1
00:00:08,955 --> 00:00:10,211
Papá...

2
00:00:11,755 --> 00:00:13,101
Papá...

3
00:00:14,955 --> 00:00:15,855
Papá...

4
00:00:20,455 --> 00:00:22,105
Papá...

5
00:00:31,455 --> 00:00:32,855
Ahí...

6
00:00:33,488 --> 00:00:35,788
Hay demasiados barcos...

7
00:00:37,505 --> 00:00:39,155
No puedo encontrarlo...

8
00:01:10,000 --> 00:01:12,755
Sería difícil quedarse en nuestra casa,

9
00:01:13,000 --> 00:01:15,250
Entonces Ju Yoo Rin, ¿quieres, quieres...?

10
00:01:17,855 --> 00:01:20,755
Me quedaré en casa de un amigo.

11
00:01:21,988 --> 00:01:23,255
Gracias...

12
00:01:29,255 --> 00:01:32,855
Esta noche dormiré en tu casa.

13
00:01:34,855 --> 00:01:38,100
Tan pronto como termines con el trabajo, ven aquí con Jin Gyo.

14
00:02:31,355 --> 00:02:32,000
Hola Jeong Woo.

15
00:02:32,000 --> 00:02:36,455
Oh hyung, ¿recuerdas lo que dijiste antes de que Egipto fuera bueno?

16
00:02:37,855 --> 00:02:40,466
Quizás esta vez… ¿debería ir a Egipto?

17
00:02:41,000 --> 00:02:44,955
Antes de eso, hay un lugar al que debes ir.

18
00:03:00,255 --> 00:03:07,105
Oh Dios, ¿cómo supiste dónde estaba?
Tan místico.

19
00:03:09,000 --> 00:03:11,855
¿Te gusta tanto Gong Chan?

20
00:03:13,000 --> 00:03:16,155
Al principio no me gustaba.

21
00:03:18,445 --> 00:03:22,688
Primero, lo estaba usando porque es difícil encontrar comida y un lugar donde quedarme...

22
00:03:23,855 --> 00:03:29,155
Pero Seol Gong Chan sshi estaba muy dispuesto a ayudarme...

23
00:03:30,000 --> 00:03:33,255
Así que acepto fingir ser su primo menor...

24
00:03:34,000 --> 00:03:38,455
Y luego empezó a tratarme amablemente como a una verdadera prima...

25
00:03:39,000 --> 00:03:42,788
Aunque no soy su verdadero primo...

26
00:03:44,000 --> 00:03:47,111
Te dije que iba a ser doloroso.

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Deja esto y vámonos.

28
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
No voy a volver allí.

29
00:03:56,000 --> 00:03:58,955
Voy a ir a algún lugar lejano.

30
00:04:01,000 --> 00:04:04,755
¿Estás intentando evitar a Gong Chan y huir de él?

31
00:04:14,755 --> 00:04:18,000
A mí... me gusta Seol Gong Chan...

32
00:04:19,000 --> 00:04:22,755
Tanto que ya no puedo soportar seguir fingiendo ser su prima.

33
00:04:25,000 --> 00:04:26,855
Hola Ju Yoo Rin.

34
00:04:30,000 --> 00:04:33,855
Seol Gong Chan sshi, lo siento...

35
00:04:36,788 --> 00:04:41,500
que me gustas... lo siento mucho...

36
00:04:54,905 --> 00:04:57,855
Si vas a llorar delante de mí por un hombre diferente,

37
00:04:58,255 --> 00:05:00,899
Entonces deja de ser tan bonita conmigo.

38
00:05:19,000 --> 00:05:20,455
Ajuhmanim...

39
00:05:21,455 --> 00:05:22,755
¿Sí?

40
00:05:22,755 --> 00:05:24,355
Esta es una llamada telefónica de la persona que la recogerá...

41
00:05:24,405 --> 00:05:25,000
¿Puedes decirle la dirección de este restaurante?

42
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Ah, sí, claro.

43
00:05:44,255 --> 00:05:46,150
Queda una entrevista más.

44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
¡Oh, querida prima!

45
00:06:13,788 --> 00:06:16,788
Querida prima, ¡saludo!

46
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Oye, este hombre aquí...

47
00:06:24,000 --> 00:06:26,505
Él es mi primo.

48
00:06:43,455 --> 00:06:44,455
Ajuhma, ¿cuánto es?

49
00:06:44,655 --> 00:06:46,155
20.000 wones (aproximadamente 20 dólares)

50
00:07:03,804 --> 00:07:04,905
Sí tía.

51
00:07:07,000 --> 00:07:09,255
Sí. Estoy con Yoo Rin.

52
00:07:11,000 --> 00:07:12,455
Sí.

53
00:07:13,488 --> 00:07:14,755
Sí.

54
00:07:34,788 --> 00:07:36,244
¡Es una estrella!

55
00:08:02,000 --> 00:08:04,255
¡Ju Yoo Rin! ¡Ten cuidado!

56
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
¡¡COGÍ UNA ESTRELLA!!

57
00:08:08,955 --> 00:08:14,000
¡COGÍ UNA ESTRELLA! ¡¡ESTRELLA ESTRELLA ESTRELLA~~!!

58
00:08:16,455 --> 00:08:17,500
Está bien...

59
00:08:18,000 --> 00:08:21,200
Está bien, lo entiendo. Ahora quédate ahí.

60
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Esta estrella...

61
00:08:29,255 --> 00:08:32,000
Seol Gong Chan sshi, ¿debería dártelo?

62
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Si esta estrella cae...

63
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
¿Lo atraparías?

64
00:09:14,605 --> 00:09:17,200
¡¿Qué haces ahí?!

65
00:09:21,255 --> 00:09:23,000
¿Quién tomó la estrella?

66
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Es algo obvio.

67
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
¡Oh Cristo!

68
00:09:27,755 --> 00:09:29,000
Oh, yo no hice esto.

69
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
¿Por qué cometiste este horrible crimen?

70
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
¡Es obvio!

71
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
¡Oh Cristo!

72
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
No, entendiste mal...

73
00:09:38,455 --> 00:09:40,000
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

74
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
¡Es obvio!

75
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
¡Oh Cristo!

76
00:09:43,705 --> 00:09:47,000
Quiero decir, ¿qué hice...?

77
00:09:48,788 --> 00:09:50,800
Lo siento.

78
00:09:51,788 --> 00:09:55,755
Sin embargo, te devolveré esta estrella.

79
00:09:55,895 --> 00:09:57,750
De todos modos íbamos a derribar el árbol.

80
00:09:57,955 --> 00:09:59,655
Puedes tomar la estrella si quieres.

81
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Sin embargo, para Madre y la hermana pecadora...

82
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Tomemos el tiempo ahora mismo para orar todos juntos.

83
00:10:07,650 --> 00:10:09,000
Bien, oremos.

84
00:10:10,000 --> 00:10:16,000
Por estos hermanos, por favor proteja a la hermana....

85
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...

86
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Oramos... Amén.

87
00:10:22,255 --> 00:10:24,000
Amén.

88
00:10:24,655 --> 00:10:27,000
Por favor protege la pureza de tu hermana.

89
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
¡PROMETANOS!

90
00:10:31,288 --> 00:10:32,400
Sí.

91
00:10:33,200 --> 00:10:36,255
Te lo prometo... Sí.

92
00:11:03,566 --> 00:11:05,855
¡Date prisa, date prisa! ¡Date prisa, date prisa!

93
00:11:19,400 --> 00:11:21,955
Te perdono esta vez porque te compadezco.

94
00:12:02,000 --> 00:12:02,788
Hola.

95
00:12:02,788 --> 00:12:03,455
Sí.

96
00:12:05,655 --> 00:12:07,405
¿Puedo conseguir algo para la resaca?

97
00:12:07,405 --> 00:12:09,202
- ¿Se acabó?
- Sí.

98
00:12:13,000 --> 00:12:14,455
Gracias.

99
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
¡Ju Yoo Rin!

100
00:12:31,000 --> 00:12:32,855
¡Ju Yoo Rin!

101
00:12:35,000 --> 00:12:37,955
¡Ju Yoo Rin! ¡Abrir la puerta!

102
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
¡Ju Yoo Rin!

103
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
¡Ju Yoo Rin! ¡Ju Yoo Rin!

104
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
¿La puerta, por favor?

105
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
¡Ju Yoo Rin! ¡Ju Yoo Rin!

106
00:12:49,425 --> 00:12:52,000
Oye, incluso te compré medicinas y...

107
00:12:52,000 --> 00:12:54,855
¡Ju Yoo Rin! ¡ABRIR LA PUERTA!

108
00:12:59,455 --> 00:13:01,466
Estoy pasando por todo tipo...

109
00:13:03,000 --> 00:13:04,566
Hola, ¿la empresa de coches?

110
00:13:04,605 --> 00:13:08,101
Estoy bloqueado fuera de mi auto...
¿Puedes venir ahora mismo?

111
00:13:10,855 --> 00:13:12,455
No, espera, no importa. ¡Está bien!

112
00:13:32,455 --> 00:13:37,000
¡Ju Yoo Rin, vuelve en sí! ¿Estás loco...?

113
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
¡Vuelve a tus sentidos!

114
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Yoo Rin noona todavía no está en casa...
donde podría estar...

115
00:13:57,704 --> 00:13:58,800
¿Qué estás haciendo?

116
00:13:58,800 --> 00:13:59,804
¿Le estás robando?

117
00:13:59,804 --> 00:14:01,000
¿O un abusador?

118
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
¡Déjalo ir!

119
00:14:05,000 --> 00:14:10,955
No creo que lo sepas, pero esta señora es mi prima menor.

120
00:14:10,955 --> 00:14:12,455
¿Tu prima menor?

121
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Ohhh, ¿entonces eres la prima falsa de Yoo Rin noona?

122
00:14:19,855 --> 00:14:21,955
¡Soy yo! ¡¡El padre de Yoo Rin!!

123
00:14:21,955 --> 00:14:24,105
¡El que se hizo pasar por él por teléfono!

124
00:14:27,000 --> 00:14:31,455
Guau, lindo~

125
00:14:32,855 --> 00:14:38,466
Pero creo que tu personalidad es muy diferente de lo que Yoo Rin te describió.

126
00:14:38,855 --> 00:14:41,000
Personalidad...

127
00:14:41,655 --> 00:14:43,100
¿Qué dijo ella sobre mí?

128
00:14:44,000 --> 00:14:47,755
Para resumirlo en una frase:
Es una persona HORRIBLE.

129
00:14:54,000 --> 00:14:56,788
¡Incluso tienes una cara bonita!

130
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
¿Mi cara...?

131
00:14:59,000 --> 00:15:01,899
Hay bultos malignos pegados en su cara.

132
00:15:06,855 --> 00:15:10,000
En broma, le dije que debería aprovechar la oportunidad y seducirte.

133
00:15:11,000 --> 00:15:12,505
¿Estás loco?

134
00:15:26,855 --> 00:15:30,000
¿Entonces dijiste que tu hermana es amiga de Ju Yoo Rin?

135
00:15:31,000 --> 00:15:32,700
Debe llegar tarde hoy.

136
00:15:33,000 --> 00:15:35,455
Mi hermana no vendrá a casa hoy.

137
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
¿Qué quieres decir...?

138
00:15:38,855 --> 00:15:42,255
Fuimos a pasar el rato con otras chicas que trabajaban en el salón.

139
00:15:47,255 --> 00:15:51,655
Así que esta noche, solo estaréis tú y Yoo Rin...

140
00:15:51,788 --> 00:15:53,500
¿Sólo dos de ustedes...?

141
00:15:54,655 --> 00:15:57,755
Sí. Supongo que así será entonces.

142
00:16:19,605 --> 00:16:23,000
¿Pero realmente vas a dormir aquí también?

143
00:16:23,705 --> 00:16:24,700
Sí.

144
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
¡Ah hyungnim, por favor no seas tan formal!

145
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Hace frío aquí afuera..

146
00:16:28,500 --> 00:16:30,755
Vamos a dormir adentro.

147
00:16:30,755 --> 00:16:32,000
No.

148
00:17:29,455 --> 00:17:34,101
Oh, ¿cómo pueden ser tan hermosos sus rasgos faciales?

149
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
¡Estrella!

150
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
¡Oh, debo haber estado loco!

151
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
¡¿Qué debo hacer?!

152
00:18:12,100 --> 00:18:15,455
Yoo Rin, ¿recogiste este kingka? (chico guapo)

153
00:18:16,705 --> 00:18:18,000
¡¿Seol Gong Chan sshi?!

154
00:18:18,000 --> 00:18:19,500
¿Por qué estás aquí?

155
00:18:23,000 --> 00:18:26,255
Oh Dios, oh Dios... ¿estás bien?

156
00:18:26,655 --> 00:18:29,000
¿Por qué asustas a la gente? Oh mi...

157
00:18:31,000 --> 00:18:35,355
Hola, debes ser el... primo de Yoo Rin... ¿verdad?

158
00:18:35,440 --> 00:18:39,855
Hola, soy el amigo de Yoo Rin, Ahn Jin Shi.

159
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Yo... ¿Qué me pasó ayer?

160
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Subí y recogí la estrella,

161
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
pero no puedo decir si fue un sueño o si fue real...

162
00:19:14,545 --> 00:19:16,000
¿En serio no lo recuerdas?

163
00:19:16,577 --> 00:19:19,000
Ayer, gracias a ti, yo...

164
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
¿Entonces por qué bebiste tanto?

165
00:19:24,899 --> 00:19:26,855
¿Pasas del capricho de la comida al capricho del alcohol?

166
00:19:27,955 --> 00:19:30,755
¿Pero alguna vez te pedí que vinieras a recogerme?

167
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Y además, ¿de verdad quieres molestar al secretario Yoon?

168
00:19:33,500 --> 00:19:35,788
a esta hora del día para traerte ropa?

169
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Un bebé así...

170
00:19:40,000 --> 00:19:41,855
Ropa...

171
00:19:42,344 --> 00:19:44,455
¿POR QUÉ crees que le pido que me traiga ropa?

172
00:19:48,488 --> 00:19:49,800
¿No lo recuerdas?

173
00:19:49,955 --> 00:19:51,000
¡Huelalo!

174
00:19:54,755 --> 00:19:56,000
Ay el hedor...

175
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Seol Gong Chan sshi, ¿vomitaste?

176
00:20:00,000 --> 00:20:00,755
¿OMS?

177
00:20:00,788 --> 00:20:03,000
¿A MÍ?

178
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Bien.  Entiendo por qué querías emborracharte,

179
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
y estás insistiendo en que no puedes recordar nada...

180
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Simplemente diremos que fui yo quien lo hizo.

181
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Sólo diremos...

182
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Fingir, supongo.

183
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Pero uhm... Ayer, ¿me golpeé contra algo?

184
00:20:31,000 --> 00:20:33,955
Me duele todo el cuerpo.

185
00:20:39,000 --> 00:20:40,255
No lo sé.

186
00:20:47,788 --> 00:20:51,000
¡Jin Gyo! ¡Despertar! ¡Date prisa, despierta! ¡¡Apurarse!!

187
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
¿Por qué estás renunciando?

188
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
¿Estás loco?

189
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
¿Te está echando?

190
00:21:32,955 --> 00:21:35,000
No, no es así...

191
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Antes de que mi papá baje del barco,

192
00:21:37,000 --> 00:21:39,655
Necesito un trabajo y un lugar seguro y esperarlo.

193
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
No hay otro lugar donde puedas ganar dinero confiable que ese.

194
00:21:43,604 --> 00:21:45,000
¿Descubrieron que eres falso?

195
00:21:45,000 --> 00:21:49,788
No. Necesito irme antes que ellos.

196
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Las mentiras tienen que ver con el tiempo.

197
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Debes detenerte antes de continuar o te lastimarás.

198
00:21:56,955 --> 00:21:59,505
Entonces el nombre del secretario Yoon es Yoon Jun Jing, ¿verdad?

199
00:22:00,000 --> 00:22:03,899
¡Vaya, incluso su nombre es genial y bonito!

200
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

201
00:22:09,155 --> 00:22:15,000
Bueno, ahora mismo puedo usar el dinero que me dejó padre para devolver los regalos.

202
00:22:18,000 --> 00:22:19,200
¿Un resfriado?

203
00:22:21,000 --> 00:22:24,466
Lástima, esperaba que pudiéramos jugar un juego.

204
00:22:26,000 --> 00:22:27,500
No te molestes. Soy un desastre ahora mismo.

205
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
¿Por qué? ¿Pasó algo?

206
00:22:30,755 --> 00:22:36,455
Bueno... anoche pasé por muchos problemas.

207
00:22:47,705 --> 00:22:52,000
Entonces, en mi borrachera, escogí la estrella pero no tuve la oportunidad de dársela...

208
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Pero entonces, ¿cuándo elegí esto exactamente?

209
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Si pudiera recordar algo,

210
00:22:57,000 --> 00:22:58,988
¡Podría conectar el principio y el final!

211
00:22:58,988 --> 00:23:00,755
Soy tan estúpido. Qué estúpido.

212
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
¿Qué tengo que hacer?

213
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
¡Oh sí! ¡Seo Jeong Woo, señor!

214
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Recuerdo cuando estaba con él.

215
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
¿Qué hice...?

216
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
¿Qué le dije?

217
00:23:21,855 --> 00:23:25,000
¡Ay la humillación!

218
00:23:29,955 --> 00:23:31,000
¿Hola?

219
00:23:31,488 --> 00:23:34,000
¿Quieres decir que te conocí ayer también?

220
00:23:35,000 --> 00:23:37,788
Oh vaya... ¡No recuerdo nada!

221
00:23:38,000 --> 00:23:40,655
No cometí ningún error, ¿verdad?

222
00:23:41,404 --> 00:23:43,455
¿Errores? No.

223
00:23:44,000 --> 00:23:47,655
Pero... pero eras entretenido cuando estabas borracho.

224
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Pero es bueno que no recuerdes nada.

225
00:23:51,155 --> 00:23:54,255
Sin embargo, tomé una foto... ¿Quieres ver?

226
00:23:54,455 --> 00:23:56,000
¿Eh?

227
00:23:56,000 --> 00:24:00,455
A Gong Chan le encantaría esto si lo viera.

228
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Ah, hablando de eso, ¿debería enviárselo ahora?

229
00:24:05,455 --> 00:24:07,000
No, antes de hacer eso, déjame ver...

230
00:24:08,855 --> 00:24:13,000
Jeong woo sshi! ¿Vas a estar tan bajo? ¡Déjeme ver!

231
00:24:16,905 --> 00:24:18,000
Te acuerdas, ¿verdad?

232
00:24:20,455 --> 00:24:22,255
Sólo pedazos y pedazos.

233
00:24:22,788 --> 00:24:26,255
Pero todo lo que dije fue cuando estaba aturdido.

234
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
El alcohol es mi enemigo.

235
00:24:32,899 --> 00:24:37,855
Tú... nunca deberías beber eso delante de nadie más que de mí.

236
00:24:38,000 --> 00:24:40,755
¿Por qué delante de ti?

237
00:24:42,404 --> 00:24:45,255
Porque frente a mí puedes decir lo que quieras.

238
00:24:45,255 --> 00:24:47,788
¿No conoces la historia del rey que tenía orejas de burro?

239
00:24:48,000 --> 00:24:51,255
No puedes cometer ese error con los demás, ¿verdad?

240
00:24:51,355 --> 00:24:54,755
Oh, sí, bueno, supongo que fue agradable desahogarme.

241
00:24:55,000 --> 00:24:58,505
¿Pero realmente tomaste una foto? ¡Déjeme ver!

242
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
¿Estás loco?

243
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
¿Crees que soy un acosador o algo así?
¿Para tomar una foto así?

244
00:25:07,000 --> 00:25:10,855
Pero me fui para que puedas confesarle, pero ¿qué tipo de dificultades le hiciste pasar?

245
00:25:11,905 --> 00:25:14,000
Gong Chan ha cogido un resfriado desagradable...

246
00:25:15,000 --> 00:25:16,788
¿Eh?

247
00:25:17,000 --> 00:25:21,400
Gong Chan no va a hospitales, por lo que sus resfriados duran mucho.

248
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
¿Cómo?

249
00:25:23,000 --> 00:25:26,300
¿Tiene algún tipo de enfermedad?

250
00:25:29,000 --> 00:25:31,255
Sí, sí lo hace.

251
00:26:01,000 --> 00:26:01,905
Yoo Rin...

252
00:26:02,000 --> 00:26:08,000
Debes estar cansado de tu viaje a China durante varios días.

253
00:26:08,355 --> 00:26:09,855
¡Comerse!

254
00:26:10,788 --> 00:26:12,000
¿Eh?

255
00:26:17,855 --> 00:26:19,000
Sí.

256
00:26:22,404 --> 00:26:25,899
Gong Chan, ya que te resfriaste...

257
00:26:25,899 --> 00:26:29,855
¿Por qué no vas al hospital y te pones una vacuna contra el resfriado?

258
00:26:32,855 --> 00:26:36,899
Ya sabes que Gong Chan, desde que era pequeño detestaba recibir inyecciones.

259
00:26:37,000 --> 00:26:40,655
Solía ​​llorar y creaba una escena.

260
00:26:41,255 --> 00:26:46,855
Para Gong Chan, lo que más miedo le da en el mundo son los disparos.

261
00:27:01,500 --> 00:27:03,655
¡Toma un poco de té!

262
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
¿Ni siquiera sabes tocar?

263
00:27:07,455 --> 00:27:09,000
Llamé.

264
00:27:09,505 --> 00:27:11,000
Cuando alguien llama, ellos...

265
00:27:11,899 --> 00:27:15,000
y luego espera hasta que la persona en la habitación les diga que entren.

266
00:27:18,000 --> 00:27:21,255
Sí, bueno, entras con facilidad incluso cuando te dicen que NO entres...

267
00:27:25,755 --> 00:27:27,000
Entra.

268
00:27:30,000 --> 00:27:31,500
¿Qué estás haciendo aquí?

269
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Bébelo.

270
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Lo bebí cuando estaba en Japón, es "alcohol de huevo".

271
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Es muy bueno para cuando estás resfriado.

272
00:27:41,488 --> 00:27:43,000
Es muy efectivo.

273
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
Bueno, parece que desde ayer te resfriaste por mi culpa cuando dormías en un lugar frío.

274
00:27:50,000 --> 00:27:52,955
y como tienes demasiado miedo para recibir inyecciones...^___^

275
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Créeme, es muy efectivo... ¡Bebe!

276
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
Decirme que confíe en ti es decirme que no lo beba...

277
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Caray, es sólo un dicho.

278
00:28:10,000 --> 00:28:12,855
¿Cómo es? No está tan mal, ¿eh?

279
00:28:15,000 --> 00:28:18,855
Si funciona bien, la próxima vez que te resfríes yo...

280
00:28:20,000 --> 00:28:23,466
No importa. No debería haber una próxima vez para un resfriado...

281
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Bueno entonces... sigue trabajando.

282
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Bueno... gracias de todos modos.

283
00:28:29,899 --> 00:28:33,855
Como dijiste, si funciona bien, pediré otro la próxima vez.

284
00:28:35,000 --> 00:28:38,505
La próxima vez, serán 4.000 wones por copa, ¿vale?

285
00:28:56,655 --> 00:28:59,355
Si nieva, entonces puedo darle el regalo...

286
00:29:00,755 --> 00:29:03,505
¿Por qué me molesté en comprar esto? Es una molestia.

287
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
¿Qué la próxima vez? No hay próxima vez.

288
00:29:07,855 --> 00:29:11,855
Cuando esté decidido a irme, entonces déjame ir.

289
00:29:15,000 --> 00:29:19,404
Pero ahora está enfermo por mi culpa, así que...

290
00:29:23,255 --> 00:29:29,288
¡Sí! Cuando se recupere del resfriado, podré irme.

291
00:29:31,255 --> 00:29:34,000
¡No pierdas tu fuerza, Yoo Rin! ¡Lucha!

292
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
¡Lucha! ¡Lucha!

293
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Secretario Yoon...

294
00:29:55,100 --> 00:29:57,155
¿No crees que va a nevar hoy?

295
00:29:58,788 --> 00:30:00,155
No.

296
00:30:02,801 --> 00:30:04,455
Infórmese sobre el clima.

297
00:30:04,505 --> 00:30:06,955
Pregunte si va a nevar hoy, si no, ¿cuándo?

298
00:30:31,955 --> 00:30:33,000
¡Hola secretaria Yoon!

299
00:30:36,000 --> 00:30:37,455
Me viste en el salón...

300
00:30:37,505 --> 00:30:39,000
¿No te acuerdas de mí?

301
00:30:40,000 --> 00:30:43,255
Mi nombre es... Ahn Jin Gyo.

302
00:30:45,855 --> 00:30:48,105
Hola, Ah Jin Gyo sshi.

303
00:30:50,255 --> 00:30:51,000
Bueno entonces...

304
00:30:51,788 --> 00:30:54,200
Nos vemos luego, secretario Yoon.

305
00:31:02,899 --> 00:31:04,788
¡Noona! ¡Noona!

306
00:31:04,955 --> 00:31:07,899
El secretario Yoon dijo: "Ahn...Jin...Gyu...sshi..."

307
00:31:09,000 --> 00:31:10,855
Ella dijo mi nombre ~

308
00:31:11,788 --> 00:31:13,000
Querido hermano...

309
00:31:14,000 --> 00:31:15,566
Aunque eres mi hermano...

310
00:31:15,566 --> 00:31:18,800
¿Crees que alguien tan exitoso y de élite mirará...?

311
00:31:20,000 --> 00:31:24,255
Bueno... supongo que es bueno soñar en grande, ¿verdad?

312
00:31:28,805 --> 00:31:30,000
¿Este es tu hermano?

313
00:31:30,295 --> 00:31:32,455
No es malo.

314
00:31:39,000 --> 00:31:41,255
Ven a mi empresa cuando tengas tiempo.

315
00:31:41,305 --> 00:31:44,855
Yo ya... tengo una mujer.

316
00:31:48,255 --> 00:31:50,955
No es eso, si estás interesado en modelar...

317
00:31:50,955 --> 00:31:52,755
Ven a visitar mi empresa.

318
00:31:53,655 --> 00:31:55,000
Aquí.

319
00:32:03,855 --> 00:32:06,855
Lamento pedirte que vengas aunque estás tan ocupado.

320
00:32:06,855 --> 00:32:10,000
Ah no, está bien. ¡No sabes lo feliz que estoy!

321
00:32:10,000 --> 00:32:11,755
¡Por favor invítame tanto como sea posible!

322
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Oh, el presidente está aquí.

323
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Oh, Sae Hyun está aquí.

324
00:32:17,000 --> 00:32:24,000
No quería interferir en vuestras vidas personales.

325
00:32:24,000 --> 00:32:28,100
pero te llamé aquí porque quería decirte una cosa.

326
00:32:30,000 --> 00:32:34,755
He leído tu reciente escándalo.

327
00:32:35,355 --> 00:32:39,105
Odio ese tipo de cosas.

328
00:32:40,105 --> 00:32:45,455
La vida privada debe mantenerse privada... En silencio...

329
00:32:45,455 --> 00:32:47,000
Eso es lo que me gusta.

330
00:32:48,355 --> 00:32:51,000
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

331
00:32:52,000 --> 00:32:57,855
Gong Chan y tú siempre debéis estar atentos.

332
00:32:58,500 --> 00:33:00,955
Sí, lo tendré en cuenta.

333
00:33:04,788 --> 00:33:08,000
Y te compré esto.

334
00:33:08,300 --> 00:33:13,000
Gracias. Sin embargo, no me gustan los dulces...

335
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
- Vámonos.
- Sí.

336
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
¿Puedes calentar un poco del jjin-bbang (un tipo de pan) que trajo Yoo Rin?

337
00:33:28,000 --> 00:33:29,500
Sí, señor.

338
00:33:37,000 --> 00:33:43,055
Tía, estas son entradas para una obra de teatro para ir con un amigo.

339
00:33:45,899 --> 00:33:48,100
Oh, no tenías que hacerlo...

340
00:33:51,000 --> 00:33:54,755
Pero hm... ¿con quién debería ir...?

341
00:34:02,000 --> 00:34:05,500
Bueno, pondré estas flores en la habitación de Oppa y me iré.

342
00:34:37,955 --> 00:34:42,000
Señor, se afirma que las posibilidades de que nieve mañana es del 90%.

343
00:34:43,155 --> 00:34:44,755
¿En realidad?

344
00:34:45,000 --> 00:34:46,455
Gracias.

345
00:34:55,755 --> 00:34:58,000
Eso significa que las posibilidades de que no nieve son del 10%...

346
00:34:59,655 --> 00:35:01,500
Ahora eso está empezando a molestarme.

347
00:35:01,899 --> 00:35:04,455
Se lo daré lo más rápido posible y no dejaré que me moleste más.

348
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Entonces, ¿qué está pasando esta mañana?

349
00:35:19,988 --> 00:35:23,000
Sólo quería ver a mi primo antes de que se vaya a trabajar.

350
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
¿Ya superaste tu resfriado?

351
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Así que ya superaste tu resfriado.

352
00:35:38,455 --> 00:35:41,200
¿Tienes algo de tiempo libre esta noche?

353
00:35:43,000 --> 00:35:45,200
Hagamos una salida entre hermanos.

354
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Claro, ¿por qué no?

355
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
¿No estás comiendo demasiado en el desayuno?

356
00:35:54,000 --> 00:35:56,700
Necesito hacer algo que requiera mucha energía.

357
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Sin embargo tienes un gran apetito.

358
00:36:00,000 --> 00:36:02,255
Tienes más apetito que Muk Goo.

359
00:36:05,000 --> 00:36:07,500
También te pareces a Muk Goo.

360
00:36:09,000 --> 00:36:10,255
¿Quién es Muk Goo?

361
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Oh, Muk Goo. Él es la mamá de Bek Goo.

362
00:36:17,000 --> 00:36:20,855
¿Me estás comparando con un perro?

363
00:36:23,000 --> 00:36:25,255
Duermes y comes donde quieras cuando quieras...

364
00:36:25,255 --> 00:36:26,788
Solo digo...

365
00:36:28,000 --> 00:36:31,455
Sí, bueno Gong Chan, querido primo, tú...

366
00:36:31,455 --> 00:36:39,000
¡Te pareces mucho al gallo que teníamos hace mucho tiempo!

367
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Haz "Kko Ki Yo" cuando quieras.

368
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
¿A mí? "¿Kko ki yo?"

369
00:36:48,788 --> 00:36:50,000
Picoteas a la gente al azar...

370
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
¿Por qué te gusta picotear a la gente?

371
00:36:54,855 --> 00:36:58,899
Come... come MUCHO y sube las escaleras.

372
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Este tipo realmente....

373
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Al menos podrías llevar tu teléfono celular.

374
00:37:13,155 --> 00:37:15,200
Seol Gong Chan, estás TAN muerto.

375
00:37:37,000 --> 00:37:39,455
Señor, viene de su teléfono celular.

376
00:38:03,855 --> 00:38:05,000
Lo lamento.

377
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Sigamos.

378
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
¡Oh! ¡Sra. Bae!

379
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
¡El Sr. Jang vino contigo!

380
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Ah si.

381
00:38:30,000 --> 00:38:36,700
Bueno, recibí boletos pero no sabía a quién traer, así que...

382
00:38:37,000 --> 00:38:39,355
¡Pues entonces deberías haberme preguntado!

383
00:38:39,355 --> 00:38:45,000
¡Tenía muchas ganas de ver esta obra y apenas conseguí una entrada!

384
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Bueno, supongo que debería haberlo hecho entonces...

385
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Pero venir con el Sr. Jang fue un poco...

386
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Empujando el sobre...

387
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
¿Qué pasaría si algunas personas pudieran tener conceptos erróneos?

388
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
¿Qué conceptos erróneos?

389
00:39:04,899 --> 00:39:09,000
Uno podría creer que estás saliendo con alguien como él.

390
00:39:09,000 --> 00:39:14,000
¿Citas? ¿Estás loco? ¡No, no!

391
00:39:15,000 --> 00:39:21,000
Oh señora Bae, surgió algo y necesito ir con el presidente...

392
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
No creo que pueda ver esta actuación. Disfrútala.

393
00:39:25,000 --> 00:39:26,588
Quiero decir...yo...

394
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Entremos. ¿Dónde está tu asiento?

395
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
¡Sentémonos uno al lado del otro!

396
00:39:58,844 --> 00:40:02,000
Viendo el tiempo parece que va a nevar..

397
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Detengámonos aquí por hoy.

398
00:40:05,000 --> 00:40:11,000
Pensándolo bien, nunca he pasado un día de nieve con Oppa este año.

399
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
¿En realidad?

400
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Realmente deseo que nieve hoy.

401
00:40:43,000 --> 00:40:45,255
Tu entrega de café~

402
00:40:47,455 --> 00:40:51,000
Si este café fue entregado por Kim Sae Hyun, ¿cuánto vale?

403
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
No se le puede poner precio.

404
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Es un café especialmente para ti.

405
00:40:56,100 --> 00:40:57,405
Ya casi termino.

406
00:40:57,405 --> 00:40:59,700
Espera un poco en el sofá.

407
00:41:12,000 --> 00:41:17,000
Sigue trabajando. Sólo voy a verte trabajar así.

408
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
¿Qué te trae por aquí tan inesperadamente?

409
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Vine para que pudiéramos cenar después de que terminaras.

410
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Ah, ¿qué debo hacer? Tengo una cita para cenar.

411
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
¿Con qué?

412
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Con Yoo Rin.

413
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
¿Sólo con Yoo Rin?

414
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Entonces eso es bueno.

415
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Comamos todos juntos.

416
00:41:53,000 --> 00:41:54,400
Claro, ¿por qué no?

417
00:42:04,455 --> 00:42:07,500
Ya casi llego. Espera un poco más.

418
00:42:09,899 --> 00:42:11,505
¿Qué pasa con tu tono de llamada?

419
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Es una broma de Yoo Rin.

420
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
¿Oh?

421
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Que chiste más raro.

422
00:42:18,455 --> 00:42:20,000
Te lo cambio.

423
00:42:26,205 --> 00:42:29,000
Entonces, ¿esto también es una broma de Yoo Rin?

424
00:42:30,000 --> 00:42:31,500
Sí.

425
00:42:34,788 --> 00:42:36,000
¿Debería borrar esto?

426
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
No, está bien. Déjalo.

427
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
¿No es gracioso?

428
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Supongo.

429
00:42:48,700 --> 00:42:52,000
Yoo Rin es realmente divertido...

430
00:43:25,755 --> 00:43:28,788
No podía poner ninguna excusa a mi padre...
¿Qué podría haber hecho?

431
00:43:33,000 --> 00:43:35,500
Mentir así es tan difícil que ya no puedo hacerlo.

432
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
¿Creerá esto?

433
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
Me dejas sin palabras...

434
00:44:01,905 --> 00:44:07,000
Yoo Rin, ¿estás feliz de tener un hermano?
Él te trata bien.

435
00:44:09,000 --> 00:44:12,500
¡Ah, por supuesto! Me trata muy bien.

436
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
Sí, tu hermano SÍ te trata DEMASIADO bien.

437
00:44:21,000 --> 00:44:24,700
No ha pasado mucho tiempo desde que se conocieron.
pero ustedes parecen muy cercanos.

438
00:44:24,700 --> 00:44:26,500
Supongo que son los lazos de sangre.

439
00:44:27,855 --> 00:44:30,855
Creo que ustedes también se parecen un poco.

440
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
¡Yoo Rin, debes sentirte halagada!
¡Qué cumplido!

441
00:44:41,000 --> 00:44:44,455
Bueno, uh... realmente no parezco un cumplido, prima querida.

442
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Come, come.

443
00:45:07,788 --> 00:45:09,000
¡Por aquí!

444
00:45:13,788 --> 00:45:15,500
Me iré ahora.

445
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Cuidarse.

446
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Cuidarse.

447
00:45:28,788 --> 00:45:31,105
Parecen más cercanos de lo que esperaba.

448
00:45:36,000 --> 00:45:38,455
Bueno, son los lazos de sangre.

449
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Entra.

450
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Entonces, ¿parecerse a mí es un insulto?

451
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Por eso andas diciéndole a la gente que soy una persona horrible.

452
00:45:52,000 --> 00:45:55,950
y tengo grumos de mal humor pegados a mi cara??

453
00:45:57,788 --> 00:46:01,650
Pero no importa. ¿Quién cree a un mentiroso?

454
00:46:01,650 --> 00:46:03,655
¿Conoces el dicho: "¿No creas las mentiras de una chica infiel?"

455
00:46:03,655 --> 00:46:06,000
Bueno, tampoco creo en las mentiras de una chica mentirosa.

456
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
¿Qué? ¿Una chica mentirosa? Tu...

457
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Seol Gong Chan, creo que te arrepentirás de lo que dijiste.

458
00:46:13,000 --> 00:46:17,500
Ya estoy tan acostumbrado que no me sorprende casi nada.

459
00:46:21,488 --> 00:46:24,000
Ven aquí, ven aquí.

460
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
¿Qué...?

461
00:46:37,805 --> 00:46:41,305
Bueno... ¿Por qué un joven como tú hace tal cosa?

462
00:46:43,401 --> 00:46:45,755
No... Eso no está bien.

463
00:46:51,000 --> 00:46:52,855
No fui yo.

464
00:46:58,000 --> 00:46:58,850
JU YOO RIN.

465
00:46:58,850 --> 00:47:02,899
¿Eh, supongo que todavía no te arrepientes?

466
00:47:12,000 --> 00:47:13,955
¿Una vez más?

467
00:47:14,000 --> 00:47:15,855
Lo lamento.

468
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Cancela lo que dije.

469
00:47:36,255 --> 00:47:39,000
Quería decírtelo en un lugar adecuado pero como las cosas resultaron diferentes...

470
00:47:40,000 --> 00:47:43,855
Te lo diré aquí.

471
00:47:45,000 --> 00:47:46,400
¡Oh!

472
00:47:47,000 --> 00:47:48,500
Ahora está nevando...

473
00:47:48,755 --> 00:47:50,000
¿Eh?

474
00:47:52,000 --> 00:47:54,455
¿Cómo es eso un gran problema?

475
00:47:54,955 --> 00:47:57,000
Quería terminar con algo...

476
00:48:09,000 --> 00:48:12,750
Lo compré la última vez porque te lo prometí.
que recordaría tu cumpleaños.

477
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Pero no pude tirarlo...

478
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
De todos modos, guárdalo.

479
00:48:25,000 --> 00:48:28,255
¡Oooh! ¡Es tan bonito~!

480
00:48:28,505 --> 00:48:30,100
¡Esto es una luna!

481
00:48:31,000 --> 00:48:33,400
¡Hasta nieva!

482
00:48:36,255 --> 00:48:41,000
Cuando nieva, se encienden las luces y también suena una canción.

483
00:48:42,404 --> 00:48:44,000
¿Dónde?

484
00:48:45,505 --> 00:48:49,000
¡Guau, es bonito!

485
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
¿Por qué? ¿Qué tienes que decir?

486
00:49:00,000 --> 00:49:03,400
Seol Gong Chan sshi, gracias por darme algo como esto.

487
00:49:04,899 --> 00:49:07,000
Pero esto...

488
00:49:07,000 --> 00:49:14,000
Esta será la última vez que reciba algo.

489
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Voy a irme.

490
00:49:17,899 --> 00:49:20,000
¿De qué estás hablando?

491
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
El dinero y el lugar que me estás dando es genial pero es muy incómodo.

492
00:49:25,755 --> 00:49:33,505
Tengo miedo de que me atrapen, así que no puedo mentir más.

493
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
No hay manera de que te atrapen.

494
00:49:36,200 --> 00:49:38,000
Lo has estado haciendo bien.

495
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
Así que creo que es mejor irme cuando esté bien.

496
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
No es que fuera a ser tu prima para siempre.

497
00:49:46,000 --> 00:49:48,855
Necesito encontrarme la vida por mí mismo.

498
00:50:26,500 --> 00:50:29,000
Si puedo encontrar una vida para ti,

499
00:50:29,000 --> 00:50:31,200
¿te quedarás más tiempo?

500
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Ya lo he configurado...

501
00:50:35,200 --> 00:50:37,000
Trabajo por 3 meses más y como compensación..

502
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
¿Qué te parece una villa en Jejudo?

503
00:50:45,000 --> 00:50:50,500
Estoy decidido a irme y si crees que mi determinación está tambaleándose por culpa de una villa...

504
00:50:50,500 --> 00:50:52,000
Está temblando.

505
00:50:52,000 --> 00:50:54,850
SÍ. Para ser honesto, lo es.

506
00:50:57,000 --> 00:50:58,855
¡Una villa!

507
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Al abuelo le has empezado a gustar.

508
00:51:04,788 --> 00:51:06,000
Según el médico,

509
00:51:06,255 --> 00:51:09,855
Tiene la oportunidad de volver a su antiguo estado.

510
00:51:10,705 --> 00:51:13,000
Por eso todavía te necesito.

511
00:51:14,288 --> 00:51:16,788
Deja que tu determinación siga temblando,

512
00:51:16,788 --> 00:51:19,000
No tardes demasiado en calmarse.

513
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
¡Eres mala, mala persona!

514
00:51:32,890 --> 00:51:36,000
¿Estás pensando mejor en eso?

515
00:51:47,000 --> 00:51:53,500
¡Es obvio que lo soy! ¡Mi objetivo es esa villa!

516
00:52:02,544 --> 00:52:07,155
No No... ya no puedo hacerlo..

517
00:52:15,000 --> 00:52:16,755
¿Estabas visitando a Gong Chan oppa?

518
00:52:16,755 --> 00:52:18,855
Ah si. ¿Vienes de la práctica?

519
00:52:18,855 --> 00:52:20,000
Gong Chan está en su oficina, así que ve a visitarlo.

520
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Sí.

521
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
¡Eh, tú!

522
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
Cualquier foto cuando estoy con un chico..
Parece haber tomado todas las fotografías.

523
00:53:18,404 --> 00:53:21,000
Un amigo, sunbae, conocidos... ¡Todos ellos!

524
00:53:22,000 --> 00:53:25,400
Vaya, tantas celebridades.

525
00:53:25,899 --> 00:53:28,000
Son mucho mejores que Gong Chan.

526
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
De toda esta gente, no hay fotos tuyas.

527
00:53:34,855 --> 00:53:37,755
Hemos estado ocupados así que no hubo muchas ocasiones en las que estuviéramos juntos.

528
00:53:41,000 --> 00:53:43,455
¿Deberíamos simplemente publicar una declaración oficial?

529
00:53:43,455 --> 00:53:47,000
Si esto continúa y ocurre un escándalo sin sentido,

530
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
El abuelo no me va a agradar

531
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
y me voy a sentir culpable hacia ti.

532
00:53:52,000 --> 00:53:54,855
No me importa. No es real.

533
00:53:54,855 --> 00:53:58,000
Tomémoslo con calma, no hay necesidad de apresurarse.

534
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
La razón por la que dice eso...

535
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
Es para proteger a Yoo Rin, ¿verdad?

536
00:54:05,000 --> 00:54:06,800
Supongo que sí.

537
00:54:07,000 --> 00:54:10,855
El abuelo ha encontrado a su nieta perdida hace mucho tiempo.

538
00:54:10,855 --> 00:54:15,000
Si eso llega a los periodistas, automáticamente se convierte en un artículo.

539
00:54:15,000 --> 00:54:21,400
Así que mientras Yoo Rin esté con ellos no puedo anunciar mi relación con Gong Chan, ¿verdad?

540
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
Ya lo sabes, ¿no puedes simplemente esperar?

541
00:54:26,755 --> 00:54:28,000
No quiero esperar.

542
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
No sé sobre Gong Chan, pero tengo prisa.

543
00:54:33,000 --> 00:54:37,855
Y alguien que tiene tanta prisa,
tuvo el valor de dejarlo por dos años...

544
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
¿Para qué necesitabas verme?

545
00:54:51,000 --> 00:54:53,755
Estás muy feliz ahora mismo, ¿verdad?

546
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Bueno...si...

547
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Que estilo de vida tan interesante...

548
00:55:00,000 --> 00:55:02,788
Es como la versión moderna de Anastasia.

549
00:55:04,000 --> 00:55:06,400
Pero ella es una princesa...

550
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Te convertiste en princesa.

551
00:55:10,000 --> 00:55:16,000
¿Entonces no piensas en volver con tu padre, quien te crió?

552
00:55:16,000 --> 00:55:17,588
¿Eh?

553
00:55:17,800 --> 00:55:26,700
Entiendo tu situación, pero ¿puedes decirme si tienes pensamientos de dejar a tu familia?

554
00:55:28,000 --> 00:55:32,755
¿Por qué me preguntas esto, Kim Sae Hyun sshi?

555
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Cuando te quedas con la familia,

556
00:55:35,000 --> 00:55:39,505
Gong Chan y yo no podemos hacer declaraciones oficiales.
de nuestro compromiso y nuestros planes de boda.

557
00:55:39,750 --> 00:55:45,899
Así que informar a los adultos que no te irás será útil para mi situación y la de Gong Chan.

558
00:55:48,755 --> 00:55:52,000
Creo que hay un malentendido, Kim Sae Hyun sshi.

559
00:55:52,455 --> 00:55:56,455
Voy a volver al lugar que me corresponde.

560
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Me iré pronto así que...

561
00:55:59,455 --> 00:56:01,955
Ya sea compromiso o boda...
Hazlo tan libremente como desees.

562
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
¿Ah, de verdad?

563
00:56:07,000 --> 00:56:09,954
Entonces supongo que debí haber entendido mal. Está bien.

564
00:56:20,000 --> 00:56:24,955
Bueno, supongo que cualquiera podría entender mal así...

565
00:56:26,000 --> 00:56:31,255
Tengo suerte de haberlos encontrado, mucha suerte, mucha suerte.

566
00:56:32,000 --> 00:56:39,000
Si no fuera por Gong Chan, supongo que podría pensar así...

567
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Dios, realmente lo odio.

568
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
¿Hola?

569
00:57:06,000 --> 00:57:08,500
Hola Yoo Rin, ¿qué estás haciendo?

570
00:57:08,566 --> 00:57:12,000
¿A mí? Estoy escalando montañas.

571
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
¿Escalar montañas?

572
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Debe ser divertido. ¿Te estás divirtiendo?

573
00:57:19,000 --> 00:57:23,000
Sí. Es muy divertido.

574
00:57:44,000 --> 00:57:46,400
Realmente te debe gustar.

575
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
Lo suficiente como para llorar.

576
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
¿Sabes que dije que te mostraría mi lugar secreto?

577
00:58:16,750 --> 00:58:19,000
Bueno, esto es todo.

578
00:58:21,000 --> 00:58:26,100
Puedes prestarlo cuando quieras.

579
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Caray, no lo haré.

580
00:58:53,855 --> 00:58:55,500
Simplemente no volveré a ver a Gong Chan.

581
00:59:00,455 --> 00:59:03,855
Si no lo veo tendría una vida más feliz.

582
00:59:34,000 --> 00:59:34,500
Oppa.

583
00:59:34,500 --> 00:59:35,000
Ah hola.

584
00:59:35,355 --> 00:59:38,000
Estaba en camino a entregar esto.

585
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Gracias.

586
00:59:40,899 --> 00:59:43,000
Acabo de regresar de conocer a Yoo Rin.

587
00:59:43,988 --> 00:59:45,000
¿En realidad? ¿Acerca de?

588
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Es un secreto.

589
00:59:47,899 --> 00:59:50,855
Te cuento si me compras algo rico.

590
00:59:54,855 --> 00:59:55,755
¿Sí, Yoo Rin?

591
00:59:55,955 --> 00:59:59,000
¿Puedes hablar en este momento o estás ocupado?

592
00:59:59,000 --> 01:00:00,855
Sí, ahora no es un buen momento.

593
01:00:00,951 --> 01:00:02,855
Entonces te esperaré en el último lugar donde nos encontramos.

594
01:00:02,855 --> 01:00:05,000
Ah, okey.

595
01:00:05,899 --> 01:00:07,000
¿Es ese Yoo Rin?

596
01:00:07,955 --> 01:00:11,500
Sí, creo que tendré que ir a verla.

597
01:00:13,005 --> 01:00:15,000
Oh, ¿va a decir eso?

598
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Si lo escuchas, no te alegrarás.

599
01:00:18,955 --> 01:00:20,000
¿Acerca de?

600
01:00:20,955 --> 01:00:25,000
Ella dijo que volverá con su padre, quien la crió.

601
01:00:25,000 --> 01:00:29,700
Bueno, supongo que su familia es la familia con la que ha estado viviendo toda su vida...

602
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
¿Estás infeliz?

603
01:00:35,899 --> 01:00:39,100
Bueno, ella era alguien que tenía que irse tarde o temprano.

604
01:01:16,655 --> 01:01:18,000
Si te dijera que estoy esperando,

605
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
¿No podrías al menos intentar venir incluso si estás ocupado?

606
01:01:20,955 --> 01:01:24,444
Cada vez que le digo que nos reunamos en un lugar adecuado, siempre lo arruina.

607
01:02:06,755 --> 01:02:08,000
La dejaré ir.

608
01:02:16,788 --> 01:02:18,400
No la dejaré ir.

609
01:02:26,855 --> 01:02:28,588
Tengo que dejarla ir.

610
01:02:35,805 --> 01:02:37,500
No puedo dejarla ir.

611
01:02:46,200 --> 01:02:48,200
Puedo dejarla ir.

612
01:02:58,650 --> 01:03:03,305
No... quiero dejarla ir.

613
01:03:12,000 --> 01:03:15,200
Llegas muy tarde pero... al menos llegaste.

614
01:03:16,855 --> 01:03:18,500
Entonces diré lo que necesito.

615
01:03:19,355 --> 01:03:20,200
Seol Gong Chan, yo...

616
01:03:20,200 --> 01:03:24,000
Si lo que tienes que decir es que tienes que irte...

617
01:03:24,085 --> 01:03:26,566
Entonces vete.

618
01:03:26,855 --> 01:03:28,750
Te dejaré ir.

619
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
¡ESTO ES UN FAN-SUBS GRATIS!
¡NO VENDAS ESTOS SUBS!

620
01:03:33,000 --> 01:03:41,000
Consíguelo gratis en d-addicts.com

621
01:03:41,000 --> 01:03:51,000
Traductor principal: Contrarrestar

622
01:03:51,000 --> 01:04:11,000
Traductor puntual: mhugh, JiWONNx3HS

623
01:04:11,000 --> 01:04:41,000
Temporizador/Editor/Control de calidad: ay_link


