1
00:00:07,580 --> 00:00:10,970
Damas y caballeros,
Un tiempo para los amantes.

2
00:00:47,620 --> 00:00:51,060
¿Entonces la persona que te gusta es Gong Chan?

3
00:01:09,330 --> 00:01:11,250
Eso no tiene ningún sentido� 

4
00:01:11,760 --> 00:01:17,100
¿Por qué? Ju Yoo Rin no es la prima menor de Gong Chan.

5
00:01:26,760 --> 00:01:30,980
Te dolerá si lo amas.

6
00:01:56,399 --> 00:01:59,000
Yoo Rin� 

7
00:02:00,577 --> 00:02:02,400
Ella no se siente bien.

8
00:02:02,440 --> 00:02:03,480
Ella realmente parece enferma.

9
00:02:03,577 --> 00:02:05,480
Deberías ir a verla.

10
00:02:05,480 --> 00:02:08,320
¿De qué estás hablando?

11
00:02:08,350 --> 00:02:10,388
Ella es tu hermana menor.

12
00:02:10,588 --> 00:02:12,755
Deberías ser más reflexivo.

13
00:02:16,699 --> 00:02:19,320
Parece que tengo que irme ahora.

14
00:02:24,050 --> 00:02:27,280
Pensar que la invité por buena voluntad.

15
00:02:48,222 --> 00:02:50,600
¿Qué pasó? ¿Qué sucede contigo?

16
00:02:52,008 --> 00:02:54,750
No me siento bien por dentro.

17
00:02:54,790 --> 00:02:57,780
Creo que comí demasiado de nuevo.

18
00:02:57,810 --> 00:03:00,600
Está bien. Yo volveré primero.

19
00:03:12,566 --> 00:03:15,880
No pienses en irte hoy con la excusa de "estoy bien".

20
00:03:15,880 --> 00:03:19,010
Traeré el auto aquí. Espérame delante.

21
00:03:52,470 --> 00:03:53,888
Es el cumpleaños de Ju Yoo Rin.

22
00:03:53,888 --> 00:03:55,055
Feliz cumpleaños.

23
00:03:57,100 --> 00:03:59,360
¿Qué debo dar como regalo de cumpleaños?

24
00:03:59,450 --> 00:04:02,180
Te daré lo que quieras.

25
00:04:02,710 --> 00:04:05,450
Seol Gong Chan sshi...

26
00:04:06,577 --> 00:04:08,611
Si ese es el caso,

27
00:04:08,847 --> 00:04:11,466
Entonces no seas demasiado bueno conmigo.

28
00:04:12,922 --> 00:04:17,588
¿Y si realmente me gustas?

29
00:04:25,277 --> 00:04:27,450
Lo que quiero decir es� 

30
00:04:28,880 --> 00:04:31,022
Si sigues siendo tan bueno conmigo,

31
00:04:31,022 --> 00:04:35,990
Como un verdadero hermano mayor, y tal vez nunca me vaya.

32
00:04:36,030 --> 00:04:40,170
¿No tienes miedo de que se te pegue como un yeso?

33
00:04:42,260 --> 00:04:44,955
No he sido exactamente bueno contigo.

34
00:04:45,160 --> 00:04:47,750
¿Me estás pidiendo que sea grosero contigo?

35
00:04:48,840 --> 00:04:51,950
Simplemente no seas un verdadero oppa para mí.

36
00:04:51,990 --> 00:04:53,980
Como ahora.

37
00:04:55,100 --> 00:04:56,300
Oppa� 

38
00:04:59,322 --> 00:05:01,750
Yo también quiero ir. Envíame a casa.

39
00:05:03,350 --> 00:05:05,790
¿Cómo puede el líder irse así?

40
00:05:05,830 --> 00:05:09,680
Sin ti cerca, tampoco tengo ganas de quedarme allí.

41
00:05:09,710 --> 00:05:12,130
Bien entonces. Vamos.

42
00:05:12,160 --> 00:05:15,030
Me iré un poco más tarde.

43
00:05:16,280 --> 00:05:20,900
Jeong Woo dijo que no te sentías bien.
¿Estás bien?

44
00:05:20,930 --> 00:05:23,470
Sí.

45
00:05:26,340 --> 00:05:28,788
Muy bien entonces. Salir un rato después.

46
00:05:54,970 --> 00:05:56,600
Ju Yoo Rin.

47
00:06:07,280 --> 00:06:10,720
Deja de preocuparte excesivamente como un tonto.

48
00:06:13,520 --> 00:06:19,330
Oye, por favor no le digas al abuelo que soy falso.

49
00:06:19,360 --> 00:06:21,930
Comparado contigo, estoy aún más preocupado por el abuelo.

50
00:06:21,970 --> 00:06:25,520
Mientras el abuelo esté feliz, no me importa si eres real o falso.

51
00:06:29,255 --> 00:06:35,320
Y dile directamente a Gong Chan que sabes que soy falso.

52
00:06:36,200 --> 00:06:37,890
No quiero.

53
00:06:39,110 --> 00:06:41,630
Si él sabe que lo he descubierto todo,

54
00:06:41,660 --> 00:06:44,880
Me preocupa dejar escapar también el hecho de que te gusta.

55
00:06:44,910 --> 00:06:48,166
¿De qué estás hablando? ¿A quién le gusta quién?

56
00:06:48,580 --> 00:06:51,620
Eso es asqueroso.

57
00:06:53,810 --> 00:06:56,900
Si mentir es tu fuerza, entonces la mía debe ser la capacidad de contarle el corazón a una mujer.

58
00:06:56,940 --> 00:07:00,560
Puedes fingir que te gusta, pero no puedes fingir que no te gusta.

59
00:07:00,610 --> 00:07:02,809
¿Por qué me gustaría una persona como Seol Gong Chan?

60
00:07:02,809 --> 00:07:05,055
Lleno de sí mismo, scrooge, orgulloso...

61
00:07:05,055 --> 00:07:07,270
¡Y tan malo!

62
00:07:07,300 --> 00:07:10,800
¿Qué hacer Ju Yoo Rin? Todavía te gusta, ¿no?

63
00:07:11,570 --> 00:07:14,030
Si no quieres que se lo cuente por ti,

64
00:07:14,060 --> 00:07:16,420
Será mejor que no le cuentes a Gong Chan sobre mí.

65
00:07:16,450 --> 00:07:18,730
¡Me estoy volviendo loco!

66
00:07:18,760 --> 00:07:21,060
¿Por qué? ¿No te sientes bien otra vez?

67
00:07:21,100 --> 00:07:25,722
¡Todo gracias a ti, estoy teniendo indigestión!

68
00:07:26,220 --> 00:07:30,833
No es por la comida, sino por Gong Chan, ¿verdad?

69
00:07:42,540 --> 00:07:45,580
¿Indigestión por culpa de Gong Chan?

70
00:07:45,610 --> 00:07:48,570
¡Todo lo que tengo que hacer es meter el dedo!
*Forma tradicional de deshacerse de la indigestión*

71
00:07:48,610 --> 00:07:50,699
Tendré que hacerlo� 

72
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Tú puedes hacerlo.. ¡Aja!

73
00:08:13,722 --> 00:08:15,460
El Sr. Seol Gong Chan ha vuelto.

74
00:08:22,650 --> 00:08:24,250
Siéntate y come.

75
00:08:24,290 --> 00:08:25,900
Ya tuve suficiente.

76
00:08:25,999 --> 00:08:27,890
Come más� 

77
00:08:27,708 --> 00:08:29,070
Este niño� 

78
00:08:41,940 --> 00:08:43,844
El Sr. Seol Gong Chan ha vuelto.

79
00:08:44,380 --> 00:08:46,530
¿El director Seol ha regresado del trabajo tan temprano?

80
00:08:46,560 --> 00:08:47,755
Buenas noches.

81
00:08:48,166 --> 00:08:49,355
Pasa y saluda� 

82
00:08:50,240 --> 00:08:52,270
Este... Yoo Rin...

83
00:09:07,520 --> 00:09:10,790
Yoo Rin ha estado durmiendo demasiado estos días.

84
00:09:10,830 --> 00:09:12,260
Adelante...

85
00:09:12,290 --> 00:09:13,055
Me voy.

86
00:09:13,055 --> 00:09:14,950
Está bien.

87
00:09:21,660 --> 00:09:24,030
Dormí muy bien.

88
00:09:26,410 --> 00:09:28,150
¿Dormiste bien?

89
00:09:28,190 --> 00:09:30,810
Es hora de desayunar ¿verdad?

90
00:09:30,840 --> 00:09:33,810
Nosotros ya tuvimos el nuestro.

91
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
¿Qué haces aquí sin disfrutar de tu lujosa vida?

92
00:09:43,000 --> 00:09:45,060
Estoy descansando los fines de semana.

93
00:09:45,100 --> 00:09:46,680
¿Incluso hay días de descanso?

94
00:09:46,720 --> 00:09:51,120
Qué buenos días de descanso incluso trabajando en un lugar parecido a un palacio.

95
00:09:51,160 --> 00:09:53,070
¿Y qué si es un palacio?

96
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
No es mi casa ni tengo participación en ella.

97
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
Si ese es el caso, ¡podríamos convertirnos en una verdadera familia!

98
00:09:58,790 --> 00:10:00,980
¡Simplemente engánchate a Seol Gong Chan!

99
00:10:01,940 --> 00:10:03,200
¿Crees que es un tonto?

100
00:10:03,230 --> 00:10:05,870
¿Engancharte con ella mientras dejas de lado a Kim Sae Hyun como una mujer así?

101
00:10:05,900 --> 00:10:07,620
¿No viven bajo el mismo techo?

102
00:10:07,650 --> 00:10:10,780
Entra sigilosamente en su habitación por la noche y ¿sabes qué?

103
00:10:11,790 --> 00:10:15,360
¿¡¿Te llamas su hermano?!?
¿Cómo puedes decirle que vaya y haga...?

104
00:10:15,360 --> 00:10:16,690
¡Dale la vuelta a la carne!

105
00:10:17,520 --> 00:10:18,550
¡Hazlo tú!

106
00:10:18,580 --> 00:10:20,570
Tú� Te pedí que lo hicieras� 

107
00:10:20,610 --> 00:10:22,810
Noona, hazlo tú.

108
00:10:24,088 --> 00:10:25,600
¿Hola?

109
00:10:25,699 --> 00:10:27,530
¡¡¡Tranquilizarse!!!

110
00:10:29,066 --> 00:10:30,388
¿Hola?

111
00:10:30,688 --> 00:10:32,540
¿¡HOLA!?

112
00:10:39,588 --> 00:10:41,860
Mi hija seguro que es dura.

113
00:10:44,550 --> 00:10:47,490
Debes ser fuerte, Ju Yoo Rin. ¡Lucha!

114
00:10:47,530 --> 00:10:49,940
¡Señor! El auto ya viene..

115
00:10:55,000 --> 00:10:56,230
Gracias.

116
00:10:58,150 --> 00:10:59,300
Sal y echa un vistazo.

117
00:10:59,330 --> 00:11:00,150
¡¡Ir!!

118
00:11:51,730 --> 00:11:54,760
No seas demasiado bueno conmigo.

119
00:12:00,340 --> 00:12:03,140
¿Y si realmente me gustas?

120
00:12:15,210 --> 00:12:17,400
¿En qué estás pensando?

121
00:12:17,440 --> 00:12:20,166
Sigues pensando en otras cosas y sin prestar atención a la obra.

122
00:12:22,600 --> 00:12:25,388
¿Quieres decir que me has estado mirando y no has visto la obra?

123
00:12:25,655 --> 00:12:27,744
Porque me siento mal.

124
00:12:27,744 --> 00:12:30,600
Fui yo quien te pidió que vinieras a ver la obra.

125
00:12:30,890 --> 00:12:33,620
No tienes por qué sentirte mal.

126
00:12:34,788 --> 00:12:38,477
Es algo que me molesta un poco.

127
00:12:47,688 --> 00:12:50,866
¿Qué ocurre? ¿Enfrentó algunos obstáculos en su relación?

128
00:12:51,033 --> 00:12:53,955
¿Por esa entrometida hermana suya?

129
00:12:53,955 --> 00:12:56,920
Ella no es su verdadera hermana. Ella es su prima.

130
00:12:57,855 --> 00:13:01,490
Sólo supe que son una familia no hace mucho.

131
00:13:01,530 --> 00:13:04,620
Su relación parece inusual.

132
00:13:04,660 --> 00:13:06,980
Debes estar cansado.

133
00:13:07,020 --> 00:13:09,820
De todos modos, no es una relación que deba preocuparme.

134
00:13:09,850 --> 00:13:12,840
Supongo que pronto regresará con sus padres adoptivos.

135
00:13:12,870 --> 00:13:17,840
¿Entonces el problema está en Seol Gong Chan?

136
00:13:17,880 --> 00:13:19,850
Me siento incómodo.

137
00:13:19,890 --> 00:13:25,110
Parece que no puedo confirmar que su corazón me pertenece.

138
00:13:38,390 --> 00:13:41,700
¿Qué pasa señorita Ju?
Déjame enviarte.

139
00:13:41,730 --> 00:13:45,190
Caminaré solo.
Por favor no me trates tan bien.

140
00:13:45,230 --> 00:13:47,870
No es nada. Me siento como si fuera tu hermano.

141
00:13:47,900 --> 00:13:49,750
¡No eres mi verdadero hermano!

142
00:13:49,780 --> 00:13:51,690
Vamos� 

143
00:13:51,720 --> 00:13:55,310
Yo iré allí. Espérame aquí.

144
00:14:02,144 --> 00:14:05,600
¿Podría ser que a los ojos de Ju Yoo Rin, yo soy...?

145
00:14:15,844 --> 00:14:19,833
¿Qué pasa señorita Ju?
Déjame enviarte.

146
00:14:21,344 --> 00:14:23,120
Yo iré a casa primero.

147
00:14:23,150 --> 00:14:24,830
No me trates tan bien.

148
00:14:27,422 --> 00:14:30,340
Soy tu oppa. Tu oppa...

149
00:14:30,400 --> 00:14:32,990
¡No eres mi verdadero hermano!

150
00:14:35,700 --> 00:14:39,650
Vamos, espérame aquí.

151
00:14:39,690 --> 00:14:41,140
Ya vuelvo.

152
00:14:41,170 --> 00:14:43,140
Estos pendientes son tan bonitos...

153
00:14:53,350 --> 00:14:56,220
Realmente no tenía esta intención.

154
00:14:57,310 --> 00:14:59,080
Eso no es lo que quise decir.

155
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
Señorita Ju, vayamos a ver una película.

156
00:15:01,280 --> 00:15:02,670
Señorita ju...

157
00:15:04,650 --> 00:15:07,350
Sólo diré que tengo una cita.

158
00:15:07,380 --> 00:15:09,180
Luego volveré y dormiré bien.

159
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
¡Hoy estaré a salvo otra vez!

160
00:15:37,430 --> 00:15:39,660
Hace tiempo que no te veo� 

161
00:15:44,830 --> 00:15:47,820
Ju Yoo Rin, hablemos.

162
00:15:48,588 --> 00:15:49,950
Estoy muy ocupado ahora.

163
00:15:49,950 --> 00:15:52,650
Estaba haciendo ejercicio allí en ese parque.

164
00:15:52,690 --> 00:15:55,280
1 2 3 4� 

165
00:15:55,310 --> 00:15:57,940
Sube al auto.

166
00:16:02,850 --> 00:16:05,600
He estado pensando en lo que dijiste antes.

167
00:16:06,270 --> 00:16:10,166
Realmente no esperaba que me miraras de esa manera.

168
00:16:12,370 --> 00:16:16,190
¿Por eso me has estado evitando últimamente?

169
00:16:19,230 --> 00:16:20,177
Yo realmente�

170
00:16:20,380 --> 00:16:22,200
Parece que has entendido mal algo.

171
00:16:23,499 --> 00:16:24,700
Lo que quise decir fue...

172
00:16:24,844 --> 00:16:29,600
En ese momento, deberíamos ser más profesionales y dejar de lado toda esta relación familiar entre nosotros por ahora.

173
00:16:30,330 --> 00:16:32,660
Si me tratas como a tu verdadera hermana,

174
00:16:32,700 --> 00:16:39,000
¿Puedo recibir el destinatario del pago, sentirme a gusto?

175
00:16:41,600 --> 00:16:44,277
No somos una familia.

176
00:16:45,477 --> 00:16:47,320
Mantengamos la distancia a partir de ahora.

177
00:16:50,600 --> 00:16:55,350
Si esto es lo que piensas, prestaré más atención a partir de ahora.

178
00:17:38,422 --> 00:17:45,710
Oh, sí, Yoo Rin... llama a tu papá.

179
00:17:45,740 --> 00:17:47,520
Sí.

180
00:17:53,480 --> 00:17:55,770
¿Qué?

181
00:17:55,800 --> 00:17:58,350
Ah, sí.

182
00:18:00,866 --> 00:18:03,040
¿Es así...?

183
00:18:03,080 --> 00:18:06,570
Sí, Yoo Rin está bien.

184
00:18:08,250 --> 00:18:12,850
Deberíamos encontrarnos algún día.

185
00:18:14,470 --> 00:18:18,860
¿Por qué es "¿Qué? No" otra vez?

186
00:18:31,440 --> 00:18:33,810
El padre de Ju Yoo Rin debería conocer a algunas personas aquí.

187
00:18:33,840 --> 00:18:35,960
Sí. Lo comprobamos la última vez.

188
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Encuentra su paradero.

189
00:18:37,560 --> 00:18:39,920
Parece que se fue al extranjero hace uno o dos meses.

190
00:18:40,750 --> 00:18:43,780
¿Quieres despedir a Ju Yoo Rin?

191
00:18:44,477 --> 00:18:46,800
No tengo intención de hacerlo todavía.

192
00:18:46,830 --> 00:18:49,250
Iré a averiguarlo.

193
00:18:49,280 --> 00:18:54,900
Encuentre un apartamento adecuado para el padre de Yoo Rin en la isla de Jeju.

194
00:18:54,940 --> 00:18:56,030
Sí.

195
00:20:16,560 --> 00:20:18,020
Señorita Kim Sae Hyun.

196
00:20:19,500 --> 00:20:21,950
Hola... Soy la reportera Jo Eun Woo.

197
00:20:22,990 --> 00:20:27,430
¿Deberías saber que todos tienen grandes esperanzas puestas en ti y te animan?

198
00:20:27,660 --> 00:20:31,460
Cuanto mayores sean sus expectativas, más duro tendré que trabajar.

199
00:20:32,540 --> 00:20:37,000
Porque la persona más importante también me está mirando.

200
00:20:42,300 --> 00:20:47,690
¡Kim Sae Hyun en una relación amorosa!

201
00:20:48,720 --> 00:20:50,870
Lo estoy leyendo ahora mismo.

202
00:20:50,900 --> 00:20:54,960
¿Estás preocupado por las noticias publicadas?

203
00:20:58,190 --> 00:21:01,630
No informaron en detalles. ¿De qué hay que preocuparse?

204
00:21:03,850 --> 00:21:08,100
Ya que las cosas han llegado a este punto, ¿por qué no celebramos una conferencia de prensa?

205
00:21:08,130 --> 00:21:12,000
Anuncio que mi novio es el director de este hotel.

206
00:21:12,040 --> 00:21:16,790
Aunque esto mejorará la reputación de mi hotel, déjenme algo de terreno.

207
00:21:16,820 --> 00:21:19,780
Tu competencia se acerca. Deberías concentrarte en tu entrenamiento.

208
00:21:21,160 --> 00:21:22,740
DE ACUERDO.

209
00:21:35,310 --> 00:21:38,070
Noona, ¿tienes la foto de Seol Gong Chan?

210
00:21:38,100 --> 00:21:40,600
Si publicamos su foto en línea y decimos que es el amante de Kim Sae Hyun,

211
00:21:40,600 --> 00:21:42,730
Apuesto a que este se convertirá en el nombre más buscado.

212
00:21:42,840 --> 00:21:44,370
¿Quieres morir?

213
00:21:44,690 --> 00:21:47,340
No te preocupes. Si no lo permites, no lo publicará.

214
00:21:47,370 --> 00:21:51,430
Pero si realmente se casan, ¿qué vas a hacer?

215
00:21:51,460 --> 00:21:52,660
¿Qué quieres decir con lo que voy a hacer?

216
00:21:52,690 --> 00:21:54,680
Estarás dividido en el medio.

217
00:21:54,710 --> 00:21:58,500
La boda de Kim Sae Hyun definitivamente será transmitida por televisión en todo el país.

218
00:21:58,640 --> 00:22:04,420
Tienes que asistir, pero no puedes asistir a la boda de tu único hermano.

219
00:22:05,430 --> 00:22:07,380
Eso es verdad� 

220
00:22:07,410 --> 00:22:08,770
¿Qué hacer?

221
00:22:08,800 --> 00:22:13,330
Antes de que este tipo se case, definitivamente te despedirán "Kkk".

222
00:22:13,370 --> 00:22:18,090
Entonces qué, sólo tengo que obtener una compensación.

223
00:22:21,320 --> 00:22:23,699
¿Realmente se va a casar con Sae Hyun?

224
00:22:25,740 --> 00:22:29,930
Si ambos están dispuestos, ¿qué puedo hacer?

225
00:22:29,960 --> 00:22:31,600
Reconsiderelo.

226
00:22:32,380 --> 00:22:37,070
Habiendo traicionado una vez, no es tan difícil divorciarse, ¿verdad?

227
00:22:41,690 --> 00:22:44,280
Estoy en casa. ¿Hola?

228
00:22:44,320 --> 00:22:45,610
¿Acabas de regresar?

229
00:22:52,860 --> 00:22:55,277
Entonces ¿qué va a pasar con ella?

230
00:22:55,800 --> 00:22:59,880
Tiene que ser enviada de regreso antes de la boda de Gong Chan, ¿verdad?

231
00:22:59,910 --> 00:23:03,310
¿Por qué enviamos a Yoo Rin de regreso?

232
00:23:03,440 --> 00:23:07,180
Todo el personal de la empresa definitivamente asistirá a la boda de Gong Chan.

233
00:23:07,210 --> 00:23:09,850
¿Puede aparecer frente a extraños?

234
00:23:09,890 --> 00:23:12,588
Todavía no sabemos dónde vivió y cómo creció.

235
00:23:14,170 --> 00:23:18,600
Madame Jang debería preocuparse sólo por su propio hijo.

236
00:23:18,650 --> 00:23:22,160
Escuché que Jeong Woo salió corriendo en medio de una sesión de emparejamiento.

237
00:23:22,200 --> 00:23:24,260
¡Se han corrido las palabras!

238
00:23:24,320 --> 00:23:27,650
Me pregunto cuándo se calmará.

239
00:23:30,400 --> 00:23:34,490
¿Entonces no te casaste por los rumores?

240
00:23:34,530 --> 00:23:38,260
Si Gong Chan sentara la cabeza, ¿qué vas a hacer?

241
00:23:39,770 --> 00:23:43,330
Bueno, una viuda se está preocupando por una solterona, ¿eh?

242
00:23:44,280 --> 00:23:45,730
¡Mierda!

243
00:23:46,020 --> 00:23:47,300
¡Tonterías!

244
00:23:47,380 --> 00:23:49,270
¿Por qué siempre estás regañando a mi hijo?

245
00:23:49,380 --> 00:23:51,630
Ni siquiera tienes un hijo. ¿Qué sabes?

246
00:23:53,566 --> 00:23:55,270
Esto es realmente molesto� 

247
00:23:55,300 --> 00:23:58,630
¿Qué pasó con la refinada señora Jang?

248
00:24:04,060 --> 00:24:07,230
Parece que antes de ponerle las cosas difíciles a Seol Gong Chan,

249
00:24:07,270 --> 00:24:10,580
Será mejor que me vaya primero.

250
00:25:08,860 --> 00:25:11,580
Hola, hola.

251
00:25:11,620 --> 00:25:13,290
Acabo de llegar al hotel.

252
00:25:13,330 --> 00:25:14,900
¿Qué?

253
00:25:16,260 --> 00:25:19,100
¿Me preguntas cuántas personas he matado?

254
00:25:19,140 --> 00:25:21,920
Uno ha sido arrojado al mar.

255
00:25:21,960 --> 00:25:25,570
Otro ha sido asesinado usando el arma directamente.

256
00:25:26,080 --> 00:25:32,760
El resto será aplastado por una excavadora.

257
00:25:34,800 --> 00:25:41,800
El resto hay que eliminarlo de un solo golpe. "¡Pung!"

258
00:25:41,880 --> 00:25:46,260
A las 6 en punto, este hotel será historia.

259
00:25:49,070 --> 00:25:51,010
Muy bien entonces. Adiós.

260
00:26:06,120 --> 00:26:07,710
¡Seol Gong Chan, señor!

261
00:26:07,740 --> 00:26:09,730
¡Seol Gong Chan, señor! ¡Malas noticias!

262
00:26:09,760 --> 00:26:13,290
¡Hay un asesino en el hotel! ¡¡Asesino!!

263
00:26:20,300 --> 00:26:23,980
La invitada de la habitación 713 es una señora japonesa llamada Hanako.

264
00:26:24,850 --> 00:26:26,600
Déjame ver la grabación.

265
00:26:33,250 --> 00:26:35,780
¡Sí, ese es él! ¡Ese es el asesino!

266
00:26:35,810 --> 00:26:38,170
Ju Yoo Rin, ¿realmente lo escuchaste decir eso?

267
00:26:44,733 --> 00:26:46,970
Entonces tal vez� 

268
00:26:47,299 --> 00:26:50,900
Entonces tal vez sea real. Será mejor que lo revisemos.

269
00:27:14,920 --> 00:27:17,580
Seol Gong Chan, en este momento, FBI� 

270
00:27:17,620 --> 00:27:19,180
No, eso es en los Estados Unidos.

271
00:27:19,220 --> 00:27:22,360
112, ¿deberíamos hacer un informe por el 112?

272
00:27:22,390 --> 00:27:25,170
¿Y si lleva un arma en la mano?

273
00:27:26,930 --> 00:27:29,820
¿No se parece esta atmósfera a una película?

274
00:27:29,850 --> 00:27:31,850
¿Expediente X?

275
00:27:35,470 --> 00:27:36,840
Scully, ¿dónde estás?

276
00:27:36,870 --> 00:27:37,970
Mulder, ¿estás hablando de mí?

277
00:27:38,010 --> 00:27:39,080
¿Dónde estás exactamente?

278
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Aquí.

279
00:27:41,670 --> 00:27:45,100
Eso está casi bien. ¡Scully, vete!

280
00:27:52,580 --> 00:27:53,650
¿Viste un OVNI otra vez?

281
00:27:54,490 --> 00:27:55,750
¡No, León!

282
00:28:12,290 --> 00:28:13,277
Es un asesino.

283
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
¡Entonces es 007!

284
00:28:32,170 --> 00:28:33,380
Callar.

285
00:28:37,813 --> 00:28:40,055
Habitación 713, aquí está.

286
00:28:52,322 --> 00:28:54,230
Servicio de habitaciones.

287
00:30:04,400 --> 00:30:06,470
¡Bajar!

288
00:30:19,660 --> 00:30:21,790
¿Qué? ¿Un asesino?

289
00:30:23,460 --> 00:30:26,680
¿Creías que era un asesino?

290
00:30:28,430 --> 00:30:29,630
Lo siento.

291
00:30:29,660 --> 00:30:34,230
No sabía que eras un director de cine famoso. Lamento haberte molestado.

292
00:30:34,270 --> 00:30:38,650
No tienes que disculparte. No fue nada.

293
00:30:51,610 --> 00:30:55,060
Expediente X, León, 007.

294
00:30:59,955 --> 00:31:03,560
¿Por qué viniste al hotel?
¿Tienes algo que decirme?

295
00:31:03,600 --> 00:31:08,560
Ah, vine al hotel porque estaba aburrido.

296
00:31:10,410 --> 00:31:13,340
Gracias a ti no me aburrí ni un poco.

297
00:31:17,870 --> 00:31:21,060
Estoy cansado, así que cerraré los ojos por un momento.

298
00:31:27,477 --> 00:31:31,430
Si me miras así, ¿cómo puedo irme a dormir?

299
00:31:31,720 --> 00:31:34,720
¿Quién dijo algo sobre mirar fijamente?

300
00:31:38,055 --> 00:31:44,170
Me parezco cada vez más a Ju Yoo Rin.
Ahora puedo dormir en cualquier lugar sin problemas.

301
00:31:56,280 --> 00:31:58,110
Seol Gong Chan sshi...

302
00:32:06,166 --> 00:32:09,300
Disculpe. Por favor, dé la vuelta a la manzana una vez más.

303
00:32:09,340 --> 00:32:10,388
Sí.

304
00:32:13,710 --> 00:32:15,230
Abuelo, primero haré un movimiento.

305
00:32:15,270 --> 00:32:16,499
¿Por qué?

306
00:32:17,320 --> 00:32:20,300
Yoo Rin llegará pronto a casa. Espera hasta que ella regrese antes de irte.

307
00:32:20,330 --> 00:32:21,880
Tengo una cita.

308
00:32:21,920 --> 00:32:24,980
La chica que estoy conociendo es única a su manera.

309
00:32:25,020 --> 00:32:27,090
No puedo dejarla plantada, ¿verdad?

310
00:32:27,120 --> 00:32:29,210
Primero haré un movimiento.

311
00:32:29,250 --> 00:32:30,610
Muy bien entonces.

312
00:32:36,050 --> 00:32:39,350
¿Realmente no va por la persona que está a su lado?

313
00:33:01,355 --> 00:33:03,240
Ju Yoo Rin.

314
00:33:03,077 --> 00:33:05,600
¿Qué piensas hacer cuando te canses?

315
00:33:17,420 --> 00:33:18,670
¿Debería dar una vuelta más?

316
00:33:25,110 --> 00:33:28,640
[Ju Yoo Rin es demasiado obvio. Si no quieres que te vean, cuida tu expresión.]

317
00:33:51,270 --> 00:33:52,690
Seol Gong Chan sshi.

318
00:33:52,730 --> 00:33:54,700
Seol Gong Chan sshi...

319
00:33:58,350 --> 00:34:02,500
Despierta. Tengo algo que decir.

320
00:34:06,400 --> 00:34:11,160
Ya no deseo ser tu hermana.

321
00:34:12,380 --> 00:34:14,220
El abuelo también se ha recuperado.

322
00:34:15,250 --> 00:34:19,880
Si le digo al abuelo que volveré con mi papá, estoy seguro de que no me detendrá.

323
00:34:22,530 --> 00:34:24,600
No tienes adónde ir.

324
00:34:25,520 --> 00:34:28,550
Antes de que regrese tu papá, quédate aquí por el momento.

325
00:34:31,130 --> 00:34:35,600
De hecho, mi papá me contactó hoy.

326
00:34:35,640 --> 00:34:38,050
Dijo que encontró un trabajo en Japón.

327
00:34:38,080 --> 00:34:40,600
E incluso me ha conseguido un trabajo.

328
00:34:42,788 --> 00:34:48,940
Por favor ayúdenme a informarle. No le hagas parecer demasiado repentino al abuelo.

329
00:35:05,570 --> 00:35:09,340
Sí. Como mucho iré a buscar a papá a Japón.

330
00:35:38,733 --> 00:35:40,070
Bienvenido.

331
00:35:44,970 --> 00:35:47,780
¡Oye, ven!

332
00:35:47,810 --> 00:35:49,890
¿Limpiaste mi auto hace 2 días?

333
00:35:49,930 --> 00:35:50,833
Sí.

334
00:35:52,860 --> 00:35:54,410
Ven a ver esto.

335
00:35:54,450 --> 00:35:56,220
Tú hiciste esto, ¿no?

336
00:35:56,260 --> 00:35:57,630
No, no lo hice� 

337
00:35:57,670 --> 00:36:00,500
¡Te vi limpiando el maletero!

338
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
Realmente no hice esto� 

339
00:36:03,140 --> 00:36:04,520
¡Amigo!

340
00:36:04,560 --> 00:36:06,890
Dudar. Creo que esto se puede limpiar.

341
00:36:09,240 --> 00:36:10,650
¿Ves esto?

342
00:36:16,210 --> 00:36:19,360
Se puede limpiar fácilmente.

343
00:36:19,400 --> 00:36:23,410
Está limpio. Se limpia en un instante.

344
00:36:23,440 --> 00:36:25,970
¡Haz un buen trabajo amigo!

345
00:36:26,000 --> 00:36:27,310
¡Ir!

346
00:36:27,350 --> 00:36:29,590
¡Deberías afeitarte!

347
00:36:36,340 --> 00:36:38,120
Idiota

348
00:36:38,160 --> 00:36:41,050
¡Oye tú!

349
00:37:03,660 --> 00:37:05,670
Ju Tae Young� 

350
00:37:08,720 --> 00:37:10,630
Papá� 

351
00:37:22,170 --> 00:37:23,620
Yoo Rin� 

352
00:37:23,660 --> 00:37:26,820
¿No dijiste que fuiste a casa de un amigo en Japón?

353
00:37:26,850 --> 00:37:29,690
¿Por qué no me buscaste en Seúl?

354
00:37:31,460 --> 00:37:35,740
Primero quería ganar algo de dinero.

355
00:37:36,850 --> 00:37:40,870
No sabía que me crearía problemas a mí mismo.

356
00:37:42,600 --> 00:37:44,870
Lo siento...

357
00:37:48,833 --> 00:37:52,700
¿Tienes frío? ¿Has comido?

358
00:37:56,866 --> 00:38:01,040
Papá, no te preocupes por mí. Confía en mí.

359
00:38:07,840 --> 00:38:09,590
Lo siento mucho.

360
00:38:09,630 --> 00:38:13,070
Pagaremos los honorarios médicos. Lleguemos a un acuerdo.

361
00:38:13,100 --> 00:38:14,550
¿Compromiso?

362
00:38:14,780 --> 00:38:16,850
¿Hablando?

363
00:38:18,810 --> 00:38:20,990
Lleguemos a un compromiso personal

364
00:38:21,020 --> 00:38:25,600
¿Por qué sigues siguiéndome? ¿Trabajas aquí?

365
00:38:29,480 --> 00:38:32,580
Pareces muy arrepentido, pero...

366
00:38:35,990 --> 00:38:38,160
¡Salud!

367
00:38:40,340 --> 00:38:42,140
¿Estás aquí?

368
00:38:42,170 --> 00:38:44,460
¿Qué estás haciendo? Haz algo de espacio.

369
00:38:44,490 --> 00:38:46,460
Ven y siéntate.

370
00:38:47,850 --> 00:38:49,050
Está bien.

371
00:38:49,090 --> 00:38:50,720
Deberíamos tomar una copa juntos.

372
00:38:50,760 --> 00:38:53,320
¿Qué estás mirando? Consíguele una bebida.

373
00:38:54,680 --> 00:38:59,590
Parece que estás bien. ¿Por favor comprometerse?

374
00:38:59,630 --> 00:39:03,080
¡Realmente no tiene fin, eh!

375
00:39:03,120 --> 00:39:04,600
Déjale ver el informe médico.

376
00:39:07,280 --> 00:39:08,180
¿Ves esto?

377
00:39:08,220 --> 00:39:10,140
6ta etapa en el diagnóstico

378
00:39:10,170 --> 00:39:12,177
Se supone que un paciente de sexta etapa debe permanecer bajo control en el hospital.

379
00:39:12,511 --> 00:39:17,030
¿Aún no quieres rendirte? Déjala tomar una copa.

380
00:39:37,480 --> 00:39:39,130
Así debería ser.

381
00:39:39,170 --> 00:39:43,880
Si desea llegar a un acuerdo temprano, debe beber con alegría.

382
00:39:44,130 --> 00:39:47,388
Oh, canta una canción. Ven y canta una canción.

383
00:39:47,600 --> 00:39:50,490
¿Por qué estás apedreando allí? Dale el catálogo de canciones.

384
00:40:07,622 --> 00:40:09,950
El pequeño estafador, la canción de Ju Yoo Rin.

385
00:40:14,490 --> 00:40:17,190
si estas dispuesto

386
00:40:17,220 --> 00:40:20,980
Puedo conseguirte las estrellas.

387
00:40:21,020 --> 00:40:24,090
si estas dispuesto

388
00:40:24,130 --> 00:40:27,610
Puedo conseguirte la luna.

389
00:40:32,360 --> 00:40:34,770
Entonces esta es la canción.

390
00:41:02,340 --> 00:41:03,477
¿Qué estás haciendo?

391
00:41:03,844 --> 00:41:04,833
¿Qué diablos estás haciendo?

392
00:41:04,833 --> 00:41:09,800
¿Por qué sigues aquí? ¡Salir! Solo mi suerte� 

393
00:41:09,810 --> 00:41:11,430
¿Qué tal el compromiso?

394
00:41:11,440 --> 00:41:13,150
¿Compromiso?

395
00:41:13,190 --> 00:41:16,180
Mírame a la cara. ¿Parece alguien dispuesto a ceder?

396
00:41:16,220 --> 00:41:17,760
¡Salir!

397
00:41:18,740 --> 00:41:21,560
¡Fuera rápido!

398
00:41:28,030 --> 00:41:29,750
Eres bonita.

399
00:41:29,780 --> 00:41:30,810
Vamos a tomar una copa.

400
00:41:30,840 --> 00:41:32,650
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!

401
00:41:32,690 --> 00:41:35,530
Tomemos una copa.

402
00:41:39,410 --> 00:41:41,140
¡Extrañar! Vamos� 

403
00:41:41,200 --> 00:41:43,540
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!

404
00:41:43,580 --> 00:41:45,110
Déjalo ir� 

405
00:42:34,770 --> 00:42:38,110
Te compraré cosas.

406
00:42:39,410 --> 00:42:42,140
¿Sigues intentando exprimir una lágrima aquí?

407
00:42:54,390 --> 00:42:58,340
500 (en diez mil) para mañana.

408
00:43:04,020 --> 00:43:08,430
500?  ¿500 es el nombre de tu perro?

409
00:44:03,980 --> 00:44:07,390
Habrá 2 millones después de sumar todo.

410
00:44:10,220 --> 00:44:12,750
¿De dónde saco los 3 millones restantes?

411
00:44:33,722 --> 00:44:37,600
¡No! Estos pertenecen a la verdadera nieta.

412
00:44:42,277 --> 00:44:45,430
La falsa Ju Yoo Rin es una princesa.

413
00:44:45,555 --> 00:44:48,760
La verdadera Ju Yoo Rin es una mendiga.

414
00:44:51,322 --> 00:44:54,110
¿Cómo consigo tanto dinero?

415
00:45:08,670 --> 00:45:10,960
¿Qué quieres decir?

416
00:45:12,830 --> 00:45:15,280
Lo que quiero decir es

417
00:45:15,310 --> 00:45:18,640
¡Hyung! ¿Dónde está el disco que siempre escucho?

418
00:45:18,680 --> 00:45:20,960
Encuéntrate con cuidado, amigo.

419
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Tú eres quien siempre lo pone ahí todos los días.

420
00:45:30,055 --> 00:45:33,800
¿Por qué? ¿Quieres recordarme que no lo vuelva a decir?

421
00:45:34,922 --> 00:45:37,380
Te dije que quiero difundirlo.

422
00:45:45,355 --> 00:45:47,700
Entonces déjame hacerte una pregunta.

423
00:45:49,550 --> 00:45:54,240
Gong Chan está haciendo esto por el abuelo. ¿Para qué estás haciendo esto?

424
00:45:55,580 --> 00:45:58,600
Supongo que no es porque te guste demasiado Gong Chan.

425
00:46:00,540 --> 00:46:02,600
Me pagan y me emplean.

426
00:46:03,630 --> 00:46:05,550
¿Empleado?

427
00:46:07,288 --> 00:46:09,940
Seguro que te pareces a Seol Gong Chan.

428
00:46:13,360 --> 00:46:18,000
Debido a que se trata de algunas cuestiones monetarias, no puedes quedarte así sin más.

429
00:46:20,220 --> 00:46:23,300
El dinero que estás recibiendo de Gong Chan... ¿por qué no te lo presto?

430
00:46:23,944 --> 00:46:25,470
¿En realidad?

431
00:46:27,980 --> 00:46:32,630
No. No quiero involucrarme.

432
00:46:39,940 --> 00:46:43,650
Voy a buscar a Gong Chan dentro de un rato.  ¿Quieres ir juntos?

433
00:46:47,530 --> 00:46:50,140
Seo Jeong Woo sshi, eres muy gracioso.

434
00:46:50,170 --> 00:46:53,240
Incluso puedes convertir esto en una broma.

435
00:46:54,866 --> 00:46:56,910
Haré un movimiento.

436
00:47:06,950 --> 00:47:10,050
¿No es este? ¿No puedes verlo ante tus ojos?

437
00:47:15,440 --> 00:47:19,280
Sí, seguro que está completamente oscuro ante mis ojos.

438
00:48:02,800 --> 00:48:05,770
No parece que estés de buen humor hoy.

439
00:48:07,810 --> 00:48:10,580
Es porque fui rechazado por una mujer que me gusta.

440
00:48:10,610 --> 00:48:13,630
Ella me dijo que prefiere a este otro chico.

441
00:48:17,620 --> 00:48:21,840
¿Qué pasó? No es propio de Seo Jeong Woo izar la bandera blanca tan temprano.

442
00:48:24,120 --> 00:48:28,610
Es porque el otro chico resulta ser un gran tipo.

443
00:48:39,810 --> 00:48:41,960
¿Has conseguido el dinero?

444
00:48:41,990 --> 00:48:44,550
Casi lo van a llevar a la cárcel.

445
00:48:44,580 --> 00:48:47,960
¿Y qué pasa si tienes mucha gente rica a tu alrededor?

446
00:48:48,630 --> 00:48:54,520
Entre los restos de su familia,
¿Realmente no hay nada que valga mucho dinero?

447
00:49:06,950 --> 00:49:10,110
Ajushi, vendré a canjearlos muy pronto.

448
00:49:10,150 --> 00:49:13,380
Todo el mundo dice eso.

449
00:49:13,410 --> 00:49:16,200
Realmente volveré. ¡En realidad!

450
00:49:30,799 --> 00:49:33,740
No hay tofu, así que compré leche de soja.

451
00:49:45,800 --> 00:49:48,130
¿Tengo que terminar todo?

452
00:49:55,955 --> 00:49:58,010
Lo lamento.

453
00:50:07,600 --> 00:50:09,420
¡Hola!

454
00:50:16,210 --> 00:50:19,600
Jin Gyo... trae a mi papá a casa primero.

455
00:50:19,980 --> 00:50:21,470
¿No vas con nosotros?

456
00:50:21,510 --> 00:50:25,690
De repente tengo algo que hacer.

457
00:51:30,140 --> 00:51:32,040
¡Eres carne muerta!

458
00:51:51,388 --> 00:51:51,700
Adiós. ¡Sí!

459
00:51:57,650 --> 00:51:59,588
¡Quédate donde estás!

460
00:52:06,300 --> 00:52:08,890
¡Es un pollo!

461
00:52:08,930 --> 00:52:12,200
Tiene una capa puesta, como un pollo "superman".

462
00:52:12,230 --> 00:52:14,170
¿Viste mi auto?

463
00:52:14,200 --> 00:52:16,760
¡Totalmente dañado!

464
00:52:17,622 --> 00:52:19,190
Bebiste, ¿no?

465
00:52:19,680 --> 00:52:21,699
¡Bastante!

466
00:52:21,744 --> 00:52:24,166
Condujiste hasta aquí después de tomar una copa, ¿no?

467
00:52:24,366 --> 00:52:28,180
Ven, haz una prueba de nivel de alcohol.

468
00:52:30,250 --> 00:52:31,980
Pollo� Pollo!

469
00:52:32,020 --> 00:52:34,140
¡No huyas!

470
00:52:45,650 --> 00:52:47,540
¿De dónde sacaste el pollo?

471
00:52:47,570 --> 00:52:52,220
Le debo una al puesto de pollos. Profundizar� 

472
00:52:57,320 --> 00:53:00,940
¿No dan una botella de cola por comprar estas cosas?

473
00:53:02,522 --> 00:53:04,390
¿Solo quieres cola?

474
00:53:04,420 --> 00:53:06,180
Quiero un refresco.

475
00:53:15,130 --> 00:53:17,090
¿Dónde está trabajando Yoo Rin ahora?

476
00:53:19,300 --> 00:53:21,304
¿El tío lo ha olvidado tan pronto?

477
00:53:21,304 --> 00:53:25,920
El trabajo que consiguió mintiendo que era graduada� 

478
00:53:25,960 --> 00:53:28,455
Ese trabajo de guía turística que consiguió mintiendo.

479
00:53:28,455 --> 00:53:35,210
Que ella era graduada universitaria fue retirada a mitad de camino por tu tío.

480
00:53:35,210 --> 00:53:39,380
¿Cómo es culpa de ese tío? Todo fue culpa de Yoo Rin por mentir.

481
00:53:39,420 --> 00:53:43,240
Sea lo que sea, no crees problemas esta vez. Simplemente vive aquí en paz.

482
00:53:43,280 --> 00:53:47,310
Por tu deuda, ¿sabes lo cansado que estoy?

483
00:54:00,890 --> 00:54:08,820
Con el paso del tiempo, llegar a ser un artista tan bueno debe haber sido una vida dada por Dios.

484
00:54:08,850 --> 00:54:17,480
La vida de una madre que cría hijos inteligentes es mucho más grande que cualquier obra de arte.

485
00:54:38,230 --> 00:54:40,755
¿Cómo es que este tipo me siguió hasta aquí?

486
00:54:40,805 --> 00:54:42,930
Hola, Chang Shi.

487
00:54:42,960 --> 00:54:44,330
Maestro� 

488
00:54:44,370 --> 00:54:45,490
Encantado de conocerte.

489
00:54:45,520 --> 00:54:48,110
Gracias por visitarnos.

490
00:54:48,150 --> 00:54:49,290
De nada.

491
00:54:49,340 --> 00:54:51,230
He oído que has presentado una serie de obras de arte. Felicidades.

492
00:54:51,260 --> 00:54:52,390
¿Maestro Chang?

493
00:54:52,450 --> 00:54:53,990
Por favor, haz algo para mi papá también.

494
00:54:54,040 --> 00:54:57,620
Seguro. Gracias.

495
00:54:58,150 --> 00:54:59,655
Eso es raro� 

496
00:55:05,200 --> 00:55:08,970
Chang Shi fue a tu casa no hace mucho, así que tal vez no estés muy seguro.

497
00:55:09,010 --> 00:55:11,440
Chang Shi es experto en talla de madera.

498
00:55:11,480 --> 00:55:15,290
Gracias al presidente, incluso organizó muchas exposiciones.

499
00:55:18,199 --> 00:55:20,880
¿Exposición Ex�?

500
00:55:25,340 --> 00:55:29,240
¿Quieres decir que Chang Shi es un artista?

501
00:55:34,055 --> 00:55:38,330
No condujiste hasta aquí ¿verdad?
Volvamos juntos.

502
00:55:40,100 --> 00:55:43,750
Tú sigue adelante primero. Todavía tengo algo puesto.

503
00:55:43,790 --> 00:55:45,230
Adiós.

504
00:55:50,340 --> 00:55:53,890
No es de extrañar que le dé a la gente un sentimiento diferente.

505
00:55:53,920 --> 00:55:57,630
Artista.

506
00:56:00,440 --> 00:56:04,055
No puedo drogarme aquí. Será mejor que me maquille.

507
00:56:06,990 --> 00:56:12,055
Para producir una serie de arte, debes haber producido muchas obras de arte previamente.

508
00:56:14,680 --> 00:56:17,160
Tengo esas pocas obras de arte.

509
00:56:18,190 --> 00:56:22,250
Sólo sabía que trabajas.

510
00:56:22,290 --> 00:56:25,655
Pero no esperaba que produjeras obras de arte.

511
00:56:26,180 --> 00:56:29,105
En realidad, el trabajo en sí mismo es un arte.

512
00:56:29,440 --> 00:56:31,880
El arte en mi mente� 

513
00:56:33,270 --> 00:56:37,270
es una carrera para buscar una vida hermosa.

514
00:56:37,310 --> 00:56:38,680
Hermosa�

515
00:56:38,710 --> 00:56:44,170
En otras palabras, es encontrar la belleza de la vida.

516
00:56:46,100 --> 00:56:50,330
Considerándolo todo, estoy encontrando arte en mi vida.

517
00:56:52,330 --> 00:56:56,020
Caen copos de nieve que parecen cristales� 

518
00:57:16,255 --> 00:57:18,055
Es el cumpleaños de Ju Yoo Rin.

519
00:57:38,420 --> 00:57:40,170
¿Dónde puedes comprar estas cosas?

520
00:57:40,200 --> 00:57:42,550
Ah, ¿eso?

521
00:57:42,590 --> 00:57:44,860
¿Qué quieres volver a conseguir?

522
00:57:44,900 --> 00:57:48,040
¡Sí! ¡No termines todo amigo!

523
00:57:49,880 --> 00:57:51,360
Ah, no� 

524
00:57:51,390 --> 00:57:55,120
Pase lo que pase, debe haber una ropa interior para cambiarse, ¿verdad?

525
00:57:55,160 --> 00:57:57,980
El de Jin Gu es demasiado pequeño� 

526
00:57:58,010 --> 00:58:01,960
Muy bien. ¿Qué más necesitas?

527
00:58:02,499 --> 00:58:03,710
Ju Yoo Rin.

528
00:58:06,811 --> 00:58:09,690
No lo necesitas. ¡No compraré!

529
00:58:12,055 --> 00:58:13,610
¿Hola?

530
00:58:15,588 --> 00:58:18,055
¿Es inconveniente hablar?

531
00:58:18,277 --> 00:58:20,240
Entonces colgaré.

532
00:58:20,280 --> 00:58:21,655
¡No vuelvas a llamar!

533
00:58:26,888 --> 00:58:29,070
¿De quién es la llamada telefónica que justifica tal actitud?

534
00:58:29,555 --> 00:58:32,330
Sigue queriendo que compre cosas.

535
00:58:32,600 --> 00:58:35,550
¡Qué irritante, de verdad!

536
00:58:35,660 --> 00:58:39,220
Ah, hoy llegaste temprano a casa.

537
00:58:40,630 --> 00:58:42,304
Prepárate y sal.

538
00:58:42,620 --> 00:58:44,640
Tengo algo que decirte.

539
00:58:45,955 --> 00:58:49,600
Afuera está nevando, así que póngase algo abrigado.

540
00:58:55,305 --> 00:58:57,600
El día que nieva es el cumpleaños de Ju Yoo Rin.

541
00:58:57,600 --> 00:58:59,605
Realmente no lo olvidó.

542
00:59:16,700 --> 00:59:18,680
¿Por qué tarda tanto?

543
00:59:21,755 --> 00:59:23,950
¿Qué haces tardando tanto?

544
00:59:44,705 --> 00:59:45,211
Yoo Rin, es tu papá.

545
00:59:46,211 --> 00:59:50,922
Oye, si te resulta incómodo hablar, entonces simplemente escucha.

546
00:59:50,922 --> 00:59:55,755
Asegúrate de traer el dinero que obtuviste de la casa de empeño la última vez, ¿vale?

547
01:00:08,610 --> 01:00:11,380
Ah. Hacer todo esto es realmente una molestia.

548
01:00:31,700 --> 01:00:33,755
Seol Gong Chan sshi� 

549
01:00:34,204 --> 01:00:37,010
En realidad los regalos que recibí,

550
01:00:38,104 --> 01:00:42,370
Por algunas razones, los puse temporalmente en casa de alguien.

551
01:00:44,255 --> 01:00:46,560
¿En casa de quién?

552
01:00:46,600 --> 01:00:49,670
¿Con el padre de Ju Yoo Rin?

553
01:00:51,690 --> 01:00:54,840
La persona que quería volver con su padre en Japón� 

554
01:00:54,870 --> 01:00:58,755
De hecho mantuvo a su padre a su lado. ¿Qué significa esto exactamente?

555
01:01:02,620 --> 01:01:04,655
¿Necesitas más tiempo?

556
01:01:04,860 --> 01:01:06,705
Sal conmigo.

557
01:01:07,190 --> 01:01:11,455
En el camino, piensa en cómo acostarte a continuación.

558
01:01:31,755 --> 01:01:34,055
¿Quieres mantener la distancia por esto?

559
01:01:34,205 --> 01:01:38,260
Intentaste cubrir todo con la "niebla" de Japón. ¿Qué planeas hacer exactamente?

560
01:01:39,344 --> 01:01:42,520
¿Quieres conseguir mucho dinero?

561
01:01:46,945 --> 01:01:48,655
¿Por qué?

562
01:01:48,770 --> 01:01:51,810
¿Aún no puedes comprender tus propias mentiras?

563
01:01:55,011 --> 01:02:00,055
Sí. Quiero conseguir mucho dinero.

564
01:02:00,288 --> 01:02:03,499
¿No sabes que desde el principio siempre he sido un estafador de piel dura?

565
01:02:04,555 --> 01:02:07,190
Por eso me contrataste.

566
01:02:08,830 --> 01:02:11,100
Lo olvidé temporalmente.

567
01:02:11,140 --> 01:02:14,000
Confié temporalmente en ti.

568
01:02:16,470 --> 01:02:19,000
Eres buena, Ju Yoo Rin.

569
01:02:21,330 --> 01:02:26,605
Ya que las cosas se han resuelto, supongo que no puedo quedarme más.

570
01:02:26,950 --> 01:02:30,755
Primero iré a la casa de mi amigo.

571
01:02:45,050 --> 01:02:48,000
¿La despidieron siendo enfermera personal en su casa?

572
01:02:48,040 --> 01:02:50,055
Sabía que esto sucedería.

573
01:02:50,255 --> 01:02:54,100
Después de que apareció el tío, supe que esto sucedería.

574
01:02:56,390 --> 01:02:58,770
¿Qué hice?

575
01:02:58,788 --> 01:03:03,010
Para pagar la compensación del tío, ¡vendió algunas cosas en su casa!

576
01:03:03,040 --> 01:03:04,701
¡Y fue descubierto por ellos!

577
01:03:44,244 --> 01:03:45,790
¡Vete, Ju Yoo Rin!

578
01:03:46,705 --> 01:03:48,755
Te irás de todos modos.

579
01:03:49,201 --> 01:03:52,004
Simplemente vive del ramen en cada comida. ¡Ajá!

580
01:03:53,801 --> 01:03:56,355
¡Noona, noona!

581
01:03:56,555 --> 01:03:59,420
Ajushi ha abordado el barco.

582
01:03:59,555 --> 01:04:01,300
¿Qué?

583
01:04:15,701 --> 01:04:19,755
<i>Yoo Rin, papá está abordando un barco en el puerto de Incheon.</i>

584
01:04:19,888 --> 01:04:24,125
<i>Te dejaré los regalos. Ve a suplicarles.</i>

585
01:04:24,355 --> 01:04:28,805
<i>Lo siento mucho.</i>

586
01:04:31,655 --> 01:04:33,655
¡Puerto de Incheon, por favor!

587
01:04:36,505 --> 01:04:39,701
Director, he comprobado el paradero del padre de Ju Yoo Rin.

588
01:04:39,890 --> 01:04:42,955
Lo sé. Él está en Seúl.

589
01:04:43,011 --> 01:04:47,380
Fui a averiguar un poco. La compensación fue resuelta por Ju Yoo Rin.

590
01:04:49,680 --> 01:04:51,055
¿Qué?

591
01:04:51,255 --> 01:04:54,020
¿No lo sabes?

592
01:05:41,480 --> 01:05:46,590
Papá� 

593
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
¡ESTO ES UN FAN-SUBS GRATIS!
¡NO VENDAS ESTOS SUBS!

594
01:05:48,600 --> 01:06:00,600
Consíguelo gratis en d-addicts.com

595
01:06:00,600 --> 01:06:15,600
Traductor principal: Flor

596
01:06:15,600 --> 01:06:25,600
Traductor puntual: mhugh

597
01:06:25,600 --> 01:06:40,600
Temporizador: Victoria
Editor/control de calidad: ay_link


