 01:23:35,266
Hajde da napravimo bebu.

2118
01:23:36,800 --> 01:23:37,919
To će riješiti sve naše probleme.

2119
01:23:37,920 --> 01:23:39,467
Da.

2120
01:23:40,880 --> 01:23:43,223
(BOCA SE RAZBIJU)

2121
01:23:46,200 --> 01:23:47,679
Sjebani smo, čovječe.

2122
01:23:47,680 --> 01:23:49,591
Da. Sjebani smo, čovječe.

2123
01:23:49,720 --> 01:23:52,439
Pretpostavljam da ćemo svi propasti
u sjaju slave, ha?

2124
01:23:52,440 --> 01:23:55,319
sta? Nema šanse, čoveče.
Gubi se odavde.

2125
01:23:55,320 --> 01:23:57,279
Čovječe, svo to sranje
Rekao sam pre neki dan

2126
01:23:57,280 --> 01:23:59,119
o tebi i bratstvu...

2127
01:23:59,120 --> 01:24:01,159
Jebeš to, u redu?
Bio sam izvan reda, čovječe.

2128
01:24:01,160 --> 01:24:02,279
Ove stvari su važne.

2129
01:24:02,280 --> 01:24:03,399
Znam.

2130
01:24:03,400 --> 01:24:06,719
bez obzira na bilo šta,
mi smo braća do kraja života.

2131
01:24:06,720 --> 01:24:09,159
Ovo je na meni.
Otišao sam predaleko.

2132
01:24:09,160 --> 01:24:10,759
Zato moraš da ideš.

2133
01:24:10,760 --> 01:24:12,119
- (SIRENE VALE)
- Imaš svetlu budućnost, mali.

2134
01:24:12,120 --> 01:24:14,190
Ti si najpametnija osoba koju poznajem.

2135
01:24:14,440 --> 01:24:15,919
Ja sam predsjednik bratstva.

2136
01:24:15,920 --> 01:24:17,559
Mogao bi biti predsednik
Ujedinjenih nacija.

2137
01:24:17,560 --> 01:24:19,679
Nema predsednika
Ujedinjenih nacija.

2138
01:24:19,680 --> 01:24:22,879
Da, ali vidite, to je moja jebena poenta!
Znaš takva sranja, čovječe!

2139
01:24:22,880 --> 01:24:24,119
Ovo je sve moja krivica.

2140
01:24:24,120 --> 01:24:25,239
Ne uzimaš
vrućina za ovo.

2141
01:24:25,240 --> 01:24:26,679
Jebeno hoću, čoveče.

2142
01:24:26,680 --> 01:24:28,679
- Braća se ne razvode.
- Da, znam.

2143
01:24:28,680 --> 01:24:31,119
Ja sam supernova.
Gori sjajno, umri mlad.

2144
01:24:31,120 --> 01:24:32,519
Jebeno te volim, čovječe.

2145
01:24:32,520 --> 01:24:34,988
- Volim te, brate.
- Volim te.

2146
01:24:35,160 --> 01:24:37,079
Jebeno te volim, čovječe.
Gubi se odavde.

2147
01:24:37,080 --> 01:24:39,867
Budite u ovom trenutku!
Živi u ovom sranju sa mnom!

2148
01:24:40,480 --> 01:24:42,079
- Volim te!
- I ja tebe volim, čoveče.

2149
01:24:42,080 --> 01:24:43,279
volim te!

2150
01:24:43,280 --> 01:24:45,305
- Jebeno te volim, Pete.
- Volim te!

2151
01:24:46,640 --> 01:24:50,428
Volim i ja tebe, ali...
Gubi se odavde, čovječe! Samo idi!

2152
01:24:51,680 --> 01:24:53,279
Delta Psi.

2153
01:24:53,280 --> 01:24:55,270
Delta Psi, čoveče. U redu?

2154
01:24:56,960 --> 01:24:59,119
Idi! Uzmi braću
odavde, čovječe!

2155
01:24:59,120 --> 01:25:00,639
- Idi, idi!
- U redu! Hej!

2156
01:25:00,640 --> 01:25:04,781
T-Bone, Gerbil, Jizzface, idemo
jebote odavde! Idemo!

2157
01:25:13,760 --> 01:25:15,989
Delta Psi zauvek!

2158
01:25:17,280 --> 01:25:19,079
- (steče)
- Delta Psi ovo sranje!

2159
01:25:19,080 --> 01:25:23,141
Bio si loš dečko.
Ispeći ću te.

2160
01:25:23,440 --> 01:25:25,385
(SVIRA HIP-HOP MUZIKA)

2161
01:25:42,040 --> 01:25:43,719
KELLY: To je naša beba.

2162
01:25:43,720 --> 01:25:45,559
Tako je slatka.

2163
01:25:45,560 --> 01:25:47,141
Pogledaj je.

2164
01:25:49,600 --> 01:25:51,465
Mi smo porodica.

2165
01:25:51,640 --> 01:25:53,585
Jesmo.

2166
01:25:56,400 --> 01:25:58,186
volim te.

2167
01:26:00,080 --> 01:26:01,661
(OBA GASP)

2168
01:26:06,000 --> 01:26:07,399
(OBA IZDIHNU)

2169
01:26:07,400 --> 01:26:09,279
- Sranje.
- To je bilo blizu.

2170
01:26:09,280 --> 01:26:11,359
- Ne bih mogao da se nosim sa tim sada.
- Jebi ga, nema šanse.

2171
01:26:11,360 --> 01:26:12,919
- Isuse.
- Iscrpljen sam.

2172
01:26:12,920 --> 01:26:15,159
- To bi bila jebena katastrofa.
- Oh, Isuse.

2173
01:26:15,160 --> 01:26:16,239
Uspeli smo!

2174
01:26:16,240 --> 01:26:17,679
Uspeli smo.
Jebeno smo to uradili.

2175
01:26:17,680 --> 01:26:18,879
Uspeli smo.

2176
01:26:18,880 --> 01:26:20,119
- Uspeli smo.
- (IMITIRA EKSPLOZIJU)

2177
01:26:20,120 --> 01:26:21,439
Hajde.

2178
01:26:21,440 --> 01:26:22,719
Uradili smo to sranje.

2179
01:26:22,720 --> 01:26:24,679
U potpunosti smo to uradili.

2180
01:26:24,680 --> 01:26:29,230
Mislim da sam bio blizu jednog od njih
te bačve za ulje predugo.

2181
01:26:29,440 --> 01:26:31,839
Mislim da jesam
zaista prilično naduvan.

2182
01:26:31,840 --> 01:26:33,501
I ja.

2183
01:26:34,040 --> 01:26:35,239
Život je lud.

2184
01:26:35,240 --> 01:26:36,359
To je ludo.

2185
01:26:36,360 --> 01:26:38,359
Pomuzeo sam te.

2186
01:26:38,360 --> 01:26:42,103
ti si ljudsko biće,
i ja sam te jebeno pomuzeo.

2187
01:26:42,520 --> 01:26:45,879
Napravili smo bebu. Stvari imaju
promijenio. Sve se promenilo.

2188
01:26:45,880 --> 01:26:47,199
Dio našeg života jeste
tek potpuno gotovo.

2189
01:26:47,200 --> 01:26:48,479
Da.

2190
01:26:48,480 --> 01:26:50,279
- Upravo sam otišao.
- Da.

2191
01:26:50,280 --> 01:26:52,239
- Nikad se ne vraća.
- Ne.

2192
01:26:52,240 --> 01:26:57,143
Nikada nećemo biti odgovorni
neko dok ne budemo tako, tako stari.

2193
01:26:57,480 --> 01:27:00,639
Mislim da više volim stare ljude
nego sad mladi ljudi seru.

2194
01:27:00,640 --> 01:27:01,959
Volim branč.

2195
01:27:01,960 --> 01:27:03,119
Oh, to je najbolje!

2196
01:27:03,120 --> 01:27:06,559
I zaista se uzbuđujem kada sam
miris svježe mljevene kafe.

2197
01:27:06,560 --> 01:27:07,919
I meni, jer je super.

2198
01:27:07,920 --> 01:27:10,359
Kao, previše uzbuđen.

2199
01:27:10,360 --> 01:27:12,519
Želim paradajz
vrt. Kako to?

2200
01:27:12,520 --> 01:27:15,799
Volim ići u The Container
Skladištenje i kupovina kontejnera.

2201
01:27:15,800 --> 01:27:16,999
I ja.

2202
01:27:17,000 --> 01:27:19,759
Volim naš sapun za ruke
koji je u obliku školjki.

2203
01:27:19,760 --> 01:27:20,999
Zašto?

2204
01:27:21,000 --> 01:27:22,159
Miriše na limunsku travu.

2205
01:27:22,160 --> 01:27:23,799
I ja.

2206
01:27:23,800 --> 01:27:26,119
Da li mislite
hoćemo li biti dobri roditelji?

2207
01:27:26,120 --> 01:27:29,464
Mislim da ćemo biti dobri
u tome i loš u tome.

2208
01:27:30,200 --> 01:27:32,987
OBA: Vau! (SMIJEH)

2209
01:27:33,440 --> 01:27:37,079
Znaš, kad smo imali Stelu, ja
plašio se da će propustiti zabavu,

2210
01:27:37,080 --> 01:27:40,902
ali onda sam shvatio
da smo mi stranka.

2211
01:27:41,120 --> 01:27:43,588
Ovo je jedina zabava
Želim biti u.

2212
01:27:44,720 --> 01:27:46,279
Rasplakaćeš me.

2213
01:27:46,280 --> 01:27:48,111
Ne plači.

2214
01:27:51,680 --> 01:27:53,591
Oh, moj Bože.

2215
01:27:54,840 --> 01:27:56,830
Odakle ti to?

2216
01:27:57,360 --> 01:28:00,022
Donio sam ga u krevet sa nama.

2217
01:28:01,240 --> 01:28:03,663
I ja sam dobio
ranch dipping sos.

2218
01:28:04,200 --> 01:28:05,959
- Oh, moj Bože.
- Mmm-hmm.

2219
01:28:05,960 --> 01:28:07,599
To je najbolja ideja.

2220
01:28:07,600 --> 01:28:09,306
Da.

2221
01:28:10,000 --> 01:28:11,706
Mmm!

2222
01:28:17,800 --> 01:28:19,719
TEDDY: Dobrodošli u Abercrombie.

2223
01:28:19,720 --> 01:28:22,143
Uđi unutra. Check out
neke daske.

2224
01:28:22,200 --> 01:28:24,270
Hej, Mac!

2225
01:28:24,760 --> 01:28:25,879
- Hej, stari.
- Šta ima, čoveče?

2226
01:28:25,880 --> 01:28:27,039
- Šta ima, čoveče?
- Kako ide?

2227
01:28:27,040 --> 01:28:28,719
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.

2228
01:28:28,720 --> 01:28:30,039
Ti si jedan od tih momaka!

2229
01:28:30,040 --> 01:28:31,359
- Jesam, da.
- Da.

2230
01:28:31,360 --> 01:28:33,319
- To je prilično dobra svirka.
- Da.

2231
01:28:33,320 --> 01:28:35,599
Iznenadili biste se, zapravo
upoznaj gomilu devojaka ovde.

2232
01:28:35,600 --> 01:28:36,839
Nisam toliko iznenađen.

2233
01:28:36,840 --> 01:28:38,399
Vaše tijelo u osnovi
izgleda kao džinovska strela

2234
01:28:38,400 --> 01:28:39,799
pokazujući pravo na tvoj kurac.

2235
01:28:39,800 --> 01:28:41,839
- Oh, moj Bože. Hvala.
- Nema problema, čoveče.

2236
01:28:41,840 --> 01:28:43,919
- Mislim da je to kompliment.
- To je kompliment.

2237
01:28:43,920 --> 01:28:45,239
Poludeli smo.

2238
01:28:45,240 --> 01:28:46,519
To je vrlo brzo eskaliralo.

2239
01:28:46,520 --> 01:28:50,263
To je eskaliralo do stvarno ludog mjesta.
To je bilo stvarno ludo, čovječe.

2240
01:28:50,360 --> 01:28:51,919
Kako su momci?

2241
01:28:51,920 --> 01:28:53,759
Svi su odlični. Dobili su
velika kuća izvan kampusa.

2242
01:28:53,760 --> 01:28:56,759
Pete je fensi arhitekta,
projektovanje zgrada i ostalo.

2243
01:28:56,760 --> 01:28:59,279
Kako je ostatak nakon fakulteta
život leči tebe?

2244
01:28:59,280 --> 01:29:00,999
Dobro je, čoveče.
Zabavljam se.

2245
01:29:01,000 --> 01:29:03,919
Shvatam da je verovatno trebalo
učio još malo.

2246
01:29:03,920 --> 01:29:05,359
Malo. (SMIJE SE)

2247
01:29:05,360 --> 01:29:08,999
Ali idem u večernju školu
da dobijem diplomu, pa...

2248
01:29:09,000 --> 01:29:11,264
- Sjajno, čoveče.
- Da.

2249
01:29:11,680 --> 01:29:13,759
Pa, i dalje je
Drago mi je da te vidim, čoveče.

2250
01:29:13,760 --> 01:29:14,919
I tebe je lepo videti, drugar.

2251
01:29:14,920 --> 01:29:16,119
- U redu brate.
- Drago mi je da te vidim.

2252
01:29:16,120 --> 01:29:17,479
Unesi to za pravu stvar.

2253
01:29:17,480 --> 01:29:19,679
Lepo, ok.
Drago mi je da te vidim, stari.

2254
01:29:19,680 --> 01:29:22,103
Znaš šta?
Dok sam ovde...

2255
01:29:22,560 --> 01:29:24,479
Oduvek sam želeo ovo da uradim.

2256
01:29:24,480 --> 01:29:27,159
U redu. vau,
ti stvarno ideš na to.

2257
01:29:27,160 --> 01:29:28,839
- Ja to radim.
- Oh, čoveče.

2258
01:29:28,840 --> 01:29:32,799
Dakle, da li je to naše držanje?
Zašto izgledamo tako drugačije?

2259
01:29:32,800 --> 01:29:33,959
Ne znam, čoveče.
Samo budi slobodan.

2260
01:29:33,960 --> 01:29:35,479
- Samo malo pusti.
- U redu.

2261
01:29:35,480 --> 01:29:37,141
Osećam se slobodno.

2262
01:29:37,440 --> 01:29:38,941
(SMIJE SE)

2263
01:29:39,720 --> 01:29:42,519
Dobrodošli u Abercrombie and Fitch.
Možemo li uzeti vašu narudžbu?

2264
01:29:42,520 --> 01:29:43,759
Dobrodošli u Abercrombie and Fitch.

2265
01:29:43,760 --> 01:29:45,919
Abercrombie, Fitch.

2266
01:29:45,920 --> 01:29:47,279
- Dobrodošli u Abercrombie and Fitch.
- Kako si?

2267
01:29:47,280 --> 01:29:48,599
Možemo li uzeti vašu narudžbu?

2268
01:29:48,600 --> 01:29:50,119
- Mi smo sjajan tim.
- Hvala.

2269
01:29:50,120 --> 01:29:52,031
Vi pravite radnju
pristupačniji.

2270
01:29:52,120 --> 01:29:53,639
Šta to znači?

2271
01:29:53,640 --> 01:29:54,679
(muca)

2272
01:29:54,680 --> 01:29:56,839
Kao da pravim...

2273
01:29:56,840 --> 01:29:59,279
Ja sam cilj koji se više može postići.

2274
01:29:59,280 --> 01:30:00,959
Da, ti si kao
opuštenog jeans momka.

2275
01:30:00,960 --> 01:30:03,144
Da. Ja sam farmerke opuštenog kroja.

2276
01:30:06,680 --> 01:30:08,959
Napravio sam plavi met.
To je Gatorade.

2277
01:30:08,960 --> 01:30:10,159
Oh, savršeno! Odlično.

2278
01:30:10,160 --> 01:30:11,599
Ona je spremna za polazak.

2279
01:30:11,600 --> 01:30:13,639
Ovo će biti
najbolji kalendar do sada.

2280
01:30:13,640 --> 01:30:14,839
Pogledaj to, dušo.

2281
01:30:14,840 --> 01:30:16,359
U redu. Hajde da to uradimo.

2282
01:30:16,360 --> 01:30:18,359
Ko je moj mali Heisenberg? jesi!

2283
01:30:18,360 --> 01:30:19,639
Ona je mala meta.

2284
01:30:19,640 --> 01:30:20,799
Ne, samo uspeva.

2285
01:30:20,800 --> 01:30:22,586
- (ZVONI KOMPJUTER)
- Oh...

2286
01:30:24,360 --> 01:30:26,479
- Hej. Vidi ko je to.
- DŽIMI: Šta ima, stari?

2287
01:30:26,480 --> 01:30:28,159
Mi smo u Burning Manu!

2288
01:30:28,160 --> 01:30:29,839
Burning Man!

2289
01:30:29,840 --> 01:30:31,159
KELLY: Hej!

2290
01:30:31,160 --> 01:30:32,519
Trebali biste doći ovamo.

2291
01:30:32,520 --> 01:30:34,519
- Povedi Stelu! Možete dovesti djecu!
- Povedi Stelu!

2292
01:30:34,520 --> 01:30:36,839
- MAC: Ne.
- Ne, pravimo Stella kalendar.

2293
01:30:36,840 --> 01:30:38,039
Da, ostalo nam je šest mjeseci.

2294
01:30:38,040 --> 01:30:39,199
Ona je Heisenberg.
Ona je Walter White.

2295
01:30:39,200 --> 01:30:41,319
- KELLY: Vidiš?
- Ti si takav kreten!

2296
01:30:41,320 --> 01:30:43,319
- Ne budi tako jebeno jadan!
- Totalno jadno.

2297
01:30:43,320 --> 01:30:44,399
To je super!

2298
01:30:44,400 --> 01:30:45,879
Sve je bolje i bolje!

2299
01:30:45,880 --> 01:30:49,589
Osjećam se potpuno ugodno
propustio tu zabavu. U redu.

2300
01:30:49,600 --> 01:30:51,359
- Moramo da idemo, ok?
- KELLY: Moramo ići.

2301
01:30:51,360 --> 01:30:54,079
Da, dobro se provedite.
Pokušajte da ne umrete.

2302
01:30:54,080 --> 01:30:55,439
Šta da radimo sledeće?

2303
01:30:55,440 --> 01:30:57,039
- Don Draper. Da.
- MAC: Da, Don Draper.

2304
01:30:57,040 --> 01:30:59,224
Hajde da vodimo
ljudi s puta.

2305
01:30:59,760 --> 01:31:01,864
- Volim te.
- Volim te.

2306
01:31:02,560 --> 01:31:04,079
- Volimo te.
- Volimo te.

2307
01:31:04,080 --> 01:31:06,264
- Mali Walter White.
- Dušo.

2308
01:36:35,800 --> 01:36:39,304
DŽIMI: Sof hamisschak.
To znači "igra je gotova."
