1
00:00:03,404 --> 00:00:05,473
(Seiichi Sasashima)
Manager Aiko Sasashima...

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,174
(Kadowaki) From the afternoon
I'm on holiday though

3
00:00:07,241 --> 00:00:08,275
(Seiichi) What about Aiko?

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,543
(Akiko Sasashima)
Only if I can't come pick you up...

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,012
I haven't heard it though

6
00:00:11,078 --> 00:00:12,246
(Seiichi) What's your job today?

7
00:00:12,313 --> 00:00:14,048
(Aiko Sasashima)
I was meeting Sawako.

8
00:00:14,115 --> 00:00:15,383
(Sawako Shigemoto)
What about Aiko? How are you doing?

9
00:00:15,449 --> 00:00:17,084
I haven't seen you much lately.

10
00:00:17,151 --> 00:00:18,152
Huh?

11
00:00:18,219 --> 00:00:21,055
(Kadowaki) What I said earlier
You're the store manager's husband, right?

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,590
(Seiichi) Hello, me

13
00:00:22,656 --> 00:00:24,558
I have something to talk about.

14
00:00:39,306 --> 00:00:40,908
(Akiko) Hmm... hot...

15
00:00:40,975 --> 00:00:42,543
Hahahaha...

16
00:00:42,610 --> 00:00:46,280
Hmm... delicious What is this?

17
00:00:46,347 --> 00:00:48,149
(Seiichi) Hahahaha...
(Akiko) Hmm.

18
00:00:49,350 --> 00:00:50,851
(Seiichi) Eh, why?

19
00:00:50,918 --> 00:00:54,555
(Akiko) I wanted to try it once.
(Seiichi) Is this your first time eating it?

20
00:00:54,622 --> 00:00:57,625
(Akiko) Yeah
How to eat I saw it in a video

21
00:00:57,691 --> 00:00:58,726
(Seiichi) Huh...

22
00:01:00,561 --> 00:01:04,398
(Akiko) Hmm, it's delicious.

23
00:01:05,466 --> 00:01:10,971
Me, alone for the first time last week.
I ate a hamburger

24
00:01:11,038 --> 00:01:12,640
Shake and fries too

25
00:01:12,973 --> 00:01:13,974
Why?

26
00:01:14,041 --> 00:01:16,210
When Yu-chan grows up...

27
00:01:16,277 --> 00:01:19,980
various places
I wanted to take you with me.

28
00:01:20,047 --> 00:01:22,249
Preview? practice?

29
00:01:24,552 --> 00:01:26,487
What if I drink it?
Beer for Monja

30
00:01:26,554 --> 00:01:28,522
(Akiko)
No, no, I'm not going to do it today.

31
00:01:29,590 --> 00:01:30,858
Why?

32
00:01:30,925 --> 00:01:34,061
(Akiko) I have plans for a while.

33
00:01:35,229 --> 00:01:37,198
Welcome Yuichi?

34
00:01:38,232 --> 00:01:40,501
(Akiko) What? Did you know?

35
00:01:40,568 --> 00:01:43,070
(Seiichi)
I happened to look at Aiko's cell phone.

36
00:01:43,704 --> 00:01:47,141
(Akiko) Ah, that's what you're talking about?

37
00:01:47,741 --> 00:01:50,077
That's why I bought you lunch.
You started saying it.

38
00:01:50,144 --> 00:01:51,846
take a break before work

39
00:01:55,749 --> 00:01:59,487
Good, Seiichi again
I thought I had done something...

40
00:01:59,887 --> 00:02:02,990
My heart is pounding
It jumped out

41
00:02:03,424 --> 00:02:05,159
It's okay, I'm not that stupid.

42
00:02:05,626 --> 00:02:08,929
It's okay, it's stupid enough

43
00:02:09,930 --> 00:02:12,399
Sorry
Please give me that tea. It's cold.

44
00:02:12,466 --> 00:02:14,001
(Seiichi)
Ah, two of those please.

45
00:02:14,068 --> 00:02:15,636
(Salesperson) Yes, two.
(Seiichi) Yes

46
00:02:16,770 --> 00:02:21,575
So? Why Aiko?
Do you want to know if I'm not going to pick you up?

47
00:02:24,678 --> 00:02:26,914
Unfortunately I haven't heard

48
00:02:28,115 --> 00:02:29,416
Why don't you listen?

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,753
That's it
Why don't you ask Aiko?

50
00:02:38,192 --> 00:02:39,827
Aren't you worried?

51
00:02:41,695 --> 00:02:43,030
Yeah...

52
00:02:44,932 --> 00:02:46,300
Hehe...

53
00:02:47,234 --> 00:02:51,372
Aiko-san, there are some nice people out there.

54
00:02:53,774 --> 00:02:56,710
(Seiichi) Because I believe in Aiko.

55
00:03:02,950 --> 00:03:07,588
No, I'm actually worried...

56
00:03:07,655 --> 00:03:11,025
These days
Looks like he's leaving work early and going out.

57
00:03:11,458 --> 00:03:13,327
Even today
Aiko is a secret to me...

58
00:03:13,394 --> 00:03:14,662
(Salesperson) Yes, sorry to have kept you waiting.

59
00:03:14,728 --> 00:03:16,630
(Seiichi) Ah, thank you.
(Akiko) Thank you

60
00:03:19,266 --> 00:03:20,935
I felt relieved

61
00:03:21,468 --> 00:03:22,503
(Seiichi) Huh?

62
00:03:22,870 --> 00:03:25,839
Seiichi was as excited as anyone else.

63
00:03:28,676 --> 00:03:31,011
(Akiko) Aiko-san
I guess that means you're thinking

64
00:03:33,213 --> 00:03:36,817
I hope Aiko feels the same way.

65
00:03:43,457 --> 00:03:45,459
I'll ask Aiko after all.

66
00:03:45,526 --> 00:03:46,961
(Seiichi)
Ah, I was surprised... I was surprised.

67
00:03:47,661 --> 00:03:48,862
Okay

68
00:03:49,730 --> 00:03:53,834
A couple
You know what's important

69
00:03:55,002 --> 00:03:56,136
I guess...

70
00:03:58,505 --> 00:04:01,742
(Aiko) Sorry for keeping you waiting.
It's raspberry chocolate

71
00:04:01,809 --> 00:04:04,411
(Female) Looks delicious
(Aiko) Thank you

72
00:04:09,316 --> 00:04:10,517
It has come

73
00:04:15,489 --> 00:04:16,824
Huh? Mr. Seiichi?

74
00:04:17,491 --> 00:04:19,460
What are you doing?

75
00:04:19,526 --> 00:04:22,129
Sawako-san, wait a minute.

76
00:04:24,164 --> 00:04:25,199
(Sawako)
So Aiko...

77
00:04:25,265 --> 00:04:27,468
I tried to follow you
Is that so?

78
00:04:28,569 --> 00:04:30,070
(Seiichi)
I believe in Aiko

79
00:04:30,137 --> 00:04:31,972
That's the main premise

80
00:04:32,039 --> 00:04:34,141
But I'm worried...

81
00:04:35,275 --> 00:04:36,810
(Sawako) Don't worry.

82
00:04:38,445 --> 00:04:40,080
(Seiichi) About this, Aiko...

83
00:04:41,649 --> 00:04:43,917
(Sawako) Understood.
(Seiichi) Thank you

84
00:04:46,253 --> 00:04:47,421
Oh, what about Sawako?

85
00:04:47,855 --> 00:04:51,091
Ah, I am
Aiko has a little report.

86
00:04:51,792 --> 00:04:52,993
(Seiichi) Do you mean your husband?

87
00:04:53,060 --> 00:04:55,162
(Sawako) Did you know?
(Seiichi) Oh, sorry.

88
00:04:56,764 --> 00:04:58,932
Well, I solved it.

89
00:05:00,200 --> 00:05:03,704
If you have a proper discussion with your husband
I know it's a misunderstanding

90
00:05:05,406 --> 00:05:06,907
that was good

91
00:05:08,942 --> 00:05:10,778
Thanks to Seiichi-san

92
00:05:11,478 --> 00:05:12,413
Huh?

93
00:05:12,479 --> 00:05:16,383
(Sawako) Aiko told me that.
Please believe in your husband

94
00:05:17,718 --> 00:05:20,120
Make eye contact
We should talk

95
00:05:22,589 --> 00:05:26,960
That's what I think
Isn't it because Aiko is happy now?

96
00:05:31,398 --> 00:05:33,834
(Sawako) Thank you
(Seiichi) That... that's so.

97
00:05:38,372 --> 00:05:40,307
However, I'm worried, Aiko.

98
00:05:41,809 --> 00:05:44,411
Leave work early
Don't tell Seiichi a secret

99
00:05:45,179 --> 00:05:47,381
Where are you doing?

100
00:05:48,115 --> 00:05:49,149
Do you know something?

101
00:05:49,216 --> 00:05:52,519
No, I don't understand at all

102
00:05:58,959 --> 00:06:00,060
Mr. Seiichi

103
00:06:02,763 --> 00:06:04,098
Thank you for your cooperation

104
00:06:05,032 --> 00:06:06,066
Huh?

105
00:06:12,639 --> 00:06:14,675
(Aiko) Excuse me first.
Thank you for your hard work

106
00:06:14,742 --> 00:06:15,809
(Sawako) Came...

107
00:06:27,354 --> 00:06:28,389
(Sawako) I'll go.

108
00:07:04,191 --> 00:07:05,626
Government office…

109
00:07:06,059 --> 00:07:09,496
Why a government office?
Do you know something?

110
00:07:09,563 --> 00:07:11,331
No, I don't understand at all

111
00:07:14,668 --> 00:07:15,536
Ah!

112
00:07:17,137 --> 00:07:19,373
No, I can't believe it

113
00:07:20,541 --> 00:07:22,543
please tell me
What? What I thought of now

114
00:07:22,976 --> 00:07:26,914
Look, I went to the government office.
What comes to mind is a marriage registration...

115
00:07:28,615 --> 00:07:29,683
divorce notification

116
00:07:33,353 --> 00:07:35,022
(mobile phone vibrator)

117
00:07:36,390 --> 00:07:37,825
Ah, it's time to pick you up.

118
00:07:38,458 --> 00:07:40,527
Please go
You'll be fine on your own after that.

119
00:07:56,944 --> 00:07:58,445
Mr. Seiichi!

120
00:08:03,584 --> 00:08:05,519
(Seiichi) I got it from the store.

121
00:08:05,586 --> 00:08:07,921
(Aiko) Eh, what do you mean?

122
00:08:08,322 --> 00:08:10,390
(Seiichi) No, I'm worried...

123
00:08:18,131 --> 00:08:19,266
(Seiichi) Sorry.

124
00:08:20,734 --> 00:08:21,869
Huh...

125
00:08:26,807 --> 00:08:29,443
(Aiko) I came to get this.

126
00:08:39,653 --> 00:08:41,021
Eh, this is...

127
00:08:42,022 --> 00:08:43,590
Maternity handbook

128
00:08:44,958 --> 00:08:50,731
A heartbeat was detected at the hospital.
I was asked to get it.

129
00:08:51,765 --> 00:08:52,966
Eh...

130
00:08:55,769 --> 00:08:56,870
Oh really?

131
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
Huh... yeah

132
00:08:59,473 --> 00:09:02,976
After checking properly
I wanted to tell Seiichi-san.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,645
Sorry for keeping quiet

134
00:09:07,981 --> 00:09:12,586
Ahhh...

135
00:09:12,653 --> 00:09:15,422
(Aiko) Huh? Are you okay?

136
00:09:18,325 --> 00:09:21,261
(Seiichi) I did it... I did it

137
00:09:21,328 --> 00:09:22,529
(Aiko) Hehe...

138
00:09:25,599 --> 00:09:27,834
(Seiichi) I'm sure...
(Aiko) Yeah?

139
00:09:27,901 --> 00:09:29,436
No, Sawako...

140
00:09:29,937 --> 00:09:31,104
Sawako?

141
00:09:32,272 --> 00:09:33,740
Ah...

142
00:09:34,441 --> 00:09:37,678
Maybe he was mean to you?

143
00:09:39,613 --> 00:09:42,916
Huh? Ah, no way...

144
00:09:44,985 --> 00:09:46,753
I haven't seen you much lately.

145
00:09:47,487 --> 00:09:49,523
Is that so? Haven't we met?

146
00:09:50,123 --> 00:09:51,124
yes

147
00:09:51,558 --> 00:09:53,560
please tell me
What? What I thought of now

148
00:09:53,994 --> 00:09:57,931
Look, I went to the government office.
What comes to mind is a marriage registration...

149
00:09:59,633 --> 00:10:00,934
divorce notification

150
00:10:01,335 --> 00:10:05,539
(Aiko) I was asking for your cooperation.
When I look at Seiichi Sawako's face...

151
00:10:05,605 --> 00:10:07,808
Something
I feel like I want to be mean

152
00:10:09,409 --> 00:10:13,180
Ah~ Already... I was fooled.

153
00:10:13,246 --> 00:10:15,148
Fufufufu…

154
00:10:15,215 --> 00:10:18,285
To Sawako and her mother-in-law
I was noticed right away

155
00:10:18,752 --> 00:10:20,354
What, does that mean your mother knows too?

156
00:10:20,420 --> 00:10:23,523
Yeah, so always
He came to pick me up.

157
00:10:23,590 --> 00:10:25,826
I know that I'm going to the hospital.

158
00:10:26,927 --> 00:10:28,729
Does that mean everyone knew except me?

159
00:10:28,795 --> 00:10:30,030
Yeah

160
00:10:30,097 --> 00:10:34,401
My mother-in-law said, ``On this occasion, Seiichi
Let's make it a surprise.''

161
00:10:36,937 --> 00:10:40,907
A couple
You know what's important

162
00:10:41,341 --> 00:10:42,476
Hmm...

163
00:10:43,910 --> 00:10:45,412
Ahhh...

164
00:10:45,479 --> 00:10:46,947
(Aiko) Hehehehe...

165
00:10:47,314 --> 00:10:49,149
Sorry for surprising you

166
00:10:51,385 --> 00:10:54,554
(Seiichi) No, thank you, Aiko.

167
00:10:55,689 --> 00:10:56,723
(Aiko) Yeah?

168
00:10:57,924 --> 00:11:02,829
I will definitely make Aiko happy

169
00:11:05,432 --> 00:11:09,202
Aiko and Yuichi

170
00:11:10,804 --> 00:11:12,339
Even the child who is born

171
00:11:14,041 --> 00:11:16,443
I'll make you happy...

172
00:11:18,512 --> 00:11:19,913
make happy

173
00:11:24,051 --> 00:11:25,052
Yeah

174
00:11:42,569 --> 00:11:44,037
(Aiko) Hehe...