0
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
<i>Três um. Trinta e um.</i>

1
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
<i>- Aqui!
- Ah, dona Lucas.</i>

2
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
<i>Parabéns, Sra. Lucas.</i>

3
00:01:32,109 --> 00:01:37,530
<i>E agora, ao primeiro prêmio do sorteio de hoje
em prol do "apelo do telhado".</i>

4
00:01:37,781 --> 00:01:39,109
<i>Obrigado, Lílian.</i>

5
00:01:42,202 --> 00:01:46,199
<i>De fato. O magnífico feriado
para o sul da França,</i>

6
00:01:46,290 --> 00:01:48,911
<i>gentilmente patrocinado
por Dalesborough Travel Limited.</i>

7
00:01:49,001 --> 00:01:51,040
<i>Então, obrigado, pessoal.</i>

8
00:01:54,798 --> 00:01:58,131
<i>O vencedor deste prémio viajará
de trem Eurostar para Paris,</i>

9
00:01:58,217 --> 00:02:00,126
<i>depois pegue o trem rápido para o sul</i>

10
00:02:00,220 --> 00:02:05,012
<i>antes de passar a semana nas praias
da Riviera Francesa.</i>

11
00:02:07,519 --> 00:02:11,183
<i>Este fabuloso prêmio também inclui
200 euros para gastar dinheiro</i>

12
00:02:11,272 --> 00:02:14,557
<i>e, Bárbara, esta câmera de vídeo maravilhosa,</i>

13
00:02:14,650 --> 00:02:18,897
<i>gentilmente doado pela AandK Electrics
da Estrada da Árvore. Então, obrigado.</i>

14
00:02:19,489 --> 00:02:23,818
<i>Certo. O vencedor deste prêmio incrível é...</i>

15
00:02:31,668 --> 00:02:33,245
<i>Nove um nove.</i>

16
00:02:36,672 --> 00:02:38,250
<i>Nove um nove.</i>

17
00:02:41,593 --> 00:02:44,678
<i>Alguém tem o bilhete 919?</i>

18
00:02:45,639 --> 00:02:49,885
<i>Se não houver reclamante, terei que escolher
outro ticket do balde.</i>

19
00:02:52,980 --> 00:02:54,178
<i>Alguém?</i>

20
00:02:55,065 --> 00:02:56,180
Sim.

21
00:02:56,692 --> 00:02:57,723
Sim!

22
00:02:58,193 --> 00:02:59,438
Sim!

23
00:02:59,694 --> 00:03:02,019
<i>Sou eu. Sou eu. Eu sou o...</i>

24
00:03:16,123 --> 00:03:21,497
FERIADO DO MR BEAN
<<<<<<Subs Por SIVACHERRY>>>>>> 

25
00:03:45,656 --> 00:03:47,981
Cannes. Cannes.

26
00:04:02,131 --> 00:04:03,293
Café?

27
00:04:04,884 --> 00:04:05,999
Açúcar?

28
00:04:08,262 --> 00:04:10,338
Você fala francês muito bem.

29
00:05:14,327 --> 00:05:15,358
Olá.

30
00:05:21,917 --> 00:05:25,084
<i>Oui, choo-choo, Gare de Lyon.</i>

31
00:05:35,973 --> 00:05:38,380
Para o arco de La Défense, por favor.

32
00:08:07,830 --> 00:08:09,704
Olhar. Devemos fazer alguma coisa?

33
00:08:17,340 --> 00:08:18,585
Relaxar.

34
00:08:18,966 --> 00:08:20,875
<i>Acho que ele é inglês.</i>

35
00:08:20,968 --> 00:08:22,842
<i>Monsieur Clay, quanto tempo
você vai ficar em Paris?</i>

36
00:08:22,928 --> 00:08:25,965
<i>Claro que estarei em Cannes
Domingo para minha estreia.</i>

37
00:08:26,056 --> 00:08:28,974
<i>Até então, estou trabalhando
em um novo projeto emocionante</i>

38
00:08:29,059 --> 00:08:31,597
com esta atriz maravilhosa, Sylvie.

39
00:08:31,687 --> 00:08:33,182
- Sabina.
- Certo.

40
00:08:34,440 --> 00:08:36,267
Uma última pergunta,
por favor. Sr. Clay.

41
00:08:36,358 --> 00:08:38,315
Fora do caminho!
Fora do caminho!

42
00:09:21,278 --> 00:09:22,392
12h05.

43
00:10:33,473 --> 00:10:37,340
Parar! Parar! Parar! Parar!

44
00:10:45,526 --> 00:10:46,985
13h.

45
00:11:02,043 --> 00:11:03,952
Você está aqui para almoçar?

46
00:11:04,044 --> 00:11:05,836
Me siga.

47
00:11:30,654 --> 00:11:33,738
Posso recomendar o prato de frutos do mar?

48
00:11:36,827 --> 00:11:37,858
Sim?

49
00:11:39,205 --> 00:11:40,284
Sim.

50
00:12:20,912 --> 00:12:22,156
O que é isso?

51
00:12:39,263 --> 00:12:40,638
<i>O que é isso?</i>

52
00:14:46,347 --> 00:14:50,391
<i>Não se esqueça dos lagostins.</i>

53
00:16:34,411 --> 00:16:35,609
Cannes.

54
00:16:41,834 --> 00:16:45,369
Você poderia me filmar?

55
00:16:47,757 --> 00:16:48,836
Sim.

56
00:17:00,978 --> 00:17:03,469
Não, de volta. Voltei um pouco.

57
00:17:04,606 --> 00:17:07,275
Para trás, para trás, para trás, para trás, pare.

58
00:17:08,277 --> 00:17:09,309
OK.

59
00:17:34,678 --> 00:17:36,587
Não, não, não, não.

60
00:17:38,766 --> 00:17:40,224
<i>Voltar, voltar, eu...</i>

61
00:17:40,684 --> 00:17:42,262
<i>Faremos de novo, hein?</i>

62
00:18:18,512 --> 00:18:19,888
Pare. Ajuda!

63
00:18:20,639 --> 00:18:22,347
<i>Abra... Abra a porta.</i>

64
00:18:23,893 --> 00:18:25,387
<i>Não há nada aqui.</i>

65
00:18:25,478 --> 00:18:26,641
Pare!

66
00:18:28,189 --> 00:18:29,220
Ei!

67
00:18:30,316 --> 00:18:32,024
<i>Ajuda! Ajuda! Abrir...</i>

68
00:18:39,492 --> 00:18:40,607
Papai!

69
00:18:45,164 --> 00:18:46,195
Papai!

70
00:18:46,498 --> 00:18:51,705
- Papai, o que devo fazer?
- Desça na próxima parada.

71
00:18:52,462 --> 00:18:53,493
Papai!

72
00:22:51,864 --> 00:22:52,896
Não!

73
00:22:58,078 --> 00:22:59,407
Minha bolsa.

74
00:23:33,780 --> 00:23:35,488
<i>Olha só...</i>

75
00:23:49,212 --> 00:23:50,243
Sim.

76
00:24:37,717 --> 00:24:39,046
Fique calmo.

77
00:24:48,228 --> 00:24:49,307
Papai!

78
00:24:59,656 --> 00:25:02,112
<i>O trem não para.</i>

79
00:25:05,578 --> 00:25:08,579
Papai, o que devo fazer?

80
00:25:09,833 --> 00:25:12,241
Telefone móvel.

81
00:25:31,854 --> 00:25:33,432
Papai! Papai!

82
00:25:42,699 --> 00:25:45,699
Seus dedos estão sobre os dois últimos números.

83
00:25:57,505 --> 00:26:00,956
<i>Certo. 06, 08...</i>

84
00:26:01,467 --> 00:26:04,633
<i>Vou anotar todas as possibilidades.</i>

85
00:26:06,054 --> 00:26:08,592
01, 02,

86
00:26:09,057 --> 00:26:11,299
<i>03, 04...</i>

87
00:26:13,145 --> 00:26:14,853
<i>...59, 60...</i>

88
00:26:15,481 --> 00:26:17,806
<i>...97, 98,</i>

89
00:26:18,358 --> 00:26:20,018
99.

90
00:26:51,808 --> 00:26:54,477
O Sr. Dupont não está disponível.

91
00:27:11,327 --> 00:27:14,031
Apresse-se e siga em frente!

92
00:27:37,352 --> 00:27:39,096
Ingressos, por favor.

93
00:27:45,945 --> 00:27:48,270
Você entra lá. Vá, vá.

94
00:29:00,267 --> 00:29:01,346
Com licença.

95
00:29:02,018 --> 00:29:04,426
Posso ter algum dinheiro, por favor,

96
00:29:04,647 --> 00:29:07,268
para que eu possa telefonar para meu pai?

97
00:29:09,318 --> 00:29:11,357
Por favor?

98
00:29:12,529 --> 00:29:14,237
Por favor?

99
00:29:20,871 --> 00:29:22,199
Obrigado.

100
00:29:56,948 --> 00:29:58,146
<i>O que é tudo isso?</i>

101
00:30:02,369 --> 00:30:03,614
Sim!

102
00:30:05,456 --> 00:30:06,653
Vamos.

103
00:30:21,721 --> 00:30:24,473
Eu dei a ele meu número. Ele vai tocar.

104
00:30:25,184 --> 00:30:27,472
<i>Não se preocupe, ele vai ligar.</i>

105
00:31:10,979 --> 00:31:12,307
Pare-os!

106
00:31:14,649 --> 00:31:16,024
Vândalos!

107
00:31:24,784 --> 00:31:26,860
<i>Estou com fome.</i>

108
00:31:57,149 --> 00:31:58,394
Vamos.

109
00:32:32,600 --> 00:32:34,094
- Ei.
- Ei.

110
00:32:34,978 --> 00:32:37,184
Você tem alguma música adequada?

111
00:32:37,438 --> 00:32:40,011
<i>Algo que eu gostaria de ouvir.</i>

112
00:32:55,331 --> 00:32:57,656
Ok, não importa. Tchau.

113
00:36:42,929 --> 00:36:44,589
Para Cannes?

114
00:38:28,283 --> 00:38:29,314
Droga!

115
00:41:25,415 --> 00:41:26,743
<i>O que...</i>

116
00:41:29,919 --> 00:41:31,081
<i>O que é isso?</i>

117
00:41:35,800 --> 00:41:36,963
<i>Não...</i>

118
00:41:44,683 --> 00:41:45,714
Bom.

119
00:45:41,332 --> 00:45:42,363
Espere!

120
00:45:42,500 --> 00:45:45,702
<i>Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere...</i>

121
00:45:48,715 --> 00:45:49,794
Espere, espere!

122
00:45:59,434 --> 00:46:00,892
Oh sim!

123
00:46:01,728 --> 00:46:03,222
Oh sim!

124
00:46:03,396 --> 00:46:04,594
Oh sim!

125
00:48:59,401 --> 00:49:01,441
Corte! Corte! Corte!

126
00:49:02,571 --> 00:49:05,774
O que diabos ele está fazendo?
De onde ele veio?

127
00:49:05,866 --> 00:49:08,403
Alguns de nós aqui
estão tentando fazer uma obra de arte!

128
00:49:09,787 --> 00:49:11,863
Todos, de volta à posição!

129
00:49:15,584 --> 00:49:19,451
Coloque-o em algo diferente
e colocá-lo em segundo plano.

130
00:49:19,546 --> 00:49:22,167
Você, querido. Você nunca para, ok?

131
00:49:24,426 --> 00:49:28,673
<i>Lembre-se, você é louco
pelo sabor do iogurte Fruzzi.</i>

132
00:49:37,522 --> 00:49:39,847
Bem, quanto tempo leva para reiniciar?

133
00:49:55,081 --> 00:49:58,616
Então por que todo mundo está
movendo-se em câmera lenta?

134
00:50:42,461 --> 00:50:43,836
<i>Sim, há um gancho.</i>

135
00:50:48,050 --> 00:50:52,296
O membro do júri de Cannes, Emil Dachevsky,
o diretor de cinema russo,

136
00:50:52,679 --> 00:50:58,302
explicou que seu filho Stepan foi visto pela última vez
em um trem com um estrangeiro misterioso.

137
00:51:00,896 --> 00:51:03,303
<i>Assim que o vi pensei: "Ele é mau".</i>

138
00:51:03,648 --> 00:51:04,679
Ação!

139
00:51:16,411 --> 00:51:17,490
Corte!

140
00:51:20,164 --> 00:51:22,572
O cara com a câmera de vídeo é demitido.

141
00:51:29,466 --> 00:51:30,746
<i>Você está demitido!</i>

142
00:51:30,842 --> 00:51:31,873
O quê?

143
00:51:32,635 --> 00:51:34,010
Abaixo novamente!

144
00:51:50,277 --> 00:51:52,104
- Você está pronto?
- Sim.

145
00:51:52,196 --> 00:51:53,441
Ação!

146
00:52:02,289 --> 00:52:03,997
Corte! Corte! Corte!

147
00:52:05,417 --> 00:52:06,876
Minha explosão!

148
00:52:07,878 --> 00:52:09,289
<i>Onde está minha explosão?</i>

149
00:52:10,547 --> 00:52:14,212
Tudo que eu quero é uma explosão.
Uma pequena, minúscula explosão.

150
00:52:15,136 --> 00:52:16,167
É pedir muito?

151
00:52:18,013 --> 00:52:19,211
Caramba.

152
00:52:21,892 --> 00:52:23,849
É realmente tão difícil para vocês?

153
00:52:23,935 --> 00:52:26,473
Quero dizer, tudo que você precisa fazer é isso.

154
00:53:34,588 --> 00:53:35,703
Olá.

155
00:53:37,007 --> 00:53:39,676
Você salvou minha vida antes.

156
00:53:44,097 --> 00:53:45,425
Indo longe?

157
00:53:48,519 --> 00:53:50,143
<i>Ela não é linda?</i>

158
00:53:54,983 --> 00:53:56,181
Dunlop.

159
00:54:01,489 --> 00:54:03,232
<i>Vou para Cannes.</i>

160
00:54:04,117 --> 00:54:06,026
Cannes. Cannes.

161
00:54:12,000 --> 00:54:13,577
Vamos, entre.

162
00:54:21,718 --> 00:54:22,963
Veja isso.

163
00:54:30,393 --> 00:54:32,219
<i>Então você é espanhol?</i>

164
00:54:33,520 --> 00:54:34,635
Não?

165
00:54:36,232 --> 00:54:38,141
O que é esse sotaque?

166
00:54:38,734 --> 00:54:39,932
Espere.

167
00:54:40,069 --> 00:54:41,777
Deixe-me adivinhar.

168
00:54:43,656 --> 00:54:45,150
<i>Você não é italiano?</i>

169
00:54:45,240 --> 00:54:46,569
- Não.
- Não.

170
00:54:47,242 --> 00:54:48,273
Não.

171
00:54:48,577 --> 00:54:51,412
<i>E você não é grego, não?</i>

172
00:54:53,916 --> 00:54:56,407
<i>Você é...</i>

173
00:55:00,047 --> 00:55:02,454
<i>Você é russo, certo?</i>

174
00:55:07,429 --> 00:55:12,424
- Que tipo de idiota você é?
- Que tipo de pato você é?

175
00:55:27,115 --> 00:55:28,942
Meu nome é Sabine.

176
00:55:30,618 --> 00:55:33,323
<i>Eu sou Sabine... E você é?</i>

177
00:55:35,623 --> 00:55:36,738
Feijão.

178
00:55:36,958 --> 00:55:38,072
Feijão?

179
00:55:38,794 --> 00:55:39,873
Feijão.

180
00:55:40,462 --> 00:55:41,956
Feijão. Sabina.

181
00:55:42,964 --> 00:55:44,423
Feijão. Sabina.

182
00:55:44,674 --> 00:55:47,877
Feijão, Sabine. Feijão, Sabine. Feijão, Sabine.

183
00:55:53,683 --> 00:55:54,798
Feijão, Sabine.

184
00:56:02,733 --> 00:56:04,690
Você gosta das minhas fantasias?

185
00:56:05,110 --> 00:56:07,435
Eu adoro me vestir.

186
00:56:10,324 --> 00:56:13,444
Meu convite para o Festival de Cinema de Cannes.

187
00:56:13,786 --> 00:56:16,537
Lembre-se do diretor
do comercial de iogurte?

188
00:56:19,374 --> 00:56:21,912
Corte. Corte.

189
00:56:26,632 --> 00:56:28,671
Tenho um pequeno papel no filme dele.

190
00:56:28,759 --> 00:56:30,633
<i>Serei uma grande estrela.</i>

191
00:56:31,803 --> 00:56:33,962
<i>Ele diz que é sua obra-prima.</i>

192
00:56:34,890 --> 00:56:36,514
Eu preciso do banheiro.

193
00:56:36,975 --> 00:56:38,220
Desculpe.

194
00:57:21,811 --> 00:57:23,684
Nunca entrei no ônibus.

195
00:57:24,355 --> 00:57:26,892
Eu estava com esses caras legais.

196
00:57:27,192 --> 00:57:28,520
Olá.

197
00:58:10,025 --> 00:58:12,515
<i>Mal posso esperar para mostrar isso ao papai.</i>

198
00:58:13,570 --> 00:58:16,322
<i>É incrível conhecer seu filho assim.</i>

199
00:58:17,115 --> 00:58:19,072
Ela é sua namorada?

200
00:58:20,911 --> 00:58:22,903
<i>Você está cheio de surpresas.</i>

201
00:58:23,204 --> 00:58:25,244
Você vai se casar com ela?

202
00:58:25,331 --> 00:58:27,739
<i>Então isso significa que você é casado?</i>

203
00:58:36,384 --> 00:58:38,258
Telefone! Papai!

204
00:59:24,181 --> 00:59:26,588
<i>Estelle, diga que você me ama ou acabou.</i>

205
01:03:48,106 --> 01:03:49,435
Nós conseguimos.

206
01:03:58,701 --> 01:04:01,191
O mar! Eu posso ver o mar!

207
01:04:13,799 --> 01:04:16,124
Obrigado.

208
01:04:20,972 --> 01:04:23,463
Você pode me filmar agora?

209
01:04:35,778 --> 01:04:38,067
Você pode ver Cannes ali.

210
01:04:44,662 --> 01:04:47,996
Ah, meu Deus,
a estreia começa em uma hora.

211
01:04:59,259 --> 01:05:00,967
<i>Bienvenue e boas-vindas</i>

212
01:05:01,053 --> 01:05:05,596
<i>para a 59ª edição de Cannes
Festival Internacional de Cinema.</i>

213
01:05:05,683 --> 01:05:08,553
<i>E no tapete vermelho está o Sr. Carson Clay,</i>

214
01:05:08,644 --> 01:05:12,890
<i>o diretor da nossa estreia, Playback Time.</i>

215
01:05:12,981 --> 01:05:15,982
<i>E o membro do júri, Sr. Emil Dachevsky,</i>

216
01:05:16,068 --> 01:05:20,196
<i>participando hoje apesar de haver
nenhuma notícia de seu filho desaparecido.</i>

217
01:05:47,849 --> 01:05:49,842
<i>Vou me trocar.</i>

218
01:05:50,727 --> 01:05:52,102
Encha-a.

219
01:05:57,066 --> 01:05:59,224
<i>Senhoras e senhores,</i>

220
01:05:59,318 --> 01:06:01,227
<i>Sr. Carson Clay.</i>

221
01:06:10,788 --> 01:06:14,620
<i>Este filme é para todos nós
que têm fome de verdade.</i>

222
01:06:16,126 --> 01:06:18,534
<i>Para todos nós que choramos de dor.</i>

223
01:06:20,047 --> 01:06:22,585
<i>Para aqueles cujas almas anseiam por cantar.</i>

224
01:06:24,343 --> 01:06:25,967
<i>Ele diz que é um filme muito bom.</i>

225
01:06:32,225 --> 01:06:36,092
<i>Como foram divulgadas fotos do inglês
acredita-se ter sequestrado o filho</i>

226
01:06:36,188 --> 01:06:39,105
<i>do membro do júri do festival de cinema de Cannes
Emil Dachevsky,</i>

227
01:06:39,566 --> 01:06:43,516
<i>foi feita uma identificação positiva do menino
em um posto de gasolina ontem.</i>

228
01:06:43,653 --> 01:06:47,733
<i>A polícia agora acredita que o homem está viajando
com uma cúmplice.</i>

229
01:06:48,366 --> 01:06:50,821
<i>Uma caçada humana nacional foi lançada</i>

230
01:06:50,911 --> 01:06:55,489
<i>e procedimentos de parada e busca
foram instigados em toda a França.</i>

231
01:07:05,842 --> 01:07:07,586
Você não é russo?

232
01:07:08,553 --> 01:07:09,584
Não.

233
01:07:09,846 --> 01:07:12,052
<i>Você não é o pai desse menino?</i>

234
01:07:14,392 --> 01:07:15,423
Não.

235
01:07:15,518 --> 01:07:17,095
Você é inglês?

236
01:07:20,231 --> 01:07:22,804
Você conhece toda a França
está procurando por você?

237
01:07:22,901 --> 01:07:24,893
Agora eles também me procuram.

238
01:07:25,236 --> 01:07:27,644
Quem é você? Onde você está indo?

239
01:07:32,993 --> 01:07:34,452
Para a praia.

240
01:08:18,079 --> 01:08:22,705
<i>O pai deste menino é jurado na estreia
do meu filme. Nós o levamos para lá.</i>

241
01:08:25,837 --> 01:08:27,331
E a praia?

242
01:08:28,256 --> 01:08:29,585
Esqueça a praia.

243
01:08:29,674 --> 01:08:33,458
Tenho apenas uma cena neste filme.
Não vou perder esta estreia.

244
01:08:33,553 --> 01:08:36,174
Não para você, não para a polícia. OK?

245
01:08:36,931 --> 01:08:38,674
Agora, faça o que eu digo.

246
01:08:57,285 --> 01:08:58,779
Minha filha.

247
01:09:03,666 --> 01:09:05,907
Minha mãe.

248
01:09:15,136 --> 01:09:16,464
<i>Ela é espanhola,</i>

249
01:09:20,307 --> 01:09:21,967
e muito surdo.

250
01:09:22,601 --> 01:09:24,842
<i>Senhor, estamos com muita pressa.</i>

251
01:09:24,936 --> 01:09:28,352
<i>Não quero perder minha estreia.</i>

252
01:09:29,984 --> 01:09:31,727
Sem problemas. Deixe isso conosco.

253
01:09:45,582 --> 01:09:47,456
<i>Vamos, encontraremos o papai.</i>

254
01:09:57,469 --> 01:09:59,177
Aqui está, senhor.

255
01:10:00,680 --> 01:10:02,673
<i>É apenas para uma pessoa.</i>

256
01:10:02,974 --> 01:10:04,516
<i>Não, ela é minha filha! Por favor!</i>

257
01:10:04,601 --> 01:10:06,510
Deixe-a com a vovó.

258
01:10:13,693 --> 01:10:14,856
Droga!

259
01:10:38,092 --> 01:10:41,923
<i>O que é a vida
mas uma lágrima no olho do infinito?</i>

260
01:10:44,640 --> 01:10:48,472
<i>Juntos vivemos, rimos, amamos.</i>

261
01:10:51,063 --> 01:10:53,186
<i>Mas você me deixou.</i>

262
01:10:54,358 --> 01:10:57,892
<i>E agora, caminho sozinho nesta região selvagem.</i>

263
01:11:16,255 --> 01:11:18,792
<i>Para que serve um policial com o coração partido?</i>

264
01:11:20,592 --> 01:11:23,165
<i>Sem você, não sou nada.</i>

265
01:11:23,636 --> 01:11:26,637
<i>Nada. Nada. Nada.</i>

266
01:11:27,765 --> 01:11:31,513
<i>Nada. Nada. Nada.</i>

267
01:11:33,605 --> 01:11:34,636
<i>Nada.</i>

268
01:11:37,066 --> 01:11:38,098
Pare!

269
01:11:40,278 --> 01:11:42,851
Seu passe, por favor, senhora.

270
01:11:59,963 --> 01:12:05,384
<i>Os romanos acenderam fogueiras nos crânios
de seus mortos para que possam esquecer seu passado.</i>

271
01:12:06,679 --> 01:12:12,053
<i>Para onde quer que eu olhe,
Lembro-me que nosso relacionamento morreu.</i>

272
01:12:24,404 --> 01:12:26,693
<i>- Você fica.
- Você está bem?</i>

273
01:12:26,782 --> 01:12:28,441
Eu, papai.

274
01:12:28,533 --> 01:12:30,158
<i>Por fora, sim.</i>

275
01:12:31,161 --> 01:12:32,655
<i>Mas por dentro?</i>

276
01:12:35,624 --> 01:12:36,655
<i>Nada.</i>

277
01:12:46,676 --> 01:12:48,549
<i>DeBrock está fazendo a mudança.</i>

278
01:12:49,846 --> 01:12:50,878
<i>Chefe...</i>

279
01:12:53,516 --> 01:12:55,343
<i>Está caindo, chefe.</i>

280
01:12:55,894 --> 01:12:57,222
<i>Sou eu.</i>

281
01:12:58,855 --> 01:12:59,886
<i>Chefe?</i>

282
01:13:01,524 --> 01:13:02,555
<i>Vamos?</i>

283
01:13:03,192 --> 01:13:04,734
<i>Ele está encurralado, chefe.</i>

284
01:13:05,737 --> 01:13:07,528
<i>Sabemos que ele está lá.</i>

285
01:13:12,368 --> 01:13:13,531
<i>Vamos lá.</i>

286
01:13:24,755 --> 01:13:26,036
<i>Tudo bem, chefe.</i>

287
01:13:27,758 --> 01:13:28,789
<i>Nada.</i>

288
01:13:31,512 --> 01:13:32,543
Ei.

289
01:13:33,472 --> 01:13:34,752
O garotinho?

290
01:13:36,767 --> 01:13:38,559
Oh, olhe, esta é a minha cena.

291
01:13:40,521 --> 01:13:42,063
<i>Agora é inverno.</i>

292
01:13:42,273 --> 01:13:45,357
<i>E as sementes do amor estão profundamente dentro de mim.</i>

293
01:13:45,901 --> 01:13:48,189
<i>A primavera chegará algum dia?</i>

294
01:13:49,154 --> 01:13:51,823
<i>Achei que já teria conhecido outro,</i>

295
01:13:52,616 --> 01:13:53,814
<i>- mas...
- Olá...</i>

296
01:13:54,618 --> 01:13:56,196
<i>Não era para ser.</i>

297
01:13:59,831 --> 01:14:01,290
Eles cortaram minha cena.

298
01:14:06,672 --> 01:14:10,621
<i>Mas posso mostrar ao mundo
que você já foi meu.</i>

299
01:14:11,301 --> 01:14:14,218
<i>Posso reviver nosso tempo juntos.</i>

300
01:14:14,304 --> 01:14:17,720
<i>Essas memórias preciosas
que anseio esquecer.</i>

301
01:14:24,856 --> 01:14:28,307
<i>O tempo escorrega pelos meus dedos como areia.</i>

302
01:14:42,915 --> 01:14:47,127
<i>O fogo do nosso amor se apagou,
e agora não há nada.</i>

303
01:14:48,087 --> 01:14:52,167
<i>Nada além de um céu negro de cinzas.</i>

304
01:14:53,050 --> 01:14:56,917
<i>Não vou esquecer de você, seus beijos são como frutos vermelhos.</i>

305
01:14:57,930 --> 01:15:01,928
<i>Sua risada irrompendo na luz do dia
como prata.</i>

306
01:15:02,768 --> 01:15:07,679
<i>Seu sorriso é como a curva da lua crescente
no céu noturno.</i>

307
01:15:13,821 --> 01:15:18,198
<i>Sua beleza luminosa, sua bondade,
sua paciência,</i>

308
01:15:19,368 --> 01:15:21,775
<i>como você prestou atenção em cada palavra minha.</i>

309
01:15:29,253 --> 01:15:32,206
<i>Você agora está nos braços de outra pessoa.</i>

310
01:15:32,756 --> 01:15:35,044
<i>Quem é ele, esse homem?</i>

311
01:15:36,885 --> 01:15:38,544
<i>Ele tem equilíbrio?</i>

312
01:15:38,803 --> 01:15:40,594
<i>Ele tem graça?</i>

313
01:15:40,681 --> 01:15:42,922
<i>Ele é um amante ou um lutador?</i>

314
01:15:43,350 --> 01:15:46,054
<i>Que poderes ele tem sobre você?</i>

315
01:15:46,686 --> 01:15:50,470
<i>Seus olhos dançam como vaga-lumes à noite
quando ele vem até você?</i>

316
01:15:51,566 --> 01:15:55,943
<i>Seu corpo amolece
como seus lábios moldam o nome dele?</i>

317
01:16:00,408 --> 01:16:03,907
<i>Não acredito que você foi tão egoísta.</i>

318
01:16:07,289 --> 01:16:08,784
Abra a porta.

319
01:16:10,000 --> 01:16:11,031
Abrir!

320
01:16:11,168 --> 01:16:13,042
<i>Você está consumido pelo amor.</i>

321
01:16:13,129 --> 01:16:14,707
<i>É o Sr. Carson Clay.</i>

322
01:16:23,097 --> 01:16:25,718
<i>Como ele lançou um feitiço sobre você,</i>

323
01:16:25,807 --> 01:16:28,725
<i>encantar você, enganar você?</i>

324
01:16:30,271 --> 01:16:32,310
<i>Por que você me excluiu?</i>

325
01:16:50,499 --> 01:16:51,909
Vamos. Vamos.

326
01:17:02,010 --> 01:17:03,255
Onde ele está?

327
01:17:04,179 --> 01:17:05,970
<i>Onde está o projecionista?</i>

328
01:17:06,056 --> 01:17:07,929
<i>Lutei para sobreviver.</i>

329
01:17:08,641 --> 01:17:12,473
<i>Quando olho para trás
nos momentos mais sombrios da nossa história,</i>

330
01:17:13,187 --> 01:17:15,144
<i>Eu sabia que nos separaríamos.</i>

331
01:17:15,232 --> 01:17:16,607
De quem é isso?

332
01:17:16,691 --> 01:17:20,689
<i>E agora, devo deixar você ir.</i>

333
01:17:24,407 --> 01:17:27,822
<i>Conheceremos um amor mais profundo e seguro.</i>

334
01:17:28,285 --> 01:17:32,365
<i>Começa fugazmente,
mas se aprofunda e perdura.</i>

335
01:17:33,875 --> 01:17:37,575
<i>Ela cresce em meio a toda a estranheza da vida.</i>

336
01:17:37,920 --> 01:17:41,419
<i>É uma beleza em que sempre podemos confiar.</i>

337
01:17:42,633 --> 01:17:46,298
<i>É a beleza da amizade.</i>

338
01:18:04,572 --> 01:18:05,734
Pare!

339
01:18:06,699 --> 01:18:08,074
Você roubou meu filho!

340
01:18:08,867 --> 01:18:10,361
<i>Não, ele não fez isso!</i>

341
01:18:11,953 --> 01:18:14,361
Onde está meu filho? Onde ele está?

342
01:18:15,290 --> 01:18:16,535
<i>Isso... Aqui...</i>

343
01:18:27,135 --> 01:18:28,415
Papai!

344
01:18:31,472 --> 01:18:32,503
Mamãe!

345
01:18:52,952 --> 01:18:55,953
<i>Uma coisa muito estranha acontece
quando você está fazendo uma obra de arte.</i>

346
01:18:56,038 --> 01:18:59,870
<i>Às vezes você não entende
veja os elementos se juntando,</i>

347
01:18:59,959 --> 01:19:02,876
<i>e então, quando tudo se juntar,
há algo mágico,</i>

348
01:19:02,962 --> 01:19:06,544
<i>algo orgânico,
e tal coisa aconteceu hoje,</i>

349
01:19:06,633 --> 01:19:09,337
<i>e todos disseram que isso não funcionaria.</i>

350
01:19:09,594 --> 01:19:11,586
<i>Eles disseram que era um risco terrível,</i>

351
01:19:11,679 --> 01:19:14,798
<i>mas quero continuar fazendo filmes
assim.</i>

352
01:19:15,099 --> 01:19:20,685
<i>A combinação vídeo-filme é algo
isso já foi feito antes,</i>

353
01:19:20,771 --> 01:19:26,358
<i>mas não exatamente assim.
Estou feliz que a recepção tenha sido tão boa.</i>

354
01:19:26,777 --> 01:19:31,024
<i>E estou muito feliz por estar aqui.
Vive a França.</i>


