1
00:01:52,880 --> 00:01:54,280
Oh, Skank !
2
00:02:30,280 --> 00:02:32,040
Baise-moi !
3
00:02:32,120 --> 00:02:34,480
Hé. Qu'est-ce que vous avez dit?
4
00:02:38,920 --> 00:02:42,640
-Tu lui apprends ça ?
-Il l'a entendu dans les vestiaires, papa.
5
00:02:42,760 --> 00:02:44,960
-De qui ?
-Tout le monde.
6
00:02:45,040 --> 00:02:47,600
Tu sais comment c'est là-dedans.
7
00:02:50,320 --> 00:02:54,200
Le garçon voyageur, le garçon voyageur
Le garçon voyageur
8
00:02:55,280 --> 00:02:57,440
Il tire. Il marque !
9
00:02:57,840 --> 00:02:59,640
Quelque chose de très grave arrive.
10
00:02:59,720 --> 00:03:02,160
Vous ne recommenceriez pas ?
Était-ce la conduite de gaz ?
11
00:03:02,240 --> 00:03:04,600
Je ne sais pas. Je vais demander à Tinker.
12
00:03:05,520 --> 00:03:07,120
Prends le traîneau, tu veux ?
Je veux attendre le courrier.
13
00:03:07,200 --> 00:03:08,640
Le magazine
censé être ici, exprimer.
14
00:03:08,720 --> 00:03:10,000
Mieux vaut être bon.
15
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
Bien sûr, ça va être bien.
C'est tout l'intérêt.
16
00:03:12,400 --> 00:03:14,960
Eh bien, je ne fais pas vraiment confiance à Chucky Boy.
17
00:03:33,800 --> 00:03:36,240
Bon. Transmettez-le.
18
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
Allez. Faites-le passer.
19
00:03:42,080 --> 00:03:44,360
D'accord. Allons-y encore.
20
00:03:48,080 --> 00:03:49,760
Bailey !
21
00:03:51,080 --> 00:03:52,680
Salut, Bailey.
22
00:03:55,040 --> 00:03:57,320
Les gros hommes ne pelletent pas, Bailey.
23
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Non, c'est sec. C'est sec.
24
00:04:04,080 --> 00:04:06,120
-C'est un biscuit aux poumons.
-Putain.
25
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
Joey ! C'est ça.
26
00:04:08,480 --> 00:04:12,240
Aucun de vous les gars
reviennent aux vestiaires.
27
00:04:16,160 --> 00:04:17,440
John?
28
00:04:19,520 --> 00:04:21,560
Passez un bon match aujourd'hui.
29
00:04:39,560 --> 00:04:41,680
-Putain, il fait froid !
-Très bien, les taters sont chauds.
30
00:04:41,760 --> 00:04:44,720
Ici, Connor. Merci.
Putain ! Chaud, chaud, chaud !
31
00:04:46,640 --> 00:04:49,400
Peut-être que tu me passeras la rondelle.
32
00:04:49,480 --> 00:04:52,120
- C'est quoi cette courbe ?
-Bon.
33
00:04:52,200 --> 00:04:54,640
-Bobby, jette du scotch.
-Il va faire chaud aujourd'hui.
34
00:04:56,080 --> 00:04:57,280
-Qu'est-ce que...
-Hé, cassette !
35
00:04:57,360 --> 00:04:59,680
-Hé, le magazine est déjà sorti ?
-Lundi.
36
00:04:59,760 --> 00:05:02,080
Johnny est censé
obtenez une copie express.
37
00:05:02,160 --> 00:05:04,920
-Peut-être qu'on a fait la couverture.
- Nous ne sommes pas en couverture.
38
00:05:05,000 --> 00:05:08,040
Il a dit que ce serait une grande histoire
avec des photos.
39
00:05:08,160 --> 00:05:10,240
Ouais, Chuck exagère.
40
00:05:12,440 --> 00:05:13,520
-Salut les gars.
-Tu es en retard, Skank.
41
00:05:13,600 --> 00:05:16,040
Vous n'allez pas croire ça.
42
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
Sarah Heinz.
43
00:05:20,640 --> 00:05:23,960
Je sais!
Elle est censée être cette fille timide.
44
00:05:24,040 --> 00:05:26,360
Je me dis, qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas si attiré.
45
00:05:26,440 --> 00:05:29,280
Je vais la vacciner vite,
rentrer à la maison pour un licenciement anticipé,
46
00:05:29,360 --> 00:05:32,400
-battre ce qui reste de l'évêque.
-Comme ça?
47
00:05:33,320 --> 00:05:34,920
Elle est beaucoup plus grosse nue.
48
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
-Non.
-Ouais!
49
00:05:36,480 --> 00:05:38,400
Je te le dis.
Elle a son gros ventre de février maintenant !
50
00:05:38,480 --> 00:05:39,880
Qu'est-ce que c'est? Deuxième semaine de décembre ?
51
00:05:39,960 --> 00:05:45,680
Elle me chevauche comme un morse mouillé,
faire ces gros sons.
52
00:05:47,840 --> 00:05:49,880
Ce type n'a aucune honte.
53
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
Tu es un homme malade, Skank.
54
00:05:53,040 --> 00:05:54,760
-Hé, tu as le magazine ?
-Le courrier n'est pas encore arrivé.
55
00:05:54,840 --> 00:05:56,600
-Condamner.
-Hé, shérif.
56
00:05:56,680 --> 00:05:57,800
Quoi?
57
00:05:57,920 --> 00:06:00,120
-Tu tues encore un loup...
-Hé, pas de shérif ici.
58
00:06:00,200 --> 00:06:02,760
Je ne suis pas shérif. je ne suis qu'un coéquipier
inquiet pour sa liberté.
59
00:06:02,880 --> 00:06:04,320
Allez, les garçons. Déplaçons-le.
60
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
Il est 14h10, il fait en dessous de zéro.
Le comité ne sera pas content.
61
00:06:07,400 --> 00:06:09,040
-Le comité.
- Au diable.
62
00:06:09,120 --> 00:06:12,200
Vous avez vu Weeks récemment ?
Il a patiné sur la rivière.
63
00:06:12,280 --> 00:06:13,520
Je m'en fiche.
64
00:06:13,640 --> 00:06:15,920
je suis sur le point d'être
sur la couverture de Sports Illustrated.
65
00:06:17,280 --> 00:06:18,360
Ouais.
66
00:06:18,480 --> 00:06:21,240
Ce photographe a dit
J'ai un de ces visages expressifs.
67
00:06:22,600 --> 00:06:25,120
Un visage qui raconte une histoire.
68
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
-Dommage que ce soit une tragédie.
-Ouais, une comédie.
69
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
Ouais, une histoire d'horreur.
70
00:06:29,720 --> 00:06:33,240
Allez, les gars.
Commençons par nous y mettre.
71
00:06:33,640 --> 00:06:36,920
Comme le dit Connor, ce gamin de Weeks,
il a du saut.
72
00:06:38,680 --> 00:06:42,880
Je te le dis, Tree, il y a des rumeurs.
L'un de nous va tomber.
73
00:06:49,680 --> 00:06:50,800
Faisons-le!
74
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
-On bouge ! Allons-y!
-On bouge !
75
00:06:52,800 --> 00:06:54,360
-Allez, Arbre.
-D'accord.
76
00:06:54,440 --> 00:06:56,120
- Très bien, Tinker.
- Ramassez-le !
77
00:06:56,200 --> 00:06:59,040
-Allez, Bobby.
-Vous l'avez. Je viens!
78
00:06:59,120 --> 00:07:01,360
-Attention !
-T'écraser !
79
00:07:01,760 --> 00:07:03,480
Bonne journée pour le hockey, les garçons.
80
00:07:04,160 --> 00:07:05,520
Allons-y!
81
00:07:07,640 --> 00:07:10,480
Bon, maintenant, les garçons, allons-y !
82
00:07:21,440 --> 00:07:23,360
D'accord! Bon jeu ! Bon jeu !
83
00:07:23,840 --> 00:07:28,040
Très bien, très bien. Apportez-le, apportez-le.
Étirez-le.
84
00:07:28,840 --> 00:07:31,200
-Faisons-le, shérif.
-Des bâtons !
85
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
Répartissez-les, Michael !
86
00:07:32,920 --> 00:07:34,400
Ne me donne pas d'arbre.
Je veux gagner cette semaine.
87
00:07:34,480 --> 00:07:36,960
Je gagne quel que soit le camp, moi.
88
00:07:37,040 --> 00:07:39,280
-Gagne ça, Tree.
-Pas la Winetka.
89
00:07:39,360 --> 00:07:40,400
Faisons-le à nouveau.
90
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Biebe, c'est toi et moi, hein ?
91
00:07:45,120 --> 00:07:47,880
-Winetka.
-Ici.
92
00:07:47,960 --> 00:07:49,520
-Holt.
- Brown est le gagnant.
93
00:07:49,600 --> 00:07:51,120
Chemises marron contre pourpoints...
94
00:07:51,200 --> 00:07:53,520
-Papa !
-Merci, Mike.
95
00:07:53,600 --> 00:07:56,360
-Arbre!
-Ne t'endors pas ici, Holt.
96
00:08:10,480 --> 00:08:12,280
Allez, allez.
97
00:08:14,640 --> 00:08:16,400
Très bien, Galin !
98
00:08:29,920 --> 00:08:32,720
-Tu as vu Stevie Weeks hier ?
-Saut.
99
00:08:33,760 --> 00:08:35,880
Tu penses qu'on doit le faire ?
100
00:08:39,360 --> 00:08:41,120
Allez! Allez! Allez!
101
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
-Oiseau !
-Essayez de me le passer !
102
00:08:44,200 --> 00:08:45,240
-Donne-le-moi !
-Essayez-le !
103
00:08:45,320 --> 00:08:49,200
-Essayez-le.
-Je suis dans la fente ! Maintenant, Birdie, passe !
104
00:08:49,280 --> 00:08:50,480
Condamner!
105
00:08:51,920 --> 00:08:53,680
Très bien, Galin !
106
00:08:57,200 --> 00:08:58,560
Obtenez-le!
107
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
D'accord!
108
00:09:07,960 --> 00:09:10,120
Bientôt, ce sera toi.
109
00:09:10,200 --> 00:09:12,880
-Je ne sais pas.
- Ce sera le cas, Stevie.
110
00:09:22,560 --> 00:09:23,760
Papa!
111
00:09:23,840 --> 00:09:27,480
Il y a des choses que tu fais en public
et des choses que vous n'aimez pas.
112
00:09:28,000 --> 00:09:32,280
On s'embrasse juste, pour l'amour de Dieu.
113
00:09:36,480 --> 00:09:40,320
-Très efficace, Walter.
-Étouffé dans l'œuf.
114
00:09:42,040 --> 00:09:43,200
Marie-Jeanne.
115
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
-Tu l'as compris ?
-J'ai compris. Regarder.
116
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
ça fait trois pages
avec des photos et des profils.
117
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
Regardez, il y a John.
118
00:09:49,520 --> 00:09:51,960
"Un mélange entre Bobby Baun
et Moose Dupont."
119
00:09:52,040 --> 00:09:53,440
Ouais, il n'aimera pas ça.
120
00:09:53,520 --> 00:09:57,000
"Efface le pli comme un chasse-neige."
Eh bien, il ne peut pas ne pas aimer ça.
121
00:09:57,080 --> 00:09:58,600
Allez.
122
00:09:58,680 --> 00:09:59,760
-Chéri.
-Hé.
123
00:09:59,840 --> 00:10:01,800
Regardez ça.
Le maire devrait avoir un premier aperçu.
124
00:10:01,880 --> 00:10:03,320
-Pas mal, non ?
-Ouah.
125
00:10:03,400 --> 00:10:07,400
Fils de pute.
Notre ville, Sports Illustrated.
126
00:10:08,560 --> 00:10:09,640
Écoutez ça.
127
00:10:09,720 --> 00:10:12,360
"Les joueurs de hockey légendaires
du mystère, Alaska,
128
00:10:12,440 --> 00:10:17,600
"sommes nés sur des patins dans un monde
perpétuellement recouvert de glace et de neige.
129
00:10:17,680 --> 00:10:20,800
"Isolé par des montagnes escarpées
et de vastes glaciers,
130
00:10:20,880 --> 00:10:23,360
"ils perfectionnent leurs compétences
en jouant les uns avec les autres,
131
00:10:23,440 --> 00:10:27,440
"Samedi après samedi,
d'aussi loin que l'on puisse s'en souvenir.
132
00:10:29,680 --> 00:10:33,600
"Les citoyens y assistent avec des religieux
dévotion par temps glacial.
133
00:10:33,680 --> 00:10:38,720
"Un comité de pères de ville
décide qui joue et selon quelles règles.
134
00:10:38,800 --> 00:10:41,080
"Le jeu est devenu
plus qu'un sport.
135
00:10:41,200 --> 00:10:43,760
"C'est une célébration rituelle hebdomadaire."
136
00:10:47,440 --> 00:10:50,560
"Les frères Winetka
échec-avant comme les gaufres.
137
00:10:50,640 --> 00:10:53,160
"Quand une rondelle rentre dans un corner,
un Winetka en sort."
138
00:10:53,240 --> 00:10:55,960
-Ouais !
-Lire. Lisez!
139
00:10:56,400 --> 00:10:58,600
-Et puis il y a Connor Banks.
-Connor !
140
00:10:58,720 --> 00:11:00,400
-Tais-toi ! Tais-toi !
-Connor.
141
00:11:00,480 --> 00:11:01,680
Et Connor Banks ?
142
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
« Montréal a eu son Rocket.
Le mystère a son missile de croisière ! »
143
00:11:05,080 --> 00:11:06,840
-Ouais !
-Ils te comparent au Rocket.
144
00:11:06,920 --> 00:11:09,240
La seule fusée que tu as
est votre sifflet de viande.
145
00:11:09,320 --> 00:11:10,360
Attendez. Attendez.
146
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
"Parfaire l'art de la passe
c'est John Biebe..."
147
00:11:12,560 --> 00:11:13,640
-Ouais!
-Très bien, John !
148
00:11:13,720 --> 00:11:15,360
"...dont la précision et l'exactitude
149
00:11:15,440 --> 00:11:18,440
"plus que compenser
pour la lenteur du pied.
150
00:11:20,560 --> 00:11:22,240
"Le seul joueur
sans vitesse fulgurante.
151
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
Hé, chaque équipe
J'ai besoin d'un coup de poing, Johnny.
152
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
-Baise-les, John. Baise-les.
- Prends ça.
153
00:11:27,920 --> 00:11:30,760
"Sur la pure capacité de patinage,
les garçons de Mystery, Alaska,
154
00:11:30,840 --> 00:11:34,600
"rivaliser avec n'importe quelle équipe
dans la Ligue nationale de hockey ! »
155
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
C'est nous ! C'est nous !
156
00:11:38,080 --> 00:11:40,800
Et n'est-ce pas excitant pour Charlie,
157
00:11:40,880 --> 00:11:44,160
faire publier son article
dans Sports Illustrated ?
158
00:11:44,240 --> 00:11:46,320
je parie
c'est une grande réussite pour lui.
159
00:11:46,400 --> 00:11:48,480
Il a en quelque sorte embelli un peu.
160
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
Il a toujours été si intelligent,
ce Charlie.
161
00:11:50,400 --> 00:11:52,720
Je savais que quand il partirait, il réussirait.
162
00:11:52,800 --> 00:11:56,760
Eh bien, en fait, j'ai entendu dire qu'il était parti
parce qu'il patinait comme un homosexuel.
163
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Tu penses
parce que tu as marqué deux buts aujourd'hui,
164
00:12:00,320 --> 00:12:02,240
tu as joué un bon match ?
165
00:12:02,320 --> 00:12:04,560
On ne parle pas de hockey à table.
166
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
Vous en avez parlé
pendant 20 minutes.
167
00:12:06,840 --> 00:12:09,040
Nous avons parlé
à propos du magazine.
168
00:12:09,160 --> 00:12:11,120
Qui concerne le hockey.
169
00:12:12,120 --> 00:12:14,320
Ne pouvons-nous pas simplement
tu apprécies l'attention ce soir ?
170
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
Sports Illustrated, pour l'amour de Dieu.
171
00:12:17,480 --> 00:12:21,880
Le hockey se joue
aux deux extrémités de la glace.
172
00:12:21,960 --> 00:12:23,040
Vous...
173
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
Vous roulez dans votre propre zone.
174
00:12:26,200 --> 00:12:28,680
Vous patinez comme un patineur artistique.
175
00:12:29,960 --> 00:12:32,880
Et quand tu récupères la rondelle,
tu ne réussis pas.
176
00:12:35,800 --> 00:12:37,360
Encore des pommes de terre ?
177
00:12:44,520 --> 00:12:47,520
Non, j'ai perdu l'appétit.
178
00:12:57,680 --> 00:13:00,040
Il n'a jamais participé au match de samedi.
C'est ce qui le dérange.
179
00:13:00,120 --> 00:13:01,920
Je veux dire,
pourquoi devrait-il me dire comment jouer ?
180
00:13:02,000 --> 00:13:05,240
- Il a joué à l'université 2-A, Birdie.
-Two-A n'est pas le match du samedi.
181
00:13:05,320 --> 00:13:08,040
-Ça suffit.
-Eh bien, c'est lui qui a commencé !
182
00:13:10,840 --> 00:13:13,920
Margie a des parents
à Waterville, dans le Maine.
183
00:13:14,000 --> 00:13:17,320
Elle a dit
dès que Price World a emménagé,
184
00:13:17,440 --> 00:13:20,600
tous les commerces de proximité
a fait faillite.
185
00:13:21,280 --> 00:13:24,600
Price World ne viendra pas, maman.
Nous ne sommes pas assez grands, pour l'amour de Dieu.
186
00:13:24,680 --> 00:13:27,120
Eh bien, ils ont reniflé.
187
00:13:27,240 --> 00:13:28,880
Le Big M, Frank Mahovlich,
188
00:13:28,960 --> 00:13:31,120
détruit sa mauvaise aile
et en tire un haut
189
00:13:31,200 --> 00:13:32,960
que Worsley se détourne.
190
00:13:33,040 --> 00:13:35,840
L'ex-New York Ranger
gardien de but...
191
00:13:36,240 --> 00:13:37,600
Oh, Skank.
192
00:13:50,480 --> 00:13:52,240
Ouais. Ouais!
193
00:13:52,320 --> 00:13:53,400
Les scores !
194
00:13:53,520 --> 00:13:55,720
-Ouais !
-Ouais! Ouais!
195
00:13:57,080 --> 00:14:02,120
"Sur le côté gauche, Skank Marden
est un maître des plaies collantes..."
196
00:14:02,200 --> 00:14:04,320
Non, non, Charlotte.
197
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
Rappelez-vous, vous voulez
pour prononcer les mots.
198
00:14:07,000 --> 00:14:08,760
-D'accord.
-Essayons encore.
199
00:14:08,840 --> 00:14:16,000
"Skank Marden, un maître du bâton,
partitions à la demande."
200
00:14:17,400 --> 00:14:19,720
C'est exact. Bien. Excellent.
201
00:14:20,600 --> 00:14:21,760
Tommy !
202
00:14:22,320 --> 00:14:23,480
Quoi?
203
00:14:24,000 --> 00:14:27,520
La rumeur dit que Biebe est sorti,
Les semaines passent.
204
00:14:27,600 --> 00:14:29,000
Vraiment?
205
00:14:32,320 --> 00:14:34,800
-N'allez pas trop loin.
-Ouais, papa.
206
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
-Hé, Johnny.
-Hé.
207
00:14:43,480 --> 00:14:45,720
Merci d'être venu, Johnny.
208
00:14:52,600 --> 00:14:55,560
Nous ne pouvons pas retenir Stevie Weeks
plus.
209
00:14:55,880 --> 00:14:58,600
Vous serez bien sûr le premier remplaçant.
210
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
C'est...
211
00:15:06,600 --> 00:15:10,360
Il y a plus dans le jeu
que la vitesse, Scott. L'expérience compte...
212
00:15:10,440 --> 00:15:13,800
Que Stevie Weeks ne peut pas obtenir
jusqu'à ce que nous l'appelions.
213
00:15:15,680 --> 00:15:18,960
Vous avez participé au match de samedi
13 ans, Johnny.
214
00:15:19,040 --> 00:15:22,280
-C'est un record !
-Je peux encore jouer.
215
00:15:23,520 --> 00:15:26,400
À quand remonte la dernière fois
tu as marqué un but ?
216
00:15:30,520 --> 00:15:34,320
Écoute, ce n'est pas juste envers le garçon de Weeks
pour le retenir.
217
00:15:34,400 --> 00:15:37,240
Et ce n'est pas juste pour le match de samedi.
218
00:15:51,520 --> 00:15:52,920
Merde!
219
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
Je dois y aller.
220
00:16:40,680 --> 00:16:42,760
Donna est à l'intérieur, Johnny.
221
00:16:46,120 --> 00:16:48,480
-Hé.
-Hey vous.
222
00:16:59,760 --> 00:17:01,480
Je vais bien, Donna.
223
00:17:09,040 --> 00:17:13,000
Nous en avons parlé.
On l'a su un jour, finalement...
224
00:17:15,480 --> 00:17:18,480
-Je vais bien.
-Ne me dis pas que tu vas bien.
225
00:17:33,280 --> 00:17:35,360
Je ferais mieux de vérifier Mike.
226
00:18:02,680 --> 00:18:03,840
Tu aurais pu me le dire.
227
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
Je ne peux pas vous donner ce genre d'informations.
228
00:18:06,000 --> 00:18:08,800
Nous dormons ensemble,
pour l'amour de Dieu.
229
00:18:08,880 --> 00:18:12,560
Skank, nous commettons un adultère.
Ce n'est pas comme si j'avais fait confiance comme avantage.
230
00:18:12,640 --> 00:18:15,560
-Chéri.
-Salut.
231
00:18:17,080 --> 00:18:19,120
Écoutez, vous avez peut-être entendu.
232
00:18:19,240 --> 00:18:21,480
-Nous venons de le faire.
-J'ai entendu.
233
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
Ouais, et moi aussi,
et c'est une grosse erreur.
234
00:18:24,280 --> 00:18:27,240
John Biebe est le présentateur,
Pour l'amour de Dieu !
235
00:18:29,560 --> 00:18:30,760
Bon sang.
236
00:18:35,760 --> 00:18:39,080
-Stevie ! Stevie ! Stevie ! Stevie !
-Stevie ! Stevie ! Stevie ! Stevie !
237
00:18:41,000 --> 00:18:42,240
Les gars, ce n'est pas mon anniversaire.
238
00:18:42,320 --> 00:18:43,880
C'est mieux.
Vous êtes dans le match du samedi !
239
00:18:43,960 --> 00:18:45,840
Ouais!
240
00:18:45,920 --> 00:18:48,280
Je pourrais descendre aussi vite que je monte.
241
00:18:48,360 --> 00:18:51,160
-Non, non. Il n'y a aucun moyen.
-Hé, je suis le prochain.
242
00:18:51,240 --> 00:18:53,480
Ils m'appelleront ensuite.
243
00:19:01,400 --> 00:19:03,800
-Hé, Mike.
-Hé.
244
00:19:04,840 --> 00:19:07,760
Pourquoi ne te procures-tu pas
ce milk-shake ?
245
00:19:18,560 --> 00:19:21,680
Je ferais mieux de ne pas entendre
vos notes baissent.
246
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
Ils ne le feront pas, monsieur.
247
00:19:26,000 --> 00:19:29,160
Maintenant, tu patines comme tu peux.
Tout ira bien.
248
00:19:33,680 --> 00:19:35,600
-Les garçons.
-Shérif.
249
00:19:37,400 --> 00:19:39,480
-J'en ai commandé un pour toi aussi, papa.
-Merci, Mike.
250
00:19:39,560 --> 00:19:42,560
-Johnny ?
-Ouais ?
251
00:19:42,640 --> 00:19:46,160
Vous devez vous rendre chez les épiciers Gagné.
Connor Banks vient de tirer sur un gars.
252
00:19:50,960 --> 00:19:53,720
Jésus !
Quoi, tu as mis le doigt dedans ?
253
00:19:53,800 --> 00:19:54,880
Essayez de rester immobile.
254
00:19:54,960 --> 00:19:59,000
Pourriez-vous bloquer le réservoir d'oxygène
un peu plus loin dans mon cul, s'il te plaît ?
255
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Avez-vous déjà fait cela ?
256
00:20:01,280 --> 00:20:03,920
-Qui est-il ?
-Un représentant de Price World.
257
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Bien. Tournez-le ! Ouais, ça aide.
258
00:20:09,520 --> 00:20:11,640
Pensez à
je coupe ces ongles aussi, Tarzan.
259
00:20:11,720 --> 00:20:14,800
-Essaye juste de le maintenir là.
-Tu essaies de me faire du mal ?
260
00:20:16,960 --> 00:20:18,720
-Ça va ?
-Non, je ne vais pas bien !
261
00:20:18,800 --> 00:20:22,160
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?
Ce connard m'a tiré dessus !
262
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
C'est quoi ce bordel
d'une ville de merde, c'est ça ?
263
00:20:26,200 --> 00:20:28,880
Je passe un appel professionnel.
Je lui donne ma carte.
264
00:20:28,960 --> 00:20:31,360
Et cet enfoiré
me tire le pied !
265
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
Putain de merde !
266
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
Merde!
267
00:20:37,600 --> 00:20:41,160
-John, c'était un accident.
-Tu lui as lu ses droits ?
268
00:20:41,240 --> 00:20:42,360
Vous avez le droit de garder le silence...
269
00:20:42,440 --> 00:20:44,200
Allez, John !
Je ne voulais pas lui tirer dessus.
270
00:20:44,280 --> 00:20:48,640
Appelez Bailey Pruitt. Parlez-lui.
Ne me dis rien.
271
00:20:48,720 --> 00:20:52,000
Johnny, j'ai entendu. Je suis désolé.
272
00:20:52,080 --> 00:20:54,400
Connor, tu viens de tirer sur un gars.
273
00:20:55,560 --> 00:20:57,800
- Prends-le.
-Lisez-lui ses droits.
274
00:20:57,880 --> 00:21:01,040
Enfoiré de suceur de bites!
275
00:21:01,120 --> 00:21:03,640
Amusez-vous bien en prison, connard !
276
00:21:03,720 --> 00:21:05,640
Ils se sont mis dans une dispute.
277
00:21:05,720 --> 00:21:08,880
Connor a sorti un pistolet.
C'est arrivé dans le flux.
278
00:21:09,600 --> 00:21:14,280
Il dit qu'il visait un sac
de Puppy Chow, essayant de lui faire peur.
279
00:21:14,360 --> 00:21:17,320
Il a heurté une brouette. Cela a ricoché.
280
00:21:17,400 --> 00:21:20,400
-Johnny ?
-Ouais ?
281
00:21:20,480 --> 00:21:23,640
Il y a un hélicoptère qui survole
au-dessus de la mairie. Ça a l'air russe.
282
00:21:53,680 --> 00:21:57,920
-J'ai les pieds lents ?
-C'est ça? C'est tout ce que tu as pour moi ?
283
00:21:58,040 --> 00:21:59,560
Non, "Wow, bel hélicoptère."
284
00:21:59,640 --> 00:22:03,080
Non, "Hé, super article
dans Sports Illustrated."
285
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
Comment va Donna ? Je lui manque ?
286
00:22:06,720 --> 00:22:10,360
Deux fois en un an, Charlie.
Que veux-tu cette fois ?
287
00:22:11,920 --> 00:22:14,600
Je viens avec les Rangers de New York.
288
00:22:17,560 --> 00:22:21,560
-Les Rangers de New York ?
-Ouais, j'étais moi-même assez époustouflé.
289
00:22:21,640 --> 00:22:25,080
Mais l'article a déclenché
une sorte de brainstorming dans la LNH.
290
00:22:25,160 --> 00:22:27,280
Bonne écriture, je suppose.
291
00:22:27,360 --> 00:22:31,120
-Les Rangers de New York ?
-Les Rangers de New York.
292
00:22:31,200 --> 00:22:33,600
-Dans Mystère, Alaska ?
- Juste ici.
293
00:22:33,680 --> 00:22:35,680
Jouer contre nos garçons ?
294
00:22:35,760 --> 00:22:38,080
La LNH pense que ce sera une excellente publicité,
295
00:22:38,160 --> 00:22:41,680
et les chiffres du réseau
une part de 14, minimum.
296
00:22:41,760 --> 00:22:43,200
D'accord.
297
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Qu'est-ce que tu y gagnes, Charlie ?
298
00:22:49,080 --> 00:22:50,160
Fierté communautaire.
299
00:22:50,240 --> 00:22:53,840
Un sentiment de redonner
à l'endroit où j'ai grandi.
300
00:22:55,800 --> 00:22:57,040
Argent.
301
00:23:05,880 --> 00:23:10,360
Si vous vous installez tous,
nous essaierons de répondre à toutes vos questions.
302
00:23:10,440 --> 00:23:13,000
Maintenant, rien n'est définitif.
303
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
Il y a encore quelques affaires à faire
avec les syndicats des joueurs et tout.
304
00:23:16,520 --> 00:23:20,440
Mais ce qu'il faut d'abord décider, c'est,
voulons-nous ce jeu ?
305
00:23:22,000 --> 00:23:24,720
Je ne vais pas vous tromper,
ce serait une oie pour l'économie.
306
00:23:24,800 --> 00:23:26,400
Quelle économie ?
307
00:23:28,720 --> 00:23:30,600
Nous pouvons être sérieux à ce sujet,
308
00:23:30,720 --> 00:23:32,800
ou nous pouvons simplement laisser la décision
au comité,
309
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
ce que je suis très heureux de faire.
310
00:23:35,600 --> 00:23:37,240
Oui, Mira ?
311
00:23:37,320 --> 00:23:41,720
La question est,
avons-nous vraiment une chance ?
312
00:23:41,800 --> 00:23:44,960
Parce que si tout ça devait arriver
c'est qu'on va se moquer de nous,
313
00:23:45,040 --> 00:23:47,400
Je ne suis pas pour à tout prix.
314
00:23:47,480 --> 00:23:48,680
C'est juste. C'est juste.
315
00:23:48,760 --> 00:23:53,280
Et pour répondre à cela, j'aimerais appeler
ici quelqu'un que nous connaissons tous et...
316
00:23:53,680 --> 00:23:57,360
Eh bien, nous le savons tous. Charles Danner.
317
00:24:04,320 --> 00:24:05,960
Merci.
318
00:24:06,040 --> 00:24:08,320
Eh bien, tout d'abord,
c'est vraiment génial d'être de retour.
319
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
Des conneries !
320
00:24:14,080 --> 00:24:15,160
Voici le problème.
321
00:24:15,240 --> 00:24:18,160
Sur une patinoire standard,
non, nous ne nous en approchons pas.
322
00:24:18,240 --> 00:24:21,040
Mais nos garçons sur un étang...
323
00:24:21,120 --> 00:24:23,920
Maintenant, attendez juste une seconde.
324
00:24:24,000 --> 00:24:29,000
Vous utilisez des mots comme
« nous » et « nos garçons ».
325
00:24:29,080 --> 00:24:31,680
Tu as quitté cette ville, Charlie Danner.
326
00:24:31,760 --> 00:24:33,200
-C'est exact.
-Ouais.
327
00:24:33,320 --> 00:24:35,200
Tu ne sais même pas patiner.
328
00:24:37,680 --> 00:24:40,800
En plus, c'est peut-être une vieille dame qui parle,
329
00:24:40,880 --> 00:24:44,240
mais j'ai toujours pensé
tu étais un peu con.
330
00:24:46,920 --> 00:24:49,600
Hé, hé, hé, hé.
C'est une réunion municipale.
331
00:24:49,680 --> 00:24:52,440
Mettons de l'ordre,
pour l'amour de Dieu !
332
00:24:53,200 --> 00:24:55,760
John, pourrions-nous en faire un jeu ?
333
00:24:56,880 --> 00:24:58,320
Ouais, John.
334
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
Cela dépend des règles.
335
00:25:08,320 --> 00:25:10,240
Nous jouons à quatre contre quatre.
Ils jouent à cinq contre cinq.
336
00:25:10,360 --> 00:25:13,200
Boards, hors-jeu, passes sur deux lignes.
337
00:25:13,320 --> 00:25:15,520
Des règles qui gardent tout groupé.
C'est un autre type de jeu.
338
00:25:15,600 --> 00:25:18,920
John, excusez-moi, mais ce jeu
va être joué sur un étang.
339
00:25:19,000 --> 00:25:20,480
-Hé, Chuck...
-Une seconde.
340
00:25:20,560 --> 00:25:23,880
Tout le monde ici dit toujours
sur un étang, personne ne nous bat, non ?
341
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Personne.
342
00:25:25,240 --> 00:25:28,440
D'accord, eh bien,
vous avez une chance de le prouver maintenant.
343
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
John, pouvons-nous gagner ?
344
00:25:34,320 --> 00:25:38,120
Tirs, passes, maniements du bâton...
La vérité ?
345
00:25:39,960 --> 00:25:42,920
Sauf pour Connor,
personne ici ne s'en approche.
346
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
Mais sur l'étang,
347
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
glace noire, surface largement ouverte,
tout est question de patinage.
348
00:25:50,440 --> 00:25:53,680
-On peut patiner.
-Ouais, nous pouvons.
349
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
Je voterai pour ça, mec.
350
00:26:05,360 --> 00:26:07,920
Les Rangers de New York sont des professionnels.
351
00:26:09,960 --> 00:26:12,720
Deux choses
nous avons toujours eu dans Mystery,
352
00:26:14,440 --> 00:26:18,400
notre dignité et nos illusions.
353
00:26:20,200 --> 00:26:22,360
Je suggère que nous nous accrochions aux deux.
354
00:26:38,320 --> 00:26:40,960
Où est la dignité de ne pas essayer ?
355
00:26:44,760 --> 00:26:46,880
Je jouerai ces Rangers.
356
00:26:49,560 --> 00:26:52,520
-Je suis partant.
-Je vais jouer.
357
00:26:54,000 --> 00:26:55,640
Je vais les battre.
358
00:27:01,120 --> 00:27:02,320
Ouais!
359
00:27:05,720 --> 00:27:08,480
En tant que maire de Mystery, Alaska,
360
00:27:08,560 --> 00:27:12,600
Je vais lancer une petite invitation
aux Rangers de New York !
361
00:27:38,400 --> 00:27:40,000
Hé, Johnny !
362
00:27:40,960 --> 00:27:42,160
Ça ne peut pas attendre demain ?
363
00:27:42,240 --> 00:27:44,760
Non, non,
nous devons être sur la glace au lever du soleil.
364
00:27:44,840 --> 00:27:48,080
Si ce jeu arrive,
ce n'est que dans 32 jours.
365
00:27:48,160 --> 00:27:50,080
Il faut y aller.
366
00:27:50,160 --> 00:27:52,560
Je parie que tu reviendras
dans l'équipe maintenant, non ?
367
00:27:52,640 --> 00:27:53,720
Peut être.
368
00:27:53,800 --> 00:27:57,480
Ils ne joueront pas contre les Rangers
avec seulement 10 gars.
369
00:27:57,560 --> 00:27:58,600
Le voilà qui vient.
370
00:27:59,360 --> 00:28:01,680
-John. Salut, Donna.
-Hé, Scott.
371
00:28:01,760 --> 00:28:04,160
- Les mésanges sont froides, hein ?
-Ouais.
372
00:28:04,240 --> 00:28:07,280
Écoute, John,
avec ces nouveaux développements,
373
00:28:07,360 --> 00:28:09,160
les choses ont changé.
374
00:28:09,240 --> 00:28:11,120
Nous voulons que vous soyez entraîneur.
375
00:28:12,800 --> 00:28:14,680
-Le juge vous a refusé ?
-Ouais.
376
00:28:14,760 --> 00:28:17,040
Il a un bug dans son côlon.
377
00:28:17,120 --> 00:28:20,120
mais à côté du juge Fuck Nut,
c'est vous qui en savez le plus sur le hockey.
378
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
Scott, tu auras besoin de lui pour jouer, n'est-ce pas ?
379
00:28:24,560 --> 00:28:29,600
Eh bien, le comité estime que vous pouvez mieux
aider l’équipe en, vous savez, en coachant.
380
00:28:29,680 --> 00:28:31,640
C'est toi le gars. Ils vous admirent tous.
381
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
Scott, je ne suis pas entraîneur.
382
00:28:35,240 --> 00:28:38,760
John, je te demande
comme maire de la ville.
383
00:28:39,880 --> 00:28:41,520
Allez-vous coacher ?
384
00:28:44,880 --> 00:28:47,680
Écoute, réfléchis-y. Faites-moi savoir, hein ?
385
00:28:51,840 --> 00:28:54,560
Tu sais, John,
chaque ancien joueur devenu entraîneur
386
00:28:54,640 --> 00:28:57,440
dit qu'ils préfèrent entraîner plutôt que jouer.
387
00:28:58,160 --> 00:29:02,160
-Pourquoi diraient-ils tous ça ?
- Parce qu'ils ne savent pas jouer.
388
00:29:08,880 --> 00:29:12,160
Alors pourquoi veux-tu venir ? Je veux dire,
tu ne veux jamais venir quand je laboure.
389
00:29:12,240 --> 00:29:15,680
-Eh bien, tu peux t'arrêter ?
-Bien sûr.
390
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
Que fais-tu?
391
00:29:29,880 --> 00:29:31,280
Je pensais...
392
00:29:33,760 --> 00:29:37,040
Je pense que nous devrions célébrer
tu fais partie de l'équipe.
393
00:29:38,040 --> 00:29:41,240
Maintenant? Ici?
394
00:29:41,320 --> 00:29:45,240
Je ne sais pas où le faire d'autre.
J'ai aussi un préservatif.
395
00:29:47,200 --> 00:29:49,480
-Alors...
-Marla.
396
00:29:51,160 --> 00:29:52,240
Avec toi dans l'équipe, Stevie,
397
00:29:52,320 --> 00:29:56,080
beaucoup de filles le seront,
tu sais, après toi.
398
00:30:03,080 --> 00:30:06,880
Je ne veux pas te perdre à cause de Jody Lane
juste parce qu'elle donne.
399
00:30:08,240 --> 00:30:09,480
Marla.
400
00:30:11,520 --> 00:30:15,040
je ne vais pas te quitter
parce qu'il n'a pas eu de relations sexuelles.
401
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
Je t'aime.
402
00:30:35,320 --> 00:30:39,080
-Es-tu sûr?
-Ouais, j'en suis sûr.
403
00:31:27,720 --> 00:31:31,560
-Je suis désolé.
-C'est bon. C'est bon.
404
00:31:31,640 --> 00:31:33,400
C'est bon.
405
00:31:34,400 --> 00:31:36,600
Cela signifie-t-il que nous avons terminé ?
406
00:31:37,440 --> 00:31:40,720
-Je suis désolé. J'ai dû...
-C'est bon.
407
00:31:46,360 --> 00:31:48,120
C'est bon, Stevie.
408
00:32:18,120 --> 00:32:21,800
Salut, Sarah,
désolé de t'appeler si tard,
409
00:32:21,920 --> 00:32:23,280
mais as-tu entendu ?
410
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
-Les Rangers ?
-Ouais.
411
00:32:28,160 --> 00:32:31,680
Ouais, bonne nouvelle
fait pointer la boussole vers le nord.
412
00:32:31,760 --> 00:32:33,920
Que diriez-vous d'un hochet rapide ?
413
00:32:35,000 --> 00:32:36,800
Après toi, Skank.
414
00:32:46,960 --> 00:32:49,880
"Mère morse s'en va,
"Thwap, Thwap, Thwap" ?
415
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
-Quoi?
-Tu veux entendre un bruit sourd ?
416
00:33:13,400 --> 00:33:17,160
Les femmes n'aiment pas être
appelés gros mammifères, Skank.
417
00:33:18,200 --> 00:33:21,000
Je ne lui aurais jamais dit ça en face.
418
00:33:21,760 --> 00:33:24,840
-Tu vas m'arrêter ?
-Tu le veux ?
419
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Eh bien, si tout est fini avec ce qu'il a dit,
420
00:33:27,200 --> 00:33:30,400
je ferais aussi vite
c'est fini que je l'ai frappé.
421
00:33:30,800 --> 00:33:32,240
Ce sera.
422
00:33:41,200 --> 00:33:43,400
Je vais laisser les enfants
garder l'école, ou...
423
00:33:43,480 --> 00:33:44,960
Il nous faut une nouvelle patinoire, Donna.
424
00:33:45,040 --> 00:33:48,320
Tu en veux un, putain
Des camions TV qui tombent à travers la glace ?
425
00:33:48,400 --> 00:33:52,720
De plus, nous avons besoin de nouveaux tableaux, de nouvelles lumières,
et ils nous envoient une Zamboni.
426
00:33:52,840 --> 00:33:56,160
Un Zamboni.
Se mouiller rien que d'y penser.
427
00:33:57,680 --> 00:33:58,920
Jésus!
428
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
-Donna.
-Hé.
429
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
-Hé.
-Salut.
430
00:34:08,960 --> 00:34:10,800
-Comment ça va?
-Bien. Comment vas-tu?
431
00:34:10,880 --> 00:34:13,640
Je vais bien. Tu es épuisé
avant de pouvoir dire bonjour hier soir.
432
00:34:13,720 --> 00:34:15,520
-Je sais. Salut.
-Salut.
433
00:34:16,560 --> 00:34:18,240
Mon Dieu, tu as l'air bien.
Comment peux-tu être aussi belle ?
434
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
Qu'est-ce que tu as, genre,
neuf enfants maintenant ?
435
00:34:20,000 --> 00:34:22,560
Très bien, eh bien,
nous ne sommes pas La famille Partridge.
436
00:34:22,640 --> 00:34:25,640
-Trois enfants.
-Je sais combien d'enfants tu as.
437
00:34:27,400 --> 00:34:31,640
-Alors tu es producteur, hein ?
-Ouais, eh bien, producteur associé. Ouais.
438
00:34:31,720 --> 00:34:36,400
-Que fait un producteur ?
-Eh bien, je le fais.
439
00:34:36,480 --> 00:34:39,520
-Vraiment?
-Oui, je suis en liaison avec les locaux.
440
00:34:39,600 --> 00:34:41,160
Je vois.
441
00:34:42,280 --> 00:34:44,400
Et l'hélicoptère était...
442
00:34:44,880 --> 00:34:49,280
Eh bien, tu sais, c'est le genre de nouvelles
tu veux livrer en personne, tu sais,
443
00:34:49,360 --> 00:34:52,800
et je n'y peux rien
si cela vous a vraiment impressionné.
444
00:34:55,640 --> 00:34:57,880
Eh bien, alors... Eh bien, et donc ?
445
00:34:59,680 --> 00:35:01,720
Est-ce que j'ai l'air impressionné ?
446
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
Tu as l'air bien.
447
00:35:12,400 --> 00:35:18,800
Votre Honneur, à ce moment-là, je demanderais
le tribunal doit rejeter les accusations
448
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
pour des raisons de patriotisme.
449
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
Je ne suis pas d'humeur, M. Pruitt.
450
00:35:25,680 --> 00:35:30,320
Si Price World était venu ici
451
00:35:30,400 --> 00:35:34,040
avec le guichet unique
et les prix bas, bas,
452
00:35:34,120 --> 00:35:37,560
cela menacerait de mettre tous les commerçants
dans cette ville en faillite,
453
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
comme c'est le cas dans tant de communautés
à travers ce pays.
454
00:35:39,920 --> 00:35:42,320
-Date du procès ?
-Ce mardi.
455
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
Mardi?
456
00:35:45,840 --> 00:35:48,840
-Très bien pour moi.
-Très bien, mardi prochain.
457
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
Impanel lundi.
458
00:35:52,760 --> 00:35:56,320
Je ne veux pas de procès maintenant.
Et si je perdais ?
459
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
Je suis en prison, le match me manque.
460
00:35:58,080 --> 00:36:02,160
Connor, fais-moi confiance. Ils ne vont pas
enfermer notre meilleur buteur.
461
00:36:04,240 --> 00:36:07,960
Alors que la rondelle arrive sur la glace,
l'aile gauche reculera toujours.
462
00:36:08,040 --> 00:36:12,120
Ces attaquants se balancent par ici,
essayez de forcer la rondelle de cette façon,
463
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
donc le porteur de rondelle
fait toujours face à trois défenseurs.
464
00:36:16,640 --> 00:36:18,760
-On va y jouer ?
-Non.
465
00:36:18,840 --> 00:36:20,600
Nous allons l'apprendre pour pouvoir le battre.
466
00:36:20,680 --> 00:36:23,880
C'est cinq hommes, pas quatre. C'est compliqué.
467
00:36:23,960 --> 00:36:26,000
Avant d'entrer dans le vif du sujet,
468
00:36:29,640 --> 00:36:32,440
il y a une règle que nous avons, nous vivons selon.
469
00:36:32,520 --> 00:36:34,480
Que se passe-t-il dans cette pièce,
470
00:36:34,560 --> 00:36:37,720
ce qui se dit dans cette pièce,
reste dans cette pièce.
471
00:36:39,160 --> 00:36:41,120
Eh bien, hier soir,
Skank a apporté une pelle au temple
472
00:36:41,200 --> 00:36:43,760
parce que quelqu'un a répété
ce qui s'est dit dans le vestiaire.
473
00:36:43,840 --> 00:36:46,920
Quelqu'un l'a répété à Sylvie Walker,
474
00:36:47,000 --> 00:36:50,080
et Sylvie Walker
l'a répété à Sarah Heinz.
475
00:36:56,520 --> 00:37:00,040
-Je lui ai dit confidentiellement.
-Jésus.
476
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Ce que tu dis dans la pièce
reste dans la chambre.
477
00:37:03,720 --> 00:37:06,640
je ne pensais pas
elle allait dire n'importe quoi.
478
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
Skank, je suis désolé.
479
00:37:11,040 --> 00:37:14,160
Elle a juste fumé du porc, mec.
Je n'étais pas moi-même.
480
00:37:17,840 --> 00:37:20,960
-C'est à toi de décider, Skank.
-Je le veux.
481
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
Putain !
482
00:37:24,960 --> 00:37:26,760
Putain de refroidissement éolien. Ce n'est pas bien.
483
00:37:26,840 --> 00:37:28,360
-Non.
-Non.
484
00:37:28,440 --> 00:37:30,240
-Ce n'est pas si simple !
-Tu sais ce que c'est.
485
00:37:30,320 --> 00:37:32,360
Un lapsus de langue.
486
00:37:32,960 --> 00:37:34,560
Très bien, c'est tout !
487
00:37:34,640 --> 00:37:35,680
Fais-le!
488
00:37:37,520 --> 00:37:40,080
-Allez, les gars !
-Fais-le! Fais-le!
489
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
-Allez, Holt !
-Fais-le!
490
00:37:42,520 --> 00:37:44,120
Merde!
491
00:38:03,360 --> 00:38:05,960
Oh merde! Mère!
492
00:38:08,040 --> 00:38:11,000
Je vous déteste, salauds ! Je vous déteste tous !
493
00:38:12,600 --> 00:38:16,480
Tout ce que j'ai fait c'est suggérer qu'on se rencontre,
puis il a sorti une arme à feu.
494
00:38:16,560 --> 00:38:19,680
-A-t-il dit quelque chose, M. Walsh ?
-Objection!
495
00:38:19,760 --> 00:38:21,720
Maintenant, cette question...
496
00:38:23,800 --> 00:38:25,120
Putain.
497
00:38:28,840 --> 00:38:31,560
- Qu'a-t-il dit ?
-Eh bien, il a transmis sa colère
498
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
à l'idée de Price World
emménager dans la communauté.
499
00:38:34,440 --> 00:38:36,760
Il a menacé de me tirer dessus
si je ne quittais pas les lieux,
500
00:38:36,840 --> 00:38:38,680
et puis il m'a tiré dessus.
501
00:38:39,280 --> 00:38:40,600
Merci, M. Walsh.
502
00:38:40,680 --> 00:38:43,600
Nous nous réservons le droit de rappel,
Votre Honneur.
503
00:38:44,440 --> 00:38:48,480
De grandes choses que nous faisons ici
dans le mystère ces jours-ci, hein ?
504
00:38:48,560 --> 00:38:51,440
Avec quoi
Price World veut venir ici,
505
00:38:51,520 --> 00:38:54,560
et maintenant les Rangers de New York
veux venir.
506
00:38:54,640 --> 00:38:59,160
M. Pruitt, je ne veux rien entendre
à propos de Prix Monde.
507
00:38:59,240 --> 00:39:01,960
Je ne veux pas entendre un autre mot
à propos d'un match de hockey.
508
00:39:02,040 --> 00:39:03,840
Nous en avons parlé.
509
00:39:03,920 --> 00:39:07,000
Ouais, eh bien, pardonnez-moi, Votre Honneur.
Je suis gros.
510
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
M. Walsh, cette balle qui vous a touché,
511
00:39:14,560 --> 00:39:19,040
est-il apparu
ricocher sur une brouette ?
512
00:39:19,120 --> 00:39:20,720
Peut être. Mais et alors ?
513
00:39:20,800 --> 00:39:24,880
Est-il légal de tirer
à proximité des habitants de cette ville ?
514
00:39:26,520 --> 00:39:29,080
Tu ne t'en soucies pas beaucoup
pour notre communauté, n'est-ce pas, M. Walsh ?
515
00:39:29,160 --> 00:39:32,440
je n'ai rien
contre votre communauté, M. Pruitt.
516
00:39:33,240 --> 00:39:39,440
As-tu dit : "C'est quoi ce bordel ?
d'une putain de ville de merde, c'est ça ?"
517
00:39:39,520 --> 00:39:41,680
Avez-vous dit cela, M. Walsh ?
518
00:39:45,520 --> 00:39:48,240
Le jeu est provisoirement
prévu pour le 16 janvier...
519
00:39:48,360 --> 00:39:49,720
Hé, ça y est ! Hé, hé !
520
00:39:49,800 --> 00:39:52,520
Ça a l'air amusant, Barry,
mais évidemment pas pour tout le monde.
521
00:39:52,600 --> 00:39:53,960
Non, je ne pense pas, Steve.
522
00:39:54,080 --> 00:39:56,440
Personne n'a pensé à vérifier auprès du
Les joueurs des Rangers de New York à ce sujet.
523
00:39:56,520 --> 00:39:59,720
En fin de compte, vous obtenez seulement
quelques jours de repos pendant cette longue saison.
524
00:39:59,800 --> 00:40:02,720
Maintenant, au lieu de les dépenser
jours de congé à la maison avec leurs familles,
525
00:40:02,800 --> 00:40:05,920
on leur dit qu'ils doivent aller en Alaska
et jouer une partie de hockey sur étang.
526
00:40:06,000 --> 00:40:07,960
C'est une blague.
527
00:40:08,040 --> 00:40:09,480
Passons maintenant aux vraies nouvelles du hockey,
528
00:40:09,560 --> 00:40:12,960
La LNH s'appelle Wayne Gretzky
en tant que joueur du mois.
529
00:40:13,040 --> 00:40:16,360
La superstar a marqué 17 buts
avec 22 passes décisives...
530
00:40:22,400 --> 00:40:26,160
Ouais, attends qu'on les batte.
Ensuite, nous verrons qui est une blague.
531
00:40:28,920 --> 00:40:33,280
Vous savez de quoi vous êtes faits.
Vous savez ce que vous avez à l'intérieur.
532
00:40:37,680 --> 00:40:38,960
Nerveux?
533
00:40:42,320 --> 00:40:45,120
-Allez, on va y remédier.
-Ne le laisse pas seul !
534
00:40:45,200 --> 00:40:46,960
Il est ouvert.
535
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
Au milieu.
536
00:40:55,960 --> 00:40:57,520
- Ce type sait tirer, hein ?
-Ouais.
537
00:40:58,040 --> 00:41:00,640
-Allez, foncez sur lui ! Foncez sur lui !
-Salut les gars. Allez, maintenant.
538
00:41:03,960 --> 00:41:05,280
Monter!
539
00:41:06,080 --> 00:41:08,240
Allez, Stevie ! Allez!
540
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
-Combattre un peu la rondelle.
-Laissez-le retrouver ses jambes.
541
00:41:14,920 --> 00:41:16,800
Oui, son premier match. Il ira bien.
542
00:41:16,880 --> 00:41:19,920
-Allez, allez. Enchaînez avec votre homme.
-Bloquez-le !
543
00:41:22,960 --> 00:41:25,160
Sortez-le. Sortez-le.
544
00:41:26,120 --> 00:41:30,680
Aller! Aller! Aller! Aller! Ouais, Stevie, vas-y !
Stevie, vas-y !
545
00:41:38,240 --> 00:41:39,360
-Partir! Partir!
-Stevie ?
546
00:41:39,440 --> 00:41:40,480
-Donnez-lui de l'air.
-Stevie !
547
00:41:40,600 --> 00:41:42,040
Est-ce qu'il va bien ?
548
00:41:43,120 --> 00:41:45,920
-Biebe.
-Bon travail, Arbre. Vous l'avez tué.
549
00:41:46,000 --> 00:41:48,480
-La tête était baissée.
-Je sais. Je sais.
550
00:41:50,240 --> 00:41:52,160
J'ai les sels, papa.
551
00:41:55,880 --> 00:41:57,240
Stevie ?
552
00:41:58,800 --> 00:42:01,560
-C'est bon. C'est bon.
-Bonjour.
553
00:42:03,320 --> 00:42:06,680
-Stevie, combien de doigts ai-je ?
-Est-ce qu'il va bien ?
554
00:42:07,280 --> 00:42:09,480
Je suis un éjaculateur précoce.
555
00:42:14,400 --> 00:42:16,840
Allons-y, les gars. Trois contre trois.
556
00:42:19,400 --> 00:42:21,240
-Donc...
-Donc?
557
00:42:22,480 --> 00:42:24,280
Quelqu'un de spécial à New York ?
558
00:42:24,360 --> 00:42:25,640
Non.
559
00:42:27,000 --> 00:42:29,160
je ne veux pas de toi
me sentir mal à ce sujet non plus,
560
00:42:29,240 --> 00:42:32,200
juste parce que je n'ai pas eu de relation
ça a duré plus de six semaines
561
00:42:32,320 --> 00:42:34,840
depuis que nous avons rompu en 12ème année.
C'est...
562
00:42:34,920 --> 00:42:36,040
L'important est
que tu es heureux.
563
00:42:36,120 --> 00:42:39,560
-Droite.
-Tu es content, je suppose ?
564
00:42:41,720 --> 00:42:44,160
Ouais. Je suis heureux.
565
00:42:44,240 --> 00:42:46,080
Bien. Bien.
566
00:42:47,280 --> 00:42:48,960
Au fait, comment va ton mari ?
567
00:42:49,040 --> 00:42:51,880
Il semble bien nourri.
568
00:42:53,360 --> 00:42:56,600
Bien sûr qu’il l’est. Je veux dire,
que dois-je faire d'autre, vraiment,
569
00:42:56,720 --> 00:43:01,680
en plus d'être esclave d'un poêle chaud,
frotte les pieds de mon gros mari,
570
00:43:01,760 --> 00:43:06,640
je retire les échardes de mon cul que j'obtiens
en restant assis à te languir de toi ?
571
00:43:06,720 --> 00:43:08,960
Eh bien, tu l'as dit, moi non.
572
00:43:10,000 --> 00:43:12,160
Sérieusement, cependant.
Je veux dire, oublie-moi.
573
00:43:12,240 --> 00:43:16,000
Ne souhaites-tu jamais
tu vivais dans une ville qui avait un musée
574
00:43:16,080 --> 00:43:18,320
ou quelque part
où frères et sœurs
575
00:43:18,400 --> 00:43:21,200
étaient-ils interdits les uns aux autres sexuellement ?
576
00:43:31,720 --> 00:43:34,240
Très bien, suivez simplement la lumière.
577
00:43:34,920 --> 00:43:37,360
Non, juste par ici. Voilà.
Ici. Allez.
578
00:43:38,240 --> 00:43:39,920
Tu dors toujours ?
579
00:43:40,000 --> 00:43:43,680
-Comment va-t-il ?
-Il est un peu content.
580
00:43:43,760 --> 00:43:45,800
Non, non, non. Doucement, mon fils.
581
00:43:45,880 --> 00:43:47,760
-Je vais bien.
-D'accord.
582
00:43:47,840 --> 00:43:50,520
Birdie, je suis désolé.
583
00:43:50,600 --> 00:43:52,560
Je n'ai même pas mis le préservatif.
584
00:43:52,640 --> 00:43:56,240
C'était à cause des seins de ta sœur.
Ils sont gais.
585
00:44:01,920 --> 00:44:03,840
Eh bien, il est de nouveau sorti.
586
00:44:11,200 --> 00:44:13,600
-Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Rien.
587
00:44:16,320 --> 00:44:19,680
-Chérie...
-Je ne veux pas en parler, d'accord ?
588
00:44:20,000 --> 00:44:22,800
Eh bien, si tu ne peux pas parler
à ta propre mère...
589
00:44:27,120 --> 00:44:29,720
Stevie ne veut pas coucher avec moi.
590
00:44:39,320 --> 00:44:45,760
Alors, vous l'avez déjà fait tous les deux,
tu sais, tu as eu des relations ?
591
00:44:47,520 --> 00:44:49,640
Non, il est venu avec un préservatif.
592
00:44:51,920 --> 00:44:55,720
Où était le préservatif quand il...
593
00:44:57,040 --> 00:44:58,520
Tu sais ?
594
00:45:01,080 --> 00:45:03,000
Sur son serpent.
595
00:45:08,160 --> 00:45:09,280
Salut.
596
00:45:12,040 --> 00:45:13,640
Qu'est-ce qui ne va pas?
597
00:45:15,040 --> 00:45:17,440
Walter, sors. C'est privé.
598
00:45:17,520 --> 00:45:19,600
j'ai le droit de savoir
ce qui se passe sous ce toit.
599
00:45:19,680 --> 00:45:20,920
Après tout, je suis le père de cet enfant.
600
00:45:21,000 --> 00:45:24,440
Walter, si tu ne pars pas,
Je jure que je te le dirai.
601
00:45:27,040 --> 00:45:28,360
Droite.
602
00:45:42,480 --> 00:45:45,000
L'accusé va se lever, s'il vous plaît.
603
00:45:46,360 --> 00:45:48,280
Qu'en dis-tu, Karen ?
604
00:45:48,360 --> 00:45:53,360
L'État de l'Alaska c. Connor Banks.
Agression au deuxième degré.
605
00:45:54,560 --> 00:45:58,320
Nous déclarons l'accusé non coupable.
606
00:46:04,400 --> 00:46:07,480
C'est un verdict de non-culpabilité
sur Connor. Betty ?
607
00:46:07,840 --> 00:46:10,640
Et nous commandons en outre Price World
608
00:46:10,720 --> 00:46:14,760
payer des dommages et intérêts
au montant de 42 000$.
609
00:46:14,840 --> 00:46:16,280
Quoi?
610
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
42 000 dollars !
611
00:46:19,360 --> 00:46:21,280
Ils ne peuvent pas faire ça.
612
00:46:25,560 --> 00:46:27,680
Il s'agit d'un procès pénal.
613
00:46:28,440 --> 00:46:31,280
Nous n'accordons pas de dommages et intérêts
aux accusés criminels.
614
00:46:31,360 --> 00:46:33,640
Le montant des dommages et intérêts est annulé.
615
00:46:34,560 --> 00:46:36,560
C'est quoi, "libéré" ?
616
00:46:44,880 --> 00:46:47,880
Regardez autour de vous. Regardez-vous.
617
00:46:49,560 --> 00:46:53,440
Vous avez exalté ce jeu
au-dessus de ce qui est juste,
618
00:46:53,520 --> 00:46:56,120
mais vous avez votre centre étoile en arrière.
619
00:46:57,600 --> 00:46:59,960
Le prévenu est libre de partir.
620
00:47:01,720 --> 00:47:04,280
Vous avez embarrassé ma salle d'audience.
621
00:47:17,800 --> 00:47:20,960
Merci beaucoup. Putain d'idiot.
622
00:47:39,320 --> 00:47:42,120
C'est moi qui te gêne, n'est-ce pas ?
623
00:47:45,040 --> 00:47:49,000
-Est-ce que j'ai dit ça, Brian ?
-Je suis désolé, je suis une telle déception.
624
00:47:50,000 --> 00:47:53,280
Je suis désolé, je n'ai pas envie d'y aller
l'université et obtenir un diplôme.
625
00:47:53,360 --> 00:47:55,160
je suis désolé
pour vouloir seulement jouer au hockey,
626
00:47:55,240 --> 00:47:57,720
et je suis désolé que tu n'aies jamais joué
lors du match de samedi,
627
00:47:57,800 --> 00:48:00,960
mais je penserais
il y a de plus grandes tragédies dans la vie !
628
00:48:01,040 --> 00:48:02,320
Brian !
629
00:48:15,240 --> 00:48:16,760
Scotty. Hé.
630
00:48:17,920 --> 00:48:20,200
Je veux que tu rencontres les gens
du réseau.
631
00:48:20,280 --> 00:48:23,280
-C'est Jonathan Slevin. Scott Pichet.
-Salut.
632
00:48:23,360 --> 00:48:27,600
-Et voici Janice Pettiboe.
-Mes narines se sont figées.
633
00:48:27,680 --> 00:48:30,480
C'est un plaisir
pour accueillir une célèbre personnalité de la télévision.
634
00:48:30,560 --> 00:48:31,680
Salut.
635
00:48:31,760 --> 00:48:33,080
Janice, tu vois
comment tout le monde patine ici ?
636
00:48:33,160 --> 00:48:34,360
-Ouais.
-Même sur les trottoirs.
637
00:48:34,440 --> 00:48:35,760
Nous devrions prendre quelques photos
des gens qui patinent...
638
00:48:35,840 --> 00:48:38,920
-Je ne sens pas mon nez.
- Très bien, alors.
639
00:48:42,560 --> 00:48:44,840
-Elle a froid.
-Elle est bizarre.
640
00:48:47,920 --> 00:48:49,880
«Esquimaux sur glace».
641
00:48:49,960 --> 00:48:51,000
En fait,
c'est comme ça qu'on appelle l'équipe,
642
00:48:51,080 --> 00:48:53,240
les Mystères Esquimaux.
643
00:48:55,520 --> 00:48:57,480
Nous ne sommes pas des Esquimaux.
644
00:48:57,560 --> 00:48:59,880
Eh bien, je ne pense pas que cela fasse tellement référence
à votre appartenance ethnique. C'est juste...
645
00:49:00,000 --> 00:49:05,040
Et les Amérindiens qui vivent
ici, ils s'appellent Inuit, Chuckmeat.
646
00:49:05,120 --> 00:49:07,600
Le problème ici, c'est que nous vendons ça
comme une histoire d’intérêt humain.
647
00:49:07,680 --> 00:49:11,560
Les étranges bonhommes de neige
qui jouent sur un lac, les Mystery boys.
648
00:49:11,680 --> 00:49:14,320
Nous ne savons pas qui ils sont
ou ce qu'ils sont.
649
00:49:14,400 --> 00:49:16,480
Tout ce que nous savons, c'est
ils ont une mauvaise santé dentaire
650
00:49:16,560 --> 00:49:18,840
et peut patiner comme le vent.
651
00:49:21,000 --> 00:49:22,560
C'est un match de hockey.
652
00:49:23,000 --> 00:49:24,160
-Comment sait-elle...
-Les gars !
653
00:49:24,240 --> 00:49:26,040
-...quel genre de santé dentaire avons-nous ?
-Les gars!
654
00:49:26,120 --> 00:49:28,160
C'est juste un nom, tu sais ?
655
00:49:28,240 --> 00:49:31,000
Personne ne pense aux Cowboys de Dallas
sont en fait des cowboys.
656
00:49:31,080 --> 00:49:33,200
-Si ça finit par se moquer de nous...
-Scott, ce ne sera pas le cas.
657
00:49:33,320 --> 00:49:36,280
-Tu penses que je laisserais ça arriver ?
-Est-ce que les ours polaires pissent dans la neige ?
658
00:49:36,360 --> 00:49:37,760
-Excusez-moi?
-Il a raison.
659
00:49:37,840 --> 00:49:39,840
Tu mordrais ton propre Jimmy
si le prix était correct.
660
00:49:39,920 --> 00:49:41,760
Vraiment, Scott ? Mon propre Jimmy ?
661
00:49:41,840 --> 00:49:44,080
Tu sais quoi, pourquoi ne vas-tu pas planifier
une braderie ou un renouvellement...
662
00:49:44,160 --> 00:49:46,800
Si vous essayez de nous faire subir quelque chose,
Je serai si loin dans ton cul...
663
00:49:46,920 --> 00:49:50,000
-Messieurs.
-... désolé, morceau de viande de mésange !
664
00:49:56,280 --> 00:49:58,960
-Je parle juste du jeu.
-Ouais.
665
00:49:59,800 --> 00:50:02,560
Au moins, c'est bon pour le moral.
666
00:50:05,680 --> 00:50:07,120
Bonne nuit.
667
00:50:09,080 --> 00:50:11,280
Pas de sang. Juge!
668
00:50:12,880 --> 00:50:16,320
-Il a commencé.
-Ne le faites pas! Je te parlerai demain.
669
00:50:16,960 --> 00:50:19,120
Je ne sais pas coacher.
670
00:50:19,200 --> 00:50:20,880
Tu as enseigné à la moitié des enfants de cette ville
comment patiner.
671
00:50:20,960 --> 00:50:22,800
Vous avez joué à l'université Two-A.
672
00:50:22,880 --> 00:50:25,520
Tu comprends
Hockey nord-américain.
673
00:50:26,000 --> 00:50:28,760
Merde, ils t'appelaient l'ours.
674
00:50:29,600 --> 00:50:31,240
C'était alors.
675
00:50:33,400 --> 00:50:34,920
D'accord, juge.
676
00:50:37,000 --> 00:50:40,400
Si nous voulons en faire un jeu,
ça devrait être toi.
677
00:50:40,840 --> 00:50:42,600
Ce ne sera pas le cas, John.
678
00:50:46,120 --> 00:50:47,840
Allez! Retirez-le !
679
00:50:47,920 --> 00:50:55,040
Peuple mystérieux, je vous donne
votre propre Zamboni.
680
00:50:55,960 --> 00:50:59,400
-Maintenant, ne t'inquiète pas.
-Il a l'air d'avoir 100 ans.
681
00:51:00,680 --> 00:51:03,040
Eh bien, il fonctionne comme neuf,
682
00:51:03,160 --> 00:51:06,320
et c'est plutôt conforme
avec toute l'idée, tu ne trouves pas ?
683
00:51:06,400 --> 00:51:08,080
Quelle idée ?
684
00:51:08,760 --> 00:51:12,120
Scott, tu as une Zamboni ici
à Mystère, en Alaska.
685
00:51:13,040 --> 00:51:15,240
Ouais. L'original.
686
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
Pourquoi as-tu dit oui aux planches ?
Des sponsors ?
687
00:51:46,280 --> 00:51:47,800
Vous les gars
Je n'ai jamais joué avec des planches.
688
00:51:47,920 --> 00:51:51,080
Ne serait-ce pas un énorme avantage
pour les Rangers ?
689
00:51:54,400 --> 00:51:55,600
John?
690
00:51:58,840 --> 00:52:00,520
Vous avez beaucoup souri ces derniers temps.
691
00:52:00,640 --> 00:52:03,880
-Excusez-moi?
-Depuis son retour. Charlie.
692
00:52:05,400 --> 00:52:07,960
Vous souriez un peu plus.
693
00:52:09,800 --> 00:52:11,960
John, c'était le lycée.
694
00:52:18,880 --> 00:52:20,720
Ce n'est pas un étang.
695
00:52:27,040 --> 00:52:30,000
Les fans sont dedans. Jouons au hockey.
696
00:52:30,400 --> 00:52:33,160
-C'est parti.
-Domi et Langdon.
697
00:52:33,240 --> 00:52:35,200
Eh bien, huit secondes plus tard.
698
00:52:35,280 --> 00:52:38,120
Domi dirige la Ligue
dans les minutes de pénalité.
699
00:52:38,200 --> 00:52:40,080
Quelques droits courts
et fait tomber le casque.
700
00:52:40,160 --> 00:52:41,960
Un autre. Vont-ils être fatigués ?
701
00:52:42,040 --> 00:52:45,120
-Je ne sais pas.
-On joue contre ces gars-là ?
702
00:52:45,200 --> 00:52:47,960
Il en décroche quelques gros,
et Domi aussi.
703
00:52:48,040 --> 00:52:49,560
Il a les fans
dans celui-ci plus tôt, Sam.
704
00:52:49,640 --> 00:52:52,080
Peut-être devrions-nous avancer rapidement
à la partie hockey.
705
00:52:52,160 --> 00:52:53,760
-Ouais.
-La partie patinage.
706
00:52:53,840 --> 00:52:54,880
Bonne idée.
707
00:53:03,920 --> 00:53:05,280
Allez.
708
00:53:06,480 --> 00:53:10,320
-Caboose, tu tiens là-bas ?
-Ouais.
709
00:53:12,280 --> 00:53:14,640
-On va s'écraser !
-Oh non!
710
00:53:14,720 --> 00:53:16,880
Que s'est-il passé ici ?
711
00:53:17,680 --> 00:53:20,840
Êtes-vous d'accord? Laissez-moi voir.
Est-ce que ça va ?
712
00:53:24,320 --> 00:53:29,280
C'est un Noël rockwellien ici,
patinage, barbecues, neige.
713
00:53:29,360 --> 00:53:32,000
Nous sommes ici avec le défenseur
Matt Marden et...
714
00:53:32,080 --> 00:53:34,720
-Coupé.
-Quoi?
715
00:53:34,800 --> 00:53:37,360
Je ne sens pas mes doigts.
716
00:53:37,440 --> 00:53:40,960
Il faut les frotter
sur une belle bûche de Noël bien chaude.
717
00:53:44,600 --> 00:53:46,480
Je vous demande pardon?
718
00:53:46,560 --> 00:53:51,520
Écoute, Noël est un jour solitaire pour
un gars qui étouffe son propre poulet.
719
00:53:51,600 --> 00:53:55,040
Et, comme le disent les femmes journalistes,
Je te trouve souple.
720
00:53:58,520 --> 00:54:02,160
C'était charmant.
C'est dommage que nous n'ayons pas roulé pour ça.
721
00:54:02,240 --> 00:54:04,880
Je suis sûr qu'il serait heureux de le répéter.
722
00:54:05,400 --> 00:54:07,760
-Tu dois te détendre.
-Charles !
723
00:54:07,840 --> 00:54:09,800
Vous aimez les massages ?
724
00:54:21,280 --> 00:54:24,280
-Arbre, emmène l'homme devant !
-Défense!
725
00:54:25,760 --> 00:54:27,600
Arbre, tu dois prendre cet homme !
Jésus!
726
00:54:27,680 --> 00:54:32,080
-D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
-Désolé, Johnny.
727
00:54:32,800 --> 00:54:35,160
-Ne dis pas que tu es désolé.
-D'accord.
728
00:54:37,080 --> 00:54:38,360
Désolé.
729
00:54:38,440 --> 00:54:40,400
Arbre, je suis un grand gars ?
730
00:54:42,800 --> 00:54:44,360
Ouais, Johnny.
731
00:54:47,320 --> 00:54:49,600
Non. Regardez.
732
00:54:50,640 --> 00:54:52,840
Voir? C'est toi le grand gars.
733
00:54:53,640 --> 00:54:56,880
Et nous avons besoin de toi
pour commencer à jouer comme un grand.
734
00:54:57,880 --> 00:55:01,400
-D'accord? Êtes-vous un grand gars?
-Oui, Johnny.
735
00:55:01,480 --> 00:55:04,560
Allez. Dis-le. Dis-le !
736
00:55:08,040 --> 00:55:09,520
-Je suis un grand gars !
-D'accord!
737
00:55:09,600 --> 00:55:10,680
-D'accord?
-D'accord.
738
00:55:10,760 --> 00:55:11,840
-D'accord?
-D'accord.
739
00:55:11,920 --> 00:55:13,440
-D'accord.
-D'accord, frappe-moi.
740
00:55:16,440 --> 00:55:19,520
-Je ne veux pas te frapper, Johnny.
-Allez, Arbre. Frappez-moi!
741
00:55:19,600 --> 00:55:22,120
-Johnny...
-Je ne suis pas Johnny !
742
00:55:22,200 --> 00:55:26,720
-Je suis un Ranger de New York ! Frappez-moi!
-Arrête ça !
743
00:55:26,840 --> 00:55:30,200
Tu ressembles à
l'arrière d'un élan, Sasquatch.
744
00:55:33,320 --> 00:55:34,920
Ça va ?
745
00:55:36,840 --> 00:55:38,320
Juste comme ça, Tree.
746
00:55:38,400 --> 00:55:41,640
-Tu me frappes comme ça, je te botte le cul.
-Arbre!
747
00:55:42,960 --> 00:55:46,760
Esquimaux. je commence
avoir des doutes à ce sujet.
748
00:55:47,680 --> 00:55:51,400
Et avoir Chuck-fuck comme agent de liaison
avec le réseau n'a pas aidé.
749
00:55:51,480 --> 00:55:52,880
S'ils vont verser
beaucoup d'argent dedans,
750
00:55:52,960 --> 00:55:56,320
-Je suppose que tu dois les laisser le vendre.
-Je suppose.
751
00:55:56,960 --> 00:55:59,440
En plus, s'ils veulent faire
un profil sur la ville,
752
00:55:59,520 --> 00:56:01,680
c'est aussi bon qu'une publicité.
753
00:56:01,760 --> 00:56:03,160
Notre tourisme pourrait se développer.
754
00:56:03,240 --> 00:56:06,000
Tu sais, c'est le genre de
opportunité que...
755
00:56:06,080 --> 00:56:07,280
Quoi ?
756
00:56:12,080 --> 00:56:13,600
Qu'est ce que c'est?
757
00:56:15,680 --> 00:56:18,080
Skank Marden a été dans ce lit.
758
00:56:49,320 --> 00:56:51,400
Eh bien, vous vous moquez de moi.
Eh bien, c'est tout simplement génial.
759
00:56:51,480 --> 00:56:52,960
Merde!
760
00:56:58,600 --> 00:56:59,920
Quoi?
761
00:57:00,000 --> 00:57:02,600
-Nous avons un problème.
-Quel problème ?
762
00:57:05,960 --> 00:57:07,840
Ils ne viennent pas.
763
00:57:09,560 --> 00:57:11,840
Comment ça, je ne viens pas ?
764
00:57:12,440 --> 00:57:14,080
Évidemment, les joueurs des Rangers
765
00:57:14,200 --> 00:57:18,080
a déposé une sorte de grief
avec le syndicat des joueurs et...
766
00:57:18,160 --> 00:57:21,040
Nous nous sommes exploités
sur le chantier.
767
00:57:22,520 --> 00:57:26,440
Êtes-vous en train de dire que nous n'y allons pas
obtenir cet argent maintenant ?
768
00:57:28,360 --> 00:57:30,280
Je ne pense pas, non.
769
00:57:34,240 --> 00:57:37,040
Je suis vraiment désolé, Scott. Je ne le fais pas...
Je ne le fais même pas...
770
00:57:39,640 --> 00:57:41,520
Bon Dieu, Scott !
771
00:57:43,360 --> 00:57:45,840
Jésus! Oh, mec !
772
00:57:55,680 --> 00:57:57,520
Hé, hé.
773
00:57:57,600 --> 00:58:01,080
C'est assez.
Cela empêche les enfants de dormir. Allez.
774
00:58:01,920 --> 00:58:04,240
Je devrais l'arrêter.
C'est ce que je devrais faire.
775
00:58:04,320 --> 00:58:06,200
L'arrêter pour quoi ?
776
00:58:07,400 --> 00:58:08,680
Fraude.
777
00:58:17,400 --> 00:58:20,800
Hé, il a promis quelque chose
il ne pouvait pas livrer.
778
00:58:20,880 --> 00:58:24,760
Cette ville a dépensé de l'argent,
en me fiant à la parole de Charlie Danner.
779
00:58:24,840 --> 00:58:25,960
Voler ici en hélicoptère,
780
00:58:26,040 --> 00:58:27,560
balancer les Rangers de New York
de sa ceinture.
781
00:58:27,640 --> 00:58:30,360
Allez, John.
Tu ne peux pas blâmer Charlie pour ça.
782
00:58:30,440 --> 00:58:31,800
Qui d’autre est à blâmer ?
783
00:58:31,880 --> 00:58:33,280
Vous voulez sympathiser
avec le gars, très bien,
784
00:58:33,360 --> 00:58:35,920
mais je vraiment
je n'ai pas besoin que tu prennes son parti.
785
00:58:36,000 --> 00:58:39,520
-D'accord. Que se passe-t-il?
-À vous de me dire.
786
00:58:39,600 --> 00:58:42,120
Okay, je pense que j'ai été assez patient
avec ce petit truc de jalousie.
787
00:58:42,200 --> 00:58:44,080
La vérité est,
J'ai été un peu flatté,
788
00:58:44,160 --> 00:58:46,480
et maintenant je me fais insulter.
789
00:58:46,560 --> 00:58:48,000
-Tu es insulté ?
-Oui, Jean.
790
00:58:48,080 --> 00:58:52,040
Quand tu lis mon sourire
comme une menace, cela m'insulte.
791
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
Ce n'est pas juste un sourire aléatoire, Donna.
792
00:59:03,680 --> 00:59:05,040
Depuis qu'il est revenu
tu t'es promené
793
00:59:05,120 --> 00:59:06,480
avec un gros "et si" sur ton visage.
794
00:59:06,560 --> 00:59:09,000
Nous sommes mariés depuis 12 ans.
Trois enfants.
795
00:59:09,080 --> 00:59:11,480
Chérie, je connais tes sourires.
796
00:59:12,840 --> 00:59:15,120
Et ce sourire n'est pas pour moi.
797
00:59:16,320 --> 00:59:19,800
John, tout le monde dans cette foutue ville
jette un coup d’œil par-dessus le banc de neige et s’émerveille.
798
00:59:19,880 --> 00:59:22,640
Sauf que tu te demandes
ce que ce serait avec lui.
799
00:59:22,720 --> 00:59:24,760
Charlie, putain de Danner !
800
00:59:29,960 --> 00:59:32,360
Ne me parle pas de trahison.
801
00:59:32,800 --> 00:59:34,920
Tu es devenu à moitié mort à la minute
vous avez été exclu de cette équipe.
802
00:59:35,000 --> 00:59:36,640
Vous avez disparu.
803
00:59:37,440 --> 00:59:40,520
Ce n'est pas un endroit facile
pour une femme, John.
804
00:59:41,800 --> 00:59:44,760
Je remercie Dieu chaque jour
J'ai donné naissance à des garçons.
805
00:59:48,200 --> 00:59:50,120
Je n'ai jamais choisi de rester.
806
00:59:51,160 --> 00:59:52,680
Je t'ai choisi.
807
00:59:53,520 --> 00:59:55,680
Donnez-moi ça, au moins.
808
01:00:11,680 --> 01:00:14,480
Bougez cette rondelle, les gars !
Il s'ouvre ! Déplacez-le !
809
01:00:17,960 --> 01:00:19,960
Distribuez-le à l'aile !
810
01:00:21,040 --> 01:00:24,000
Passez cette rondelle ! Attaboy!
811
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Ici!
812
01:00:31,720 --> 01:00:33,200
Jeune homme.
813
01:00:33,960 --> 01:00:38,400
Lève tes coudes, et ça gardera
la lame à plat sur la glace.
814
01:00:38,840 --> 01:00:41,600
Je veux dire, tu as payé tout le bâton.
Autant tout utiliser, hein ?
815
01:00:41,680 --> 01:00:43,120
Essayez-le.
816
01:00:43,240 --> 01:00:45,040
-Bien, McGowan !
-Bien.
817
01:00:48,320 --> 01:00:50,840
Hé, je vais pisser plus tard.
Tu veux me rejoindre ?
818
01:00:53,120 --> 01:00:54,200
Non.
819
01:00:55,400 --> 01:00:58,240
La Ligue prend le syndicat des joueurs
820
01:00:58,320 --> 01:01:01,120
au tribunal fédéral de New York
mardi.
821
01:01:01,480 --> 01:01:04,400
Cela pourrait aider si Mystery
il y avait un visage là-bas.
822
01:01:05,240 --> 01:01:08,240
Il y a un argument de préclusion
tu pourrais faire.
823
01:01:08,840 --> 01:01:11,560
Contrat implicite avec un tiers également.
824
01:01:49,520 --> 01:01:53,360
Eh bien, maintenant nous avons vraiment quelque chose
pour en parler, n'est-ce pas ?
825
01:01:55,240 --> 01:01:59,600
Tu as couché avec un autre homme.
De quoi parler, Mary Jane ?
826
01:02:13,840 --> 01:02:17,920
Tout ce que j'ai c'est l'idée
827
01:02:18,800 --> 01:02:23,240
qu'être adoré par ton mari
ça suffit dans la vie.
828
01:02:27,680 --> 01:02:29,440
Tu ne me touches jamais.
829
01:02:45,560 --> 01:02:46,600
Ici.
830
01:02:48,920 --> 01:02:50,320
Poursuivre.
831
01:02:59,600 --> 01:03:04,080
Rien dans l'accord de base ne permet
eux pour programmer des matchs hors-concours.
832
01:03:04,160 --> 01:03:06,480
Bien sûr, nous pouvons programmer
jeux d'exhibition.
833
01:03:06,560 --> 01:03:08,840
Exposition de pré-saison, mais...
834
01:03:08,920 --> 01:03:11,600
Votre Honneur, rien n'a jamais été
limité cela à la pré-saison.
835
01:03:11,680 --> 01:03:12,960
Tu le sais, Harold.
836
01:03:13,040 --> 01:03:16,160
C'est un coup bas, Votre Honneur,
et tout le monde ici le sait.
837
01:03:16,240 --> 01:03:19,360
Ils veulent les joueurs des Rangers
monter au pôle Nord
838
01:03:19,480 --> 01:03:23,200
et jouer au hockey sur étang
avec une bande d'Esquimaux.
839
01:03:23,280 --> 01:03:26,640
C'est un gros gadget.
Je veux dire, M. Pruitt lui-même
840
01:03:26,720 --> 01:03:30,400
a amené un de ses
des joueurs de bûcherons avec lui
841
01:03:30,480 --> 01:03:32,760
pour l'aider à poursuivre son exploitation.
842
01:03:32,840 --> 01:03:37,560
Objection, Votre Honneur.
Ce n'est pas une très bonne chose à dire.
843
01:03:40,440 --> 01:03:43,760
Votre Honneur, nous avons déjà
j'ai dépensé beaucoup d'argent pour ce jeu.
844
01:03:43,880 --> 01:03:46,800
Vous pouvez poursuivre la Ligue en justice pour obtenir réparation.
845
01:03:46,880 --> 01:03:49,400
Cela suppose que cet argent
les dommages pourraient nous guérir,
846
01:03:49,480 --> 01:03:52,000
mais notre réputation a été blessée.
847
01:03:52,080 --> 01:03:55,600
Réputation? Price World a essayé
pour monter là-haut, vous avez ouvert le feu.
848
01:03:55,680 --> 01:03:57,320
Quelle réputation ?
849
01:03:57,840 --> 01:04:01,360
- Pourrais-je être entendu ?
-Poursuivre.
850
01:04:09,840 --> 01:04:11,720
Nous avons notre fierté.
851
01:04:12,640 --> 01:04:13,680
Et...
852
01:04:20,720 --> 01:04:24,480
Et peut-être parfois
c'est un peu trop connecté
853
01:04:24,560 --> 01:04:28,840
à quel point nous jouons bien au hockey,
mais nous avons notre fierté.
854
01:04:28,920 --> 01:04:33,160
Et vous tous,
et tous les commentateurs de télévision
855
01:04:33,240 --> 01:04:35,960
j'ai fait le tour
disant que c'est une farce,
856
01:04:36,040 --> 01:04:40,640
que tout cela n'est qu'une grosse blague.
Notre ville est une grosse blague.
857
01:04:41,080 --> 01:04:45,440
-Y a-t-il un argument juridique à venir ?
- C'est une préclusion. C'est dans mon mémoire.
858
01:04:46,240 --> 01:04:49,040
Comment as-tu appelé...
Vous avez déjà appelé mon ami pour quelque chose.
859
01:04:49,120 --> 01:04:51,840
-Comment tu l'as appelé ?
-Un bûcheron.
860
01:04:53,040 --> 01:04:56,640
Ce garçon a un cœur
plus grand que toute cette salle d'audience.
861
01:04:57,640 --> 01:05:01,360
Il joue pour jouer. Il patine pour patiner !
862
01:05:02,880 --> 01:05:05,200
Il ne gagne pas un million de dollars par an !
863
01:05:05,280 --> 01:05:09,040
Il adore le hockey !
Il adore ça.
864
01:05:14,480 --> 01:05:19,240
Juge, vous ne pouvez pas prendre ce jeu
loin de nous.
865
01:05:20,560 --> 01:05:22,960
Vous ne pouvez pas. Ce n'est pas une question d'argent.
866
01:05:24,000 --> 01:05:25,720
Il s'agit de notre...
867
01:05:27,160 --> 01:05:29,480
M. Pruitt, vous allez bien ?
868
01:05:32,640 --> 01:05:34,480
-Bailey ?
-M. Pruitt ?
869
01:05:38,480 --> 01:05:39,840
-Oh mon Dieu.
-M. Pruitt !
870
01:05:39,920 --> 01:05:42,000
-Bailey !
- Que quelqu'un apporte de l'aide à cet homme !
871
01:05:42,080 --> 01:05:43,760
Bailey ? Bailey ?
872
01:05:45,640 --> 01:05:47,960
Il fait une crise cardiaque !
Que quelqu'un l'aide !
873
01:05:48,040 --> 01:05:50,400
-Jésus-Christ.
-Huissier, appelez le 911.
874
01:05:50,880 --> 01:05:53,240
-Bailey !
-Donnez-lui de l'air !
875
01:05:53,800 --> 01:05:57,920
-Amenez quelqu'un ici maintenant !
-Il ne respire pas !
876
01:06:01,800 --> 01:06:03,040
Bailey !
877
01:06:08,000 --> 01:06:10,040
Saint, saint, saint
878
01:06:10,680 --> 01:06:14,640
Seigneur Dieu Tout-Puissant
879
01:06:15,720 --> 01:06:19,520
Tôt le matin
880
01:06:19,600 --> 01:06:23,760
Notre chant s'élèvera vers toi
881
01:06:25,000 --> 01:06:29,240
Saint, saint, saint
882
01:06:29,760 --> 01:06:34,120
Miséricordieux et puissant
883
01:06:34,840 --> 01:06:39,120
Dieu en trois personnes
884
01:06:39,760 --> 01:06:43,040
Bénie Trinité
885
01:06:54,480 --> 01:06:55,520
Mon...
886
01:06:59,480 --> 01:07:03,160
Mon garçon Mike a demandé un jour à Bailey
comment il est devenu si gros.
887
01:07:08,040 --> 01:07:11,880
Il a dit que c'était parce qu'à chaque fois
il a rencontré quelqu'un qu'il aimait,
888
01:07:14,360 --> 01:07:16,720
son cœur grandirait un peu.
889
01:07:18,720 --> 01:07:20,200
Il y en avait tellement
de bonnes personnes dans Mystery
890
01:07:20,280 --> 01:07:23,880
que finalement son corps
a dû s'agrandir pour s'adapter.
891
01:07:29,160 --> 01:07:32,800
Il aurait pu partir s'il le voulait,
mais il est resté.
892
01:07:34,400 --> 01:07:37,720
Pas parce que d'autres mondes
n'étaient pas à sa disposition.
893
01:07:38,600 --> 01:07:40,880
Parce qu'il aimait cet endroit.
894
01:07:44,240 --> 01:07:46,760
"C'est une ville de hockey", disait-il.
895
01:07:50,360 --> 01:07:54,640
Il ne l'a jamais dit comme si c'était quelque chose
nous devrions devoir nous excuser.
896
01:08:03,320 --> 01:08:05,160
Nous sommes une ville de hockey.
897
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
J'aime aussi cette ville, John.
898
01:09:02,320 --> 01:09:05,640
C'est vous qui l'avez envoyé, n'est-ce pas ? À New York.
899
01:09:15,000 --> 01:09:16,240
Il a gagné.
900
01:09:26,920 --> 01:09:30,920
- Le jeu a repris ?
-Tu es là-dedans maintenant, Vieil Ours.
901
01:09:32,760 --> 01:09:34,520
Il faut coacher.
902
01:09:40,320 --> 01:09:45,120
Si je coache,
J'ai besoin d'un capitaine sur la glace.
903
01:09:57,240 --> 01:09:58,520
Déplacez-le !
904
01:10:01,320 --> 01:10:03,760
Bouge-le, Stevie !
905
01:10:06,280 --> 01:10:08,000
Allez, Birdie !
906
01:10:11,720 --> 01:10:13,040
Déplacez-le !
907
01:10:20,240 --> 01:10:21,920
- Bouge-le, Birdie !
-Je déménage !
908
01:10:22,440 --> 01:10:23,520
Allons-y, les gars !
909
01:10:23,600 --> 01:10:24,920
Allez, les gars. Faisons ça.
910
01:10:25,480 --> 01:10:28,080
Relevez vos pieds ! Pousser!
911
01:10:37,240 --> 01:10:38,600
Oh, mec.
912
01:10:38,680 --> 01:10:39,840
Je suis en train de mourir.
913
01:10:40,600 --> 01:10:44,440
Tu perds une rondelle là-bas, dans la banque,
vous le donnez à l'autre équipe.
914
01:10:45,120 --> 01:10:50,400
Si vous perdez une rondelle le long des bandes,
tu dois te battre pour ça !
915
01:10:51,000 --> 01:10:52,240
Est-ce que tu me comprends?
916
01:10:52,320 --> 01:10:53,840
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur!
917
01:10:59,760 --> 01:11:01,680
Allez, les gars !
Récupérons-les !
918
01:11:04,480 --> 01:11:05,720
Allons-y, les garçons !
919
01:11:08,400 --> 01:11:10,000
Bougons !
920
01:11:17,840 --> 01:11:21,080
- Alors, qui vas-tu chercher ?
-Une célébrité.
921
01:11:21,920 --> 01:11:24,280
Chanter l’hymne national ?
922
01:11:24,360 --> 01:11:28,680
-C'est super.
-Ouais, c'est bon.
923
01:11:32,920 --> 01:11:34,160
À venir!
924
01:11:35,880 --> 01:11:39,240
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas venu ici pour coucher avec toi.
925
01:11:40,000 --> 01:11:42,200
Je suis venue voir ton mari.
926
01:11:48,320 --> 01:11:50,680
Puis-je te parler une seconde ?
927
01:12:03,120 --> 01:12:04,160
Je...
928
01:12:05,760 --> 01:12:09,440
Je voulais juste dire, tu sais,
929
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
que je suis désolé.
930
01:12:15,720 --> 01:12:19,080
La vérité est,
Je ne pense vraiment à rien.
931
01:12:19,160 --> 01:12:20,680
Je joue au hockey et je fornique
932
01:12:20,760 --> 01:12:24,480
parce que ce sont les deux
les choses les plus amusantes par temps froid.
933
01:12:25,320 --> 01:12:28,320
Et quand je serai trop vieux
jouer au jeu,
934
01:12:28,400 --> 01:12:31,560
Je vais probablement finir par être ivrogne,
comme mon père.
935
01:12:33,680 --> 01:12:35,800
Je ne voulais pas te blesser.
936
01:12:37,920 --> 01:12:38,960
Et...
937
01:12:42,280 --> 01:12:44,320
Je sais que tu es maire et tout,
938
01:12:45,120 --> 01:12:49,680
ce jeu est
une vraie réflexion positive sur vous.
939
01:12:51,600 --> 01:12:56,760
Quoi qu'il en soit, je vais tout faire
Je peux gagner ce jeu
940
01:12:56,840 --> 01:13:02,480
pour Mystery, pour Bailey mort, pour toi.
941
01:13:06,400 --> 01:13:08,480
C'est tout ce que je suis venu dire.
942
01:13:38,920 --> 01:13:42,200
-Oh mon Dieu!
-Il y a toute l'équipe là-dedans ?
943
01:13:45,200 --> 01:13:46,240
Ouais!
944
01:14:15,600 --> 01:14:18,320
Comment vas-tu? Bienvenue dans Mystère.
945
01:14:18,400 --> 01:14:20,000
Oh mon Dieu!
946
01:14:24,400 --> 01:14:26,320
- Des stéroïdes ?
-Ouais.
947
01:14:29,800 --> 01:14:31,000
Grand.
948
01:14:32,360 --> 01:14:33,440
Ouais.
949
01:14:34,600 --> 01:14:36,080
Pas si gros.
950
01:14:39,880 --> 01:14:41,160
Allez-y!
951
01:14:41,240 --> 01:14:43,360
-Hé, quel est ton nom ?
- Faites-le savoir à Stevie.
952
01:14:43,440 --> 01:14:47,440
-Stevie. Et voilà, Stevie.
-Ouah.
953
01:14:50,320 --> 01:14:52,400
Un petit problème, Johnny.
954
01:15:40,080 --> 01:15:42,200
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
955
01:15:42,280 --> 01:15:44,160
Je quitte la ville. Que fais-tu?
956
01:15:44,640 --> 01:15:46,400
Allez. Descendre.
957
01:15:48,880 --> 01:15:52,840
Pourquoi? C'est ma Zamboni, non ?
Je l'ai apporté ici.
958
01:15:54,240 --> 01:15:55,560
Tu veux que je t'accueille ?
959
01:15:55,640 --> 01:15:58,600
Quoi, tu vas m'arrêter
pour Zamboni téméraire...
960
01:15:58,680 --> 01:16:00,920
Très bien. Emmène-moi, John. Je m'en fiche.
961
01:16:01,840 --> 01:16:03,720
Pourquoi ne mets-tu pas mon hélicoptère en fourrière ?
962
01:16:06,600 --> 01:16:09,640
Pourquoi ne te casses-tu pas
mon putain de nez aussi, hein ?
963
01:16:09,720 --> 01:16:12,160
Ils vous éliraient probablement maire.
964
01:16:12,600 --> 01:16:14,280
Tu veux prendre un café ?
965
01:16:15,320 --> 01:16:17,000
Où est mon défilé ?
966
01:16:18,040 --> 01:16:20,920
Je les ai amenés ici.
Pourquoi n'ai-je pas droit à un défilé ?
967
01:16:21,000 --> 01:16:24,000
Tu sais, ce que je me contenterais
c'est un merci.
968
01:16:25,320 --> 01:16:27,080
Cette putain de ville.
969
01:16:28,160 --> 01:16:30,160
Tu sais, quand je suis parti...
970
01:16:30,640 --> 01:16:32,560
Cette ville m'a rejeté.
971
01:16:34,640 --> 01:16:37,080
Le jour où je suis sorti d'ici,
tout ce à quoi je pouvais penser
972
01:16:37,200 --> 01:16:40,000
C'était le jour où je revenais
avec un Pulitzer à la main.
973
01:16:40,080 --> 01:16:44,840
Et je descendrais de ce train et je dirais :
"Pourquoi ne patines-tu pas là-dessus, toi..."
974
01:16:45,520 --> 01:16:48,160
Je suis malade. D'accord, je suis malade. Oh, mon Dieu.
975
01:16:56,720 --> 01:17:01,040
C'est donc de cela qu'il s'agit, Charlie.
Tu nous dis à tous "va te faire foutre".
976
01:17:01,120 --> 01:17:05,880
Non, ce n'est pas le cas.
Bon sang, John, qu'est-ce que je dois faire ?
977
01:17:07,920 --> 01:17:10,080
Cette ville c'est le hockey, le hockey,
le hockey, non ?
978
01:17:10,160 --> 01:17:12,680
Alors je ramène les Rangers de New York.
979
01:17:12,760 --> 01:17:15,400
-Les Rangers de New York !
- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
980
01:17:16,400 --> 01:17:18,600
Je... Clairement pas.
981
01:17:19,480 --> 01:17:22,040
Eh bien, en laissant de côté le fait que tu
organisez tout cela pour votre propre bénéfice,
982
01:17:23,320 --> 01:17:26,600
nous avons convenu d'une partie de hockey sur étang,
sur glace ouverte.
983
01:17:27,720 --> 01:17:31,160
Maintenant, nous jouons sur une patinoire dans une boîte.
Planches, lignes bleues, arbitres.
984
01:17:32,960 --> 01:17:35,720
Et si on perdait ce jeu 25-zip,
Charlie ?
985
01:17:36,440 --> 01:17:40,720
Tu as ramené la seule chose qui
pourrait arracher le cœur de cet endroit.
986
01:17:42,160 --> 01:17:45,920
Maintenant, soit tu y as pensé
ou tu ne l'as pas fait.
987
01:18:01,200 --> 01:18:03,480
Je les ai finalement descendus.
988
01:18:28,120 --> 01:18:29,520
"Chère Abby."
989
01:18:31,440 --> 01:18:33,760
Tous les mots sont barrés.
990
01:18:35,360 --> 01:18:37,360
Pas les plus importants.
991
01:18:43,640 --> 01:18:45,200
Lisez-le simplement.
992
01:18:50,480 --> 01:18:54,080
"Radiant. Maximum.
993
01:18:55,360 --> 01:18:59,360
« À la folie. Fantaisie.
994
01:19:02,440 --> 01:19:05,880
"Simple. Endurance.
995
01:19:08,880 --> 01:19:10,600
"Mariage". Jean.
996
01:19:11,000 --> 01:19:12,480
Continuez à lire.
997
01:19:16,480 --> 01:19:20,880
"Corps. Bébé fils.
998
01:19:22,920 --> 01:19:26,840
"Chambre. Matin.
Expressif. Appel d'offres.
999
01:19:28,800 --> 01:19:30,200
"Faites attention.
1000
01:19:32,320 --> 01:19:37,200
"Amour. Patience. Amende.
1001
01:19:40,600 --> 01:19:41,960
"Humain."
1002
01:19:44,720 --> 01:19:46,640
C'est beau, chérie.
1003
01:19:50,320 --> 01:19:51,800
Jean ?
1004
01:21:15,840 --> 01:21:16,960
Hé!
1005
01:21:18,760 --> 01:21:20,080
Ouais.
1006
01:21:20,400 --> 01:21:22,520
J'ai entendu dire que tu avais perdu un peu.
1007
01:21:28,320 --> 01:21:30,800
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord !
1008
01:21:33,000 --> 01:21:35,040
D'accord. Très bien. D'accord.
1009
01:22:52,080 --> 01:22:56,240
Inuits, Esquimaux, peu importe.
Concentrez-vous simplement sur les visages qui semblent locaux.
1010
01:22:56,320 --> 01:22:58,600
OK, prêt, cinq heures ? Prenez-en cinq.
1011
01:22:58,680 --> 01:22:59,880
Content de te revoir. Je suis Jim Fox,
1012
01:23:00,000 --> 01:23:02,640
et rejoins-moi maintenant
est la légende du hockey Donnie Shulzhoffer
1013
01:23:02,720 --> 01:23:04,200
de Flin Flon, au Manitoba.
1014
01:23:04,280 --> 01:23:05,520
Donnie, allons droit au but.
1015
01:23:05,600 --> 01:23:07,920
j'ai eu une chance
pour voir l'équipe Mystère s'entraîner.
1016
01:23:08,000 --> 01:23:11,040
Ils patinent vite, et quelques gars
peut vraiment tirer la rondelle.
1017
01:23:11,120 --> 01:23:13,240
Regardez, les Alaskiens
je n'ai jamais pris part à une équipe
1018
01:23:13,320 --> 01:23:16,960
de cette taille et de cette compétence auparavant, d'accord ?
Et ne vous faites pas d'illusions.
1019
01:23:17,040 --> 01:23:19,640
Les Rangers de New York
prennent ce jeu personnel.
1020
01:23:19,720 --> 01:23:22,480
D'accord? Ce n’est pas exactement une opération chirurgicale à la fusée.
1021
01:23:22,560 --> 01:23:24,160
Maintenant, faites sortir les enfants de la pièce.
1022
01:23:24,240 --> 01:23:27,920
Je me fiche de la vitesse à laquelle tu es un patineur,
si tu ne joues pas à ce jeu
1023
01:23:28,000 --> 01:23:31,280
avec un grand coeur et un gros sac
des coups de poing devant le filet,
1024
01:23:31,400 --> 01:23:33,400
tu n'as rien à faire.
1025
01:24:03,400 --> 01:24:05,160
Il va te voir maintenant.
1026
01:24:11,080 --> 01:24:14,440
Merci de m'avoir reçu, Monsieur...
Petit Richard.
1027
01:24:15,360 --> 01:24:18,000
C'est un honneur. Puis-je?
1028
01:24:26,640 --> 01:24:29,320
Petit Richard, je viens de Mystery.
1029
01:24:30,280 --> 01:24:34,320
Maintenant, c'est une petite ville qui dérive
une grande partie de son estime vient du hockey.
1030
01:24:35,320 --> 01:24:40,360
Je me demandais, quand tu chantes
l'hymne national...
1031
01:24:41,680 --> 01:24:44,040
-Eh bien...
-J'ai froid.
1032
01:24:45,240 --> 01:24:46,360
Oui.
1033
01:24:47,520 --> 01:24:51,560
Ce qui fait ce que je m'apprête à demander
cela ressemble à une demande monumentale.
1034
01:24:53,920 --> 01:24:56,040
D'accord, tout le monde,
procurez-vous vos journaux ici.
1035
01:24:56,120 --> 01:24:59,080
-Un journal chacun. Salut.
-Salut. Profitez du jeu.
1036
01:25:00,760 --> 01:25:03,760
Bonjour. Je m'appelle Doug McLeod,
et avec moi se trouve le membre du Temple de la renommée de la LNH
1037
01:25:03,840 --> 01:25:06,120
et double vainqueur de la Coupe Stanley,
Phil Esposito.
1038
01:25:06,600 --> 01:25:08,680
C'est la grande ruée vers le hockey en Alaska.
1039
01:25:08,760 --> 01:25:11,600
Proposé en direct
par la Ligue nationale de hockey
1040
01:25:11,680 --> 01:25:14,800
et la radiodiffusion sportive
Société,
1041
01:25:14,880 --> 01:25:18,280
opposer les Rangers de New York
contre une équipe de Cendrillon
1042
01:25:18,360 --> 01:25:21,480
de la petite ville de Mystery, en Alaska.
1043
01:25:21,600 --> 01:25:23,600
Et voilà
le rouge, le blanc et le bleu.
1044
01:25:37,200 --> 01:25:40,480
Regardez ça ! Ouah. Aucun respect.
Je l'adore.
1045
01:25:55,400 --> 01:25:57,960
Et voici les garçons de l'hiver.
1046
01:26:05,320 --> 01:26:06,760
Très bien !
1047
01:26:10,480 --> 01:26:13,600
Eh bien, il n'y a que 11 patineurs
au 18 des Rangers,
1048
01:26:13,680 --> 01:26:16,600
mais aussi il fait moins 10 dehors.
1049
01:26:16,680 --> 01:26:18,680
Eh bien, ce genre de rhume
peut être dur pour les New-Yorkais.
1050
01:26:18,760 --> 01:26:19,840
Cela ne fait aucun doute,
1051
01:26:19,920 --> 01:26:22,040
mais Mystery aura besoin de plus
que le froid de leur côté.
1052
01:26:22,160 --> 01:26:23,240
Ouais, Stevie !
1053
01:26:23,320 --> 01:26:25,560
L'épicier de la ville est leur meilleur buteur,
1054
01:26:25,640 --> 01:26:28,120
leur gars le plus rapide est un lycéen,
1055
01:26:28,200 --> 01:26:30,360
et le capitaine est le shérif de la ville.
1056
01:26:30,440 --> 01:26:33,600
Comme on dit, les amis, c'est une petite ville.
1057
01:26:33,680 --> 01:26:37,840
Et la taille de cette surface de glace pourrait
être un égaliseur pour l'équipe Mystery.
1058
01:26:37,920 --> 01:26:40,480
Cela va certainement aider.
Je n'ai jamais vu de glace aussi grosse.
1059
01:26:40,560 --> 01:26:42,480
C'est encore plus grand que les patinoires olympiques.
1060
01:26:42,560 --> 01:26:48,880
Et maintenant, chantons l'hymne national,
le seul, l'unique, Petit Richard !
1061
01:26:58,000 --> 01:26:59,680
Tutti Frutti !
1062
01:27:02,440 --> 01:27:04,280
C'est génial, hein ?
1063
01:27:06,000 --> 01:27:10,400
Oh, dis, tu vois
1064
01:27:13,360 --> 01:27:20,440
Aux premières lueurs de l'aube
1065
01:27:25,560 --> 01:27:30,480
Qu'est-ce qui est si fier...
1066
01:27:30,920 --> 01:27:32,800
Caméra trois, restez à l'écart des Rangers.
Ils ont l'air misérables.
1067
01:27:32,880 --> 01:27:34,160
Je pense qu'ils gèlent déjà.
1068
01:27:34,240 --> 01:27:36,600
Pourquoi diable chante-t-il
tellement lent ?
1069
01:27:36,680 --> 01:27:43,920
...et la maison du
1070
01:27:44,280 --> 01:27:50,320
Courageux
1071
01:27:56,160 --> 01:27:58,640
Wow ! Peut-être le froid
l'a ralenti.
1072
01:27:58,720 --> 01:28:01,320
Magnifique. Très bien, les onze de départ
pour les deux équipes. Dans les buts...
1073
01:28:01,400 --> 01:28:03,240
Ô Canada
1074
01:28:03,320 --> 01:28:04,720
Oh, super.
1075
01:28:06,040 --> 01:28:07,400
Cela commence à m'énerver.
1076
01:28:07,480 --> 01:28:08,520
Jouons au hockey.
1077
01:28:08,640 --> 01:28:10,880
Où est-il dit
Hymne national canadien ?
1078
01:28:10,960 --> 01:28:18,240
Nous veillons sur toi
1079
01:28:18,600 --> 01:28:20,120
Ça va ?
1080
01:28:21,600 --> 01:28:25,640
-L'équipe Mystère a une chance, non ?
-Une photo de quoi ?
1081
01:28:29,280 --> 01:28:31,200
Hé, écoute, mon pote.
1082
01:28:31,280 --> 01:28:33,880
Savez-vous où un gars peut trouver
un frottement et un tiraillement par ici ?
1083
01:28:36,400 --> 01:28:37,560
Quoi?
1084
01:28:38,560 --> 01:28:40,320
C'est parti. Jouons au hockey.
1085
01:28:41,280 --> 01:28:45,360
Tout le battage médiatique est terminé.
La rondelle tombe ici.
1086
01:28:55,400 --> 01:28:59,160
Jackson abandonne Banks et obtient
le tirage au sort. Revenons à Billy Wasson.
1087
01:28:59,240 --> 01:29:01,160
Il monte
et redonne à Jackson.
1088
01:29:01,240 --> 01:29:03,720
Il prend large
et gagne la zone Mystère.
1089
01:29:03,800 --> 01:29:06,800
Descendez les planches avec Lane
vérifier Jackson sur le net.
1090
01:29:06,880 --> 01:29:08,320
Retour à Wasson, grand ouvert.
1091
01:29:08,400 --> 01:29:10,800
Tire ! Quel arrêt de Holt !
1092
01:29:10,880 --> 01:29:12,920
Sortez-le, les gars ! Sortez-le !
1093
01:29:13,040 --> 01:29:15,720
Le mystère est ébranlé. Ils sont
courir comme une ligue maison.
1094
01:29:15,800 --> 01:29:18,840
Ne poursuivez pas ! Ne poursuivez pas !
1095
01:29:21,320 --> 01:29:23,640
Jackson contrôle à nouveau.
À Kangrapool.
1096
01:29:23,720 --> 01:29:26,280
Il le déplace vers Wasson,
à Robertson.
1097
01:29:26,360 --> 01:29:29,520
Nifty toe drag autour de Banks.
Tire ! Et un arrêt de Holt.
1098
01:29:29,600 --> 01:29:30,720
Merde.
1099
01:29:30,800 --> 01:29:33,200
Les Rangers aux commandes.
Holt avec une autre sauvegarde !
1100
01:29:33,280 --> 01:29:38,600
-C'est un stand de tir là-bas !
-Wasson, un coup. Jackson tirant.
1101
01:29:38,680 --> 01:29:40,320
Enfin, Holt contrôle le rebond.
1102
01:29:40,400 --> 01:29:42,880
Il le distribue derrière le filet
pour John Biebe.
1103
01:29:43,240 --> 01:29:45,520
Et le capitaine de l'équipe le tient là.
1104
01:29:45,600 --> 01:29:47,760
Les Rangers font pression alors que le mystère éclate.
1105
01:29:47,840 --> 01:29:50,320
Biebe ne regarde pas
aux banques dans le coin.
1106
01:29:50,400 --> 01:29:52,760
Et Banks tire la passe.
1107
01:29:52,840 --> 01:29:55,400
Voici les semaines.
Il est derrière l'avancée.
1108
01:29:55,480 --> 01:29:57,560
C'est un contre un contre Sam Gainer.
1109
01:29:57,640 --> 01:30:00,360
C'est un match de hockey à deux
ici !
1110
01:30:00,440 --> 01:30:03,720
Il faufile à gauche, va à droite, tire !
Les scores !
1111
01:30:04,120 --> 01:30:09,600
Les scores des semaines en échappée,
et le mystère mène, de un à rien.
1112
01:30:09,680 --> 01:30:12,160
-C'est cool !
-Incroyable.
1113
01:30:12,760 --> 01:30:17,360
-Un pas et il était parti.
-Ce gamin peut réellement voler.
1114
01:30:18,240 --> 01:30:22,240
Deux minutes après le début de la première période,
Le mystère arrive en premier sur le tableau,
1115
01:30:22,320 --> 01:30:25,400
et ce public local devient fou.
1116
01:30:32,920 --> 01:30:36,520
Nous y voilà au centre de la glace.
Les Rangers gagnent à nouveau.
1117
01:30:36,600 --> 01:30:38,360
Dumper et poursuivre
dans la zone Mystère.
1118
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Biebe revient le chercher.
1119
01:30:40,000 --> 01:30:44,360
Neskoromny sur le porche. Et dur !
Il inscrit le capitaine sur l'écran !
1120
01:30:44,440 --> 01:30:46,360
Haute adhérence, putain de merde !
1121
01:30:46,440 --> 01:30:47,520
Non!
1122
01:30:47,600 --> 01:30:49,520
Tant pis pour
un jeu d'exhibition amical.
1123
01:30:49,600 --> 01:30:50,960
Jouez à l'homme !
1124
01:30:51,040 --> 01:30:55,040
Le mystère s'est un peu installé,
mais les Rangers continuent de contrôler.
1125
01:30:55,120 --> 01:30:57,880
C'est le hockey des Rangers.
1126
01:30:57,960 --> 01:31:01,640
Wasson est de retour pour une photo,
et Winetka vole !
1127
01:31:01,720 --> 01:31:05,800
Voici la ruée vers les hommes étranges.
C'est Ben et Galin Winetka.
1128
01:31:05,880 --> 01:31:07,440
Regardez le passage !
1129
01:31:08,520 --> 01:31:11,200
Tinker Connolly à la traîne.
Laisser tomber, passer, tirer.
1130
01:31:11,280 --> 01:31:12,640
-Enregistré par Gainer !
-Merde !
1131
01:31:13,520 --> 01:31:17,960
Il le déplace vers Yeaton. Balançoires
un laissez-passer pour la prise à LaViolette.
1132
01:31:20,600 --> 01:31:22,800
Ah oui ! Arbre! Ouah!
1133
01:31:22,880 --> 01:31:25,960
-Excellent succès.
-Tu as vu ça ? C'est mon arbre !
1134
01:31:26,960 --> 01:31:31,000
Et certains Rangers font exception
à ce coup.
1135
01:31:31,080 --> 01:31:32,880
Hé, c'est tout. Tu es parti.
1136
01:31:32,960 --> 01:31:35,680
Arrêtez-le. Reculez.
1137
01:31:36,880 --> 01:31:40,680
Hé, celui-là est trop petit.
La prochaine fois, envoie-m'en un plus gros.
1138
01:31:41,440 --> 01:31:43,600
Le plus gros que tu as.
1139
01:31:45,200 --> 01:31:47,600
Arrêtez-le. Ce sera suffisant.
1140
01:31:50,160 --> 01:31:51,640
Allez, c'est ta rondelle !
1141
01:31:52,720 --> 01:31:55,960
Les banques remportent le tirage au sort.
En route vers Marden, en direction de Burns.
1142
01:31:56,040 --> 01:31:58,080
Et les voilà, cinq contre quatre !
1143
01:31:58,880 --> 01:32:02,000
Burns le place derrière le filet jusqu'à Weeks.
1144
01:32:02,120 --> 01:32:05,360
Maintenant, le mystère se déclenche
sur le jeu de puissance dans la zone des Rangers.
1145
01:32:05,440 --> 01:32:07,320
Ils cherchent à retrouver Connor Banks.
1146
01:32:07,400 --> 01:32:10,800
C'est le tireur d'élite. Biébe. Banques.
1147
01:32:10,880 --> 01:32:13,080
Une seule fois ! Des scores !
1148
01:32:13,160 --> 01:32:14,240
Oui !
1149
01:32:14,320 --> 01:32:15,400
Ouais!
1150
01:32:15,480 --> 01:32:19,480
Connor Banks et un one-timer
de Biebe ! Waouh !
1151
01:32:22,720 --> 01:32:25,120
Super passe ! Super passe !
1152
01:32:26,880 --> 01:32:30,200
Et c'est le mystère deux
et les Rangers zéro.
1153
01:32:30,320 --> 01:32:32,480
Ce gamin, Connor,
a un tir comme une balle.
1154
01:32:32,840 --> 01:32:35,680
Je veux dire, il est commis d'épicerie,
pour avoir crié à haute voix.
1155
01:32:35,760 --> 01:32:37,320
Les Rangers ont l'air stupéfaits, Doug.
1156
01:32:39,000 --> 01:32:42,680
On les coince, les gars !
Deux-rien. Allez, on continue comme ça !
1157
01:32:42,760 --> 01:32:45,520
Personne ne peut pirater comme des bûcherons.
1158
01:32:56,640 --> 01:32:59,760
Donnie, les Mystery Boys, deux
buts sans réponse en première période.
1159
01:32:59,840 --> 01:33:03,240
Jimmy, tu dois aimer ces enfants.
Dieu sait que oui.
1160
01:33:03,320 --> 01:33:06,200
Que se passe-t-il?
Quelqu'un a allumé un feu sous leurs fesses.
1161
01:33:06,280 --> 01:33:08,080
C'est le numéro un,
du hockey de première classe.
1162
01:33:08,160 --> 01:33:11,680
Et tu sais que je ne suis pas un fan
de ce tippy-tappy, tic-tac-toe,
1163
01:33:11,760 --> 01:33:13,040
du patinage à grande échelle, vous savez.
1164
01:33:13,120 --> 01:33:15,800
Mais je vous le dis, de jolis objectifs.
J'adore ces enfants.
1165
01:33:15,880 --> 01:33:17,280
Je veux les adopter.
1166
01:33:17,360 --> 01:33:20,000
Comment ça ? je veux les nettoyer
et je les élèverai comme les miens.
1167
01:33:20,080 --> 01:33:21,960
Quelqu'un qui n'est pas surpris, Brian,
1168
01:33:22,080 --> 01:33:25,040
Donna Biebé,
épouse du capitaine John Biebe.
1169
01:33:25,160 --> 01:33:27,920
-Eh bien, quelle période.
-Oui, ça l'était.
1170
01:33:28,000 --> 01:33:31,480
Qu'est-ce que ça fait de voir son mari
là-bas avec les Rangers de New York ?
1171
01:33:31,560 --> 01:33:34,200
C'est génial. C'est quelque chose, en fait.
1172
01:33:35,000 --> 01:33:37,080
As-tu vu ton père là-bas ?
1173
01:33:37,160 --> 01:33:39,880
J'ai un poney jouet. Il prend de grosses merdes.
1174
01:33:41,280 --> 01:33:43,920
Excellent. Revenons à vous.
1175
01:33:44,560 --> 01:33:49,280
Défenseurs,
s'utiliser les uns les autres comme débouchés.
1176
01:33:49,360 --> 01:33:51,800
-Oui, Coach !
-Chassez dans les coins !
1177
01:33:51,880 --> 01:33:54,640
Ils ne sont pas si bons.
Nous pouvons battre ces gars-là.
1178
01:33:54,720 --> 01:33:57,440
-Ils ne sont pas si bons !
-Tu as sacrément raison, nous pouvons !
1179
01:33:57,520 --> 01:33:59,640
-Ouais!
-Allez, allons-y !
1180
01:34:01,600 --> 01:34:03,120
Prêt, quatre ? Prenez-en quatre.
1181
01:34:03,200 --> 01:34:04,680
Allez, Stevie !
1182
01:34:05,680 --> 01:34:07,880
Stevie Weeks, en mouvement.
Effectue hors de sa propre zone.
1183
01:34:08,240 --> 01:34:09,920
Attention !
1184
01:34:10,040 --> 01:34:12,600
...arrache la tête de Weeks,
sur les planches
1185
01:34:12,680 --> 01:34:16,240
et sur le banc des Rangers ! Waouh !
1186
01:34:19,360 --> 01:34:24,080
Et maintenant, ils aident Weeks en arrière
sur la glace à la manière new-yorkaise.
1187
01:34:24,160 --> 01:34:26,360
-Donnez-moi mon bâton !
- Retourne chez ta maman, mon garçon !
1188
01:34:26,440 --> 01:34:28,480
Mec, il a de la chance
pour sortir de là vivant.
1189
01:34:28,560 --> 01:34:30,280
Eh bien, les Rangers
J'ai intensifié mes efforts, Phil.
1190
01:34:30,360 --> 01:34:33,600
L'entraîneur Higgins a dû en avoir un
ses cris surviennent entre les règles.
1191
01:34:33,680 --> 01:34:36,880
Maintenant, regardez ça. Les Rangers
sont en peloton d'avant en arrière
1192
01:34:36,960 --> 01:34:38,640
entre ce dressing chaleureux.
1193
01:34:38,720 --> 01:34:40,520
Eh bien, c'est quelque chose que je n'ai jamais vu.
1194
01:34:40,600 --> 01:34:43,000
Ce n'est pas légal. Est-ce légal ?
Ce n'est pas légal.
1195
01:34:43,680 --> 01:34:45,760
Les Rangers continuent la pression.
1196
01:34:45,840 --> 01:34:47,440
Ramassez l'homme devant !
1197
01:34:49,680 --> 01:34:50,840
Marquer !
1198
01:34:50,960 --> 01:34:54,080
Et les Rangers
sont enfin sur le tableau.
1199
01:34:54,160 --> 01:34:56,040
Allons-y, les gars. Allons-y. Allons-y!
1200
01:34:57,200 --> 01:35:00,320
Les Rangers sur une autre ruée.
Trois contre deux, large sur la glace.
1201
01:35:00,400 --> 01:35:03,080
Retournez dans la fente, tirez, marquez !
1202
01:35:03,160 --> 01:35:06,160
Le tir frappé bat Holt
côté bâton,
1203
01:35:06,240 --> 01:35:08,600
et cela le limite à deux.
1204
01:35:09,360 --> 01:35:11,280
Mettez un corps devant lui !
1205
01:35:11,360 --> 01:35:14,760
Les Rangers retournent au travail maintenant.
Robertson à Wasson.
1206
01:35:14,840 --> 01:35:17,520
Voici Kangrapool derrière le filet
à Rory.
1207
01:35:17,600 --> 01:35:20,520
Devant, Jackson tire ! Des scores !
1208
01:35:23,520 --> 01:35:25,120
C'est ça le hockey !
1209
01:35:25,240 --> 01:35:27,560
Ça commence vraiment à se défaire
pour le mystère.
1210
01:35:27,640 --> 01:35:30,800
Ils ont juste perdu leur sang-froid,
et maintenant, ils paient pour cela.
1211
01:35:30,880 --> 01:35:34,080
Les Rangers prennent leur première avance
du jeu, trois contre deux,
1212
01:35:34,160 --> 01:35:36,640
à 12 minutes et demie de la fin
dans la période.
1213
01:35:37,040 --> 01:35:40,120
Et le mystère revient.
Birdie Burns avec Biebe.
1214
01:35:40,200 --> 01:35:41,760
Tir de brûlures !
1215
01:35:42,920 --> 01:35:45,680
-C'était quoi, ce bordel ?
-Biebe torpillé dans le filet !
1216
01:35:45,760 --> 01:35:48,440
Cela déclenche une autre bagarre.
1217
01:35:48,560 --> 01:35:50,720
Hé, va te faire foutre !
1218
01:35:51,080 --> 01:35:53,360
Il est de retour et rejoint la pièce.
1219
01:35:55,280 --> 01:35:58,120
Les brûlures traversent la glace centrale.
Il a Banks sur l'aile.
1220
01:35:58,200 --> 01:36:00,480
Passer au milieu.
Robertson l'attrape.
1221
01:36:01,040 --> 01:36:02,680
Quel succès !
1222
01:36:03,200 --> 01:36:04,320
-Est-ce qu'il va bien ?
-Je ne sais pas.
1223
01:36:04,400 --> 01:36:05,840
Birdie Burns est attrapé
essayer de tout faire tout seul
1224
01:36:05,920 --> 01:36:08,440
et il s'est fait couper les ailes
juste là, mec.
1225
01:36:08,520 --> 01:36:11,520
Oiseau. Vous ne passez pas, vous vous asseyez.
1226
01:36:12,880 --> 01:36:15,200
Maintenant, Skank Marden exécute.
1227
01:36:15,280 --> 01:36:18,000
Accroché par Neskoromny,
Marden tombe.
1228
01:36:18,080 --> 01:36:20,120
-Score des Rangers !
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
1229
01:36:20,200 --> 01:36:21,960
Marden était accro.
1230
01:36:22,040 --> 01:36:24,840
Quoi, tu es fou ?
Combien de fois va-t-il m'accrocher ?
1231
01:36:24,920 --> 01:36:26,080
Vous rentrez dans votre filet !
1232
01:36:26,160 --> 01:36:27,600
Vous restez debout !
1233
01:36:31,360 --> 01:36:35,320
Et une autre ligne de Ranger revient
au chaud depuis les vestiaires.
1234
01:36:36,160 --> 01:36:40,880
Holt sort, et l'adjoint du shérif
Bobby Michan entre au but.
1235
01:36:41,680 --> 01:36:43,680
Enregistré ! Michan empile les pads !
1236
01:36:43,760 --> 01:36:45,800
Et le mystère arrive
revenant dans l'autre sens.
1237
01:36:45,880 --> 01:36:48,160
Les Winetkas ouvrent la voie.
Ils gagnent la zone.
1238
01:36:48,240 --> 01:36:51,320
Retournez la ligne bleue.
Et c'est intercepté !
1239
01:36:52,080 --> 01:36:54,640
-Jackson est en échappée !
-Centrez la glace, Lane poursuit.
1240
01:36:54,720 --> 01:36:55,760
Pas question.
1241
01:36:55,840 --> 01:36:58,720
Jackson fauche, marque !
1242
01:36:59,600 --> 01:37:03,880
Cinq buts sans réponse,
et les Rangers roulent à toute vitesse.
1243
01:37:07,840 --> 01:37:10,440
Nous reviendrons tout de suite
avec la troisième période.
1244
01:37:32,720 --> 01:37:34,080
Autre histoire en deuxième période.
1245
01:37:34,160 --> 01:37:36,280
Les Rangers ont
tout l'élan maintenant.
1246
01:37:36,360 --> 01:37:37,920
Cinq buts consécutifs.
1247
01:37:38,040 --> 01:37:41,240
Je me sens vraiment mal pour ces garçons, Jimmy.
Vraiment.
1248
01:37:42,040 --> 01:37:43,880
Personne ne leur a dit que c'était juste un spectacle.
1249
01:37:44,520 --> 01:37:47,240
Il reste encore une période de 20 minutes.
Un espoir ?
1250
01:37:48,240 --> 01:37:50,880
Je déteste le dire.
Ils sont cuits comme le dîner.
1251
01:37:51,360 --> 01:37:52,720
Connerie.
1252
01:37:53,320 --> 01:37:55,240
Hé, nous sommes à l'antenne.
1253
01:38:06,920 --> 01:38:09,200
Ne pas paniquer. Ne pas paniquer.
1254
01:38:09,320 --> 01:38:11,880
Nous prendrons nos photos. Nous ne sommes pas sortis.
1255
01:38:12,520 --> 01:38:14,560
Des balles dans les murs, hein ?
1256
01:38:16,280 --> 01:38:17,840
Tu vas avoir besoin de points de suture,
Jean.
1257
01:38:17,920 --> 01:38:19,040
Après.
1258
01:38:19,120 --> 01:38:21,480
Oh, Jésus. Je ne peux pas tenir un bâton.
1259
01:38:31,120 --> 01:38:33,080
Il est peut-être cassé.
1260
01:38:33,160 --> 01:38:36,040
Eh bien, enregistre-le, parce que je ne sors pas.
1261
01:38:36,640 --> 01:38:38,480
Enregistrez-le.
1262
01:38:38,560 --> 01:38:39,920
On verra ça après le match.
d'accord ?
1263
01:38:40,000 --> 01:38:41,240
D'accord.
1264
01:38:48,640 --> 01:38:50,480
-Ça va, John ?
-Ouais.
1265
01:38:50,840 --> 01:38:54,440
Voici ce que je veux.
Un homme à l'intérieur, ailes sur ailes.
1266
01:38:54,520 --> 01:38:56,920
Personne ne pince.
Piégez la zone neutre.
1267
01:38:57,040 --> 01:39:00,480
-Pourquoi? Nous sommes en panne.
-Je veux garder le score serré.
1268
01:39:00,560 --> 01:39:03,200
Tant que ce n'est pas une déroute,
nous rentrons chez nous gagnants.
1269
01:39:03,280 --> 01:39:06,400
Maintenant, si nous gagnons la zone,
tu franchis la ligne bleue, tu lâches.
1270
01:39:07,200 --> 01:39:09,080
-Envoyez seulement le premier gars.
-De quoi parles-tu?
1271
01:39:09,160 --> 01:39:11,520
-Je parle du fait que nous sommes battus.
-Nous ne sommes pas battus.
1272
01:39:13,480 --> 01:39:16,920
Je ne suis pas battu ! Nous sommes dans ce jeu !
1273
01:39:19,680 --> 01:39:20,880
Quelqu'un ici est fatigué ?
1274
01:39:20,960 --> 01:39:22,280
-Non.
-Non.
1275
01:39:23,440 --> 01:39:25,560
- Quelqu'un est fatigué ?
-Non.
1276
01:39:25,640 --> 01:39:26,680
Non! Pas fatigué.
1277
01:39:26,760 --> 01:39:28,920
-Holt ?
-Je m'échauffe juste, shérif.
1278
01:39:29,000 --> 01:39:30,800
-Connor ?
-Je suis prêt, John.
1279
01:39:30,880 --> 01:39:32,600
-Birdie, tu es avec nous ?
-Ouais.
1280
01:39:33,000 --> 01:39:36,600
Bien. Parce que les Rangers commencent
respirer par la bouche.
1281
01:39:36,680 --> 01:39:40,800
Leurs pas sont de plus en plus courts. Ne
donnez trop de respect à ces gars.
1282
01:39:40,880 --> 01:39:42,400
Ils n'ont pas tiré de traîneau à chiens, n'est-ce pas ?
1283
01:39:42,480 --> 01:39:43,560
-Non.
-Non.
1284
01:39:43,640 --> 01:39:45,040
Ils n'ont pas patiné sur la rivière, n'est-ce pas ?
1285
01:39:45,120 --> 01:39:46,440
-Non.
-Non.
1286
01:39:47,200 --> 01:39:49,600
Oublie ce putain de cirque
là-bas.
1287
01:39:49,680 --> 01:39:52,200
C'est toujours de la glace noire. C'est notre étang.
1288
01:39:52,520 --> 01:39:54,080
-Tu as sacrément raison.
-C'est exact.
1289
01:39:54,160 --> 01:39:56,000
Biebe a raison.
Nous devons le confier à ces gars-là.
1290
01:39:56,080 --> 01:39:57,200
C'est notre étang, les gars.
1291
01:39:57,280 --> 01:39:59,600
110% pour cent, les gars ! Faisons-le!
1292
01:39:59,680 --> 01:40:00,960
-Prenons-le.
-Attention.
1293
01:40:08,640 --> 01:40:10,400
C'est notre étang.
1294
01:40:15,880 --> 01:40:17,400
Belle passe décisive.
1295
01:40:32,160 --> 01:40:34,200
Le mystère espère le froid
la nuit endiguera cette marée de Rangers.
1296
01:40:34,280 --> 01:40:35,360
Comprenez-le, John !
1297
01:40:35,440 --> 01:40:37,840
Mais les Rangers sont de retour
à l'attaque.
1298
01:40:39,120 --> 01:40:41,760
Et un énorme succès de Biebe !
1299
01:40:41,840 --> 01:40:46,160
C'est l'heure de la revanche,
et celui-là est pour Stevie Weeks.
1300
01:40:46,240 --> 01:40:48,720
Face-à-face du côté des Rangers.
Les Rangers obtiennent le tirage au sort.
1301
01:40:48,800 --> 01:40:50,520
Kangrapool le long des planches.
1302
01:40:50,600 --> 01:40:53,680
Les lancers dans les couloirs et la rondelle
gicle gratuitement. Jackson l'a compris !
1303
01:40:53,760 --> 01:40:57,200
-Onze, viens le chercher !
-Allez, les garçons. Couvrez-le !
1304
01:40:58,080 --> 01:40:59,680
Il est encore reparti
sur une autre échappée.
1305
01:40:59,760 --> 01:41:01,320
Cela pourrait vraiment mettre de côté le mystère.
1306
01:41:01,400 --> 01:41:03,600
Ils poursuivent,
mais Jackson est tout seul.
1307
01:41:03,680 --> 01:41:05,360
-Allez !
-Il a Holt en renfort.
1308
01:41:05,440 --> 01:41:10,360
Jackson fait semblant et tire !
Encore un énorme arrêt de Holt !
1309
01:41:10,800 --> 01:41:14,840
Holt se tenait sur la tête. Je ne pense pas
J'ai déjà vu une sauvegarde comme celle-là !
1310
01:41:14,920 --> 01:41:17,280
Super arrêt, Holt. Allez, les gars.
1311
01:41:18,080 --> 01:41:20,480
Allez, Arbre. Allons-y, bébé.
Allez, Galin. Allons-y maintenant.
1312
01:41:21,120 --> 01:41:23,200
Mise au jeu sur la ligne bleue mystère.
1313
01:41:23,280 --> 01:41:25,800
Les Rangers remportent le tirage au sort. Revenons à Rory.
1314
01:41:25,880 --> 01:41:27,520
-Et les deux échecs avant de Winetka.
- Prends-le !
1315
01:41:27,600 --> 01:41:30,760
Galin lance la rondelle à son frère
Ben, et il le transporte dans la zone.
1316
01:41:30,840 --> 01:41:35,000
Sentiers Connolly. Il l'a dans la fente.
Tir... Scores !
1317
01:41:35,720 --> 01:41:38,920
Et il déchire le coup
par-dessus le gant de Gainer !
1318
01:41:58,880 --> 01:42:03,000
Cela fait cinq contre trois,
et Mystery a de nouveau un pouls.
1319
01:42:03,520 --> 01:42:05,120
Mais les Rangers contrôlent la rondelle.
1320
01:42:06,400 --> 01:42:08,520
Retour à Wasson.
Il se retourne pour le tir.
1321
01:42:08,600 --> 01:42:10,880
Marden tombe pour bloquer,
et oh, mon Dieu !
1322
01:42:10,960 --> 01:42:13,080
Oh, mec, est-ce que ça doit faire mal.
1323
01:42:13,160 --> 01:42:14,800
Oh, maman.
1324
01:42:15,200 --> 01:42:18,480
Il en a vraiment pris un dans les graines
pour l'équipe, vous voyez ce que je veux dire ?
1325
01:42:18,560 --> 01:42:20,920
Le mystère récupère la rondelle libre
et va dans l'autre sens.
1326
01:42:21,000 --> 01:42:22,480
Maintenant, Marden met du temps à se lever.
1327
01:42:22,560 --> 01:42:24,720
Et Phil, tu ne vois pas de mec
allonge-toi simplement
1328
01:42:24,800 --> 01:42:28,600
devant un Billy Wasson
Des tirs frappés à 90 milles à l'heure très souvent.
1329
01:42:28,680 --> 01:42:31,600
Le mystère donne tout ce qu'ils ont
Mais je l'ai eu. C'est du bon hockey.
1330
01:42:33,600 --> 01:42:35,200
Tout le monde est dedans !
1331
01:42:36,560 --> 01:42:40,920
Dès que vous franchissez la ligne bleue,
Holt, tu viens, Skank, tu pars.
1332
01:42:41,280 --> 01:42:44,280
Trois hommes sur la rondelle.
Défense, il faut pincer !
1333
01:42:44,360 --> 01:42:46,040
Jetez-le au filet.
Tout le monde doit s'écraser.
1334
01:42:46,120 --> 01:42:48,640
-Allez, allons-y !
-Tout à fait avec vous, monsieur.
1335
01:42:48,720 --> 01:42:50,520
- Accroche-toi s'il le faut, Connor.
-J'ai compris.
1336
01:42:51,440 --> 01:42:53,280
Souffle-toi le cul.
1337
01:42:54,160 --> 01:42:56,600
-Beaucoup de temps. Beaucoup de temps. Allons-y!
-Allez, les gars ! Allons-y!
1338
01:42:56,680 --> 01:43:01,640
Une minute 26, deux buts de retard,
et le temps presse pour Mystery.
1339
01:43:01,720 --> 01:43:05,120
C'est l'heure du désespoir, Doug.
Cherchez Burns pour retirer son gardien de but.
1340
01:43:05,240 --> 01:43:07,400
Ils veulent avoir cet attaquant supplémentaire
dans la pièce.
1341
01:43:07,480 --> 01:43:09,680
Allez! Ce n'est pas fini !
1342
01:43:09,760 --> 01:43:12,640
Mystère! Mystère!
1343
01:43:13,040 --> 01:43:16,080
-Mystère! Mystère!
-Mystère! Mystère!
1344
01:43:16,480 --> 01:43:18,120
Allons-y, les garçons. Allons-y !
1345
01:43:18,200 --> 01:43:20,840
-Mystère! Mystère!
-Mystère! Mystère!
1346
01:43:22,720 --> 01:43:26,080
Et Banks le gagne. Biebe porte.
Et voilà Holt.
1347
01:43:26,160 --> 01:43:28,080
Six attaquants. Le réseau est vide.
1348
01:43:30,480 --> 01:43:32,400
En route pour Weeks.
Il gagne la zone.
1349
01:43:32,520 --> 01:43:36,000
Et voici le mystère.
Voyons comment ils utilisent la rondelle.
1350
01:43:36,080 --> 01:43:39,520
De l'aile droite au point droit,
et maintenant jusqu'à Birdie Burns.
1351
01:43:39,600 --> 01:43:42,800
Voici Burns qui travaille pour une photo.
Il va tirer.
1352
01:43:42,880 --> 01:43:46,920
Non, il passe la rondelle à Biebe !
Tire ! Marquez !
1353
01:43:47,560 --> 01:43:51,880
Biebe marque sur une superbe passe
de Birdie Burns.
1354
01:43:53,040 --> 01:43:59,200
Cinq contre quatre, Mystère en baisse d'un,
et maintenant, 43 secondes pour jouer.
1355
01:44:00,480 --> 01:44:01,520
Ce n'est pas encore fini !
1356
01:44:01,600 --> 01:44:04,080
Qui l'aurait deviné
on en arriverait là ?
1357
01:44:04,160 --> 01:44:05,440
-Tu as vu ça ?
-Oui!
1358
01:44:05,520 --> 01:44:09,840
Mystère, Alaska, à un but
d'avoir égalisé les Rangers de New York.
1359
01:44:19,880 --> 01:44:22,240
Allez! Un de plus ! Un de plus !
1360
01:44:24,600 --> 01:44:26,240
Ne précipitez pas le tir.
1361
01:44:26,320 --> 01:44:29,120
Trois hommes à travers la ligne bleue.
Skank, tu es au milieu.
1362
01:44:29,200 --> 01:44:30,280
-Ouais.
- Travaillez-le bas,
1363
01:44:30,360 --> 01:44:32,600
cherche Connor. Ne vous précipitez pas.
1364
01:44:33,200 --> 01:44:37,080
Quarante-trois secondes,
et puis le reste de votre vie.
1365
01:44:37,520 --> 01:44:40,680
Quarante-trois secondes.
Ce temps vous appartient.
1366
01:44:40,800 --> 01:44:43,000
C'est votre heure. Ai-je raison ?
1367
01:44:43,440 --> 01:44:45,880
-Tout de suite !
-Prends-le ! Prends-le !
1368
01:44:45,960 --> 01:44:47,920
Le mystère va rester
leur gardien de but sur le banc.
1369
01:44:48,000 --> 01:44:50,400
Six contre cinq, avec le filet vide derrière.
1370
01:44:50,480 --> 01:44:53,400
J'adore ça, Doug. Ils y vont.
Tout est en jeu !
1371
01:44:53,520 --> 01:44:55,600
C'est le but de ce jeu.
1372
01:44:56,720 --> 01:44:59,760
Les Rangers remportent le tirage au sort.
Robertson pour le filet vide !
1373
01:44:59,840 --> 01:45:00,960
Et il l'a raté de peu !
1374
01:45:09,600 --> 01:45:11,000
Beaucoup de temps ! Beaucoup de temps !
1375
01:45:11,120 --> 01:45:13,280
Biebe ralentit derrière le filet.
1376
01:45:13,360 --> 01:45:14,400
- Reste haut.
-Ouais.
1377
01:45:14,480 --> 01:45:15,560
Jusqu'au bout, Stevie.
1378
01:45:15,640 --> 01:45:18,560
Maintenant, il faut des semaines
et le transporte vers le bas de l'aile.
1379
01:45:18,640 --> 01:45:20,280
Ce gamin a toujours les jets.
1380
01:45:20,360 --> 01:45:21,400
Oui ! Oui!
1381
01:45:21,480 --> 01:45:23,960
Ils travailleront pour libérer
Connor Banks dans la fente.
1382
01:45:24,040 --> 01:45:27,160
Voici le mystère.
Les banques tentent de se libérer.
1383
01:45:27,800 --> 01:45:30,880
Biebe l'a eu !
Voici Connor Banks !
1384
01:45:31,280 --> 01:45:33,000
Il a une chance !
1385
01:47:36,840 --> 01:47:38,000
Waouh.
1386
01:48:29,760 --> 01:48:32,760
Mystère! Mystère!
1387
01:49:29,280 --> 01:49:30,960
Super jeu, mon fils.
1388
01:49:41,240 --> 01:49:43,000
Super jeu, juge.
1389
01:50:02,600 --> 01:50:04,160
-Stevie !
-Hé.
1390
01:50:04,240 --> 01:50:05,920
-Je n'arrive pas à croire que tu pars.
-Je sais.
1391
01:50:10,880 --> 01:50:12,760
Nous n'avons même jamais eu de relations sexuelles.
1392
01:50:15,400 --> 01:50:18,720
-Je serai de retour dans quelques mois.
-Tu ferais mieux.
1393
01:50:24,560 --> 01:50:26,080
Pour de vrai ?
1394
01:50:26,160 --> 01:50:28,000
Pouvez-vous le croire ?
1395
01:50:30,960 --> 01:50:33,600
-Oh mec!
-Ouais, je sais.
1396
01:50:33,680 --> 01:50:35,640
Votre petit jardin va s'amuser.
1397
01:50:35,720 --> 01:50:38,240
Il y a du sérieux navet
biner à New York.
1398
01:50:38,360 --> 01:50:41,000
Je ne vais pas chez les Rangers de New York
tout de suite.
1399
01:50:41,080 --> 01:50:44,080
Ils m'envoient à Binghamton.
C'est comme la AHL.
1400
01:50:44,160 --> 01:50:47,040
-Ouais!
-Bon.
1401
01:50:47,680 --> 01:50:49,800
-Stevie Weeks aussi ?
-Ouais.
1402
01:50:49,920 --> 01:50:51,960
Tous deux à Binghamton, hein ?
Contrats bidirectionnels.
1403
01:50:52,040 --> 01:50:53,080
Pour commencer.
1404
01:50:53,560 --> 01:50:56,520
Ils y parviendront.
Ils ne reviendront pas.
1405
01:50:57,040 --> 01:50:59,800
Dommage qu'ils ne puissent pas supporter
J'ai baisé avec eux, hein ?
1406
01:50:59,880 --> 01:51:01,000
Eh bien, tant mieux pour toi, John.
1407
01:51:01,080 --> 01:51:02,720
Tu reviendras
lors du match de samedi, donc.
1408
01:51:02,800 --> 01:51:06,080
Ouais. Jusqu'à ce que tu trouves un moyen
pour me cogner à nouveau.
1409
01:51:09,840 --> 01:51:12,000
Très bien, les amis. Je dois y aller.
1410
01:51:12,080 --> 01:51:16,200
-J'adore rester, mais je dois y aller.
-Tu ne vas pas en hélicoptère ?
1411
01:51:16,320 --> 01:51:17,880
Non, il n'y a pas de place sur ce truc.
1412
01:51:17,960 --> 01:51:21,200
J'ai une voiture qui attend
pour m'emmener à Fairbanks.
1413
01:51:21,280 --> 01:51:23,320
-Hé, Charlie.
-Ouais?
1414
01:51:24,680 --> 01:51:26,080
Merci.
1415
01:51:33,360 --> 01:51:35,000
Ouais.
1416
01:51:36,600 --> 01:51:38,840
Je vais dire au revoir à Connor.
1417
01:51:44,440 --> 01:51:45,840
C'est un...
1418
01:51:46,840 --> 01:51:49,080
Vous avez une super famille là-bas.
1419
01:51:50,040 --> 01:51:51,520
-Je fais.
-Ouais.
1420
01:51:53,560 --> 01:51:57,760
Eh bien, nous n'avons pas besoin de dire au revoir,
vraiment. J'espère revenir en juin.
1421
01:51:57,840 --> 01:51:59,880
N'amenez pas les Yankees.
1422
01:52:19,480 --> 01:52:20,960
Je t'aime.
1423
01:52:22,480 --> 01:52:23,920
-Au revoir.
-Au revoir.
1424
01:52:29,440 --> 01:52:30,640
John.
1425
01:52:56,400 --> 01:52:57,440
Au revoir!
1426
01:53:42,360 --> 01:53:45,600
Alors ce tir bloqué
ça a dû vraiment faire mal, hein ?
1427
01:53:46,480 --> 01:53:47,960
Pas trop mal.
1428
01:53:48,920 --> 01:53:52,560
Parce que j'ai trois heures
jusqu'à ce que mon équipe soit prête à partir.