1
00:00:06,899 --> 00:00:08,905
Episodio 5

2
00:00:26,110 --> 00:00:28,055
¿Estás bien?

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,855
Estaré bien...

4
00:00:30,988 --> 00:00:32,755
Ahora que estás aquí.

5
00:00:46,455 --> 00:00:49,455
Mi corazón debe haber estado sin digerir.

6
00:00:52,815 --> 00:00:55,477
No puedo sentirme mal cuando a los demás les suceden cosas buenas, Ju Yoo Rin.

7
00:00:55,755 --> 00:00:57,155
Debería apartarme de su camino ahora.

8
00:01:03,855 --> 00:01:05,855
¿Pero por qué me siento tan triste?

9
00:01:11,455 --> 00:01:13,055
¡MI BOLSO!

10
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Oppa, simplemente sabes cómo me siento.

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
me hace muy feliz.

12
00:01:23,499 --> 00:01:26,155
No es como te sientes, es como me siento yo.

13
00:01:34,855 --> 00:01:38,155
Hola prima...! ¡primo!

14
00:01:39,955 --> 00:01:42,705
Primero debería desempacar en el hotel.

15
00:01:42,955 --> 00:01:45,155
Ya no voy a ir a Inglaterra.

16
00:02:04,966 --> 00:02:06,000
Mi bolso...

17
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
me fui...

18
00:02:09,788 --> 00:02:12,000
y solo tomó...

19
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
la bolsa de plastico...

20
00:02:22,000 --> 00:02:24,105
Puedes viajar con nosotros.

21
00:02:24,755 --> 00:02:25,855
Está bien, está bien.

22
00:02:25,855 --> 00:02:27,855
Adelante.

23
00:02:28,105 --> 00:02:30,000
Ohrai!

24
00:02:40,000 --> 00:02:47,788
Nuestro propósito aquí en Avenuel Hotel es ser la fuerza líder en la industria turística mundial,

25
00:02:47,788 --> 00:02:51,155
acomodar no sólo a invitados distinguidos coreanos sino también internacionales,

26
00:02:51,155 --> 00:02:55,000
con las más modernas instalaciones y un gran servicio personalizado.

27
00:02:55,000 --> 00:03:03,755
Además, el Hotel Avenuel ha servido como gran fuente de distribución,

28
00:03:03,755 --> 00:03:06,955
la diversa cultura y entretenimiento coreanos a la audiencia mundial.

29
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
¡Es perfecto! ¡Maravilloso!

30
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Secretario Yoon, se ve bien hoy.

31
00:04:08,455 --> 00:04:11,155
¿Cómo puede alguien con el título de
"El Director de Desarrollo Exterior"

32
00:04:11,355 --> 00:04:13,000
¿Quedarse dormido en la reunión?

33
00:04:14,000 --> 00:04:17,755
En este hotel, probablemente nosotros tres somos los únicos que sabemos que ese puesto de trabajo existe.

34
00:04:18,455 --> 00:04:19,855
Soy el director de ocultismo,

35
00:04:19,855 --> 00:04:21,788
Y mamá, tú eres la asesora del director.

36
00:04:22,102 --> 00:04:24,505
Somos el inframundo del hotel.

37
00:04:24,788 --> 00:04:26,000
Si no fueras así,

38
00:04:26,000 --> 00:04:29,255
No te habría obligado a hacer esto.

39
00:04:30,988 --> 00:04:32,505
No te preocupes demasiado.

40
00:04:32,988 --> 00:04:36,955
Puede parecer que sale a jugar,

41
00:04:37,588 --> 00:04:40,885
Apuesto a que está recopilando datos como los que haría un Director de Desarrollo Exterior.

42
00:04:40,899 --> 00:04:45,000
¿Por qué iría y lo haría él mismo?

43
00:04:46,855 --> 00:04:50,000
¿Realmente estás recopilando datos?

44
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
¿Hay algo que estés planeando?

45
00:04:54,705 --> 00:04:56,405
Bueno....

46
00:04:59,505 --> 00:05:02,000
La mitad de este hotel es tuya.

47
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Si dejas que Gong Chan haga todo,

48
00:05:04,455 --> 00:05:07,000
¿Crees que habrá un lugar para ti más adelante?

49
00:05:07,188 --> 00:05:08,988
Entonces simplemente descansaré y me acostaré.

50
00:05:08,988 --> 00:05:10,000
Tu...

51
00:05:13,988 --> 00:05:15,455
¿Seo Jeong Woo, señor?

52
00:05:16,000 --> 00:05:18,205
¡Mucho tiempo sin verlo!
¡Encantado de conocerte de nuevo!

53
00:05:18,205 --> 00:05:22,000
Bueno, es un poco largo para sentirse bienvenido.

54
00:05:22,000 --> 00:05:23,899
Gong Chan está en su oficina, así que entra.

55
00:05:23,899 --> 00:05:26,105
Bueno entonces.

56
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
¡Así es!

57
00:05:35,000 --> 00:05:36,980
Ella es esa tenista, Kim Sae Hyun.

58
00:05:36,980 --> 00:05:41,255
De ninguna manera... ¿Ella y Gong Chan volverán a salir?

59
00:05:41,899 --> 00:05:42,899
Supongo que sí...

60
00:05:44,955 --> 00:05:48,155
Seo Jeong Woo es bastante frío.

61
00:05:48,755 --> 00:05:52,155
Sentí como si me estuvieran castigando.

62
00:05:53,000 --> 00:05:56,188
Como me estás portando tan bien, me quejo.

63
00:05:56,188 --> 00:05:58,000
No es una buena vista, ¿eh?

64
00:05:58,455 --> 00:06:00,455
Es una buena vista.

65
00:06:00,455 --> 00:06:02,855
Tengo mucho trabajo que hacer.

66
00:06:02,955 --> 00:06:04,875
Irás al hospital más tarde, ¿verdad?

67
00:06:05,000 --> 00:06:06,855
Cuando vuelvas, avísame.

68
00:06:08,899 --> 00:06:10,405
Gracias.

69
00:06:12,000 --> 00:06:17,155
Si estás herido temporalmente, podría afectar tu próximo partido.

70
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Tengo que apreciarlo.

71
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
He ganado mucho más ahora gracias a la lesión.

72
00:06:23,000 --> 00:06:28,405
Por eso en el mundo de los profesionales el amor da miedo.

73
00:06:29,829 --> 00:06:31,105
Ah, por cierto...

74
00:06:34,000 --> 00:06:40,955
Tu collar.  He pedido exactamente la misma cadena.

75
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
No te preocupes demasiado...

76
00:06:51,000 --> 00:06:52,844
Estás reiniciando una nueva relación amorosa.

77
00:06:52,844 --> 00:06:58,255
Es mejor conseguir una cadena nueva en lugar de volver a colocar una rota.

78
00:06:59,855 --> 00:07:01,405
¿En realidad?

79
00:07:02,199 --> 00:07:04,755
¿Por qué de repente me llamaste?

80
00:07:04,985 --> 00:07:07,455
Para ganar. Si gano, hay algo que quiero que hagas por mí.

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,055
Puede que me resulte difícil escuchar tu deseo.

82
00:07:16,000 --> 00:07:17,404
Vale, empezaré...

83
00:08:06,000 --> 00:08:12,055
Oye. No voy a tratar a Kim Sae Hyun como antes.

84
00:08:14,000 --> 00:08:16,455
De todos modos, voy a salir con ella otra vez.

85
00:08:17,000 --> 00:08:19,105
No seas tan frío con ella.

86
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
si tu corazón fuera más cálido con ella,

87
00:08:22,000 --> 00:08:25,455
Que sea frío con ella no te importaría mucho.

88
00:08:29,000 --> 00:08:33,400
Lo que estás diciendo es emborracharte de amor y ser apasionadamente sencillo. Como beber.

89
00:08:34,000 --> 00:08:39,455
Por lo general, los playboys saben más sobre los asuntos del amor.

90
00:08:42,000 --> 00:08:44,105
Pero, ¿por qué llamaste a Yoo Rin?

91
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Ella es divertida.

92
00:08:51,855 --> 00:08:54,000
¿Cuál es la diversión de beber solo contigo?

93
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
¿Entonces vas a beber con Yoo Rin y la amarás apasionadamente?

94
00:09:01,100 --> 00:09:02,155
Sí, claro...

95
00:09:02,155 --> 00:09:05,505
¿Como si pudiera hacer eso con tu primo menor frente a ti?

96
00:09:06,000 --> 00:09:09,855
Sólo la llamé para beber, eso es todo.

97
00:09:11,000 --> 00:09:13,004
Oh, Yoo Rin, siéntate aquí.

98
00:09:22,266 --> 00:09:23,955
Deja de beber.

99
00:09:24,000 --> 00:09:27,015
De ahora en adelante, no bebas más de dos tragos cuando Jeong Woo esté cerca.

100
00:09:28,255 --> 00:09:29,788
Hola, Seol Gong Chan.

101
00:09:30,255 --> 00:09:32,000
Incluso si eres el hermano mayor,

102
00:09:32,000 --> 00:09:35,155
No deberías decirle a Yoo Rin cuánto beber y con quién.

103
00:09:36,000 --> 00:09:39,715
Cuando bebe con alguien que resulta ser un jugador,

104
00:09:39,715 --> 00:09:41,000
aunque te parezca malo,

105
00:09:41,000 --> 00:09:43,404
Lo mejor es prevenirla. Esta es nuestra regla de la casa.

106
00:09:44,155 --> 00:09:46,455
Sólo escúchame.

107
00:09:47,805 --> 00:09:50,000
Yoo Rin, Oppa no es ese tipo de persona.

108
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
No le creas.

109
00:09:52,899 --> 00:09:54,000
¿Jeong Woo?

110
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
¡Oh, Jeong Woo!

111
00:09:58,000 --> 00:09:59,988
Hola..cuanto tiempo sin verte...

112
00:09:59,988 --> 00:10:01,000
¿Cómo estás?

113
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
Estoy bien.
¿Cómo has estado?

114
00:10:02,800 --> 00:10:05,455
Yo también, bien, gracias.

115
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
¿Qué vas a hacer esta noche?

116
00:10:08,000 --> 00:10:09,101
No sé.

117
00:10:09,101 --> 00:10:10,988
te extraño...

118
00:10:23,000 --> 00:10:24,705
Dos juegos.

119
00:10:24,705 --> 00:10:28,588
Si gano, me quitarán la etiqueta de playboy.

120
00:10:29,988 --> 00:10:31,000
No estoy seguro de eso.

121
00:10:31,055 --> 00:10:34,899
Gracias a su desempeño allí, esa podría resultar una tarea difícil.

122
00:10:36,000 --> 00:10:38,055
Oigan... ¡ustedes, oppas!

123
00:10:40,211 --> 00:10:41,855
Me invitas a tomar una cerveza,

124
00:10:41,855 --> 00:10:44,000
pero me dices que no beba.

125
00:10:44,000 --> 00:10:45,205
Me pides que juegue al billar de bolsillo,

126
00:10:45,205 --> 00:10:47,000
pero sólo ustedes dos juegan.

127
00:10:47,000 --> 00:10:51,155
Si querías que fuera sólo un espectador, ¿por qué me pediste que viniera?

128
00:10:52,000 --> 00:10:53,405
No te pedí que vinieras.

129
00:10:54,566 --> 00:10:56,788
Él es tan malo...

130
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Lo siento, lo siento. Juguemos juntos.

131
00:10:59,899 --> 00:11:02,000
Yoo Rin puede ser un ggak ddoo gi
*ggak ddoo gi = tercera rueda*

132
00:11:02,000 --> 00:11:04,788
¿ggak ddoo...? ¡Eh!

133
00:11:08,000 --> 00:11:14,899
Si todo es igual, ¿por qué no hacemos que el juego tenga más sentido y hacemos una apuesta?

134
00:11:15,188 --> 00:11:17,000
¿Una apuesta?

135
00:11:17,000 --> 00:11:18,855
Vale, eso suena bien.

136
00:11:19,000 --> 00:11:21,155
Si gano, tu auto es mío, ¿vale?

137
00:11:22,455 --> 00:11:24,855
Oh, no. Lo que está en juego es demasiado grande.

138
00:11:25,755 --> 00:11:28,895
Para empezar, ¿qué opinas de 100 dólares?

139
00:11:36,688 --> 00:11:38,755
Ya sabes, un ggak ddoo gi no tiene por qué apostar.

140
00:11:39,250 --> 00:11:42,755
Si vamos a jugar, juguemos de manera justa y equitativa para todos.

141
00:11:43,355 --> 00:11:44,655
Entonces, ¿soy el primero en dar la señal?

142
00:11:44,655 --> 00:11:46,104
Claro, adelante.

143
00:11:56,000 --> 00:12:00,855
Había estos juegos amistosos que a mi padre le gustaba jugar.

144
00:12:01,000 --> 00:12:04,899
Eran lo que podríamos llamar competiciones de tres piernas de Iron Man.

145
00:12:08,788 --> 00:12:10,000
Apuesta al ajedrez coreano.

146
00:12:10,000 --> 00:12:12,855
Apuesta al póquer. Apuesta al billar.

147
00:12:12,855 --> 00:12:17,000
Esto es lo que llamamos competencia de tres patas de Iron Man.

148
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Me he dado cuenta mientras la acompañaba desde la infancia.

149
00:12:21,000 --> 00:12:25,455
que su habilidad es algo que ha perfeccionado con el tiempo jugando en competiciones reales.

150
00:12:29,155 --> 00:12:32,000
Hace mucho tiempo jugué con ella una vez.

151
00:12:32,255 --> 00:12:35,055
y ella me destrozó por completo.

152
00:12:35,505 --> 00:12:38,000
Fue la mejor demostración de habilidades que jamás haya presenciado.

153
00:12:38,000 --> 00:12:42,805
Mi hija normalmente no muestra sus habilidades.

154
00:12:42,805 --> 00:12:45,455
Pero si tuviste la mala suerte de cruzarte en su camino, entonces ¡BANG!

155
00:12:50,000 --> 00:12:51,988
Dios mío. ¿Cómo fue eso?

156
00:12:51,988 --> 00:12:53,955
¿Cómo pude haber...?

157
00:12:53,955 --> 00:12:55,455
Debe ser la suerte de un principiante.

158
00:12:55,505 --> 00:12:57,755
Bien, veamos.

159
00:13:03,955 --> 00:13:06,055
¡Oh, no! ¡Entró de nuevo!

160
00:13:06,899 --> 00:13:09,000
Mi suerte es increíblemente buena hoy.

161
00:13:19,988 --> 00:13:22,404
Dios mío. ¿Cómo pudo entrar así?

162
00:13:26,455 --> 00:13:28,155
Esto es tan milagroso.

163
00:13:32,405 --> 00:13:34,000
Dios mío. Prima querida.

164
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Iba a poner la pelota por acá,

165
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
pero en su lugar entró ahí�

166
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Oh, entró de nuevo. De nuevo.

167
00:13:40,000 --> 00:13:42,855
¿Por qué hace eso? Eso es tan vergonzoso.

168
00:13:43,000 --> 00:13:45,411
Mi prima también tiene que jugar un poco, ¿no?

169
00:13:50,255 --> 00:13:54,155
Vaya, ahora sólo tengo una pelota para jugar.

170
00:13:59,855 --> 00:14:01,000
¡SÍ!

171
00:14:05,000 --> 00:14:07,155
Sin presión, ¿deberíamos jugar un partido más?

172
00:14:08,055 --> 00:14:09,850
Ah, esto es tan refrescante.

173
00:14:10,988 --> 00:14:13,404
Es mi regalo. Adelante, bebe.

174
00:14:14,000 --> 00:14:14,855
¡Gracias!

175
00:14:14,855 --> 00:14:17,000
Dime la verdad..
Eso fue pura suerte, ¿verdad?

176
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
La próxima vez, enséñame a jugar también, ¿vale?

177
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Ah, ¿Sae Hyun?

178
00:14:29,655 --> 00:14:31,000
¿Ahora?

179
00:14:32,466 --> 00:14:34,455
No, no, iré allí.

180
00:14:35,000 --> 00:14:36,788
Está bien.

181
00:14:37,105 --> 00:14:38,855
¿Vas a ir?

182
00:14:39,855 --> 00:14:43,255
En lugar de ir allí, dile que venga aquí.

183
00:14:44,805 --> 00:14:48,155
¿Qué crees que pasaría si Sae Hyun apareciera en un bar con mucha gente?

184
00:14:49,800 --> 00:14:53,809
Por supuesto, si sales con una celebridad,
seguramente habrá muchos problemas.

185
00:14:58,000 --> 00:15:00,155
Puedes dejar a Yoo Rin.

186
00:15:02,000 --> 00:15:04,055
No bebas demasiado.

187
00:15:04,905 --> 00:15:07,101
Adiós. Te llamaré.

188
00:15:12,000 --> 00:15:13,155
¿Por qué?

189
00:15:13,155 --> 00:15:16,100
¿Estás decepcionado porque
¿Se encontrará con su novia?

190
00:15:18,000 --> 00:15:19,855
Estás celoso, ¿eh?

191
00:15:20,000 --> 00:15:21,455
¡Eso no tiene ningún sentido!

192
00:15:21,455 --> 00:15:23,000
¿Por qué estaría celoso?

193
00:15:23,000 --> 00:15:25,255
¿Por qué? Eres el hermano menor.

194
00:15:26,000 --> 00:15:29,405
Generalmente todos los hermanos menores son así.
cuando sus hermanos mayores salen con alguien.

195
00:15:30,000 --> 00:15:33,255
El hermano menor es un hermano menor.

196
00:15:33,405 --> 00:15:38,744
Nos acabamos de conocer y no quiero estar demasiado cerca de él.

197
00:15:39,000 --> 00:15:43,405
Entonces será difícil volver atrás.

198
00:15:47,450 --> 00:15:51,200
¿Crees que tu relación se cortará si vuelves con tu padre?

199
00:15:51,455 --> 00:15:54,955
Gong Chan siempre será un miembro de tu familia para siempre.

200
00:15:58,255 --> 00:16:02,155
Como todos están contentos, yo estoy satisfecho.

201
00:16:09,455 --> 00:16:11,655
Yo también quería ir a ese bar.

202
00:16:12,000 --> 00:16:15,455
Fue divertido cuando tú, Jeong Woo y yo íbamos juntos.

203
00:16:16,000 --> 00:16:18,466
Entonces, ¿quién te dijo que fueras a hacerte famoso?

204
00:16:19,288 --> 00:16:20,875
Sólo estaba pensando en el tenis.

205
00:16:20,875 --> 00:16:23,055
Nunca supe que esto sucedería.

206
00:16:24,000 --> 00:16:28,755
Supongo que sería difícil caminar contigo de la mano, ¿verdad?

207
00:16:29,455 --> 00:16:33,000
Bueno, supongo que tenemos que "arruinar" tu imagen.

208
00:17:20,958 --> 00:17:22,899
¿Reparaste tu collar?

209
00:17:26,000 --> 00:17:28,899
Sí, lo hice.

210
00:17:30,899 --> 00:17:33,000
Como pudiste arreglar un collar roto,

211
00:17:34,000 --> 00:17:36,505
El corazón de un ser humano también puede hacer lo mismo.

212
00:17:36,505 --> 00:17:37,855
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

213
00:17:38,000 --> 00:17:40,455
Realmente haré lo mejor que pueda.

214
00:17:42,577 --> 00:17:46,405
Pero, ¿sabe tu abuelo que he vuelto?

215
00:17:47,705 --> 00:17:49,925
Quiero hacer una visita y saludar.

216
00:17:52,655 --> 00:17:54,899
Vamos a saludarnos más tarde.

217
00:17:55,899 --> 00:17:57,000
Gracias, oppa.

218
00:18:07,355 --> 00:18:11,000
Estoy comprando, así que no te sientas mal.
Sólo come.

219
00:18:11,588 --> 00:18:12,255
¿En realidad?

220
00:18:13,255 --> 00:18:14,855
Bien entonces.

221
00:18:17,899 --> 00:18:20,000
Ah, esto es bueno.

222
00:18:21,000 --> 00:18:23,455
Ah... este fin de semana me voy a esquiar.

223
00:18:23,788 --> 00:18:25,405
Si no estás haciendo nada, vayamos juntos.

224
00:18:25,566 --> 00:18:28,899
No puedo. Estoy ocupado.

225
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
¿Qué tienes que hacer? Eres un behk soo.
*behk soo = holgazán/vago*

226
00:18:32,155 --> 00:18:34,000
¡¿Behk así?!

227
00:18:35,000 --> 00:18:37,245
Estoy muy ocupado.

228
00:18:38,000 --> 00:18:40,899
Tengo que empujar la silla de ruedas del abuelo.

229
00:18:41,000 --> 00:18:43,255
Cuando está aburrido tengo que leerle el periódico.

230
00:18:43,475 --> 00:18:46,000
Ese es mi trabajo.

231
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Eres el behk entonces...

232
00:18:49,455 --> 00:18:51,105
¿Qué?

233
00:18:51,955 --> 00:18:54,000
Yo tampoco soy un behk soo.

234
00:18:55,000 --> 00:18:57,155
¿Quieres ver?

235
00:18:59,575 --> 00:19:00,755
¡Ta-da!

236
00:19:00,755 --> 00:19:03,000
"El Director de Desarrollo Exterior"

237
00:19:03,000 --> 00:19:07,404
Ya veo..."El Director de Desarrollo Exterior"

238
00:19:08,788 --> 00:19:14,788
Por eso viajas al extranjero para desarrollar relaciones con mujeres de todo el mundo. Ya veo...

239
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Soy completamente conocido como jugador...

240
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Comes muy bien.

241
00:19:23,000 --> 00:19:24,855
Cuando piensas en pensamientos aleatorios necesarios,

242
00:19:24,855 --> 00:19:26,455
comer es la mejor manera de olvidarlo.

243
00:19:26,605 --> 00:19:28,101
¿Qué pensamientos?

244
00:19:28,955 --> 00:19:31,055
¿Pensamientos sobre los chicos?

245
00:19:33,000 --> 00:19:34,455
¿¡Qué!?

246
00:19:35,000 --> 00:19:37,105
¿Por qué estás tan sorprendido?

247
00:19:38,255 --> 00:19:40,455
Realmente estás pensando en chicos, ¿verdad?

248
00:19:40,455 --> 00:19:43,000
¿OMS? ¿Alguien que te guste?

249
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
¡Tú PERSONA!

250
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
¿¡¿En quién se supone que debo pensar?!?

251
00:19:47,788 --> 00:19:49,000
Tu lo haces...

252
00:19:49,455 --> 00:19:51,000
Yo.

253
00:19:51,488 --> 00:19:54,000
Siempre puedes pensar mucho en mí.

254
00:19:57,000 --> 00:19:58,855
Seo Jeong Woo sshi...

255
00:19:58,855 --> 00:20:02,855
Creo que estás teniendo expresiones delirantes porque estás lleno.

256
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Deberías dejar de comer ahora.

257
00:20:05,455 --> 00:20:07,955
Disculpe, ¿cuánto cuesta todo esto?

258
00:20:09,000 --> 00:20:10,855
Se honesto y cuéntamelo.

259
00:20:10,855 --> 00:20:13,000
¿Quién es esta persona que te gusta?

260
00:20:14,000 --> 00:20:18,155
De hecho, hay alguien que me gusta.

261
00:20:19,655 --> 00:20:21,000
Señor muñeco de nieve.

262
00:20:23,205 --> 00:20:27,899
Ojalá nevara para poder ver a mi adorable muñeco de nieve.

263
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
<i>pung pung viene la nieve,</i>

264
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
<i>montando el viento, llega la nieve.</i>

265
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
<i>los ángeles en el cielo...</i>

266
00:20:40,988 --> 00:20:44,000
Parece que a ella realmente le gusta alguien.

267
00:20:45,845 --> 00:20:48,000
Pero eso no puede suceder.

268
00:21:12,899 --> 00:21:17,899
¿Soy realmente similar a esa actriz?

269
00:21:30,000 --> 00:21:33,988
¿Qué sucede contigo? Asustar a la gente así.

270
00:22:27,000 --> 00:22:29,522
¿Cómo podría...?

271
00:22:29,899 --> 00:22:33,000
¿Te pasó lo mismo que pasó en la película?

272
00:22:34,855 --> 00:22:38,885
La realidad tiende a ser mucho más cruel.

273
00:22:40,055 --> 00:22:43,000
Pero ustedes dos se parecen.

274
00:22:43,000 --> 00:22:46,205
¿Con el personaje femenino principal?

275
00:22:48,000 --> 00:22:51,355
Bueno, realmente no podía decirme a mí mismo...

276
00:22:52,155 --> 00:22:55,655
No me refiero a la pérdida de pasión en el drama,

277
00:22:56,199 --> 00:22:59,855
Me refiero a la pérdida de pasión en mi juventud.

278
00:23:00,855 --> 00:23:09,757
Creo que fue por eso que siempre estaba cascarrabias cuando estaba cerca de ti.

279
00:23:10,255 --> 00:23:14,455
Y ni siquiera eres esa dama.

280
00:23:16,000 --> 00:23:18,155
Lamento la forma en que me comporté.

281
00:23:19,488 --> 00:23:21,105
¿Hay alguien en la puerta?

282
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Espera un segundo.

283
00:23:36,455 --> 00:23:40,000
No te suene la nariz demasiado fuerte.

284
00:23:40,000 --> 00:23:42,545
Se ensuciará debajo de tu nariz.

285
00:23:52,000 --> 00:23:53,899
Hola, Gong Chan.

286
00:23:54,100 --> 00:24:01,000
Este fin de semana es el primer cumpleaños celebrado de Yoo Rin en mi casa.

287
00:24:01,288 --> 00:24:05,255
Puedes ser bueno con ella sin decepcionarte, ¿verdad?

288
00:24:07,455 --> 00:24:09,000
¿Cumpleaños?

289
00:24:09,288 --> 00:24:12,000
¿Cómo puedo aceptar eso si soy falso?

290
00:24:12,705 --> 00:24:15,000
Sólo diles que preparen sopa de algas por la mañana.

291
00:24:15,000 --> 00:24:19,855
Simplemente decidió cenar juntos en lugar de tener un gran festival.

292
00:24:20,000 --> 00:24:23,105
Simplemente come bien y sonríe como siempre.

293
00:24:34,000 --> 00:24:38,655
Sólo estoy comiendo con anticipación porque habrá una cena importante próximamente.

294
00:24:40,000 --> 00:24:43,955
Si tu conciencia está incómoda, no es bueno para tu sistema digestivo.

295
00:24:45,288 --> 00:24:47,000
¿Qué estás haciendo exactamente?

296
00:24:47,205 --> 00:24:50,000
Sé que la sencillez de vuestra conciencia lo es.

297
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
¿Qué te molesta?

298
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Esta vez, descarta la verdad.

299
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Ahí, ¿mejor?

300
00:25:01,105 --> 00:25:03,000
Porque viene tu hermano menor,

301
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Puse una excusa y vine. ¿Por qué no viene?

302
00:25:05,000 --> 00:25:07,755
Jin Gyo vivió casi toda su vida en la isla de Jeju.

303
00:25:07,755 --> 00:25:10,000
y tenía muchas ganas de viajar en tren.

304
00:25:10,000 --> 00:25:12,755
Así que deliberadamente fue hasta Busan para tomar el tren hasta aquí.

305
00:25:12,755 --> 00:25:15,255
Está loco.

306
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
¡Seúl! Monté y vine como el viento.

307
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
¡Por fin estoy aquí!

308
00:25:38,655 --> 00:25:39,704
¡Ajushi!

309
00:25:39,899 --> 00:25:41,000
¡Jin Gyo!

310
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
¿Por qué estás aquí?

311
00:25:43,899 --> 00:25:45,955
¿No estuviste en Japón?

312
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
¡¡Ajushi!!

313
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Este es el número de móvil de Yoo Rin Noona.

314
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Todos los demás creen que estás en Japón.

315
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
Conócela ahora mismo.
Ella ya pagó la deuda.

316
00:26:25,000 --> 00:26:30,788
Voy a ganar algo de dinero y luego conocerla.

317
00:26:31,000 --> 00:26:33,988
Pero por ahora, no le hables de mí.

318
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Oye, ven aquí un momento.

319
00:26:44,899 --> 00:26:47,000
¿Hay algún lugar donde pueda quedarme?

320
00:26:47,855 --> 00:26:49,000
¡Ajushi!

321
00:26:52,355 --> 00:26:54,000
Gong Chan...

322
00:26:54,855 --> 00:26:59,155
¿Crees que podré hablar con el padre adoptivo de Yoo Rin?

323
00:27:02,000 --> 00:27:02,855
¿Qué?

324
00:27:03,000 --> 00:27:14,755
Todo este tiempo estuve buscando a Yoo Rin y deliberadamente me olvidé de él.

325
00:27:15,000 --> 00:27:24,455
Pero si fuera el punto de vista de Yoo Rin,

326
00:27:24,455 --> 00:27:29,440
Habría extrañado mucho a su padre.

327
00:27:31,855 --> 00:27:35,455
Por lo que sé, no quiere hablar con nosotros.

328
00:27:35,505 --> 00:27:40,000
Pero aún así, es el cumpleaños de Yoo Rin.

329
00:27:40,000 --> 00:27:45,000
Si enviamos un billete para venir aquí desde Japón,

330
00:27:45,455 --> 00:27:48,000
Quiero preguntar si puede visitarnos por un corto tiempo.

331
00:27:48,744 --> 00:27:50,000
Haz la llamada.

332
00:27:52,105 --> 00:27:55,000
Entonces no hubo contacto con mi papá.

333
00:27:55,255 --> 00:28:00,000
Estoy seguro de que le va bien. Él se comunicará contigo pronto.

334
00:28:00,000 --> 00:28:02,755
Pero él no sabe mi número.

335
00:28:02,855 --> 00:28:05,000
Si te llama, avísame de inmediato.

336
00:28:18,705 --> 00:28:19,899
¿Hola?

337
00:28:23,000 --> 00:28:26,195
¿Podría ser este el padre de Ju Yoo Rin?

338
00:28:27,755 --> 00:28:29,155
¿Seol Gong Chan sshi?

339
00:28:30,788 --> 00:28:32,955
¿Cómo ha estado, señor?

340
00:28:33,455 --> 00:28:35,855
Soy la prima de Yoo Rin.

341
00:28:36,458 --> 00:28:38,899
¿Este tipo se ha vuelto loco?

342
00:28:40,155 --> 00:28:45,355
Te llamo porque el abuelo de Yoo Rin quiere hablar contigo.

343
00:28:46,455 --> 00:28:48,155
¿Es esta situación real?

344
00:28:48,155 --> 00:28:50,505
¿¡¿El abuelo te pidió que llamaras a mi papá?!?

345
00:28:50,655 --> 00:28:54,105
Sí. Justo en este momento� 

346
00:28:55,000 --> 00:28:57,255
¿podrías hablar con él?

347
00:28:57,899 --> 00:29:00,405
Retrasalo por solo 15 segundos.
Me prepararé ahora mismo.

348
00:29:01,000 --> 00:29:03,988
Sí. Sí. Por supuesto.

349
00:29:05,788 --> 00:29:06,705
Sí.

350
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Aquí, aquí. Mira atentamente lo que estoy haciendo...

351
00:29:10,655 --> 00:29:14,455
De ahora en adelante tendrás que ser mi papá.

352
00:29:14,858 --> 00:29:16,000
¿Papá?

353
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
¡Sí! ¡Papel!

354
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
¿Papel? Papel...

355
00:29:20,000 --> 00:29:25,000
Hoy es el cumpleaños de Yoo Rin, ¿realmente no puedes venir?

356
00:29:26,780 --> 00:29:27,805
Sí.

357
00:29:28,800 --> 00:29:33,650
Entonces, ¿cuándo crees que podré conocerte?

358
00:29:35,000 --> 00:29:36,955
Algo así.

359
00:29:38,000 --> 00:29:44,000
¿Te resulta muy incómodo conocer a nuestra familia?

360
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Sí. Eh, quiero decir, no, no. No.

361
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
De todos modos, mientras Yoo Rin esté con nosotros,

362
00:30:00,000 --> 00:30:02,445
Haremos todo lo posible para mantenerla a salvo.

363
00:30:02,445 --> 00:30:05,000
Así que no te preocupes.

364
00:30:06,755 --> 00:30:09,000
Síiii~~~

365
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Gracias.

366
00:30:15,855 --> 00:30:17,155
Adiós.

367
00:30:28,000 --> 00:30:29,955
¡¿Qué?! ¿Nieta de un director ejecutivo?

368
00:30:32,000 --> 00:30:36,255
El padre de Yoo Rin dijo que no podrá asistir.

369
00:30:38,000 --> 00:30:43,455
Pero parece un hombre muy peculiar.

370
00:30:48,455 --> 00:30:51,455
¡La nieta del director ejecutivo del hotel Avenuel!

371
00:30:51,455 --> 00:30:56,000
¿Mi amigo? ¡Ay dios mío!

372
00:30:56,655 --> 00:30:58,000
Vaya, te llevaste el premio gordo.

373
00:30:58,655 --> 00:31:02,000
¿No puedes dejarme encargarme de la gestión de la vida nocturna del hotel?

374
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
¡Dije que todo es falso!

375
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Lo hiciste...

376
00:31:06,000 --> 00:31:07,455
Falso...

377
00:31:07,955 --> 00:31:11,000
Pero dijiste que todos están siendo muy buenos contigo.

378
00:31:11,000 --> 00:31:15,455
Eso es... Eso es porque creen que soy real.

379
00:31:16,788 --> 00:31:19,000
Pero si te atrapan...

380
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
¿No estarás en un gran problema?

381
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Oye, esto fue planeado con su nieto.

382
00:31:23,000 --> 00:31:25,404
¿crees que algo así pasaría?

383
00:31:26,000 --> 00:31:29,855
De todos modos, ustedes tienen que mantener esto en secreto.

384
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Voy.

385
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
En esta situación, ¿debería simplemente contarle el secreto?

386
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
¿Qué secreto?

387
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
¿Sedujiste a alguna hija de un director ejecutivo?

388
00:31:46,000 --> 00:31:51,000
De hecho, hoy conocí al padre de Yoo Rin en la estación de Seúl.

389
00:31:51,000 --> 00:31:55,755
Si esta fuera la situación, sería mejor para él vivir con ellos.

390
00:31:56,155 --> 00:31:58,755
¡No! ¡No puedes! ¿No lo conoces?

391
00:31:59,055 --> 00:32:04,000
Estará muy feliz y los seguirá a todas partes.

392
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
Y si los atrapan, Yoo Rin estará en un gran problema.

393
00:32:08,000 --> 00:32:13,100
Si tú y Yoo Rin queréis vivir, cállate. ¿bueno?

394
00:32:15,488 --> 00:32:21,155
Pero, si comen juntos, ella se sentirá muy culpable...

395
00:32:33,000 --> 00:32:34,955
¿Quién es la persona que habló por teléfono?

396
00:32:34,955 --> 00:32:36,755
Es un amigo confiable.

397
00:32:36,755 --> 00:32:39,288
Entonces, ¿cómo pudiste llamar de repente, así?

398
00:32:39,455 --> 00:32:42,255
El abuelo solicitó de inmediato.
¿Qué se supone que debo hacer?

399
00:32:42,505 --> 00:32:44,488
Deberías haber mentido entonces.

400
00:32:44,488 --> 00:32:49,255
Como si el lugar al que llamaste fuera el número de su trabajo, o no contestaría el teléfono.

401
00:32:49,255 --> 00:32:51,899
¿Cómo no pensar en esas cosas?

402
00:32:53,155 --> 00:32:57,404
Lo siento, no puedo pensar en una mentira como tú.

403
00:32:58,000 --> 00:33:03,055
Si no puedes mentir, ¿por qué me pediste que mintiera?

404
00:33:04,000 --> 00:33:06,155
Oh, Yoo Rin, ¿estás aquí?

405
00:33:07,455 --> 00:33:09,000
Sonrisa.

406
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
¡Hola! ^_^

407
00:33:23,000 --> 00:33:28,000
Ahora revelaré mi regalo para Yoo Rin.

408
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
¡Las perlas son perfectas para mi Yoo Rin!

409
00:33:34,955 --> 00:33:37,000
Gracias.

410
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
El siguiente es el regalo de tu tía.

411
00:33:42,955 --> 00:33:46,000
Si no te gusta el diseño podemos reformarlo.

412
00:33:46,000 --> 00:33:48,155
¡Oh, no! Está bien.

413
00:33:49,000 --> 00:33:54,155
Esto es muy popular entre las jóvenes.

414
00:33:54,288 --> 00:33:57,125
Vaya... ¡Es tan bonito!

415
00:33:59,000 --> 00:34:03,855
No sabía qué comprar, así que compré lo que empacaron.

416
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
¡Gracias!

417
00:34:10,444 --> 00:34:13,101
Oh... ¡bufanda de seda!

418
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
¿Qué pasa contigo?

419
00:34:17,000 --> 00:34:19,155
¿Y tú, Gong Chan?

420
00:34:20,988 --> 00:34:23,000
Estaba ocupado y no pude preparar un regalo.

421
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
¿¡Qué!?

422
00:34:24,455 --> 00:34:27,855
¡Incluso si estás ocupado...!
¡Deberías haberlo preparado!

423
00:34:27,855 --> 00:34:30,145
Ella debe estar decepcionada...

424
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Está bien.

425
00:34:35,000 --> 00:34:39,405
Me dio el regalo más grande.

426
00:34:40,000 --> 00:34:44,450
Así... ha encontrado a mi familia.

427
00:35:08,925 --> 00:35:10,855
¿Qué pasa con Jeong Woo?

428
00:35:11,000 --> 00:35:13,455
Se fue a esquiar.

429
00:35:14,955 --> 00:35:17,750
Dios mío, ¿ha salido a jugar otra vez?

430
00:35:17,880 --> 00:35:20,000
Debería descansar el fin de semana.

431
00:35:25,000 --> 00:35:29,955
Sr. Seol, Kim Sae Hyun está aquí.

432
00:35:35,000 --> 00:35:37,855
Debido a que hoy es el cumpleaños de Yoo Rin, la invité aquí.

433
00:35:38,000 --> 00:35:40,755
¿Por qué debería venir aquí?

434
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Yo también, no planeo volver a ver su cara nunca más.

435
00:36:09,000 --> 00:36:12,755
Entonces, ¿vas a hacer que ella regrese?

436
00:36:12,755 --> 00:36:15,255
Señora Jang, usted es simplemente (demasiado)...

437
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Abuelo...

438
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Abuelo...

439
00:36:23,755 --> 00:36:27,850
La última vez que nos vimos, ella fue muy sincera conmigo.

440
00:36:28,455 --> 00:36:31,855
Y ella vino hoy para mi cumpleaños.

441
00:36:31,988 --> 00:36:34,404
Quiero saludarla cordialmente.

442
00:36:37,000 --> 00:36:39,155
Dile que entre.

443
00:36:48,505 --> 00:36:50,000
Encantado de conocerte.

444
00:36:57,855 --> 00:36:59,000
¡Oh sí!

445
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Yoo Rin sshi, aquí tienes.

446
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
¡Feliz cumpleaños!

447
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Gracias.

448
00:37:18,000 --> 00:37:21,899
Hoy es tu cumpleaños, ¿qué vas a hacer?

449
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Bueno, supongo que después de comer, debería dormir.

450
00:37:26,000 --> 00:37:32,755
Normalmente, los jóvenes salen a jugar el día de su cumpleaños.

451
00:37:33,000 --> 00:37:39,855
Yoo Rin, si tienes amigos que conocer, sal y diviértete con ellos.

452
00:37:40,000 --> 00:37:43,455
No es bueno quedarse continuamente en casa.

453
00:37:44,155 --> 00:37:48,404
Entonces, ¿puedo acompañar a Yoo Rin y salir con ella, abuelo?

454
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
Yoo Rin, mira a tu abuelo.

455
00:37:55,955 --> 00:37:57,000
¡Haz eso!

456
00:37:58,988 --> 00:38:01,000
Yoo Rin, ¿hay algún lugar al que quisieras ir?

457
00:38:01,705 --> 00:38:07,000
Por muy rico que esté comer en casa, este es el lugar perfecto.

458
00:38:08,455 --> 00:38:14,755
El cerdo es realmente bueno. Con todo el aceite cayendo, queda muy jugoso y todo.

459
00:38:15,000 --> 00:38:17,455
Mastica todo lo que tengas en la boca y come.

460
00:38:17,988 --> 00:38:22,755
Antes de que la carne se queme, cómela.

461
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
¿Eres Kim Sae Hyun?

462
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
¡OH DIOS! ¡ES KIM SAE HYUN!

463
00:38:55,000 --> 00:38:58,755
¿Qué hacer...? Lo siento por mi culpa...

464
00:38:59,000 --> 00:39:01,455
Esto no es tu culpa.

465
00:39:03,588 --> 00:39:07,855
¿Qué pasaría si se tomara una fotografía y se subiera a Internet?

466
00:39:08,105 --> 00:39:11,488
No sería bueno para la reputación de Gong Chan.

467
00:39:49,899 --> 00:39:51,505
¡NO SOY ELLA!

468
00:40:12,455 --> 00:40:14,255
¿Estás bien?

469
00:40:15,855 --> 00:40:17,405
¿Te caíste?

470
00:40:18,195 --> 00:40:21,000
Entonces, ¿por qué te fuiste sin decírmelo?

471
00:40:24,955 --> 00:40:27,000
Lamento haber arruinado tu ropa.

472
00:40:27,855 --> 00:40:29,000
Está bien.

473
00:40:29,155 --> 00:40:31,000
Oppa, ¿por qué estás enojado con ella?

474
00:40:31,188 --> 00:40:34,055
Deberías no haberlo iniciado o haber sido más cuidadoso.

475
00:40:34,055 --> 00:40:37,255
¿Es tu especialidad salir lastimado y preocupar a la gente?

476
00:40:37,499 --> 00:40:39,105
Sube al auto.

477
00:40:39,955 --> 00:40:41,155
Está bien.

478
00:40:41,988 --> 00:40:44,455
Si tienes que llevarme, entonces tienes que darte la vuelta.

479
00:40:44,955 --> 00:40:47,405
Voy a tomar un taxi e irme directo a casa.

480
00:40:48,000 --> 00:40:49,788
Te veré más tarde.

481
00:41:01,475 --> 00:41:03,000
La ropa está realmente arruinada.

482
00:41:03,000 --> 00:41:05,755
Me pregunto si Yoo Rin está bien.

483
00:41:06,000 --> 00:41:09,256
Hubiera sido mejor si ella viniera con nosotros.

484
00:41:09,988 --> 00:41:13,655
Creo que Yoo Rin terminaría odiándome.

485
00:41:14,000 --> 00:41:16,155
Eso no va a suceder.

486
00:41:29,855 --> 00:41:31,000
Ah, eso duele.

487
00:41:33,988 --> 00:41:36,755
Nieta falsa, prima falsa,

488
00:41:36,755 --> 00:41:39,000
y ahora la falsa Kim Sae Hyun.

489
00:41:39,855 --> 00:41:43,455
¿Cómo se convirtió Ju Yoo Rin en una experta en eso?

490
00:41:44,000 --> 00:41:47,255
Pero, ¿por qué se enojó cuando yo estaba ayudando a SU novia?

491
00:41:59,455 --> 00:42:01,000
¿Seo Jeong Woo, señor?

492
00:42:01,455 --> 00:42:04,455
Dios, hace mucho frío y ¿dónde está él cuando fue él quien me llamó?

493
00:42:10,855 --> 00:42:13,000
¡Ay que bonito! ^___^

494
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
¡Hola señor muñeco de nieve! ¡Hola!

495
00:42:17,955 --> 00:42:19,599
Awww que lindo...^___^

496
00:42:25,800 --> 00:42:28,855
Mientras estaba en el lugar de esquí, conocí al amor de su vida, el Sr. Muñeco de Nieve.

497
00:42:29,000 --> 00:42:30,255
¡Ta-da!

498
00:42:30,455 --> 00:42:33,155
Le dije que hoy es tu cumpleaños y por eso quiso venir.

499
00:42:33,155 --> 00:42:34,545
Dice feliz cumpleaños.

500
00:42:35,000 --> 00:42:38,855
Ay que lindo~~~ ^____^

501
00:42:41,988 --> 00:42:45,255
Seo Jeong Woo sshi, ¡muchas gracias de verdad!

502
00:42:51,000 --> 00:42:56,755
El muñeco de nieve parece cálido cuando lo miras desde lejos.

503
00:42:57,000 --> 00:43:00,988
pero cuando estás cerca y lo tocas, hace frío.

504
00:43:02,955 --> 00:43:05,855
Hay alguien que es exactamente así.

505
00:43:06,899 --> 00:43:08,155
Ju Yoo Rin...

506
00:43:09,000 --> 00:43:12,788
Además del muñeco de nieve, ya me he decidido por tu regalo de cumpleaños.

507
00:43:13,255 --> 00:43:15,755
Saca la mano.

508
00:43:19,105 --> 00:43:22,255
Soy tuyo para conservar. Llévame.

509
00:43:40,755 --> 00:43:46,000
Me preguntaba cómo Seo Jeong Woo y Seol Gong Chan se hicieron amigos, y ahora sé exactamente por qué.

510
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Uno es alteza real y el otro es playboy real.

511
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Son perfectos el uno para el otro.

512
00:43:53,655 --> 00:43:56,455
Ju Yoo Rin.. Ju Yoo Rin..

513
00:44:00,000 --> 00:44:02,566
Ju Yoo Rin, sé que no estás durmiendo.
así que déjame verte por un momento.

514
00:44:02,755 --> 00:44:05,955
¿Por qué querría verte? Está bastante bien.

515
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Si no abres esta puerta, simplemente entraré.

516
00:44:18,899 --> 00:44:21,255
¿Qué es esto en medio de la noche?

517
00:44:27,000 --> 00:44:30,122
¿Qué pasa con la modestia entre nosotros?
Sube tus pantalones.

518
00:44:32,000 --> 00:44:34,255
Por qué...?

519
00:44:47,455 --> 00:44:50,411
¿Cómo estuvo bien cuando estás en esta condición?

520
00:44:51,288 --> 00:44:55,455
Estaba bien caminar, eso es lo que quise decir.

521
00:45:50,000 --> 00:45:52,455
Realmente aprecio lo que hiciste hoy.

522
00:45:53,000 --> 00:45:56,744
A cambio, nunca olvidaré tu verdadero cumpleaños.

523
00:45:57,899 --> 00:45:59,466
¿Fue en enero?

524
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
El que aparece en mi pasaporte no es mi cumpleaños real.

525
00:46:09,855 --> 00:46:12,000
Entonces, ¿cuándo es exactamente tu cumpleaños?

526
00:46:13,000 --> 00:46:14,755
No sé.

527
00:46:15,155 --> 00:46:18,005
Mi madre murió al dar a luz,

528
00:46:18,005 --> 00:46:21,155
y mi padre regresó después de huir de alguien.

529
00:46:22,155 --> 00:46:27,155
Nadie pudo recordar la fecha exacta, así que elegimos una fecha aleatoria.

530
00:46:28,105 --> 00:46:32,000
Lo único que sabíamos era que ese día nevó mucho.

531
00:46:32,000 --> 00:46:36,155
Lo único seguro es que nevó en mi cumpleaños,
Así que cada vez que nevaba solíamos decir que era mi cumpleaños.

532
00:46:42,305 --> 00:46:44,688
El día que nieva es el cumpleaños de Ju Yoo Rin.

533
00:46:45,000 --> 00:46:46,988
No lo olvidaré.

534
00:47:18,899 --> 00:47:23,855
He obligado a una mujer que creció sin saber su cumpleaños a cometer un acto (cruel) impensable.

535
00:47:31,255 --> 00:47:33,004
Durante dos días, a partir de mañana,

536
00:47:33,004 --> 00:47:36,255
Los hoteles de las islas de Seúl y Jeju acogerán a importantes empresarios japoneses.

537
00:47:38,000 --> 00:47:39,755
Es un artículo especial de 6 páginas.

538
00:47:39,755 --> 00:47:41,000
En cuanto a fotografías, condiciones meteorológicas, etc.

539
00:47:41,000 --> 00:47:43,505
asegúrese de hacer el cronograma que nos pondría en una posición favorable.

540
00:47:43,505 --> 00:47:44,015
Sí, señor.

541
00:47:44,015 --> 00:47:47,000
Y sobre el asunto que mencionaste antes,

542
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Continuamos el esfuerzo de buscar a la verdadera nieta del presidente.

543
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
He programado una cita con nuestro enlace nacional mañana.

544
00:47:55,000 --> 00:47:57,122
Muy bien, continúa con el buen trabajo.

545
00:48:01,255 --> 00:48:04,000
Estoy muy agradecido por lo de ayer.

546
00:48:04,255 --> 00:48:07,855
Pero no me odias, ¿verdad?

547
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
¡Por supuesto que no!

548
00:48:10,255 --> 00:48:13,000
¿Por qué odiaría a una belleza internacional?

549
00:48:14,000 --> 00:48:19,455
No, quiero decir, ¿no te agrado como novia de Gong Chan?

550
00:48:21,000 --> 00:48:23,255
¡Por supuesto que no!

551
00:48:26,577 --> 00:48:30,404
Entonces, por favor ven.

552
00:48:39,000 --> 00:48:42,855
Esos son para mi fiesta de celebración.

553
00:48:43,155 --> 00:48:45,355
Estarán muchos personajes famosos.

554
00:48:45,355 --> 00:48:47,000
Será muy divertido.

555
00:48:47,000 --> 00:48:49,101
Tienes que venir, ¿vale?

556
00:48:58,355 --> 00:48:59,355
¡Seo Jeong Woo!

557
00:48:59,355 --> 00:49:01,000
Ir a una cita a ciegas.

558
00:49:01,000 --> 00:49:04,155
Conoce a alguien que es 100 veces mejor que Kim Sae Hyun.

559
00:49:08,255 --> 00:49:12,000
¡Creo que es la primera vez que me divierto en una cita a ciegas!

560
00:49:13,105 --> 00:49:15,000
Hagas lo que hagas, diviértete siempre.

561
00:49:15,000 --> 00:49:17,105
Ese es mi lema.

562
00:49:23,355 --> 00:49:25,000
Perdóneme.

563
00:49:27,755 --> 00:49:29,000
Estoy siendo demasiado bueno con ella.

564
00:49:30,244 --> 00:49:34,288
<i>Si huyes o arruinas esto, tu coche será confiscado.</i>

565
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Ya vuelvo.

566
00:49:48,705 --> 00:49:50,000
Lo siento.

567
00:49:59,000 --> 00:50:01,220
¿No es ese el secretario Yoon?

568
00:50:04,355 --> 00:50:08,155
Entonces ella también tiene citas a ciegas...

569
00:50:10,655 --> 00:50:12,466
Ese no es su estilo...

570
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Estoy buscando a la hija de la señora que murió en el terremoto de Osaka.

571
00:50:19,000 --> 00:50:21,899
Sólo tengo que confirmar el paradero de la chica.

572
00:50:23,000 --> 00:50:26,055
Actualmente estoy conociendo a alguien sobre eso.
Hablemos más tarde.

573
00:51:07,000 --> 00:51:11,205
Si Seol Gong Chan todavía está buscando a su primo menor,

574
00:51:12,255 --> 00:51:14,000
Entonces ¿quién es Ju Yoo Rin?

575
00:51:35,000 --> 00:51:38,102
Entonces, Ju Yoo Rin es falsa.

576
00:51:39,899 --> 00:51:42,155
Increíble, Seol Gong Chan.

577
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
¿Hola?

578
00:51:48,000 --> 00:51:52,788
Jeong Woo, necesito verte con respecto a Yoo Rin.

579
00:51:52,788 --> 00:51:54,000
Sí abuelo.

580
00:51:54,000 --> 00:51:57,205
De todos modos, quería hablarte sobre Yoo Rin.

581
00:51:57,488 --> 00:52:00,000
Estaré allí de inmediato.

582
00:52:00,488 --> 00:52:02,000
Bueno.

583
00:52:10,655 --> 00:52:12,650
¡Bienvenido! ¿Qué tipo de té te gustaría?

584
00:52:12,650 --> 00:52:13,980
Tráeme cualquier cosa.

585
00:52:13,980 --> 00:52:14,955
Bueno.

586
00:52:14,955 --> 00:52:17,000
Ahí viene Jeong Woo. Bienvenido.

587
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Bien, viniste.

588
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Sentarse.

589
00:52:26,988 --> 00:52:28,255
Jeong Woo...

590
00:52:29,000 --> 00:52:31,455
He estado pensando...

591
00:52:32,000 --> 00:52:33,855
y creo que eres el único que encajaría en el trabajo.

592
00:52:34,455 --> 00:52:36,000
¿Qué?

593
00:52:36,000 --> 00:52:38,855
Nuestro Yoo Rin...

594
00:52:39,755 --> 00:52:42,000
La invitaron a una fiesta...

595
00:52:42,000 --> 00:52:45,155
Pero ella dice que no irá porque no tiene pareja.

596
00:52:47,000 --> 00:52:49,405
No puedo llevarla...

597
00:52:49,655 --> 00:52:52,155
¿Por qué no vas con ella?

598
00:52:54,000 --> 00:52:55,855
Ella está lista para bajar.

599
00:52:55,855 --> 00:52:59,000
¿Ah, de verdad? Vamos a ver.

600
00:53:26,000 --> 00:53:28,455
Nuestro Yoo Rin está listo.

601
00:53:29,355 --> 00:53:31,000
¡Hermoso!

602
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
Soy bastante tímido.

603
00:53:38,955 --> 00:53:40,000
Es incómodo, ¿no?

604
00:53:40,305 --> 00:53:44,855
¡No! ¡Te ves hermosa, hermosa, muy hermosa!

605
00:53:50,855 --> 00:53:54,466
Creo que sé por qué Gong Chan hizo eso.

606
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Lo siento si te estoy molestando.

607
00:54:10,000 --> 00:54:14,000
Mi tía vio el billete y le dio tanta importancia...

608
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Ju Yoo Rin...

609
00:54:17,000 --> 00:54:20,755
¿La Ju Yoo Rin que estoy viendo ahora es solo una muñeca?

610
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
¿Qué?

611
00:54:23,000 --> 00:54:26,899
Bajo el control de alguien que hace reír y ser feliz a la familia.

612
00:54:29,288 --> 00:54:34,000
¿Me veo gracioso por vestirme así?

613
00:54:36,705 --> 00:54:38,000
Simplemente porque...

614
00:54:38,188 --> 00:54:41,577
No veo al Ju Yoo Rin que creía conocer.

615
00:54:50,105 --> 00:54:52,899
¿Viniste? ¡Mucho tiempo sin verlo!

616
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
¿Se ajusta a tus gustos?

617
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
¡Divertirse!

618
00:55:09,955 --> 00:55:11,000
Ya vuelvo.

619
00:55:19,000 --> 00:55:21,101
Por favor, tomen los abrigos, por aquí.

620
00:55:21,105 --> 00:55:23,000
gracias

621
00:55:23,255 --> 00:55:25,855
Yoo Rin, ¡gracias por venir!

622
00:55:25,988 --> 00:55:29,000
Me decepcioné porque Oppa dijo que llegaría tarde.

623
00:55:30,000 --> 00:55:33,455
Pero nunca supe que vendrías aquí con Seo Jeong Woo.

624
00:55:34,205 --> 00:55:37,855
El Presidente me solicitó como escolta.

625
00:55:38,855 --> 00:55:40,000
Entremos.

626
00:55:40,000 --> 00:55:41,455
Está bien.

627
00:55:52,955 --> 00:55:54,000
Yeon Jung...

628
00:55:56,000 --> 00:55:58,105
Vaya. Hay muchas celebridades aquí.

629
00:56:05,788 --> 00:56:07,455
Qué lástima.

630
00:56:07,455 --> 00:56:10,788
Si consiguiera algunos autógrafos hoy, seguramente serían de gran utilidad más adelante...

631
00:56:12,000 --> 00:56:14,955
¿Pero por qué no tienen sillas aquí?

632
00:56:15,155 --> 00:56:18,255
Y toda su comida está en porciones ridículamente pequeñas...

633
00:56:34,989 --> 00:56:37,000
¡Hola! ¿Cómo estás?

634
00:56:44,212 --> 00:56:49,855
Ahh me duelen los pies. ¿Cómo puede la gente usar estos zapatos?

635
00:56:49,955 --> 00:56:52,955
Mis pies realmente me están matando...

636
00:57:20,788 --> 00:57:23,455
¿Quizás sabes quién es Ju Yoo Rin?

637
00:57:23,899 --> 00:57:29,105
Bien, adelante y ríete.  Ríete de mí.

638
00:57:31,000 --> 00:57:33,988
Es bueno saber que eres Ju Yoo Rin,

639
00:57:33,988 --> 00:57:38,000
Pensé que eras otra persona por tu forma de vestir.

640
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
Bueno, se supone que debes vestirte elegante para lugares como este, ¿verdad?

641
00:57:46,000 --> 00:57:48,988
Mírate. ¿Estás vestido para una reunión de conferencia?

642
00:57:50,000 --> 00:57:52,855
Es un poco más agotador que una reunión de conferencia.

643
00:57:53,000 --> 00:57:54,744
Entremos.

644
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
No podemos entrar los dos al mismo tiempo.

645
00:57:57,255 --> 00:57:59,455
Si la gente pregunta cuál es nuestra relación...

646
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Nadie preguntará sobre eso.

647
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
No te preocupes.

648
00:58:11,000 --> 00:58:14,404
Supongo que hoy no puedo, ya que te peinaste muy bonito.

649
00:58:15,000 --> 00:58:16,988
Entremos.

650
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
¡Oppa!

651
00:58:27,000 --> 00:58:29,925
¿Qué haces allí en lugar de venir?

652
00:58:31,000 --> 00:58:32,988
Vamos.

653
00:59:47,744 --> 00:59:49,000
Seo Jeong Woo sshi...

654
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Me duelen mucho los pies...

655
00:59:52,000 --> 00:59:54,955
Entonces, volvamos a casa primero.

656
00:59:57,505 --> 00:59:59,440
No puedes simplemente irte así.

657
01:00:00,000 --> 01:00:01,101
¿Qué?

658
01:00:03,505 --> 01:00:05,505
Al menos debes conseguir tu abrigo antes de partir.

659
01:00:05,899 --> 01:00:08,155
Espera aquí un momento.

660
01:00:14,899 --> 01:00:16,000
Damas y caballeros...

661
01:00:16,055 --> 01:00:18,440
Un tiempo para los amantes.

662
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
¡ESTO ES UN FAN-SUBS GRATIS!
¡NO VENDAS ESTOS SUBS!

663
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
Consíguelo gratis en d-addicts.com

664
01:00:49,000 --> 01:00:56,000
Traductor principal: JiWONNx3HS

665
01:00:56,000 --> 01:01:00,000
Traductor puntual: mhugh, dorkette

666
01:01:00,000 --> 01:01:05,000
Temporizador/Editor/Control de calidad: ay_link


