1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
¿Me estás tomando el pelo?

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Aunque no sé de qué se trata, no quiero hacerlo.

3
00:00:21,704 --> 00:00:23,000
Mi prima pequeña.

4
00:00:23,985 --> 00:00:26,000
Sé mi prima pequeña.

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
¿Quieres que pretenda ser la nieta de una persona que está a punto de morir?

6
00:00:32,205 --> 00:00:34,000
Eso irá en contra de mi conciencia.

7
00:00:34,655 --> 00:00:38,655
¿No vas siempre en contra de tu conciencia y te encanta mentir?

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,404
Lamento ir en contra de mi conciencia y mentir a menudo.

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,855
¿No me pediste que no apareciera frente a ti si lo siento?

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Definitivamente lo haré.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,655
¡Ju Yoo Rin, quédate ahí!

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
No me importará tu pasado.

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,455
Incluso pagaré las deudas de tu familia.

14
00:01:09,255 --> 00:01:12,405
¡Realmente te necesito!

15
00:01:32,805 --> 00:01:35,000
Te lo ruego.

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,155
¿No puedes ayudarme?

17
00:01:39,000 --> 00:01:43,055
Lo consideraré.

18
00:02:00,455 --> 00:02:01,255
¿Ver?

19
00:02:01,255 --> 00:02:04,000
Ahí va otra pareja separada hoy.

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,855
Esto me pertenece.

21
00:02:06,000 --> 00:02:11,250
¡Oh hombre! ¿Por qué las parejas siempre se reúnen aquí para separarse?

22
00:02:13,000 --> 00:02:16,755
¿Qué hay que considerar? ¿No puedo simplemente hacerlo?

23
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
No, no puedo. Quizás esté buscando más problemas.

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,155
Considere cuidadosamente. Considere cuidadosamente.

25
00:02:33,925 --> 00:02:35,744
Espera un rato más.

26
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Sólo pasará un tiempo antes de que puedas verlo.

27
00:03:04,000 --> 00:03:08,100
¿Este grupo de personas realmente encontró su camino hasta aquí?
¿Qué tengo que hacer?

28
00:03:14,605 --> 00:03:16,055
¿Qué hacer?

29
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Mire de cerca.

30
00:03:40,000 --> 00:03:41,855
¡Esto es bueno!

31
00:03:42,295 --> 00:03:45,455
Casi me atrapan.

32
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
Jin Shim debería estar bien, ¿verdad?

33
00:03:57,255 --> 00:03:59,755
Sí, ¿cuál es el problema?

34
00:04:01,899 --> 00:04:03,701
¿Esa gente encontró su camino hasta allí?

35
00:04:05,655 --> 00:04:09,205
Deja tus tonterías. No me llames más.

36
00:04:10,899 --> 00:04:13,000
Esa no fue una llamada telefónica de Ju Yoo Rin, ¿verdad?

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
No.

38
00:04:18,000 --> 00:04:20,744
Sin dinero. Ningún lugar adonde ir.

39
00:04:22,255 --> 00:04:25,101
La vida de Ju Yoo Rin es simplemente patética.

40
00:05:01,905 --> 00:05:06,255
Ju Yoo Rin. ¿Por qué debes hacer esto?

41
00:05:36,705 --> 00:05:43,155
Jaja, ¿por qué? ¿Por qué no debería hacerlo?

42
00:05:45,000 --> 00:05:46,755
Tomaste una decisión más rápido de lo que esperaba.

43
00:05:47,000 --> 00:05:50,744
Pero no puedes demandarme por un caso de estafa.

44
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Eso no sucederá.

45
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Sólo veré al abuelo una vez.

46
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
No haré ninguna otra cosa.

47
00:05:57,155 --> 00:05:59,000
Eso es lo que pienso también.

48
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Familiaricémonos con tus años de crecimiento, ¿vale?

49
00:06:04,000 --> 00:06:08,005
Sólo tengo que cambiar la parte donde fui adoptado.
No debería haber nada más ¿verdad?

50
00:06:10,205 --> 00:06:16,000
Como papá es jugador, contrajo grandes deudas y tuvo que esconderse todo el día.

51
00:06:16,000 --> 00:06:19,455
Ahora te vas a quedar en casa de un amigo.
¿Vas a decir eso?

52
00:06:21,000 --> 00:06:24,255
Suena triste escuchar esto de otra persona.

53
00:06:26,988 --> 00:06:29,865
Empecemos desde que tenías 5 años.

54
00:06:34,000 --> 00:06:37,955
Fuiste adoptado por una pareja encantadora poco después de que te enviaran a un orfanato.

55
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Mi suerte es bastante buena.

56
00:06:42,000 --> 00:06:44,355
Tu papá es un hombre de negocios capaz y honesto.

57
00:06:44,355 --> 00:06:46,305
Tu mamá es una dama agradable.

58
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Viviste una vida feliz después de ser adoptado.

59
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Quieres decir que no me falta dinero desde joven, ¿verdad?

60
00:06:55,255 --> 00:06:58,000
Cuando estabas en la escuela, eras un alumno modelo y muy centrado en tus estudios.

61
00:06:58,205 --> 00:07:01,205
Ah, un friki. Adicto.

62
00:07:04,455 --> 00:07:06,850
Ju Yoo Rin. ¿Con qué estás insatisfecho?

63
00:07:07,000 --> 00:07:09,650
Lo sé bastante porque he mentido antes.

64
00:07:09,650 --> 00:07:12,000
Deberías añadir un poco más a la trama para hacerla más realista.

65
00:07:12,000 --> 00:07:14,855
No quiero agregar más complots para agitar al abuelo.

66
00:07:14,904 --> 00:07:16,205
Dejémoslo claro.

67
00:07:17,000 --> 00:07:20,404
Entonces, ¿qué crees que es una vida sencilla?

68
00:07:23,465 --> 00:07:26,000
Te especializaste en tocar el piano cuando estudiabas en la universidad.

69
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Es difícil no heredar genes musicales de una madre que tiene mucho talento para tocar el piano.

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,744
Ahora eres un graduado, un graduado con especialización en piano.

71
00:07:35,366 --> 00:07:37,000
Estos fondos deberían ser bastante impresionantes.

72
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
¿Qué opinas? Creo que es bastante bueno.

73
00:07:42,488 --> 00:07:46,404
Quiero hacer todo lo posible para reducir la culpa del abuelo.

74
00:07:47,904 --> 00:07:53,955
Quiero que el abuelo sienta que su nieta se encuentra bien tanto física como emocionalmente.

75
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Entiendo. Pero si me interrogan con más detalles, ¿qué hago?

76
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
No te preocupes.

77
00:08:04,466 --> 00:08:08,000
Quizás no puedas decirlo incluso si estemos bien preparados.

78
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Trabajaré duro para recordar todo esto.

79
00:08:12,000 --> 00:08:14,754
Rico, geek, piano� 

80
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
¿Cómo tocas el piano?

81
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Abuelo, ¿cuándo lo conoceré?

82
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Pronto. Pero antes de eso, quédate primero en este hotel.

83
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
¿Este hotel?

84
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
¿Puedes convertir todos estos gastos de hotel en efectivo y dármelos?

85
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
La casa de mi amigo es más cómoda.

86
00:08:32,819 --> 00:08:34,000
Entonces quédate en casa de tu amigo.

87
00:08:34,000 --> 00:08:36,255
¿Qué tal los gastos de hotel?

88
00:08:47,755 --> 00:08:49,000
¿Algo más?

89
00:08:49,155 --> 00:08:51,000
¿Por qué todavía me sigues?

90
00:08:51,255 --> 00:08:54,744
Tú no. Tengo algo que discutir con el secretario Yoon.

91
00:08:56,355 --> 00:09:00,755
Quiere los recibos de la ropa, los bolsos y los zapatos que acaba de comprar.

92
00:09:02,000 --> 00:09:03,505
¿Por qué los necesitas?

93
00:09:04,105 --> 00:09:07,000
Una vez que esto termine, deseo obtener un reembolso en efectivo de estos artículos.

94
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Es más fácil obtener un reembolso en efectivo con recibos.

95
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Cambio por efectivo.

96
00:09:13,105 --> 00:09:15,000
No sabía nada de eso.

97
00:09:15,355 --> 00:09:18,755
Gracias por decírmelo. Después de que termine la cosa, devuélvemelo todo.

98
00:09:18,800 --> 00:09:21,704
¿Qué? ¿No son estos para mí?

99
00:09:22,355 --> 00:09:25,266
No creo que hayamos discutido esto anteriormente.

100
00:09:26,001 --> 00:09:29,455
Eres tan mezquino con este poco de dinero.

101
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Lo siento pero soy así de mezquino.

102
00:09:32,600 --> 00:09:35,055
Recuerda regresar.

103
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Eso también es

104
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Los ricos son muy mezquinos.

105
00:09:50,305 --> 00:09:53,954
Entonces llevaré esto a la casa de empeño de Dong Dae Moon.

106
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
¡Señorita Ju Yoo Rin!

107
00:10:20,955 --> 00:10:22,000
Eres ese Seo

108
00:10:22,000 --> 00:10:24,455
Seo Jeong Woo.

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,255
Eso es muy triste.

110
00:10:26,255 --> 00:10:29,700
No diré mucho acerca de que no me llamaste.
¿Pero incluso has olvidado mi nombre?

111
00:10:29,725 --> 00:10:33,605
Perdí ese yeso. Lo siento.

112
00:10:34,000 --> 00:10:36,055
¿Qué estás haciendo aquí?

113
00:10:37,000 --> 00:10:40,404
¡Vaya, te ves bonita!

114
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Jeong Woo, ¿por qué sigues ahí?

115
00:10:46,355 --> 00:10:48,000
¡Sí!

116
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Dame tu número. Te llamaré.

117
00:10:53,000 --> 00:10:55,322
No tengo celular.

118
00:10:56,000 --> 00:10:59,405
¿Todavía hay gente así ahora?

119
00:11:01,000 --> 00:11:04,605
Ahora mismo hay alguien conmigo. Tengo una cita, así que tengo que irme.

120
00:11:06,000 --> 00:11:08,255
Llámame.

121
00:11:09,355 --> 00:11:10,000
Pero� 

122
00:11:10,000 --> 00:11:12,355
Señora, vámonos.

123
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
¿Señora?

124
00:11:19,405 --> 00:11:21,000
Hotel�

125
00:11:21,355 --> 00:11:23,000
¿¿¿Gigoló???

126
00:11:23,000 --> 00:11:25,744
No debería haber aceptado esto si lo hubiera sabido antes.

127
00:11:27,899 --> 00:11:30,605
La vida realmente no tiene precedentes.

128
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Antes de que cancele sus tarjetas de crédito, será mejor que regrese rápidamente al hotel.

129
00:11:35,255 --> 00:11:37,000
Este es un hotel construido por tu abuelo� 

130
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Será genial si ustedes dos pueden lograrlo juntos.

131
00:11:42,000 --> 00:11:43,202
Pasaré.

132
00:11:43,455 --> 00:11:46,000
¿No está haciendo Gong Chan un buen trabajo?
¿De qué hay que preocuparse?

133
00:11:46,000 --> 00:11:49,155
Obviamente estás tratando de empujarme todo hacia mí y luego escapar.

134
00:11:50,705 --> 00:11:53,000
Incluso puedes saberlo a través de él.

135
00:11:53,655 --> 00:11:56,000
Seguro que me estás poniendo las cosas difíciles.

136
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Antes de que cancelen sus tarjetas de crédito, asista conmigo a la próxima junta de accionistas.

137
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Eso es difícil.

138
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Préstame tu celular hoy.

139
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
¿Dónde está tu teléfono celular? ¿Dónde lo perdiste?

140
00:12:11,000 --> 00:12:14,899
No. Sólo lo he puesto bajo el cuidado de otra persona temporalmente.

141
00:12:16,650 --> 00:12:19,000
Dime la verdad.

142
00:12:19,175 --> 00:12:21,000
Logró pagar su deuda de una sola vez.

143
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
¿De dónde sacaste el dinero?

144
00:12:23,000 --> 00:12:25,455
¿Y dónde compraste algo como esto?

145
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Estoy trabajando.

146
00:12:28,000 --> 00:12:30,855
Este es mi uniforme. Uniforme.

147
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
¿Qué tipo de trabajo requiere que uses algo como esto?

148
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
¿Por casualidad estás?

149
00:12:37,000 --> 00:12:40,845
Sé en lo que estás pensando, pero no es eso.

150
00:12:41,655 --> 00:12:43,000
Entonces ¿qué es?

151
00:12:45,000 --> 00:12:49,844
Esta hermana tuya no sólo tiene cerebro y apariencia, sino que también puedo hablar bien.

152
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Como esta línea de trabajo requiere el máximo secreto,

153
00:12:53,000 --> 00:12:55,605
Fui seleccionado especialmente para este trabajo.

154
00:12:55,605 --> 00:12:59,125
Entonces, ¿eres como un espía comercial?

155
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
Shhhh... Te lastimarás si sabes demasiado.

156
00:13:04,377 --> 00:13:07,744
Comer. Come, come.

157
00:13:15,455 --> 00:13:18,255
Es la señora Jang otra vez.

158
00:13:19,288 --> 00:13:23,755
Este gigoló debe haber encendido el corazón de la dama.

159
00:13:25,955 --> 00:13:28,000
¿Qué tipo de chica es esta vez?

160
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Yo tampoco estoy muy seguro.

161
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Por derecho debería saber el tipo de un vistazo.

162
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Pero esta chica se ve diferente cada vez que la veo.

163
00:13:35,750 --> 00:13:36,655
Ten cuidado.

164
00:13:36,755 --> 00:13:40,000
Una persona impredecible suele tener un lado de ella que no quiere revelar.

165
00:13:40,105 --> 00:13:42,000
Precisamente porque se está encubriendo algo,

166
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
por eso quiero saber más.

167
00:13:44,000 --> 00:13:46,055
Esto en sí mismo es un encanto.

168
00:13:52,866 --> 00:13:55,000
Elegancia. Madurez.

169
00:13:55,000 --> 00:13:58,465
Esta es la mujer moderna.
¿Qué tiene de bueno?

170
00:14:03,605 --> 00:14:06,850
Dios mío. Haciendo un show eh� un show.

171
00:14:07,000 --> 00:14:09,655
Ey. Esta vez es un mensaje.

172
00:14:12,465 --> 00:14:14,000
Señorita Ju Yoo Rin. Dirígete a la calle Chung Dam Sa antes de las 5 p.m.

173
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
¡Este tipo!

174
00:14:16,000 --> 00:14:21,255
Este tipo... Después de ligar con una dama tan rica,
¿Ni siquiera quiere dejarme ir?

175
00:14:22,155 --> 00:14:25,255
Está todo planeado. Todo planeado.

176
00:14:25,255 --> 00:14:29,000
Pase lo que pase, tengo que devolverle su equipo de trabajo.

177
00:14:38,205 --> 00:14:40,000
Realmente no quiero comer nada.

178
00:14:40,355 --> 00:14:42,855
Y no puedo mantenerme en contacto con usted en el futuro.

179
00:14:43,000 --> 00:14:44,788
¿Pero por qué?

180
00:14:45,201 --> 00:14:47,000
¿Por qué?

181
00:14:49,155 --> 00:14:52,805
Este auto debe haber sido un regalo de esa señora.

182
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Sí.

183
00:14:55,855 --> 00:14:58,855
Entonces, debes permanecer leal a esa dama.

184
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Señorita Ju Yoo Rin.

185
00:15:06,000 --> 00:15:09,704
¿Es por la relación entre esa señora y yo?

186
00:15:10,855 --> 00:15:12,788
¿Así que lo que?

187
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Sr. Seo Jeong Woo.

188
00:15:17,000 --> 00:15:19,955
No tengo ningún derecho a decir nada.

189
00:15:21,000 --> 00:15:24,055
Pero no tengo ninguna habilidad para mantener un gigoló.

190
00:15:24,055 --> 00:15:27,055
Lo siento.

191
00:15:29,455 --> 00:15:31,000
¿Pero qué debo hacer?

192
00:15:32,000 --> 00:15:35,404
Esa señora... ella es mi mamá.

193
00:15:39,355 --> 00:15:41,000
¿Te sientes culpable?

194
00:15:41,355 --> 00:15:44,788
Entonces, debes comértelo todo. Sin sobras.

195
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Eres tan libre este período de tiempo. ¿Trabaja por cuenta propia?

196
00:15:50,455 --> 00:15:52,000
No. No tengo trabajo.

197
00:15:52,275 --> 00:15:55,000
Tengo demasiado dinero en casa. Entonces no necesito trabajar.

198
00:15:55,955 --> 00:15:57,000
Oh ya veo�

199
00:15:59,455 --> 00:16:02,000
¿Por qué? ¿Estás decepcionado?

200
00:16:02,000 --> 00:16:04,755
No decepcionado, sólo envidioso.

201
00:16:04,855 --> 00:16:08,000
No todo el mundo puede darse el lujo de sobrevivir sin trabajar.

202
00:16:08,655 --> 00:16:11,155
Quizás hayas hecho muchas cosas buenas en tu vida anterior.

203
00:16:11,255 --> 00:16:14,455
Por eso naces siendo tan afortunado.

204
00:16:14,755 --> 00:16:16,205
¿Estás diciendo la verdad?

205
00:16:16,650 --> 00:16:20,000
Alguna vez te he mentido diciendo que soy pobre. ¿No estás enojado?

206
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
¿Por qué debo estar enojado?

207
00:16:21,000 --> 00:16:24,955
Puedo comer y beber gratis porque eres rico. ¡Creo que eso es bueno!

208
00:16:24,955 --> 00:16:28,000
Debes tener tus propias razones para mentir.

209
00:16:28,000 --> 00:16:30,150
¡Me serviré la comida!

210
00:16:36,955 --> 00:16:41,755
¡Felicidades! Has ganado un premio en nuestro restaurante.

211
00:16:42,455 --> 00:16:45,000
¡Dios mío!

212
00:16:45,000 --> 00:16:47,055
¿Lo hice? ¿Qué premio es?

213
00:16:51,155 --> 00:16:54,255
Debes ser feliz. Esta gama de móviles es muy cara.

214
00:16:54,466 --> 00:16:58,000
Seguro que tienes mucho destino con el dinero.

215
00:16:58,000 --> 00:17:02,788
Es bueno. Pero no puedo tener 2 teléfonos móviles al mismo tiempo.

216
00:17:03,000 --> 00:17:05,504
¿Qué tengo que hacer?

217
00:17:06,288 --> 00:17:09,000
¿Subastarlo en Internet?

218
00:17:09,000 --> 00:17:12,455
Ah, esa es una forma.

219
00:17:13,000 --> 00:17:16,855
Pero así no podré venderlo a buen precio, ¿verdad?

220
00:17:16,955 --> 00:17:19,000
Eso es cierto.

221
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Si no, también puedes venderlo en algunas tiendas.

222
00:17:23,000 --> 00:17:26,255
Ah, eso también es posible.

223
00:17:30,000 --> 00:17:33,655
Esto... ¿lo quieres, Yoo-Rin?

224
00:17:33,855 --> 00:17:35,105
¿En realidad?

225
00:17:39,288 --> 00:17:41,000
¿Ese tipo de antes pretendió ganar un premio?

226
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
¿Entonces regalarle el celular a su novia?

227
00:17:43,000 --> 00:17:45,788
¡Qué genial! ¡Era tan real!

228
00:17:46,000 --> 00:17:47,955
Si tan solo mi novio pudiera hacer lo mismo� 

229
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
¡Guau, mira esto!

230
00:17:51,955 --> 00:17:53,577
¡De verdad, muchas gracias!

231
00:17:53,577 --> 00:17:56,000
Debo invitarte a una buena comida la próxima vez.

232
00:17:56,525 --> 00:17:59,205
¿En realidad? ¿Cuándo será eso?

233
00:18:00,000 --> 00:18:04,955
Estoy en un poco de dificultad ahora, por lo que será difícil confirmar una hora.

234
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
¿Qué problema?

235
00:18:07,788 --> 00:18:09,455
¿Problemas familiares?

236
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Sólo algunas cuestiones sueltas.

237
00:18:12,355 --> 00:18:15,755
Así que ahora es momento de hacer mi parte por mi familia.

238
00:18:17,000 --> 00:18:19,305
Ju Yoo-Rin, te estás volviendo cada vez más complejo.

239
00:18:19,455 --> 00:18:21,650
Por eso te sentirás herido si sabes más.

240
00:18:21,855 --> 00:18:24,105
Está bien incluso si me lastimo.

241
00:18:28,000 --> 00:18:30,466
¡Ah! ¡Eso fue aterrador!

242
00:18:31,988 --> 00:18:34,405
¿Qué acabas de decir?

243
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Te vas a lastimar de esa manera. Ten cuidado.

244
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Te llevaré a casa.

245
00:18:40,000 --> 00:18:41,505
Sí.

246
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
¿No sabe que al aparecer así en la televisión todos los días,

247
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
¿Sería una tortura para alguien?

248
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
¿A quién está torturando nuestra heroína nacional Kim Sae Hyun?

249
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Sólo un tipo.

250
00:19:07,305 --> 00:19:09,850
El chico que abandonó por su carrera tenística.

251
00:19:11,255 --> 00:19:18,455
Ella no parece darse cuenta de que es 100 veces más difícil y 1.000 veces más

252
00:19:19,000 --> 00:19:21,655
Es más importante ganarse su corazón que ganar ese trofeo.

253
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
<i>Nuestra representante nacional Kim Sae Hyun</i>

254
00:19:26,000 --> 00:19:30,755
<i>ha conseguido el título del campeonato del Torneo de Tenis de la OMC.</i>

255
00:19:33,355 --> 00:19:34,000
Kim Sae Hyun...

256
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
<i>SBC Sports, soy la reportera Kim Eun Hae.</i>

257
00:19:36,288 --> 00:19:39,000
Finalmente lo has logrado.

258
00:19:59,000 --> 00:20:04,277
He preparado especialmente este regalo para desearte éxito en la obtención del título del campeonato.

259
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
¡Es el año 1979 de Romanee-Conti!

260
00:20:08,255 --> 00:20:10,000
¡Esto es genial!

261
00:20:11,685 --> 00:20:14,855
Espera... No quiero beber esto hoy.

262
00:20:15,455 --> 00:20:17,000
¿Por qué no?

263
00:20:17,955 --> 00:20:20,000
Después de ganar el campeonato internacional,

264
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
después de que realmente cumpla mi sueño, entonces felicítame aquí nuevamente.

265
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Entonces abriremos esta botella de vino.

266
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Escuchándote, ese tipo suena un poco lamentable.

267
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Si su talentosa novia quiere jugar al tenis,

268
00:20:37,000 --> 00:20:40,899
¿No debería decir "¡peleando!" y dejarla ir?
¿No sería muy amable de su parte?

269
00:20:41,000 --> 00:20:43,955
Cuando su ser querido de repente quedó incapacitado debido a una desgracia,

270
00:20:43,955 --> 00:20:46,855
¿No debería haberse quedado y cuidarlo al menos hasta que se recuperara?

271
00:20:46,855 --> 00:20:48,755
¿No es eso amor verdadero?

272
00:20:51,105 --> 00:20:54,655
Ahora que lo mencionas, esa mujer suena más lamentable.

273
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Director, la condición del presidente ha empeorado.

274
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Está bien.

275
00:21:04,000 --> 00:21:05,355
Prepara el coche.

276
00:21:05,488 --> 00:21:07,000
Sí.

277
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Sr. Seol Gong Chan, he estado esperando su llamada.

278
00:21:09,000 --> 00:21:12,255
Señorita Ju Yoo Rin. Ven al hospital inmediatamente. Es muy urgente.

279
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Sí, lo entiendo.

280
00:21:24,000 --> 00:21:26,575
Tengo algo urgente que atender ahora.

281
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Ah, entonces súbete. Te enviaré allí rápidamente.

282
00:21:30,000 --> 00:21:33,465
No puedo hacer eso. Me pondré en contacto contigo nuevamente.

283
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
No, tu...

284
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
¡Ju Yoo Rin!

285
00:21:45,450 --> 00:21:47,000
No es como si fuera a atraparte.

286
00:21:48,855 --> 00:21:51,000
Cuando llegue la señorita Ju Yoo Rin, llévela a la sala inmediatamente.

287
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Sí.

288
00:21:56,288 --> 00:21:58,000
Abuelo.

289
00:21:58,605 --> 00:22:01,000
Tu nieta viene corriendo.

290
00:22:01,105 --> 00:22:03,000
Por favor, aguanta.

291
00:22:20,000 --> 00:22:23,455
Vaya, ¿está aquí el presidente coreano?

292
00:22:24,925 --> 00:22:28,855
Como el Sr. Seol Gong Chan es su nieto, puede que le resulte difícil aceptarlo.

293
00:22:28,855 --> 00:22:31,000
Pero parece que esta vez será difícil para el presidente de la compañía salir adelante.

294
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
Tendremos que discutir el tema de la futura gestión hotelera con los accionistas.

295
00:22:36,000 --> 00:22:40,850
¿Sr. Seol Gong Chan� Hotel� Presidente de la empresa?

296
00:22:41,000 --> 00:22:46,000
Si todos están alrededor, el hotel estará bien.

297
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Sí� Gracias� 

298
00:22:51,705 --> 00:22:53,400
Adiós.

299
00:23:00,405 --> 00:23:02,155
¿Puedo preguntar...?

300
00:23:04,000 --> 00:23:09,905
¿El presidente de la empresa que reside en este hospital es el presidente de la empresa Avenuel Hotel?

301
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Sí, eso es correcto.

302
00:23:14,000 --> 00:23:17,788
¿Puedo saber quién es? ¿Por qué preguntas esto?

303
00:23:20,000 --> 00:23:22,505
También soy empleado del Hotel Avenuel.

304
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Me preocupé cuando escuché que el presidente de nuestra empresa está enfermo.

305
00:23:25,000 --> 00:23:27,278
Lamento molestarlo.

306
00:23:32,405 --> 00:23:33,700
¿Qué?

307
00:23:33,700 --> 00:23:38,255
¿El abuelo del director Seol Gong Chan es el presidente del hotel?

308
00:23:38,405 --> 00:23:42,000
Lo sabía. No parece el tipo habitual de persona rica.

309
00:23:43,950 --> 00:23:45,205
Esto no es una broma.

310
00:23:46,155 --> 00:23:49,255
Estás aquí. Por favor sube.

311
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Esperar.

312
00:23:52,000 --> 00:23:55,455
¿Tienes miedo de hacer esto después de saber que mi abuelo es el presidente del hotel?

313
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Sí.

314
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
El presidente de un hotel tan grande es alguien de muy alto estatus.

315
00:24:01,355 --> 00:24:03,855
Si se descubre la mentira de ser nieta,

316
00:24:03,855 --> 00:24:06,155
Entonces realmente me convertiré en un estafador.

317
00:24:09,205 --> 00:24:11,000
Es imposible ver a través.

318
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Incluso si se ve, la mentira fue iniciada por mí.

319
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Entonces no es un problema.

320
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Por eso digo.

321
00:24:17,000 --> 00:24:20,205
Como nieto, el Sr. Seol Gong Chan será perdonado incluso si mintió.

322
00:24:20,205 --> 00:24:22,000
Pero yo no.

323
00:24:22,000 --> 00:24:24,255
Todo el mundo sólo dirá que soy malo.

324
00:24:25,305 --> 00:24:28,000
¿Es Ju Yoo Rin el tipo de persona que considerará estas cosas?

325
00:24:28,255 --> 00:24:33,055
Pensé que a menudo haces trampa sin pensar en las consecuencias, cuando es necesario.

326
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Cuando realmente no tengo elección� 

327
00:24:41,000 --> 00:24:47,755
Cuando la situación lo requiera y esté indefenso, mentiré.

328
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Sí, lo admito. Pero al menos no le mentiré a mi familia.

329
00:25:36,850 --> 00:25:38,105
¿Esperando un taxi?

330
00:25:45,055 --> 00:25:47,000
Mi abuelo se encuentra en estado crítico.

331
00:25:47,000 --> 00:25:50,255
Antes de que se vaya, me gustaría mucho que conociera a su nieta.

332
00:25:51,000 --> 00:25:53,454
Ayúdame. Te lo ruego.

333
00:26:01,000 --> 00:26:04,755
¿Está mejor? ¿Ha recuperado la conciencia?

334
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Aunque ha recuperado la conciencia,

335
00:26:08,000 --> 00:26:12,055
Tienes que estar mentalmente preparado pase lo que pase.

336
00:26:28,466 --> 00:26:30,705
Abuelo.

337
00:26:44,955 --> 00:26:49,405
Mi nieta� mi nieta� 

338
00:26:53,460 --> 00:26:57,000
En realidad ese niño� 

339
00:26:57,288 --> 00:27:00,655
...ese niño...

340
00:27:15,305 --> 00:27:17,000
Gong Chan� 

341
00:27:19,000 --> 00:27:23,288
¿Esa chica... por casualidad...

342
00:27:25,000 --> 00:27:28,101
Por casualidad... esa chica...

343
00:27:29,000 --> 00:27:32,755
Sí. Ella es la hija de la tía.

344
00:27:34,000 --> 00:27:37,505
He encontrado a tu nieta, mi prima.

345
00:27:49,955 --> 00:27:52,008
Abuelo.

346
00:27:52,866 --> 00:27:54,605
He venido a verte.

347
00:27:55,000 --> 00:28:00,455
Soy tu nieta.

348
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Abuelo...

349
00:28:20,988 --> 00:28:24,755
...ahora que finalmente conociste a tu nieta,

350
00:28:24,899 --> 00:28:26,355
No puedes dejarnos ahora.

351
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Por favor, recupérate pronto.

352
00:28:37,575 --> 00:28:40,122
No quiero que mueras.

353
00:28:42,355 --> 00:28:46,955
Estoy muy agradecido de que estés vivo.

354
00:28:48,000 --> 00:28:52,055
Gracias por estar vivo.

355
00:28:54,000 --> 00:28:56,788
abuelo� 

356
00:28:59,000 --> 00:29:01,155
Gong Chan.

357
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Sí.

358
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Gracias.

359
00:29:13,255 --> 00:29:18,899
Ahora no me arrepiento.

360
00:29:20,000 --> 00:29:23,404
Ahora puedo descansar en paz.

361
00:29:26,000 --> 00:29:30,050
Gracias Gong Chan.

362
00:29:44,855 --> 00:29:47,202
¡Abuelo!

363
00:30:19,355 --> 00:30:21,000
Hola.

364
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Hola... oye...

365
00:30:30,377 --> 00:30:37,705
Esa cosa tiene que decir "diiiiiii", para indicar que se ha ido.

366
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
Creo que solo está durmiendo...

367
00:31:14,305 --> 00:31:19,055
Es realmente genial ahora que ha sobrevivido al período de peligro.

368
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Es posible que te hayas sorprendido. Así que descansa bien.

369
00:31:30,000 --> 00:31:31,755
Señorita Ju Yoo Rin.

370
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
¿Sí?

371
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Gracias.

372
00:31:40,155 --> 00:31:42,455
Y lo siento.

373
00:31:45,000 --> 00:31:47,055
Lo sé.

374
00:32:06,175 --> 00:32:09,000
Para poder hacer que Seol Gong Chan se sienta agradecido,

375
00:32:09,000 --> 00:32:11,855
Lo has hecho bien, Ju Yoo Rin.

376
00:32:15,899 --> 00:32:18,155
Sr. Seol Gong Chan.

377
00:32:20,000 --> 00:32:22,855
¿Se quedó dormido después de dar un suspiro de alivio?

378
00:32:23,255 --> 00:32:26,766
Quería que me lo agradecieras un poco más.

379
00:32:38,944 --> 00:32:41,000
Estás durmiendo muy profundamente.

380
00:32:41,205 --> 00:32:47,055
La boca no está abierta. La cabeza no se mueve. Tampoco babeo.

381
00:32:48,155 --> 00:32:51,704
¿Te han entrenado para lucir genial incluso cuando duermes?

382
00:34:09,505 --> 00:34:13,955
Es un milagro que el presidente tenga tanta voluntad de vivir.

383
00:34:15,000 --> 00:34:17,855
¿Ha pasado por completo el período de peligro?

384
00:34:17,855 --> 00:34:19,000
Sí.

385
00:34:19,000 --> 00:34:21,355
Cuando se despierta de su siesta,

386
00:34:21,355 --> 00:34:25,000
Entonces haremos otra ronda de chequeos.

387
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Señora

388
00:34:33,855 --> 00:34:36,000
El director Seol dice que no es necesario ir más allá.

389
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Será mejor que te quedes en casa.

390
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Ayer todavía era muy serio. ¿Cómo puedo quedarme en casa?

391
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Abre rápidamente la puerta.

392
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Señora

393
00:34:47,455 --> 00:34:49,205
Dejemos las cosas claras.

394
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Solía ​​​​deberle mucho al presidente.

395
00:34:54,155 --> 00:34:56,000
Por eso vengo a esta familia a atenderlo.

396
00:34:56,000 --> 00:34:59,705
No soy el chófer de tu familia.

397
00:35:06,000 --> 00:35:07,455
Dios mío

398
00:35:07,925 --> 00:35:10,988
Ni un ápice de comportamiento caballeroso.

399
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Es esta sala, ¿verdad?

400
00:35:25,000 --> 00:35:26,899
Sí.

401
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
¿A dónde fue Gong Chan?

402
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Sí� 

403
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Se ve bien. Gracias a dios.

404
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
¿Llamamos a Gong Chan?

405
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
No podemos usar teléfonos en la sala.

406
00:36:42,255 --> 00:36:44,000
¿Quién eres?

407
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
yo

408
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Utilice el nombre de Ju Yoo Rin para reservar un boleto a Japón para continuar sus estudios.

409
00:36:52,000 --> 00:36:55,899
¿Aceptará el presidente si ella se va así sin más?

410
00:36:56,255 --> 00:36:59,250
Sólo diga que volvió con sus padres adoptivos.

411
00:37:03,655 --> 00:37:09,155
Debería estar feliz sólo de saber que ella está viva.

412
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
Estoy aquí para trabajar.

413
00:37:18,755 --> 00:37:20,899
¿Quién arruinó esto?

414
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
¿Es usted su enfermera personal?

415
00:37:24,000 --> 00:37:26,855
Sí, supongo� 

416
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Entonces tráeme un poco de agua.

417
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Sí.

418
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Señora Jang, está aquí.

419
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Sí. Me junté con Jeong Woo.

420
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Veo.

421
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
Gong Chan, ¿dónde estás?

422
00:37:43,544 --> 00:37:46,000
No estabas en la sala. ¿Qué estás haciendo?

423
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Está bien. Voy a venir ahora.

424
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
¿Cómo está el presidente?

425
00:37:51,000 --> 00:37:53,705
Se ve bastante bien.

426
00:37:53,755 --> 00:37:54,988
Gracias a dios.

427
00:37:54,988 --> 00:37:57,000
Sí, gracias a Dios.

428
00:37:57,000 --> 00:38:00,255
¿Quién es esta señora?

429
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
¿No es ella tu enfermera personal?

430
00:38:07,355 --> 00:38:11,155
Ella no es nuestra enfermera contratada.

431
00:38:15,000 --> 00:38:21,855
Oh, tú fuiste quien ayer dijo que eres el empleado de nuestro hotel, ¿verdad?

432
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
¿Qué?

433
00:38:27,000 --> 00:38:28,788
Eso� 

434
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
¿Ju Yoo Rin?

435
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Jeong Woo�

436
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Jeong Woo, ¿la conoces?

437
00:38:38,000 --> 00:38:39,755
Sí.

438
00:38:40,000 --> 00:38:42,955
¿Pero qué está haciendo aquí la señorita Ju Yoo Rin?

439
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
¡Gong Chan!

440
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
¿Por qué dejaste entrar a un extraño al pabellón del presidente?

441
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Dijo que era empleada de un hotel.

442
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
No, dijo que era enfermera personal.

443
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Ju Yoo Rin, solo dilo.

444
00:39:02,000 --> 00:39:03,377
No eres enfermera ¿verdad?

445
00:39:03,377 --> 00:39:05,000
No eres personal de hotel, ¿verdad?

446
00:39:05,655 --> 00:39:08,000
¿Quién eres exactamente?

447
00:39:11,000 --> 00:39:13,455
Yo soy� 

448
00:39:15,255 --> 00:39:17,000
Si quieres que diga quién soy� 

449
00:39:17,000 --> 00:39:19,055
¿Quién eres?

450
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Por favor, perdóname por no poder decírtelo.

451
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Por favor no vuelvas a preguntar.

452
00:39:29,955 --> 00:39:33,205
Me iré en silencio.

453
00:39:34,000 --> 00:39:36,755
Entonces, adiós�

454
00:39:38,855 --> 00:39:40,000
Suegro� 

455
00:39:41,000 --> 00:39:42,899
Presidente� 

456
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
¿Te has despertado?

457
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Niño� Niño� 

458
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
¿Niño?

459
00:39:53,855 --> 00:39:59,000
Niño... niño...

460
00:39:59,000 --> 00:40:02,201
Ven aquí� 

461
00:40:03,405 --> 00:40:07,000
Mi� mi nieta� 

462
00:40:07,000 --> 00:40:09,205
¿Nieta?

463
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
abuelo� 

464
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
abuelo� 

465
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Déjame verte.

466
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Por favor no te vayas.

467
00:40:31,000 --> 00:40:36,000
Gong Chan... Gong Chan...

468
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Gracias por encontrar a mi nieta.

469
00:40:41,250 --> 00:40:44,000
Es verdad.

470
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
¿Has certificado que es verdad?

471
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Sí tía, es verdad.

472
00:41:17,000 --> 00:41:20,255
¿Pero por qué no lo dijiste? ¿Por qué quieres esconderte?

473
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Yoo Rin no lo quería así.

474
00:41:24,000 --> 00:41:27,705
Tiene otra familia con la que ha estado viviendo hasta ahora.

475
00:41:28,000 --> 00:41:31,455
Ha estado muy nerviosa todo el tiempo.

476
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
¿Éste es entonces uno de los problemas familiares de los que hablabas?

477
00:41:40,455 --> 00:41:44,899
¿Pero por qué no Japón? ¿Por qué está ella en la isla de Jeju?

478
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Mamá, deja de preguntar.

479
00:41:47,105 --> 00:41:52,000
Es de mala educación seguir investigando los problemas personales de otras familias.

480
00:41:53,855 --> 00:41:55,000
Lo siento, Gong Chan.

481
00:41:55,255 --> 00:41:59,000
No te preocupes. Nuestras dos familias son muy unidas.

482
00:41:59,455 --> 00:42:03,000
Debo agradecerles a todos por estar tan preocupados.

483
00:42:03,700 --> 00:42:05,000
Por supuesto.

484
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Siempre nos hemos llevado como una gran familia.

485
00:42:07,000 --> 00:42:09,899
Tenemos una relación tan estrecha.

486
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Precisamente porque somos como una familia, mantén esto en secreto por ahora.

487
00:42:14,000 --> 00:42:18,798
Por favor, no difunda nuestros problemas familiares. Ayúdanos en el futuro.

488
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Entiendo lo que quieres decir.

489
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
Debido a que sucedió tan repentinamente, no he tenido la oportunidad de agradecerte.

490
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Nos saludaremos apropiadamente la próxima vez.

491
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Jeong Woo, vámonos.

492
00:42:37,000 --> 00:42:39,455
Sí.

493
00:42:43,000 --> 00:42:46,105
Usted hará un movimiento primero, señora Jang.

494
00:42:51,788 --> 00:42:53,000
Gong Chan.

495
00:42:55,000 --> 00:42:58,405
¿La traerás a casa hoy?

496
00:42:59,455 --> 00:43:01,000
Sí, tía.

497
00:43:02,155 --> 00:43:06,455
En ese caso, debería haber muchas cosas que preparar en casa.

498
00:43:08,855 --> 00:43:11,000
Te veré en casa más tarde.

499
00:43:11,255 --> 00:43:14,000
Charlaremos con más detalles.

500
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Sí.

501
00:43:27,105 --> 00:43:30,000
Creo que terminaré aquí también.

502
00:43:34,750 --> 00:43:39,588
Ju Yoo Rin, ¿crees que podemos terminar aquí?

503
00:43:40,305 --> 00:43:42,000
¿Qué?

504
00:43:43,605 --> 00:43:45,000
No puedo hacerlo.

505
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Por favor, diles a todos que soy tu prima falsa.

506
00:43:47,455 --> 00:43:49,000
De ninguna manera.

507
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
¿Qué pasa si el abuelo sabe la verdad?

508
00:43:51,705 --> 00:43:55,000
Es probable que las mentiras se descubran.

509
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Creo en Ju Yoo Rin.

510
00:43:58,355 --> 00:44:01,788
Puedes hacer creíble una mentira.

511
00:44:02,455 --> 00:44:06,255
Puedo mentir en circunstancias urgentes. Pero normalmente no puedo hacer trampa.

512
00:44:07,850 --> 00:44:09,899
Te contrataré.

513
00:44:13,000 --> 00:44:15,788
Serás mi secretaria personal a cargo de mi almacén de información.

514
00:44:15,788 --> 00:44:17,455
Tu principal responsabilidad será una nieta.

515
00:44:17,455 --> 00:44:21,855
Vivirás en el almacén de información durante este período de empleo. Ésa también es mi casa.

516
00:44:22,000 --> 00:44:26,405
En cuanto al salario, lo vincularemos al de un nuevo empleado de nuestra empresa.

517
00:44:27,000 --> 00:44:31,455
Si el presidente se recupera por completo, incluso obtendrás un ascenso.

518
00:44:32,915 --> 00:44:35,785
Recibirás un bono al final del año e incluso disfrutarás de una licencia totalmente remunerada.

519
00:44:36,000 --> 00:44:40,705
Cuando renuncies, disfrutarás de una cantidad garantizada de subsidio de acuerdo con la duración del empleo.

520
00:44:46,805 --> 00:44:50,788
Me quedaré al lado del abuelo por ahora.

521
00:44:52,000 --> 00:44:57,155
Sí. Ese debería ser el camino.

522
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
¿Estás listo?

523
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Sí.

524
00:45:23,804 --> 00:45:26,655
¡El paisaje aquí es fabuloso!

525
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Déjame volver a presentarme.

526
00:45:34,000 --> 00:45:38,155
Soy... la tía de Gong Chan.

527
00:45:39,000 --> 00:45:45,455
De hecho, es eufórico poder volver a encontrarnos en circunstancias normales, Yoo Rin.

528
00:45:46,000 --> 00:45:48,455
Encantado de conocerlo.

529
00:45:49,655 --> 00:45:54,205
Si no lo hubieras mencionado, casi te habría llamado Hermana.

530
00:45:59,000 --> 00:46:01,155
Tengo cara de bebe.

531
00:46:02,205 --> 00:46:06,000
No es de extrañar que seas un artista. Eres tan bonita.

532
00:46:06,000 --> 00:46:08,855
Debo echar un vistazo a tus obras de arte.

533
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Por supuesto.

534
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Te regalaré una de mis obras de arte, ¿vale?

535
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Lo siento.

536
00:46:39,000 --> 00:46:41,955
¿Es la primera vez que ves una foto de tus padres?

537
00:46:44,000 --> 00:46:45,788
Sí.

538
00:46:48,105 --> 00:46:50,855
¡Estas cerámicas son realmente bonitas!

539
00:46:51,000 --> 00:46:53,255
¿Es esto realmente cerámica Go Li Chung?

540
00:46:53,466 --> 00:46:58,855
Esta es la única cerámica falsa en esta casa.

541
00:47:03,000 --> 00:47:05,955
Aunque es falso, se ve bonito.

542
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Sí� 

543
00:47:10,405 --> 00:47:13,000
Es una imitación muy similar.

544
00:47:13,000 --> 00:47:17,905
Puedes decir que es real y engañar a un extraño.

545
00:47:18,355 --> 00:47:21,755
Pero pase lo que pase. Una falsificación es una falsificación.

546
00:47:25,000 --> 00:47:28,855
Sí. Una falsificación es una falsificación.

547
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Que raro.

548
00:47:33,355 --> 00:47:35,000
¿Sí?

549
00:47:35,466 --> 00:47:42,755
En comparación con esta cerámica de Go Li Chung, deberías querer saber más sobre tus padres, ¿verdad?

550
00:47:44,305 --> 00:47:46,000
Sí� 

551
00:47:46,855 --> 00:47:48,000
Pero yo

552
00:47:49,000 --> 00:47:51,105
¿Qué estás haciendo aquí?

553
00:47:54,288 --> 00:47:56,000
Estoy mirando a mi alrededor.

554
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
La tía ha preparado tu habitación. Sube y descansa.

555
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Sí.

556
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
Realmente se parece a su madre.

557
00:48:08,744 --> 00:48:14,000
Pero ella se ve muy diferente a esta carita.

558
00:48:16,000 --> 00:48:19,255
¿Lo es? Realmente no puedo decirlo.

559
00:48:20,000 --> 00:48:22,155
¿Quién es ese tío?

560
00:48:22,899 --> 00:48:25,855
Lleva 30 años esperando al abuelo.

561
00:48:25,855 --> 00:48:27,899
Es como parte de nuestra familia.

562
00:48:28,000 --> 00:48:30,105
Debería ser alguien a quien tener en cuenta.

563
00:48:31,000 --> 00:48:34,700
Es un aviso demasiado breve, por lo que la habitación está un poco desordenada.

564
00:48:34,955 --> 00:48:37,855
Está bien. ¿Dónde está mi oficina personal?

565
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Aún puedes cambiar si no estás satisfecho.

566
00:48:56,000 --> 00:48:59,105
Déjame aclarar esto. No me gustó esto.

567
00:48:59,455 --> 00:49:02,650
¿Cómo es? ¿Estarás cómodo?

568
00:49:06,000 --> 00:49:08,455
No es tan malo� 

569
00:49:10,955 --> 00:49:13,975
Eso es bueno. Entonces descansa bien.

570
00:49:13,975 --> 00:49:15,405
Sí.

571
00:49:25,855 --> 00:49:27,000
¡Hola!

572
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Ju Yoo Rin.

573
00:49:59,305 --> 00:50:03,000
Ju Yoo Rin, ¿qué pasó? ¿Estás bien?

574
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
soy todo� 

575
00:50:12,899 --> 00:50:15,000
¿Estás bien? ¿Te sangra la nariz?

576
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
¿Qué hacer?

577
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
¿Estás bien?

578
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
Levanta la cabeza más alto. Mételo dentro.

579
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
¿Qué estás haciendo? Es suficiente.

580
00:50:30,000 --> 00:50:32,505
Tu nariz no sangra, por suerte.

581
00:50:32,950 --> 00:50:34,000
¿Afortunadamente?

582
00:50:34,000 --> 00:50:35,955
Ju Yoo Rin, le infligiste violencia a tu jefe el primer día de trabajo.

583
00:50:35,955 --> 00:50:38,055
Deberías ser castigado.

584
00:50:39,000 --> 00:50:41,205
No fue a propósito.

585
00:50:42,000 --> 00:50:44,955
Lo que estás esperando será cancelado. Ten cuidado.

586
00:50:52,850 --> 00:50:54,105
No tengo ganas de nada.

587
00:50:54,455 --> 00:50:57,855
Entonces simplemente miraré la televisión en casa.

588
00:51:10,000 --> 00:51:13,000
La calidad de la pantalla es realmente buena.

589
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Es incluso mejor que los cines.

590
00:51:19,000 --> 00:51:24,788
<i>La popular tenista coreana Kim Sae Hyun,
participó en el torneo de Incheon el día 20.</i>

591
00:51:25,000 --> 00:51:27,202
Ella aparece todos los días.

592
00:51:28,000 --> 00:51:32,155
La persona de la que hablaba Seo Jeong Woo volverá a tener problemas.

593
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
¡Kim Sae Hyun! ¡Kim Sae Hyun!

594
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Espere un momento� espere un momento� 

595
00:51:37,000 --> 00:51:38,455
¿Cómo está tu condición últimamente?

596
00:51:38,455 --> 00:51:40,455
Faltan sólo unos días para el Torneo Abierto de Australia.

597
00:51:40,455 --> 00:51:42,055
¿Cuánto tiempo permanecerá en Corea?

598
00:51:42,055 --> 00:51:44,455
Responderemos a todas estas preguntas en la conferencia de prensa más adelante.

599
00:51:45,000 --> 00:51:47,005
Por favor, di una palabra o dos, Kim Sae Hyun.

600
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
<i>Noticias deportivas internacionales, este es el reportero de SBC�</i>

601
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Hola?

602
00:52:28,199 --> 00:52:30,000
Ju Yoo Rin.

603
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Vamos a salir a comer. Baja cuando estés listo.

604
00:52:33,000 --> 00:52:37,000
¿No está cancelado? Será mejor que tenga más cuidado.

605
00:52:38,000 --> 00:52:39,855
¿Lo es?

606
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
Para celebrar su incorporación a nuestra empresa, quería darle un buen regalo.

607
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
No puedo evitarlo si quieres rechazarlo.

608
00:52:45,205 --> 00:52:47,000
Bajaré inmediatamente.

609
00:52:52,955 --> 00:52:55,000
Un buen regalo... ¿es esto?

610
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
La política reciente de nuestra empresa es ser ahorrativa.

611
00:53:00,000 --> 00:53:02,205
Brindemos económicamente, Sr. Seol Gong Chan.

612
00:53:02,355 --> 00:53:03,000
Ah no.

613
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
Debería saludarte con tu título cuando esté trabajando.

614
00:53:06,000 --> 00:53:09,205
Su alteza hermano, por favor� 

615
00:53:10,388 --> 00:53:13,155
Sí. Simplemente saluda como quieras, Ju Yoo Rin.

616
00:53:13,255 --> 00:53:15,000
Salud.

617
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
¿Has visto a Kim Sae Hyun en este partido de tenis?

618
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Ella es buena

619
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Puedes apostar que lo es.

620
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Ella es la mejor.

621
00:53:23,955 --> 00:53:29,955
Seo Jeong Woo parece conocer al tenista Kim Sae Hyun.

622
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
Ju Yoo Rin, ¿cómo conociste a Jeong Woo?

623
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
No estoy muy familiarizado con él.

624
00:53:36,000 --> 00:53:38,455
Al principio pensé que se estaba escapando porque no podía pagar las facturas de su tarjeta de crédito.

625
00:53:38,455 --> 00:53:41,000
Luego incluso pensé que era un gigoló.

626
00:53:44,000 --> 00:53:48,899
Escuché que Kim Sae Hyun solía tener novio.

627
00:53:49,855 --> 00:53:54,805
Pero ese pobre chico fue abandonado por ella.

628
00:53:55,975 --> 00:53:57,705
¿Quién dijo eso?

629
00:53:57,705 --> 00:53:59,755
Seo Jeong Woo dijo eso.

630
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
No sé quién es el tipo.

631
00:54:02,000 --> 00:54:05,155
Pero debe estar muy furioso al ver a Kim Sae Hyun con tanto éxito.

632
00:54:05,155 --> 00:54:08,155
que ni siquiera puede tragar el agua que bebe.

633
00:54:11,255 --> 00:54:14,000
¿Crees que todos son como tú?

634
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
¿Seol Gong Chan no es el mismo?

635
00:54:17,000 --> 00:54:21,205
Sí, puedo beber agua, también puedo beber alcohol.

636
00:54:22,405 --> 00:54:24,255
Incluso puedo comer carne como siempre.

637
00:54:24,750 --> 00:54:28,899
Es muy fácil de decir. Pero ese no sería el caso si realmente te encontraras con una situación así.

638
00:54:35,855 --> 00:54:37,000
¿Hola?

639
00:54:37,000 --> 00:54:40,455
Soy yo. Sae Hyun. Estoy de regreso en Corea.

640
00:54:43,705 --> 00:54:45,850
¿No estás celebrando por mí?

641
00:54:46,655 --> 00:54:49,000
¿No me lo prometiste?

642
00:54:49,855 --> 00:54:53,455
Te estaré esperando. Estarás aquí ¿verdad?

643
00:54:54,000 --> 00:54:56,155
No creo que pueda cumplir más mi promesa.

644
00:54:56,205 --> 00:54:58,000
No me esperes.

645
00:55:02,000 --> 00:55:04,899
¿Pasó algo?

646
00:55:06,000 --> 00:55:08,005
Nada.

647
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Nos detendremos aquí hoy.

648
00:55:17,805 --> 00:55:21,000
¿Qué? Primero me pediste que comiera y ahora dices que pare aquí.

649
00:55:21,000 --> 00:55:23,650
¿Por qué los hombres son tan volubles?

650
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
¿De quién fue la llamada telefónica? Estaba tan enojado.

651
00:55:51,000 --> 00:55:54,255
No es que no quieras contestar,
Entonces, ¿por qué no contestas la llamada?

652
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
Si realmente no quieres contestar, siempre puedes apagar el teléfono.

653
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Dejas el teléfono encendido y no contestas llamadas.

654
00:56:02,000 --> 00:56:05,755
Entonces, ¿no estás esperando a que llame la otra parte?

655
00:56:22,650 --> 00:56:25,000
Tenía una cita originalmente, pero la pospuse.

656
00:56:25,000 --> 00:56:26,899
Espérame un rato.

657
00:56:27,000 --> 00:56:28,155
yo

658
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Te ves bien.

659
00:56:39,355 --> 00:56:41,755
¿Cómo está el abuelo?

660
00:56:41,855 --> 00:56:46,404
Espera, ya que he vuelto, debería visitarlo personalmente.

661
00:56:48,000 --> 00:56:52,155
Escuché que te ascendieron al puesto de director. Felicidades.

662
00:56:53,000 --> 00:56:58,855
Debería ser yo quien te felicite por cumplir tus sueños.

663
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
No deberías decir todo esto.

664
00:57:04,000 --> 00:57:08,788
Lo que quiero escuchar es tu próxima frase.

665
00:57:13,155 --> 00:57:15,000
Felicitaciones Sae Hyun.

666
00:57:17,000 --> 00:57:19,205
Sólo puedo cumplir mi promesa hasta aquí.

667
00:57:22,000 --> 00:57:24,155
Tengo a alguien esperándome. Tengo que irme.

668
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
¡Su “poco tiempo” es tan largo!

669
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
¿20 minutos son poco tiempo?

670
00:57:41,000 --> 00:57:44,277
Si hubiera esperado un poco más, probablemente me habría orinado en los pantalones.

671
00:57:45,000 --> 00:57:47,288
¿Dónde está exactamente? Este tipo

672
00:57:54,899 --> 00:57:58,000
En un restaurante occidental en el piso 26.

673
00:57:58,000 --> 00:58:00,850
Comió en un restaurante sencillo con alguien.

674
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
Pero ahora se encontrará con otra persona en un elegante restaurante occidental.

675
00:58:08,000 --> 00:58:10,202
Él simplemente bajó.

676
00:58:17,655 --> 00:58:20,000
Lamento dejarte esperar 2 años.

677
00:58:20,155 --> 00:58:23,000
Pero realmente estoy trabajando muy duro.

678
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
También me he esforzado por volver a tu lado lo antes posible.

679
00:58:27,650 --> 00:58:30,899
Por eso finalmente volví después de 2 años.

680
00:58:32,755 --> 00:58:35,000
Para ti, los últimos 2 años� 

681
00:58:35,000 --> 00:58:38,155
Quizás sea el momento de que hayas trabajado muy duro para regresar.

682
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
Pero para mí, ya es tiempo de dejarte ir.

683
00:58:42,000 --> 00:58:44,855
Al igual que tú, he estado trabajando muy duro.

684
00:58:45,000 --> 00:58:47,455
Así de fácil, me tomó 2 años difíciles olvidarte.

685
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Lo siento mucho.

686
00:58:56,255 --> 00:58:59,001
Puedes odiarme.

687
00:58:59,001 --> 00:59:01,205
Pero por favor no digas que me has olvidado.

688
00:59:06,155 --> 00:59:08,000
¡Él está aquí!

689
00:59:18,000 --> 00:59:25,000
¡ESTO ES UN FAN-SUBS GRATIS!
¡NO VENDAS ESTOS SUBS!

690
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
Consíguelo gratis en d-addicts.com

691
00:59:30,000 --> 00:59:36,000
Traductor: flor, mhugh

692
00:59:36,000 --> 00:59:41,000
Transcriptor: ay_link

693
00:59:41,000 --> 00:59:51,000
Temporizador/Editor/Control de calidad: ay_link


