1
00:00:16,617 --> 00:00:18,452
(Announcement)
The number you dialed is--

2
00:00:18,519 --> 00:00:21,422
Because the power is not on
It doesn't cost

3
00:00:26,127 --> 00:00:27,995
(Seiichi Sasashima) Are you still working?

4
00:00:37,104 --> 00:00:38,639
(Kadowaki) Welcome

5
00:00:57,491 --> 00:00:58,993
(Kadowaki)
If you have decided to order, please

6
00:00:59,060 --> 00:01:04,432
Ah, sorry about that.
What about the store manager, Aiko Sasashima?

7
00:01:04,799 --> 00:01:09,770
Well...
What kind of business do you need?

8
00:01:10,271 --> 00:01:11,505
That

9
00:01:12,773 --> 00:01:14,074
It's my husband

10
00:01:14,141 --> 00:01:15,776
What, the store manager!?

11
00:01:16,210 --> 00:01:19,713
Excuse me!
Manager: It's obvious because it's popular...

12
00:01:19,780 --> 00:01:21,148
Ah...

13
00:01:21,215 --> 00:01:23,184
(Kadowaki)
I'll be closed from this afternoon.

14
00:01:23,517 --> 00:01:24,552
Huh?

15
00:01:37,665 --> 00:01:39,266
(Seiichi) I'm home

16
00:01:41,001 --> 00:01:42,603
(Akiko Sasashima) Seiichi!

17
00:01:43,003 --> 00:01:45,072
(Seiichi) Mom, what are you doing?

18
00:01:45,139 --> 00:01:48,242
(Akiko)
Eh, no, “what happened”...

19
00:01:48,309 --> 00:01:51,879
Ah, Aiko-san
I was asked to pick up Yu-chan.

20
00:01:51,946 --> 00:01:55,216
When I put my luggage down
I'm thinking of going to pick you up.

21
00:01:56,383 --> 00:01:58,285
What, ah... What about Aiko?

22
00:01:58,352 --> 00:02:01,689
(Akiko) I can't come to pick you up.
I haven't heard it though

23
00:02:02,256 --> 00:02:03,958
Isn't it your job?

24
00:02:06,460 --> 00:02:08,095
Is it different?

25
00:02:08,796 --> 00:02:12,333
No, I'll do it properly
It's like I don't know the schedule...

26
00:02:12,399 --> 00:02:15,436
(Akiko)
I heard that Seiichi was also on a business trip?

27
00:02:16,637 --> 00:02:19,073
Suddenly I was able to go home early.

28
00:02:19,907 --> 00:02:22,176
Hmm...

29
00:02:23,344 --> 00:02:25,179
What...

30
00:02:25,613 --> 00:02:28,182
I hope you guys are okay.

31
00:02:28,782 --> 00:02:29,917
What does it mean?

32
00:02:29,984 --> 00:02:34,355
The other day for the first time in a while
I went to Aiko's shop.

33
00:02:36,223 --> 00:02:37,725
(Aiko Sasashima)
Please take your time

34
00:02:37,791 --> 00:02:38,993
(Akiko) Yes.

35
00:02:40,327 --> 00:02:42,263
(Akiko) So...
(Male) That!

36
00:02:42,897 --> 00:02:44,098
(Male) Coffee is delicious.

37
00:02:44,165 --> 00:02:46,734
(Aiko) Ah, always
Thank you for visiting us.

38
00:02:46,800 --> 00:02:49,103
(male)
The manager's coffee is exceptional.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,205
(Aiko) Ah, I'm sorry.

40
00:02:51,272 --> 00:02:53,440
(Male) This guy
I'm a fan of the store manager.

41
00:02:53,507 --> 00:02:56,210
(Male) If you don't mind, please give me your contact information...
(Male) Stop it, you must be in trouble.

42
00:02:56,277 --> 00:02:57,545
Sorry

43
00:02:57,611 --> 00:02:59,713
(Akiko) Aiko-san, you're popular.

44
00:03:01,081 --> 00:03:05,419
I was about to be wooed by a regular customer.

45
00:03:06,453 --> 00:03:07,288
Huh?

46
00:03:07,354 --> 00:03:10,791
(Akiko) But for Seiichi
You have no right to say anything.

47
00:03:11,325 --> 00:03:16,797
Cheating? Divorced? remarry

48
00:03:16,864 --> 00:03:17,898
Huh? Isn't it already time?

49
00:03:17,965 --> 00:03:19,400
I diverted the conversation

50
00:03:19,867 --> 00:03:23,304
Well, take it easy.
If you want to pick me up, I'll go.

51
00:03:23,370 --> 00:03:26,941
i go
I've been looking forward to it

52
00:03:27,007 --> 00:03:28,175
(Seiichi) Then let's go together.

53
00:03:28,242 --> 00:03:31,278
(Akiko) Damn it
If my dad was there, I'd be less impressed.

54
00:03:31,345 --> 00:03:32,580
(Seiichi) What do you mean?

55
00:03:32,646 --> 00:03:37,017
(Akiko) When I go to pick you up
They come running up to me and say, “Grandma!”

56
00:03:37,084 --> 00:03:40,287
That's already it
Cute and cute

57
00:03:40,988 --> 00:03:43,023
(Seiichi) I want to have it all to myself.
(Akiko) Of course

58
00:03:43,090 --> 00:03:45,326
See you then

59
00:03:46,894 --> 00:03:50,764
(Sound of door opening and closing)

60
00:03:58,839 --> 00:04:02,343
Phew...

61
00:04:21,295 --> 00:04:23,230
(Sound of front door opening)

62
00:04:24,264 --> 00:04:27,067
(footsteps)

63
00:04:27,134 --> 00:04:28,435
(sound of door opening)

64
00:04:29,069 --> 00:04:32,406
(Seiichi) Aiko!
(Aiko) Wow, I was surprised.

65
00:04:32,473 --> 00:04:34,208
Huh?
Aren't you going to be home late?

66
00:04:34,274 --> 00:04:37,311
Oh yeah, plans changed.
Because I was able to catch an early flight

67
00:04:37,378 --> 00:04:38,312
(Aiko) Hmm...

68
00:04:38,379 --> 00:04:39,713
Was it bad when you came back?

69
00:04:39,780 --> 00:04:41,749
(Aiko) No, no.
It's not like that though

70
00:04:44,551 --> 00:04:46,553
Aiko, what's your job today?

71
00:04:46,987 --> 00:04:47,988
(Aiko) Huh?

72
00:04:48,055 --> 00:04:49,823
(Seiichi) No, I have to go home early.

73
00:04:50,391 --> 00:04:52,526
Ah, yeah

74
00:04:53,093 --> 00:04:58,198
Actually, I met Sawako.
I was told that I had a consultation.

75
00:04:59,867 --> 00:05:01,201
What? Did something happen?

76
00:05:02,536 --> 00:05:05,539
Husband's Cheating

77
00:05:07,041 --> 00:05:08,075
Eh...

78
00:05:08,709 --> 00:05:13,080
This is a painful story for Seiichi-san, isn't it?
That's why I kept quiet.

79
00:05:13,747 --> 00:05:14,782
I'm sorry

80
00:05:32,466 --> 00:05:34,268
(Sawako Shigemoto) Seiichi-san
(Seiichi) Ah...

81
00:05:34,334 --> 00:05:37,271
(Sawako) Hehe... I knew it~
Are you picking me up?

82
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
(Seiichi) Ah, Sawako-san too?

83
00:05:38,572 --> 00:05:42,876
(Sawako) Yes, I have something to do.
My child is also staying behind today.

84
00:05:42,943 --> 00:05:47,514
(Seiichi) Oh, I see...
How are you doing?

85
00:05:47,581 --> 00:05:48,949
(Sawako) Dizzy
(Seiichi) Ah...

86
00:05:49,683 --> 00:05:51,385
(Sawako)
What about Aiko? How are you doing?

87
00:05:51,452 --> 00:05:52,286
Huh?

88
00:05:52,353 --> 00:05:54,488
I haven't seen you much lately.

89
00:05:55,089 --> 00:05:57,024
Is that so? Haven't we met?

90
00:05:57,091 --> 00:05:58,092
(Sawako) Yes.

91
00:05:58,158 --> 00:06:00,494
Since Aiko also became a store manager.
Looks like you're busy

92
00:06:00,561 --> 00:06:02,563
I hope I'm not too anxious
It's okay though

93
00:06:14,408 --> 00:06:15,876
(Aiko) Okay.

94
00:06:16,176 --> 00:06:18,846
(Seiichi) Please take a bath first.
(Aiko) Yes, thank you.

95
00:06:18,912 --> 00:06:19,913
(Seiichi) Hey

96
00:06:28,088 --> 00:06:29,123
(Notification sound)

97
00:06:36,563 --> 00:06:37,731
Tomorrow?

98
00:06:39,433 --> 00:06:44,938
(sound of water being added)

99
00:07:05,626 --> 00:07:08,629
(Aiko) What if Seiichi-san also joins?
(Seiichi) Uh... yeah

100
00:07:11,165 --> 00:07:12,833
(Seiichi) Aiko
(Aiko) Yeah?

101
00:07:13,367 --> 00:07:15,068
You have work tomorrow too, right?

102
00:07:17,004 --> 00:07:18,172
Why?

103
00:07:18,238 --> 00:07:21,108
No, together
I thought I'd have a beer

104
00:07:21,175 --> 00:07:22,709
(Aiko) Ah...

105
00:07:23,310 --> 00:07:25,012
I guess I should stop

106
00:07:25,078 --> 00:07:26,180
(Seiichi) I see.

107
00:07:29,349 --> 00:07:30,517
(Seiichi) Is work hard?

108
00:07:30,584 --> 00:07:33,086
Hehe... What happened? suddenly

109
00:07:33,153 --> 00:07:36,957
No, look
I wonder what it's like to be a store manager.

110
00:07:37,024 --> 00:07:38,458
(Aiko) Hmm.

111
00:07:38,525 --> 00:07:42,162
What is a cafe?
A lot of things happen every day

112
00:07:42,596 --> 00:07:44,932
No two days are the same

113
00:07:44,998 --> 00:07:47,434
You can meet various customers

114
00:07:47,868 --> 00:07:52,139
Well, work can be tough sometimes.
So much fun

115
00:07:55,075 --> 00:07:56,109
I see.

116
00:07:59,313 --> 00:08:02,115
(Yuichi's crying)
(Seiichi) Ah, I woke up.

117
00:08:02,182 --> 00:08:04,618
(Aiko) I'll go.
I took a bath

118
00:08:04,685 --> 00:08:05,719
(Seiichi) Yeah

119
00:08:06,620 --> 00:08:07,721
(Aiko) Ah...

120
00:08:08,922 --> 00:08:14,795
(Yuichi's crying)

121
00:08:14,862 --> 00:08:18,765
(Sound of door opening and closing)

122
00:08:25,806 --> 00:08:28,075
(Male) Good morning, manager.
(Aiko) Good morning.

123
00:08:28,141 --> 00:08:31,879
Thank you as always
Have you decided on your order?

124
00:08:31,945 --> 00:08:35,482
(male)
The store manager's smile...

125
00:08:35,582 --> 00:08:36,416
(Laughter)

126
00:08:36,483 --> 00:08:38,652
(Seiichi) Hmm... Excuse me.
(Male) Yes?

127
00:08:39,920 --> 00:08:41,622
Forcing the store clerk to do something is...

128
00:08:41,688 --> 00:08:43,724
to customer harassment
It could happen.

129
00:08:43,790 --> 00:08:46,260
Forcing the store clerk to do something is...

130
00:08:46,326 --> 00:08:47,761
to customer harassment
may become

131
00:08:47,828 --> 00:08:50,931
(Aiko)
Wait... what are you doing?

132
00:08:50,998 --> 00:08:53,500
No, I'm going to buy coffee...
Is that person okay?

133
00:08:53,567 --> 00:08:55,035
Regular customer

134
00:08:57,304 --> 00:08:58,505
yes this

135
00:08:58,839 --> 00:09:00,173
Good luck with your work

136
00:09:00,941 --> 00:09:02,943
(Aiko) Sorry.
Sorry to have kept you waiting

137
00:09:03,010 --> 00:09:05,746
Accounting... Accounting

138
00:09:22,963 --> 00:09:24,932
(Kadowaki) Manager
(Aiko) Yes

139
00:09:24,998 --> 00:09:28,435
(Kadowaki) What I said earlier
You're the store manager's husband, right?

140
00:09:28,502 --> 00:09:29,903
(Aiko) How do you know?

141
00:09:29,970 --> 00:09:31,471
(Kadowaki)
I've been there before.

142
00:09:31,538 --> 00:09:33,874
Look, the day the manager left early.

143
00:09:36,443 --> 00:09:39,580
But manager
It's been a lot lately, isn't it?

144
00:09:39,646 --> 00:09:42,416
Ah yes a little

145
00:10:03,971 --> 00:10:05,339
Hello, me

146
00:10:07,307 --> 00:10:09,042
I have something to talk about.