1 00:01:14,408 --> 00:01:18,787 [rufar de tambores] 2 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 [a guilhotina cai] 3 00:01:20,455 --> 00:01:22,791 [multidão aplaudindo] 4 00:01:27,129 --> 00:01:28,547 [respira trêmulo] 5 00:01:28,547 --> 00:01:31,466 [multidão gritando] 6 00:01:36,096 --> 00:01:37,347 [a guilhotina cai] 7 00:01:37,347 --> 00:01:39,683 [torcendo] 8 00:01:46,440 --> 00:01:49,193 - [multidão gritando] - [respirando trêmulo] 9 00:01:50,360 --> 00:01:52,112 [a guilhotina cai] 10 00:01:52,112 --> 00:01:54,448 - [pífano e bateria tocando] - [torcendo] 11 00:02:05,751 --> 00:02:09,045 [cascos do cavalo trotando] 12 00:02:09,045 --> 00:02:11,757 [multidão zombando, clamando] 13 00:02:17,638 --> 00:02:19,139 Voltem, pessoal. 14 00:02:37,324 --> 00:02:38,825 {\an8}Vá para a guilhotina. 15 00:02:41,995 --> 00:02:44,248 {\an8}[zombaria, clamor continua] 16 00:02:57,803 --> 00:03:00,013 [respirando com dificuldade] 17 00:03:12,693 --> 00:03:13,902 {\an8}[grunhidos] 18 00:03:20,492 --> 00:03:21,535 {\an8}[grunhidos] 19 00:03:30,544 --> 00:03:31,795 [suspira] 20 00:03:37,009 --> 00:03:40,888 {\an8}[rufar de tambores] 21 00:03:43,682 --> 00:03:46,685 {\an8}- [rindo, torcendo] - O flagelo da França! 22 00:03:49,313 --> 00:03:51,315 {\an8}[torcendo] 23 00:04:14,755 --> 00:04:18,341 - O terror nada mais é do que justiça. - [pessoas clamando] 24 00:04:18,341 --> 00:04:21,512 Rápido, severo, inflexível. 25 00:04:22,638 --> 00:04:27,351 É portanto um emanação da virtude. 26 00:04:27,351 --> 00:04:29,269 [o clamor continua] 27 00:04:29,269 --> 00:04:32,523 Agora, ela era culpada de três acusações contra você: 28 00:04:33,690 --> 00:04:35,984 esgotamento do tesouro nacional, 29 00:04:37,236 --> 00:04:41,740 conspiração contra o interno e segurança externa do Estado, 30 00:04:42,824 --> 00:04:48,205 e alta traição por agir no interesse do inimigo. 31 00:04:51,625 --> 00:04:53,669 Misericórdia para os vilões? 32 00:04:56,213 --> 00:04:57,214 Não. 33 00:04:58,173 --> 00:05:00,843 Misericórdia para os inocentes. 34 00:05:00,843 --> 00:05:03,637 - Misericórdia para os infelizes. - [pessoas torcendo] 35 00:05:04,137 --> 00:05:06,431 Misericórdia para a humanidade. 36 00:05:06,431 --> 00:05:08,517 [clamando] 37 00:05:10,602 --> 00:05:14,523 [revolucionário] Um inescapável resultado da conexão da democracia 38 00:05:15,232 --> 00:05:18,777 {\an8}em relação à nação demandas imediatas neste momento... 39 00:05:18,777 --> 00:05:21,947 {\an8}A marinha britânica tomou o porto de Toulon. 40 00:05:21,947 --> 00:05:24,241 {\an8}Metade dos franceses frota está presa lá. 41 00:05:24,241 --> 00:05:27,619 Se perdermos esses navios, a República cairá. 42 00:05:28,704 --> 00:05:32,124 Para nossa sorte, existem apenas 2.000 soldados ingleses em Toulon. 43 00:05:33,000 --> 00:05:39,423 Mas temos falta de artilharia e lideramos por um general que era pintor da corte. 44 00:05:40,340 --> 00:05:43,010 Não é necessário recapturar o próprio Toulon. 45 00:05:44,011 --> 00:05:47,222 A cidade não é um cidade. A cidade é um porto. 46 00:05:48,515 --> 00:05:50,809 Se o porto for insustentável para a frota inglesa, 47 00:05:50,809 --> 00:05:52,102 a cidade deve se render. 48 00:05:52,811 --> 00:05:56,398 Meu irmão, capitão Bonaparte, como oficial de artilharia, 49 00:05:56,398 --> 00:06:00,611 organizou aquecimento tiros contra navios ingleses. 50 00:06:01,195 --> 00:06:04,072 Ele provou seu compromisso com a República. 51 00:06:05,449 --> 00:06:07,451 E como você propõe tomar o porto? 52 00:06:08,243 --> 00:06:10,746 Capture o forte que domina o porto, 53 00:06:11,455 --> 00:06:12,789 e você tem a cidade. 54 00:06:18,003 --> 00:06:21,924 Devemos dar um exemplo, ou outras cidades cairão. 55 00:06:23,592 --> 00:06:25,260 E eu, por exemplo, 56 00:06:25,260 --> 00:06:29,431 nunca deixará os monarquistas ou os ingleses ficam com a minha região. 57 00:06:30,432 --> 00:06:31,475 [risos] 58 00:06:31,475 --> 00:06:33,560 [pessoas aplaudindo] 59 00:06:35,771 --> 00:06:37,814 - [cavalo relincha] - [soldados conversando] 60 00:06:42,236 --> 00:06:43,237 {\an8}[soldado] Bom dia, senhor. 61 00:06:44,988 --> 00:06:45,989 {\an8}General Carteaux? 62 00:06:47,407 --> 00:06:48,408 Ele está ali. 63 00:06:54,665 --> 00:06:58,502 [Napoleão] Lucien, meu querido irmão, já estou em Toulon. 64 00:06:59,795 --> 00:07:05,592 As tropas estão em mau estado e o seu recrutas destreinados e indisciplinados. 65 00:07:06,343 --> 00:07:10,013 Sem equipamentos e recursos, vejo apenas fracasso. 66 00:07:24,653 --> 00:07:29,241 Estamos coletando sucata para reformar morteiros pequenos mais adequados ao meu plano. 67 00:07:30,117 --> 00:07:31,577 Se não tivermos sucesso, 68 00:07:32,286 --> 00:07:37,082 aqueles que estão no poder só nos verão como Rufiões da Córsega impróprios para cargos mais elevados, 69 00:07:37,082 --> 00:07:39,668 e da nossa mãe as ambições serão anuladas. 70 00:07:52,264 --> 00:07:55,350 [vendedor ambulante 1] É isso, senhora. Belo olho você tem. 71 00:07:55,350 --> 00:07:58,604 - [mascate 2] Pronto. - [mascate 3] Ainda estarei aqui na próxima semana. 72 00:07:58,604 --> 00:08:00,689 [pessoas conversando] 73 00:08:02,357 --> 00:08:04,109 [Napoleão] Os britânicos controlar as grandes armas 74 00:08:04,109 --> 00:08:06,236 que apontam em sua frota no mar. 75 00:08:07,029 --> 00:08:11,575 Pegue essas armas e podemos disparar sobre eles e acabar com este bloqueio. 76 00:08:12,159 --> 00:08:14,494 [soldados conversando] 77 00:08:24,963 --> 00:08:28,926 [Napoleão] A surpresa é minha vantagem, mas vencerei pelo fogo. 78 00:08:29,593 --> 00:08:31,595 Mal posso esperar pela sua chegada. 79 00:08:32,261 --> 00:08:34,014 Seu irmão, Napoleão. 80 00:08:35,349 --> 00:08:38,559 [soldado] Ei, merda trapo! Sim, você! 81 00:08:42,563 --> 00:08:46,026 Vá em frente agora. Prossiga. Mover! 82 00:08:48,487 --> 00:08:50,864 Mova essas malditas cabras! 83 00:08:51,949 --> 00:08:55,369 Última chance! Porra mova essas cabras! 84 00:08:55,369 --> 00:08:58,622 [soldado 2 gritando] 85 00:08:58,622 --> 00:09:00,749 [soldado] É melhor você porra, mova-os agora! 86 00:09:02,209 --> 00:09:03,210 Você entende? 87 00:09:05,003 --> 00:09:07,256 [Soldados franceses sussurrando, grunhindo] 88 00:09:07,256 --> 00:09:10,717 - [Soldados britânicos cantando, distantes] - [Soldado francês 1 se cala] 89 00:09:19,476 --> 00:09:22,688 [Soldados britânicos] ♪ Ele sentou-se sozinho perto do fogo, meus meninos ♪ 90 00:09:22,688 --> 00:09:25,732 ♪ Para se juntar à nossa equipe jovial ♪ 91 00:09:25,732 --> 00:09:28,902 - [Soldado francês 2] Fique em posição. - [Soldado francês 3] Rápido, rápido! 92 00:09:28,902 --> 00:09:33,156 ♪ No canto da chaminé Era o seu próprio lugar ♪ 93 00:09:33,156 --> 00:09:36,743 ♪ Onde ele poderia sentar E pintar seu rosto velho ♪ 94 00:09:36,743 --> 00:09:39,037 ♪ Quando a cerveja de Jones era novidade, meus meninos ♪ 95 00:09:39,037 --> 00:09:40,539 Rápido, rápido! 96 00:09:40,539 --> 00:09:44,251 ♪ Quando a cerveja de Jones era nova ♪ 97 00:09:44,251 --> 00:09:50,757 ♪ Canecas de cerveja e garrafas de xerez Para ajudá-los a subir a colina tão alegre ♪ 98 00:09:50,757 --> 00:09:55,053 ♪ Quando a cerveja de Jones era nova ♪ 99 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 [respirando pesadamente] 100 00:09:56,763 --> 00:09:58,640 [sussurrando indistintamente] 101 00:10:14,448 --> 00:10:16,491 [sussurrando indistintamente] 102 00:10:33,050 --> 00:10:34,843 [sussurrando continua] 103 00:10:36,303 --> 00:10:39,056 [Soldados britânicos cantando "Marinheiro Bêbado," abafado] 104 00:10:46,563 --> 00:10:47,564 [Napoleão] Fogo! 105 00:10:50,692 --> 00:10:52,653 [Soldado britânico 1] Estamos sob ataque! 106 00:10:53,612 --> 00:10:55,572 [gritando, clamando] 107 00:10:55,572 --> 00:10:58,784 [Soldado britânico 2] Estamos abaixo ataque! Pegue suas armas! 108 00:11:00,994 --> 00:11:03,205 [Oficial francês 1] Obtenha essas escadas sobem rápido, homens! 109 00:11:04,122 --> 00:11:05,874 [respira pesadamente, grunhe] 110 00:11:05,874 --> 00:11:07,626 [soldados gritando] 111 00:11:16,093 --> 00:11:18,720 [oficial britânico] Fogo! Acerte seu alvo! 112 00:11:21,181 --> 00:11:22,975 [Oficial francês 2] Obtenha os morteiros lá em cima! 113 00:11:22,975 --> 00:11:25,644 [esforço] 114 00:11:30,482 --> 00:11:31,650 [cavalo relincha] 115 00:11:31,650 --> 00:11:34,194 Pronto, garoto? Pronto, garoto? Pronto, garoto? 116 00:11:34,194 --> 00:11:35,153 [cavalo relincha] 117 00:11:37,698 --> 00:11:40,450 Ah, Deus! [grunhidos] 118 00:11:43,036 --> 00:11:44,705 [ofegante] 119 00:11:45,455 --> 00:11:46,915 [grunhido] 120 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 - Você está bem? - Estou bem. 121 00:11:50,460 --> 00:11:52,462 [ofegante, ofegante] 122 00:11:56,800 --> 00:11:58,844 [soldados gritando] 123 00:12:19,448 --> 00:12:20,616 [grita] 124 00:12:21,575 --> 00:12:23,202 [ambos grunhindo] 125 00:12:33,629 --> 00:12:34,880 [grita] 126 00:12:37,132 --> 00:12:38,717 [Oficial francês 2] Pegue os morteiros! 127 00:12:38,717 --> 00:12:41,386 [soldados clamando, gritando] 128 00:12:48,352 --> 00:12:50,187 [Oficial britânico 2] Proteja os canhões! 129 00:12:53,649 --> 00:12:54,650 Em posição! 130 00:12:56,360 --> 00:12:59,071 [chiado, ofegante] 131 00:13:00,280 --> 00:13:03,116 - Viva a França! - [Soldado francês 1] Vive la France! 132 00:13:04,451 --> 00:13:06,995 [gritando, clamando] 133 00:13:11,500 --> 00:13:14,628 [gritando] 134 00:13:20,300 --> 00:13:22,886 [Napoleão ofegante, ofegante] 135 00:13:22,886 --> 00:13:24,346 Preparem os canhões! 136 00:13:24,346 --> 00:13:25,931 [soldado francês 2] Senhor! Sim, senhor. 137 00:13:26,890 --> 00:13:27,891 Morteiros! 138 00:13:28,475 --> 00:13:31,520 [oficial francês 3] Elevação 160. 139 00:13:34,940 --> 00:13:37,025 - Fogo! - Disparando! 140 00:13:40,195 --> 00:13:42,406 [Napoleão] Junot, tiros quentes! 141 00:13:42,406 --> 00:13:44,324 Fogo! 142 00:13:58,005 --> 00:13:59,882 Junot, fogo! 143 00:13:59,882 --> 00:14:01,383 Fogo! 144 00:14:07,055 --> 00:14:09,433 [gritando, clamando] 145 00:14:16,398 --> 00:14:18,609 - [Junot] Recarregue! - [Soldados franceses] Recarregue. 146 00:14:22,779 --> 00:14:24,239 Fogo! 147 00:14:24,239 --> 00:14:26,617 [Junot] Fogo! 148 00:14:33,624 --> 00:14:36,335 [Soldados franceses aplaudindo] 149 00:14:42,424 --> 00:14:44,843 [Oficial francês] Ombro, espere! 150 00:14:45,594 --> 00:14:50,641 Capitão Napoleão Bonaparte, eu conceder-lhe o posto de general de brigada. 151 00:14:54,645 --> 00:14:55,854 Viva a República! 152 00:14:56,438 --> 00:14:58,273 [soldados] Longo viva a República! 153 00:14:58,273 --> 00:15:01,985 Viva a República! Viva a República! 154 00:15:06,573 --> 00:15:10,661 Eu prometi a você brilhante sucessos e mantive minha palavra. 155 00:15:18,669 --> 00:15:21,004 [Oficial francês] Ordem, espere! 156 00:15:45,279 --> 00:15:48,198 [ofegante] 157 00:15:49,950 --> 00:15:51,159 Para a mãe. 158 00:16:00,586 --> 00:16:02,462 Você conhece o seu o pai está preso? 159 00:16:02,963 --> 00:16:04,298 Ele é um prisioneiro. 160 00:16:04,298 --> 00:16:06,258 [operativo] Hmm. Você sabe por quê? 161 00:16:07,092 --> 00:16:08,510 Porque ele é um nobre. 162 00:16:08,510 --> 00:16:09,595 [operativo] Hmm. 163 00:16:10,846 --> 00:16:11,930 Você é um nobre? 164 00:16:14,975 --> 00:16:18,103 - Hortense, está tudo bem. - [operativo] Hmm? 165 00:16:19,104 --> 00:16:21,732 Hum? Você é um nobre? 166 00:16:22,399 --> 00:16:23,525 Sim. 167 00:16:23,525 --> 00:16:25,444 [operativo] Sim? Hum. 168 00:16:27,362 --> 00:16:30,657 Hum-hmm. O que seu os pais dizem sobre a realeza? 169 00:16:30,657 --> 00:16:31,783 [gagueja] 170 00:16:31,783 --> 00:16:33,076 Venha agora. Não seja tímido. 171 00:16:34,369 --> 00:16:37,539 O que eles dizem quando falar de Luís e Maria Antonieta? 172 00:16:38,832 --> 00:16:42,336 Meu pai é a favor revolução. Eu também. 173 00:16:42,336 --> 00:16:44,254 Não minta para mim ou eu vou te machucar. 174 00:16:44,254 --> 00:16:46,632 - [Joséphine] Senhor, ela tem cinco anos. - [gagueja operativo] 175 00:16:46,632 --> 00:16:49,051 Ela não está mentindo. Meu marido lutou ao seu lado. 176 00:16:53,680 --> 00:16:54,848 {\an8}[clamando] 177 00:17:04,775 --> 00:17:06,276 [guarda 1] Mãos. Mostre-me suas mãos. 178 00:17:07,694 --> 00:17:10,196 Boca. Abra o seu boca. Abra sua boca! 179 00:17:11,031 --> 00:17:12,324 - [suspira] - Olhe para esses dentes. 180 00:17:12,324 --> 00:17:13,700 [guarda 2] Vamos. Manter-se! 181 00:17:14,284 --> 00:17:15,702 - Guarde as joias dela. - [guarda 1] Mãos. 182 00:17:16,912 --> 00:17:17,913 Dessa forma. 183 00:17:20,374 --> 00:17:21,415 Joséfina. 184 00:17:23,752 --> 00:17:25,628 - Thereza? - [risos] 185 00:17:27,381 --> 00:17:30,384 [respira pesadamente] 186 00:17:34,972 --> 00:17:36,098 Ei, pare com isso. 187 00:17:40,185 --> 00:17:41,895 - Mova-se. - Se apresse. Vamos. 188 00:17:43,397 --> 00:17:44,398 Mover. 189 00:17:46,108 --> 00:17:48,026 [clamando] 190 00:17:52,447 --> 00:17:54,366 O tombereau vem todas as manhãs. 191 00:17:56,702 --> 00:18:00,289 Nós temos uma regra. Não lágrimas. Sem despedidas. 192 00:18:01,039 --> 00:18:03,500 Nós apenas acenamos como vamos para o café. 193 00:18:04,126 --> 00:18:05,127 Me siga. 194 00:18:10,215 --> 00:18:12,176 [prisioneiros grunhindo, gemendo] 195 00:18:14,219 --> 00:18:15,220 [zomba] 196 00:18:16,638 --> 00:18:20,225 Uma mulher grávida consegue uma estadia de execução até o nascimento do bebê. 197 00:18:20,893 --> 00:18:23,353 E os homens nunca precisam de um razão para foder, não é? 198 00:18:27,524 --> 00:18:29,902 [suspira] Bem-vindo ao lar. 199 00:18:31,528 --> 00:18:34,865 Dizem que a lâmina do a guilhotina pode ficar presa no seu cabelo. 200 00:18:38,118 --> 00:18:40,245 Ficou preso no pescoço do rei. 201 00:18:42,706 --> 00:18:43,957 Seu pescoço era gordo. 202 00:18:45,209 --> 00:18:48,712 Você tem o pescoço de um cisne. Você não sentirá nada. 203 00:18:51,215 --> 00:18:53,425 [respira pesadamente] 204 00:18:54,343 --> 00:18:55,677 Eu não vou morrer. 205 00:18:57,471 --> 00:18:58,764 Eu farei o que for preciso. 206 00:18:59,556 --> 00:19:02,184 E se isso significa engravidar, que assim seja. 207 00:19:09,191 --> 00:19:14,988 Você pode morrer como uma dama, ou você pode viver. Como eu. 208 00:19:21,537 --> 00:19:24,498 Esta é a marca de uma lâmina. Olhar. 209 00:19:46,019 --> 00:19:49,147 [murmurando] 210 00:20:21,555 --> 00:20:23,974 {\an8}[torcendo] 211 00:20:35,527 --> 00:20:38,405 [cantando o hino, "Veni Espírito Criador"] 212 00:20:42,951 --> 00:20:45,120 - [rufar de tambores] - [queda da guilhotina] 213 00:20:49,791 --> 00:20:52,419 - [rufar de tambores] - [queda da guilhotina] 214 00:21:41,218 --> 00:21:42,511 [pássaro grasnando] 215 00:21:51,103 --> 00:21:54,189 A atual liderança da França passou do entusiasmo 216 00:21:54,189 --> 00:21:55,607 à ambição imprudente. 217 00:21:57,317 --> 00:22:01,238 E a percepção pública de a guilhotina é uma paixão sem lei, 218 00:22:01,905 --> 00:22:03,615 liderado por Robespierre. 219 00:22:04,408 --> 00:22:06,201 Ele não está apto para governar. 220 00:22:06,201 --> 00:22:08,161 [ronco] 221 00:22:12,791 --> 00:22:14,751 - [bate] - Bonaparte. 222 00:22:16,128 --> 00:22:18,547 - [pessoas clamando] - [político] França! 223 00:22:18,547 --> 00:22:22,342 Tornou-se cada vez mais claro, cidadão Robespierre, 224 00:22:22,342 --> 00:22:27,097 que suas motivações são usar esta lâmina ao seu poder final! 225 00:22:27,097 --> 00:22:28,557 [pessoas clamando] 226 00:22:28,557 --> 00:22:30,058 Deixe-me falar! 227 00:22:31,685 --> 00:22:35,522 Não há nenhum homem nesta sala que se opôs aos meus métodos. 228 00:22:35,522 --> 00:22:40,027 Se você disser que sou culpado, vocês são todos culpados! 229 00:22:41,612 --> 00:22:43,989 [Barras] Você não é um defensor da liberdade. 230 00:22:43,989 --> 00:22:50,579 Você se considerou juiz, júri e carrasco, não é? 231 00:22:50,579 --> 00:22:53,749 Você é pior do que César! Pior que César! 232 00:22:53,749 --> 00:22:57,044 Você é, todos vocês, os traidores! 233 00:22:57,044 --> 00:22:59,421 - Prenda-o! - [clamando] 234 00:23:02,257 --> 00:23:03,258 [grunhidos] 235 00:23:08,514 --> 00:23:11,225 [ofegante] 236 00:23:14,895 --> 00:23:16,355 [cidadão] Pegue ele. 237 00:23:17,940 --> 00:23:19,525 - [cliques] - [espectadores suspiram] 238 00:23:19,525 --> 00:23:20,609 [suspira] 239 00:23:21,693 --> 00:23:22,694 [tiro] 240 00:23:24,696 --> 00:23:26,156 - Justiça. - Ele ainda está vivo. 241 00:23:26,156 --> 00:23:27,699 [pessoas murmurando] 242 00:23:27,699 --> 00:23:30,160 [Robespierre respirando pesadamente, gemendo] 243 00:23:35,541 --> 00:23:37,584 [sufocando] 244 00:23:37,584 --> 00:23:40,504 [grita] 245 00:23:41,797 --> 00:23:43,006 Você errou. 246 00:23:43,006 --> 00:23:44,633 [Robespierre ofega] 247 00:23:46,134 --> 00:23:47,678 A guilhotina, meu amigo. 248 00:23:48,846 --> 00:23:50,681 - [prisioneiros clamando, aplaudindo] - [grunhindo] 249 00:23:57,396 --> 00:23:59,940 Derrube a cabeça dele! Mate-o! 250 00:23:59,940 --> 00:24:02,234 Não. [grunhido] 251 00:24:15,372 --> 00:24:17,457 [torcendo] 252 00:25:47,965 --> 00:25:49,132 [sussurrando] Hortense? 253 00:25:52,135 --> 00:25:53,136 Eugênio? 254 00:26:10,612 --> 00:26:11,613 Lucille? 255 00:26:50,527 --> 00:26:51,737 - [Lucille] Senhora? - [suspira] 256 00:26:54,615 --> 00:26:56,241 Crianças, venham. 257 00:26:58,035 --> 00:26:59,036 Vir. 258 00:27:04,708 --> 00:27:06,710 [respirando com dificuldade] 259 00:27:21,892 --> 00:27:23,519 [funga] 260 00:27:34,488 --> 00:27:36,573 Veja isso. Veja isso. 261 00:27:45,082 --> 00:27:46,917 [sussurrando] Folhas nada para a imaginação. 262 00:27:48,210 --> 00:27:50,963 [normal] Mas então, eu não tenha muita imaginação. 263 00:27:50,963 --> 00:27:52,297 Você sabe quem eles são? 264 00:27:53,006 --> 00:27:55,300 As novas rainhas de Paris. 265 00:27:57,177 --> 00:27:58,303 Sim, vamos. 266 00:28:03,392 --> 00:28:07,145 {\an8}[cantando] 267 00:28:09,898 --> 00:28:11,859 {\an8}[convidados do baile conversando, rindo] 268 00:28:44,975 --> 00:28:47,186 [cantando continua] 269 00:28:49,104 --> 00:28:50,105 [Barras ri] 270 00:28:59,364 --> 00:29:00,574 [inala profundamente] 271 00:29:04,286 --> 00:29:07,039 [cantando continua] 272 00:29:19,134 --> 00:29:21,136 - [gritando] - [público rindo] 273 00:29:28,810 --> 00:29:31,021 [torcendo, aplaudindo] 274 00:29:31,021 --> 00:29:32,648 [músicos cantando] 275 00:29:37,277 --> 00:29:39,279 [público rindo] 276 00:29:47,246 --> 00:29:48,247 [Barras ri] 277 00:29:53,043 --> 00:29:55,420 [exclamando] 278 00:30:00,968 --> 00:30:01,969 [risos] 279 00:30:04,638 --> 00:30:05,639 [geme] 280 00:30:08,600 --> 00:30:10,352 [rosnando] 281 00:30:10,352 --> 00:30:11,436 [cantando continua] 282 00:30:11,436 --> 00:30:12,521 [risos] 283 00:30:17,985 --> 00:30:19,278 [geme] 284 00:30:22,281 --> 00:30:23,282 Ah, sim. 285 00:30:31,665 --> 00:30:34,501 - [música clássica tocando] - [pessoas conversando, rindo] 286 00:30:41,133 --> 00:30:42,801 [crupiê] Um sete, senhora. 287 00:30:46,471 --> 00:30:47,598 [Joséphine] Negocie novamente. 288 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Negocie novamente. 289 00:31:06,950 --> 00:31:08,035 [crupiê] Sua aposta. 290 00:31:19,004 --> 00:31:20,005 Sete novamente. 291 00:31:22,674 --> 00:31:24,510 Não. Nenhuma vitória. 292 00:31:27,554 --> 00:31:29,556 Eu sairei primeiro. Isso é meu. 293 00:31:39,566 --> 00:31:40,943 Por que você está olhando para mim? 294 00:31:42,277 --> 00:31:43,612 - Estou? - Hum. 295 00:31:44,655 --> 00:31:45,739 - Não, eu não estava. - Sim. 296 00:31:46,406 --> 00:31:47,574 Ah, você não estava? 297 00:31:48,825 --> 00:31:49,826 Eu era. 298 00:31:51,286 --> 00:31:53,872 Eu estava olhando para... seu rosto. 299 00:31:55,332 --> 00:31:57,251 O que é esse traje você está usando? 300 00:31:57,876 --> 00:31:59,711 - Este é o meu uniforme. - [zomba] 301 00:32:01,088 --> 00:32:03,549 - Liderei a vitória francesa em Toulon. - [risos] 302 00:32:10,305 --> 00:32:11,723 Não me diga seu nome. 303 00:32:14,685 --> 00:32:15,686 [risos] 304 00:32:21,108 --> 00:32:23,819 [gemidos, gemidos] 305 00:32:23,819 --> 00:32:26,071 [ofegante] 306 00:32:55,601 --> 00:32:57,811 Você contraiu uma dívida nas cartas hoje à noite. 307 00:32:58,312 --> 00:32:59,646 - Hum? - Hum. 308 00:33:01,732 --> 00:33:03,066 Eu pagarei desta vez. 309 00:33:07,446 --> 00:33:09,364 Eu fiz sua reputação nos salões, Paul. 310 00:33:09,364 --> 00:33:11,700 Eu realmente deveria pedir mais. 311 00:33:15,704 --> 00:33:16,705 Mais? 312 00:33:20,584 --> 00:33:23,045 - [risos] - Isso irá mantê-lo à tona por enquanto. 313 00:33:26,590 --> 00:33:29,092 Mas você deveria chegar conheça melhor Bonaparte. 314 00:33:29,092 --> 00:33:30,177 Por que? 315 00:33:32,304 --> 00:33:33,305 Porque. 316 00:33:44,483 --> 00:33:45,484 [limpa a garganta] 317 00:33:46,568 --> 00:33:48,028 - Geral? - [Napoleão] Mmm? 318 00:33:48,028 --> 00:33:51,448 Há um muito jovem homem que deseja ver você. 319 00:33:51,448 --> 00:33:54,243 O nome dele é, ah, Eugênio Beauharnais. 320 00:33:55,160 --> 00:33:56,161 Hum. 321 00:33:56,745 --> 00:33:57,829 Ah. 322 00:33:59,039 --> 00:34:00,040 [limpa a garganta] 323 00:34:03,460 --> 00:34:04,461 [Junot] Cidadão. 324 00:34:13,011 --> 00:34:14,346 Geral Bonaparte. 325 00:34:14,929 --> 00:34:15,931 Sim? 326 00:34:15,931 --> 00:34:20,185 Meu nome é Eugène Beauharnais, filho de Josephine Beauharnais. 327 00:34:20,936 --> 00:34:21,937 O que você quer? 328 00:34:23,063 --> 00:34:24,481 O sabre do meu pai. 329 00:34:25,107 --> 00:34:29,527 Eu-foi tirado dele antes ele foi preso e executado. 330 00:34:30,529 --> 00:34:31,780 Sim? 331 00:34:31,780 --> 00:34:36,118 I-Isso significaria muito para mim e para minha mãe se nos fosse devolvido. 332 00:34:36,118 --> 00:34:38,078 É tudo o que temos dele. 333 00:34:38,078 --> 00:34:39,621 A espada é uma arma. 334 00:34:41,164 --> 00:34:44,251 Não posso permitir que os cidadãos tenham armas em sua posse. 335 00:34:44,835 --> 00:34:48,422 A espada é uma lembrança para mim para lembrar meu querido e falecido pai. 336 00:34:48,922 --> 00:34:51,007 Talvez, mas é um arma, no entanto. 337 00:34:54,636 --> 00:34:56,388 Jovem, por que você está aqui? 338 00:34:57,264 --> 00:35:01,143 Minha mãe disse que você era o único homem de autoridade para recuperar a espada. 339 00:35:13,614 --> 00:35:16,283 Todos estes são de oficiais que foram condenados à morte. 340 00:35:19,161 --> 00:35:21,288 Ninguém pensou em anexar nomes para algum deles? 341 00:35:23,415 --> 00:35:26,335 Não, não há nomes. 342 00:35:40,724 --> 00:35:41,892 [sino toca] 343 00:35:50,984 --> 00:35:52,110 General Bonaparte? 344 00:36:02,538 --> 00:36:03,622 Obrigado. 345 00:36:10,420 --> 00:36:12,381 Existe razão para me apresentar? 346 00:36:14,341 --> 00:36:15,342 Não, general. 347 00:36:16,176 --> 00:36:17,261 [Napoleão] Bom. 348 00:36:19,304 --> 00:36:21,807 Meus cumprimentos ao chef desta bela família. 349 00:36:32,484 --> 00:36:35,153 [rindo] 350 00:36:42,870 --> 00:36:44,538 Você gostaria de sentar mais perto? 351 00:36:48,542 --> 00:36:49,543 [risos] 352 00:36:53,338 --> 00:36:55,591 [rindo] 353 00:37:01,555 --> 00:37:03,265 [Joséphine] Eu parece que estou apaixonado? 354 00:37:04,766 --> 00:37:07,436 Você o encontra sem apelo? 355 00:37:12,566 --> 00:37:13,817 Não. 356 00:37:13,817 --> 00:37:15,569 Então talvez isso seja suficiente. 357 00:37:20,949 --> 00:37:23,035 Não subestime sua graça. 358 00:37:26,413 --> 00:37:27,414 [suspira] 359 00:37:31,793 --> 00:37:32,794 [suspira] 360 00:37:41,762 --> 00:37:42,763 [cheira] 361 00:37:51,396 --> 00:37:52,397 [geme] 362 00:38:42,739 --> 00:38:43,740 Senhor. 363 00:38:45,534 --> 00:38:46,535 [suspira] 364 00:39:06,471 --> 00:39:08,640 Quando você olha para mim, você vê um aristocrata? 365 00:39:12,853 --> 00:39:13,854 Não. 366 00:39:17,691 --> 00:39:19,735 Meu marido tinha mais de um amante. 367 00:39:22,029 --> 00:39:24,907 E quando sua cabeça foi cortada fora, todas as suas amantes assistiram. 368 00:39:31,830 --> 00:39:35,375 Quando eu estava na prisão, disseram-me que única maneira de sobreviver era engravidar. 369 00:39:37,127 --> 00:39:39,463 Então, general... 370 00:39:45,928 --> 00:39:48,597 preciso avisar você das minhas indiscrições? 371 00:39:50,474 --> 00:39:51,475 Não, senhora. 372 00:39:53,143 --> 00:39:55,229 Será que onde eu tenho tem preocupado você? 373 00:40:00,526 --> 00:40:01,527 Não, senhora. 374 00:40:19,086 --> 00:40:21,171 Se você olhar para baixo, você verá uma surpresa. 375 00:40:22,548 --> 00:40:24,967 E uma vez que você vê isso, você sempre vai querer isso. 376 00:40:39,606 --> 00:40:41,483 [multidão clamando] 377 00:40:41,483 --> 00:40:44,444 Povo da França, não fique enganado. Somos mais! 378 00:40:44,444 --> 00:40:47,447 - [multidão aplaude] - Podemos ocupar esta Convenção! 379 00:40:48,156 --> 00:40:50,075 Viva o rei! 380 00:40:50,075 --> 00:40:53,328 [todos cantando] Viva o rei! Viva o rei! 381 00:40:53,328 --> 00:40:55,414 [o canto continua] 382 00:41:03,213 --> 00:41:05,090 [o canto continua] 383 00:41:05,090 --> 00:41:07,384 Sem dúvida você já viu o caos nas ruas. 384 00:41:07,384 --> 00:41:08,468 Sim. 385 00:41:09,386 --> 00:41:11,096 Existe uma crença entre o Comitê 386 00:41:11,096 --> 00:41:14,057 que há um ataque ao Conselho passando por esta multidão. 387 00:41:15,392 --> 00:41:19,730 Tenho menos de 4.000 soldados e muito pouco em termos de armas. 388 00:41:20,772 --> 00:41:24,735 Existem 40 canhões em Sablons. eu poderia tê-los aqui em três horas. 389 00:41:24,735 --> 00:41:26,737 Esta multidão tem 20.000 pessoas. 390 00:41:27,779 --> 00:41:28,780 Sim. 391 00:41:32,826 --> 00:41:36,914 Como meu segundo em comando, o que você pretende fazer 392 00:41:36,914 --> 00:41:39,708 se esta atribuição de defesa foi transferido para você? 393 00:41:46,465 --> 00:41:49,676 Eu aceito, com a condição que eu ordene isso como achar melhor. 394 00:41:49,676 --> 00:41:51,345 Sem interrupção. 395 00:41:52,888 --> 00:41:54,806 Eu não vou liderar como segundo em comando. 396 00:41:57,392 --> 00:42:00,103 {\an8}[soldados gritando, clamando] 397 00:42:03,649 --> 00:42:04,775 {\an8}Vamos! 398 00:42:10,447 --> 00:42:12,950 [cantando, gritando] 399 00:42:26,839 --> 00:42:27,965 Fogo! 400 00:42:35,430 --> 00:42:37,349 [gritando] 401 00:42:45,274 --> 00:42:47,317 [choramingando] 402 00:42:47,317 --> 00:42:50,654 ♪ Nós venceremos ou vamos perecer ♪ 403 00:42:50,654 --> 00:42:54,491 ♪ Os franceses devem viver por ela ♪ 404 00:42:54,491 --> 00:42:58,787 ♪ E para ela o O francês deve morrer... ♪ 405 00:42:58,787 --> 00:43:00,789 [rindo] 406 00:43:04,209 --> 00:43:07,087 Ao salvador da República. 407 00:43:07,921 --> 00:43:09,840 - Ao salvador da República. - Salvador da República. 408 00:43:10,507 --> 00:43:12,467 Eu sou apenas um vigia para as nossas leis. 409 00:43:13,260 --> 00:43:14,469 Pela nossa República. 410 00:43:15,512 --> 00:43:16,722 Para o universo. 411 00:43:17,931 --> 00:43:18,932 Nada mais. 412 00:43:20,434 --> 00:43:21,435 Liberdade ou morte. 413 00:43:22,477 --> 00:43:24,229 - Liberdade ou morte. - Liberdade ou morte. 414 00:43:25,814 --> 00:43:30,861 De acordo com a lei de 20 de setembro de 1792, 415 00:43:31,653 --> 00:43:34,656 Marie-Josèphe-Rose Tascher, 416 00:43:34,656 --> 00:43:39,786 nascido em 23 de junho, 1767, na Martinica, 417 00:43:40,412 --> 00:43:44,625 aceita como marido Napoleão Bonaparte, 418 00:43:44,625 --> 00:43:51,006 nascido em fevereiro de 1768, em Ajaccio, Córsega. 419 00:43:52,799 --> 00:43:54,092 Você consente? 420 00:43:54,092 --> 00:43:55,177 - Sim. - Eu faço. 421 00:43:55,677 --> 00:43:57,095 [oficial do tribunal] Você consente? 422 00:43:59,890 --> 00:44:01,308 Sim. Eu faço. 423 00:44:02,100 --> 00:44:04,978 eu te declaro unidos em casamento. 424 00:44:19,535 --> 00:44:21,870 - [beijando] - [Joséphine rindo] 425 00:44:27,459 --> 00:44:30,087 [torcendo] 426 00:45:16,967 --> 00:45:18,760 Como parte do Tratado de Paz, 427 00:45:18,760 --> 00:45:23,390 essas obras-primas serão colocadas sob os cuidados de seus arcebispos. 428 00:45:24,349 --> 00:45:26,768 Estas obras pertencem agora ao povo da França. 429 00:45:36,069 --> 00:45:37,946 [convidados] Para o salvador da República! 430 00:45:37,946 --> 00:45:39,698 [convidado 1] E para Senhora Bonaparte. 431 00:45:39,698 --> 00:45:41,241 [convidados] Para Madame Bonaparte. 432 00:45:48,248 --> 00:45:50,250 [convidados conversando] 433 00:45:59,468 --> 00:46:02,971 Esse cara bem ao lado eu? [continua indistintamente] 434 00:46:13,065 --> 00:46:15,234 - [Joséphine] Humm. - [convidado 2] Ele quer meu sabre. 435 00:46:21,156 --> 00:46:23,659 [grunhido] 436 00:46:31,625 --> 00:46:33,961 Deixe esse bom trabalho faça de nós um filho. 437 00:46:33,961 --> 00:46:36,129 [ofegante] 438 00:46:45,347 --> 00:46:47,850 [suspira, inspira profundamente] 439 00:46:51,019 --> 00:46:52,938 É isso que vai acontecer de agora em diante? 440 00:47:04,950 --> 00:47:06,785 Eu me caso com você e você vai embora? 441 00:47:12,583 --> 00:47:13,750 [suspira] 442 00:47:15,002 --> 00:47:18,172 Cada vez que você sai, eu tenho nenhuma garantia de seu retorno. 443 00:47:29,308 --> 00:47:31,435 Minha doce Joséfina... 444 00:47:36,481 --> 00:47:39,401 A única coisa que você pode depende neste mundo... 445 00:47:40,360 --> 00:47:42,696 [sussurrando] ... é que eu sempre retornará para você. 446 00:47:53,123 --> 00:47:56,376 [respira profundamente] 447 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 [Napoleão] Querida Joséphine, 448 00:48:02,174 --> 00:48:06,386 {\an8}Sigo os passos de Alexandre, o Grande e César, 449 00:48:06,386 --> 00:48:08,472 {\an8}como fui enviado para libertar o Egito. 450 00:48:09,765 --> 00:48:12,017 Eu tenho 40.000 homens, 451 00:48:12,017 --> 00:48:16,104 e as paisagens são maravilhosas, e o tempo está sufocante. 452 00:48:17,773 --> 00:48:21,193 Eu já conquistei a Itália, que se rendeu sem conflito. 453 00:48:21,193 --> 00:48:23,362 [oficial egípcio gritando] 454 00:48:23,362 --> 00:48:26,490 [Napoleão] O Diretório tem aprovou meu plano para atacar a Inglaterra 455 00:48:26,490 --> 00:48:28,075 através de seu império oriental. 456 00:48:29,034 --> 00:48:32,329 Mas minhas conquistas parecem leve, pois eles nos mantêm separados. 457 00:48:32,329 --> 00:48:36,542 [Soldados egípcios cantando] 458 00:48:43,966 --> 00:48:46,051 [gritando] 459 00:48:46,051 --> 00:48:47,135 [grunhidos] 460 00:48:54,268 --> 00:48:55,352 [cavalo relincha] 461 00:49:00,065 --> 00:49:01,066 Má sorte? 462 00:49:12,077 --> 00:49:13,078 Oh. 463 00:49:13,078 --> 00:49:15,163 Você pode trazer aqueles dois fora, se desejar. 464 00:49:17,082 --> 00:49:20,335 Obrigado, senhora. Foi um grande prazer jogar com você. 465 00:49:22,754 --> 00:49:24,882 Talvez alguma coisa, se o seu a sorte pode mudar mais tarde? 466 00:49:25,674 --> 00:49:27,843 - Eu vou levar. Obrigado. Hum. - Senhor. 467 00:49:38,604 --> 00:49:42,816 [Napoleão] Minha querida Joséphine, Longe de você não há alegria. 468 00:49:45,569 --> 00:49:50,240 Você me roubou mais do que minha alma. Você é a única parte da minha vida. 469 00:49:56,121 --> 00:49:57,289 Você gosta disso? 470 00:49:57,289 --> 00:49:58,957 Eu gosto muito disso. 471 00:49:58,957 --> 00:50:02,419 [Napoleão] Não sei se você quer dinheiro, pois você nunca fala comigo sobre negócios. 472 00:50:02,419 --> 00:50:04,880 Se você fizer isso, você vai pedir isso ao meu irmão? 473 00:50:04,880 --> 00:50:06,423 Ele tem 200 luíses meus. 474 00:50:06,423 --> 00:50:08,675 Senhoras, vocês gostam? 475 00:50:08,675 --> 00:50:11,011 [murmurando, rindo] 476 00:50:11,011 --> 00:50:12,387 Eu adoro isso. 477 00:50:12,387 --> 00:50:13,597 Eu vou levar isso agora. 478 00:50:16,517 --> 00:50:17,643 [grunhidos, beijos] 479 00:50:17,643 --> 00:50:18,936 [Napoleão] Querida esposa, 480 00:50:19,895 --> 00:50:22,564 Esse amor que tenho por você é uma espécie de morte. 481 00:50:23,482 --> 00:50:25,859 Não há sobrevivência para mim, exceto em você. 482 00:50:25,859 --> 00:50:27,361 Olá novamente. 483 00:50:27,361 --> 00:50:28,695 [Napoleão] O que você está fazendo? 484 00:50:29,279 --> 00:50:30,364 Nenhuma carta sua. 485 00:50:30,364 --> 00:50:31,490 Bom dia, Lucille. 486 00:50:31,490 --> 00:50:33,951 [Napoleão] Se você me amasse, você me escreveria duas vezes por dia. 487 00:50:34,826 --> 00:50:37,246 Diga-me que não há cobras em sua cama, 488 00:50:37,246 --> 00:50:40,624 em suas pernas, dentro do que é meu. 489 00:50:41,875 --> 00:50:43,377 Você deve me escrever e me dizer 490 00:50:43,377 --> 00:50:46,964 que você perceba que eu te amo além dos limites da imaginação, 491 00:50:47,756 --> 00:50:49,967 que só você pode me agradar. 492 00:50:52,553 --> 00:50:54,513 [gritos indistintos] 493 00:52:36,657 --> 00:52:38,325 [soldado ri] 494 00:53:02,266 --> 00:53:03,851 - [conversando] - [tocando piano] 495 00:53:05,811 --> 00:53:07,145 Obrigado. 496 00:53:07,145 --> 00:53:08,355 [fala indistintamente] 497 00:53:08,355 --> 00:53:10,482 - [risos] Com certeza. Eu gosto disso. - Isso é muito ni-- [resmunga] 498 00:53:10,482 --> 00:53:13,902 Você sabe que eles têm branco, coisas sedosas. Incrível. [risos] 499 00:53:59,573 --> 00:54:04,328 Existem limites para o que posso te dizer? 500 00:54:06,371 --> 00:54:07,414 Não deveria haver. 501 00:54:09,458 --> 00:54:12,461 Devo te contar uma coisa em o risco de lhe causar dor pessoal? 502 00:54:14,546 --> 00:54:16,715 Sim. [risos] 503 00:54:22,679 --> 00:54:27,267 Sua esposa arranjou um amante chamado Hipólito Carlos. 504 00:54:38,862 --> 00:54:42,741 [rindo] 505 00:54:47,829 --> 00:54:51,208 - Você espera que eu acredite nisso? [risos] - Sim. [risos] 506 00:54:52,209 --> 00:54:54,545 Que minha esposa faria fazer isso comigo? Hum. 507 00:54:55,671 --> 00:54:56,672 Sim. 508 00:55:07,057 --> 00:55:09,434 Sem sobremesa para você. Você pode ir embora. 509 00:55:13,146 --> 00:55:14,398 Eu nunca mentiria para você. 510 00:55:30,998 --> 00:55:31,999 Como você sabe disso? 511 00:55:38,046 --> 00:55:41,842 Lucille é minha amante. Ela escreve para mim. 512 00:55:43,385 --> 00:55:45,429 Josefina a dama de companhia é sua amante? 513 00:55:56,815 --> 00:56:00,569 Prepare duas fragatas e duas embarcações menores no maior sigilo. 514 00:56:02,029 --> 00:56:03,363 Estou voltando para casa. 515 00:56:03,989 --> 00:56:05,657 - Napoleão... - Hum? 516 00:56:05,657 --> 00:56:07,743 ...isso será visto como deserção. 517 00:56:10,454 --> 00:56:14,041 O General Kléber será informado de sua sucessão ao comando depois que eu partir. 518 00:56:25,719 --> 00:56:27,721 Encomende armas! 519 00:56:36,688 --> 00:56:39,024 [torcendo] 520 00:56:39,024 --> 00:56:41,401 [cidadão] Napoleão o vitorioso! 521 00:56:50,327 --> 00:56:51,537 [suspira] 522 00:57:06,635 --> 00:57:08,637 [cidadãos aplaudindo] 523 00:57:14,101 --> 00:57:16,436 [motorista de carruagem] Ei, ei, ei! 524 00:57:31,952 --> 00:57:33,203 Onde está minha esposa? 525 00:57:33,203 --> 00:57:35,038 Ela saiu para saúdo você em Lyon. 526 00:57:35,038 --> 00:57:37,708 - [cachorro grita] - Não minta para mim. Onde está minha esposa? 527 00:57:38,250 --> 00:57:40,002 Ela saiu hoje mais cedo, General. 528 00:57:40,002 --> 00:57:41,962 - Lyon? - Sim, senhor. 529 00:57:41,962 --> 00:57:45,174 O mundo inteiro sabe de minha chegada, mas não minha esposa? 530 00:57:49,428 --> 00:57:51,054 [cachorro choramingando] 531 00:58:00,814 --> 00:58:01,815 [limpa a garganta] 532 00:58:09,656 --> 00:58:10,824 Perdoe-me por mais cedo. 533 00:58:11,408 --> 00:58:12,409 Sim, senhor. 534 00:58:19,875 --> 00:58:20,876 Sente-se comigo. 535 00:58:29,760 --> 00:58:34,348 Minha esposa me humilhou, e preciso de conforto, Lucille. 536 00:58:34,348 --> 00:58:36,808 Sim, tenho certeza disso você faz, general. 537 00:58:37,976 --> 00:58:41,605 [suspira] O que você sugere me daria conforto? 538 00:58:42,314 --> 00:58:44,858 Eu posso desenhar para você um banho quente, General. 539 00:58:48,111 --> 00:58:50,155 Eu posso te preparar algo doce... 540 00:58:52,449 --> 00:58:53,825 e consolar você. 541 00:58:56,870 --> 00:58:58,288 [trovão estrondoso] 542 00:59:14,429 --> 00:59:16,932 [gemidos, suspiros] 543 00:59:21,061 --> 00:59:22,938 [choraminga] 544 00:59:26,775 --> 00:59:30,279 [chorando, respirando com dificuldade] 545 00:59:31,530 --> 00:59:33,365 [sino toca] 546 00:59:34,032 --> 00:59:37,035 - [cachorros latindo] - [trovão estrondoso] 547 00:59:41,456 --> 00:59:43,375 [Napoleão] Que tipo de criatura você é? 548 00:59:46,503 --> 00:59:49,047 Como você pôde se importar tão pouco 549 00:59:49,047 --> 00:59:51,008 - para mim e meus sentimentos? - [geme] 550 00:59:52,384 --> 00:59:54,970 Você é um porquinho egoísta. 551 00:59:54,970 --> 00:59:56,054 [murmura] 552 00:59:57,431 --> 00:59:59,433 Você me acha tão humilde? 553 01:00:00,767 --> 01:00:02,644 Não, eu não. 554 01:00:02,644 --> 01:00:03,729 Então por quê? 555 01:00:06,481 --> 01:00:09,526 Porque você é o quê? Diga. 556 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 Desculpe. 557 01:00:15,699 --> 01:00:16,950 Isso não é suficiente. 558 01:00:16,950 --> 01:00:18,202 [suspira] 559 01:00:18,785 --> 01:00:21,705 - O que você... O que você quer que eu diga? - Eu quero que você diga 560 01:00:21,705 --> 01:00:25,083 que eu sou o mais coisa importante no mundo! 561 01:00:26,251 --> 01:00:27,419 Você é. 562 01:00:27,419 --> 01:00:29,963 - Diga! - Você está... Você está... Você está... Você está... 563 01:00:29,963 --> 01:00:34,718 Você é a coisa mais importante na minha vida, no mundo. Você é-- 564 01:00:34,718 --> 01:00:38,138 - E sem mim você não é nada. - Eu não sou nada. 565 01:00:38,138 --> 01:00:39,890 E você fará qualquer coisa! 566 01:00:40,974 --> 01:00:42,309 Eu farei qualquer coisa. 567 01:00:45,854 --> 01:00:47,481 Não sou construído como os outros homens. 568 01:00:50,859 --> 01:00:53,195 E eu não estou sujeito para uma pequena insegurança. 569 01:00:58,867 --> 01:01:00,160 Você é uma fera. 570 01:01:04,915 --> 01:01:06,291 Sinto muito por você. 571 01:01:10,629 --> 01:01:11,922 Você quer ser ótimo? 572 01:01:14,925 --> 01:01:15,926 Hum? 573 01:01:19,763 --> 01:01:22,182 Você não é nada sem mim. 574 01:01:23,725 --> 01:01:24,726 Diga. 575 01:01:33,110 --> 01:01:34,194 Diga. 576 01:01:40,367 --> 01:01:45,789 Você é apenas um bruto isso não é nada sem mim. 577 01:01:47,165 --> 01:01:51,128 Eu sou apenas um bruto isso não é nada sem você. 578 01:01:51,128 --> 01:01:52,087 Sim. 579 01:01:52,087 --> 01:01:58,844 Você não é nada sem eu ou sua mãe. 580 01:01:58,844 --> 01:02:02,431 [Napoleão respirando pesadamente] 581 01:02:02,431 --> 01:02:03,599 Minha mãe... 582 01:02:07,769 --> 01:02:08,979 [suspira] 583 01:02:10,439 --> 01:02:11,648 [Joséphine suspira] 584 01:02:18,530 --> 01:02:19,698 Você teve casos? 585 01:02:22,409 --> 01:02:23,410 Claro que sim. 586 01:02:30,751 --> 01:02:32,211 E você os amou? 587 01:02:33,837 --> 01:02:35,881 Não. Não, eu não fiz. 588 01:02:42,179 --> 01:02:43,305 Eles eram bonitos? 589 01:02:45,516 --> 01:02:47,351 Sim, alguns deles. 590 01:02:50,354 --> 01:02:51,855 Eles serviram ao seu propósito. 591 01:02:54,107 --> 01:02:55,108 Mais do que eu? 592 01:02:56,068 --> 01:02:59,905 Eles choraram menos. Isso tornou-os mais atraentes. 593 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Não-- 594 01:03:05,661 --> 01:03:08,205 Não me deixe. Por favor, não me deixe. 595 01:03:12,000 --> 01:03:13,502 [sussurrando] Apenas não me deixe. 596 01:03:15,254 --> 01:03:18,340 Você não precisa me perdoar. Apenas me prometa que não irá embora novamente. 597 01:03:24,096 --> 01:03:27,808 O que foi que fez você abandonar suas tropas no Egito? 598 01:03:27,808 --> 01:03:28,892 Shh! 599 01:03:31,311 --> 01:03:32,312 Cidadãos... 600 01:03:34,606 --> 01:03:35,858 em que país estamos? 601 01:03:39,653 --> 01:03:42,656 Porque ela não assemelhar-se à França que deixei. 602 01:03:46,159 --> 01:03:49,246 Quem deve ser responsável por sua governança enquanto eu estiver fora? 603 01:03:50,873 --> 01:03:53,000 Porque não é você, cidadão Gohier. 604 01:03:53,834 --> 01:03:54,835 Não é você. 605 01:03:54,835 --> 01:03:58,630 Certamente não é você. Embora você é muito bom em fazer cara feia. 606 01:04:01,466 --> 01:04:03,677 Não é você, Barras. 607 01:04:03,677 --> 01:04:04,803 Ou você, Talleyrand. 608 01:04:06,221 --> 01:04:07,222 Ou você, Sieyès. 609 01:04:08,265 --> 01:04:09,766 Então, quem? 610 01:04:11,268 --> 01:04:13,896 Quem deve ser responsável? Fouché, você tem alguma ideia? 611 01:04:15,272 --> 01:04:16,690 - Não? - [suspira] 612 01:04:18,483 --> 01:04:21,278 Eu voltei para a França para encontrá-la falida. 613 01:04:22,696 --> 01:04:25,032 Imprimir dinheiro que é gasto em horas, 614 01:04:26,950 --> 01:04:29,244 o austro-russo invasão da Itália, 615 01:04:30,329 --> 01:04:32,581 o anglo-russo ocupação da Holanda, 616 01:04:33,332 --> 01:04:39,213 e o que parece ser o invasão iminente da própria França. 617 01:04:42,174 --> 01:04:45,677 E ainda assim, você acusa eu da deserção. 618 01:04:47,095 --> 01:04:50,474 Adicionado ao qual o descoberta de que minha esposa é uma vagabunda. 619 01:05:03,654 --> 01:05:08,825 A única coisa que todo cidadão francês podemos concordar é que você é nosso César. 620 01:05:12,412 --> 01:05:13,413 O que você quer? 621 01:05:15,415 --> 01:05:16,834 [risos] 622 01:05:17,501 --> 01:05:18,502 Bem... 623 01:05:20,963 --> 01:05:24,424 o povo aceitaria minha regra se eu tiver seu apoio. 624 01:05:26,802 --> 01:05:31,431 Como você, porém, eu acredito que o diretório está corrompido. 625 01:05:33,058 --> 01:05:37,980 Mas juntos, podemos salvar este país de uma restauração da monarquia, 626 01:05:38,939 --> 01:05:41,191 e podemos preservar o ideais da Revolução. 627 01:05:43,902 --> 01:05:47,656 E eu acho que uma convulsão de poder é possível 628 01:05:48,991 --> 01:05:50,826 com sua ajuda, na hora certa. 629 01:05:50,826 --> 01:05:54,121 E eu acho que isso é a hora certa. 630 01:05:54,872 --> 01:05:57,541 Então, você espera que eu ser sua espada? 631 01:05:59,293 --> 01:06:00,294 [risos] 632 01:06:04,173 --> 01:06:09,011 Espero que um golpe de estado, bem cronometrado, bem executado... 633 01:06:11,597 --> 01:06:14,558 poderia transferir energia para pelas mãos de três cônsules: 634 01:06:15,475 --> 01:06:16,768 eu mesmo, Ducos... 635 01:06:19,354 --> 01:06:20,397 e você. 636 01:06:21,023 --> 01:06:22,024 [zomba] 637 01:06:23,066 --> 01:06:24,902 Estou convidando você para o lado vencedor. 638 01:06:25,402 --> 01:06:26,987 [rindo] 639 01:06:26,987 --> 01:06:28,071 Hum? 640 01:06:29,198 --> 01:06:31,575 Eu e o Ducos renunciará primeiro, 641 01:06:32,284 --> 01:06:35,746 seguido por Barras, Gohier e Moulin. 642 01:06:36,830 --> 01:06:40,876 E isso criará um abertura para transferir energia. 643 01:06:42,002 --> 01:06:45,672 [Lucien] Sim, eu gosto de Barras, mas ele é corrupto e isolado. 644 01:06:46,507 --> 01:06:49,426 Eu acho que, dada a ameaça adequada, ele tomará rapidamente a decisão certa. 645 01:06:49,426 --> 01:06:53,722 Quanto aos outros, ah, Gohier e Moulin, não é? 646 01:06:53,722 --> 01:06:55,057 Eu-eu não sei. 647 01:06:55,057 --> 01:06:57,476 Existem maneiras de dissuadir eles da resistência. 648 01:06:57,476 --> 01:07:01,647 Sim, mas isso pode não se tornar um... [gagueja] ...militar ou um assunto violento. 649 01:07:01,647 --> 01:07:03,732 Será um assunto de polícia. 650 01:07:03,732 --> 01:07:04,691 [Sieyès] Sim. 651 01:07:04,691 --> 01:07:07,069 Lucien... [estala os lábios] 652 01:07:08,070 --> 01:07:09,988 Como governador de o Conselho dos 500, 653 01:07:09,988 --> 01:07:14,326 você persuadirá ambos os Conselhos, em uma sessão de emergência, 654 01:07:15,160 --> 01:07:18,288 que um golpe jacobino está próximo, 655 01:07:19,206 --> 01:07:23,210 e que o único seguro o lugar é fora de Paris, 656 01:07:23,210 --> 01:07:26,588 longe do parisiense multidão, em Saint-Cloud, 657 01:07:27,673 --> 01:07:32,553 onde salvaremos -los desta ameaça. 658 01:07:38,016 --> 01:07:39,226 [Lucien] Posso ser honesto? 659 01:07:39,226 --> 01:07:41,895 Só há um problema com o plano de Sieyès e Ducos. 660 01:07:41,895 --> 01:07:45,440 - E esses são Sieyès e Ducos. - Hum. 661 01:07:45,440 --> 01:07:47,526 [Lucien] Eles não sabem você é... Você tem todo o poder. 662 01:07:47,526 --> 01:07:49,820 Você está assumindo todos os riscos. Você está fazendo todo o trabalho. 663 01:07:52,072 --> 01:07:54,157 Eu não sei por que você está trazendo-os junto com você. 664 01:07:56,785 --> 01:07:58,412 Bem, vou precisar damas de companhia. 665 01:08:00,122 --> 01:08:02,916 [Lucien] Damas de companhia, hein? Fazendo o quê? 666 01:08:03,417 --> 01:08:05,210 Bem, cuidando das coisas. 667 01:08:05,210 --> 01:08:06,753 - Cuidando? - [rindo] Sim. 668 01:08:06,753 --> 01:08:09,298 Você acha que aqueles malditos idiotas poderiam cuidar? 669 01:08:09,298 --> 01:08:11,925 Eles não poderiam cuidar - eu não faria isso deixe-os cuidar das minhas bolas. 670 01:08:11,925 --> 01:08:14,678 - [risos] Precisamente. - Sim. 671 01:08:14,678 --> 01:08:15,596 Eu vou precisar disso. 672 01:08:15,596 --> 01:08:18,640 [Lucien] Banho de língua? eu não os deixaria limpar minha bunda. 673 01:08:25,397 --> 01:08:27,733 [ambos rindo] 674 01:08:30,736 --> 01:08:33,947 A partir deste momento, todos os amigos que você teve, 675 01:08:34,781 --> 01:08:40,162 qualquer pessoa da sociedade do Diretório, não pode ser confiável. Essa vida acabou. 676 01:08:43,207 --> 01:08:45,584 Bem, qual é o resultado disso se você não tiver sucesso? 677 01:08:52,716 --> 01:08:53,926 [risos] 678 01:08:54,801 --> 01:08:56,261 A esta hora amanhã, 679 01:08:56,803 --> 01:08:59,264 você vai dormir com o Primeiro Cônsul da França 680 01:08:59,264 --> 01:09:01,892 e eu vou colar em você. 681 01:09:01,892 --> 01:09:04,520 [cheira, geme] 682 01:09:04,520 --> 01:09:07,147 É uma simples carta de renúncia, gostaríamos que você... 683 01:09:07,147 --> 01:09:09,358 Não estou assinando nada. 684 01:09:09,358 --> 01:09:12,736 Você pode mijar antes Eu assino qualquer coisa! 685 01:09:12,736 --> 01:09:13,819 Senhores. 686 01:09:15,781 --> 01:09:17,198 [ofegante] 687 01:09:17,198 --> 01:09:19,076 [grunhido] 688 01:09:21,453 --> 01:09:24,206 [grita] Quem está fazendo isso? 689 01:09:25,541 --> 01:09:26,707 Bom dia, Paulo. 690 01:09:28,042 --> 01:09:29,044 Hum. 691 01:09:29,877 --> 01:09:32,005 eu vou fazer isso é muito simples para você. 692 01:09:33,006 --> 01:09:36,385 Tenho documentos anunciando a sua demissão do Conselho. 693 01:09:37,010 --> 01:09:40,055 Você deve se aposentar antes de tome seu café da manhã, por favor. 694 01:09:41,305 --> 01:09:45,644 Diga-lhes que volto com alegria para a categoria de simples cidadão. 695 01:09:47,604 --> 01:09:48,604 Devo. 696 01:09:52,526 --> 01:09:53,777 [batendo] 697 01:09:53,777 --> 01:09:55,863 Existem alguns senhores estão aqui para vê-los. 698 01:09:56,697 --> 01:10:00,617 Cidadão Moulin, temos uma carta de demissão para você assinar. 699 01:10:01,493 --> 01:10:04,246 - Não, não, não. Estou tomando meu café da manhã. - [cônjuge] Não. 700 01:10:04,246 --> 01:10:06,999 Estou gostando de um suculento café da manhã. 701 01:10:06,999 --> 01:10:11,420 Isso é ultrajante! vou terminar meu café da manhã antes de você me tocar! 702 01:10:11,420 --> 01:10:14,339 - [chora] Não! - Aproveite o seu café da manhã. 703 01:10:15,007 --> 01:10:17,426 [chorando] 704 01:10:35,944 --> 01:10:37,237 [Membro do conselho 1] Diretor! 705 01:10:38,071 --> 01:10:40,449 Eu acredito que chegou a hora para exigir uma explicação. 706 01:10:40,449 --> 01:10:42,159 - [Membro do conselho 2] Ouça, ouça! - [clamando] 707 01:10:42,159 --> 01:10:47,372 Uh, esta-esta sessão de emergência é traçar uma lista de nomeações 708 01:10:47,372 --> 01:10:51,960 para um... um novo diretório para lidar com a ameaça - 709 01:10:51,960 --> 01:10:54,630 - [membros clamando] - a ameaça dos monarquistas. 710 01:10:54,630 --> 01:10:56,840 Estamos sendo questionados para aprovar uma resolução 711 01:10:56,840 --> 01:10:59,760 formando um provisório governo a três conselhos: 712 01:11:00,886 --> 01:11:04,389 General Bonaparte e Cidadão Sieyès e Roger Ducos. 713 01:11:05,974 --> 01:11:08,101 Onde estão os cinco membros do Diretório? 714 01:11:08,101 --> 01:11:10,229 [membros clamando] 715 01:11:10,229 --> 01:11:12,231 [Membro do conselho 1] Tem eles desapareceram magicamente? 716 01:11:12,231 --> 01:11:15,442 - [Membro do conselho 3 ri] - E estamos aqui, cercados por tropas, 717 01:11:15,442 --> 01:11:17,361 isolado longe de Paris. 718 01:11:17,361 --> 01:11:19,029 - [clamando] - Encomende! Ordem! 719 01:11:19,029 --> 01:11:21,949 [Membro do conselho 1] Este é ficando cada vez mais claro: 720 01:11:22,866 --> 01:11:25,744 que seu irmão, Napoleão Bonaparte, 721 01:11:26,954 --> 01:11:30,832 com seu show de militar poder, está agindo como um fora-da-lei. 722 01:11:30,832 --> 01:11:34,086 - [membros clamando] - [Lucien] Uma votação resolverá este assunto. 723 01:11:34,086 --> 01:11:37,923 [Membro do conselho 1] E que este é um aquisição ridícula e mal executada. 724 01:11:37,923 --> 01:11:39,633 Um novato sedento de poder. 725 01:11:39,633 --> 01:11:42,678 - [membros gritando] - [Napoleão] Chega! Suficiente! 726 01:11:42,678 --> 01:11:46,682 Se houver alguma dúvida sobre o que está acontecendo aqui, eu responderei! 727 01:11:46,682 --> 01:11:48,058 Como você ousa! 728 01:11:48,058 --> 01:11:51,979 Isto é-- Você tem violou a constituição! 729 01:11:51,979 --> 01:11:54,106 - Você tem-- - [Membro do conselho 4] Segure-o! 730 01:11:54,690 --> 01:11:57,484 - [Membro do conselho 5] Pegue ele! - [lutando] 731 01:11:57,484 --> 01:11:59,278 [todos clamando] 732 01:12:03,448 --> 01:12:05,659 - Prenda-o! - Pare ele! 733 01:12:05,659 --> 01:12:07,286 [ofegante] 734 01:12:07,286 --> 01:12:08,662 Ah, porra! 735 01:12:08,662 --> 01:12:10,747 [Membros do conselho gritando] 736 01:12:11,748 --> 01:12:12,749 [grita] 737 01:12:14,168 --> 01:12:15,544 [Membro do conselho 6] Mate-o! 738 01:12:16,670 --> 01:12:18,630 [grunhe, ofegante] 739 01:12:19,631 --> 01:12:22,676 [guardas se esforçando] 740 01:12:22,676 --> 01:12:24,469 - [murmura] - Deixe-me passar! 741 01:12:27,514 --> 01:12:28,765 Certo. [calça] 742 01:12:28,765 --> 01:12:32,936 Estamos sendo aterrorizados por deputados armados com punhais! 743 01:12:33,478 --> 01:12:36,940 E esses loucos proibiram-se 744 01:12:36,940 --> 01:12:39,651 pela sua tentativa de liberdade deste país! 745 01:12:39,651 --> 01:12:42,237 - Eles estão tentando me matar! - Eles estão tentando matá-lo. 746 01:12:42,738 --> 01:12:44,823 - [Membro do conselho 7] Abra essas portas! - [grunhidos] 747 01:12:47,159 --> 01:12:48,160 [Lucien grunhe] 748 01:12:49,036 --> 01:12:50,704 [Membro do conselho 3] Deixe-nos sair daqui! 749 01:12:50,704 --> 01:12:55,626 Eu vou matar meu irmão se ele trair a liberdade do povo francês! 750 01:12:57,085 --> 01:12:58,587 Entre lá agora! 751 01:12:58,587 --> 01:13:01,089 - [Lucien] Porra. - [guardas gritando] 752 01:13:04,760 --> 01:13:06,887 [guarda 1] Mova-se, mover. Volte. Voltar. 753 01:13:08,180 --> 01:13:09,556 [guarda 2] Mova-se. Mova-se! 754 01:13:11,433 --> 01:13:14,561 - [guarda 3] De volta. Volte. - [guarda 4] Volte. Fora do caminho. 755 01:13:15,229 --> 01:13:17,314 [guarda 5] Mova-se, mova-se. Para trás. 756 01:13:22,027 --> 01:13:23,695 [Membros do conselho ofegantes] 757 01:13:23,695 --> 01:13:25,113 Boa sorte, irmão. 758 01:13:29,451 --> 01:13:31,453 [Napoleão ofegante] 759 01:13:35,832 --> 01:13:36,834 Fique de lado. 760 01:13:49,763 --> 01:13:51,014 Vamos votar? 761 01:13:54,518 --> 01:13:55,519 Para onde estamos indo? 762 01:13:55,519 --> 01:13:58,230 [pessoas aplaudindo] 763 01:13:58,230 --> 01:14:00,232 Todos os nossos duros as palavras ficaram para trás. 764 01:14:03,068 --> 01:14:05,612 Eu preciso que você seja meu amigo mais terno. 765 01:14:09,449 --> 01:14:12,619 Acima desta porta está o nosso destino. 766 01:14:16,540 --> 01:14:19,168 [a torcida continua] 767 01:15:29,363 --> 01:15:31,365 [Oficial francês] Apresentem armas! 768 01:15:43,919 --> 01:15:46,004 - [aristocrata] Primeiro Cônsul. - Meu senhor. 769 01:15:47,005 --> 01:15:48,006 Senhora. 770 01:15:49,258 --> 01:15:50,425 [inala profundamente] 771 01:15:50,926 --> 01:15:51,844 Primeiro Cônsul. 772 01:15:51,844 --> 01:15:53,804 - Cidadão Bonaparte. - Cidadão Bonaparte. 773 01:15:53,804 --> 01:15:55,430 - Primeiro Cônsul. - Cidadão Bonaparte. 774 01:15:55,430 --> 01:15:56,723 Primeiro Cônsul. 775 01:16:00,269 --> 01:16:01,562 Venha, pequenino. 776 01:16:02,271 --> 01:16:05,190 Você entra no cama do seu mestre. 777 01:16:06,108 --> 01:16:07,943 [rindo] 778 01:16:10,362 --> 01:16:13,073 A decisão do vestido é não apenas uma questão de gosto. 779 01:16:13,991 --> 01:16:16,910 É uma política que protege contra o regresso de um regime fatal. 780 01:16:17,494 --> 01:16:19,454 E então nossos uniformes deve ser rico. 781 01:16:20,581 --> 01:16:23,041 Para os funcionários, cada um com um casaco vermelho. 782 01:16:23,750 --> 01:16:27,087 Para o inverno feito em veludo, e verão algum outro material. 783 01:16:27,671 --> 01:16:29,298 Ambos bordados em ouro. 784 01:16:30,132 --> 01:16:32,134 [aristocratas conversando] 785 01:16:48,442 --> 01:16:51,236 Olá, senhora! 786 01:16:51,236 --> 01:16:52,905 Olá, boa noite. 787 01:16:58,452 --> 01:17:00,078 Mãe, o duque de Avinhão. 788 01:17:00,078 --> 01:17:01,330 Prazer em conhecê-lo. 789 01:17:11,340 --> 01:17:13,842 Ah. Poderia ser Joséphine? 790 01:17:15,052 --> 01:17:17,679 - Mãe, Joséfina. Josefina, mãe. - [Letizia] Que bom ver você. 791 01:17:18,222 --> 01:17:20,474 Ah, é o Carlos. 792 01:17:21,433 --> 01:17:22,434 Por aqui. 793 01:17:43,038 --> 01:17:44,998 - Boa noite. Como vai você? - [risos] Estou muito bem. 794 01:17:46,792 --> 01:17:47,793 [Napoleão] Mãe. 795 01:17:48,877 --> 01:17:50,921 Olá... [fala indistintamente] É um prazer... 796 01:17:50,921 --> 01:17:52,005 A voz dela. 797 01:17:52,005 --> 01:17:55,676 - Espero que você esteja tendo uma noite maravilhosa. - Muito obrigado. [risos] 798 01:17:55,676 --> 01:17:59,137 - Olá, senhor. Olá, senhorita... - Olá. 799 01:17:59,137 --> 01:18:00,889 Estou tão feliz em ver você. 800 01:18:06,395 --> 01:18:09,982 [escriba] "Vossa Majestade, Inglaterra e A França está desperdiçando a sua prosperidade." 801 01:18:09,982 --> 01:18:10,983 Deixe-me tentar novamente. 802 01:18:13,485 --> 01:18:16,113 - Sua Majestade Real, Inglaterra e França... - [limpa a garganta] 803 01:18:16,113 --> 01:18:18,991 - ...estão desperdiçando sua prosperidade... - Sua... Sua Majestade. 804 01:18:19,616 --> 01:18:20,784 O que eu disse? 805 01:18:22,369 --> 01:18:25,080 [gagueja] "Seu-- Sua... Sua Majestade Real." 806 01:18:26,331 --> 01:18:28,458 "Sua Mãe Real"-- [inala profundamente] 807 01:18:28,458 --> 01:18:32,337 Sua Majestade, Inglaterra e A França está a desperdiçar a sua prosperidade. 808 01:18:34,715 --> 01:18:37,134 Eu não tenho vergonha para tomar a iniciativa. 809 01:18:37,134 --> 01:18:39,970 Eu tenho, eu acho, o suficiente comprovado para o mundo inteiro 810 01:18:39,970 --> 01:18:42,890 que eu não temo as chances de guerra. 811 01:18:44,224 --> 01:18:48,520 Mas a paz é o meu coração desejo para Inglaterra e França. 812 01:18:49,938 --> 01:18:50,939 Leia de volta para mim. 813 01:18:51,857 --> 01:18:55,360 Eu notifiquei todas as potências estrangeiras da sua adesão ao Cônsul, 814 01:18:55,360 --> 01:18:58,947 Enviei cartas para todos os agentes diplomáticos no exterior, 815 01:18:58,947 --> 01:19:02,951 {\an8}e entendo que você fez aberturas amigáveis de paz para a Inglaterra. 816 01:19:02,951 --> 01:19:04,328 {\an8}Ca-Caulaincourt. 817 01:19:05,370 --> 01:19:08,165 O que eu preciso de você é uma melhor compreensão 818 01:19:08,165 --> 01:19:10,042 do czar russo Alexandre. 819 01:19:10,751 --> 01:19:13,587 Você consideraria o czar um aliado da Inglaterra ou da França? 820 01:19:15,380 --> 01:19:19,384 Bem, eu pensaria que o comércio dele com a Inglaterra é mais benéfico para ele 821 01:19:19,384 --> 01:19:20,886 do que seu comércio com a França. 822 01:19:21,470 --> 01:19:25,599 E você tem um senso de britânico influência nos tribunais russos? 823 01:19:25,599 --> 01:19:28,185 [Caulaincourt] Não, mas Imagino que seja bastante robusto. 824 01:19:29,478 --> 01:19:30,562 Robusto? 825 01:19:35,651 --> 01:19:38,487 Que tipo de homem ele é? Descreva-o. 826 01:19:40,072 --> 01:19:41,907 Bem, ele é jovem. [suspira] 827 01:19:43,700 --> 01:19:45,202 - Ele é vaidoso. - [zomba] 828 01:19:46,286 --> 01:19:48,288 Ele é popular e ele deseja permanecer assim. 829 01:19:48,288 --> 01:19:49,456 Ele é popular? 830 01:19:52,251 --> 01:19:53,252 Realmente? 831 01:19:53,252 --> 01:19:56,463 Seu maior medo é ser morto em sua cama, como seu pai. 832 01:19:56,463 --> 01:19:58,298 [risos] 833 01:19:59,299 --> 01:20:03,595 Isso o torna perigosamente inconstante para quem por último tiver sua atenção. 834 01:20:04,721 --> 01:20:07,808 Então ele precisa de um aliado que ele também pode ligar para um amigo. 835 01:20:14,773 --> 01:20:15,983 Não há mais apostas. 836 01:20:19,653 --> 01:20:21,029 Que surpresa. 837 01:20:21,697 --> 01:20:23,073 Que bom ver você saindo. 838 01:20:24,157 --> 01:20:25,409 Com licença, senhores. 839 01:20:25,909 --> 01:20:28,412 Boa noite. Eu só estou tentando perder algum dinheiro. 840 01:20:28,412 --> 01:20:32,082 Ah. Bem, depois desta mão, por que você não vem e se junta a mim? 841 01:20:32,082 --> 01:20:33,876 Estou na minha mesa habitual. 842 01:20:33,876 --> 01:20:35,127 Essa é uma ideia adorável. 843 01:20:37,171 --> 01:20:38,172 Boa noite. 844 01:20:39,298 --> 01:20:41,592 Hum. Você ouviu? 845 01:20:43,594 --> 01:20:48,515 Vossa Majestade recebeu uma carta de paz do Primeiro Cônsul hoje. 846 01:20:50,392 --> 01:20:53,979 Senhor Talleyrand, se posso ser honesto? 847 01:20:53,979 --> 01:20:55,063 Claro. 848 01:20:55,063 --> 01:20:59,902 A coligação da Áustria com a Inglaterra está em uma posição tão forte contra a França, 849 01:20:59,902 --> 01:21:03,864 que esta paz aberturas são claramente 850 01:21:03,864 --> 01:21:06,325 apenas para seu manuseio da opinião pública francesa. 851 01:21:06,325 --> 01:21:09,328 [risos] Ah, meu amigo. 852 01:21:11,371 --> 01:21:13,457 - Você me conhece tão bem. - [diplomata ri] 853 01:21:14,208 --> 01:21:17,669 Sim, é verdade. É público opinião que Napoleão procura. 854 01:21:17,669 --> 01:21:20,714 Mas meu aviso para você é que ele está tão faminto por isso 855 01:21:20,714 --> 01:21:22,883 como qualquer homem no história do mundo. 856 01:21:22,883 --> 01:21:24,760 Então minha sugestão, com respeito, 857 01:21:24,760 --> 01:21:28,597 seria pegar esse pouco oferta de paz dele... 858 01:21:31,642 --> 01:21:37,356 ou sofrer as consequências um homem empenhado na paz a qualquer custo. 859 01:21:39,900 --> 01:21:42,611 O embaixador inglês, Lord Whitworth, chegou, Cônsul. 860 01:21:51,495 --> 01:21:54,706 Não olhe para mim como se você não sei o que estou prestes a dizer. 861 01:21:56,416 --> 01:21:59,127 Você está ciente do meu carta de paz ao seu rei? 862 01:21:59,920 --> 01:22:00,963 Eu não estou. 863 01:22:02,422 --> 01:22:03,715 Devo repetir? 864 01:22:03,715 --> 01:22:07,469 [inala profundamente] Não, você não pode. [suspira] 865 01:22:07,469 --> 01:22:09,930 Tome isso como um aviso ao seu rei. 866 01:22:09,930 --> 01:22:12,683 Eu vou manter você adivinhando e assustado. 867 01:22:12,683 --> 01:22:14,893 Você vai assistir seu fronteiras e suas costas, 868 01:22:14,893 --> 01:22:17,896 e suas maneiras estão vinculadas, mais cedo ou mais tarde, ser francês. 869 01:22:17,896 --> 01:22:20,357 não oferecerei mais nada cartas de paz, 870 01:22:20,357 --> 01:22:24,862 e vou aproveitar a falta de um resposta rápida como um ato de desrespeito! 871 01:22:24,862 --> 01:22:28,073 Você se acha tão bom porque você tem barcos! 872 01:22:31,910 --> 01:22:34,746 'É uma vergonha tão grande o homem não deveria ter boas maneiras. 873 01:22:38,041 --> 01:22:39,751 Azul mais forte em torno de Minorca. 874 01:22:45,674 --> 01:22:47,134 Uh, e-tome cuidado. Não, não, não, não. 875 01:22:47,134 --> 01:22:49,386 Primeiro Cônsul, não ande lá. A tinta ainda está molhada. 876 01:22:49,970 --> 01:22:54,933 Se... Se você quiser caminhar, w-w-andar na Itália. A Itália está seca. 877 01:23:00,564 --> 01:23:04,526 [Davout] Os austríacos consolidaram suas forças aqui, Primeiro Cônsul. 878 01:23:05,527 --> 01:23:08,197 Para garantir o controle do metade norte da península. 879 01:23:09,489 --> 01:23:13,368 Sul de Alexandria. Em Marengo. 880 01:23:14,203 --> 01:23:16,246 Sua cavalaria reforçado, moral elevado. 881 01:23:16,246 --> 01:23:19,291 O... O exército deles é muito, muito bem abastecido para a batalha. 882 01:23:44,191 --> 01:23:47,277 Seremos leves. Seremos rápidos. 883 01:23:47,277 --> 01:23:50,072 Nós vamos cruzar o grande crista dos Alpes. 884 01:23:50,864 --> 01:23:53,825 E vamos restaurar o que A França perdeu enquanto eu estava fora. 885 01:24:05,838 --> 01:24:08,006 {\an8}[soldados gritando] 886 01:24:43,917 --> 01:24:44,918 Sim? 887 01:24:47,504 --> 01:24:48,505 Você está satisfeito? 888 01:24:51,175 --> 01:24:53,677 Você está prestes a me contar algo que vai me deixar com raiva? 889 01:24:54,636 --> 01:24:56,013 Esperemos que não. 890 01:24:56,013 --> 01:25:00,726 As famílias europeias não pensam nada mais de você do que um bandido da Córsega. 891 01:25:01,476 --> 01:25:03,187 - Portanto... - [risos] 892 01:25:03,187 --> 01:25:06,940 ...vou sugerir algo já faz muito tempo que isso chega. 893 01:25:07,983 --> 01:25:12,654 Eu sugiro que você abandone seu papel como Primeiro Cônsul da França 894 01:25:13,614 --> 01:25:18,035 em troca do título de "Cônsul Vitorioso". 895 01:25:20,078 --> 01:25:22,497 Por outro nome, “rei”. 896 01:25:22,497 --> 01:25:25,375 [risos] 897 01:25:25,375 --> 01:25:26,460 O quê? 898 01:25:26,460 --> 01:25:28,921 [zomba] "Rei." 899 01:25:30,797 --> 01:25:32,341 Uh, sim, rei. 900 01:25:35,219 --> 01:25:36,220 Rei? 901 01:25:47,105 --> 01:25:49,983 - [risos] - Hum. 902 01:25:49,983 --> 01:25:52,069 [murmurando] 903 01:25:56,240 --> 01:25:58,116 Meu cabelo está arrumado. 904 01:25:58,116 --> 01:26:00,994 - [murmúrio continua] - Do jeito que você gosta. 905 01:26:03,455 --> 01:26:05,958 - [choraminga] - [zomba] Oh, seu homem imundo. 906 01:26:05,958 --> 01:26:07,584 Meu cabelo já está arrumado. 907 01:26:08,168 --> 01:26:10,629 [o murmúrio continua] 908 01:26:11,880 --> 01:26:14,132 Eu tenho a esposa mais linda. 909 01:26:14,132 --> 01:26:16,134 - [choraminga] - Eu... Tudo bem, vamos então. 910 01:26:19,179 --> 01:26:20,180 Tire o chapéu. 911 01:26:22,558 --> 01:26:23,559 Hum. 912 01:26:25,519 --> 01:26:26,645 [grunhidos] 913 01:26:27,396 --> 01:26:29,189 Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. 914 01:26:30,274 --> 01:26:32,109 - Você sente isso? - [suspira] O quê? 915 01:26:33,735 --> 01:26:34,862 Você pode sentir isso? 916 01:26:34,862 --> 01:26:37,322 - Isso é seu. Isso é seu. - [respirando pesadamente] 917 01:26:37,322 --> 01:26:38,532 É seu. 918 01:26:38,532 --> 01:26:39,616 Obrigado. 919 01:26:41,535 --> 01:26:43,412 [grunhidos, respirando pesadamente] 920 01:27:40,969 --> 01:27:44,181 [Joséphine ofega, grunhe] 921 01:27:50,187 --> 01:27:51,522 [grunhidos] 922 01:27:59,863 --> 01:28:03,909 [ofegante] 923 01:28:06,036 --> 01:28:09,289 Esta conspiração de realeza contra mim é claro. 924 01:28:10,332 --> 01:28:14,169 Todos os Bourbons exilados cujos único objetivo é derrubar meu governo 925 01:28:14,169 --> 01:28:16,922 e restabelecer seus perfume imundo-Monarquia. 926 01:28:17,589 --> 01:28:19,633 O Príncipe de Conde está contrabandeando conspiradores, 927 01:28:19,633 --> 01:28:21,718 e seu neto, Louis, o duque d'Enghien, 928 01:28:21,718 --> 01:28:23,929 está na fronteira exclusivamente para esse fim. 929 01:28:23,929 --> 01:28:27,683 Eu quero esse homem preso, e eu quero que ele seja levado rapidamente à justiça. 930 01:28:29,601 --> 01:28:30,602 Onde ele está? 931 01:28:31,186 --> 01:28:32,187 Ele está em Baden. 932 01:28:32,187 --> 01:28:35,524 Primeiro Cônsul, conheço este homem. Ele não é um conspirador contra você. 933 01:28:35,524 --> 01:28:37,484 Ele é um corajoso e excelente oficial, 934 01:28:37,484 --> 01:28:39,653 - muito querido pelos soldados. - Ele é uma doninha Bourbon imunda 935 01:28:39,653 --> 01:28:43,574 quem-- quem-- quem será punido por sua parte nesta conspiração contra mim. 936 01:28:44,283 --> 01:28:46,201 - [respirando pesadamente] - Se você seguir para Baden, 937 01:28:46,201 --> 01:28:49,288 você estará operando fora de França e até agora fora da lei 938 01:28:49,288 --> 01:28:51,957 que será impossível para qualquer um ignorar. 939 01:28:56,211 --> 01:28:57,212 Eu vejo. 940 01:28:59,131 --> 01:29:01,633 [inala forte] Bem, eu já sempre lucrou com seu julgamento. 941 01:29:02,217 --> 01:29:05,345 E agora é hora de lucrar vendo você fechar a boca. 942 01:29:05,345 --> 01:29:06,722 Aproveite o duque. 943 01:29:13,812 --> 01:29:15,939 [suspira profundamente] 944 01:29:18,275 --> 01:29:22,321 Você está deixando seu ódio fazer sua decisão. [respira trêmulo] 945 01:29:22,988 --> 01:29:26,867 Dentro de um ano, você considerará isso execução como um ato de grande política, 946 01:29:26,867 --> 01:29:29,244 e você vai beijar meu boca com essas palavras. 947 01:29:30,537 --> 01:29:31,538 Ir para a cama. 948 01:29:32,164 --> 01:29:34,750 [suspira] 949 01:29:45,469 --> 01:29:47,804 [passos se aproximando] 950 01:29:54,436 --> 01:29:55,646 Vocês são franceses. 951 01:29:56,480 --> 01:29:59,107 Pelo menos você vai me fazer o serviço para não perder seu objetivo. 952 01:30:00,984 --> 01:30:02,778 Posso comandar a execução? 953 01:30:03,654 --> 01:30:05,989 Você é acusado de portando armas contra a França. 954 01:30:06,823 --> 01:30:09,535 Prossiga para pronto. Mirar. 955 01:30:17,459 --> 01:30:18,836 Você pode comandar a execução. 956 01:30:23,257 --> 01:30:24,550 Mire no coração. 957 01:30:25,759 --> 01:30:26,969 Fogo. 958 01:30:28,887 --> 01:30:29,888 [corpo bate] 959 01:30:36,186 --> 01:30:37,896 [risos] Ah. 960 01:30:39,773 --> 01:30:40,983 [Napoleão] Humm. 961 01:30:43,902 --> 01:30:46,864 Oh. [risos] Pare. 962 01:30:48,031 --> 01:30:49,408 Por que você não está grávida? 963 01:30:53,704 --> 01:30:56,999 Isso é uma pergunta ou isso é uma acusação? 964 01:30:58,000 --> 01:30:59,418 - [Napoleão] Humm. - [suspira] 965 01:31:01,211 --> 01:31:02,421 Foi uma pergunta. 966 01:31:03,213 --> 01:31:04,715 [grunhidos, risadas] 967 01:31:04,715 --> 01:31:06,008 Agora é uma acusação. 968 01:31:09,720 --> 01:31:12,723 Bem, eu vi o Dr. Corvisart, e ele não tem resposta. 969 01:31:17,102 --> 01:31:19,771 Só que eu faço o que Madame de Rémusat fez. 970 01:31:22,149 --> 01:31:23,150 [Napoleão] Qual é? 971 01:31:23,150 --> 01:31:25,694 [suspira] O que é... 972 01:31:28,280 --> 01:31:30,991 junto com pensamentos esperançosos e um pouco de vinho tinto, 973 01:31:30,991 --> 01:31:33,911 ele sugeriu que eu pegasse o águas em Aix-la-Chapelle. 974 01:31:37,372 --> 01:31:38,582 E por que você não fez isso? 975 01:31:39,958 --> 01:31:42,836 Como esposa do Primeiro Cônsul, Não encontrei tempo. 976 01:31:42,836 --> 01:31:45,839 Eu passo muitas horas limpando depois de você. 977 01:31:50,385 --> 01:31:51,845 Encontre a hora. 978 01:31:53,514 --> 01:31:57,017 [inspira profundamente] Não preciso explicar para você a importância disso, não é? 979 01:31:57,976 --> 01:31:59,269 O quê, você quer um herdeiro? 980 01:32:00,062 --> 01:32:01,813 Eu quero um agora. 981 01:32:01,813 --> 01:32:03,607 [estalando os lábios] 982 01:32:03,607 --> 01:32:07,861 - [rindo] - [Napoleão rosnando] 983 01:32:14,993 --> 01:32:17,204 - [rosnado continua] - [rindo] 984 01:32:19,498 --> 01:32:22,543 Ah, meu Deus. [suspiros, risadas] 985 01:32:24,711 --> 01:32:26,129 - [rosna] - [risos] 986 01:32:26,129 --> 01:32:28,215 [coro cantando em latim] 987 01:33:04,126 --> 01:33:05,961 [música termina] 988 01:33:09,631 --> 01:33:12,342 Que Deus afirme você em seu trono, 989 01:33:13,677 --> 01:33:18,640 e Cristo lhe deu para governar com ele em seu reino eterno. 990 01:33:38,202 --> 01:33:40,037 [participantes ofegantes] 991 01:33:44,708 --> 01:33:48,003 Eu encontrei a coroa de França na sarjeta. 992 01:33:50,005 --> 01:33:54,343 Eu peguei com a ponta do minha espada e a limpei... 993 01:33:56,428 --> 01:33:58,555 e coloque-o em cima da minha própria cabeça. 994 01:34:00,349 --> 01:34:02,351 [participantes murmurando] 995 01:34:25,165 --> 01:34:30,462 O mais glorioso, o mais augusto Napoleão, 996 01:34:30,462 --> 01:34:33,090 imperador dos franceses, 997 01:34:33,090 --> 01:34:36,510 é coroado e entronizado! 998 01:34:37,344 --> 01:34:39,054 Viva o imperador! 999 01:34:39,054 --> 01:34:41,640 [todos] Viva o imperador! 1000 01:34:42,224 --> 01:34:44,142 Viva o imperador! 1001 01:34:45,143 --> 01:34:47,771 [coro cantando em latim] 1002 01:35:18,927 --> 01:35:20,596 [rufar de tambores] 1003 01:35:20,596 --> 01:35:21,763 [soldado] Fogo! 1004 01:35:23,682 --> 01:35:26,310 [grita] Fogo! 1005 01:35:26,310 --> 01:35:27,811 [disparo de canhão] 1006 01:35:27,811 --> 01:35:29,146 Capitão Carlos. 1007 01:35:41,283 --> 01:35:42,743 Capitão Carlos. 1008 01:35:48,874 --> 01:35:50,250 Capitão Carlos... 1009 01:35:54,505 --> 01:35:57,424 Devo confessar algo para você no maior sigilo. 1010 01:35:58,967 --> 01:36:00,385 É indiscreto. 1011 01:36:00,928 --> 01:36:02,513 E espero que você não core. 1012 01:36:05,641 --> 01:36:06,934 Você tem filhos? 1013 01:36:07,851 --> 01:36:10,062 Sim, Majestade. Eu tenho três filhos. 1014 01:36:12,105 --> 01:36:14,483 Por favor, posso perguntar você é algo pessoal? 1015 01:36:15,734 --> 01:36:17,277 Claro, Majestade. 1016 01:36:20,572 --> 01:36:25,619 Diga-me, quando você fez sua esposa grávida, você passou muito tempo? 1017 01:36:28,038 --> 01:36:31,041 Hum, não me lembro, Majestade. 1018 01:36:31,625 --> 01:36:33,418 Hum. Se você adivinhasse. 1019 01:36:36,046 --> 01:36:38,799 Às vezes levamos 30 minutos. 1020 01:36:40,133 --> 01:36:43,303 E você acha que é isso que seu segredo é, então, ter um filho? 1021 01:36:45,097 --> 01:36:47,182 não posso dizer por certo, Majestade. 1022 01:36:50,477 --> 01:36:51,478 Eu amo minha esposa. 1023 01:36:51,478 --> 01:36:52,604 Eu também. 1024 01:36:53,814 --> 01:36:55,357 E eu quero vê-la feliz. 1025 01:36:56,483 --> 01:36:57,860 Então me diga... 1026 01:37:00,153 --> 01:37:01,864 você acha isso importante 1027 01:37:01,864 --> 01:37:05,534 para um homem dar prazer à sua dama na expectativa de entrar nela? 1028 01:37:11,498 --> 01:37:15,419 Hum, eu não sei o que você quer dizer, Majestade. 1029 01:37:15,961 --> 01:37:17,546 Não seja tímido, capitão. 1030 01:37:18,046 --> 01:37:19,047 Diga-me. 1031 01:37:20,299 --> 01:37:22,050 Se eu quiser ter um filho, 1032 01:37:23,135 --> 01:37:27,097 você acha que eu deveria passar um tempo com minha boca entre as pernas da minha esposa? 1033 01:37:28,932 --> 01:37:29,933 [engole] 1034 01:37:31,351 --> 01:37:34,313 Hum, eu diria, Vossa Alteza, 1035 01:37:34,980 --> 01:37:36,732 que quanto mais prazer sua esposa recebe... 1036 01:37:36,732 --> 01:37:39,526 [inala trêmulo] ...o é mais provável que ela conceba. 1037 01:37:44,239 --> 01:37:47,034 Capitão Charles, eu gostaria para agradecer pela sua honestidade 1038 01:37:47,034 --> 01:37:50,454 ao falar sobre tal assuntos desconfortáveis. 1039 01:37:53,123 --> 01:37:54,958 Procurei seu conselho. 1040 01:37:56,251 --> 01:37:59,171 Você é um homem de notável habilidade e estatura. 1041 01:37:59,671 --> 01:38:03,008 E você tem um rosto bonito e a elegância de um cabeleireiro. 1042 01:38:05,427 --> 01:38:06,428 Obrigado. 1043 01:38:08,805 --> 01:38:09,932 Você está demitido. 1044 01:38:09,932 --> 01:38:11,016 [suspira trêmulo] 1045 01:38:28,909 --> 01:38:30,702 [Napoleão] Eu não apoiar esta ideia. 1046 01:38:30,702 --> 01:38:33,455 Você sugere o divórcio depois de anos de debate. 1047 01:38:33,455 --> 01:38:35,332 Você pode ver isso isso me dividiu. 1048 01:38:35,332 --> 01:38:36,416 [Talleyrand] Humm. 1049 01:38:38,043 --> 01:38:39,461 [suspira] 1050 01:38:39,461 --> 01:38:41,296 Eu não sou ambicioso. 1051 01:38:41,296 --> 01:38:43,215 Eu nunca declarei guerra com ninguém. 1052 01:38:46,969 --> 01:38:47,970 Não. 1053 01:38:50,222 --> 01:38:54,560 Você é o maior líder na história do mundo 1054 01:38:54,560 --> 01:38:56,603 e o único do mundo chance de paz. 1055 01:38:56,603 --> 01:38:58,230 [suspira] 1056 01:39:01,650 --> 01:39:05,571 A segurança do império e a paz no mundo depende de um herdeiro. 1057 01:39:06,071 --> 01:39:07,072 [suspira] 1058 01:39:09,491 --> 01:39:11,493 [convidados do jantar conversando] 1059 01:39:13,245 --> 01:39:16,415 [Joséphine] Foi uma opção. [risos] 1060 01:39:16,415 --> 01:39:18,000 E eu disse isso na época. 1061 01:39:25,257 --> 01:39:26,884 [Napoleão] Você está se divertindo? 1062 01:39:28,844 --> 01:39:31,638 Eu vou para a guerra para defender nosso povo, 1063 01:39:32,389 --> 01:39:34,850 e minha esposa não pode me dê um herdeiro. 1064 01:39:38,562 --> 01:39:41,231 Se você não aguenta eu sou uma criança esta noite, 1065 01:39:43,025 --> 01:39:44,568 haverá um divórcio. 1066 01:39:46,945 --> 01:39:50,324 Não foi suficiente fazer amor nesta casa para ter um filho. 1067 01:39:51,408 --> 01:39:52,743 Sim, tem. 1068 01:39:53,952 --> 01:39:57,581 - [Joséphine suspira] - Já se passaram anos assim. Anos. 1069 01:39:59,333 --> 01:40:00,751 E com mais do que apenas eu. 1070 01:40:01,543 --> 01:40:05,631 - [inala profundamente] Ah. - E ainda assim você está vazio. 1071 01:40:05,631 --> 01:40:07,216 E você está gordo. 1072 01:40:09,009 --> 01:40:12,262 Eu gosto das minhas refeições. Eu faço. 1073 01:40:13,180 --> 01:40:14,932 O destino me trouxe aqui. 1074 01:40:14,932 --> 01:40:17,476 O destino trouxe me esta costeleta de cordeiro. 1075 01:40:19,561 --> 01:40:20,562 [grita] 1076 01:40:42,918 --> 01:40:43,919 Joséfina. 1077 01:40:46,672 --> 01:40:47,673 [funga] 1078 01:40:48,465 --> 01:40:49,800 - Venha então. - [funga] 1079 01:40:50,968 --> 01:40:51,969 Venha. 1080 01:40:55,430 --> 01:40:57,349 [suspira] 1081 01:40:58,684 --> 01:41:02,563 Eu amo seus talentos e seu gosto. 1082 01:41:04,815 --> 01:41:07,484 E enquanto eu estiver fora, Sentirei falta da sua graça. 1083 01:41:07,985 --> 01:41:09,528 - [suspira] - E sua dignidade. 1084 01:41:10,821 --> 01:41:12,614 E eu voltarei para você. 1085 01:41:14,783 --> 01:41:15,784 [suspira] 1086 01:41:26,461 --> 01:41:27,462 [cavalo relinchando] 1087 01:41:27,462 --> 01:41:29,548 [Soldados austríacos conversando] 1088 01:41:33,177 --> 01:41:35,429 [soldado austríaco grita] 1089 01:41:41,894 --> 01:41:44,021 [soldado austríaco grita] 1090 01:41:46,648 --> 01:41:48,817 Para a vitória de hoje. Hum? 1091 01:41:49,443 --> 01:41:51,528 Olha, eu estou sempre aqui para você, Francisco. 1092 01:41:52,487 --> 01:41:55,741 Mas devo admitir, estou sobrecarregado com a excitação do campo de batalha. 1093 01:41:56,283 --> 01:41:58,619 {\an8}Eu não deveria enganar você, Alexandre. 1094 01:41:58,619 --> 01:42:01,788 {\an8}Esta batalha contra ele será brutal e aterrorizante. 1095 01:42:04,875 --> 01:42:06,502 [suspira] 1096 01:42:18,889 --> 01:42:20,891 [Soldados franceses gritando] 1097 01:42:22,893 --> 01:42:25,020 [grunhido] 1098 01:42:26,396 --> 01:42:28,440 - [soldados grunhindo] - [oficial] Vamos! 1099 01:42:28,440 --> 01:42:30,400 Fique em posição defensiva! 1100 01:42:40,869 --> 01:42:42,663 [Napoleão] Meu boa esposa, Joséphine. 1101 01:42:43,455 --> 01:42:47,167 Meu Deus, está frio aqui. Sinto falta do seu calor. 1102 01:42:48,585 --> 01:42:52,214 Neste dia celebramos o primeiro aniversário da nossa coroação. 1103 01:42:54,049 --> 01:42:56,718 Meu aliado anterior tem agora se juntou ao meu inimigo. 1104 01:42:57,845 --> 01:43:01,682 O czar russo Alexandre juntou-se forças com o príncipe da Áustria. 1105 01:43:02,766 --> 01:43:05,394 Ouvi dizer que ele está tenho estudado a arte da guerra 1106 01:43:05,394 --> 01:43:07,229 e tentando imitar minhas táticas de batalha. 1107 01:43:07,229 --> 01:43:08,230 Mais incêndios. 1108 01:43:08,230 --> 01:43:09,731 Ele tenta me copiar, 1109 01:43:10,399 --> 01:43:13,151 mas ele é um garotinho que cometerá um erro terrível. 1110 01:43:14,319 --> 01:43:18,282 Tenho certeza de que trarei os louros de outra vitória gloriosa para meu exército hoje. 1111 01:43:19,324 --> 01:43:21,493 Atenciosamente, Napoleão. 1112 01:43:21,493 --> 01:43:24,705 - [grita] - [Soldados franceses torcendo] 1113 01:43:36,967 --> 01:43:39,803 Ei, amarre por trás. Fixe esse canto no chão. 1114 01:43:39,803 --> 01:43:40,888 É isso. 1115 01:43:53,692 --> 01:43:56,904 [grunhidos, suspirando] 1116 01:44:00,324 --> 01:44:01,325 [grunhidos] 1117 01:44:19,134 --> 01:44:20,677 [suspira] 1118 01:44:21,261 --> 01:44:24,348 Mais difícil. Como um cavalo. 1119 01:44:31,146 --> 01:44:32,147 Mais. 1120 01:44:33,398 --> 01:44:34,483 [grunhidos] 1121 01:44:34,483 --> 01:44:35,776 [tocando flauta] 1122 01:44:47,788 --> 01:44:50,749 [Soldado francês tremendo] 1123 01:44:51,333 --> 01:44:53,210 Foda-se. [inala trêmulo] 1124 01:45:14,982 --> 01:45:19,152 [soldado russo falando russo] 1125 01:45:21,780 --> 01:45:23,824 - [barulhos de cavalo] - [falando russo] 1126 01:45:46,305 --> 01:45:48,724 [respirando pesadamente] 1127 01:45:48,724 --> 01:45:50,100 - Sua Majestade. - Hum? 1128 01:45:51,059 --> 01:45:52,561 Somos descobertos. 1129 01:45:54,146 --> 01:45:55,147 Bom. 1130 01:45:56,565 --> 01:45:57,733 Diga aos homens para descansarem. 1131 01:46:14,333 --> 01:46:15,334 [suspira] 1132 01:46:16,627 --> 01:46:19,922 [soldado russo falando russo] 1133 01:46:28,180 --> 01:46:33,185 I-N-F-S. 1134 01:46:35,020 --> 01:46:36,271 Infantaria avistada. 1135 01:46:50,410 --> 01:46:53,914 I-M-T. 1136 01:46:56,458 --> 01:46:57,668 Iminente! 1137 01:46:57,668 --> 01:47:00,295 [clamando] 1138 01:47:00,295 --> 01:47:02,422 Espere! 1139 01:47:02,422 --> 01:47:05,175 - [oficial 1] Aguarde! - [oficial 2] Aguarde! 1140 01:47:05,175 --> 01:47:06,927 - Espere! - Espere. 1141 01:47:06,927 --> 01:47:10,222 - [oficial 3] Acordem, homens. Prepare-se! - [soldados] Aguardem! 1142 01:47:10,222 --> 01:47:11,974 [agente 4] Vamos, levanta! 1143 01:47:14,393 --> 01:47:16,061 [ofegante] 1144 01:47:18,188 --> 01:47:20,190 [cavalaria se aproximando] 1145 01:47:23,861 --> 01:47:26,280 [respirando com dificuldade] 1146 01:47:26,280 --> 01:47:28,615 [Soldado austríaco gritando] 1147 01:47:39,459 --> 01:47:40,669 Espere, espere. 1148 01:47:41,211 --> 01:47:42,212 [oficial 5] Pronto! 1149 01:47:42,212 --> 01:47:45,883 Espere! Deixe-os pensar que tem o terreno mais alto. 1150 01:47:59,146 --> 01:48:01,148 [cavalaria se aproximando] 1151 01:48:06,445 --> 01:48:08,447 [Soldado austríaco 1 gritando] 1152 01:48:10,991 --> 01:48:12,993 [Soldado austríaco 2 gritando] 1153 01:48:14,453 --> 01:48:16,455 [todos gritando] 1154 01:48:31,929 --> 01:48:33,138 [Soldado francês 1] Fogo! 1155 01:48:36,433 --> 01:48:37,684 Dispare! 1156 01:48:45,400 --> 01:48:46,610 [Soldado francês 2] Atire à vontade! 1157 01:48:46,610 --> 01:48:49,530 [todos gritando] 1158 01:48:53,116 --> 01:48:54,201 Envie a infantaria. 1159 01:48:54,201 --> 01:48:56,662 Assumir a posição deles no terreno mais alto. Na dobradinha. 1160 01:48:56,662 --> 01:48:59,540 - [Soldado francês 3] Tome o chão! - [todos gritando] 1161 01:49:08,507 --> 01:49:10,509 [tiros] 1162 01:49:31,488 --> 01:49:34,199 Cavalaria do oeste. Perfure seus flancos. 1163 01:49:48,213 --> 01:49:51,300 Retiro! Retirar! 1164 01:49:51,300 --> 01:49:52,885 [Soldado austríaco 3] Retire-se! 1165 01:50:04,563 --> 01:50:06,023 [soldado austríaco 4] É uma armadilha! 1166 01:50:10,569 --> 01:50:12,237 Retiro! 1167 01:50:15,782 --> 01:50:17,784 [cavalos relinchando] 1168 01:50:25,250 --> 01:50:26,251 [grunhidos] 1169 01:50:27,753 --> 01:50:29,755 [ofegante] 1170 01:50:34,051 --> 01:50:35,511 [grita] 1171 01:50:50,526 --> 01:50:53,654 - [Napoleão] Descubra os canhões. - [Oficial francês] Canhões! 1172 01:50:57,950 --> 01:51:00,202 - [Napoleão] Fogo! - [Soldados franceses] Fogo! 1173 01:51:04,081 --> 01:51:05,207 [Soldado francês 4] Recarregando! 1174 01:51:13,799 --> 01:51:14,925 [grita] 1175 01:51:15,884 --> 01:51:17,970 [gritando] 1176 01:51:23,392 --> 01:51:25,102 [Soldado francês 5] Mantenha-se de um lado. 1177 01:51:36,780 --> 01:51:38,490 [General austríaco 1] Fora do gelo! 1178 01:51:45,873 --> 01:51:47,875 [gritando] 1179 01:52:09,813 --> 01:52:11,815 [gritando] 1180 01:52:13,775 --> 01:52:16,153 [grunhidos, gritos] 1181 01:52:16,153 --> 01:52:18,238 [grunhindo, gemendo] 1182 01:52:28,665 --> 01:52:31,376 Renuncie, senhor. Estamos presos. 1183 01:52:33,962 --> 01:52:36,465 Fora do gelo! Retirar! 1184 01:52:43,347 --> 01:52:44,556 Interrompa sua retirada. 1185 01:52:47,976 --> 01:52:49,853 Ei, ei, ei! 1186 01:52:55,567 --> 01:52:58,612 Ei, ei, ei! 1187 01:53:00,447 --> 01:53:02,449 [gritando] 1188 01:53:04,660 --> 01:53:05,994 [suspiros] 1189 01:53:35,816 --> 01:53:38,610 Francisco. Tão legal para finalmente conhecer você. 1190 01:53:39,194 --> 01:53:40,779 Por favor, entre onde está quente. 1191 01:53:41,613 --> 01:53:44,032 - Obrigado. - Você deve me perdoar. 1192 01:53:44,032 --> 01:53:46,618 Este foi meu único palácio nos últimos dois meses. 1193 01:53:47,828 --> 01:53:51,832 Parece muito agradável. Você faz um excelente uso disso. 1194 01:53:51,832 --> 01:53:53,876 Bem, nós fazemos o que pode no campo de batalha. 1195 01:53:54,668 --> 01:53:56,962 - Sim, temos, não é? - Hum-hmm. 1196 01:53:56,962 --> 01:53:59,214 É bom finalmente conhecer outro imperador. 1197 01:54:00,507 --> 01:54:02,759 Uh, onde, posso pergunte, é Alexander? 1198 01:54:02,759 --> 01:54:05,220 Estamos esperando por ele chegada antes de começarmos? 1199 01:54:05,220 --> 01:54:09,016 eu não acredito ele se juntará a nós. 1200 01:54:09,016 --> 01:54:11,602 - Ele está fora de si de raiva. - [suspira] 1201 01:54:14,062 --> 01:54:18,275 Eu percebo que devo elogiá-lo por me fazendo cometer um erro enorme. 1202 01:54:19,359 --> 01:54:21,111 - Um erro? - [Napoleão] Sim. 1203 01:54:22,237 --> 01:54:23,655 Que erro você cometeu? 1204 01:54:25,657 --> 01:54:28,785 Estar falando com você aqui e aceitando este convite à paz, 1205 01:54:29,661 --> 01:54:31,371 eu não segui acima da minha vitória. 1206 01:54:32,831 --> 01:54:36,084 Eu poderia ter levado tudo Prisioneiros do exército russo e austríaco. 1207 01:54:39,004 --> 01:54:40,005 Sim. 1208 01:54:40,714 --> 01:54:42,716 Mas afinal, há haverá menos lágrimas. 1209 01:54:44,259 --> 01:54:48,597 E eu sei que você vai se lembrar este gesto de bondade. Sim? 1210 01:54:50,015 --> 01:54:51,642 Obrigado. [suspira] 1211 01:54:55,687 --> 01:54:56,688 Brinde? 1212 01:55:05,822 --> 01:55:12,287 À amizade, uma paz gloriosa e o melhor interesse da Europa. 1213 01:55:18,544 --> 01:55:20,504 Hum. Borgonha. 1214 01:55:20,504 --> 01:55:23,048 - [música clássica tocando] - [conversando, rindo] 1215 01:55:41,817 --> 01:55:44,278 - [cachorro choraminga] - [choraminga] Espere. 1216 01:55:44,278 --> 01:55:45,445 - [latido] - Ei, ei, ei! 1217 01:55:45,445 --> 01:55:47,489 - [rindo] - Uau, não dizemos uau. 1218 01:55:47,489 --> 01:55:50,701 OK. [balbucia] 1219 01:55:50,701 --> 01:55:53,871 Esse é meu garoto. Ataboy. 1220 01:55:53,871 --> 01:55:56,790 Venha aqui. Venha aqui. Sente-se, sente-se, sente-se. [balbuciando] 1221 01:55:56,790 --> 01:55:58,375 - [cachorro late] - [latido] 1222 01:56:11,180 --> 01:56:14,266 É hora de colocar isso mistério para descansar, Imperador. 1223 01:56:14,808 --> 01:56:17,603 Eu quero saber se é você ou Joséphine. 1224 01:56:18,187 --> 01:56:24,985 E para isso, realizaremos um experimento muito prático. 1225 01:56:27,821 --> 01:56:30,991 No final do corredor-- Pegue isso-- 1226 01:56:31,867 --> 01:56:35,829 Esperando por você, despido, pronto para receber, 1227 01:56:36,788 --> 01:56:41,251 é Eleonore, de 18 anos Denuelle de La Plaigne. 1228 01:56:44,421 --> 01:56:46,590 Ela é morena de olhos castanhos. 1229 01:56:47,174 --> 01:56:49,343 E o objetivo disso, bem, 1230 01:56:49,343 --> 01:56:54,681 tarefa nada desagradável é veja se você pode ser pai de um filho. 1231 01:56:56,058 --> 01:56:58,060 - E então teremos uma resposta... - Hum. 1232 01:56:58,060 --> 01:56:59,895 ...para esta pergunta incômoda 1233 01:56:59,895 --> 01:57:05,025 de quem está mantendo quem de um herdeiro do trono da França. 1234 01:57:08,987 --> 01:57:09,988 [suspira] 1235 01:57:10,531 --> 01:57:11,657 Vamos? 1236 01:57:12,282 --> 01:57:13,617 Posso pegar outro, por favor? 1237 01:58:01,039 --> 01:58:03,041 [conversando, rindo] 1238 01:58:13,468 --> 01:58:15,095 A menina está grávida. 1239 01:58:15,095 --> 01:58:17,389 Você a fez grávida. [risos] 1240 01:58:19,057 --> 01:58:20,058 [Napoleão] Hum-hmm. 1241 01:58:20,058 --> 01:58:22,144 [conversando, rindo] 1242 01:58:30,444 --> 01:58:32,070 Uh, eu sei que não a vi. 1243 01:58:32,070 --> 01:58:33,989 [falando indistintamente] 1244 01:58:39,286 --> 01:58:41,455 Quando você vai insistir que nos divorciemos? 1245 01:58:43,165 --> 01:58:44,958 Ah, isso não é maravilhoso? 1246 01:58:46,793 --> 01:58:50,839 Da única mulher que eu já conheci amei e entreguei tudo que conquistei. 1247 01:58:50,839 --> 01:58:56,887 Estou cansado demais para esperar por você para me dizer o que eu sei que está por vir. 1248 01:58:59,306 --> 01:59:00,557 Se você insistir. 1249 01:59:03,519 --> 01:59:06,021 [suspira] eu farei é fácil para você. 1250 01:59:10,567 --> 01:59:14,988 [suspira] Eu sei que você vai ter um filho bastardo. 1251 01:59:20,202 --> 01:59:23,997 Se eu conseguir fazer o nascimento de um menino que chamarei de meu próprio filho, 1252 01:59:24,915 --> 01:59:28,877 Eu quero você como testemunha para fingir o confinamento da imperatriz. 1253 01:59:31,088 --> 01:59:32,297 [gagueja] Vossa Alteza, 1254 01:59:32,297 --> 01:59:35,843 você está me pedindo para mentir sobre o status da mãe de seu herdeiro. 1255 01:59:37,553 --> 01:59:39,555 Isso é outro maneira de dizer, sim. 1256 01:59:39,555 --> 01:59:40,639 [zomba] 1257 01:59:41,807 --> 01:59:47,563 Imperador... [suspira] ...é meu honra e meu dever, é claro, 1258 01:59:47,563 --> 01:59:49,565 para fazer o que você exige de mim. 1259 01:59:49,565 --> 01:59:53,527 Mas se me perguntarem, não posso conter aquilo que eu sei ser a verdade. 1260 01:59:54,570 --> 01:59:56,572 E por mais doloroso que seja, 1261 01:59:56,572 --> 02:00:01,159 a verdade é que a imperatriz não é não é mais capaz de lhe gerar um filho. 1262 02:00:12,504 --> 02:00:15,299 Minha boa Joséfina. [suspira] 1263 02:00:16,758 --> 02:00:17,759 Hum? 1264 02:00:19,553 --> 02:00:21,180 Você sabe como eu te amei. 1265 02:00:24,141 --> 02:00:27,519 É você, só para você, 1266 02:00:28,729 --> 02:00:32,316 que devo os poucos momentos de felicidade que conheci neste mundo. 1267 02:00:32,316 --> 02:00:33,442 Hum. 1268 02:00:36,278 --> 02:00:40,032 Meu destino é mais poderoso que a minha vontade. 1269 02:00:42,117 --> 02:00:48,123 E meus afetos devem ceder aos interesses do meu povo. 1270 02:00:48,707 --> 02:00:50,709 [rindo] 1271 02:01:08,769 --> 02:01:11,063 [Eugênio] "Três milhões de francos por ano. 1272 02:01:11,855 --> 02:01:13,982 Malmaison e suas receitas. 1273 02:01:14,691 --> 02:01:16,860 O Palácio do Eliseu em Paris. 1274 02:01:17,528 --> 02:01:19,196 O posto de imperatriz. 1275 02:01:19,196 --> 02:01:20,697 O título de "Majestade" 1276 02:01:21,198 --> 02:01:23,742 e o direito de usar o brasão imperial 1277 02:01:23,742 --> 02:01:25,869 e ter sua carruagem puxado por oito cavalos." 1278 02:01:25,869 --> 02:01:27,412 [risos] 1279 02:01:29,289 --> 02:01:32,376 "Suas dívidas atuais de dois milhões de francos 1280 02:01:32,376 --> 02:01:35,337 a ser pago como adiantamento contra todas as receitas futuras." 1281 02:01:37,005 --> 02:01:38,549 [inala pesadamente] 1282 02:01:40,300 --> 02:01:43,720 O decreto imperial para o dissolução do casamento 1283 02:01:44,888 --> 02:01:48,600 entre o imperador Napoleão e a Imperatriz Joséphine. 1284 02:01:53,063 --> 02:01:54,064 [funga] 1285 02:01:57,234 --> 02:02:02,531 "Meu povo deseja que este trono, onde a providência me colocou, 1286 02:02:03,073 --> 02:02:04,741 seria dado aos meus filhos. 1287 02:02:06,493 --> 02:02:10,664 Contudo, perdi a esperança de ter filhos do meu casamento 1288 02:02:10,664 --> 02:02:13,417 para minha amada esposa, Imperatriz Josefina. 1289 02:02:14,418 --> 02:02:18,505 Fui então levado a ouvir apenas para o bem do estado 1290 02:02:18,505 --> 02:02:22,009 e querer a dissolução de anos da minha vida." 1291 02:02:22,009 --> 02:02:23,093 [Josefina ri] 1292 02:02:26,722 --> 02:02:27,723 [grunhidos] 1293 02:02:29,057 --> 02:02:33,770 Você embelezou minha vida por 15 anos. 1294 02:02:36,023 --> 02:02:41,445 As memórias das quais serão permanecerá para sempre gravado em meu coração. 1295 02:02:50,412 --> 02:02:51,413 [funga] 1296 02:02:55,250 --> 02:02:56,251 [funga] 1297 02:02:57,794 --> 02:03:02,174 "Nosso casamento se tornou um obstáculo para a prosperidade da França." [risos] 1298 02:03:04,301 --> 02:03:08,805 "Ela foi privada de um dia ser governado 1299 02:03:08,805 --> 02:03:12,726 pelos descendentes do homem trazido a nós pela providência 1300 02:03:12,726 --> 02:03:15,270 para consertar os males de uma revolução terrível 1301 02:03:15,896 --> 02:03:19,274 e restaurar a fé, o trono e a ordem social." 1302 02:03:25,239 --> 02:03:26,615 Desculpe. 1303 02:03:26,615 --> 02:03:27,824 [gagueja, tosse] 1304 02:03:28,492 --> 02:03:31,078 - Imperador. Espere. - Vá. Não, ouça, ouça. Tudo bem? 1305 02:03:31,078 --> 02:03:33,789 Isto é para o seu país. É isso que é, certo? 1306 02:03:33,789 --> 02:03:35,499 - [choraminga] - Agora diga. 1307 02:03:36,959 --> 02:03:38,168 Diga. 1308 02:03:44,883 --> 02:03:47,928 “Nosso casamento se tornou um obstáculo à prosperidade da França. 1309 02:03:49,930 --> 02:03:52,474 Concordando com o dissolução do nosso casamento, 1310 02:03:53,100 --> 02:03:55,561 como devo, não mudar meus sentimentos. 1311 02:04:01,775 --> 02:04:08,115 O imperador terá em mim sempre seu... seu amigo mais verdadeiro." 1312 02:04:21,086 --> 02:04:22,713 [Napoleão respira trêmulo] 1313 02:04:26,675 --> 02:04:29,011 [fungando] 1314 02:04:42,232 --> 02:04:43,317 [Joséfina] Imperador, 1315 02:04:44,151 --> 02:04:47,321 você acabou de pronunciar o palavra que nos separa para sempre. 1316 02:04:49,156 --> 02:04:52,326 {\an8}Você está enganado ambição sempre foi 1317 02:04:52,326 --> 02:04:56,622 {\an8}e continuará a ser o guia de todas as suas ações. 1318 02:04:57,497 --> 02:04:58,707 No entanto, 1319 02:04:59,499 --> 02:05:02,961 você nunca pode duvidar da sinceridade dos meus votos de sua felicidade. 1320 02:05:04,213 --> 02:05:07,799 Que pelo menos me dê algum dinheiro consolação para meus sofrimentos. 1321 02:05:08,926 --> 02:05:11,470 - Atenciosamente, Josefina. - Obrigado. 1322 02:05:12,137 --> 02:05:14,473 - Bom dia, senhora. - Obrigado. Qual o seu nome? 1323 02:05:14,473 --> 02:05:16,725 -Flor. -Flor. Prazer. 1324 02:06:08,318 --> 02:06:10,320 [rindo] 1325 02:06:19,288 --> 02:06:20,289 Estou com saudades de você. 1326 02:06:25,752 --> 02:06:27,754 A vida conjugal é muito agradável agora. 1327 02:06:32,551 --> 02:06:35,137 Você mostrou tal muita coragem até agora. 1328 02:06:35,137 --> 02:06:37,389 [suspira] 1329 02:06:37,389 --> 02:06:38,974 Você deve mantê-lo. 1330 02:06:40,392 --> 02:06:43,312 Não se permita cair na melancolia. 1331 02:06:48,859 --> 02:06:50,569 Você fica melhor quando está feliz. 1332 02:06:55,407 --> 02:06:56,992 Por favor, cuide da sua saúde. 1333 02:06:57,993 --> 02:06:59,369 É precioso para mim. 1334 02:07:00,704 --> 02:07:02,039 Você vai me escrever amanhã? 1335 02:07:02,831 --> 02:07:03,957 Hum-hmm. 1336 02:07:06,418 --> 02:07:07,544 E no dia seguinte? 1337 02:07:08,253 --> 02:07:09,254 Sim. 1338 02:07:10,339 --> 02:07:11,465 E no dia seguinte? 1339 02:07:12,799 --> 02:07:13,800 Hum-hmm. 1340 02:07:15,302 --> 02:07:17,137 - E no dia seguinte? - Sim. 1341 02:07:20,557 --> 02:07:21,558 Bom. 1342 02:07:26,980 --> 02:07:27,981 [beijos] 1343 02:07:29,066 --> 02:07:30,108 [porta se fecha] 1344 02:07:31,818 --> 02:07:35,405 {\an8}Uma vez, um embaixador inglês desafiou minhas razões para a guerra. 1345 02:07:36,281 --> 02:07:39,785 {\an8}Ele disse: "Seus franceses, você luta apenas por dinheiro, 1346 02:07:39,785 --> 02:07:42,037 enquanto nós ingleses, lutamos pela honra." 1347 02:07:43,205 --> 02:07:46,875 Eu respondi: "Todo mundo luta pelo que lhes falta." 1348 02:07:47,626 --> 02:07:50,170 [risos, gagueja] 1349 02:07:50,170 --> 02:07:53,257 Esta não é... Esta não é a sua história. Isso nunca aconteceu com você, não é? 1350 02:07:53,257 --> 02:07:54,299 Claro que sim. 1351 02:07:54,299 --> 02:07:55,759 - Claro que sim. - O que você quer dizer? 1352 02:07:55,759 --> 02:07:57,928 Nós tínhamos o mesmo ditado com o meu povo e os turcos. 1353 02:07:57,928 --> 02:07:59,221 - [risos] - E você? 1354 02:07:59,221 --> 02:08:01,390 Os ingleses não têm honra. Podemos concordar com isso. 1355 02:08:01,390 --> 02:08:04,226 - [Alexander] Ouça, há-- [suspira] - [mosquito zumbe] 1356 02:08:05,060 --> 02:08:09,982 Não há nada que eu acho que podemos concordar mais do que o nosso ódio pela Grã-Bretanha. 1357 02:08:13,318 --> 02:08:17,823 Eu só tenho que dizer que na verdade-- 1358 02:08:17,823 --> 02:08:21,410 Seria meu maior prazer e honraria se eu pudesse chamá-lo de meu irmão. 1359 02:08:25,205 --> 02:08:27,207 Existe uma maneira para você me chame de irmão. 1360 02:08:29,751 --> 02:08:34,798 Ontem à noite, às jantar, eu estava... [suspira] 1361 02:08:34,798 --> 02:08:37,217 ...encantado com sua irmã. 1362 02:08:37,217 --> 02:08:38,677 [risos] 1363 02:08:38,677 --> 02:08:39,761 Ela está comprometida? 1364 02:08:39,761 --> 02:08:41,680 Ah. Infelizmente, sim. 1365 02:08:41,680 --> 02:08:45,475 Ela vai se casar com o Duque de Oldenburg, receio. 1366 02:08:46,185 --> 02:08:49,146 Uh, e o que ela tem irmã mais nova? Ana? 1367 02:08:49,146 --> 02:08:51,565 [gagueja] Existe algum oferta formal para Anna? 1368 02:08:51,565 --> 02:08:53,859 - [mosquito zumbe] - [golpes] 1369 02:08:55,611 --> 02:08:56,612 [risos] 1370 02:08:58,614 --> 02:09:02,159 Uh, bem, você vê, An-Anna, ela tem 15 anos. 1371 02:09:03,368 --> 02:09:04,536 Isso é um detalhe. 1372 02:09:04,536 --> 02:09:06,455 [mosquitos zumbindo] 1373 02:09:07,956 --> 02:09:12,544 Nossa amizade é construída nossa desconfiança mútua em relação à Inglaterra. 1374 02:09:13,253 --> 02:09:17,633 Quando mantemos o Continental Bloqueio, nós os sufocamos do comércio, 1375 02:09:17,633 --> 02:09:20,010 e lutamos pelo nosso direitos mais sagrados. 1376 02:09:20,010 --> 02:09:22,262 Isso é o que é importante entre nós. 1377 02:09:22,930 --> 02:09:23,931 Acabei de ter uma ideia. 1378 02:09:24,598 --> 02:09:25,891 - Não. - Não, diga. 1379 02:09:25,891 --> 02:09:27,601 - Devo te contar? - Por favor. 1380 02:09:28,852 --> 02:09:31,605 Imagine um exército. 50.000 homens. 1381 02:09:32,105 --> 02:09:35,359 Russos, Franceses, talvez até austríacos, 1382 02:09:35,359 --> 02:09:38,153 marchando pelo caminho Constantinopla na Ásia 1383 02:09:38,153 --> 02:09:39,905 teria apenas que chegar ao Eufrates 1384 02:09:39,905 --> 02:09:42,449 fazer a Inglaterra tremer e coloque-a de joelhos 1385 02:09:42,449 --> 02:09:44,159 - antes do continente. - [risos] 1386 02:09:47,454 --> 02:09:48,622 É incrível. 1387 02:09:49,831 --> 02:09:50,832 Brinde. 1388 02:09:55,379 --> 02:09:56,463 [suspira] 1389 02:09:57,673 --> 02:09:59,174 - Para você. - Para nós. 1390 02:10:00,384 --> 02:10:05,305 Sua Majestade, o Imperador Napoleão, deseja fazer uma oferta formal à Áustria 1391 02:10:05,305 --> 02:10:07,599 e para Sua Majestade, Rei Francisco, 1392 02:10:08,809 --> 02:10:12,104 para a mão do arquiduquesa, Marie-Louise. 1393 02:10:13,772 --> 02:10:14,898 Sua filha mais velha. 1394 02:10:16,233 --> 02:10:17,442 Não. 1395 02:10:18,485 --> 02:10:21,280 Uh, essa união traria juntos Áustria e França 1396 02:10:21,280 --> 02:10:23,490 em um inquebrável vínculo matrimonial. 1397 02:10:25,284 --> 02:10:27,286 [em alemão] Isso é uma piada? 1398 02:10:29,663 --> 02:10:36,420 [em alemão] posso encontrar engraçado... mas Sua Majestade não. 1399 02:10:54,313 --> 02:10:55,981 [em inglês] Você teve uma viagem agradável? 1400 02:10:55,981 --> 02:10:57,608 Foi maravilhoso. Obrigado. 1401 02:11:03,780 --> 02:11:05,199 Você é bem baixinho. 1402 02:11:06,241 --> 02:11:07,451 Não estou acostumado com isso. 1403 02:11:08,785 --> 02:11:10,204 [Marie-Louise ri] 1404 02:11:11,330 --> 02:11:12,623 Como eu pareço para você? 1405 02:11:14,249 --> 02:11:16,001 Eu me pareço com meu retrato? 1406 02:11:16,585 --> 02:11:20,923 Oh sim. E ainda mais bonito e forte. 1407 02:11:22,216 --> 02:11:25,719 E você é ainda mais bonito, mais lindo. 1408 02:11:26,470 --> 02:11:29,765 [risos] Espero que você esteja satisfeito com sua escolha. 1409 02:11:31,433 --> 02:11:34,603 Eu também espero. Você faria gostaria de ver o quarto? 1410 02:11:34,603 --> 02:11:36,980 [risos] Sim, obrigado. 1411 02:11:49,451 --> 02:11:51,578 Sua Majestade, seu filho. 1412 02:12:03,549 --> 02:12:05,551 [respirando com dificuldade] 1413 02:12:08,512 --> 02:12:09,763 [portas fechadas] 1414 02:12:09,763 --> 02:12:10,973 [soldado grita, distante] 1415 02:12:10,973 --> 02:12:12,391 - Olá. - [bebê faz barulho] 1416 02:12:12,391 --> 02:12:14,476 [soldados gritando, distantes] 1417 02:12:16,395 --> 02:12:17,938 - [soldado] Fogo! - [tiros distantes] 1418 02:12:17,938 --> 02:12:20,941 - [bebê chorando] - Ah. [silenciando] 1419 02:12:20,941 --> 02:12:22,734 [choro para] 1420 02:12:22,734 --> 02:12:25,863 [os gritos continuam, distantes] 1421 02:12:25,863 --> 02:12:27,155 Meu pequeno rei. 1422 02:12:32,160 --> 02:12:34,663 [motorista de carruagem] Ei, ei, ei! 1423 02:12:34,663 --> 02:12:36,748 [cascos do cavalo se aproximando] 1424 02:12:40,502 --> 02:12:41,628 [motorista de carruagem] Espere. 1425 02:12:50,220 --> 02:12:52,639 [bebê se agita] 1426 02:13:08,238 --> 02:13:09,656 [bebê arrulha] 1427 02:13:19,958 --> 02:13:21,126 [bebê grunhe] 1428 02:13:29,927 --> 02:13:31,345 [coos] 1429 02:13:36,475 --> 02:13:38,477 [arrulhando] 1430 02:13:39,978 --> 02:13:41,730 Oh, doce criança. 1431 02:13:43,607 --> 02:13:45,025 [bebê grunhe] 1432 02:13:52,282 --> 02:13:57,955 Um dia você vai entender o que eu sacrifiquei por você. 1433 02:13:58,747 --> 02:14:01,708 [bebê arrulhando] 1434 02:14:03,502 --> 02:14:05,504 [suspira] 1435 02:14:07,422 --> 02:14:11,468 [em russo] O que é bom para Napoleão 1436 02:14:11,468 --> 02:14:13,345 não é bom para a Rússia. 1437 02:14:14,346 --> 02:14:17,057 E se não for bom para a Rússia, 1438 02:14:18,225 --> 02:14:22,271 não pode ser bom para Sua Majestade. 1439 02:14:24,273 --> 02:14:29,486 É o comércio de madeira com Grã-Bretanha que torna a Rússia grande. 1440 02:14:30,821 --> 02:14:35,492 Seu pai fez um erro grave. 1441 02:14:35,993 --> 02:14:38,579 Ele se colocou acima da Rússia. 1442 02:14:42,416 --> 02:14:48,046 eu não quero veja Vossa Majestade 1443 02:14:48,755 --> 02:14:53,093 tornar-se impopular com o povo russo. 1444 02:14:55,470 --> 02:14:56,513 [inala pesadamente] 1445 02:14:56,513 --> 02:14:58,557 Eu não sou meu pai. 1446 02:15:01,101 --> 02:15:07,024 Não torne isso lamentável erro de pensar que sou... de novo. 1447 02:15:08,025 --> 02:15:13,739 A Rússia irá realinhar-se com o Inglês. Não tenho medo de Napoleão. 1448 02:15:15,699 --> 02:15:18,577 [Napoleão, em inglês] Meu querida Joséphine, estou triste hoje. 1449 02:15:19,119 --> 02:15:22,956 O czar Alexandre se voltou contra mim e me forçou a invadir a Rússia. 1450 02:15:23,916 --> 02:15:26,335 {\an8}Ele decidiu abrir seus portos para a Inglaterra 1451 02:15:26,919 --> 02:15:28,754 {\an8}enquanto tributa os franceses. 1452 02:15:30,088 --> 02:15:33,634 {\an8}Preciso acabar com minha melancolia e comece a marcha para Moscou. 1453 02:15:34,927 --> 02:15:37,804 {\an8}Eu convenci os chefes da Europa desta resolução, 1454 02:15:37,804 --> 02:15:42,392 e então eu comando o combinado forças da França, Áustria, Itália, 1455 02:15:42,392 --> 02:15:44,186 Alemanha e Polónia. 1456 02:15:44,770 --> 02:15:47,439 Eu não vejo nada, mas sucesso no meu futuro. 1457 02:15:47,439 --> 02:15:50,400 [Soldado francês 1] Mantenha suas falas. Estável. 1458 02:15:52,736 --> 02:15:54,404 [Soldado francês 2] Para a frente. 1459 02:15:54,404 --> 02:15:56,406 [soldado francês 3] Mantenha o passo. 1460 02:15:58,492 --> 02:16:00,786 [falando russo] 1461 02:16:02,120 --> 02:16:03,747 - [gritando, grunhindo] - [Soldado francês 1] Protejam-se! 1462 02:16:03,747 --> 02:16:04,831 [Soldado francês 2] Abaixe-se! 1463 02:16:11,296 --> 02:16:13,090 [General francês] Abaixe-se! Abaixe-se! 1464 02:16:13,090 --> 02:16:15,759 [Soldados russos falando russo] 1465 02:16:22,933 --> 02:16:26,270 [General francês] Ei, ei! Ei! 1466 02:16:26,270 --> 02:16:28,397 Depois deles! Depois deles! 1467 02:16:32,025 --> 02:16:33,360 [grunhidos] 1468 02:16:39,741 --> 02:16:40,909 [Soldado russo grunhe] 1469 02:16:42,702 --> 02:16:45,371 [grunhido] 1470 02:16:46,748 --> 02:16:48,000 Ei, ei. 1471 02:16:50,794 --> 02:16:52,713 - [cavalo relinchando] - Uau. 1472 02:17:02,181 --> 02:17:03,807 [cavalo relincha] 1473 02:17:09,605 --> 02:17:13,275 - Volte! Recue. Retiro. - [grunhidos] Recuem! 1474 02:17:13,275 --> 02:17:15,360 [soldados gritando] 1475 02:18:20,675 --> 02:18:22,593 {\an8}[Napoleão] Minha querida Joséphine. 1476 02:18:24,179 --> 02:18:27,432 Estou escrevendo para você porque eu acabei de vencer uma grande batalha hoje. 1477 02:18:29,058 --> 02:18:31,352 Amanhã iremos retomar nosso avanço. 1478 02:18:32,062 --> 02:18:34,439 Moscou é agora apenas 200 milhas de distância. 1479 02:18:34,439 --> 02:18:37,985 E eu penso em todos vocês o tempo. Todo seu. 1480 02:19:01,549 --> 02:19:03,093 [voa zumbindo] 1481 02:19:04,178 --> 02:19:08,223 [suspira, tosse] 1482 02:19:14,938 --> 02:19:16,022 [geme] 1483 02:19:17,733 --> 02:19:18,901 [Soldado francês] Espalhem-se. 1484 02:19:19,567 --> 02:19:21,068 Procure nos edifícios. 1485 02:19:21,653 --> 02:19:23,197 [grunhindo, resmungando] 1486 02:19:24,573 --> 02:19:25,574 Pesquise em todos os lugares. 1487 02:19:27,659 --> 02:19:29,494 [Soldado francês] Quase lá. Quase lá. 1488 02:19:36,752 --> 02:19:39,338 - [Soldado francês 2] Obrigado, senhor. - [fala indistintamente] 1489 02:19:40,129 --> 02:19:41,590 [soldado tossindo] 1490 02:19:45,010 --> 02:19:47,930 - Obrigado, almirante. - Você foi o corajoso de Austerlitz. 1491 02:20:16,250 --> 02:20:18,252 [cachorros latindo] 1492 02:20:50,659 --> 02:20:52,870 [cachorros latindo] 1493 02:20:52,870 --> 02:20:54,496 [Napoleão gritando] Onde você está? 1494 02:21:07,593 --> 02:21:09,887 300.000 almas morava nesta cidade. 1495 02:21:11,763 --> 02:21:13,140 E todos eles acabaram de sair? 1496 02:21:32,326 --> 02:21:35,245 Garotinho. 1497 02:21:35,245 --> 02:21:38,707 Pspspsps. 1498 02:21:40,459 --> 02:21:42,002 Onde você está? 1499 02:21:46,465 --> 02:21:48,091 Não tenha medo. 1500 02:21:48,926 --> 02:21:51,136 Eu só vou dar você uma pequena surra. 1501 02:22:22,000 --> 02:22:23,502 Não é muito esportivo, não é? 1502 02:22:25,379 --> 02:22:27,256 Para sua honra e Da Rússia, não da minha. 1503 02:22:32,678 --> 02:22:34,638 Há dignidade em ser derrotado. 1504 02:22:37,099 --> 02:22:39,101 [ronco] 1505 02:22:39,101 --> 02:22:40,727 [fogo crepitando] 1506 02:22:40,727 --> 02:22:43,272 [suspira, respirando pesadamente] 1507 02:23:18,307 --> 02:23:19,308 Quem fez isso? 1508 02:23:20,726 --> 02:23:21,727 Eles fizeram. 1509 02:23:23,228 --> 02:23:26,440 Não, eles não fizeram. Seja sensato. 1510 02:23:29,359 --> 02:23:32,487 - Quem provocou esses incêndios? - [suspira] 1511 02:23:32,487 --> 02:23:35,991 Sua Majestade, eles fizeram. 1512 02:23:39,828 --> 02:23:40,996 [suspira] 1513 02:23:41,622 --> 02:23:44,583 Ele prefere queimar o seu próprio cidade do que negociar comigo. 1514 02:23:45,375 --> 02:23:47,419 Eu não pensei que ele teve coragem. 1515 02:23:52,883 --> 02:23:58,430 Bem, iremos para São Petersburgo e faça com que ele queime isso também. 1516 02:24:00,307 --> 02:24:03,852 Nós deixamos também muito tempo escapa. 1517 02:24:05,562 --> 02:24:08,941 Estaríamos marchando no inverno russo 1518 02:24:09,900 --> 02:24:13,946 com cavalos que não são criado para este clima. 1519 02:24:15,489 --> 02:24:18,742 Se voltarmos à Polónia, pode esperar os meses de inverno. 1520 02:24:21,328 --> 02:24:22,287 Hum? 1521 02:24:22,287 --> 02:24:23,580 [grita] 1522 02:24:34,258 --> 02:24:37,761 [Joséphine] Napoleão, suas cartas são um bálsamo calmante para o meu coração. 1523 02:24:38,679 --> 02:24:39,972 Temo por você. 1524 02:24:40,722 --> 02:24:42,891 Lembre-se que eu sozinho conheça sua saúde... 1525 02:24:42,891 --> 02:24:44,434 - [cospe] - ...seus medos. 1526 02:24:45,227 --> 02:24:48,772 Eu te agradeço com ternura como eu sempre amarei você. 1527 02:24:49,314 --> 02:24:50,357 Joséfina. 1528 02:25:08,417 --> 02:25:09,459 [suspira] 1529 02:25:09,459 --> 02:25:13,213 A doença do cavaleiro, Sua Majestade. Pilhas. 1530 02:25:19,553 --> 02:25:20,846 Faça melhor. 1531 02:25:20,846 --> 02:25:22,347 [médico] Como você desejo, Vossa Majestade. 1532 02:25:27,769 --> 02:25:28,812 [suspirando] 1533 02:25:37,696 --> 02:25:39,281 [Napoleão] Minha amiga, Joséphine. 1534 02:25:40,449 --> 02:25:41,617 "Amigo." 1535 02:25:42,701 --> 02:25:44,870 É estranho escrever essa palavra para você. 1536 02:25:46,121 --> 02:25:48,123 Você sempre foi muito mais. 1537 02:25:48,123 --> 02:25:50,209 [soldados tossindo] 1538 02:25:50,209 --> 02:25:52,711 [pífano tocando] 1539 02:25:56,215 --> 02:26:01,011 [Napoleão] Apesar da organização cuidadosa, houve quebras no fornecimento. 1540 02:26:02,596 --> 02:26:07,392 Estamos sofrendo de doença, deserção e fome. 1541 02:26:09,436 --> 02:26:10,562 Estamos vencendo. 1542 02:26:10,562 --> 02:26:12,648 [soldados tossindo] 1543 02:26:22,783 --> 02:26:26,119 - [Napoleão] Nós ou os cossacos? - [General francês] Nós. 1544 02:26:29,331 --> 02:26:33,961 [Napoleão suspira] Joséphine. A fortuna me abandonou. 1545 02:26:35,170 --> 02:26:37,464 {\an8}Eu sei que é o que o destino tem para mim. 1546 02:26:38,549 --> 02:26:40,717 {\an8}Suas palavras ecoam na minha cabeça. 1547 02:26:42,386 --> 02:26:44,388 Eu não sou nada sem você. 1548 02:26:44,930 --> 02:26:46,515 Eu não tenho confiança. 1549 02:26:47,933 --> 02:26:49,560 Estou com medo e estou sozinho. 1550 02:26:50,853 --> 02:26:53,188 Meus homens não olham para mim como você faz. 1551 02:26:57,150 --> 02:27:01,488 Eu sei que voltarei para casa, para o julgamento destes reis europeus. 1552 02:27:02,489 --> 02:27:05,242 E eles não vão me julgar como eles se julgam. 1553 02:27:06,076 --> 02:27:07,452 Eles vão me punir 1554 02:27:07,452 --> 02:27:10,247 por um padrão eles fariam nunca se aplicam um ao outro. 1555 02:27:11,498 --> 02:27:14,543 Eu gostaria que você pudesse me colocar seu joelho e cuide de mim. 1556 02:27:14,543 --> 02:27:17,254 [Berthier] Pegue os cavalos coberto e sob abrigo. 1557 02:27:17,254 --> 02:27:19,506 [Caulaincourt] Por aqui, Sua Majestade. Aqui. 1558 02:27:20,090 --> 02:27:21,508 [soldados gritando] 1559 02:27:27,097 --> 02:27:28,307 [grunhido] 1560 02:27:31,435 --> 02:27:33,687 Para o celeiro, rápido! 1561 02:27:36,273 --> 02:27:37,357 Todos, entrem! 1562 02:27:37,357 --> 02:27:40,611 - Deixe-nos entrar! - Vamos congelar aqui. Deixe-nos entrar! 1563 02:27:40,611 --> 02:27:43,405 - Bloqueie as portas! - Você tem que encontrar outro lugar. 1564 02:27:43,989 --> 02:27:45,741 Abra as portas! 1565 02:27:45,741 --> 02:27:47,242 Vamos congelar até a morte. 1566 02:27:47,743 --> 02:27:49,953 Abra as portas! 1567 02:27:50,579 --> 02:27:52,206 [soldiers shouting, grunting] 1568 02:27:52,206 --> 02:27:53,624 Fora do meu caminho! 1569 02:27:56,585 --> 02:27:58,670 We're gonna die out here! 1570 02:28:01,256 --> 02:28:02,257 [cheira] 1571 02:28:06,428 --> 02:28:08,597 [grunhido] 1572 02:28:10,098 --> 02:28:11,683 Majestade? 1573 02:28:11,683 --> 02:28:13,477 [exhales sharply, sniffs] 1574 02:28:14,645 --> 02:28:15,771 Sim? 1575 02:28:16,563 --> 02:28:18,690 É hora de você deixe essa miséria para trás 1576 02:28:20,150 --> 02:28:21,652 e voltar para Paris. 1577 02:28:22,903 --> 02:28:24,196 Eu encontrei uma maneira. 1578 02:28:25,781 --> 02:28:27,574 Há um trenó atrás deste edifício. 1579 02:28:30,452 --> 02:28:33,080 Com dois cavalos, podemos chegar a Varsóvia em uma semana. 1580 02:28:36,166 --> 02:28:37,459 Paris logo depois. 1581 02:28:41,505 --> 02:28:43,882 É a nossa única maneira de conseguir você voltou vivo, Majestade. 1582 02:28:47,678 --> 02:28:50,180 [respira pesadamente] Por favor. 1583 02:28:52,516 --> 02:28:54,393 [French soldiers snoring] 1584 02:29:12,995 --> 02:29:16,373 - [gritando] Fogo! Fogo! Fogo! - Fogo! Fogo! 1585 02:29:17,583 --> 02:29:18,792 - [clamando] - Está se espalhando! 1586 02:29:21,336 --> 02:29:23,630 [Soldado francês 1] Ei, acorde! Acordar! Levantar! 1587 02:29:23,630 --> 02:29:25,716 - Fogo! - Fogo! 1588 02:29:25,716 --> 02:29:28,385 [clamando] 1589 02:29:31,013 --> 02:29:32,639 [gritando] 1590 02:29:36,894 --> 02:29:38,145 [ofegante] 1591 02:29:40,564 --> 02:29:43,567 - Apague! - Fogo! Fogo! 1592 02:29:43,567 --> 02:29:45,027 [o clamor continua] 1593 02:30:13,096 --> 02:30:15,057 Este é um retorno triunfante. 1594 02:30:17,100 --> 02:30:18,268 Eu sou o vencedor. 1595 02:30:20,270 --> 02:30:22,356 Alexandre abandonou sua cidade. 1596 02:30:23,857 --> 02:30:28,237 E embora ele não tenha honra e não conseguiu assinar um tratado de paz, 1597 02:30:29,655 --> 02:30:32,324 minha presença em casa será a prova para o meu povo 1598 02:30:32,824 --> 02:30:34,826 eles não têm ninguém temer no mundo. 1599 02:30:36,787 --> 02:30:38,747 Eles temem você, Majestade. 1600 02:30:39,540 --> 02:30:41,291 Eles não temem ninguém além de você. 1601 02:30:48,799 --> 02:30:50,968 Você acha que eu sou tão terrível-- 1602 02:30:52,803 --> 02:30:55,472 terrível pessoa-- pessoa com mau humor? 1603 02:30:56,890 --> 02:30:58,934 - Não. - Claro que não. 1604 02:31:02,062 --> 02:31:04,857 Você não é um idiota. Ou talvez você esteja. 1605 02:31:05,440 --> 02:31:06,900 Eu espero que você consiga comido pelos cossacos. 1606 02:31:19,872 --> 02:31:20,956 Parar! 1607 02:31:20,956 --> 02:31:22,416 [motorista de trenó] Ei, ei. 1608 02:31:27,671 --> 02:31:28,964 [respirando pesadamente] 1609 02:31:32,801 --> 02:31:34,344 [lobo uivando] 1610 02:31:40,976 --> 02:31:42,102 Onde estamos? 1611 02:31:42,603 --> 02:31:44,229 Borodino, Majestade. 1612 02:31:47,983 --> 02:31:50,444 - [uivando continua] - [cavalo relincha] 1613 02:31:50,444 --> 02:31:53,155 [Napoleão] Eu ouço o ratos almiscarados estão agitados em Paris 1614 02:31:53,155 --> 02:31:55,490 na ideia do retorno do imperador. 1615 02:31:57,826 --> 02:32:01,455 O covarde, czar Alexandre, agora sabe do que sou capaz. 1616 02:32:01,955 --> 02:32:05,209 Quem mais pode se mover meio milhões de homens em toda a Europa? 1617 02:32:06,126 --> 02:32:10,047 Agora, um menino fazendeiro sabe que ele pode se tornar um marechal do império. 1618 02:32:10,047 --> 02:32:12,382 Um ministro. Um cardeal. 1619 02:32:14,968 --> 02:32:16,345 [respirando pesadamente] 1620 02:32:18,388 --> 02:32:21,642 Quando eu me movo, o mundo avança. 1621 02:32:24,645 --> 02:32:25,979 [choramingando] 1622 02:32:30,943 --> 02:32:34,863 [Talleyrand] Dos 600.000 homens que você enviou para a Rússia, 1623 02:32:34,863 --> 02:32:37,824 apenas 40.000 retornaram. 1624 02:32:37,824 --> 02:32:43,539 Portanto, você foi exilado em termos inequívocos. 1625 02:32:45,332 --> 02:32:50,295 A coligação aliada da Áustria, Prússia, Rússia e Inglaterra, 1626 02:32:52,089 --> 02:32:54,383 e com o acordo do Conselho Francês, 1627 02:32:55,592 --> 02:32:59,346 grant you sovereignty of the island of Elba. 1628 02:33:01,098 --> 02:33:04,184 A revenue of two million francos dos fundos franceses, 1629 02:33:05,185 --> 02:33:08,605 pensões para a família Bonaparte e a Imperatriz Marie-Louise. 1630 02:33:09,773 --> 02:33:14,987 Também fornece para a Imperatriz Joséphine manterá todas as suas propriedades 1631 02:33:16,488 --> 02:33:20,325 and an allotted annual renda de um milhão de francos. 1632 02:33:22,327 --> 02:33:23,996 [suspira] 1633 02:33:32,421 --> 02:33:33,422 [fungando] 1634 02:33:49,438 --> 02:33:51,023 I love France too much. 1635 02:33:56,278 --> 02:33:58,530 Tudo o que desejei foi a sua glória. 1636 02:34:01,325 --> 02:34:03,285 eu nunca faria bring her misfortune. 1637 02:34:05,787 --> 02:34:07,956 Eles querem que eu abdicate. [suspira] 1638 02:34:09,082 --> 02:34:10,626 Fine, I'll abdicate. 1639 02:34:25,891 --> 02:34:27,893 [townsfolk conversando em italiano] 1640 02:35:00,717 --> 02:35:01,760 Bom. 1641 02:35:05,013 --> 02:35:06,014 [risos] 1642 02:35:07,349 --> 02:35:08,642 Vinho. 1643 02:35:11,562 --> 02:35:12,771 [sino tocando] 1644 02:35:32,165 --> 02:35:33,792 [grunhido] 1645 02:36:07,576 --> 02:36:08,577 Sua Alteza. 1646 02:36:10,329 --> 02:36:11,330 Imperatriz. 1647 02:36:26,386 --> 02:36:27,387 [Josefina] Aqui. 1648 02:36:32,267 --> 02:36:34,895 [Alexandre] Josefina, Joséfina. Hum? 1649 02:36:35,646 --> 02:36:37,147 [risos] Estou encantado. 1650 02:36:39,233 --> 02:36:42,444 Mas... [suspira] 1651 02:36:44,780 --> 02:36:49,034 ...você não precisa se trancar embora só porque ele não está aqui. 1652 02:36:50,786 --> 02:36:53,163 Eu sei como é ser subestimado. 1653 02:36:54,790 --> 02:37:00,796 Mas seus olhos, seu charme e seu espírito, 1654 02:37:02,005 --> 02:37:03,215 está lá. 1655 02:37:04,049 --> 02:37:07,594 É seu e você pode usá-lo. 1656 02:37:11,807 --> 02:37:14,351 [música clássica tocando] 1657 02:37:38,292 --> 02:37:39,585 [Napoleão] Rapaz, que dia é hoje? 1658 02:37:41,128 --> 02:37:42,129 Terça-feira. 1659 02:37:42,129 --> 02:37:43,213 O 11º? 1660 02:37:43,964 --> 02:37:45,090 Sim. 1661 02:37:45,090 --> 02:37:47,509 [inspira profundamente] Rapaz, você sabe quem é o czar Alexandre? 1662 02:37:49,219 --> 02:37:51,013 [gagueja] Não. 1663 02:37:51,013 --> 02:37:52,639 Mas você sabia quem eu era? 1664 02:37:55,851 --> 02:37:56,852 [gagueja] Sim. 1665 02:38:10,199 --> 02:38:11,200 Aí estamos nós. 1666 02:38:15,662 --> 02:38:17,080 Eca. 1667 02:38:17,080 --> 02:38:19,917 Você sabe, isso traz eu não tenho grande alegria 1668 02:38:19,917 --> 02:38:23,170 sentar com meu filho e deixe-o sombrio e taciturno. 1669 02:38:26,757 --> 02:38:27,758 [suspira] 1670 02:38:37,100 --> 02:38:40,312 Você não foi feito para morra nesta ilha, meu filho. 1671 02:38:45,234 --> 02:38:47,778 Minha esposa é divertida o imperador russo... 1672 02:38:50,781 --> 02:38:51,740 na minha casa. 1673 02:38:54,493 --> 02:38:55,327 [suspira] 1674 02:39:16,849 --> 02:39:18,183 [Napoleão] Querida Joséphine, 1675 02:39:18,934 --> 02:39:22,020 Você é meu. Você sempre será. 1676 02:39:23,564 --> 02:39:26,108 - Não aguento mais. - [membro da tripulação gritando] 1677 02:39:26,108 --> 02:39:28,443 Já foram 300 dias nesta rocha, 1678 02:39:29,111 --> 02:39:32,489 e estou pronto para vir para casa e recuperar o que é meu: 1679 02:39:33,115 --> 02:39:34,908 você e a França. 1680 02:39:46,920 --> 02:39:49,756 [membros da tripulação gritando] 1681 02:39:53,093 --> 02:39:54,845 [Napoleão] Vou levar seu navio. 1682 02:39:54,845 --> 02:39:57,806 Se você não me provocar, você não precisa me temer. 1683 02:40:16,867 --> 02:40:18,076 [Joséfina] Napoleão, 1684 02:40:19,036 --> 02:40:23,248 Sou uma flor que abre seu pétalas e sorrisos ao sol, 1685 02:40:24,374 --> 02:40:27,878 inconsciente de que a tempestade está perto, o que me deixará abatido 1686 02:40:27,878 --> 02:40:31,048 - e espalhe folhas para o céu. - [geme] 1687 02:40:31,048 --> 02:40:33,133 Venha rápido, meu amigo. 1688 02:40:45,729 --> 02:40:47,189 [beijos] 1689 02:41:01,703 --> 02:41:05,123 - [chiado] - Se você pudesse abrir a boca, por favor. 1690 02:41:05,916 --> 02:41:07,960 [gemendo] 1691 02:41:10,379 --> 02:41:11,380 Obrigado. 1692 02:41:16,301 --> 02:41:17,511 Obrigado. 1693 02:41:18,303 --> 02:41:21,640 Bem, seu peito está congestionado. Sua garganta está em chamas. 1694 02:41:22,808 --> 02:41:24,643 Minha sugestão é ficar na cama. 1695 02:41:25,477 --> 02:41:28,438 [chiado] Mas Napoleão está chegando. 1696 02:41:28,981 --> 02:41:31,733 Seria imprudente para receber quaisquer visitantes. 1697 02:41:31,733 --> 02:41:33,443 Mas Napoleão está chegando. 1698 02:41:33,443 --> 02:41:34,611 Eu entendo. 1699 02:41:47,666 --> 02:41:49,668 [chiado] 1700 02:41:54,173 --> 02:41:56,133 [Dr. Corvisart] Apenas mantenha-a confortável. 1701 02:42:15,944 --> 02:42:16,987 Ei, ei! 1702 02:42:24,036 --> 02:42:25,120 Sua Majestade. 1703 02:42:29,958 --> 02:42:31,251 Você pode falar. 1704 02:42:31,251 --> 02:42:34,505 Bonaparte, seu Majestade. Ele voltou. 1705 02:42:34,505 --> 02:42:36,548 Um navio pousou em uma praia em Antibes esta manhã, 1706 02:42:36,548 --> 02:42:37,591 e eles estão em marcha. 1707 02:42:37,591 --> 02:42:40,719 Napoleão Bonaparte é marchando em direção a Paris. 1708 02:42:40,719 --> 02:42:44,014 [respirando pesadamente] 1709 02:42:44,014 --> 02:42:45,390 Mais. 1710 02:42:45,390 --> 02:42:46,475 Sua Majestade. 1711 02:43:19,883 --> 02:43:20,759 Boa tarde, coronel. 1712 02:43:21,802 --> 02:43:23,011 [coronel] Vossa Majestade. 1713 02:43:23,595 --> 02:43:24,680 General Marchand, 1714 02:43:24,680 --> 02:43:27,349 em defesa da realeza governo do rei Luís XVIII, 1715 02:43:28,141 --> 02:43:31,186 solicita que você entregue seu armas e cessar sua marcha 1716 02:43:31,895 --> 02:43:34,565 para que você possa ser preso e voltou para sua ilha. 1717 02:43:35,607 --> 02:43:39,486 Por favor, informe ao general que Gostaria de ir falar com ele? 1718 02:43:41,196 --> 02:43:43,198 Eu não tenho nenhuma briga com meu próprio Quinto Exército. 1719 02:43:44,992 --> 02:43:45,993 Senhor. 1720 02:43:55,043 --> 02:43:56,503 Ele deseja falar. 1721 02:43:58,005 --> 02:43:59,006 Prepare-se! 1722 02:44:02,759 --> 02:44:03,969 Presente. 1723 02:44:14,980 --> 02:44:19,943 Soldados do Quinto Regimento, você me reconhece? 1724 02:44:23,739 --> 02:44:25,866 Vocês me reconhecem, soldados? 1725 02:44:27,784 --> 02:44:29,369 [Soldado francês] Sim, Imperador! 1726 02:44:29,369 --> 02:44:32,497 [rindo] 1727 02:44:35,584 --> 02:44:36,793 [Napoleão] Estou com saudades de você. 1728 02:44:39,546 --> 02:44:41,548 Estou melancólico pela minha casa... 1729 02:44:43,842 --> 02:44:46,011 e pelas nossas vitórias juntos. 1730 02:44:49,223 --> 02:44:50,724 Eu quero voltar para casa. 1731 02:44:52,184 --> 02:44:53,477 Você vai se juntar a mim? 1732 02:44:55,229 --> 02:44:56,980 Viva o imperador! 1733 02:44:56,980 --> 02:45:04,488 - Viva o imperador! - Viva o imperador! 1734 02:45:04,488 --> 02:45:06,990 - [o compromisso continua] - [torcendo] 1735 02:45:16,792 --> 02:45:18,794 [chorando] 1736 02:45:36,562 --> 02:45:37,563 [grunhido] 1737 02:45:44,403 --> 02:45:45,529 Sua Majestade. 1738 02:45:46,321 --> 02:45:47,406 [choramingando] 1739 02:45:49,533 --> 02:45:51,118 Obrigado. 1740 02:46:19,563 --> 02:46:24,484 No dia 26 de maio, Dr. Corvisart foi chamado 1741 02:46:25,777 --> 02:46:30,949 e encontrou seu peito congestionado e sua garganta inflamada. 1742 02:46:33,327 --> 02:46:35,829 Sua doença era difteria. 1743 02:46:38,916 --> 02:46:44,796 No dia 29 de maio, último sacramento foi dado, e ela morreu. 1744 02:46:49,426 --> 02:46:51,303 E ninguém pensou em me avisar? 1745 02:46:57,100 --> 02:46:58,310 [suspira] 1746 02:47:01,605 --> 02:47:02,606 Hortênsia. 1747 02:47:05,526 --> 02:47:08,278 Você culpa-- [respira trêmulo] 1748 02:47:08,278 --> 02:47:09,571 Você me culpa? 1749 02:47:11,865 --> 02:47:13,408 - [funga] - Eu não culpo você. 1750 02:47:13,408 --> 02:47:14,493 Claro que não. 1751 02:47:17,371 --> 02:47:22,251 Eu não devo carregar o fardo de responsabilidade... [respira trêmula] 1752 02:47:22,251 --> 02:47:24,253 ...para os infortúnios de sua mãe. 1753 02:47:25,379 --> 02:47:27,464 Eu quero as letras que Eu escrevi para ela. [funga] 1754 02:47:27,464 --> 02:47:31,593 Sinto muito, não os tenho. Eles foram roubados por seu valete. 1755 02:47:33,136 --> 02:47:34,304 [golpes] 1756 02:47:34,304 --> 02:47:35,597 Onde ela os guardou? 1757 02:47:37,975 --> 02:47:40,477 No armário dela quarto, ao lado da cama dela. 1758 02:47:44,106 --> 02:47:45,524 O que ele fez com eles? 1759 02:47:47,943 --> 02:47:49,528 Seu valete os vendeu. 1760 02:47:55,951 --> 02:47:57,911 - [chora] - [Hortense] Me desculpe. 1761 02:48:00,873 --> 02:48:01,874 Eu perdôo você. 1762 02:48:44,082 --> 02:48:47,211 {\an8}[membro do congresso] Napoleão Bonaparte destruiu 1763 02:48:47,211 --> 02:48:51,173 {\an8}o único título sobre o qual sua própria existência dependia. 1764 02:48:52,591 --> 02:48:55,010 {\an8}Esta congregação de aliados 1765 02:48:55,010 --> 02:48:59,473 {\an8}serão formados ao longo das fronteiras da França e da Bélgica um exército. 1766 02:48:59,473 --> 02:49:02,226 70.000 soldados da Inglaterra, 1767 02:49:03,560 --> 02:49:06,146 120.000 soldados da Prússia. 1768 02:49:08,232 --> 02:49:12,194 Este verme encaminhou os currais da Europa 1769 02:49:13,070 --> 02:49:15,239 enquanto os agricultores roncavam. 1770 02:49:15,822 --> 02:49:18,033 Deveríamos ter atacado esse golpe há muito tempo. 1771 02:49:19,117 --> 02:49:23,455 Ele segurou o mundo refém de seu egoísmo, 1772 02:49:23,455 --> 02:49:26,750 sua insaciável fome de poder, 1773 02:49:26,750 --> 02:49:30,254 e sua falta de simples boas maneiras. 1774 02:49:31,213 --> 02:49:33,674 Todos nós vamos dormir novamente sem ele. 1775 02:49:34,842 --> 02:49:39,972 Acredito que falo por todos nós quando dizer que o único arrependimento que todos compartilhamos 1776 02:49:40,681 --> 02:49:44,101 é que permitimos esse verme para viver. 1777 02:49:45,269 --> 02:49:48,897 250.000 homens com o traidor. 1778 02:49:50,107 --> 02:49:56,071 25.000 homens, 125.000 homens 1779 02:49:56,071 --> 02:49:58,824 e 100.000 homens... 1780 02:50:02,327 --> 02:50:05,664 contra nossos 125.000 homens. 1781 02:50:08,125 --> 02:50:09,710 Esta é uma luta em terra. 1782 02:50:11,378 --> 02:50:14,381 Isto é o que a Grã-Bretanha não sabe como fazer isso eu sei. 1783 02:50:16,675 --> 02:50:20,762 Ataque rapidamente contra Wellington e Blucher. 1784 02:50:21,555 --> 02:50:23,140 Derrote-os separadamente. 1785 02:50:24,183 --> 02:50:27,853 Proibi-los de unindo forças aqui. 1786 02:50:46,955 --> 02:50:47,956 [inala profundamente] 1787 02:50:56,757 --> 02:50:57,841 [suspira] 1788 02:51:06,683 --> 02:51:07,684 [cheira] 1789 02:51:11,021 --> 02:51:12,231 Manhã. 1790 02:51:12,231 --> 02:51:14,316 - Manhã. - [grunhidos] 1791 02:51:14,316 --> 02:51:15,859 Os prussianos estão avançando. 1792 02:51:16,944 --> 02:51:18,445 Deveríamos começar a ofensiva. 1793 02:51:19,154 --> 02:51:21,240 [Napoleão] Devemos espere o chão secar. 1794 02:51:23,742 --> 02:51:27,037 Blücher nunca conseguirá entrar tempo. Terei Wellington na hora do almoço. 1795 02:51:34,461 --> 02:51:37,631 [trovão estrondoso] 1796 02:51:39,591 --> 02:51:41,009 [suspiros, grunhidos] 1797 02:51:42,970 --> 02:51:44,388 [limpa a garganta] 1798 02:51:49,852 --> 02:51:53,063 Eu nunca me molho se puder ajude. [limpa a garganta] 1799 02:52:39,151 --> 02:52:42,070 [trovão estrondoso] 1800 02:52:58,754 --> 02:53:00,130 O que devo dizer aos homens? 1801 02:53:02,174 --> 02:53:03,884 Diga-lhes para fazerem a chuva parar. 1802 02:53:06,887 --> 02:53:11,225 - [Soldado britânico 1] Passando! - [Soldado britânico 2] Em formação! 1803 02:53:12,684 --> 02:53:15,354 [Wellesley] Agora é seu tempo, rapazes. Agora é a sua vez. 1804 02:53:16,688 --> 02:53:18,315 Agora, ouça com muita atenção. 1805 02:53:19,775 --> 02:53:24,696 Paciência está na ordem do dia hoje. A paciência vencerá o dia. 1806 02:53:25,447 --> 02:53:27,699 Devemos manter esta posição. 1807 02:53:28,408 --> 02:53:30,202 Deixe-os vir até nós. 1808 02:53:30,202 --> 02:53:32,120 [soldados] Huzzah! 1809 02:53:37,459 --> 02:53:38,710 Vá em frente, rapazes. Prossiga. 1810 02:53:40,879 --> 02:53:41,880 Uau. 1811 02:53:42,673 --> 02:53:43,882 Bom dia, General Blücher. 1812 02:53:43,882 --> 02:53:46,593 - Bom dia. - Hora estimada de chegada, senhor? 1813 02:53:46,593 --> 02:53:49,012 - Oficial? - Cerca de cinco horas. 1814 02:53:49,012 --> 02:53:50,681 Cerca de cinco horas. 1815 02:54:07,239 --> 02:54:08,615 Vamos, rapazes. Vamos, rapazes. 1816 02:54:09,867 --> 02:54:10,868 [grunhidos] 1817 02:54:13,620 --> 02:54:15,622 [soldado gritando, distante] 1818 02:54:21,170 --> 02:54:22,462 Ah, aí está ele. 1819 02:54:23,380 --> 02:54:29,052 Ele parece estar... [risos] ... apenas dormindo. 1820 02:54:30,512 --> 02:54:35,934 Uma coisa que você não pode resistir, meu amigo, é um ataque frontal. 1821 02:54:38,854 --> 02:54:41,857 Vamos ver como isso geral pode atacar nossa posição. 1822 02:54:44,860 --> 02:54:49,698 Senhor. Eu tenho o imperador em meu pontos turísticos. Tenho permissão para atirar? 1823 02:54:49,698 --> 02:54:50,908 Certamente não. 1824 02:54:51,408 --> 02:54:53,702 Generais comandando exércitos têm coisas melhores para fazer com seu tempo 1825 02:54:53,702 --> 02:54:54,828 do que atirar um no outro. 1826 02:54:54,828 --> 02:54:57,372 Segure seu fogo, atirador, sob pena de morte. 1827 02:54:57,372 --> 02:54:59,249 Vá em frente, rapazes. Venha, venha. 1828 02:54:59,249 --> 02:55:01,126 [Soldado britânico] A corredor passando! 1829 02:55:02,628 --> 02:55:04,296 Blücher, 11 a 12 milhas, senhor. 1830 02:55:05,130 --> 02:55:06,965 [General britânico 1] Atenção, siga-me. 1831 02:55:07,466 --> 02:55:10,010 - Blücher entre 11 e 12 milhas, senhor. - Jesus Cristo. 1832 02:55:10,010 --> 02:55:12,179 - Quero um relatório a cada hora. - Sim, senhor. 1833 02:55:14,973 --> 02:55:18,644 [Soldado francês] Corredor passando. Abrir caminho. 1834 02:55:18,644 --> 02:55:21,647 Oh. Oh. 1835 02:55:23,232 --> 02:55:26,151 [ofegante] Prussianos em a beira da estrada, 12 milhas. 1836 02:55:32,407 --> 02:55:36,286 Tropas prussianas foram avistadas na estrada, senhor. Doze milhas. 1837 02:55:39,915 --> 02:55:41,124 Prepare os canhões. 1838 02:55:44,753 --> 02:55:46,421 Preparem os canhões! 1839 02:55:46,421 --> 02:55:49,508 [Soldados franceses clamando] 1840 02:55:49,508 --> 02:55:51,635 [General francês] Vá em frente! Mover! 1841 02:55:57,015 --> 02:56:00,310 [Soldados franceses gritando] 1842 02:56:01,061 --> 02:56:03,647 [Soldado francês 1] Pronto! Os canhões estão prontos! 1843 02:56:03,647 --> 02:56:05,607 [Soldado francês 2] Os canhões estão prontos! 1844 02:56:05,607 --> 02:56:07,401 [General francês] O a chuva parou, senhor. 1845 02:56:16,326 --> 02:56:18,036 Prepare-se para atirar! 1846 02:56:21,456 --> 02:56:23,041 [respira pesadamente] 1847 02:56:27,671 --> 02:56:30,257 - Fogo! - [Soldados franceses] Fogo! 1848 02:56:36,263 --> 02:56:37,806 [General britânico 2] Protejam-se! 1849 02:56:40,601 --> 02:56:42,936 Direto para a posição. Estável. 1850 02:56:42,936 --> 02:56:47,107 Prepare-se para o avançar. Prepare-se. 1851 02:56:48,442 --> 02:56:49,902 Prepare-se para o avanço. 1852 02:56:49,902 --> 02:56:52,070 Reajuste para 195! 1853 02:56:52,070 --> 02:56:54,198 Ajuste 195! 1854 02:56:54,198 --> 02:56:56,950 [Soldado francês] Elevação 195. 1855 02:56:59,995 --> 02:57:01,121 Ajustado! 1856 02:57:03,081 --> 02:57:05,959 Prepare-se para atirar! Fogo! 1857 02:57:05,959 --> 02:57:07,586 [Soldados franceses] Fogo! 1858 02:57:09,963 --> 02:57:12,591 [Soldados britânicos gritando, gritando] 1859 02:57:12,591 --> 02:57:15,802 [General britânico 2] Mantenha seu cabeça baixa. Sétimo, assuma o controle. 1860 02:57:22,392 --> 02:57:24,603 [gritando] 1861 02:57:24,603 --> 02:57:27,564 - [Soldado britânico] Fora do caminho! - [General britânico 3] Segurem-se, homens! 1862 02:57:31,610 --> 02:57:35,113 Infantaria, avance! 1863 02:57:35,113 --> 02:57:37,574 - [marcha jogando] - [General francês 1] Saiu da companhia! 1864 02:57:37,574 --> 02:57:41,495 [fala indistintamente] E marche! 1865 02:57:41,495 --> 02:57:43,664 [General francês 2] Entre em formação. Agora! 1866 02:57:45,666 --> 02:57:46,792 Mantenha-os longe! 1867 02:57:48,043 --> 02:57:49,044 Juntar! 1868 02:57:51,171 --> 02:57:52,965 [bateria tocando] 1869 02:57:58,428 --> 02:58:02,516 [General francês] Segunda onda, avançar! Exagerado, homens! 1870 02:58:03,517 --> 02:58:04,935 Segure a linha! 1871 02:58:04,935 --> 02:58:06,979 Canhões! 1872 02:58:07,688 --> 02:58:09,481 - Fogo! - [Soldados franceses gritando] 1873 02:58:12,901 --> 02:58:14,444 [General britânico 1] Prepare-se. 1874 02:58:15,529 --> 02:58:16,780 [General britânico 3] Aguente firme. 1875 02:58:17,573 --> 02:58:18,991 [General britânico 2] Fogo! 1876 02:58:28,333 --> 02:58:30,460 [General britânico 3] Você aí, suba naquele canhão. 1877 02:58:32,504 --> 02:58:34,381 [Soldados franceses clamando] 1878 02:58:40,596 --> 02:58:41,638 [Soldado britânico] Fogo! 1879 02:58:44,391 --> 02:58:45,767 [gritando] 1880 02:58:48,520 --> 02:58:50,314 [General francês 2] Preencha a lacuna! 1881 02:58:52,149 --> 02:58:53,567 [General francês 1] Mantenha a linha! 1882 02:58:55,611 --> 02:58:58,030 [soldados gritando] 1883 02:59:01,074 --> 02:59:03,702 Escaramuçadores, mantenham avançando! [grita] 1884 02:59:03,702 --> 02:59:05,120 [General francês 2] Entre em formação. 1885 02:59:05,120 --> 02:59:06,955 Fogo à vontade. 1886 02:59:12,252 --> 02:59:14,588 [General britânico 2] Manter eles de volta, homens. Fogo. 1887 02:59:14,588 --> 02:59:17,674 [bateria tocando] 1888 02:59:17,674 --> 02:59:20,928 Vá em frente, vá em frente. Não os deixe se reunir! 1889 02:59:22,971 --> 02:59:24,139 [clamando] 1890 02:59:25,182 --> 02:59:27,893 [General britânico 2 fala indistintamente] ...a posição de ataque. 1891 02:59:27,893 --> 02:59:30,437 [Corredor francês] Levante-se, meninos. Prossiga. Vá em frente, rapazes. 1892 02:59:32,022 --> 02:59:33,357 Ei, ei. 1893 02:59:35,901 --> 02:59:38,820 Prussianos, beira da estrada, oito quilômetros. 1894 02:59:40,531 --> 02:59:42,157 [General francês] Cinco milhas, talvez menos. 1895 02:59:44,159 --> 02:59:45,827 Temos que agir antes que Blücher chegue. 1896 02:59:46,495 --> 02:59:47,496 Fora. 1897 02:59:50,332 --> 02:59:51,333 Fora! 1898 03:00:02,261 --> 03:00:05,013 - [General britânico 2 gritando] - [General francês] Cavalaria! 1899 03:00:06,306 --> 03:00:08,100 Cobrar! 1900 03:00:08,100 --> 03:00:10,435 [exército francês gritando] 1901 03:00:15,107 --> 03:00:16,608 Prepare-se para receber a cavalaria. 1902 03:00:16,608 --> 03:00:19,152 [General britânico] Prepare-se para receber cavalaria. 1903 03:00:20,153 --> 03:00:21,572 [soldados gritando] 1904 03:00:27,828 --> 03:00:32,207 [Wellesley] Devemos manter nossa chão. Fique firme até o último homem. 1905 03:00:32,207 --> 03:00:34,543 Não devemos ser derrotados! 1906 03:00:35,335 --> 03:00:37,588 Ou o que eles vão digamos na Inglaterra? 1907 03:00:37,588 --> 03:00:40,841 - [General britânico] Mantenha a linha. - [Soldado britânico] Mantenha-se firme. 1908 03:00:40,841 --> 03:00:43,802 [soldados gritando] 1909 03:00:45,179 --> 03:00:48,682 [General britânico] Firme, homens. Fique em formação. 1910 03:00:52,102 --> 03:00:54,479 [soldado francês] Viva o imperador! 1911 03:00:56,815 --> 03:00:58,734 [General britânico] Companhia, pare! 1912 03:00:59,401 --> 03:01:02,779 [General britânico 2] Formulário quadrado! Forme um quadrado! 1913 03:01:13,040 --> 03:01:15,709 [gritando, clamando] 1914 03:01:18,420 --> 03:01:21,006 [General francês] Viva o imperador! 1915 03:01:24,092 --> 03:01:27,763 [General britânico] Um seção, fogo. Duas seções, fogo. 1916 03:01:28,722 --> 03:01:31,475 [soldados gritando, grunhindo] 1917 03:01:38,440 --> 03:01:39,316 [grita] 1918 03:01:41,276 --> 03:01:42,277 [grunhidos] 1919 03:01:44,154 --> 03:01:47,074 [General francês] O que fazemos fazer, senhor? Não podemos romper. 1920 03:01:47,074 --> 03:01:49,618 [General britânico] Mantenha-os correndo. Leve-os de volta à praça. 1921 03:01:52,329 --> 03:01:53,914 Mostre-lhes o seu aço britânico. 1922 03:01:57,543 --> 03:02:00,504 [respirando pesadamente] 1923 03:02:05,592 --> 03:02:07,553 [Coronel francês] Apresentem armas! 1924 03:02:08,929 --> 03:02:09,930 [bufa] 1925 03:02:11,265 --> 03:02:12,599 Ombro, segure! 1926 03:02:17,187 --> 03:02:18,939 - Eles estão aqui, os prussianos. - [grunhidos] 1927 03:02:21,817 --> 03:02:23,694 - [grunhidos] - Primeiro na subida, Imperador. 1928 03:02:23,694 --> 03:02:25,487 [ofegante] 1929 03:02:39,793 --> 03:02:42,087 [soldados gritando] 1930 03:02:49,720 --> 03:02:51,805 [Soldado francês 1] Nós preciso encontrar um caminho! 1931 03:02:54,641 --> 03:02:56,643 [Soldado francês 2] Pausa a praça. Quebre o quadrado! 1932 03:02:57,769 --> 03:02:59,396 [grita] 1933 03:03:00,939 --> 03:03:02,566 [clamando] 1934 03:03:07,279 --> 03:03:08,572 [Napoleão] Carregar baionetas. 1935 03:03:09,448 --> 03:03:11,283 [Coronel francês] Carregue baionetas! 1936 03:03:13,368 --> 03:03:17,915 Seu Imperador está com você. Você é o corajoso de Austerlitz. 1937 03:03:18,790 --> 03:03:20,334 Nunca se renda. 1938 03:03:21,168 --> 03:03:23,670 Pela pátria e glória! 1939 03:03:30,552 --> 03:03:33,305 [General britânico] Ombro para ombro! Forme linhas! 1940 03:03:33,305 --> 03:03:35,057 [General britânico 2] Ombro a ombro. 1941 03:03:36,433 --> 03:03:38,519 [soldados gritando] 1942 03:03:39,895 --> 03:03:40,771 [exclama] 1943 03:03:42,022 --> 03:03:43,315 Infantaria, avance. 1944 03:03:43,815 --> 03:03:49,655 - Batalhão e infantaria! Avançar! - [suspira] 1945 03:03:55,327 --> 03:03:56,703 [General francês] Mantenha a linha! 1946 03:03:58,997 --> 03:04:01,208 [General britânico] Lacaios, fogo! 1947 03:04:05,128 --> 03:04:07,214 Segunda linha, fogo. 1948 03:04:11,134 --> 03:04:12,511 Prepare-se para cobrar! 1949 03:04:14,930 --> 03:04:16,306 Cobrar! 1950 03:04:21,562 --> 03:04:23,063 [soldados gritando] 1951 03:04:23,063 --> 03:04:24,857 [General britânico] Vá em frente! Bata neles! 1952 03:04:27,276 --> 03:04:29,444 [General britânico 2] Avance! Avançar! 1953 03:04:41,707 --> 03:04:42,916 Cavalaria avança, senhor? 1954 03:04:44,168 --> 03:04:45,460 Avanço da cavalaria. 1955 03:04:46,587 --> 03:04:50,299 [General britânico] Prepare-se para contador. Prepare-se para o balcão. 1956 03:04:51,633 --> 03:04:53,302 Suporte total. 1957 03:04:53,302 --> 03:04:55,971 [gritando] 1958 03:05:06,398 --> 03:05:07,399 [grita] 1959 03:05:07,900 --> 03:05:09,484 [gritando] 1960 03:05:10,194 --> 03:05:12,112 [soldados gritando, grunhindo] 1961 03:05:21,872 --> 03:05:24,082 [grunhido] 1962 03:05:28,253 --> 03:05:32,049 Não. Ele não consegue evitar. 1963 03:05:33,300 --> 03:05:35,010 [General britânico] Senhor, Blücher. 1964 03:05:41,725 --> 03:05:42,726 Graças a Deus. 1965 03:05:43,227 --> 03:05:48,190 Sua Majestade! Sua Majestade! 1966 03:05:49,525 --> 03:05:52,402 Venha ver como um marechal da França morre! 1967 03:05:52,402 --> 03:05:55,072 Sim! Ei! 1968 03:05:55,072 --> 03:05:56,281 [calças] 1969 03:05:57,074 --> 03:05:58,992 [tiros disparados] 1970 03:06:21,265 --> 03:06:23,559 Sim! Sim! 1971 03:06:24,893 --> 03:06:27,062 [soldados lutando] 1972 03:06:30,399 --> 03:06:31,692 [gritando, gritando] 1973 03:06:58,010 --> 03:07:02,472 A batalha é minha. Lá será o fim da guerra. 1974 03:07:08,395 --> 03:07:10,022 {\an8}[apito] 1975 03:07:10,022 --> 03:07:11,940 [General britânico] Oficial sênior, no convés! 1976 03:07:14,484 --> 03:07:16,361 Bom dia, bom dia, bom dia. 1977 03:07:19,615 --> 03:07:24,328 Sou o primeiro a admitir quando cometer um erro. Mas eu nunca faço isso. 1978 03:07:25,078 --> 03:07:26,955 Porque é geometria. 1979 03:07:28,373 --> 03:07:30,751 Eu simplesmente sei exatamente onde colocar um canhão. 1980 03:07:32,294 --> 03:07:37,007 Mas, tragicamente, não posso transferir isso conhecimento aos meus marechais. [suspira] 1981 03:07:38,091 --> 03:07:41,303 Isso pode ser o que é o mais difícil da vida. 1982 03:07:43,263 --> 03:07:44,932 Aceitando o fracassos dos outros. 1983 03:07:46,016 --> 03:07:47,267 Você não deve fazer isso. 1984 03:07:49,728 --> 03:07:51,063 Incentive a grandeza. 1985 03:07:56,401 --> 03:07:58,612 - Cuidado com a cabeça, senhor. - [Wellesley grunhe] 1986 03:08:00,447 --> 03:08:02,199 [General britânico] Cuidado com a cabeça, senhor. 1987 03:08:09,331 --> 03:08:12,417 - O que eles estão fazendo lá? - Senhor, são os aspirantes. Eles o adoram. 1988 03:08:12,417 --> 03:08:13,585 Bem, tire-os daqui. 1989 03:08:13,585 --> 03:08:15,587 Limpe a sala. Uh, rapidamente. 1990 03:08:31,979 --> 03:08:34,022 - Sua graça-- - Bom dia, General. 1991 03:08:34,022 --> 03:08:35,399 Esses meninos são uma delícia. 1992 03:08:37,317 --> 03:08:38,610 Posso sentar? 1993 03:08:38,610 --> 03:08:39,695 Por favor. 1994 03:08:39,695 --> 03:08:42,281 [limpa a garganta, funga] E este café da manhã. 1995 03:08:43,282 --> 03:08:47,661 Agora eu sei por que você tem tal uma marinha de sucesso. Obrigado. 1996 03:08:48,453 --> 03:08:51,081 - [grunhidos] - [Wellesley limpa a garganta] 1997 03:08:53,542 --> 03:08:55,919 Eu nunca visitei o Campo inglês. 1998 03:08:55,919 --> 03:08:57,880 imagino que vou adorar os Cotswolds... 1999 03:09:01,341 --> 03:09:04,428 - colinas suaves, luz suave. - [suspira] 2000 03:09:06,388 --> 03:09:10,767 Uh, meu caro senhor, é apenas por uma estreita margem de opinião 2001 03:09:10,767 --> 03:09:13,061 que você foi poupado o destino de ser baleado. 2002 03:09:13,061 --> 03:09:14,229 [zomba] 2003 03:09:14,229 --> 03:09:17,065 [risos] Politicamente, Receio que seja impossível 2004 03:09:17,065 --> 03:09:20,569 para o governo britânico permitir que você fique na Inglaterra. 2005 03:09:22,654 --> 03:09:25,699 Você tem permissão para três oficiais e 12 servos 2006 03:09:25,699 --> 03:09:27,993 para acompanhá-lo no exílio. 2007 03:09:28,827 --> 03:09:32,497 O exílio será contido a ilha de Santa Helena 2008 03:09:32,497 --> 03:09:37,169 sob o olhar atento do Governador Hudson Lowe e sua família. 2009 03:09:37,169 --> 03:09:38,253 [grunhidos] 2010 03:09:39,505 --> 03:09:40,506 Santo... 2011 03:09:41,715 --> 03:09:45,135 Helena. É uma pequena ilha. 2012 03:09:45,135 --> 03:09:47,596 [risos] Mais de uma pedra, na verdade. 2013 03:09:48,639 --> 03:09:51,391 A mil milhas de o continente da África. 2014 03:09:52,142 --> 03:09:56,647 Disseram-me que é muito bonito, tranquilo. Você terá tempo para refletir. 2015 03:09:58,357 --> 03:10:00,526 Sua correspondência será monitorado, 2016 03:10:00,526 --> 03:10:04,154 sua presença verificada duas vezes diariamente pelo oficial ordenado. 2017 03:10:08,158 --> 03:10:09,201 Eu vejo. 2018 03:10:11,453 --> 03:10:13,497 Se eu pousasse em solo britânico, 2019 03:10:14,081 --> 03:10:17,084 Eu seria permitido, por sua lei, para estar aqui para um julgamento. 2020 03:10:17,084 --> 03:10:19,211 - [zomba] - Você está me negando isso. 2021 03:10:20,838 --> 03:10:21,922 [limpa a garganta] 2022 03:10:22,673 --> 03:10:25,717 [expira profundamente, rindo] 2023 03:10:31,431 --> 03:10:34,268 Também não se deve esquecer que sou apenas um homem. 2024 03:10:37,020 --> 03:10:38,730 Você esqueceu, senhor. 2025 03:10:40,607 --> 03:10:42,484 Você pensou que era um deus. 2026 03:10:45,821 --> 03:10:47,573 Eu nunca disse tal coisa. 2027 03:10:57,165 --> 03:11:00,419 [membro da tripulação] Conserte isso linha de aparelhamento. Desenhe as velas. 2028 03:11:02,004 --> 03:11:03,338 Vá para baixo do convés! 2029 03:11:08,594 --> 03:11:10,012 [tripulação gritando] 2030 03:11:12,472 --> 03:11:16,810 [Joséphine] O que você fará agora? Eu odeio ver você sozinho. 2031 03:11:18,187 --> 03:11:22,983 Você virá para eu? Eu vou te perdoar? 2032 03:11:24,651 --> 03:11:27,070 Meu doce e teimoso imperador. 2033 03:11:28,155 --> 03:11:30,741 Eu deixei você solto e deixe você chegar à ruína. 2034 03:11:32,075 --> 03:11:35,287 Da próxima vez, serei Imperador, 2035 03:11:35,287 --> 03:11:37,289 e você fará o que eu digo. 2036 03:11:44,546 --> 03:11:47,257 [Napoleão] Bem, você estava certo. 2037 03:11:48,675 --> 03:11:51,220 Toda noite eu imploro vejo você em meus sonhos. 2038 03:11:52,137 --> 03:11:55,432 E quando eu faço isso, você me rejeita. 2039 03:12:15,994 --> 03:12:18,872 - [soldados conversando] - [crianças rindo] 2040 03:12:20,624 --> 03:12:22,125 [Napoleão] Precisão! 2041 03:12:25,128 --> 03:12:26,380 Precisão. 2042 03:12:27,339 --> 03:12:29,716 [geme] Vá devagar. 2043 03:12:33,428 --> 03:12:35,347 Primeiro, vocês se cumprimentam. 2044 03:12:40,143 --> 03:12:41,562 E desça assim. 2045 03:12:42,312 --> 03:12:43,355 En garde. 2046 03:12:44,523 --> 03:12:45,649 Pé esquerdo para trás. 2047 03:12:46,483 --> 03:12:47,484 Sim. 2048 03:12:48,277 --> 03:12:49,945 Então você fará dois ataques. 2049 03:12:50,571 --> 03:12:53,282 Primeiro e segundo. 2050 03:12:53,282 --> 03:12:54,533 OK? 2051 03:12:54,533 --> 03:12:55,784 Segure isso. 2052 03:12:55,784 --> 03:12:56,869 Muito bom. 2053 03:13:03,041 --> 03:13:04,626 [crianças rindo] 2054 03:13:12,593 --> 03:13:14,011 [criança] Assim é mais divertido. 2055 03:13:23,270 --> 03:13:25,230 Meninas, qual é o capital da França? 2056 03:13:27,774 --> 03:13:28,775 Paris. 2057 03:13:29,484 --> 03:13:30,485 E a Rússia? 2058 03:13:31,195 --> 03:13:33,447 Petersburgo. E Moscou antes. 2059 03:13:35,407 --> 03:13:39,828 Moscou. E quem queimou Moscou no chão? 2060 03:13:44,249 --> 03:13:45,250 Eu não sei, senhor. 2061 03:13:46,710 --> 03:13:47,711 Eu fiz. 2062 03:13:48,504 --> 03:13:52,341 Acredito, senhor, que os russos queimou-o para se livrar dos franceses. 2063 03:13:52,841 --> 03:13:53,842 Quem te contou isso? 2064 03:13:54,635 --> 03:13:56,094 É de conhecimento geral, senhor. 2065 03:13:58,972 --> 03:14:00,098 [crianças riem] 2066 03:14:00,098 --> 03:14:02,476 Vá. Vá brincar. 2067 03:14:04,061 --> 03:14:05,062 [criança] En garde. 2068 03:14:08,357 --> 03:14:10,943 [Joséphine] Posso te contar o que tenho esperando por você? 2069 03:14:10,943 --> 03:14:12,277 [crianças rindo] 2070 03:14:13,111 --> 03:14:17,324 É um segredo. E eu vou mostrar quando você chegar. 2071 03:14:20,911 --> 03:14:26,250 Venha até mim, Napoleão. E vamos tentar de novo.