1
00:00:00,016 --> 00:00:03,152
¿Cómo me quito una mascarilla?
cuando deja de ser una máscara,

2
00:00:03,187 --> 00:00:05,608
cuando es tan parte de mí como yo?

3
00:00:05,633 --> 00:00:06,766
- 10:00 a.m.
- Amén.

4
00:00:06,801 --> 00:00:07,900
12:00 p. m.

5
00:00:07,935 --> 00:00:09,201
Vida, amor...

6
00:00:09,237 --> 00:00:10,703
- 14:00 h.
- Soy Ray.

7
00:00:10,738 --> 00:00:13,673
Para permanecer tan cuerdo como
posible hasta que se haya ido.

8
00:00:13,708 --> 00:00:15,775
¡No debo deshacerme de mí!

9
00:00:15,810 --> 00:00:18,411
Te encuentro refrescante... joven, atrevida...

10
00:00:18,446 --> 00:00:20,179
exactamente lo que necesitamos ahora.

11
00:00:20,214 --> 00:00:23,382
El FBI cree que yo
estaba detrás del hackeo.

12
00:00:23,418 --> 00:00:24,750
Gideon te delatará.

13
00:00:26,621 --> 00:00:28,287
Algo no está bien con este tipo.

14
00:00:28,322 --> 00:00:29,388
¡Estallido!

15
00:00:29,424 --> 00:00:30,389
No confío en él.

16
00:00:30,425 --> 00:00:34,293
Estamos en una guerra, y ellos están
eliminándonos uno por uno.

17
00:00:35,596 --> 00:00:38,931
Tyrell Wellick y la sociedad
involucrado en este ataque.

18
00:00:41,269 --> 00:00:43,235
Bonsoir, Elliott.

19
00:01:02,790 --> 00:01:04,757
Muy bien, hombre, explica
Esto para mí otra vez.

20
00:01:04,792 --> 00:01:07,626
¿Por qué me llevas a una sala de juegos?

21
00:01:07,662 --> 00:01:10,162
Bueno, estoy tratando de decir
tú, pero no escuchas.

22
00:01:10,198 --> 00:01:11,964
Ese es el problema con
tu generación...

23
00:01:11,999 --> 00:01:14,266
demasiado AGREGAR para realmente asimilar este mundo.

24
00:01:14,302 --> 00:01:16,168
Está bien, está bien,
descompónmelo.

25
00:01:16,204 --> 00:01:17,603
Bueno, para entenderlo realmente,

26
00:01:17,638 --> 00:01:20,439
Tengo que llevarte de regreso a 1924.

27
00:01:20,475 --> 00:01:22,775
El equipo de marido y mujer, los Bedford,

28
00:01:22,810 --> 00:01:25,277
abrió un espectáculo de fenómenos/santuario de enanos

29
00:01:25,313 --> 00:01:26,612
en esta tierra en la que estás a punto de estar.

30
00:01:26,647 --> 00:01:28,080
¿Santuario enano?

31
00:01:28,116 --> 00:01:30,249
Sí, lo llamaron el
Bedford Liliputiense...

32
00:01:30,284 --> 00:01:31,617
toda una ciudad en miniatura

33
00:01:31,652 --> 00:01:33,819
reducido para enano
y habitantes enanos.

34
00:01:33,855 --> 00:01:35,354
Quiero decir, también tenían otros monstruos.

35
00:01:35,389 --> 00:01:39,024
como un hombre con cara de león, sin extremidades
Mujer, mierda así.

36
00:01:39,060 --> 00:01:41,827
Pero los enanos eran los que más hacían dinero.

37
00:01:41,863 --> 00:01:43,963
Basta decir que el
Bedford fue un gran éxito...

38
00:01:43,998 --> 00:01:45,531
líneas a la vuelta de la esquina,

39
00:01:45,566 --> 00:01:48,701
la mayor atracción
aquí en Coney Island.

40
00:01:48,736 --> 00:01:50,002
Luego, un año, se rumorea,

41
00:01:50,037 --> 00:01:52,471
el marido se despierta
una mañana de Navidad,

42
00:01:52,507 --> 00:01:56,175
agarra un cuchillo de cocina grande,
le corta la garganta a su esposa,

43
00:01:56,210 --> 00:01:59,812
mata a puñaladas a sus hijos pequeños,
Luego se corta las muñecas.

44
00:01:59,847 --> 00:02:02,615
- Eh.
- Nunca se determinó ningún motivo.

45
00:02:02,650 --> 00:02:03,682
Dios.

46
00:02:03,718 --> 00:02:05,885
Corte a la década de 1960.

47
00:02:05,920 --> 00:02:09,555
Mujer llamada Mary Meghan Fisher
decidió comprar el lugar,

48
00:02:09,590 --> 00:02:12,291
lo convirtió en una sala de juegos de la vieja escuela...

49
00:02:12,326 --> 00:02:13,959
máquinas de pinball, Skee-Ball y similares.

50
00:02:13,995 --> 00:02:15,861
Lo llamó "Juegos, Juegos, Juegos".

51
00:02:15,897 --> 00:02:20,132
Mierda, un poco en la nariz, si preguntas
Yo, por no decir repetitivo,

52
00:02:20,168 --> 00:02:22,067
pero al menos tenía claridad.

53
00:02:22,103 --> 00:02:25,337
Mary Meghan incluso instaló una pequeña barra.
para poder emborracharse con sus amigos

54
00:02:25,373 --> 00:02:27,173
y jugar al billar por la noche.

55
00:02:27,208 --> 00:02:31,076
Y así lo hacía, casi todas las noches...

56
00:02:31,112 --> 00:02:34,013
hasta una vez en el 86,
ella se emborrachó tanto,

57
00:02:34,048 --> 00:02:36,182
ella accidentalmente se cayó del taburete

58
00:02:36,217 --> 00:02:38,384
y aterrizó con fuerza en el
taco de billar que estaba sosteniendo.

59
00:02:38,419 --> 00:02:39,685
Oh.

60
00:02:39,720 --> 00:02:41,353
Le atravesó el cuello, limpio.

61
00:02:41,389 --> 00:02:43,055
La mató en el acto.

62
00:02:43,090 --> 00:02:45,157
¿Qué carajo... estás tú?
diciéndome esto, hombre?

63
00:02:51,432 --> 00:02:54,400
El lugar permaneció inactivo hasta el año 2000,

64
00:02:54,435 --> 00:02:57,436
cuando Ned Bosham compró
la articulación bajo el nombre

65
00:02:57,471 --> 00:03:01,006
Diversión sociedad diversión LLC.

66
00:03:01,042 --> 00:03:03,175
Ned quería reabrirlo
como un arcade clásico.

67
00:03:03,211 --> 00:03:06,445
Ahora bien, ¿por qué alguien querría
iniciar una sala de juegos en 2000

68
00:03:06,480 --> 00:03:09,348
me gana, pero Ned Bosham
lo tenía en mente

69
00:03:09,383 --> 00:03:12,084
que eso es lo que el queria
hacer, y así lo hizo.

70
00:03:16,958 --> 00:03:19,758
Hace aproximadamente un año, su hijo mayor
Su hijo Harold quería venderlo.

71
00:03:19,794 --> 00:03:22,528
pero a Ned no le gustaba eso.

72
00:03:22,563 --> 00:03:25,431
Entonces el hijo mayor, Harold, siendo
ingenuo y necesitado de dinero

73
00:03:25,466 --> 00:03:27,433
para cualquier ingenuo
la gente necesita dinero para,

74
00:03:27,468 --> 00:03:29,602
Decidí que papá tenía que irse.

75
00:03:29,637 --> 00:03:33,138
Entonces Harold robó a su gemelo.
El rifle de caza de mi hermano.

76
00:03:33,174 --> 00:03:35,474
y le disparó a papá en la cara.

77
00:03:35,509 --> 00:03:38,177
Ahora, con lo que Harold no contaba,

78
00:03:38,212 --> 00:03:40,079
considerando que nunca había
disparó un arma antes,

79
00:03:40,114 --> 00:03:41,413
fue el contragolpe.

80
00:03:41,449 --> 00:03:43,449
Retrocedió con tanta fuerza
tropezó y cayó

81
00:03:43,484 --> 00:03:44,650
desde la ventana del piso 20 de su padre.

82
00:03:46,153 --> 00:03:47,753
Para cuando golpeó el
suelo, su cabeza se abrió

83
00:03:47,788 --> 00:03:49,321
como una de esas sandías Gallagher.

84
00:03:49,357 --> 00:03:53,125
Toda esta conmoción se agitó
despierta a su hermano gemelo, Clyde,

85
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
quien, como él le dijo
yo estaba en su dormitorio

86
00:03:54,996 --> 00:03:57,396
cogiendo algunas Zs cuando
todo esto se vino abajo.

87
00:03:57,431 --> 00:03:58,931
Cuando se orientó,

88
00:03:58,966 --> 00:04:01,166
fue inmediatamente arrestado
por el doble homicidio

89
00:04:01,202 --> 00:04:02,401
de su hermano y padre,

90
00:04:02,436 --> 00:04:05,104
siendo el arma estaba a su nombre.

91
00:04:05,139 --> 00:04:06,972
¿Y cómo conoces a Clyde?

92
00:04:07,008 --> 00:04:08,274
Era mi compañero de celda.

93
00:04:10,344 --> 00:04:12,811
Este lugar lo volvió loco.

94
00:04:12,847 --> 00:04:14,246
Él piensa que está maldito.

95
00:04:14,282 --> 00:04:16,682
Sí. No me jodas, Sherlock.

96
00:04:16,717 --> 00:04:19,118
Antes de dejar el tintineo, él
me dio las llaves del porro

97
00:04:19,153 --> 00:04:20,920
y me hizo jurar que lo quemaría

98
00:04:20,955 --> 00:04:22,655
antes de que causara más alboroto.

99
00:04:22,690 --> 00:04:24,323
Él jura que está embrujado...

100
00:04:24,358 --> 00:04:27,860
cree que es el nexo de
todo mal en el universo.

101
00:04:30,831 --> 00:04:32,798
¿Te crees algo de esta mierda?

102
00:04:32,833 --> 00:04:34,033
F... no, hombre.

103
00:04:34,068 --> 00:04:37,136
Estoy demasiado arruinado para ser supersticioso.

104
00:04:37,171 --> 00:04:40,606
En cierto modo, todo este engaño
mantiene las cosas limpias

105
00:04:40,641 --> 00:04:42,608
para lo que sea que necesites hacer.

106
00:04:42,643 --> 00:04:44,276
Los registros públicos están en el limbo.

107
00:04:44,312 --> 00:04:46,845
La gente del condado no
Incluso quiero tocar el lugar.

108
00:04:46,881 --> 00:04:49,014
Estoy desviando electricidad de la red.

109
00:04:49,050 --> 00:04:51,183
En lo que respecta a cualquiera
preocupado, no existe.

110
00:04:51,218 --> 00:04:52,885
Ahora, en el mercado, este
porro te ejecutaría

111
00:04:52,920 --> 00:04:54,820
alrededor de 5 mil dólares al mes,
pero como eres tú,

112
00:04:54,855 --> 00:04:58,223
Se lo daré a tu chico por la mitad.

113
00:04:58,259 --> 00:05:00,125
Vamos, Mobley, no
Dame esa mirada, hombre.

114
00:05:00,161 --> 00:05:03,062
Sabes lo difícil que es para
un ex convicto para conseguir un trabajo.

115
00:05:03,097 --> 00:05:05,130
El dinero es escaso

116
00:05:05,166 --> 00:05:06,832
Especialmente con las cataratas de mi mamá.

117
00:05:06,867 --> 00:05:08,334
Las facturas se están acumulando.

118
00:05:11,072 --> 00:05:15,040
No estoy aquí para alquilarte, Romero.

119
00:05:15,076 --> 00:05:16,642
Quiero que trabajes con nosotros.

120
00:05:16,677 --> 00:05:18,677
Oh, diablos, no, hombre. Acabo de salir.

121
00:05:18,713 --> 00:05:20,813
No intentaré regresar pronto.

122
00:05:20,848 --> 00:05:22,247
Sólo escucha a mi chico, ¿vale?

123
00:05:22,283 --> 00:05:23,849
Necesitamos un phreaker.

124
00:05:23,884 --> 00:05:25,484
Ahora sabes que eres
el mejor del juego.

125
00:05:25,519 --> 00:05:27,219
No intentes hablar dulcemente
Yo, hijo de puta... ejem.

126
00:05:27,254 --> 00:05:29,254
No necesito que me digas
quién es el mejor en el juego.

127
00:05:29,290 --> 00:05:31,256
Yo inventé esta mierda, ¿vale?

128
00:05:31,292 --> 00:05:34,660
Ahora, o estás alquilando,
o estoy encontrando a alguien más,

129
00:05:34,695 --> 00:05:37,329
pero no puedo involucrarme en
sea lo que sea que estés haciendo.

130
00:05:37,365 --> 00:05:40,032
Hombre, esta es una oportunidad para
volver al sistema

131
00:05:40,067 --> 00:05:43,469
que robó seis años de tu vida.

132
00:05:45,639 --> 00:05:48,674
Esto cambia las reglas del juego, hombre.

133
00:05:48,709 --> 00:05:51,777
¿Quién es este tipo, de nuevo?

134
00:05:51,812 --> 00:05:54,079
Él es... es un poco raro.

135
00:05:54,115 --> 00:05:56,949
Pero le encantará este lugar.

136
00:05:56,984 --> 00:05:59,785
Le encanta Coney Island.

137
00:05:59,820 --> 00:06:02,554
Te gustará.

138
00:06:02,590 --> 00:06:04,123
En realidad, lo odiarás.

139
00:06:04,158 --> 00:06:06,725
Pero es un genio.

140
00:06:06,761 --> 00:06:08,761
El mejor programador que he conocido.

141
00:06:08,796 --> 00:06:10,295
Y quiere conocerte.

142
00:06:12,233 --> 00:06:14,700
¿Cuánto cuesta?

143
00:06:14,735 --> 00:06:17,403
Ay, no sonrías. Aún no he dicho que sí.

144
00:06:17,438 --> 00:06:19,738
El dinero será el
factor decisivo en todo esto,

145
00:06:19,774 --> 00:06:23,442
y tendrá que ser un
mucho para traerme de vuelta.

146
00:06:23,477 --> 00:06:26,111
Esa es la cuestión, hombre.

147
00:06:26,147 --> 00:06:27,246
En cierto modo,

148
00:06:27,281 --> 00:06:29,982
esto lo paga todo.

149
00:06:36,791 --> 00:06:38,323
¿Qué pasó con la U y la N?

150
00:06:38,359 --> 00:06:40,159
Ah, ¿eso?

151
00:06:40,194 --> 00:06:41,827
Esa es una historia para otro momento.

152
00:06:50,337 --> 00:06:52,471
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-

153
00:07:46,193 --> 00:07:49,161
Pánico. Aquí viene de nuevo.

154
00:07:49,196 --> 00:07:50,796
¿Recordar?

155
00:07:50,831 --> 00:07:53,532
Esa repentina sensación de miedo,

156
00:07:53,567 --> 00:07:56,702
miedo abrumador,

157
00:07:56,737 --> 00:07:59,571
cavando su camino debajo de mi cerebro,

158
00:07:59,607 --> 00:08:01,573
sentirse como en casa...

159
00:08:03,544 --> 00:08:04,843
Anidando...

160
00:08:11,385 --> 00:08:12,818
Gritando en mi mente.

161
00:08:30,638 --> 00:08:32,738
Es bueno escuchar tu voz.

162
00:08:38,245 --> 00:08:39,611
¿Dónde estás?

163
00:08:41,715 --> 00:08:44,583
Todavía no donde se supone que debo estar.

164
00:08:44,618 --> 00:08:46,451
Pero pronto, muy pronto.

165
00:08:46,487 --> 00:08:49,021
Los manifestantes están tomando el
calle en masa,

166
00:08:49,056 --> 00:08:50,622
y policías y líderes comunitarios

167
00:08:50,658 --> 00:08:52,925
no saben qué
hacer en este momento,

168
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
citando eso...

169
00:08:53,994 --> 00:08:55,894
¿Y eso dónde es?

170
00:08:59,800 --> 00:09:01,967
No creo que sea una buena idea.

171
00:09:04,271 --> 00:09:06,071
¿Crees que alguien está escuchando?

172
00:09:08,909 --> 00:09:11,476
No me digas que eres
tener dudas.

173
00:09:13,414 --> 00:09:17,082
No quieres que lo haga
tengo que preocuparme por ti.

174
00:09:17,117 --> 00:09:19,084
Necesito saber qué está pasando.

175
00:09:19,119 --> 00:09:20,652
No es seguro.

176
00:09:20,688 --> 00:09:22,721
Ojalá lo fuera.

177
00:09:22,756 --> 00:09:24,223
Ay, como quisiera.

178
00:09:24,258 --> 00:09:26,425
Como quisiera.

179
00:09:26,460 --> 00:09:28,894
Pienso mucho en ti, Elliot.

180
00:09:28,929 --> 00:09:31,096
pienso en esa noche

181
00:09:31,131 --> 00:09:32,931
cuando nos convertimos en dioses.

182
00:09:32,967 --> 00:09:35,567
Esa noche...

183
00:09:35,603 --> 00:09:37,269
Quiero saber qué pasó.

184
00:09:41,141 --> 00:09:43,308
Cuéntame qué pasó.

185
00:09:47,114 --> 00:09:48,981
Como dijo, no es seguro.

186
00:09:49,016 --> 00:09:51,483
no por teléfono.

187
00:09:51,518 --> 00:09:53,151
No voy a dejar que me hagas prisionero

188
00:09:53,187 --> 00:09:54,686
de mi propia paranoia otra vez.

189
00:09:54,722 --> 00:09:56,154
Si no estás paranoico,

190
00:09:56,190 --> 00:09:58,423
Me necesitas más de lo que crees.

191
00:09:58,459 --> 00:09:59,658
Teníamos un trato.

192
00:09:59,693 --> 00:10:00,859
Querías hablar con él.

193
00:10:00,894 --> 00:10:02,427
Yo entregué.

194
00:10:02,463 --> 00:10:03,929
No es mi culpa que esté loco.

195
00:10:03,964 --> 00:10:06,164
¿Realmente espera que yo crea esto?

196
00:10:06,200 --> 00:10:08,867
¿Realmente hablamos con más
hombre buscado en el planeta?

197
00:10:08,902 --> 00:10:10,469
¿Por qué carajo... les preguntas?

198
00:10:10,504 --> 00:10:11,870
Lo escuchaste. Hablaste con él.

199
00:10:11,905 --> 00:10:13,772
Yo también hablo contigo.

200
00:10:13,807 --> 00:10:15,807
¿Qué quieres, eh?

201
00:10:15,843 --> 00:10:17,476
Teníamos un trato. ¡Lo entregué!

202
00:10:17,511 --> 00:10:20,012
¿Qué más quieres?

203
00:10:20,047 --> 00:10:22,047
Lo que siempre he querido:

204
00:10:22,082 --> 00:10:23,448
para que el pánico finalmente cese.

205
00:10:23,484 --> 00:10:25,384
Noticias impactantes de anoche,

206
00:10:25,419 --> 00:10:28,987
Gideon Goddard, propietario y director ejecutivo
de Allsafe Ciberseguridad,

207
00:10:29,023 --> 00:10:31,290
considerada la zona cero para
los ataques Cinco/Nueve,

208
00:10:31,325 --> 00:10:33,692
Fue asesinado a tiros en un bar de Manhattan.

209
00:10:33,727 --> 00:10:36,361
El presunto asesino
se entregó en el lugar.

210
00:10:36,397 --> 00:10:37,796
El presunto pistolero,

211
00:10:37,831 --> 00:10:38,897
cuyo nombre aún no ha sido revelado...

212
00:10:38,932 --> 00:10:40,465
Pero no será así.

213
00:10:40,501 --> 00:10:41,833
Descrito por fuentes policiales.

214
00:10:41,869 --> 00:10:43,402
como descontentos, desempleados,

215
00:10:43,437 --> 00:10:45,470
y tener antecedentes de enfermedad mental.

216
00:10:45,506 --> 00:10:48,373
Simplemente no sé por qué
No puedo enviarme uno nuevo.

217
00:10:48,409 --> 00:10:51,810
Ni siquiera estás en E Corp.

218
00:10:51,845 --> 00:10:53,312
Bueno, supongo que nunca pensé

219
00:10:53,347 --> 00:10:56,048
Estabais todos juntos en la cama así.

220
00:10:56,083 --> 00:10:57,983
¿Cómo se supone que voy a pagar las cuentas?

221
00:10:58,018 --> 00:11:00,686
¿Si mi pago automático dejara de funcionar?

222
00:11:02,022 --> 00:11:03,655
Vale, hay alguien en la puerta.

223
00:11:03,691 --> 00:11:06,024
Supongo que tengo que devolverte la llamada.

224
00:11:06,060 --> 00:11:07,893
Ajá, como si te importara una mierda.

225
00:11:07,928 --> 00:11:09,328
La puerta está abierta.

226
00:11:09,363 --> 00:11:11,530
Entra.

227
00:11:11,565 --> 00:11:12,831
Hola señora Romero.

228
00:11:12,866 --> 00:11:14,166
Oh.

229
00:11:14,201 --> 00:11:15,734
No sé dónde está.

230
00:11:15,769 --> 00:11:17,235
Hace tiempo que no lo veo.

231
00:11:17,271 --> 00:11:18,837
Probablemente abajo.

232
00:11:18,872 --> 00:11:20,105
Ya sabes cómo es.

233
00:11:20,140 --> 00:11:22,574
Sólo va y viene, va y viene.

234
00:11:29,316 --> 00:11:31,383
¡Roma!

235
00:11:31,418 --> 00:11:32,718
¡Oye, Roma!

236
00:11:32,753 --> 00:11:34,653
¿Dónde estás, hombre?

237
00:11:36,724 --> 00:11:38,256
¿Roma?

238
00:11:38,292 --> 00:11:40,025
Vaya.

239
00:11:40,060 --> 00:11:42,260
¿Qué carajo... es ese olor, hombre?

240
00:11:47,468 --> 00:11:49,568
¿Roma?

241
00:12:15,295 --> 00:12:17,162
¿Roma?

242
00:12:28,142 --> 00:12:29,374
Mierda.

243
00:12:35,740 --> 00:12:38,174
Pero se ha convertido en una ciudad
epidemia también para las familias.

244
00:12:38,210 --> 00:12:39,676
Ahora hablemos con Jessie.

245
00:12:39,711 --> 00:12:41,578
para nuestro informe meteorológico de los cinco condados.

246
00:12:41,613 --> 00:12:43,880
Oh, gracias, Chris. yo
Ojalá pudiera decirte...

247
00:12:43,915 --> 00:12:45,415
Los compré en casa de Mel.

248
00:12:45,450 --> 00:12:47,750
Hermosa, ¿eh?

249
00:12:47,786 --> 00:12:49,819
Triste ver su tienda cerrada.

250
00:12:49,855 --> 00:12:51,521
Mmm.

251
00:12:51,556 --> 00:12:54,824
Mmm.

252
00:12:54,860 --> 00:12:56,860
También se lo dejaría a su sobrino.

253
00:12:56,895 --> 00:12:58,194
El chico de la cara quemada.

254
00:12:58,230 --> 00:12:59,362
¿Sabes de qué estoy hablando?

255
00:12:59,397 --> 00:13:00,763
¿Cómo se llama?

256
00:13:02,534 --> 00:13:04,267
Mmm.

257
00:13:04,302 --> 00:13:06,269
No puedo pensar en eso.

258
00:13:06,304 --> 00:13:08,872
En fin, con todo
siguiendo con el transporte,

259
00:13:08,907 --> 00:13:11,608
Mel dice entregas frescas
simplemente no están saliendo adelante.

260
00:13:13,712 --> 00:13:14,911
'Además, ahora que la asignación

261
00:13:14,946 --> 00:13:16,079
se ha reducido a sólo $50 por día,

262
00:13:16,114 --> 00:13:18,081
Nadie lo gasta en flores.

263
00:13:21,720 --> 00:13:23,286
Mmm.

264
00:13:25,991 --> 00:13:28,525
Lo juro, la única forma en que soy
superando esto

265
00:13:28,560 --> 00:13:30,493
está desayunando contigo.

266
00:13:34,065 --> 00:13:35,732
Los Mets volvieron a ganar.

267
00:13:35,767 --> 00:13:39,302
Será su año.

268
00:13:39,337 --> 00:13:40,570
Sí, lo sé.

269
00:13:40,605 --> 00:13:43,573
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

270
00:13:43,608 --> 00:13:44,974
¿Listos, todos?

271
00:13:48,280 --> 00:13:49,579
Levantar.

272
00:13:49,614 --> 00:13:51,214
Ah, maldita sea. Vamos.

273
00:13:51,249 --> 00:13:53,616
¡Nunca podré hacerlo con esa mierda!

274
00:13:58,290 --> 00:14:00,890
Tómatelo con calma con esa dosis, primo.

275
00:14:00,926 --> 00:14:02,458
No soy tu guardián, y lo digo muy bien.

276
00:14:02,494 --> 00:14:04,961
no va a ser tu
segador tampoco, ¿entiendes?

277
00:14:04,996 --> 00:14:06,896
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

278
00:14:06,932 --> 00:14:10,233
¿Qué problema estás intentando?
para resolver de todos modos, hombre?

279
00:14:10,268 --> 00:14:13,202
¿Cómo le digo eso?
¿Alguien que me importaba murió?

280
00:14:15,941 --> 00:14:18,508
Estoy bien.

281
00:14:18,543 --> 00:14:22,278
Ya sabes, eso es lo que
Siempre dices, hombre.

282
00:14:22,314 --> 00:14:24,213
¿Entonces volvemos a la morfina?

283
00:14:26,518 --> 00:14:28,284
No escuches, hombre.

284
00:14:28,320 --> 00:14:30,453
¿Qué crees que va a pasar?
lograr, exactamente?

285
00:14:30,488 --> 00:14:31,821
No es morfina.

286
00:14:31,856 --> 00:14:33,790
Es Adderall.

287
00:14:33,825 --> 00:14:36,593
Esto es tu culpa.

288
00:14:36,628 --> 00:14:40,496
Todo ello.

289
00:14:40,532 --> 00:14:42,332
Ahora es el momento de deshacerse de ti.

290
00:15:09,828 --> 00:15:12,228
Cuando una computadora es golpeada
con pánico en el núcleo,

291
00:15:12,263 --> 00:15:14,464
hay mucho que puedes hacer.

292
00:15:14,499 --> 00:15:15,732
Un error fatal interno

293
00:15:15,767 --> 00:15:17,800
es difícil recuperarse.

294
00:15:17,836 --> 00:15:19,302
Quiero decir, escucha eso:

295
00:15:19,337 --> 00:15:21,237
error fatal interno.

296
00:15:21,272 --> 00:15:24,574
Suena bastante mal, me preguntas.

297
00:15:24,609 --> 00:15:26,676
Pero tener una sobredosis con Adderall
Finalmente fue mi camino

298
00:15:26,711 --> 00:15:28,544
de controlarlo.

299
00:15:35,920 --> 00:15:38,855
¿Tiene un momento, Sr. Alderson?

300
00:15:38,890 --> 00:15:40,657
¿Es este el FBI?

301
00:15:40,692 --> 00:15:43,326
¿Gideon me delató?

302
00:15:43,361 --> 00:15:44,861
¡Vamos!

303
00:15:44,896 --> 00:15:46,195
¡Ayuda!

304
00:15:46,231 --> 00:15:47,330
¡Ayuda!

305
00:15:47,365 --> 00:15:50,066
¡No! ¡No!

306
00:16:04,616 --> 00:16:12,622
_

307
00:16:18,163 --> 00:16:21,597
Este es un lote nuevo
Tren cuatro con destino a la avenida.

308
00:16:43,288 --> 00:16:46,823
Este es un camino a Brooklyn
dos trenes expresos.

309
00:16:46,858 --> 00:16:49,759
La siguiente parada es la avenida DeKalb.

310
00:16:53,965 --> 00:16:56,566
Manténgase alejado de la
cerrando puertas, por favor.

311
00:17:02,974 --> 00:17:04,107
Elliot y yo te lo advertimos.

312
00:17:04,142 --> 00:17:05,475
era un pasivo que vendiera drogas.

313
00:17:05,510 --> 00:17:09,178
Maldita sea.

314
00:17:09,214 --> 00:17:11,614
¿Por qué estás siendo tan idiota?

315
00:17:11,649 --> 00:17:13,483
Está muerto.

316
00:17:19,557 --> 00:17:21,190
¿Alguien te vio?

317
00:17:23,528 --> 00:17:24,794
Sólo su mamá.

318
00:17:28,066 --> 00:17:29,432
¿Qué querías que hiciera?

319
00:17:29,467 --> 00:17:31,234
Ella estaba arriba.

320
00:17:39,978 --> 00:17:41,711
F..., Darlene.

321
00:17:44,149 --> 00:17:45,681
¿Qué hicimos?

322
00:18:23,054 --> 00:18:25,588
¿Dónde estoy?

323
00:18:25,623 --> 00:18:27,523
¿Dónde estoy?

324
00:18:42,207 --> 00:18:43,439
¿Qué estás haciendo?

325
00:18:45,977 --> 00:18:47,243
¿Para qué es eso?

326
00:18:49,080 --> 00:18:50,580
¿Para qué es eso?

327
00:18:57,422 --> 00:18:59,088
No, no, espera.

328
00:19:02,227 --> 00:19:03,192
No.

329
00:19:03,228 --> 00:19:04,227
¡No!

330
00:19:04,262 --> 00:19:07,296
¡No! ¡Los tengo! ¡No!

331
00:19:43,167 --> 00:19:44,667
Eso es todo.

332
00:19:44,702 --> 00:19:46,135
Saque ese Adderall de su sistema.

333
00:19:46,170 --> 00:19:47,637
Buen chico.

334
00:19:47,672 --> 00:19:49,405
Eso es todo, consigue esas pastillas de mierda.

335
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
fuera de su sistema.

336
00:20:07,025 --> 00:20:10,126
He excavado debajo de tu cerebro.

337
00:20:10,161 --> 00:20:11,794
Estoy anidado allí.

338
00:20:11,829 --> 00:20:14,764
Soy el grito en tu mente.

339
00:20:14,799 --> 00:20:17,199
Cooperarás, hijo mío.

340
00:20:17,235 --> 00:20:19,268
¡Te haré, porque soy dueño de ti!

341
00:20:19,304 --> 00:20:21,137
¡Argh!

342
00:20:58,576 --> 00:21:00,977
No seré propiedad de mí.

343
00:21:13,263 --> 00:21:15,330
Primero, quiero ofrecer mi más sentido pésame.

344
00:21:15,365 --> 00:21:17,532
Terribles noticias sobre tu antiguo jefe.

345
00:21:17,568 --> 00:21:19,201
He oído que era un buen hombre.

346
00:21:19,236 --> 00:21:22,871
Muy desafortunado cuando es malo.
A la gente buena le pasan cosas.

347
00:21:25,042 --> 00:21:26,741
Gracias, señor.

348
00:21:26,777 --> 00:21:28,543
He estado bastante destrozado por eso.

349
00:21:28,579 --> 00:21:31,246
En segundo lugar, esta entrevista
que has configurado,

350
00:21:31,281 --> 00:21:32,881
todo está mal.

351
00:21:32,916 --> 00:21:36,017
Quiero hacer Fox en lugar de Bloomberg.

352
00:21:36,053 --> 00:21:38,920
No hay entrevista previa y yo
quiero la aprobación final

353
00:21:38,956 --> 00:21:42,457
de todas las preguntas de antemano.

354
00:21:44,628 --> 00:21:45,894
Estoy en ello.

355
00:21:56,773 --> 00:21:59,374
¿Señor precio?

356
00:21:59,409 --> 00:22:02,077
Creo que esto es un error.

357
00:22:02,112 --> 00:22:04,045
Francamente, Fox no está donde
deberíamos estarlo ahora mismo.

358
00:22:04,081 --> 00:22:06,214
Bloomberg es donde los inversores
obtener sus noticias de negocios,

359
00:22:06,250 --> 00:22:07,549
y si nuestro objetivo es tranquilizarlos...

360
00:22:07,584 --> 00:22:08,817
Siéntate.

361
00:22:42,352 --> 00:22:44,853
¿Has cenado alguna vez en Fidelio's?

362
00:22:48,592 --> 00:22:50,559
No.

363
00:22:50,594 --> 00:22:52,093
Yo no lo he hecho.

364
00:22:52,129 --> 00:22:54,229
Solía ​​ser un bar de buceo hace años.

365
00:22:54,264 --> 00:22:56,298
Desde entonces se convirtió en uno.
de los mejores restaurantes

366
00:22:56,333 --> 00:22:58,600
en la ciudad.

367
00:22:58,635 --> 00:23:02,337
Conozco al chef.

368
00:23:02,372 --> 00:23:04,205
El es muy bueno.

369
00:23:08,278 --> 00:23:10,412
Le diré a Marcel que haga una reserva.

370
00:23:10,447 --> 00:23:12,681
Nunca has comido semifreddo

371
00:23:12,716 --> 00:23:14,616
hasta que lo hayas tenido allí.

372
00:23:18,355 --> 00:23:20,055
Bueno.

373
00:23:25,696 --> 00:23:28,263
Conseguiré un coche para que te recoja.

374
00:23:28,298 --> 00:23:31,433
Sábado, 8:00.

375
00:23:31,468 --> 00:23:35,170
Y sí, tienes razón.

376
00:23:35,205 --> 00:23:38,940
Bloomberg... es más apropiado.

377
00:23:38,976 --> 00:23:40,542
Nos quedaremos con eso.

378
00:23:46,149 --> 00:23:48,316
Gracias, señor.

379
00:23:56,860 --> 00:23:58,293
He notado que siempre miras eso

380
00:23:58,328 --> 00:24:00,395
antes de que salgas de mi oficina.

381
00:24:03,734 --> 00:24:06,568
Tal vez lo encuentres como
tan fascinante como yo...

382
00:24:09,239 --> 00:24:13,808
Cómo un hombre puede cambiar el mundo entero

383
00:24:13,844 --> 00:24:17,512
con una bala en el lugar correcto.

384
00:24:20,083 --> 00:24:21,883
Oh, no, ¿qué dice eso?

385
00:24:25,255 --> 00:24:27,022
No te caigas.

386
00:24:27,057 --> 00:24:29,150
_

387
00:24:30,193 --> 00:24:31,860
¿Estás bien? ¿Estás bien?

388
00:24:31,895 --> 00:24:33,595
_

389
00:24:33,630 --> 00:24:35,397
no quiero ir a
dormir otra noche

390
00:24:35,432 --> 00:24:37,666
sin saber que no vas a ser mi esposa.

391
00:24:41,304 --> 00:24:43,238
Ay dios mío.

392
00:24:46,810 --> 00:24:49,911
Emilia, ¿te casarías conmigo?

393
00:24:52,749 --> 00:24:55,617
Siguiente en "Millón de dólares
Listado de Nueva York"...

394
00:24:55,652 --> 00:24:57,085
¿Voy a tratar contigo...?

395
00:24:57,120 --> 00:25:00,455
Alexa, ¿qué hora es?

396
00:25:00,490 --> 00:25:03,058
Son las 4:03 a.m.

397
00:25:03,093 --> 00:25:04,426
Eso es todo, ni un centavo más.

398
00:25:04,461 --> 00:25:05,593
Todo lo que ella diga, vale.

399
00:25:57,147 --> 00:25:59,948
Alexa, detente.

400
00:26:19,696 --> 00:26:21,563
Vaya, lo siento. Algo está pasando.

401
00:26:22,100 --> 00:26:24,000
La madre de la víctima ha vuelto a la comisaría.

402
00:26:24,035 --> 00:26:25,435
No obtuve mucho de ella.

403
00:26:25,470 --> 00:26:26,936
Aquí abajo.

404
00:26:31,343 --> 00:26:32,842
Todo lo que tenemos sobre la víctima hasta ahora es,

405
00:26:32,878 --> 00:26:34,444
es un hacker conocido con antecedentes.

406
00:26:34,479 --> 00:26:36,179
Lo arrestaron en el 2008.

407
00:26:36,214 --> 00:26:39,149
Cumplió seis años por algunos
cosas de fraude informático de poca monta.

408
00:26:41,553 --> 00:26:43,419
Está bien. Me puse guantes.

409
00:26:43,455 --> 00:26:44,988
Bueno, no importa
mucho si estornuda...

410
00:26:46,825 --> 00:26:48,825
Sobre ellos. Bueno.

411
00:26:48,860 --> 00:26:51,761
Te diré qué, ¿por qué no?
¿Mantienes esto todavía?

412
00:26:51,796 --> 00:26:54,831
Todavía estamos buscando, pero
parece que el solo

413
00:26:54,866 --> 00:26:57,600
imprimi estas tres hojas
de la lista completa del FBI.

414
00:27:00,539 --> 00:27:02,939
Contactamos a todos aquí.
en la oficina de Nueva York.

415
00:27:02,974 --> 00:27:04,641
Eres el primero en responder.

416
00:27:06,244 --> 00:27:07,677
No significa mucho.

417
00:27:07,712 --> 00:27:09,379
Miles de nombres del FBI
y datos de contacto

418
00:27:09,414 --> 00:27:10,613
se filtraron hace unos meses.

419
00:27:10,649 --> 00:27:11,915
Todo hacker tiene esto.

420
00:27:16,188 --> 00:27:18,555
¿Qué están haciendo?

421
00:27:18,590 --> 00:27:19,722
Es forense.

422
00:27:19,758 --> 00:27:21,391
Encontramos su escritorio desbloqueado.

423
00:27:21,426 --> 00:27:23,159
Uh, una vez que hayamos terminado de analizarlo,

424
00:27:23,195 --> 00:27:24,894
Le enviaremos un informe completo.

425
00:27:24,930 --> 00:27:27,130
¿Les pidió que verificaran si el
los puertos fueron modificados en absoluto

426
00:27:27,165 --> 00:27:29,165
antes de usarlos?

427
00:27:30,335 --> 00:27:31,367
- ¡Vaya!
- ¡Mierda!

428
00:27:31,403 --> 00:27:33,036
Extintor de incendios.

429
00:27:35,574 --> 00:27:38,408
Bueno...

430
00:27:41,680 --> 00:27:44,047
Aquí está mi tarjeta por si acaso.
encuentras cualquier otra cosa.

431
00:27:44,082 --> 00:27:45,848
Gracias de nuevo por llamarme.

432
00:27:45,884 --> 00:27:48,751
Realmente hablaría con tu
médico acerca de cómo adquirir un Z-Pak.

433
00:27:48,787 --> 00:27:51,087
Realmente no deberías estar fuera
Aquí infectando a toda tu unidad.

434
00:27:51,122 --> 00:27:52,855
Es muy irresponsable de tu parte.

435
00:28:08,373 --> 00:28:11,808
_

436
00:28:14,212 --> 00:28:16,879
_

437
00:28:31,229 --> 00:28:32,528
Según el informe policial,

438
00:28:32,564 --> 00:28:34,297
No había señales de robo.

439
00:28:34,332 --> 00:28:35,732
alguien estaba alli

440
00:28:35,767 --> 00:28:37,567
con el único propósito de ofenderlo.

441
00:28:37,602 --> 00:28:40,903
Estás sacando conclusiones precipitadas.

442
00:28:40,939 --> 00:28:42,272
¿Qué pasa con ese tipo de Allsafe?

443
00:28:42,307 --> 00:28:44,140
Son dos asesinatos seguidos.

444
00:28:44,175 --> 00:28:45,775
asociado con este truco.

445
00:28:45,810 --> 00:28:46,976
Atraparon al tipo.

446
00:28:47,012 --> 00:28:49,412
Fue sólo un trabajo loco.

447
00:28:49,447 --> 00:28:52,582
Además, realmente no me importa
discutiendo esto contigo,

448
00:28:52,617 --> 00:28:54,917
dada la facilidad con la que lo olvidaste
sobre lo que empezamos.

449
00:28:54,953 --> 00:28:57,287
Que, porque no me importa
por travesuras estúpidas

450
00:28:57,322 --> 00:28:59,722
como quemar dinero en
en medio de un parque?

451
00:28:59,758 --> 00:29:01,557
Esas estúpidas travesuras

452
00:29:01,593 --> 00:29:03,559
está acabando con la confianza del público en E Corp,

453
00:29:03,595 --> 00:29:05,628
que es exactamente lo que nosotros
debemos estar haciendo ahora mismo.

454
00:29:05,664 --> 00:29:07,664
Podríamos estar consiguiendo
ejecutado por el Ejército Oscuro,

455
00:29:07,699 --> 00:29:10,166
y esto es lo que harías
¿Prefieres estar discutiendo?

456
00:29:10,201 --> 00:29:12,835
No es el Ejército Oscuro.

457
00:29:12,871 --> 00:29:14,404
no conocen a romero

458
00:29:14,439 --> 00:29:15,738
o ustedes dos.

459
00:29:15,774 --> 00:29:17,340
Sólo se comunican a través de mí,

460
00:29:17,375 --> 00:29:19,375
y estoy seguro que no lo hice
decirles cualquier cosa.

461
00:29:22,213 --> 00:29:25,148
no eres el unico
persona con la que han hablado.

462
00:29:30,889 --> 00:29:32,655
Él no haría eso.

463
00:29:34,559 --> 00:29:36,526
El estado en el que se encuentra Elliot, no lo sabemos...

464
00:29:37,829 --> 00:29:40,930
No digas lo que estás pensando.

465
00:29:40,965 --> 00:29:42,465
No quieres escuchar razones,

466
00:29:42,500 --> 00:29:43,933
eso depende de ti.

467
00:29:43,968 --> 00:29:45,368
Pero me voy.

468
00:29:45,403 --> 00:29:47,003
No me quedaré para ser el próximo.

469
00:29:47,038 --> 00:29:49,339
Me quedaré con mi amigo en Arizona.

470
00:29:49,374 --> 00:29:52,942
Si nos quisieran muertos,
ya estaríamos muertos.

471
00:29:52,977 --> 00:29:55,611
Además, si solo estás
terminará en Arizona,

472
00:29:55,647 --> 00:29:57,680
entonces estar muerto no lo es
una rebaja tan grande.

473
00:29:57,716 --> 00:29:59,148
Ja ja.

474
00:29:59,184 --> 00:30:01,317
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?

475
00:30:03,755 --> 00:30:05,621
Hablaré con Elliot.

476
00:30:05,657 --> 00:30:07,490
Los golpearé a ambos cuando tenga más información.

477
00:30:07,525 --> 00:30:09,625
Hasta entonces,

478
00:30:09,661 --> 00:30:11,828
deja de chismear...

479
00:30:16,234 --> 00:30:18,101
Y sé genial.

480
00:30:33,618 --> 00:30:35,151
no confío en ella

481
00:30:35,186 --> 00:30:38,154
o su hermano loco.

482
00:30:38,189 --> 00:30:40,590
Sabes que intentó
¿Apuntarle con un arma a Romero?

483
00:30:43,128 --> 00:30:44,761
Piénsalo, Trenton.

484
00:30:44,796 --> 00:30:46,829
Son los únicos dos que
Hablé con el Ejército Oscuro.

485
00:30:46,865 --> 00:30:49,899
Ahora están tratando de decirnos
el Ejército Oscuro no está involucrado.

486
00:30:49,934 --> 00:30:52,602
¿Qué estás diciendo?

487
00:30:52,637 --> 00:30:56,839
Estoy diciendo que acabamos de comprometernos
el crimen del siglo,

488
00:30:56,875 --> 00:30:58,508
y están tratando de
cubrir sus huellas.

489
00:30:58,543 --> 00:31:01,377
Y ahora mismo, somos las vías.

490
00:31:06,926 --> 00:31:10,429
Gran parte de la vida es un acto de equilibrio.

491
00:31:11,066 --> 00:31:14,701
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos,

492
00:31:14,736 --> 00:31:18,505
caminando por la cuerda floja arriba
ese pozo de dolor impío

493
00:31:18,540 --> 00:31:20,774
eso nos desafía a equivocarnos.

494
00:31:23,145 --> 00:31:25,745
Toma dinero y salud.

495
00:31:25,781 --> 00:31:28,748
Uno no es muy útil sin
el otro, ¿sabes?

496
00:31:28,784 --> 00:31:31,217
Caso en cuestión:

497
00:31:31,253 --> 00:31:35,188
aunque te hayan pagado generosamente,

498
00:31:35,223 --> 00:31:36,890
la condición física
estás dentro ahora mismo

499
00:31:36,925 --> 00:31:38,892
en cierto modo cancela eso.

500
00:31:38,927 --> 00:31:42,796
Y me gustaría decir desde el principio...

501
00:31:42,831 --> 00:31:46,733
Lamento mucho que esto te haya pasado.

502
00:31:46,768 --> 00:31:49,636
Los chicos con los que trato
pueden ser despiadados.

503
00:31:49,671 --> 00:31:53,773
Yo soy más positivo.
tipo de refuerzo.

504
00:31:53,809 --> 00:31:57,243
Sabes, simplemente sucede que
Creo que es más productivo.

505
00:32:00,682 --> 00:32:04,417
Sin embargo, eso no cambia.
lo que te han hecho.

506
00:32:06,688 --> 00:32:08,054
La persona que hizo esto

507
00:32:08,090 --> 00:32:10,457
recibirá una retribución proporcional.

508
00:32:12,494 --> 00:32:16,329
En ese consejo, todavía te necesito
para arreglar esto por mí.

509
00:32:17,699 --> 00:32:21,835
Nuestro sitio ha estado inactivo demasiado tiempo.

510
00:32:21,870 --> 00:32:24,804
La buena noticia es que, una vez que lo vuelvas a abrir,

511
00:32:24,840 --> 00:32:26,139
obtendrás tu dinero,

512
00:32:26,174 --> 00:32:29,576
y, con el tiempo, si Dios quiere,

513
00:32:29,611 --> 00:32:32,178
tu salud.

514
00:32:32,214 --> 00:32:36,249
Eso es todo lo que quiero hacer aquí...

515
00:32:36,284 --> 00:32:38,718
ayudar a restablecer el equilibrio de su vida.

516
00:32:44,359 --> 00:32:46,659
Siguen vaciando las carteras de Bitcoin,

517
00:32:46,695 --> 00:32:49,829
y el servidor sigue fallando.

518
00:32:49,865 --> 00:32:51,865
No sé cómo detenerlo.

519
00:32:51,900 --> 00:32:55,301
Solo conozco la red básica.
medidas de seguridad.

520
00:32:55,337 --> 00:32:57,804
Tienes que encontrar a alguien que...

521
00:32:57,839 --> 00:33:00,106
quién puede migrar el sitio a otro,

522
00:33:00,142 --> 00:33:03,143
ubicación más segura

523
00:33:03,178 --> 00:33:06,880
y establecer un sistema de
Carteras frías y calientes.

524
00:33:06,915 --> 00:33:08,548
Sólo...

525
00:33:10,385 --> 00:33:12,485
Por favor...

526
00:33:14,189 --> 00:33:15,455
Por favor.

527
00:33:15,490 --> 00:33:19,159
No puedo... no puedo entenderlo.

528
00:33:45,020 --> 00:33:48,221
Podría intentar convencerlo de nuevo.

529
00:33:48,256 --> 00:33:50,490
Sólo porque venciste a un
La cara del hombre hecha pulpa.

530
00:33:50,525 --> 00:33:53,526
No significa que vaya a saber lo que no sabe.

531
00:33:53,562 --> 00:33:56,229
No somos animales.

532
00:33:56,264 --> 00:33:58,364
Necesitamos encontrar a alguien que
puede hacer eso de la migración

533
00:33:58,400 --> 00:34:00,700
él sigue hablando.

534
00:34:02,537 --> 00:34:05,371
Esta ola de calor es un hijo de puta.

535
00:34:05,407 --> 00:34:07,173
¿Cuál se supone que será el máximo hoy?

536
00:34:10,278 --> 00:34:12,045
¿Por qué me miras?

537
00:34:12,080 --> 00:34:14,581
Enciende el maldito clima
Estación, vámonos.

538
00:34:26,061 --> 00:34:28,595
¿Puedo contarte un secreto?

539
00:34:28,630 --> 00:34:32,265
Han pasado tres días desde que dormí.

540
00:34:32,300 --> 00:34:35,368
Ahora tengo unos 200 miligramos.

541
00:34:35,403 --> 00:34:38,071
Pero ese no es el secreto.

542
00:34:38,106 --> 00:34:39,772
Se ha ido.

543
00:34:39,808 --> 00:34:41,608
Me escuchaste.

544
00:34:41,643 --> 00:34:44,310
Se ha ido.

545
00:34:51,486 --> 00:34:54,053
Fue tan simple.

546
00:34:54,089 --> 00:34:56,589
Ahora soy mucho más consciente.

547
00:34:56,625 --> 00:34:58,057
Estoy mucho más concentrado.

548
00:34:58,093 --> 00:35:00,493
Y me siento al 100%.

549
00:35:03,999 --> 00:35:05,999
Se ha ido. Se ha ido.

550
00:35:06,034 --> 00:35:08,167
Se ha ido.

551
00:35:08,203 --> 00:35:09,836
El Adderall está funcionando,

552
00:35:09,871 --> 00:35:12,438
y f... si esta droga no sienta bien.

553
00:35:14,509 --> 00:35:16,242
Incluso puedo manejar hablar con la gente.

554
00:35:16,278 --> 00:35:18,011
Oye, hermano, él es como...

555
00:35:18,046 --> 00:35:19,779
Incluso la estúpida filosofía "Seinfeld" de Leon

556
00:35:19,814 --> 00:35:21,948
está empezando a sonar fascinante.

557
00:35:21,983 --> 00:35:23,783
Entonces... entonces él sólo... él sólo...

558
00:35:23,818 --> 00:35:24,851
acaba de salir corriendo de la fiesta,

559
00:35:24,886 --> 00:35:26,319
¿Haciendo a un lado a los ancianos?

560
00:35:26,354 --> 00:35:28,321
Eso es muy divertido. ¿Hubo siquiera un incendio?

561
00:35:28,356 --> 00:35:30,757
Quiero decir, eso es clásico.
Jorge, ¿tengo razón?

562
00:35:30,792 --> 00:35:32,859
No me gusta esto, hermano.

563
00:35:37,198 --> 00:35:39,666
¿Por qué no he hecho esto antes?

564
00:35:39,701 --> 00:35:41,834
Maldita sea, estos platos se ven impecables.

565
00:35:47,242 --> 00:35:49,008
Estoy bastante seguro de que incluso encontré a Dios.

566
00:35:49,044 --> 00:35:50,977
¡Amén!

567
00:35:51,012 --> 00:35:52,345
¡Amén!

568
00:35:52,380 --> 00:35:54,547
¡Amén, Amén, Amén!

569
00:35:54,582 --> 00:35:56,983
¡Amén, Amén, Amén, Amén!

570
00:35:57,018 --> 00:35:59,319
¡Amén! ¡Amén!

571
00:35:59,354 --> 00:36:01,387
Incluso el tonto baloncesto
El juego es apasionante.

572
00:36:01,423 --> 00:36:03,323
La pelota entra en un aro.

573
00:36:03,358 --> 00:36:04,357
Por supuesto.

574
00:36:04,392 --> 00:36:06,993
¡Vaya!

575
00:36:07,028 --> 00:36:09,162
¡Golpe!

576
00:36:09,197 --> 00:36:11,564
Por fin podemos volver a la normalidad.

577
00:36:11,599 --> 00:36:13,666
Solo seremos tú y yo, amigo mío.

578
00:36:13,702 --> 00:36:15,301
Cenaremos juntos.

579
00:36:15,337 --> 00:36:17,203
Tal vez te lea.

580
00:36:17,238 --> 00:36:18,471
O simplemente hablaremos.

581
00:36:18,506 --> 00:36:19,906
Pero el punto es,

582
00:36:19,941 --> 00:36:21,674
él se ha ido,

583
00:36:21,710 --> 00:36:25,144
y ahora somos solo nosotros.

584
00:36:25,180 --> 00:36:27,714
Tampoco vas a comprar nada de esto.

585
00:36:27,749 --> 00:36:29,015
¿Eres?

586
00:36:37,525 --> 00:36:39,192
se sentía bien

587
00:36:39,227 --> 00:36:41,194
por unos días.

588
00:36:41,229 --> 00:36:42,895
Realmente lo fue,

589
00:36:42,931 --> 00:36:44,597
¿no fue así?

590
00:36:44,632 --> 00:36:47,934
Pero este es el quinto.
dia de no dormir,

591
00:36:47,969 --> 00:36:50,203
creo.

592
00:36:50,238 --> 00:36:52,005
Quinto...

593
00:36:52,040 --> 00:36:54,540
¿No es una palabra divertida?

594
00:36:54,576 --> 00:36:56,542
Mierda.

595
00:36:56,578 --> 00:36:58,177
Ahí está de nuevo.

596
00:36:59,881 --> 00:37:03,016
El miedo abrumador se está acumulando,

597
00:37:03,051 --> 00:37:04,884
la madriguera,

598
00:37:04,919 --> 00:37:07,353
el anidamiento,

599
00:37:07,389 --> 00:37:08,755
el grito.

600
00:37:10,592 --> 00:37:11,958
Stoob Dnalamit Gniraew eb Egroeg.

601
00:37:11,993 --> 00:37:13,693
Dna gnihtyreve dna ogol eht htiw,

602
00:37:13,728 --> 00:37:15,928
sdrawkcab edosipe elohw eht
yalp yehT "layarteB ehT".

603
00:37:15,964 --> 00:37:18,031
Eb ot tog sah tsepod eht.

604
00:37:18,066 --> 00:37:20,967
Lo sé, lo sé, de León.
hablando al revés.

605
00:37:21,002 --> 00:37:22,368
Esto no es bueno.

606
00:37:28,510 --> 00:37:30,977
Sí, lo sé.

607
00:37:31,012 --> 00:37:32,612
Eso también es muy raro.

608
00:37:40,922 --> 00:37:43,790
Mi error fatal interno...

609
00:37:45,427 --> 00:37:48,327
De donde mi sistema
no puede recuperarse con seguridad.

610
00:37:59,541 --> 00:38:01,174
Pánico en el grano.

611
00:38:07,515 --> 00:38:09,949
Día número seis sin dormir.

612
00:38:13,321 --> 00:38:15,121
Me estoy estrellando.

613
00:38:22,897 --> 00:38:25,531
A continuación, mi conciencia desaparecerá.

614
00:38:32,040 --> 00:38:35,842
El pánico ya no se apodera de nosotros.

615
00:38:35,877 --> 00:38:38,511
Está ahí simplemente.

616
00:38:38,546 --> 00:38:41,380
El grito en mi mente está regresando.

617
00:38:58,867 --> 00:39:00,233
Eres simpático.

618
00:39:01,870 --> 00:39:03,903
Eres atractivo.

619
00:39:06,941 --> 00:39:08,808
Eres hermoso.

620
00:39:12,013 --> 00:39:14,514
¡Revolución!

621
00:39:14,549 --> 00:39:16,182
¡Revolución!

622
00:39:16,217 --> 00:39:18,151
- ¿Cuál es esa solución?
- ¡Revolución!

623
00:39:18,186 --> 00:39:20,319
Phillip Price, por favor.

624
00:39:20,355 --> 00:39:21,587
Tu fiesta está aquí.

625
00:39:21,623 --> 00:39:23,189
¿Quieres que te muestre la mesa?

626
00:40:01,563 --> 00:40:03,462
Ángela.

627
00:40:03,498 --> 00:40:05,765
Sí, ven. Por favor, por favor.

628
00:40:05,800 --> 00:40:08,067
Me gustaría que conocieras a dos
de tus compañeros.

629
00:40:10,939 --> 00:40:12,738
Señores, preséntense.

630
00:40:12,774 --> 00:40:13,873
Saúl Weinberg,

631
00:40:13,908 --> 00:40:15,575
director general de operaciones.

632
00:40:15,610 --> 00:40:17,443
Hola. Ángela. Encantado de conocerte.

633
00:40:17,478 --> 00:40:20,580
Jim Chutney, vicepresidente senior de B.A.

634
00:40:20,615 --> 00:40:24,083
Ángela.

635
00:40:24,118 --> 00:40:27,286
Phillip Price, amo del universo.

636
00:40:33,127 --> 00:40:36,896
Está bien.

637
00:40:42,170 --> 00:40:44,303
Sí.

638
00:40:44,339 --> 00:40:48,007
Sí, sí, sí, sí.

639
00:40:48,042 --> 00:40:50,343
Debido a la situación,

640
00:40:50,378 --> 00:40:52,011
Tienes que pagar por adelantado ahora.

641
00:40:53,548 --> 00:40:56,849
Bueno, un brindis.

642
00:40:56,884 --> 00:40:58,451
Que nuevas relaciones

643
00:40:58,486 --> 00:41:01,887
conducir a nuevas oportunidades.

644
00:41:08,143 --> 00:41:10,487
_

645
00:41:10,512 --> 00:41:13,807
_

646
00:41:23,406 --> 00:41:25,706
Oh, Dios.

647
00:41:35,685 --> 00:41:38,186
Alexa, ¿cuándo es el fin del mundo?

648
00:41:40,390 --> 00:41:42,323
A menos que choque
con una roca muy grande

649
00:41:42,359 --> 00:41:45,226
o una tecnología futura
va muy mal de hecho,

650
00:41:45,262 --> 00:41:46,995
La Tierra tiene más probabilidades de ser destruida

651
00:41:47,030 --> 00:41:48,830
cuando el sol se convierte en una gigante roja

652
00:41:48,865 --> 00:41:50,899
dentro de varios miles de millones de años.

653
00:41:55,572 --> 00:41:56,838
Bien.

654
00:42:49,893 --> 00:42:55,129
Yo se que tu quieres
yo para hablar de mí,

655
00:42:55,165 --> 00:42:56,931
pero yo no...

656
00:42:56,967 --> 00:43:00,802
El Adderall está casi fuera de mi sistema.

657
00:43:00,837 --> 00:43:04,305
Con eso, volverá el sueño.

658
00:43:04,341 --> 00:43:06,574
En cualquier momento volverá.

659
00:43:06,610 --> 00:43:09,244
y mi mente volverá a estar bajo asedio.

660
00:43:09,279 --> 00:43:10,712
Esto no es algo como, yo-yo...

661
00:43:10,747 --> 00:43:13,214
El señor Robot se ha convertido en mi dios,

662
00:43:13,250 --> 00:43:14,883
y como todos los dioses,

663
00:43:14,918 --> 00:43:16,584
su locura te hace prisionero.

664
00:43:16,620 --> 00:43:18,653
Había esto...

665
00:43:18,688 --> 00:43:21,322
Supongo que no pude evitarlo.
Después de todo, la muerte de Gideon.

666
00:43:21,358 --> 00:43:24,259
Mi dique de culpa finalmente se está resquebrajando.

667
00:43:24,294 --> 00:43:27,662
Quiero llorar, pero estoy
tan alto que no puedo.

668
00:43:27,697 --> 00:43:30,965
Había un hombre indio
trabajando detrás del mostrador,

669
00:43:31,001 --> 00:43:35,637
y me burlé de su acento.

670
00:43:35,672 --> 00:43:38,006
Y habla así.

671
00:43:38,041 --> 00:43:40,909
"Hola, ¿cómo estás?"

672
00:43:40,944 --> 00:43:43,678
Y un día se defendió.

673
00:43:43,713 --> 00:43:46,514
"Señor, debo pedirle que se vaya."

674
00:43:48,952 --> 00:43:52,654
Y algo se rompió en mí,

675
00:43:52,689 --> 00:43:55,323
y simplemente le golpeé en la cara.

676
00:43:55,358 --> 00:43:56,991
Vi rojo, hombre.

677
00:43:57,027 --> 00:43:59,627
Yo solo... seguí golpeando
él y golpearlo.

678
00:43:59,663 --> 00:44:03,298
Y lo odié tanto.

679
00:44:04,834 --> 00:44:06,301
Era indio.

680
00:44:10,307 --> 00:44:13,207
Pero estaba lloviendo.

681
00:44:13,243 --> 00:44:14,609
Hubo una tormenta

682
00:44:14,644 --> 00:44:16,311
y recuerdo haber salido.

683
00:44:16,346 --> 00:44:18,146
Y las nubes se separaron,

684
00:44:18,181 --> 00:44:20,281
y salió el sol.

685
00:44:20,317 --> 00:44:23,318
Y supe que ese era Dios

686
00:44:23,353 --> 00:44:26,621
apareciendo para mí en ese momento.

687
00:44:27,657 --> 00:44:30,191
Él me perdonó.

688
00:44:30,226 --> 00:44:32,627
Jesús te ama.

689
00:44:32,662 --> 00:44:35,530
Y esto claramente fue solo una prueba.

690
00:44:35,565 --> 00:44:38,366
Amén.

691
00:44:41,671 --> 00:44:45,073
Elliot, ¿te gustaría compartir?

692
00:44:47,844 --> 00:44:49,510
No, hombre.

693
00:44:49,546 --> 00:44:52,981
Mi sistema está colgado.

694
00:44:53,016 --> 00:44:54,882
Dios puede ayudarte.

695
00:44:59,089 --> 00:45:02,824
¿Es eso lo que hace Dios?

696
00:45:02,859 --> 00:45:06,594
¿Él ayuda?

697
00:45:06,630 --> 00:45:09,097
Dime,

698
00:45:09,132 --> 00:45:11,432
¿Por qué Dios no ayudó a mi amigo inocente?

699
00:45:11,468 --> 00:45:14,035
quien murio sin razon

700
00:45:14,070 --> 00:45:16,537
mientras los culpables andan libres?

701
00:45:19,275 --> 00:45:22,877
Está bien, está bien.

702
00:45:22,912 --> 00:45:24,278
Olvídate de los únicos.

703
00:45:24,314 --> 00:45:27,248
¿Qué tal las innumerables guerras?

704
00:45:27,283 --> 00:45:29,684
declarado en su nombre?

705
00:45:29,719 --> 00:45:32,086
Está bien, está bien.

706
00:45:32,122 --> 00:45:35,223
Saltemos el azar
asesinato sin sentido por un segundo,

707
00:45:35,258 --> 00:45:36,224
¿Vamos?

708
00:45:36,259 --> 00:45:39,127
¿Qué tal el racista?

709
00:45:39,162 --> 00:45:42,296
sexista, sopa de fobia

710
00:45:42,332 --> 00:45:45,933
todos nos hemos estado ahogando
¿Por culpa de él?

711
00:45:50,073 --> 00:45:52,740
Y no me refiero sólo a Jesús.

712
00:45:52,776 --> 00:45:57,478
estoy hablando de todos
religión organizada...

713
00:45:57,514 --> 00:45:59,614
grupos exclusivos

714
00:45:59,649 --> 00:46:03,084
creado para gestionar el control,

715
00:46:03,119 --> 00:46:05,887
un dealer que engancha a la gente

716
00:46:05,922 --> 00:46:07,555
en la droga de la esperanza,

717
00:46:07,590 --> 00:46:11,726
sus seguidores no son más que adictos

718
00:46:11,761 --> 00:46:13,628
que quieren su golpe de mierda

719
00:46:13,663 --> 00:46:16,631
para mantener su... su
dopamina de la ignorancia,

720
00:46:16,666 --> 00:46:18,933
adictos temen creer la verdad...

721
00:46:18,968 --> 00:46:21,502
que no hay orden,

722
00:46:21,538 --> 00:46:23,938
no hay poder,

723
00:46:23,973 --> 00:46:26,641
que todas las religiones son justas

724
00:46:26,676 --> 00:46:28,943
gusanos mentales en metástasis

725
00:46:28,978 --> 00:46:30,311
destinado a dividirnos

726
00:46:30,346 --> 00:46:32,113
Entonces es más fácil gobernarnos

727
00:46:32,148 --> 00:46:35,483
por los charlatanes que nos quieren gobernar.

728
00:46:40,390 --> 00:46:43,024
Todo lo que somos para ellos son fanáticos pagando.

729
00:46:43,059 --> 00:46:47,261
de sus mal escritos
Franquicia de ciencia ficción.

730
00:46:50,667 --> 00:46:53,835
Si no escucho
mi amigo imaginario,

731
00:46:53,870 --> 00:46:55,770
¿Por qué carajo... debería escuchar el tuyo?

732
00:47:00,143 --> 00:47:03,111
La gente piensa que su adoración

733
00:47:03,146 --> 00:47:07,515
alguna clave para la felicidad.

734
00:47:07,550 --> 00:47:10,985
Así es como él te posee.

735
00:47:12,856 --> 00:47:14,489
Incluso yo no estoy lo suficientemente loco

736
00:47:14,524 --> 00:47:18,993
creer esa distorsión de la realidad.

737
00:47:26,035 --> 00:47:28,002
Así que joder... Dios.

738
00:47:30,707 --> 00:47:33,307
Para mí no es un buen chivo expiatorio.

739
00:47:45,054 --> 00:47:47,655
Por favor dime que no lo hice
Di todo eso en voz alta.

740
00:47:53,596 --> 00:47:55,563
Mierda. Hice.

741
00:48:18,154 --> 00:48:20,488
angela y yo vamos
para tomar una copa más.

742
00:48:23,760 --> 00:48:25,693
Ah, por supuesto.

743
00:48:25,728 --> 00:48:27,695
Por supuesto.

744
00:48:27,730 --> 00:48:29,263
Gracias por la cena, Phillip.

745
00:48:29,299 --> 00:48:32,066
Mmmm.

746
00:48:32,101 --> 00:48:33,201
No te levantes.

747
00:48:33,236 --> 00:48:35,536
Fue bueno haberte conocido.

748
00:48:35,572 --> 00:48:37,805
Un placer conocerte, Ángela.

749
00:48:37,841 --> 00:48:40,741
Ahora recuerda, ven a vernos cuando quieras.

750
00:48:40,777 --> 00:48:41,943
Almorzaremos.

751
00:48:41,978 --> 00:48:44,745
Sobre ti.

752
00:48:50,086 --> 00:48:52,286
Entonces...

753
00:48:52,322 --> 00:48:55,156
¿Disfrutaste el semifreddo?

754
00:48:55,191 --> 00:48:57,091
¿Fue todo lo que prometí?

755
00:48:57,126 --> 00:48:58,326
Sí.

756
00:48:58,361 --> 00:48:59,594
¡Excelente!

757
00:48:59,629 --> 00:49:01,262
Absolutamente. Estaba delicioso.

758
00:49:01,297 --> 00:49:02,430
Bien.

759
00:49:02,465 --> 00:49:03,898
Y buena compañía.

760
00:49:03,933 --> 00:49:07,134
Jim ha estado con nosotros durante 27 años.

761
00:49:07,170 --> 00:49:09,003
Es un chico de Harvard... vive al norte del estado.

762
00:49:09,038 --> 00:49:12,640
Tres niños... dos en
universidad, uno en la escuela secundaria.

763
00:49:12,675 --> 00:49:14,976
Hombre de compañía de principio a fin.

764
00:49:15,011 --> 00:49:19,780
Él es la razón por la que hacemos nuestro
Programa Juguetes para los Pequeños.

765
00:49:19,816 --> 00:49:21,349
Y Saúl es la silla

766
00:49:21,384 --> 00:49:24,318
de nuestra rama sin fines de lucro.

767
00:49:24,354 --> 00:49:26,754
Buen hombre también.

768
00:49:26,789 --> 00:49:29,590
Tiene nietos, así que es...

769
00:49:29,626 --> 00:49:32,326
él está un poco por delante en
el departamento de familia.

770
00:49:32,362 --> 00:49:37,031
Ah y otra cosa
tienen en común:

771
00:49:37,066 --> 00:49:40,835
Ambos estaban en la habitación con Colby.

772
00:49:40,870 --> 00:49:44,265
cuando cometieron ese grave error

773
00:49:44,340 --> 00:49:46,841
encubriendo la fuga en su ciudad natal.

774
00:49:50,980 --> 00:49:54,115
Mmm.

775
00:49:54,150 --> 00:49:55,716
Hombres comunes...

776
00:50:00,657 --> 00:50:05,092
Capaz de cosas extraordinarias.

777
00:50:12,235 --> 00:50:15,403
Nuestro director financiero ha descubierto que
en los últimos dos años,

778
00:50:15,438 --> 00:50:18,906
Tanto Jim como Saul tienen
estado involucrado en algunos

779
00:50:18,942 --> 00:50:22,877
desagradable tráfico de información privilegiada.

780
00:50:22,912 --> 00:50:24,578
Gruesos como ladrones, estos dos.

781
00:50:24,614 --> 00:50:27,882
Les gusta hacer amigos
sus crímenes de cuello blanco...

782
00:50:27,917 --> 00:50:31,352
un Rosencrantz y un Guildenstern habituales.

783
00:50:43,132 --> 00:50:47,268
Hay suficiente evidencia ahí

784
00:50:47,303 --> 00:50:50,037
guardarlos durante años.

785
00:51:04,454 --> 00:51:06,587
Debería llegar a casa.

786
00:51:06,622 --> 00:51:08,422
Tu coche estará delante.

787
00:51:12,161 --> 00:51:14,462
Lo que sea que estés haciendo, no confío en ello.

788
00:51:31,681 --> 00:51:34,815
Estás entrando en pánico ahora mismo.

789
00:51:34,851 --> 00:51:37,551
Entiendo.

790
00:51:37,587 --> 00:51:39,220
Es una gran decisión la que estás tomando.

791
00:51:39,255 --> 00:51:42,056
porque estos hombres,

792
00:51:42,091 --> 00:51:45,426
sus vidas serán destruidas.

793
00:51:48,097 --> 00:51:52,933
Pero en el momento en que eliminas
emoción de esto...

794
00:51:57,306 --> 00:51:59,173
Lo harás muy bien.

795
00:52:34,744 --> 00:52:36,710
Escuché que tuviste una noche interesante.

796
00:52:44,053 --> 00:52:47,555
El capellán es un viejo amigo.

797
00:52:47,590 --> 00:52:50,491
Lo tiré por una razón.

798
00:52:50,526 --> 00:52:51,992
Pensé que tal vez lo querrías

799
00:52:52,028 --> 00:52:53,027
para el futuro.

800
00:52:53,062 --> 00:52:55,863
Créame, he estado allí.

801
00:53:06,776 --> 00:53:08,909
Cinco años,

802
00:53:08,945 --> 00:53:10,678
siete meses, tres semanas,

803
00:53:10,713 --> 00:53:12,346
y hace dos días,

804
00:53:12,381 --> 00:53:14,081
mi esposa falleció.

805
00:53:19,522 --> 00:53:22,389
Unas semanas de ser
congelado en mi propio dolor,

806
00:53:22,425 --> 00:53:24,525
Me desperté una mañana

807
00:53:24,560 --> 00:53:27,061
me preparé el desayuno
como lo hago normalmente,

808
00:53:27,096 --> 00:53:28,729
Me conecté a mi máquina de diálisis.

809
00:53:28,764 --> 00:53:30,831
como lo hago normalmente,

810
00:53:30,867 --> 00:53:33,033
y empezó a hablar...

811
00:53:33,069 --> 00:53:35,436
en voz alta.

812
00:53:35,471 --> 00:53:38,005
Por un segundo pensé que estaba loco.

813
00:53:38,040 --> 00:53:39,340
Seguí adelante con el día.

814
00:53:39,375 --> 00:53:42,109
Luego, al día siguiente, lo hice de nuevo...

815
00:53:42,145 --> 00:53:43,444
habló en voz alta...

816
00:53:43,479 --> 00:53:45,579
y el siguiente.

817
00:53:45,615 --> 00:53:48,082
Y entonces me di cuenta
con quién estaba hablando.

818
00:53:53,556 --> 00:53:55,823
¿Por qué me cuentas todo esto?

819
00:54:00,997 --> 00:54:04,598
Porque tu y yo

820
00:54:04,634 --> 00:54:07,101
son mucho más parecidos
de lo que crees, Elliot.

821
00:54:27,157 --> 00:54:28,821
¿Estás loco?

822
00:54:29,071 --> 00:54:31,272
¿Cómo diablos estás llamando?
en mi puerta tan temprano?

823
00:54:31,986 --> 00:54:33,419
Lo siento, señora Romero.

824
00:54:33,454 --> 00:54:35,387
Soy Dominique DiPierro del FBI.

825
00:54:35,423 --> 00:54:37,723
estoy ayudando a homicidio
en el caso de su hijo.

826
00:54:37,758 --> 00:54:40,025
Sé que es temprano, pero solo
tenía algunas preguntas más

827
00:54:40,061 --> 00:54:41,016
sobre el asesinato de su hijo.

828
00:54:41,055 --> 00:54:42,732
¡Ya hablé con la policía!

829
00:54:49,040 --> 00:54:52,408
Sé que la policía se llevó todos tus porros.

830
00:54:52,443 --> 00:54:53,676
Revisé tus archivos.

831
00:54:53,711 --> 00:54:55,211
También sé que tienes artritis.

832
00:54:55,246 --> 00:54:56,679
y probablemente no puedas rodarlos tú mismo,

833
00:54:56,714 --> 00:55:00,816
Así que supongo que tu hijo sí.

834
00:55:00,852 --> 00:55:04,353
Puedo ayudar a rodarlos
usted si lo desea.

835
00:55:04,389 --> 00:55:06,022
Solía hacerlo todo el
tiempo para mi hermano menor

836
00:55:06,057 --> 00:55:07,523
allá en la escuela secundaria.

837
00:55:07,558 --> 00:55:09,525
Él siempre me dijo que yo era
bastante bomba en eso.

838
00:55:21,272 --> 00:55:22,438
¡Está bien!

839
00:55:22,473 --> 00:55:24,073
Puedes entrar.

840
00:55:28,579 --> 00:55:30,780
Mmmm.

841
00:55:30,815 --> 00:55:33,115
Sí, está apretado.

842
00:55:33,151 --> 00:55:34,784
No perfecto,

843
00:55:34,819 --> 00:55:37,420
pero definitivamente factible.

844
00:55:37,455 --> 00:55:41,057
Sí, no es tan gordo.
como el de mi querida Leslie.

845
00:55:41,092 --> 00:55:42,958
Ese chico no estaba mucho por aquí.

846
00:55:42,994 --> 00:55:45,227
pero él siempre lo estaba haciendo por mí.

847
00:55:45,263 --> 00:55:46,362
Siempre.

848
00:55:46,397 --> 00:55:47,563
Dios lo bendiga.

849
00:55:50,668 --> 00:55:52,401
Veo que te vas a mudar.

850
00:55:52,437 --> 00:55:54,637
Ah, sí.

851
00:55:54,672 --> 00:55:56,205
No puedo quedarme más aquí.

852
00:55:56,240 --> 00:55:57,907
Crié a Leslie aquí.

853
00:55:57,942 --> 00:56:02,912
Eh. Demasiados recuerdos aquí.

854
00:56:02,947 --> 00:56:05,781
¿Fue a alguna parte o
¿Hace algo sospechoso?

855
00:56:05,817 --> 00:56:08,250
Cualquier pequeño detalle podría ayudar.

856
00:56:08,286 --> 00:56:10,119
Bueno, él estará bromeando.
con esas computadoras.

857
00:56:10,154 --> 00:56:12,721
Ustedes lo saben.

858
00:56:12,757 --> 00:56:14,824
Siempre lo hizo desde pequeño.

859
00:56:14,859 --> 00:56:16,292
Nunca lo entendí.

860
00:56:16,327 --> 00:56:18,594
Gobbledygook, si me preguntas.

861
00:56:18,629 --> 00:56:19,895
¿Tenía amigos?

862
00:56:19,931 --> 00:56:21,464
¿Alguien vino alguna vez a la casa?

863
00:56:21,499 --> 00:56:22,932
¿Amigos?

864
00:56:22,967 --> 00:56:25,568
Leslie no tenía amigos.

865
00:56:25,603 --> 00:56:27,436
excepto ese gordito.

866
00:56:31,509 --> 00:56:32,641
Te importa si me entiendes...

867
00:56:32,677 --> 00:56:34,343
¿me traes un vaso de agua?

868
00:56:34,378 --> 00:56:36,078
Debería haber algo en las cajas.

869
00:56:36,114 --> 00:56:37,379
Ah, sí, por supuesto.

870
00:56:39,617 --> 00:56:41,183
Así es, le dijiste al
policías alguien vino,

871
00:56:41,219 --> 00:56:42,485
pero no lo viste, ¿verdad?

872
00:56:42,520 --> 00:56:46,188
No, no con estas cataratas.

873
00:56:46,224 --> 00:56:49,091
Apenas puedo distinguirte de mi gato.

874
00:56:49,128 --> 00:56:51,128
¿Dónde está esa cosa?

875
00:56:51,162 --> 00:56:53,362
Probablemente se fue como todos los demás.

876
00:56:59,637 --> 00:57:00,603
¿Dijo su nombre?

877
00:57:00,638 --> 00:57:02,371
¿Lo has visto antes?

878
00:57:02,406 --> 00:57:04,173
No.

879
00:57:04,208 --> 00:57:08,310
Mi mente bailaba en las nubes.

880
00:57:08,346 --> 00:57:11,313
Todo lo que sé es que no puedo
No vivas más aquí.

881
00:57:14,418 --> 00:57:16,719
Ahora que no debo
ya en el lugar,

882
00:57:16,754 --> 00:57:19,655
tal vez pueda alquilarlo.

883
00:57:19,690 --> 00:57:22,158
Sí. Hombre.

884
00:57:22,193 --> 00:57:23,626
Además, necesito el dinero.

885
00:57:36,007 --> 00:57:38,207
$19 millones.

886
00:57:58,095 --> 00:58:00,062
¿Qué debo hacer?

887
00:58:05,603 --> 00:58:08,304
¿Por qué empezaste a escribir eso?
diario en primer lugar?

888
00:58:10,575 --> 00:58:13,108
Pensé que era la respuesta correcta.

889
00:58:13,144 --> 00:58:14,610
¿La respuesta correcta a qué?

890
00:58:17,548 --> 00:58:19,882
Controlando mi vida.

891
00:58:25,423 --> 00:58:28,757
Mi esposa...

892
00:58:28,793 --> 00:58:31,227
Bueno, ella condujo su auto ese día.

893
00:58:31,262 --> 00:58:33,262
Ella hizo todo bien.

894
00:58:33,297 --> 00:58:34,697
Ella siempre usaba el cinturón de seguridad,

895
00:58:34,732 --> 00:58:36,732
manos a las 10:00 y 2:00.

896
00:58:36,767 --> 00:58:40,269
ella era la mas perfecta
conductor que había conocido.

897
00:58:40,304 --> 00:58:43,839
Fue... fue molesto.

898
00:58:44,909 --> 00:58:46,408
Ella permaneció en las filas.

899
00:58:46,444 --> 00:58:49,878
Nunca fui por encima o
por debajo del límite de velocidad.

900
00:58:49,914 --> 00:58:52,214
Detenido ante las señales de tráfico.

901
00:58:52,251 --> 00:58:54,818
Ella siguió todas las reglas.

902
00:58:57,622 --> 00:59:00,356
Y entonces, un día, nada de eso importó.

903
00:59:05,930 --> 00:59:08,464
El control es tan real

904
00:59:08,499 --> 00:59:10,799
como un unicornio con una sola pierna orinando

905
00:59:10,835 --> 00:59:13,168
al final de un doble arco iris.

906
00:59:17,608 --> 00:59:19,775
Entonces ¿qué tenemos?

907
00:59:21,712 --> 00:59:24,913
¿Sabes esa mierda?
la gente dice sobre cómo

908
00:59:24,949 --> 00:59:26,682
cuando te caes,

909
00:59:26,717 --> 00:59:29,151
¿Tienes que levantarte?

910
00:59:29,186 --> 00:59:31,854
Rechazo esa mierda, hombre.

911
00:59:31,889 --> 00:59:33,322
¿Sabes por qué?

912
00:59:36,494 --> 00:59:39,161
Todo esto es una caída.

913
00:59:40,731 --> 00:59:43,032
No puede evitar serlo.

914
00:59:43,067 --> 00:59:46,969
Un estado perpetuo de
agarrando en la oscuridad.

915
00:59:47,004 --> 00:59:48,704
No se trata de levantarse.

916
00:59:48,739 --> 00:59:50,506
Se trata de tropezar,

917
00:59:50,541 --> 00:59:52,541
tropezando en la dirección correcta.

918
00:59:52,576 --> 00:59:54,376
Es la única manera verdadera de avanzar.

919
01:00:00,685 --> 01:00:04,820
Quien sea que escribiste
sobre en tu diario,

920
01:00:04,855 --> 01:00:06,522
¿todavía lo ves?

921
01:00:14,265 --> 01:00:16,031
puedo decirle a la persona
estás escribiendo sobre

922
01:00:16,067 --> 01:00:18,500
significó algo para ti.

923
01:00:18,536 --> 01:00:21,236
¿A veces él se hace cargo?

924
01:00:21,272 --> 01:00:24,039
¿Por eso no recuerdas las cosas?

925
01:00:24,075 --> 01:00:25,374
No debería haber venido.

926
01:00:25,409 --> 01:00:26,575
No quiero hablar de esto.

927
01:00:26,610 --> 01:00:28,210
Sí, lo haces.

928
01:00:30,414 --> 01:00:31,580
Porque eres lo suficientemente inteligente como para saber

929
01:00:31,615 --> 01:00:33,749
que mantener esto dentro

930
01:00:33,784 --> 01:00:36,118
no va a durar.

931
01:00:39,890 --> 01:00:43,225
¿Juegas al ajedrez?

932
01:00:43,260 --> 01:00:45,327
He estado buscando un buen adversario.

933
01:00:45,363 --> 01:00:46,595
¿Quieres jugar?

934
01:01:06,150 --> 01:01:09,885
¿Qué opinas?

935
01:01:09,920 --> 01:01:11,754
¿Tiene razón Ray?

936
01:01:14,425 --> 01:01:17,292
Quizás no se trate de evitar el accidente.

937
01:01:20,732 --> 01:01:22,732
Pero se trata de establecer un punto de interrupción

938
01:01:22,767 --> 01:01:24,133
para encontrar el defecto en el código,

939
01:01:24,168 --> 01:01:25,401
arreglarlo y seguir adelante

940
01:01:25,436 --> 01:01:27,803
hasta que encontremos el siguiente defecto...

941
01:01:27,838 --> 01:01:30,472
la búsqueda para seguir adelante,

942
01:01:30,508 --> 01:01:32,574
luchar siempre por mantener el equilibrio.

943
01:01:37,681 --> 01:01:40,716
Tal vez todos estemos tropezando
de las preguntas correctas

944
01:01:40,751 --> 01:01:42,384
a las respuestas equivocadas...

945
01:01:44,122 --> 01:01:48,792
O de las respuestas correctas
a las preguntas equivocadas.

946
01:01:48,826 --> 01:01:50,259
No importa a donde vayas

947
01:01:50,294 --> 01:01:53,495
o de donde vienes,

948
01:01:53,531 --> 01:01:55,831
mientras sigas tropezando.

949
01:01:58,502 --> 01:02:01,136
Quizás eso sea todo lo que se necesita.

950
01:02:01,173 --> 01:02:03,339
Quizás eso sea lo mejor que hay.

951
01:02:06,511 --> 01:02:08,244
Tienes que estar bromeando.

952
01:02:17,839 --> 01:02:21,058
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-