1
00:00:08,755 --> 00:00:10,350
Tres...

2
00:00:10,350 --> 00:00:11,355
Dos...

3
00:00:11,355 --> 00:00:12,655
Uno. ¡Está aquí!

4
00:00:27,405 --> 00:00:28,500
¿Qué?

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,205
La persona que Kim Sae Hyun dejó es...

6
00:00:31,455 --> 00:00:32,905
¿Seol Gong Chan?

7
00:00:41,755 --> 00:00:44,150
No seas así. Yo también estoy cansado.

8
00:00:44,299 --> 00:00:45,955
Por eso he vuelto.

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
Vete sin decirme que te espere...

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,655
Pensé que nunca volverías.

11
00:00:53,005 --> 00:00:56,288
Lo siento, me fui sin decírtelo.

12
00:00:56,755 --> 00:01:00,377
¿No puedes perdonarme por una vez?

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,705
No me dejes.

14
00:01:03,455 --> 00:01:04,805
Me abandonaste.

15
00:01:06,500 --> 00:01:10,955
Así que incluso si has vuelto, mi corazón nunca volverá a ser el mismo.

16
00:01:17,355 --> 00:01:22,955
Frente a ti así, ahora me siento tan insensible.

17
00:01:23,905 --> 00:01:26,500
Incluso con mi piel dura,

18
00:01:26,500 --> 00:01:28,988
Todavía no puedo buscar tu perdón.

19
00:01:30,955 --> 00:01:32,705
Lo lamento.

20
00:01:34,205 --> 00:01:35,966
Lo siento mucho.

21
00:01:49,155 --> 00:01:50,544
Puedes salir ahora.

22
00:02:10,966 --> 00:02:14,305
Ella es... ella es realmente bonita.

23
00:02:21,155 --> 00:02:22,500
Justo ahora...

24
00:02:22,500 --> 00:02:24,455
Olvídalo.

25
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
Guarda tu aliento. No digas nada.

26
00:02:27,500 --> 00:02:29,355
¿Cómo puedo hacer eso?

27
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
No sé que Kim Sae Hyun sea tu novia.

28
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
y sigo hablando mal de ella delante de ti.

29
00:02:33,500 --> 00:02:35,966
¿Por qué no me lo dices antes?

30
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
¿Te lo dice? ¿De qué sirve decírtelo?

31
00:02:40,955 --> 00:02:42,500
Si continúas así, te despedirán.

32
00:02:42,500 --> 00:02:47,955
Sólo te estoy pidiendo que seas mi prima falsa, ¿crees que puedes serlo?

33
00:02:49,966 --> 00:02:52,755
Sí. Estoy pensando demasiado.

34
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
De ahora en adelante haré lo que me dijeron que hiciera.

35
00:02:56,500 --> 00:03:00,455
Lo siento mucho, director Seol Gong Chan.

36
00:03:22,905 --> 00:03:23,900
Sí, claro.

37
00:03:23,905 --> 00:03:26,500
No debería entrometerme tanto con la relación de mi superior.

38
00:03:26,500 --> 00:03:28,555
Realmente es demasiado, Ju Yoo Rin.

39
00:03:29,455 --> 00:03:31,966
Tengo que ser parcial con mi trabajo.

40
00:03:33,955 --> 00:03:36,555
En el fondo, todavía puedo odiarlo.

41
00:03:38,145 --> 00:03:39,605
¡Es tan... malo!

42
00:03:57,500 --> 00:03:59,755
No me dejes.

43
00:04:00,500 --> 00:04:02,555
Me abandonaste.

44
00:04:04,305 --> 00:04:06,500
Así que incluso ahora estás de vuelta,

45
00:04:06,500 --> 00:04:07,595
Mi corazón nunca será el mismo.

46
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
El agua está tibia.

47
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
Yo también puedo tener una vida así� 

48
00:05:38,805 --> 00:05:40,755
Ju Yoo Rin. ¡Ju Yoo Rin!

49
00:05:44,705 --> 00:05:47,500
No entres.

50
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Ju Yoo Rin.

51
00:06:13,500 --> 00:06:16,355
Ju Yoo Rin sshi, ¿estás ahí?

52
00:06:17,500 --> 00:06:19,955
¡No, no!

53
00:06:20,475 --> 00:06:21,755
¡Nooooo!

54
00:06:38,500 --> 00:06:40,555
He apagado las luces. ¡Ya voy a entrar!

55
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Gong Chan, ¿qué pasó?

56
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
¿No la vas a desechar?

57
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Algo pasó. Te lo cuento más tarde.

58
00:06:51,500 --> 00:06:52,805
Tía, dale algo que ponerse.

59
00:06:52,805 --> 00:06:54,555
De acuerdo. Entiendo.

60
00:07:06,500 --> 00:07:08,405
¿Qué estás mirando?

61
00:07:23,466 --> 00:07:24,955
¿Estás bien?

62
00:07:50,100 --> 00:07:51,500
Sobre eso...

63
00:07:55,500 --> 00:07:57,455
¿Lo viste?

64
00:07:58,355 --> 00:07:59,500
¿Qué?

65
00:08:01,005 --> 00:08:04,085
Lo viste, ¿verdad?

66
00:08:06,155 --> 00:08:07,455
Sí.

67
00:08:07,455 --> 00:08:08,355
¿Eh?

68
00:08:08,355 --> 00:08:09,705
Eso es definitivo.

69
00:08:10,500 --> 00:08:12,950
¿No es evidente?

70
00:08:12,950 --> 00:08:15,488
¿Cómo pude haberte salvado del accidente en el baño que estuvo a punto de matarte sin mirar?

71
00:08:15,955 --> 00:08:17,500
¿No crees que estás siendo imposible?

72
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
¿Qué quieres decir?

73
00:08:19,905 --> 00:08:21,580
No miré a propósito.

74
00:08:21,580 --> 00:08:23,655
No estoy hablando de eso.

75
00:08:23,655 --> 00:08:25,355
En una situación como esta, incluso si hubieras mirado,

76
00:08:25,355 --> 00:08:27,900
¿No se supone que debes decir que no miraste?

77
00:08:29,966 --> 00:08:32,355
Bien, supongamos que no miré.

78
00:08:32,355 --> 00:08:33,455
¿¿Qué??

79
00:08:44,500 --> 00:08:46,755
Si vas a ser así, ¿no podrías haberlo dicho al principio?

80
00:08:46,955 --> 00:08:51,105
Para salvar a alguien de la vergüenza, ¿no podrías haber mentido un poco?

81
00:08:51,399 --> 00:08:56,105
Mentir puede resultarle muy fácil a Ju Yoo Rin, pero yo no puedo hacer eso.

82
00:08:56,500 --> 00:08:59,850
¿Quieres decirme que en toda tu vida nunca has mentido?

83
00:09:00,955 --> 00:09:04,500
Si la definición de Ju Yoo Rin de mentira es una invención momentánea para protegerte

84
00:09:04,555 --> 00:09:09,005
o disculpa tu comportamiento, entonces no, no lo he hecho.

85
00:09:09,105 --> 00:09:10,350
¡Estás mintiendo ahora mismo!

86
00:09:10,350 --> 00:09:12,775
¿Pretender no saber que Kim Sae Hyun no es una mentira?

87
00:09:15,500 --> 00:09:18,500
¡Aigoo~~! ¡Me duele el cuello! Oh, me estoy muriendo.

88
00:09:18,500 --> 00:09:20,966
Aigooo....¡el dolor me está matando!

89
00:09:22,988 --> 00:09:24,755
¡Ju Yoo Rin!

90
00:09:32,355 --> 00:09:33,955
Te veías bien.

91
00:09:34,905 --> 00:09:36,555
¿Qué... qué se veía bien?

92
00:09:39,155 --> 00:09:41,005
Finalmente me he dado cuenta.

93
00:09:41,904 --> 00:09:43,955
¿Notar qué?

94
00:09:47,500 --> 00:09:49,655
¿Realmente no sabes de lo que estoy hablando?

95
00:09:50,500 --> 00:09:53,500
¿No... no sabes qué?

96
00:10:01,005 --> 00:10:03,577
Así que de esto se trata la mentira.

97
00:10:08,705 --> 00:10:10,655
Es más fácil de lo que pensaba.

98
00:10:14,405 --> 00:10:16,500
Honestamente, no estuviste tan bien.

99
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Él es realmente tan... ¡malo!

100
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Pensar que tengo un hermano así.

101
00:10:31,988 --> 00:10:34,655
Si realmente soy su hermana, yo...

102
00:10:43,405 --> 00:10:46,605
¿Soy realmente la nieta de esta casa?

103
00:10:48,205 --> 00:10:49,655
Es como un sueño.

104
00:10:50,455 --> 00:10:55,955
Mi encantadora nieta Ju Yoo Rin...
Te daré toda mi herencia.

105
00:10:56,500 --> 00:11:02,805
Hotel, casa, mansión, cerámica, etc.
Es todo tuyo.

106
00:11:05,500 --> 00:11:06,655
¡Esos son míos!

107
00:11:07,500 --> 00:11:10,955
Eso dependerá de mí. ¿No es abuelo?

108
00:11:18,955 --> 00:11:23,088
Esto es como un pastel que cae del cielo.
Pensar eso me hizo feliz.

109
00:11:24,288 --> 00:11:25,500
¿Distribuirle algo?

110
00:11:26,500 --> 00:11:29,955
Hotel Seúl a Gong Chan.

111
00:11:30,500 --> 00:11:33,005
Hotel Jeju a Yoo Rin.

112
00:11:33,605 --> 00:11:36,500
Cada uno de ustedes recibe la mitad.

113
00:11:36,500 --> 00:11:37,955
¡¿Cómo puedes hacer eso?!

114
00:11:38,399 --> 00:11:39,500
¿Qué quieres decir?

115
00:11:39,500 --> 00:11:42,655
De ahora en adelante, nos saldremos con la nuestra.

116
00:11:51,088 --> 00:11:54,655
Sí. Ya que es así, ¿no debería?

117
00:11:58,355 --> 00:12:03,500
Ya que eres un impostor, pero verte me has hecho feliz,

118
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Te daré la mansión en la isla de Jeju.

119
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Viva bien.

120
00:12:07,655 --> 00:12:11,500
Pensando que eres mi prima, no me opondré.

121
00:12:12,500 --> 00:12:14,605
Este es entonces un campeón.

122
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
Llegué a ser una buena nieta.

123
00:12:20,500 --> 00:12:23,855
Tiene que ser un buen primo para Seol Gong Chan.

124
00:12:23,955 --> 00:12:26,500
Entonces no me iría con las manos vacías.

125
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Ya que he pasado por tantas cosas.

126
00:12:28,500 --> 00:12:30,355
¡Palacio!

127
00:12:36,355 --> 00:12:40,399
Bien. Tome la mansión como muestra de agradecimiento.

128
00:12:40,399 --> 00:12:43,244
Toma esos objetivos y conviértelo en un milagro.

129
00:12:44,500 --> 00:12:47,755
Abuelo, comamos un poco de sopa.

130
00:12:48,500 --> 00:12:51,355
Lo he estado esperando durante los últimos días.

131
00:12:52,500 --> 00:12:54,555
Yo te daré de comer.

132
00:12:56,500 --> 00:12:59,788
Abuelo Ah ~~~

133
00:13:03,455 --> 00:13:04,500
¿Es bueno?

134
00:13:05,500 --> 00:13:07,455
Bien ~

135
00:13:07,500 --> 00:13:12,966
Adelanta al portero, levanta la pierna, dispara y gol.
¡Meta! ¡Gol, gol!

136
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Justo lo que quiero ver.

137
00:13:15,955 --> 00:13:17,500
¿No estás feliz, abuelo?

138
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
¡Así se hace Corea~~~!

139
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
¡Así se hace Corea~~~!

140
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
Su pronta recuperación ha sido asombrosa.

141
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
Puede recibir el alta muy pronto.

142
00:13:44,500 --> 00:13:51,955
Realmente cansado, pero muy contento de ver que la recuperación ha sido rápida.

143
00:13:52,500 --> 00:13:56,155
No tienes que hacer eso.
Todavía estaré agradecido con eso. Así que no actúes.

144
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
Puedes entenderme, me alegro.

145
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
Sólo estoy en deuda contigo en lo más profundo de mi corazón. ¿Es eso suficiente para ti?

146
00:14:04,500 --> 00:14:07,255
Aunque le agradecí a Yoo Rin, todavía tengo que esforzarme mucho en la comodidad material.

147
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Hoy es tu día libre. Hacer una pausa.

148
00:14:10,355 --> 00:14:11,500
¿En realidad?

149
00:14:12,115 --> 00:14:15,405
Ah SA! Puedo pedirle a mi amigo que deambule por Seúl.

150
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
¿Deambular por Seúl? ¿A dónde quieres ir?

151
00:14:18,500 --> 00:14:20,605
El edificio más alto de Seúl.

152
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
¿Torre del cielo?

153
00:14:23,855 --> 00:14:26,255
¿No es el edificio 63?

154
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Eso es tiempo antiguo”.

155
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
¿Cuándo cambió?

156
00:14:30,500 --> 00:14:32,955
Pero todavía quiero mirar el edificio 63.

157
00:14:33,500 --> 00:14:35,355
¡Anticuado!

158
00:14:35,500 --> 00:14:39,500
No te preocupes, no le pediré a nuestro pulido Seol Gong Chan que me acompañe.

159
00:14:39,500 --> 00:14:41,655
Buscaré a Jin Shim ahora.

160
00:14:46,500 --> 00:14:50,455
Con Kim Sae Hyun alojándose en nuestro hotel, nuestra popularidad también ha aumentado.

161
00:14:50,655 --> 00:14:51,955
Veo.

162
00:14:52,500 --> 00:14:56,350
¿Todo va bien para la conferencia de hoy?

163
00:14:56,399 --> 00:15:00,155
Sí. Se llevará a cabo en la Sala de Conferencias.

164
00:15:00,500 --> 00:15:04,005
He organizado la cena para el organizador junto con la señorita Kim Sae Hyun y el director.

165
00:15:04,105 --> 00:15:07,555
Tienes que estar presente también.

166
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
[Felicitaciones a Kim Sae Hyun por ganar la Copa Kremlin.]

167
00:15:13,500 --> 00:15:17,904
Gracias por dar tan gran reconocimiento en el tenis.

168
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Han pasado 2 años desde que volviste.

169
00:15:20,500 --> 00:15:24,255
Mientras tanto, ¿extrañas Corea?

170
00:15:24,500 --> 00:15:26,455
Siempre quiero volver.

171
00:15:26,455 --> 00:15:29,500
Sólo porque quiero volver temprano, he estado dando lo mejor de mí.

172
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
¿Cuánto tiempo piensas quedarte esta vez?

173
00:15:32,500 --> 00:15:37,955
Si quedarme o irme, todavía tengo que decidirlo.

174
00:15:38,399 --> 00:15:43,150
Has estado usando ese collar, ¿qué simboliza?

175
00:15:46,399 --> 00:15:50,705
La llave para abrir el corazón de alguien.
Algo así� 

176
00:16:12,355 --> 00:16:13,500
¿El collar de Kim Sae Hyun?

177
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
Ha sido muy popular hoy en día.

178
00:16:16,755 --> 00:16:19,905
Mirándola, ¿no crees que el cielo ha sido injusto?

179
00:16:20,399 --> 00:16:24,705
Rostro angelical, cuerpo de diablo y también tenista.

180
00:16:25,500 --> 00:16:27,755
El cielo la adora.

181
00:16:28,399 --> 00:16:31,288
Definitivamente puedo encontrar fallas en ella una vez que la miro de cerca.

182
00:16:31,500 --> 00:16:36,245
Su nariz parecía levantada y sus mejillas construidas.

183
00:16:36,755 --> 00:16:39,288
Ella nunca está bajo el cuchillo. Ella es más bonita en la vida real.

184
00:16:39,455 --> 00:16:42,255
¿Cómo lo sabes? ¿La viste?

185
00:16:42,755 --> 00:16:44,705
Ésta es la verdad. Deja de preguntar.

186
00:16:49,500 --> 00:16:51,399
Mira esto. ¿Lindo?

187
00:16:51,500 --> 00:16:55,350
Es bonito. Pero una mirada definitivamente sabrá que es falso.

188
00:16:56,305 --> 00:17:00,155
Sí, ¿cómo se puede comparar una falsificación con una real?

189
00:17:01,255 --> 00:17:03,500
Gran diferencia.

190
00:17:04,455 --> 00:17:06,755
¿Qué le pasa? ¿Cuánto cuesta?

191
00:17:06,855 --> 00:17:08,500
5 mil wones.

192
00:17:08,500 --> 00:17:09,788
Oye, ¿a dónde vas?

193
00:17:09,788 --> 00:17:11,500
Para consultar mi cuenta.

194
00:17:17,500 --> 00:17:20,288
¿Por qué elige un lugar así para comprobar su cuenta?

195
00:17:21,305 --> 00:17:24,305
Las abejas se sentirán llenas de energía una vez que huelan la agradable fragancia de las flores.

196
00:17:24,500 --> 00:17:27,755
Estaré lleno de energía una vez que olí a dinero.

197
00:17:30,005 --> 00:17:31,500
Ha sido difícil sobrevivir.

198
00:17:31,500 --> 00:17:33,775
¿Dónde puedo tener tiempo para deprimirme?

199
00:17:37,500 --> 00:17:40,405
Déjeme ver. Mi salario debe estar agotado.

200
00:17:40,605 --> 00:17:45,005
¿Cuánto obtuviste? ¿Cuánto cuesta?

201
00:17:45,500 --> 00:17:48,455
¿El salario de un novato en una gran empresa?

202
00:17:49,500 --> 00:17:52,555
Unidades, Decenas, Centenas, Miles, Decenas de Miles

203
00:17:54,500 --> 00:17:56,966
Uno, dos, tres, cuatro...

204
00:17:57,500 --> 00:18:01,500
¿Qué? ¿Sólo 500.000 wones?

205
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
¿Sólo 500.000 wones? ¿No dijiste que trabajas día y noche?

206
00:18:03,500 --> 00:18:08,355
500.000 wones es muy poco.

207
00:18:09,255 --> 00:18:10,500
Ese tipo es realmente...

208
00:18:14,005 --> 00:18:15,500
¿Me vas a dejar aquí?

209
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
¿Cómo encuentras la comida aquí?

210
00:18:23,655 --> 00:18:25,755
Siempre me ha gustado la comida de aquí.

211
00:18:25,905 --> 00:18:30,488
Debido a que tengo vínculos personales con el director Seol Gong Chan, vengo aquí a menudo.

212
00:18:31,500 --> 00:18:33,066
Ah, ¿es así?

213
00:18:33,455 --> 00:18:36,355
¿Es así, director Seol?

214
00:18:36,500 --> 00:18:40,966
Sí. Nos conocemos hace mucho tiempo.

215
00:18:41,500 --> 00:18:45,955
Ah, ya veo. Entonces Seol Gong Chan, puedes acompañar a la señorita Kim Sae Hyun.

216
00:18:46,500 --> 00:18:48,602
Primero me despediré.

217
00:18:49,500 --> 00:18:51,455
Gracias.

218
00:19:00,500 --> 00:19:02,299
[Ju Yoo Rin]

219
00:19:05,205 --> 00:19:07,500
Tengo algo importante que atender.

220
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Me temo que no puedo acompañarte ahora.  Encuentra otro momento.

221
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Adiós.

222
00:19:23,350 --> 00:19:26,255
Seol Gong Chan sshi, acabo de revisar mi cuenta.

223
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
¿Recibiste tu pago?

224
00:19:28,500 --> 00:19:32,555
Sí, ya salió.

225
00:19:36,500 --> 00:19:39,705
¿Cuál es el problema? ¿Por qué el deliberado a la oficina?

226
00:19:40,855 --> 00:19:44,399
Demasiado feliz, así que quiero verte. Quiero expresar mi gratitud.

227
00:19:45,375 --> 00:19:47,355
Serás bendecido.

228
00:19:48,458 --> 00:19:50,455
¿Viniste aquí sólo para decir eso?

229
00:19:51,755 --> 00:19:55,455
No, estaba a punto de ir al edificio 63, así que solo pasé por aquí.

230
00:19:56,150 --> 00:19:58,500
Es aburrido jugar solo.

231
00:19:58,500 --> 00:20:01,650
¿Quieres venir? Mi regalo.

232
00:20:02,255 --> 00:20:03,555
Olvídalo.

233
00:20:06,500 --> 00:20:09,399
¿Esta es la reunión importante?

234
00:20:11,500 --> 00:20:15,288
No me digas que la razón por la que me rechazas es...

235
00:20:15,455 --> 00:20:19,655
Saluda a mi prima.

236
00:20:21,455 --> 00:20:23,500
¿Tu prima?

237
00:20:23,500 --> 00:20:25,399
¿La has encontrado?

238
00:20:25,399 --> 00:20:27,500
Sí.

239
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
¿Cómo estás?

240
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Eres realmente más bonita en persona.

241
00:20:39,355 --> 00:20:40,500
Yoo Rin, vámonos.

242
00:20:40,788 --> 00:20:43,500
¿No dijiste que querías vagar por Seúl?

243
00:20:54,205 --> 00:20:55,500
¿Qué es esto?

244
00:20:56,655 --> 00:20:58,500
Eso pertenecía a Jin Shim.

245
00:20:59,255 --> 00:21:01,500
Mi amigo me pidió que lo consiguiera� 

246
00:21:03,805 --> 00:21:06,555
¿Incluso los puestos callejeros venden esto?

247
00:21:07,905 --> 00:21:12,455
Esto es exactamente lo mismo. ¿Se vende en las calles?

248
00:21:12,905 --> 00:21:14,955
¿Cómo puede ser lo mismo?

249
00:21:15,288 --> 00:21:18,399
El tuyo es el real y el otro es falso.

250
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
¿Cuál es el problema?

251
00:21:21,788 --> 00:21:23,500
¿Cómo que no es gran cosa?

252
00:21:23,500 --> 00:21:27,288
¿No sabes que el collar significó mucho para mí?

253
00:21:27,605 --> 00:21:30,500
Lo sé, así que deja de hacer eso.

254
00:21:31,500 --> 00:21:35,288
No fuerces demasiado si la cosa ya no te pertenece.

255
00:21:35,655 --> 00:21:37,500
Vámonos.

256
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
Esperar. Tengo que poner todo.

257
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
Esto no es mío� 

258
00:21:56,255 --> 00:21:58,500
Sobre eso� 

259
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Yo no compré ese collar.

260
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Olvídalo.

261
00:22:02,500 --> 00:22:04,755
Se puede comprar en todas partes.

262
00:22:05,500 --> 00:22:08,500
No es tu problema si lo has comprado.

263
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Pero no compré eso� 

264
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
¿A dónde vamos?

265
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Vayamos al edificio 63.

266
00:22:22,805 --> 00:22:24,255
¿Eh?

267
00:22:24,500 --> 00:22:28,355
Ya que quieres darte un capricho, lo tomaremos en el restaurante Sky Tower.

268
00:22:28,500 --> 00:22:30,455
¿Restaurante de la torre del cielo?

269
00:22:34,355 --> 00:22:35,555
Pero es caro�.

270
00:22:47,500 --> 00:22:51,555
Seré carne muerta si el entrenador se entera de esto.

271
00:22:53,588 --> 00:22:58,655
Sae Hyun, ya es suficiente. Deja de beber.

272
00:23:12,288 --> 00:23:16,500
Seol Gong Chan sshi, ¿no dijiste que querías seguir la dirección de la empresa comiendo alimentos sencillos y saludables?

273
00:23:16,500 --> 00:23:21,288
Vayamos a la torre del cielo y comamos una comida sencilla más tarde.

274
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
¿Qué hay de bueno en el restaurante Sky Tower?

275
00:23:25,288 --> 00:23:28,955
¿Lo es? ¿Así que tu regalo es sólo una mentira?

276
00:23:28,955 --> 00:23:30,500
Bien entonces. Vayamos a la cima.

277
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
El restaurante Sky es regular.
¿Por qué no echamos un vistazo?

278
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
No, siga las instrucciones de la empresa.
Ve y compra las entradas.

279
00:23:37,500 --> 00:23:39,288
No.

280
00:23:53,105 --> 00:23:53,955
¿Sí?

281
00:23:53,955 --> 00:23:57,655
Está muy borracha y aún así no quiere volver a casa.

282
00:23:57,655 --> 00:24:01,255
Hay muchos periodistas afuera y puede ser difícil de manejar.

283
00:24:01,905 --> 00:24:04,488
Por favor ayúdenos, Director Seol.

284
00:24:15,950 --> 00:24:17,288
Vámonos.

285
00:24:17,500 --> 00:24:23,288
Ju Yoo Rin, tengo un lugar a donde ir, así que iré ahora.

286
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
¿Qué pasa con las entradas?

287
00:24:26,255 --> 00:24:28,150
Volveré pronto. Espera aquí un ratito.

288
00:24:28,255 --> 00:24:29,955
¡Seol Gong Chan, señor!

289
00:24:32,500 --> 00:24:35,155
¿Cuánto tiempo tengo que esperar esta vez?

290
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
Sae Hyun.

291
00:24:47,305 --> 00:24:48,500
Sae Hyun.

292
00:24:52,500 --> 00:24:55,455
Prepara el ascensor y la sala VIP.

293
00:24:55,455 --> 00:24:57,655
Sí, lo entiendo.

294
00:25:04,300 --> 00:25:06,455
¿Cuánto dura un ratito? ¿Una hora?

295
00:25:06,955 --> 00:25:09,655
Si no puede llegar a tiempo, no me hagas esperar.

296
00:25:20,755 --> 00:25:24,288
Gracias. Bienvenido. Gracias. Bienvenido.

297
00:25:30,005 --> 00:25:33,005
Señorita, ¿todavía no va a subir esta vez?

298
00:25:33,005 --> 00:25:34,500
¿Sí?

299
00:27:10,500 --> 00:27:13,500
¿Qué? ¿Ni siquiera quiere coger el teléfono?

300
00:27:21,305 --> 00:27:21,950
¿Qué pasó?

301
00:27:21,950 --> 00:27:23,905
¿No sabes que la Sky Tower ha cerrado?

302
00:27:23,905 --> 00:27:25,555
¿Torre del cielo?

303
00:27:25,555 --> 00:27:27,455
Yoo Rin, ¿estás afuera ahora?

304
00:27:27,455 --> 00:27:28,955
¿Seo Jeong Woo, señor?

305
00:27:33,304 --> 00:27:34,500
¿Cómo es eso?

306
00:27:34,500 --> 00:27:37,500
Aunque no es tan alta como la Sky Tower, sigue siendo bastante espectacular.

307
00:27:37,655 --> 00:27:39,905
Esto es realmente maravilloso.

308
00:27:40,455 --> 00:27:42,105
¿Pero por qué no me hablas cortésmente?

309
00:27:42,155 --> 00:27:45,905
¿Cómo puedo hablar cortésmente con el primo de Gong Chan?

310
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
Pero no sé ¿dónde está dónde?

311
00:27:51,344 --> 00:27:52,500
¿Lo es?

312
00:27:52,500 --> 00:27:55,966
Entonces... ¿quieres que te regale unos binoculares?

313
00:27:55,966 --> 00:27:57,566
Sí.

314
00:28:00,705 --> 00:28:03,500
Estos son los binoculares súper claros.

315
00:28:03,500 --> 00:28:07,399
Ahí es donde te quedas.

316
00:28:08,205 --> 00:28:10,705
Ahí es donde vive tu oppa.

317
00:28:11,500 --> 00:28:13,605
Ahí es donde está nuestro hotel.

318
00:28:14,705 --> 00:28:16,966
¿Cómo es?
Estos son buenos binoculares, ¿no?

319
00:28:17,500 --> 00:28:18,966
¿Estás bromeando?

320
00:28:19,250 --> 00:28:20,500
Es interesante.

321
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
¿No es interesante?

322
00:28:27,500 --> 00:28:30,255
¿Cómo puede tu oppa abandonarte?

323
00:28:30,500 --> 00:28:33,150
Él podría estar allí.

324
00:28:59,500 --> 00:29:00,600
Oppa.

325
00:29:10,500 --> 00:29:12,355
¿Cómo te sientes?

326
00:29:12,500 --> 00:29:15,399
¿Por qué bebiste tanto?

327
00:29:16,500 --> 00:29:21,299
Ha pasado tanto tiempo desde que vi tu enojo.

328
00:29:23,500 --> 00:29:29,605
Deseo hacer brillar tu ira pero sé que no puedo.

329
00:29:34,955 --> 00:29:38,650
Yo... me voy pronto.

330
00:29:41,005 --> 00:29:43,255
No volveré.

331
00:29:44,500 --> 00:29:48,350
No deseo que te canses.

332
00:29:49,805 --> 00:29:53,455
quiero deshacer el dolor,

333
00:29:53,455 --> 00:29:54,755
entonces elegí irme.

334
00:30:01,955 --> 00:30:03,455
Bueno.

335
00:30:04,855 --> 00:30:07,255
Terminemos con esto.

336
00:30:10,955 --> 00:30:12,500
Oppa.

337
00:30:16,355 --> 00:30:22,355
Me amas demasiado hasta que no puedes perdonarme.

338
00:30:22,500 --> 00:30:25,605
¿Puedo creerlo de esta manera?

339
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
[Llamadas perdidas - Ju Yoo Rin]

340
00:31:27,288 --> 00:31:31,205
¿Ni siquiera te molestaste en disculparte? ¡Bien!

341
00:31:31,205 --> 00:31:33,655
He visto a través de ti. De ahora en adelante, te quitaré las manos de encima.

342
00:31:52,205 --> 00:31:53,005
Felicidades.

343
00:31:53,155 --> 00:31:54,355
Gracias.

344
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
Todos se sientan.

345
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Yoo Rin, ven aquí.

346
00:32:14,005 --> 00:32:15,500
No, está bien.

347
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Ven aquí.

348
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Ven, siéntate aquí.

349
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Sentarse.

350
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
Sentarse.

351
00:32:27,455 --> 00:32:34,940
Tengo suerte de tener todavía una reunión así hasta esta edad.

352
00:32:36,500 --> 00:32:39,555
Bueno. Comamos.

353
00:32:43,500 --> 00:32:49,655
Deberíamos invitar al padre de Yoo Rin de Japón a estar aquí.

354
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
Está ocupado ahora.

355
00:32:57,088 --> 00:33:00,399
¿Qué hace tu papá?

356
00:33:02,500 --> 00:33:06,350
Él está trabajando en el campo de la construcción.

357
00:33:07,500 --> 00:33:09,955
¿Y tú, Yoo Rin?

358
00:33:10,500 --> 00:33:14,605
Solía ​​​​ser guía turístico, pero me tomé una licencia temporal sin goce de sueldo.

359
00:33:26,705 --> 00:33:31,255
¿Crecer en Japón y todavía comer chile?

360
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
Siempre me ha gustado el chile.

361
00:33:34,500 --> 00:33:39,905
Tu mamá no puede tomar demasiado chile.

362
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
Soy más propenso hacia papá.

363
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
¿No es japonés?

364
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
No pueden comer chile.

365
00:33:51,500 --> 00:33:54,500
Es el papá quien me crió� 

366
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
¿Por qué sigues mirándome?

367
00:34:13,005 --> 00:34:17,288
Madre mía, sopa de algas.

368
00:34:17,500 --> 00:34:20,605
Tu mamá los ama.

369
00:34:21,500 --> 00:34:25,555
A mí también me gustan. Debe ser muy bueno.

370
00:34:26,500 --> 00:34:28,966
Debería ser muy abrasador� 

371
00:34:37,500 --> 00:34:39,500
¿Estás bien?

372
00:34:39,500 --> 00:34:42,904
Agua... agua...

373
00:34:52,355 --> 00:34:54,500
¿Tu lengua está bien?

374
00:34:57,500 --> 00:34:59,155
Aún así está bien.

375
00:34:59,305 --> 00:35:00,966
Muéstrame.

376
00:35:13,500 --> 00:35:18,750
Primero debes colocarlos en un bol. Como esto.

377
00:35:19,500 --> 00:35:24,288
Como te gustan, te daré más.

378
00:35:27,155 --> 00:35:31,966
Tu mamá es igual que tú.
Tan distraído.

379
00:35:34,955 --> 00:35:36,500
Oh cierto, Yoo Rin� 

380
00:35:37,355 --> 00:35:41,500
El aniversario de la muerte de tu mamá.
Deberías ir a visitarla.

381
00:35:51,255 --> 00:35:52,500
Hermano primo.

382
00:35:55,305 --> 00:35:58,355
¿No dijiste que falleció en Japón?

383
00:35:58,500 --> 00:36:02,904
Hay un altar en el templo.
No importa lo que debes ir.

384
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
¿No puedes fingir que he estado allí?

385
00:36:05,500 --> 00:36:08,966
Es difícil mentirle a los muertos.

386
00:36:10,500 --> 00:36:14,255
Si no puedes superar esto, ¿cómo vas a ser pariente del abuelo?

387
00:36:14,255 --> 00:36:17,105
¿Crees que te dejará ir?

388
00:36:17,500 --> 00:36:19,488
No lo pienses, simplemente vete.

389
00:37:03,500 --> 00:37:05,988
Lo siento mucho.

390
00:37:06,500 --> 00:37:10,355
Por favor perdóname por fingir ser tu hija.

391
00:37:11,455 --> 00:37:17,355
A cambio, seré realmente amable con el abuelo.

392
00:37:19,355 --> 00:37:20,705
Lo siento mucho.

393
00:37:25,500 --> 00:37:27,904
Adiós.

394
00:37:34,500 --> 00:37:39,605
¿Cuándo fallecieron tus padres?

395
00:37:42,500 --> 00:37:44,555
Hace dos años.

396
00:37:46,355 --> 00:37:51,605
Se fueron a celebrar su aniversario de bodas,
y estaban tan emocionados que hubieras pensado que era su luna de miel.

397
00:37:53,399 --> 00:37:57,399
Pero, de camino al aeropuerto, tuvieron un accidente.

398
00:37:58,966 --> 00:38:02,755
Fallecieron tan repentinamente y, además, mi abuelo también se desplomó.

399
00:38:04,305 --> 00:38:06,701
La empresa se encontraba en una situación desesperada.

400
00:38:09,500 --> 00:38:14,655
Parecía tan irreal, porque todo sucedió de repente.

401
00:38:16,500 --> 00:38:19,399
¿Estás bien ahora?

402
00:38:21,355 --> 00:38:24,555
No creo haber aceptado completamente sus muertes.

403
00:38:27,255 --> 00:38:30,605
porque incluso ahora siento que están de vacaciones.

404
00:38:35,905 --> 00:38:39,500
<i>Cuando su ser querido quedó repentinamente incapacitado debido a una desgracia,</i>

405
00:38:40,500 --> 00:38:41,905
<i>¿No debería haberse quedado y cuidarlo al menos hasta que se recuperara?</i>

406
00:38:41,905 --> 00:38:44,155
<i>¿No es eso amor verdadero?</i>

407
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Lo veo tan agotado.

408
00:38:57,999 --> 00:39:01,501
Pensé que tal vez nunca podría dejarlo.

409
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
Entonces decidí dejarlo en secreto.

410
00:39:05,500 --> 00:39:12,975
Temo que en el futuro pueda volver a acercarse a mí, así que decidí no contactarlo.

411
00:39:16,755 --> 00:39:18,555
Soy tan cobarde.

412
00:39:19,500 --> 00:39:21,399
Hemos llegado al aeropuerto.

413
00:39:31,978 --> 00:39:34,500
Hay muchos fans ahí fuera, ¿quieres esperar aquí?

414
00:39:34,500 --> 00:39:37,966
Bajarás más tarde si no te sientes bien.

415
00:39:38,500 --> 00:39:39,966
[Aeropuerto Internacional de Incheon]

416
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
No importa. Sólo quiero subirme al avión rápido.

417
00:39:43,500 --> 00:39:44,966
Me temo que no puedo soportar irme.

418
00:39:46,155 --> 00:39:47,555
Bueno.

419
00:40:21,305 --> 00:40:23,702
<i>Tienes que guardar la llave para abrir mi corazón de cerca.</i>

420
00:40:35,288 --> 00:40:36,500
¡Sae Hyun!

421
00:40:49,500 --> 00:40:52,500
¡Sae Hyun! ¡Sae Hyun!

422
00:41:11,500 --> 00:41:14,500
Mi estómago es una vergüenza.

423
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
Sólo ten paciencia.

424
00:41:16,500 --> 00:41:19,500
¿No comiste en el templo?

425
00:41:20,355 --> 00:41:22,966
La comida del templo siempre es más fácil de digerir.

426
00:41:23,500 --> 00:41:27,399
Todavía estoy bien. Puedo conseguir algo para morder una vez que paremos.

427
00:41:28,500 --> 00:41:32,655
Todavía necesitamos otra hora para detenernos.

428
00:41:33,500 --> 00:41:35,555
Busquemos un lugar para comer antes de partir de nuevo.

429
00:41:47,155 --> 00:41:48,500
¿Realmente lo viste?

430
00:41:48,500 --> 00:41:53,655
Sí. Realmente lo vi.

431
00:41:56,955 --> 00:41:59,500
No podemos. Hoy está nevando y podríamos perdernos más tarde.

432
00:41:59,500 --> 00:42:01,455
Volvamos atrás.

433
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
¿Arroz?

434
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
¿Es esto importante ahora?

435
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
Me muero de hambre.

436
00:42:28,500 --> 00:42:31,500
¿Es este realmente el camino de regreso?

437
00:42:31,755 --> 00:42:32,500
No lo sé.

438
00:42:32,905 --> 00:42:35,655
¿No sabías quién acaba de decir que hay un hotel en el bosque?

439
00:42:36,500 --> 00:42:39,755
¿Alguien no dijo una vez que es bueno me elogiará?

440
00:42:41,500 --> 00:42:43,555
Mira el mapa.

441
00:42:44,500 --> 00:42:46,955
No sé dónde está aquí. ¿Cómo puedo mirar hacia arriba?

442
00:42:51,488 --> 00:42:54,500
El combustible se está agotando. Déjame verlo.

443
00:42:55,755 --> 00:42:58,755
Simplemente sigue conduciendo. Sólo déjame ver.

444
00:42:59,399 --> 00:43:01,500
¿No dijiste que no sabes leer?

445
00:43:01,500 --> 00:43:05,355
Lo sé. Este es Chun Chon.

446
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Simplemente olvídalo.

447
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
¿Qué pasó?

448
00:43:24,655 --> 00:43:26,500
Tanque de combustible vacío.

449
00:43:28,005 --> 00:43:29,500
¿Cómo puede ser?

450
00:43:29,500 --> 00:43:32,905
Llame a la compañía de seguros para ver si pueden llegar hasta aquí.

451
00:43:45,355 --> 00:43:47,500
Sin recepción.

452
00:43:47,500 --> 00:43:49,455
Sólo mala suerte.

453
00:43:50,500 --> 00:43:53,500
Bajemos para buscar un pueblo o una gasolinera.

454
00:43:54,488 --> 00:43:56,500
En este bosque� 

455
00:44:13,500 --> 00:44:15,155
Vayamos por ahí.

456
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Aldea. ¡Mirar! un pueblo.

457
00:44:38,500 --> 00:44:41,500
¿Ver? ¿No dije que hay un pueblo en alguna parte?

458
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
Si no puedes encontrar esto, estás muerto.

459
00:44:45,500 --> 00:44:46,955
Mal hablado.

460
00:44:47,500 --> 00:44:50,500
¿Viniste del templo?

461
00:44:50,500 --> 00:44:52,500
No puedes regresar ahora.

462
00:44:52,500 --> 00:44:54,955
Las carreteras están congeladas.

463
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
¿Qué hacer?

464
00:45:01,750 --> 00:45:03,955
No podemos volver atrás ahora.

465
00:45:17,399 --> 00:45:18,500
¿Cuál es el problema?

466
00:45:18,500 --> 00:45:21,500
El élder Lee está celebrando su cumpleaños, ¿no irás?

467
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
Todavía tengo que atender mi tienda.

468
00:45:24,500 --> 00:45:26,500
El élder Lee estará triste.

469
00:45:26,500 --> 00:45:31,500
De ninguna manera. El joven Sook no ha regresado y entonces estará triste.

470
00:45:31,500 --> 00:45:34,955
¿Qué hacer? Ella está en Estados Unidos.

471
00:45:35,045 --> 00:45:37,500
Escuché que traerá a un hombre de regreso después del Año Nuevo.

472
00:45:37,500 --> 00:45:41,240
¿Sus estudios son tan buenos?
¿Incluso ido a Estados Unidos?

473
00:45:41,500 --> 00:45:45,355
Por supuesto. Ahora es el momento de aprenderlo todo.

474
00:45:45,405 --> 00:45:48,455
Entonces haremos un movimiento.

475
00:45:59,705 --> 00:46:04,054
¿Quieres comer y dormir?

476
00:46:06,500 --> 00:46:09,500
Come más y bebe más.

477
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Feliz cumpleaños.

478
00:46:20,255 --> 00:46:23,355
¿Eres compañero de clase de nuestro Young Sook?

479
00:46:23,500 --> 00:46:27,399
Sí, Young Sook siempre mencionaba su ciudad natal.

480
00:46:27,500 --> 00:46:32,399
Ella dijo que es hermoso, así que vine aquí para pasar por aquí.

481
00:46:32,905 --> 00:46:37,155
¿Qué? ¿Nuestra joven Sook elogió su ciudad natal?

482
00:46:38,500 --> 00:46:44,605
Por supuesto. Ella dijo que también tenía que traer un novio.

483
00:46:47,905 --> 00:46:49,500
Feliz cumpleaños.

484
00:46:49,500 --> 00:46:53,500
Entonces� 
Señor, haremos nuestro movimiento.

485
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
Hace bastante frío así que sólo podemos sentarnos dentro de nuestro coche.

486
00:46:55,500 --> 00:46:57,966
Y espera hasta que llegue la compañía de seguros.

487
00:46:57,966 --> 00:46:59,500
¿Qué hacer?

488
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
¿No es así, señor?

489
00:47:03,500 --> 00:47:06,500
Ahora no importa si eres la policía o la compañía de seguros,

490
00:47:06,500 --> 00:47:08,500
no pueden subir.

491
00:47:08,500 --> 00:47:11,500
Esta noche te quedarás en la habitación de Young Sook.

492
00:47:11,500 --> 00:47:15,500
Está oscuro para ir ahora, así que vete mañana.

493
00:47:16,500 --> 00:47:20,500
Gracias. Gracias. Gracias.

494
00:47:21,500 --> 00:47:26,500
El compañero de clase del joven Sook bebe...

495
00:47:31,255 --> 00:47:31,955
Saludos.

496
00:47:35,500 --> 00:47:38,500
Tiene un susto y se deshidrata un poco.

497
00:47:38,500 --> 00:47:41,500
Podría ser el estrés y las ansiedades del próximo partido.

498
00:47:41,500 --> 00:47:46,288
Tiene un pequeño desgarro en la muñeca pero no hay de qué preocuparse.

499
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Sí.

500
00:47:48,350 --> 00:47:49,500
Eso es todo.

501
00:47:49,500 --> 00:47:52,155
Muchas gracias doctor.

502
00:48:00,500 --> 00:48:04,655
La imbatible Kim Sae Hyun no puede defenderse frente a su relación.

503
00:48:22,500 --> 00:48:25,288
¿Por qué nuestro Seol Gong Chan se volvió así?

504
00:48:25,500 --> 00:48:27,500
Pon esto alrededor.

505
00:48:27,500 --> 00:48:33,399
Realmente adecuado. Como un joven de campo� 

506
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
Deja eso.

507
00:48:37,500 --> 00:48:41,205
Sí. Empezaré.

508
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
Te los estás comiendo a gusto.

509
00:48:45,500 --> 00:48:49,966
Comer en el cumpleaños de la gente y mentir, ¿no te preocupa que te den un golpe?

510
00:48:50,500 --> 00:48:52,500
Siempre es así en una fiesta de cumpleaños.

511
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Cuanta más gente, mejor.

512
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
Puede que tengas razón.

513
00:48:56,500 --> 00:49:00,105
Ju Yoo Rin tiene la piel más gruesa del mundo.

514
00:49:00,500 --> 00:49:05,288
Dado que Seol Gong Chan es un hombre de tan alto nivel, simplemente muere de hambre.

515
00:49:06,500 --> 00:49:07,500
¿Cómo puedes hacer eso?

516
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
¿Qué? ¿No eres una persona pija?

517
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
Tengo hambre. Déjame un poco� 

518
00:49:12,500 --> 00:49:15,955
¿Cómo lo encuentras? ¿Adecuado?

519
00:49:16,500 --> 00:49:21,655
Estoy bien con eso. Parece que mi maestro no es apto para eso.

520
00:49:23,500 --> 00:49:26,701
¿Quién lo dice? A mí también me gusta... ¿qué te pasa?...

521
00:49:27,500 --> 00:49:29,500
¿No dijiste que no te gusta?

522
00:49:29,500 --> 00:49:34,955
Aigoo ¿Cuál es tu relación?

523
00:49:37,500 --> 00:49:38,500
Estamos en la misma empresa.

524
00:49:38,955 --> 00:49:40,500
Somos amantes.

525
00:49:41,500 --> 00:49:44,288
Simplemente lo sabía.

526
00:49:46,500 --> 00:49:48,500
Entonces, ¿qué profundidad tiene?

527
00:49:48,500 --> 00:49:52,966
¿Necesitas una habitación o dos habitaciones?

528
00:49:54,355 --> 00:49:55,399
Dos habitaciones.

529
00:50:35,500 --> 00:50:38,605
Seol Gong Chan realmente se ha convertido en un joven paleto.

530
00:50:41,500 --> 00:50:45,655
Toma una foto tuya y conviértela en un peón.

531
00:50:57,500 --> 00:51:01,355
Nuestra señorita Seúl debe cantar.
Señorita, venga y cante.

532
00:51:14,500 --> 00:51:18,500
Cante señorita, solo cante.

533
00:51:21,390 --> 00:51:24,500
No soy bueno en eso. Ah... ah... prueba de micrófono.

534
00:51:24,500 --> 00:51:27,500
<color de fuente="

535
00:51:28,500 --> 00:51:32,500
Arrancaré una estrella y te la daré en bandeja.

536
00:51:32,500 --> 00:51:36,500
Si mi amada así lo desea,

537
00:51:36,500 --> 00:51:40,500
Arrancaré una estrella y te la daré en bandeja.

538
00:51:40,500 --> 00:51:44,500
De muchas personas,

539
00:51:44,500 --> 00:51:48,500
De tanta gente,

540
00:51:48,500 --> 00:51:52,500
tuviste la desgracia

541
00:51:52,500 --> 00:51:55,500
Para encontrarse conmigo.

542
00:51:56,500 --> 00:51:59,955
<color de fuente="

543
00:52:00,500 --> 00:52:03,500
Espera un poquito más.

544
00:52:04,399 --> 00:52:07,905
Te haré feliz.

545
00:52:07,955 --> 00:52:11,966
Sólo espérame y no mueras.

546
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
Porque te amo, cariño.

547
00:52:21,500 --> 00:52:24,500
Entonces, ¿quién será el próximo mejor cantante?

548
00:52:24,500 --> 00:52:27,500
Nuestro Seol Gong Chan.

549
00:52:31,500 --> 00:52:33,500
¿Por qué se escapó?

550
00:52:33,500 --> 00:52:37,500
Sigamos adelante. Haré el bis.

551
00:52:56,500 --> 00:52:59,755
Arrancando las estrellas por ti.
Arrancando la luna para ti.

552
00:53:00,501 --> 00:53:02,500
Ella realmente puede cantar.

553
00:53:12,500 --> 00:53:15,500
Muchacho. Muchacho.

554
00:53:15,500 --> 00:53:18,500
Muchacho.

555
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
Muchacho, sal y mira.

556
00:53:22,455 --> 00:53:24,500
Muchacho. Muchacho.

557
00:53:24,500 --> 00:53:27,955
Sal rápido. Venir. Venir.

558
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
Yoo Rin, ¿qué te pasa?

559
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Seol Gong Chan sshi...

560
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
Ella está en malas condiciones ahora.

561
00:53:37,500 --> 00:53:40,500
Tiene las manos y las piernas frías.

562
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
¿Estaba así hace un momento?

563
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
¿Tiene una caja de emergencia?

564
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
¿Dónde tuvimos tal cosa?

565
00:53:46,500 --> 00:53:49,500
Prepara un poco de medicina para ella.

566
00:53:52,500 --> 00:54:00,500
Seol Gong Chan sshi, esto es realmente una retribución.

567
00:54:00,500 --> 00:54:03,500
De qué tonterías estás hablando...

568
00:54:03,500 --> 00:54:09,605
Debe ser tu tía castigándome por engañar a todos.

569
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
Ven a beber esto.

570
00:54:17,405 --> 00:54:20,500
Seol Gong Chan sshi, lo siento...

571
00:54:20,855 --> 00:54:23,955
Lamento haberte robado tus mandarinas.

572
00:54:25,288 --> 00:54:28,655
Lamento tener ojos puestos en tu mansión.

573
00:54:30,280 --> 00:54:31,960
Lo siento mucho.

574
00:54:33,805 --> 00:54:37,288
Ella está diciendo tonterías. ¿Ha perdido la cabeza?

575
00:54:37,500 --> 00:54:39,655
Ju Yoo Rin sshi. Ju Yoo Rin.

576
00:54:41,500 --> 00:54:44,500
Hay una sala médica cerca. Llévala hasta allí.

577
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
Sí. Yo lideraré.

578
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
¿Qué estás haciendo? Llévala.

579
00:54:48,500 --> 00:54:50,005
Llévala arriba.

580
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Seol Gong Chan sshi...

581
00:54:57,500 --> 00:55:00,500
Si realmente muero aquí...

582
00:55:00,500 --> 00:55:05,755
Dile al abuelo y a los demás que lo siento mucho.

583
00:55:06,500 --> 00:55:10,399
Ju Yoo Rin, estarás bien.
¿Cómo puedes morir? Deja de hablar.

584
00:55:10,500 --> 00:55:13,350
Llevarte en mi espalda y seguir hablando.
Estoy agotado.

585
00:55:16,500 --> 00:55:19,355
Señor, por favor cúrela.

586
00:55:19,355 --> 00:55:23,355
¿Hay algo que la moleste últimamente?

587
00:55:23,355 --> 00:55:24,355
¿Qué?

588
00:55:24,355 --> 00:55:25,955
¿Cómo puede comer tanto?

589
00:55:26,500 --> 00:55:30,705
¿Por qué estás sentado ahí?
Frote su espalda, brazos y piernas.

590
00:55:57,305 --> 00:56:00,500
Lo siento... abuelo...

591
00:56:09,455 --> 00:56:13,755
Está bien. Respire profundamente. Respire profundamente.

592
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
Está bien, ahora estás bien.

593
00:56:25,500 --> 00:56:27,500
Ella ha eructado.

594
00:56:41,399 --> 00:56:43,500
¿Quién te dijo que comieras tanto?

595
00:56:43,500 --> 00:56:46,255
No puedo acostarme y comer al mismo tiempo� 

596
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
No comía bien cuando era joven,

597
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
Así que una vez que veo algo bonito, lo devoro.

598
00:56:51,500 --> 00:56:55,500
Nunca me enfermé. Mi estómago siempre ha estado bien.

599
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
Creo que mi conciencia no está tranquila, entonces mi cuerpo no puede soportarlo, por eso.

600
00:57:02,005 --> 00:57:03,500
Entonces está bien.

601
00:57:03,500 --> 00:57:04,500
¿Qué quieres decir?

602
00:57:04,500 --> 00:57:07,500
¿Entonces me sirve bien para mi indigestión?

603
00:57:08,500 --> 00:57:12,550
Esto demuestra que la conciencia de Yoo Rin es mucho más estable de lo que pensaba.

604
00:57:14,500 --> 00:57:16,500
Mal hablado.

605
00:57:30,500 --> 00:57:32,500
¿Qué estás haciendo?

606
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
Nada.

607
00:57:35,500 --> 00:57:38,500
¡Mirar! ¿Es ese OVNI?

608
00:57:40,500 --> 00:57:43,500
Pabbo-yah... eso es un avión.

609
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
Qué lástima, no es un OVNI.

610
00:57:48,455 --> 00:57:51,500
Si se trata de un OVNI, podemos darle la mano al abuelo Aliens.

611
00:57:51,500 --> 00:57:56,500
Y podemos sentarnos en el OVNI y volar.
¡Realmente lástima!

612
00:58:05,355 --> 00:58:09,155
Kim Sae Hyun, debes estar en camino.

613
00:58:34,500 --> 00:58:37,955
Tío, tía, siento molestarte.

614
00:58:38,966 --> 00:58:43,455
Eres el compañero de clase de Young Sook, así que no tengas piedad.

615
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
De nada.

616
00:58:46,500 --> 00:58:50,500
Les deseo a todos los de rosa salud y mucha felicidad por venir.

617
00:58:50,500 --> 00:58:51,500
Ten cuidado.

618
00:58:51,500 --> 00:58:54,500
Sí. Adiós a todos.

619
00:58:54,500 --> 00:58:58,455
He preparado un pequeño regalo en nombre de Young Sook, estará aquí pronto.

620
00:58:58,500 --> 00:59:00,755
¿Presente?

621
00:59:02,500 --> 00:59:04,000
Así que adiós.

622
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
Ten cuidado.

623
00:59:19,450 --> 00:59:21,255
Todos ellos son buenas personas, ¿verdad?

624
00:59:25,855 --> 00:59:28,904
Ah cierto, ¿qué regalo preparaste?

625
00:59:30,500 --> 00:59:33,500
Vaya, ¿qué es eso?

626
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
¡Esto es caro!

627
00:59:36,500 --> 00:59:39,555
Escúchame. Esto es de los compañeros de clase de mi Young Sook.

628
00:59:51,955 --> 00:59:57,555
Tengo que alimentar a Ju Yoo Rin o el caso de ayer podría recaer nuevamente.

629
01:00:01,500 --> 01:00:04,500
Eres tan bueno para poner de los nervios a la gente...

630
01:00:06,399 --> 01:00:07,500
Creo que eres tú quien se está muriendo de hambre.

631
01:00:07,705 --> 01:00:08,955
Aquí tienes. Gracias.

632
01:00:09,155 --> 01:00:11,500
5000 wones simplemente bien. Gracias.

633
01:00:12,500 --> 01:00:14,705
¿No dijiste ayer por la noche que rellenas demasiado?

634
01:00:14,705 --> 01:00:14,805
y quiere ser enterrado en el bosque?

635
01:00:14,805 --> 01:00:16,500
¿Y ahora quieres terminarlo todo?

636
01:00:16,855 --> 01:00:18,500
Estoy sano ahora.

637
01:00:19,500 --> 01:00:22,500
Ahora me siento como si estuviera en una excursión.

638
01:00:23,288 --> 01:00:25,500
¿No te parece un poco viejo?

639
01:00:25,500 --> 01:00:28,500
No tuve la oportunidad de ir a la excursión cuando tengo la edad adecuada.

640
01:00:28,500 --> 01:00:33,655
Mi papá se escapa justo un día antes de la excursión a Seúl.

641
01:00:35,188 --> 01:00:38,255
Ya que has preparado tanto, volvamos a Seúl.

642
01:00:39,500 --> 01:00:42,500
¿En realidad? ¿¿En realidad??

643
01:00:42,500 --> 01:00:46,155
Ya que regresaremos a Seúl, tómate esto como una excursión.

644
01:00:46,500 --> 01:00:51,955
No bromees. Al menos ve al edificio 63 para echar un vistazo.

645
01:00:52,500 --> 01:00:55,788
DE ACUERDO. Vayamos allí.

646
01:00:56,500 --> 01:00:58,500
¿En realidad?

647
01:00:58,500 --> 01:01:01,500
¿Podemos traer algo de kimbap también, Seol Gong Chan sshi?

648
01:01:01,500 --> 01:01:03,500
¿Es suficiente sólo el kimbap?

649
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
¿Qué pasa con la cola?

650
01:01:05,500 --> 01:01:08,500
¿Cola también? Todo está listo.

651
01:01:24,355 --> 01:01:26,500
"Kim Sae Hyun debido al incidente en el aeropuerto ahora está en el hospital".

652
01:01:34,005 --> 01:01:37,655
Secretaria Kim, ¿cómo está Kim Sae Hyun? ¿Por qué no me informaste?

653
01:01:38,455 --> 01:01:40,500
Seol Gong Chan, cómprame un poco.

654
01:01:41,655 --> 01:01:42,755
Sube al auto.

655
01:02:09,188 --> 01:02:13,555
<i>Sólo un rasguño en su muñeca. Nada grave.</i>

656
01:03:13,500 --> 01:03:15,500
Deberías estar descansando.

657
01:03:15,500 --> 01:03:18,500
Es necesario que le realicen un examen exhaustivo de la muñeca.

658
01:03:20,244 --> 01:03:23,500
Puedo hacer que lo revisen en Inglaterra.
Simplemente no digas una palabra a nadie.

659
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
Sólo quiero salir de aquí rápido.

660
01:03:26,399 --> 01:03:27,500
Sae Hyun.

661
01:03:27,755 --> 01:03:29,500
¿Qué te pasa?

662
01:03:29,500 --> 01:03:31,500
No voy a volver.

663
01:03:31,605 --> 01:03:34,105
No importa cómo me haya estado llamando el mundo,

664
01:03:34,105 --> 01:03:36,199
no importa cuanto me duela el corazón,

665
01:03:36,199 --> 01:03:38,500
simplemente no volverá.

666
01:03:42,955 --> 01:03:45,755
Me está dando la espalda.

667
01:03:46,788 --> 01:03:49,655
No puedo soportarlo más.

668
01:04:02,500 --> 01:04:08,455
<i>Escuché que Kim Sae Hyun la arriesgó para ir entre la multitud en busca de su collar.</i>

669
01:04:13,255 --> 01:04:17,555
Ya que estamos aquí, ¿no quieres entrar?

670
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Seol Gong Chan sshi...

671
01:04:59,500 --> 01:05:04,655
No puedes respirar y tu corazón no está contigo, ¿verdad?

672
01:05:04,955 --> 01:05:07,399
Mentí antes para saberlo.

673
01:05:07,500 --> 01:05:11,500
Estar atrapado en la mentira de uno mismo.

674
01:05:15,399 --> 01:05:17,205
Puedo hacerte una amputación.

675
01:05:17,205 --> 01:05:19,500
Lo golpearé fuerte. Así que prepárate.

676
01:06:10,288 --> 01:06:11,500
¿Estás bien?

677
01:06:13,077 --> 01:06:17,655
Todo estará bien... ahora que Oppa está aquí.

678
01:06:31,488 --> 01:06:34,350
¿Mi corazón también está siendo golpeado?

679
01:06:34,500 --> 01:06:39,500
¡ESTO ES UN FAN-SUBS GRATIS!
¡NO VENDAS ESTOS SUBS!

680
01:06:39,500 --> 01:06:43,500
Consíguelo gratis en d-addicts.com

681
01:06:43,500 --> 01:07:01,500
Traductor: queer, mhugh

682
01:07:01,500 --> 01:07:11,500
Transcriptor: ay_link

683
01:07:11,500 --> 01:07:21,500
Temporizador/Editor/Control de calidad: ay_link


