1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Timing and Subtitles by the Subsitute Mother Team @ Viki 2 00:00:55,990 --> 00:01:00,340 Jae Beom. Take the next plane back. 3 00:01:00,340 --> 00:01:04,500 Soo Jin has come home. 4 00:01:13,780 --> 00:01:15,250 You're here. 5 00:01:15,250 --> 00:01:17,250 How are you? 6 00:01:19,440 --> 00:01:22,490 I'm so surprised that I can't say anything. 7 00:01:25,740 --> 00:01:28,170 Why don't you say something? 8 00:01:31,440 --> 00:01:33,950 Have you been well? 9 00:01:33,950 --> 00:01:36,350 How have you been doing all this time? 10 00:01:37,120 --> 00:01:41,950 The coat I bought you 10 years ago... You're still wearing it. 11 00:01:57,420 --> 00:01:59,500 I have a request. 12 00:02:00,510 --> 00:02:02,570 Then it must be major. 13 00:02:03,510 --> 00:02:05,460 I need money. 14 00:02:07,040 --> 00:02:08,570 How much? 15 00:02:08,570 --> 00:02:10,260 Ten million won. 16 00:02:12,230 --> 00:02:13,930 Are you ill? 17 00:02:13,930 --> 00:02:15,510 No. 18 00:02:19,100 --> 00:02:21,090 Did you cause an accident? 19 00:02:22,240 --> 00:02:27,370 You didn't even take 10,000 won from me after becoming an adult. 20 00:02:27,370 --> 00:02:30,710 Even if we had a meal together, you would pay for it. 21 00:02:30,710 --> 00:02:33,130 What happened? 22 00:02:33,130 --> 00:02:37,790 What could have happened that you came to me to borrow money? 23 00:02:37,790 --> 00:02:40,030 Just once... 24 00:02:42,710 --> 00:02:45,960 Can't you just lend me the money without asking about anything? 25 00:02:49,530 --> 00:02:53,760 Should I give you cash or transfer it electronically? 26 00:02:53,760 --> 00:02:56,230 In cash, please. 27 00:03:29,580 --> 00:03:31,570 I have a condition. 28 00:03:35,360 --> 00:03:37,560 You must see me at least ten times. 29 00:03:38,300 --> 00:03:44,000 I'll give you 1 million won every time we meet. What do you think? 30 00:03:50,550 --> 00:03:52,510 Sam Hwa Barber Shop 31 00:03:52,510 --> 00:03:56,900 This is scary. Save me. 32 00:04:02,800 --> 00:04:06,650 My mom will come. 33 00:04:06,650 --> 00:04:09,170 She's not the type of person to not come. 34 00:04:10,450 --> 00:04:12,750 Where are you living? 35 00:04:14,700 --> 00:04:18,440 Ohh... the jjimjilbang.( Sauna.) 36 00:04:18,440 --> 00:04:21,790 Do you know the jjimjilbang? I really like it. 37 00:04:21,790 --> 00:04:23,000 You don't have a house? 38 00:04:23,000 --> 00:04:25,340 She says we'll have one soon. 39 00:04:31,750 --> 00:04:35,510 But, what is that sound here? 40 00:04:36,150 --> 00:04:39,370 Clink clink... 41 00:04:40,990 --> 00:04:44,120 - Hello - Hello. Please sit there. 42 00:04:44,120 --> 00:04:47,170 Make an appointment for chemotherapy. 43 00:04:47,170 --> 00:04:49,840 I feel like I can do it all of a sudden. 44 00:04:51,570 --> 00:04:54,460 When can I know if surgery is possible? 45 00:05:02,880 --> 00:05:04,910 I was waiting. 46 00:05:04,910 --> 00:05:06,610 I know. 47 00:05:41,210 --> 00:05:43,100 Yoon Bok. 48 00:05:45,770 --> 00:05:47,180 Yoon Bok? 49 00:05:48,200 --> 00:05:50,020 Yoon Bok. 50 00:05:53,210 --> 00:05:55,670 Are you surprised? 51 00:05:59,010 --> 00:06:00,680 Mom! 52 00:06:00,680 --> 00:06:02,660 What is it, Hye Na? 53 00:06:06,450 --> 00:06:09,620 Have you ever seen a towel this nice before? 54 00:06:18,990 --> 00:06:20,990 Where has she been? 55 00:06:20,990 --> 00:06:25,600 Let's have dinner together tomorrow. 56 00:06:27,420 --> 00:06:29,950 Don't ask her where she has been. 57 00:06:29,950 --> 00:06:35,620 Don't ask her why she came, why she had left, nor what she's going to do in the future. 58 00:06:35,620 --> 00:06:40,990 Also, you, don't tell her about my cancer. 59 00:06:40,990 --> 00:06:44,830 What should I talk about? The weather? Politics? 60 00:06:44,830 --> 00:06:46,870 Or about celebrities as if we are strangers? 61 00:06:46,870 --> 00:06:49,830 Talk about how you got married, 62 00:06:49,830 --> 00:06:52,760 how you almost died while having twins, 63 00:06:52,760 --> 00:06:55,110 how strange your mother-in-law is. 64 00:06:55,110 --> 00:06:59,850 Also... isn't your cat cute? 65 00:06:59,850 --> 00:07:03,760 Also, how you almost got divorced last year. 66 00:07:05,580 --> 00:07:08,540 Hey! Pipe down! 67 00:07:10,140 --> 00:07:13,470 Wasn't the barber ahjumma scary? 68 00:07:14,600 --> 00:07:17,150 What would be scary? 69 00:07:18,580 --> 00:07:21,780 When I was little, kids used to be really afraid of her. 70 00:07:22,490 --> 00:07:27,880 That ahjumma, she's missing a pinky finger. 71 00:07:27,880 --> 00:07:30,130 Did you see? 72 00:07:30,130 --> 00:07:32,030 For real? 73 00:07:32,030 --> 00:07:35,830 There's a rumor that she lost her finger while in prison. 74 00:07:35,830 --> 00:07:38,870 There's another rumor that she killed someone. 75 00:07:39,860 --> 00:07:43,940 When I was younger, the boys would dare each other 76 00:07:43,940 --> 00:07:49,820 to go to the barber and run out after yelling "murderer". They played that game yelling. 77 00:07:51,740 --> 00:07:56,650 On my way home, I had to always pass that barber. 78 00:07:56,650 --> 00:08:00,340 When I would see the barber sign from far away, 79 00:08:00,340 --> 00:08:03,570 I would be so scared that I'd start to run. 80 00:08:03,570 --> 00:08:06,590 Poor ahjumma. 81 00:08:12,160 --> 00:08:14,280 Recipient: Song Ye Eun 82 00:08:37,440 --> 00:08:42,660 Ms. Ye Eun, I hope that I do not have to send this letter to you. 83 00:08:42,660 --> 00:08:48,020 Because if it doesn't go according to plan and Hye-na and I are not able to leave the country safely, 84 00:08:48,020 --> 00:08:51,290 only then will I send this letter to you. 85 00:08:52,870 --> 00:08:58,220 What I am most worried about now, rather than being arrested for kidnapping, 86 00:08:58,220 --> 00:09:03,070 is Hye Na going back to her mom and that man because things went wrong. 87 00:09:03,070 --> 00:09:05,730 Please look through the materials I have sent, 88 00:09:05,730 --> 00:09:10,860 and I ask your help so that Hye Na does not go back to those people. 89 00:09:10,860 --> 00:09:16,070 I think there is no one better than you who would be fit for this task. 90 00:09:16,070 --> 00:09:21,360 Even if you report me to the police, I won't resent you. 91 00:09:21,360 --> 00:09:23,770 Please deal with this as you think is right. 92 00:09:23,800 --> 00:09:25,830 1st Grade; Classroom 3; Number:9; Name: Kim Hye Na 93 00:09:25,830 --> 00:09:27,870 Come up. 94 00:09:27,870 --> 00:09:31,570 Tenants tend to worry about security in a multiple unit building. 95 00:09:31,570 --> 00:09:34,300 You don't need to worry about that at all here. 96 00:09:34,300 --> 00:09:38,050 As you can see, the police station is right in front of you. 97 00:09:38,680 --> 00:09:40,210 Police 98 00:09:42,140 --> 00:09:45,990 Excuse me, is there no other place than here? 99 00:09:46,650 --> 00:09:48,790 Come in. 100 00:09:51,000 --> 00:09:52,940 Look around. 101 00:09:55,870 --> 00:09:57,680 By a short-term, what do you mean? 102 00:09:57,680 --> 00:10:01,480 Somewhere between 15 days to 2 months. 103 00:10:01,480 --> 00:10:04,830 Not even 3 months, but 1 or 2 months? 104 00:10:04,830 --> 00:10:06,480 I will pay 2 months' rent in advance. 105 00:10:06,480 --> 00:10:09,080 From the landlord's perspective, that's not possible. 106 00:10:09,080 --> 00:10:13,460 Because if the wallpapers or flooring become messy after only a 2-month term, then it will be a headache. 107 00:10:13,460 --> 00:10:15,630 You even have a kid. 108 00:10:16,690 --> 00:10:19,660 You should rather look into a goshiwon. (Building with tiny studios rented out usually to students studying to pass exams). 109 00:10:19,660 --> 00:10:22,890 You'll get the same answer from any other broker. 110 00:10:37,680 --> 00:10:42,280 "To Oh Cheol who is in heaven. Oh Cheol, I'm Kim Hye Na of 1st grade, Class 3." 111 00:10:42,280 --> 00:10:46,050 "What is the place where you are now? Aren't you hurting any more..." 112 00:10:46,050 --> 00:10:48,800 "I, too, want to go there." 113 00:10:48,800 --> 00:10:53,000 Teacher Soo Jin, I have received your letter. 114 00:10:53,000 --> 00:10:56,980 I pray that you have a safe journey to your destination. 115 00:10:56,980 --> 00:11:01,510 I hope I can be of help, even if it's small. 116 00:11:05,110 --> 00:11:08,560 "I will follow you on the day the vacation starts." 117 00:11:09,630 --> 00:11:11,480 "Until then..." 118 00:11:12,350 --> 00:11:17,240 "Where you are" means heaven and "I will follow you" means... 119 00:11:17,240 --> 00:11:18,480 Did she commit suicide? 120 00:11:18,480 --> 00:11:20,710 That's exactly what I thought too. 121 00:11:20,710 --> 00:11:23,700 How can a nine-year-old commit suicide? 122 00:11:24,500 --> 00:11:28,840 On her way there, Hye Na kept looking at the birds flying in the sky. 123 00:11:28,840 --> 00:11:33,550 So, she followed Oh Cheol on the first day of the vacation. 124 00:11:33,550 --> 00:11:36,130 This totally makes sense. 125 00:11:37,790 --> 00:11:39,940 There is something else that you must see. 126 00:11:39,940 --> 00:11:42,580 I found this from the substitute teacher's counseling session records. 127 00:11:42,580 --> 00:11:47,400 There is a part where Hye Na gives a detailed account of her mother's abuse. 128 00:11:50,060 --> 00:11:52,460 Records of Counseling Session 129 00:11:59,810 --> 00:12:01,810 Aren't you going to sleep? 130 00:12:01,810 --> 00:12:04,570 I think I'll go crazy if I stay still. 131 00:12:12,250 --> 00:12:15,340 I shouldn't have given birth to her. 132 00:12:16,220 --> 00:12:18,770 I shouldn't have! 133 00:12:19,570 --> 00:12:21,180 I... 134 00:12:23,520 --> 00:12:26,450 Why did I have her... 135 00:12:28,750 --> 00:12:30,660 Oppa, 136 00:12:31,980 --> 00:12:34,290 please hold me. 137 00:12:59,600 --> 00:13:03,570 Ah, don't touch the electric kettle. 138 00:13:03,570 --> 00:13:05,700 Be careful when you turn on hot water in the sink. 139 00:13:05,700 --> 00:13:07,820 Also, be careful when you jump on the bed. 140 00:13:07,820 --> 00:13:10,550 - Don't open the door for anyone. - Okay. 141 00:13:10,550 --> 00:13:14,100 I will only eat dinner and come back. I won't be too late, so don't worry, okay? 142 00:13:14,100 --> 00:13:18,740 I got it. Hurry and be on your way. 143 00:13:36,700 --> 00:13:41,600 "Emergency evacuation guidelines..." 144 00:13:55,160 --> 00:14:01,690 Frankly, there are many times I wished her dead. 145 00:14:02,680 --> 00:14:04,540 But Oppa, 146 00:14:07,680 --> 00:14:12,170 why does my heart feel like it's about to break? 147 00:14:15,840 --> 00:14:17,550 It... 148 00:14:19,070 --> 00:14:21,240 It hurts so much. 149 00:14:46,710 --> 00:14:48,990 Soo Jin, you are here? 150 00:14:49,810 --> 00:14:53,920 These are Yi Jin's twins. 7 years old. Tae Woon and Tae Mi. 151 00:14:53,920 --> 00:14:57,240 How do you do? 152 00:14:58,250 --> 00:15:01,520 - Hello. - Unnie! 153 00:15:02,310 --> 00:15:05,440 Unnie, how long has it been? 154 00:15:05,440 --> 00:15:07,630 Long time no see. 155 00:15:07,630 --> 00:15:09,140 Sorry, I ate first. 156 00:15:09,140 --> 00:15:14,120 I got off an urgent reporting job briefly, just to see you. 157 00:15:14,120 --> 00:15:18,070 Unnie, you are here? I can't come out because something is about to boil over. 158 00:15:25,680 --> 00:15:27,880 Unnie, wasn't crab your favorite food? 159 00:15:27,880 --> 00:15:32,040 I went to Noryangjin fish market in the morning to make a crab stew. 160 00:15:32,040 --> 00:15:35,040 It's really yummy, really. 161 00:15:35,040 --> 00:15:36,280 Have more before you go. 162 00:15:36,280 --> 00:15:40,000 I was going to leave as soon as I got to see her face. 163 00:15:40,000 --> 00:15:42,420 Unnie, it is so nice to see you. 164 00:15:42,420 --> 00:15:45,310 You'll be in Seoul at least until the weekend, right? I'll call you. 165 00:15:45,310 --> 00:15:50,150 Unnie Yi Jin, it's really yummy. Your kimchi stew is a work of art. 166 00:15:50,150 --> 00:15:52,330 Mom, I'm leaving. Auntie is leaving, kids. 167 00:15:52,330 --> 00:15:54,820 Good bye. 168 00:15:55,670 --> 00:16:01,020 She goes around like that nowadays. Last month, she became a reporter for a daily newspaper. 169 00:16:01,020 --> 00:16:02,190 Good for her. 170 00:16:02,190 --> 00:16:06,580 - She always gets into trouble. - I'm worried that she might get fired any moment. 171 00:16:06,580 --> 00:16:09,290 But she does try hard. 172 00:16:11,600 --> 00:16:14,810 It's delicious, really. 173 00:16:15,480 --> 00:16:18,990 Mom said you would want to have a home cooked meal. 174 00:16:18,990 --> 00:16:22,600 That's right. I wanted to eat this kind of food. 175 00:16:23,490 --> 00:16:25,420 Kids, did you greet Big Auntie properly? 176 00:16:25,420 --> 00:16:27,500 Yes! 177 00:16:27,500 --> 00:16:31,330 Because you said she was the big auntie, I thought she'd be really big. 178 00:16:31,330 --> 00:16:33,380 But she's not that big. 179 00:16:33,380 --> 00:16:35,220 I think she's about the size of Auntie Hyeon Jin. 180 00:16:35,220 --> 00:16:38,880 Nonsense. I am much bigger. 181 00:16:40,120 --> 00:16:42,790 You lived without knowing that you had such big nieces and nephews, right? 182 00:16:42,790 --> 00:16:44,780 I will say... 183 00:16:46,280 --> 00:16:48,770 The kids resemble you a lot. 184 00:16:49,390 --> 00:16:52,340 Tae Woon takes after his dad and Tae Mi takes after me. 185 00:16:52,340 --> 00:16:56,690 No, Tae Woon has your face when you were little. 186 00:16:56,690 --> 00:16:58,230 Really? 187 00:17:57,900 --> 00:18:01,760 My Tae Woon hates losing. He has to be number one in everything. 188 00:18:01,760 --> 00:18:08,130 He takes after his dad. His dad is number one in studying, working and drinking alcohol. 189 00:18:08,130 --> 00:18:12,290 My Tae Mi likes anything pretty. She takes after me. 190 00:18:12,290 --> 00:18:14,280 But you hate losing too. 191 00:18:14,280 --> 00:18:15,600 Do I? 192 00:18:15,600 --> 00:18:18,450 You won't believe how particular she is about her parenting. 193 00:18:18,450 --> 00:18:20,710 She takes them everywhere. 194 00:18:21,330 --> 00:18:23,110 How about the piano? 195 00:18:24,010 --> 00:18:27,940 Lukewarm. I'm lukewarm about everything else, after giving birth to the kids. 196 00:18:27,940 --> 00:18:30,760 There are lots of people who can play the piano besides me. 197 00:18:30,760 --> 00:18:33,360 But my kids can't live without me. 198 00:18:33,360 --> 00:18:36,170 It's scary how blood attracts blood. 199 00:18:36,170 --> 00:18:39,180 I don't know what I would have done if I didn't have my kids. 200 00:18:49,620 --> 00:18:58,400 Automated... ticketing machine. 201 00:19:05,530 --> 00:19:08,430 word chain. 202 00:19:12,190 --> 00:19:14,800 "When a balloon grows bigger." 203 00:19:15,830 --> 00:19:18,360 "A lock and key." 204 00:19:20,510 --> 00:19:25,310 Snip, snip, the sound of 205 00:19:25,400 --> 00:19:27,960 cutting hair. 206 00:19:28,000 --> 00:19:31,600 Snip, snip, the sound of cutting hair. 207 00:19:34,070 --> 00:19:39,050 Mom. The sound of mom coming. 208 00:19:44,570 --> 00:19:47,620 13 x 1 = 13, 13 x 2 = 26 209 00:19:47,620 --> 00:19:50,720 13 x 3 = 39, 13 x 4 = 52 210 00:19:50,720 --> 00:19:54,770 13 x 5 = 65, 13 x 6 = 78 211 00:19:54,770 --> 00:19:57,430 Do seven-year olds normally memorize 9 x 9 multiplication tables? 212 00:19:57,430 --> 00:20:00,830 He memorized them when he was five. These are 19 x 19 tables. 213 00:20:00,830 --> 00:20:04,090 13 X 10 = 130 214 00:20:27,960 --> 00:20:34,510 19 x 17 = 323, 19 x 18 = 342, 19 x 19 = 361 215 00:20:40,290 --> 00:20:42,940 Tae Woon, you're amazing. 216 00:20:42,940 --> 00:20:47,490 I was so, so impressed. Thank you for showing me. 217 00:20:48,660 --> 00:20:52,360 You must have felt unsettled because of my sudden reappearance. 218 00:20:52,360 --> 00:20:57,090 More than anything, thank you for greeting me warmly. You are more like the big sister. 219 00:21:00,250 --> 00:21:03,370 I will leave for the day. I have something... 220 00:21:03,370 --> 00:21:07,850 Excuse me! But I have something to show you, too. 221 00:21:10,310 --> 00:21:14,550 What are little boys made of? 222 00:21:14,550 --> 00:21:18,630 What are little boys made of? 223 00:21:18,700 --> 00:21:22,100 Frogs and snails and puppy-dog's tails, 224 00:21:22,100 --> 00:21:25,300 And that's what little boys are made of. 225 00:22:01,120 --> 00:22:03,120 Yoon Bok. 226 00:22:06,610 --> 00:22:08,900 Yoon Bok. 227 00:22:12,100 --> 00:22:15,980 Yoon Bok, come out quickly. It's not hide-and-seek. 228 00:22:22,280 --> 00:22:24,910 I'm going to the barber shop. 229 00:22:30,860 --> 00:22:31,890 Mom 230 00:22:31,890 --> 00:22:36,340 Why are you here? Do you know how shocked I was? 231 00:22:36,340 --> 00:22:41,100 I'm sorry. The cartoons wouldn't come on. 232 00:22:42,620 --> 00:22:45,810 I'm sorry. We've burdened you so many times. 233 00:22:45,810 --> 00:22:49,870 - Let's go. - Mom, I'm going to the bathroom. 234 00:22:53,930 --> 00:22:57,490 Mother, let's chat. 235 00:22:57,490 --> 00:22:59,780 I'm sorry. 236 00:23:11,610 --> 00:23:14,210 She didn't come to see cartoons. 237 00:23:14,210 --> 00:23:19,210 She wasn't wearing proper clothes, her lips were blue, and she was shivering when she came. 238 00:23:19,210 --> 00:23:23,610 I came because I wanted to see cartoons. 239 00:23:26,420 --> 00:23:30,420 This might come across as stepping over my boundaries. 240 00:23:31,090 --> 00:23:35,240 But I think she's too young to be left alone at night. 241 00:23:36,390 --> 00:23:41,010 You're right. Thank you. 242 00:23:42,110 --> 00:23:44,410 Let's go. 243 00:23:48,790 --> 00:23:50,890 You're cold, right? 244 00:23:57,600 --> 00:24:02,870 To be honest, someone came to take me away. 245 00:24:02,870 --> 00:24:04,000 Who? 246 00:24:04,000 --> 00:24:08,860 Someone knocked loudly and then just came in without permission 247 00:24:08,860 --> 00:24:13,470 and then did whatever they wanted in the bathroom and bedroom. 248 00:24:13,470 --> 00:24:15,590 They did whatever they wanted to the bed? 249 00:24:15,590 --> 00:24:22,070 I was hiding in the closet and then narrowly escaped following the emergency evacuation guidelines. 250 00:24:22,790 --> 00:24:25,990 Did they go through the trash and organize the towels? 251 00:24:25,990 --> 00:24:27,860 That's right! 252 00:24:28,410 --> 00:24:31,280 What do we do now? 253 00:24:32,920 --> 00:24:37,620 We're gonna go home and get ready for bed. They came to clean our room. 254 00:24:37,620 --> 00:24:40,740 Why? Let's go. 255 00:24:50,650 --> 00:24:55,260 She's crazy. Is she the child's real mom? 256 00:24:56,490 --> 00:24:58,750 How about the hospital corridors and entrance stairways? 257 00:24:58,750 --> 00:25:03,090 There is no CCTV in the corridors and the ones from the stairways are being checked right now. 258 00:25:05,140 --> 00:25:08,180 You were scared today, weren't you? 259 00:25:08,180 --> 00:25:10,980 I wasn't scared at all. 260 00:25:10,980 --> 00:25:14,860 I should have thought of telling you beforehand. I'm sorry. 261 00:25:14,860 --> 00:25:18,660 I wasn't scared so don't be sorry. 262 00:25:21,290 --> 00:25:23,640 But Yoon Bok, 263 00:25:25,510 --> 00:25:31,520 about the woman in the barber shop, you can't keep visiting her because she's good to you. 264 00:25:31,520 --> 00:25:34,850 We're rUnnieng away right now so 265 00:25:34,850 --> 00:25:37,710 we can't be close with other people. 266 00:25:37,710 --> 00:25:41,220 But she's not a bad person. 267 00:25:41,220 --> 00:25:45,170 Still. Okay. 268 00:25:46,680 --> 00:25:48,980 Thank you. 269 00:25:51,450 --> 00:25:55,420 But do you know your multiplication tables? 270 00:25:55,420 --> 00:26:04,450 Yes. 2 x 1 = 2, 2 x 2 = 4, 2 x 3 = 6, 2 x 4... 271 00:26:07,550 --> 00:26:14,040 2 x 1 = 2, 2 x 2 = 4, 2 x 3 = 6, 2 x 4... 272 00:26:48,220 --> 00:26:53,240 I really won't be late today. I promise. 273 00:26:57,950 --> 00:27:01,450 I'll hang this on the door handle outside so that no one can come in. 274 00:27:01,450 --> 00:27:05,170 "Please don't disturb." 275 00:27:07,600 --> 00:27:09,520 Do you have a cough? 276 00:27:09,520 --> 00:27:13,540 There's something stuck in my throat. 277 00:27:13,540 --> 00:27:15,960 Go. 278 00:27:25,180 --> 00:27:27,100 She came. 279 00:27:27,100 --> 00:27:31,790 - Sorry I'm late. - Soo Jin! - Ahjussi! 280 00:27:31,790 --> 00:27:34,100 Where were you until now? 281 00:27:34,100 --> 00:27:38,230 - Manager Yoo, let's look at them one by one. - Yes. 282 00:27:45,500 --> 00:27:48,200 We will begin with this one. 283 00:28:47,190 --> 00:28:51,340 It's similar to Jackqueline Kennedy's dress for the inauguration eve party, right? 284 00:28:51,340 --> 00:28:55,370 The lines from her neck to the shoulders are so shapely and firm. 285 00:28:55,370 --> 00:28:57,430 That's why elegant clothes fit her the best. 286 00:28:57,430 --> 00:29:00,730 - I don't need clothes this elegant. - Why not? 287 00:29:00,730 --> 00:29:03,370 I have no where to go wearing these clothes. 288 00:29:03,370 --> 00:29:07,210 If you wear these kinds of clothes, you can go anywhere. 289 00:29:07,210 --> 00:29:11,020 Because there are no men who behave rudely toward a gracefully dressed lady. 290 00:29:11,020 --> 00:29:14,890 Even in your weakest moment, the clothes will protect you. 291 00:29:14,890 --> 00:29:20,270 I would like to be able to protect myself in any kind of moment. 292 00:29:20,270 --> 00:29:25,750 Exactly! That's what I am saying. Manager Yoo, we're busy. Would you hurry up a little? 293 00:29:25,750 --> 00:29:31,730 We need coats, pants and also lots of good quality sweaters. 294 00:29:31,730 --> 00:29:37,020 Because I might not be able to buy her any clothes for the next 10 years. 295 00:29:38,160 --> 00:29:42,670 And what she likes... She likes... simple things. 296 00:29:42,700 --> 00:29:50,700 Some boring convent affiliated girls' school uniform-like clothes... She likes those a lot. 297 00:29:56,724 --> 00:30:01,724 [Viki Ver] tvN E04 Mother -♥ Ruo Xi ♥- 298 00:31:08,930 --> 00:31:10,630 You look smart miss. 299 00:31:10,630 --> 00:31:15,110 Yes you do. Where can I find the spring collection? 300 00:31:15,110 --> 00:31:18,420 They are downstairs. Would you like to see?` 301 00:31:27,010 --> 00:31:29,880 Ahjussi, please have a word with me. 302 00:31:35,200 --> 00:31:39,580 I know that you keep secrets well, and that there's nothing you can't do. 303 00:31:39,580 --> 00:31:45,160 You always found me whenever I ran away. Do you know how surprised I was each time? 304 00:31:45,160 --> 00:31:50,020 Not anymore. I'm too old for that now. 305 00:31:50,020 --> 00:31:54,270 If you run away too far, it will be very difficult for me. 306 00:31:54,270 --> 00:31:57,980 Ajussi, I need your help. 307 00:31:57,980 --> 00:32:02,270 For the first time, I need your help desperately. 308 00:32:04,110 --> 00:32:06,630 I won't do it if it's going to hurt anybody. 309 00:32:06,630 --> 00:32:10,430 And I won't help you to run away, okay? 310 00:32:10,430 --> 00:32:14,830 Because your mother will tear me into pieces if I do that. 311 00:32:16,220 --> 00:32:22,530 Are you okay with something a little... illegal? 312 00:32:32,820 --> 00:32:43,460 If mom becomes a tree, I will become a small boat 313 00:32:43,460 --> 00:32:49,140 and glide far far away. 314 00:32:49,140 --> 00:32:57,440 The child became a small boat 315 00:32:57,500 --> 00:33:01,380 Mom, I'm Going to Run Away 316 00:33:27,640 --> 00:33:32,180 Miss Cha Yeong Sin, you are under arrest on suspicion of child abuse. 317 00:33:32,180 --> 00:33:37,310 You have the right to remain silent and to consult an attorney. 318 00:33:37,310 --> 00:33:39,320 Understand? 319 00:33:56,580 --> 00:33:58,630 How strange? 320 00:34:24,350 --> 00:34:27,410 Welcome! The other party is already here. 321 00:34:27,410 --> 00:34:30,910 - We will keep your bags. - Thanks. 322 00:34:44,200 --> 00:34:45,630 Hello! 323 00:34:45,630 --> 00:34:48,450 Ah Dr. Jeong! Were you waiting? 324 00:34:48,450 --> 00:34:50,350 I just got here. 325 00:34:50,350 --> 00:34:52,550 You always say that. 326 00:34:52,550 --> 00:35:00,930 Soo Jin, this is Dr. Jeong Jin Hong. He is a doctor that I visit often and bother all the time. 327 00:35:01,880 --> 00:35:04,820 This is my daughter Kang Soo Jin. 328 00:35:04,820 --> 00:35:07,180 I've heard a lot about you. 329 00:35:07,180 --> 00:35:08,850 Please take a seat. 330 00:35:12,790 --> 00:35:16,950 You never told me she was a beauty. It caught me off-guard. 331 00:35:19,180 --> 00:35:23,520 So you know how to be polite as a man. 332 00:35:23,520 --> 00:35:30,000 Honestly, anyone can see that she is not a beauty. - A supplementary photo shoot? 333 00:35:36,130 --> 00:35:40,160 Why didn't you tell me that I have a supplementary photo shoot? 334 00:35:40,160 --> 00:35:43,310 Okay, I will leave here soon. 335 00:35:44,060 --> 00:35:49,590 People, I'm so sorry. Something came up - a photo shoot. 336 00:35:49,590 --> 00:35:50,990 Yes, please go ahead. 337 00:35:50,990 --> 00:35:54,150 Thanks. Then, take your time and enjoy the meal. 338 00:35:54,150 --> 00:35:58,590 Soo Jin, eat with a smile. 339 00:36:08,820 --> 00:36:11,220 My mom visits you often? 340 00:36:11,220 --> 00:36:12,820 Yes, more or less. 341 00:36:12,820 --> 00:36:15,250 It must be tough. 342 00:36:16,350 --> 00:36:19,870 Yeah... But she's someone I respect a lot. 343 00:36:19,870 --> 00:36:21,870 Respect? 344 00:36:21,870 --> 00:36:24,120 She's honest like a child. And she's cool. 345 00:36:24,120 --> 00:36:28,810 She just lied about the photo shoot. Didn't you realize? 346 00:36:28,810 --> 00:36:30,420 Excuse me? 347 00:36:32,360 --> 00:36:35,630 May I explain today's menu? 348 00:36:35,630 --> 00:36:39,720 Not now, later. 349 00:36:41,170 --> 00:36:46,410 It's the repertoire she uses when she's in a hurry. Supplementary photo shoot, rehearsal or fitting. 350 00:36:46,410 --> 00:36:48,020 Why was she in a hurry today? 351 00:36:48,020 --> 00:36:51,520 She wanted to hook you up with me. 352 00:36:53,490 --> 00:36:58,900 I'm sorry, but I'm waiting for someone. 353 00:36:58,900 --> 00:37:00,860 Oh, is that so? 354 00:37:00,860 --> 00:37:07,390 I'm usually not this rude. It's been a long time but I don't want to be tricked by my mom. 355 00:37:07,390 --> 00:37:09,900 I'm sorry. 356 00:37:09,900 --> 00:37:12,910 Yes, you shouldn't let yourself be tricked by your mother. 357 00:37:12,910 --> 00:37:14,780 I will leave first. 358 00:37:14,780 --> 00:37:16,630 I will see you off. 359 00:37:16,630 --> 00:37:20,360 I can go alone. Sorry for the trouble I caused. 360 00:37:28,140 --> 00:37:30,290 Go to the hospital. 361 00:37:30,290 --> 00:37:33,070 You are getting a chemotherapy tomorrow morning, correct? 362 00:37:33,070 --> 00:37:35,840 First I need to get some checkups done tonight. 363 00:37:35,840 --> 00:37:38,610 You made the right decision. 364 00:37:39,340 --> 00:37:43,390 I'm tired. So tired. 365 00:38:08,420 --> 00:38:10,920 May I drop you off? 366 00:38:14,230 --> 00:38:18,550 I always planned to clean this up, but... 367 00:38:18,550 --> 00:38:23,440 I would have cleaned the car if I knew things would turn out this way. I'm sorry. 368 00:38:23,440 --> 00:38:27,490 - Looks like you go camping. - Yes. 369 00:38:29,990 --> 00:38:33,730 This has been bothering me since a while ago. 370 00:38:33,730 --> 00:38:39,970 Actually, Mrs Cha wasn't trying to get us together. 371 00:38:39,970 --> 00:38:43,090 I begged her to introduce you to me. 372 00:38:43,090 --> 00:38:48,310 She said no. She didn't want to bother you when she met you after such a long time. 373 00:38:48,310 --> 00:38:51,510 I liked birds since I was a child. 374 00:38:51,510 --> 00:38:54,690 In the summer I woke up at 5.30 am and went to the hills at the back of my house. 375 00:38:54,690 --> 00:38:59,090 In the winter I went alone to South Han river by bus. 376 00:38:59,090 --> 00:39:02,160 I didn't know anyone else who liked it, so I did all by myself. 377 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 It's a bulbul. 378 00:39:19,960 --> 00:39:23,370 Judging from the sound, it's a strong male. 379 00:39:23,370 --> 00:39:27,530 He is declaring his territory from a high tree branch. 380 00:39:27,530 --> 00:39:30,600 This is the kind of conversation I wanted to have. 381 00:39:30,600 --> 00:39:36,370 Like you, I too wanted to study birds at the university and travel anywhere to watch them. 382 00:39:36,370 --> 00:39:40,330 But I couldn't muster the courage. 383 00:39:41,070 --> 00:39:44,150 Courage to disappoint my parents. 384 00:39:44,930 --> 00:39:47,980 I'm still disappointing my mom. 385 00:39:47,980 --> 00:39:51,890 But Mrs. Cha was really proud of you. 386 00:39:52,650 --> 00:39:55,690 That's the result of the effort that is demanded of me. 387 00:39:55,690 --> 00:39:59,390 See? I don't usually dress like this. 388 00:39:59,390 --> 00:40:04,160 This is my mom declaring her territory. 389 00:40:12,200 --> 00:40:14,600 - Unnie! Unnie! - Mi So Hwang. Mi So Hwang. 390 00:40:14,600 --> 00:40:18,000 The first time was a phony, so because of this... 391 00:40:18,000 --> 00:40:20,260 Muryeong, Kangwon-Do police that are investigating... 392 00:40:20,260 --> 00:40:23,870 the case of the missing girl in Muryeong, arrested Ms Sin X, the mother of the missing child, 393 00:40:23,870 --> 00:40:29,680 at her house in Baekseong-dong, Muryong, today around 4 pm. 394 00:40:29,680 --> 00:40:34,120 The police that are investigating the case have found CCTV video evidence... 395 00:40:34,200 --> 00:40:40,800 to suggest that Ms Sin has continually used violence on the missing child. 396 00:40:40,880 --> 00:40:46,120 I could never give a straight answer when people asked me why I liked birds. 397 00:40:46,120 --> 00:40:49,680 So I wanted to meet someone who could understand it without an explanation- 398 00:40:49,680 --> 00:40:52,330 -Please drop me off over there. 399 00:40:52,330 --> 00:40:54,580 There? - Yes. 400 00:41:13,360 --> 00:41:15,130 Thanks to you, I arrived comfortably. 401 00:41:15,130 --> 00:41:18,560 I tried to take a longer route but it still felt short. 402 00:41:19,430 --> 00:41:22,610 - Take care. - Ah, wait a second. 403 00:41:24,500 --> 00:41:26,590 Where is this? 404 00:41:32,440 --> 00:41:35,090 When you have some time... 405 00:41:35,710 --> 00:41:38,370 Parking for only a few minutes, 010-546-7734 406 00:41:38,990 --> 00:41:41,070 Thank you. 407 00:41:51,000 --> 00:41:55,430 Yes, she is the biological mother of the child Kim Hye Na who disappeared at Baekseom Port in Muryeong. 408 00:41:55,430 --> 00:41:59,200 She has just arrived at this Muryeong, Gangwang-do, police station. 409 00:41:59,200 --> 00:42:01,340 While the missing child's whereabouts are still unknown, 410 00:42:01,340 --> 00:42:05,940 Mrs. Sin, the birth mother of the abused child, is denying the fact she's been maltreating her child. 411 00:42:08,640 --> 00:42:15,590 You know... I took drugs many times while raisng Hye Na. 412 00:42:15,590 --> 00:42:19,490 Because I was so tired, I wanted to die. 413 00:42:19,490 --> 00:42:24,370 But... Who do you think you are to do this to me? 414 00:42:24,370 --> 00:42:27,820 What do you know about me to do this, I said! 415 00:42:27,820 --> 00:42:30,960 The police arrested Mrs. Sin for a felony charge of child abuse. 416 00:42:30,960 --> 00:42:33,950 They will investigate the circumstances of Mrs. Sin abusing the missing child, and 417 00:42:33,950 --> 00:42:37,290 plan to figure out whether or not this is related to the disappearance case. 418 00:42:37,290 --> 00:42:40,900 Yes. This afternoon, Mrs. Shin, the birth mother of the missing Muryeong child, 419 00:42:40,900 --> 00:42:44,570 has been arrested without warrant for child abuse- 420 00:42:44,570 --> 00:42:50,600 Yoon Bok. I'm sorry, Yoon Bok. I'm late. 421 00:42:57,740 --> 00:42:59,710 Are you okay? 422 00:43:00,800 --> 00:43:03,760 Yoon Bok. Yoon Bok! 423 00:43:04,900 --> 00:43:10,740 I'm sorry. I should've came back sooner but it took me long. 424 00:43:10,740 --> 00:43:13,180 Sorry, Yoon Bok. 425 00:43:16,630 --> 00:43:25,580 Mom... Hye Na's mom is... very angry. 426 00:43:28,200 --> 00:43:32,890 She is not your mother. You also know you are not Hye Na. 427 00:43:32,890 --> 00:43:37,400 You are Yoon Bok. Your mother is me. 428 00:43:37,400 --> 00:43:46,120 But what if... those people capture and take Yoon Bok's mom away, too? 429 00:43:52,250 --> 00:43:57,940 There is still not a single clue as to the whereabouts of the missing child. 430 00:43:57,940 --> 00:44:01,570 Today, it's revealed that the birth mother Sin might have been abusing her child. 431 00:44:01,570 --> 00:44:05,440 So many people are worried that the birth mother might be 432 00:44:05,440 --> 00:44:09,350 somewhat related to the disappearance case. 433 00:44:09,350 --> 00:44:13,060 I believe they've already secured the mother's alibi in the beginning of this investigation process, but 434 00:44:13,060 --> 00:44:18,330 in such situation like this, wouldn't it be difficult to find the relation between this and the disappearance case? 435 00:44:18,330 --> 00:44:23,480 Yes, but if there were a third party intervention in this case, this will become more complicated. 436 00:44:24,260 --> 00:44:26,880 010-8692-54 437 00:44:33,730 --> 00:44:36,680 Darn... 438 00:44:50,990 --> 00:44:54,100 Yoon Bok, are you okay-Oh my. 439 00:44:54,100 --> 00:44:56,230 It's so hot. 440 00:45:02,290 --> 00:45:06,860 Look at this sweat. Yoon Bok, can you hear me? 441 00:45:06,860 --> 00:45:10,860 If you hear me, say something. Yoon Bok. 442 00:45:18,000 --> 00:45:23,060 This is unit 816. Do you have any fever remedy? 443 00:45:23,060 --> 00:45:26,220 No, it's okay. No need to go to hospital. 444 00:45:29,150 --> 00:45:32,370 What should I do, what? Focus, focus. 445 00:45:44,380 --> 00:45:47,660 Parking for only a few minutes, 010-546-7734 446 00:45:55,090 --> 00:45:58,180 Hello, this is Kang Soo Jin. 447 00:46:03,020 --> 00:46:04,690 Where's the child? 448 00:46:08,850 --> 00:46:10,500 Seven years old? Eight? 449 00:46:10,500 --> 00:46:12,550 She turned nine. 450 00:46:12,550 --> 00:46:14,610 Please take her clothes off. 451 00:46:19,570 --> 00:46:21,040 Name? 452 00:46:21,040 --> 00:46:22,840 It's Yoon Bok. Kim Yoon Bok. 453 00:46:22,840 --> 00:46:24,850 Yoon Bok. 454 00:46:26,460 --> 00:46:29,050 - Can you put her up? - Okay. 455 00:46:39,470 --> 00:46:41,060 That will do. 456 00:46:47,100 --> 00:46:51,190 Hey, Yoon Bok. Open your mouth, Yoon Bok. 457 00:46:53,340 --> 00:46:55,520 That's good. 458 00:47:00,380 --> 00:47:04,200 It's Croup. Laryngitis. 459 00:47:04,200 --> 00:47:06,120 Since when did it get bad? 460 00:47:06,120 --> 00:47:11,200 She started coughing from yesterday afternoon and she threw up before going to bed. 461 00:47:12,280 --> 00:47:15,220 It would be hard for her to breathe since her larynx is swollen. 462 00:47:15,220 --> 00:47:19,020 If it gets worse, she might have to go to the emergency room. 463 00:47:19,020 --> 00:47:23,810 You should take her to the doctor's tomorrow morning, okay? 464 00:47:30,350 --> 00:47:32,890 Please fill the tub with hot water. 465 00:47:44,770 --> 00:47:49,050 - Is she conscious? - It's because she has a high fever. 466 00:47:49,050 --> 00:47:53,450 Her fever will go down and her cough will get better in 30 minutes, but 467 00:47:53,450 --> 00:47:58,150 the room is too dry. Go to the front desk and get a humidifier. 468 00:47:58,150 --> 00:47:59,610 Okay. 469 00:48:10,130 --> 00:48:11,960 Mom... 470 00:48:15,000 --> 00:48:19,060 Yoon Bok. Are you awake? 471 00:48:23,010 --> 00:48:28,360 Can you speak? What's your name? 472 00:48:31,560 --> 00:48:33,720 Kim Hye Na. 473 00:48:35,890 --> 00:48:39,500 Can you say your name again, Yoon Bok? 474 00:48:40,520 --> 00:48:42,710 Kim Hye Na. 475 00:48:47,370 --> 00:48:49,930 What's your mom's name? 476 00:48:49,930 --> 00:48:52,290 Sin Ja Yeong. 477 00:49:04,520 --> 00:49:09,320 It might become bronchitis or pneumonia, so you must go to the hospital. 478 00:49:12,510 --> 00:49:15,930 Is there a reason why you can't go to the hospital? 479 00:49:19,570 --> 00:49:25,260 Come to my office and get medications. You should give them to her and I will give you a call in 3 days. 480 00:49:26,210 --> 00:49:28,490 Thank you. 481 00:49:28,490 --> 00:49:33,900 This place is not good for the little child. Can't you go to your mother's place? 482 00:49:37,640 --> 00:49:42,690 Oh, well. There are 3 rooms at my house but I live alone. 483 00:49:42,690 --> 00:49:48,620 I go out very early in the morning and come home late. If you need help, give me a call. 484 00:49:50,130 --> 00:49:52,040 Doctor. 485 00:49:58,060 --> 00:49:59,960 You are grateful, right? 486 00:50:02,130 --> 00:50:05,530 I see. Let's talk later. 487 00:50:35,000 --> 00:50:39,680 She's been asleep for 20 hours. It seems like she's taken a lot of Zolpidem. 488 00:50:39,680 --> 00:50:42,930 She needs to be conscious for us to investigate her 489 00:50:48,660 --> 00:50:50,650 Have we identified the location of her boyfriend? 490 00:50:50,650 --> 00:50:54,470 He hasn't been taking his phone calls after he left for a delivery. 491 00:51:38,960 --> 00:51:41,230 Is she sick? 492 00:51:41,230 --> 00:51:45,640 I'm sorry. Could you look after Yoon Bok for a while? 493 00:52:15,400 --> 00:52:17,770 I found out what that sound is. 494 00:52:17,770 --> 00:52:22,170 Clink, clink, clink. 495 00:52:29,800 --> 00:52:31,180 This? 496 00:52:31,180 --> 00:52:36,520 You will always get caught playing hide-and-seek because of the sound. 497 00:52:44,920 --> 00:52:47,380 - Hello. - Hello. 498 00:52:47,380 --> 00:52:49,250 You're here, Unnie? 499 00:52:49,250 --> 00:52:52,790 - Where is Mom? - She's resting. 500 00:52:55,710 --> 00:52:59,220 Mom is resting because she's sick. 501 00:52:59,220 --> 00:53:01,640 Mom! 502 00:53:01,640 --> 00:53:03,620 You're here? 503 00:53:05,220 --> 00:53:09,050 I don't think this is working. I will repay the money no matter what. 504 00:53:09,050 --> 00:53:13,530 I can no longer deal with you doing whatever you want to do just because you lent me money. 505 00:53:13,530 --> 00:53:18,650 What are you saying, Soo Jin? Tell me clearly so I can understand. 506 00:53:19,490 --> 00:53:24,550 Wearing clothes that you like. Meeting men whom you like on blind dates. 507 00:53:24,550 --> 00:53:27,460 I did that plenty of times in the past. 508 00:53:28,330 --> 00:53:31,140 I agreed to meeting you and spending time with you. 509 00:53:31,140 --> 00:53:34,820 I didn't agree to living my life the way you want again. 510 00:53:34,820 --> 00:53:36,870 Unnie! 511 00:53:39,930 --> 00:53:42,250 You are so selfish. 512 00:53:42,250 --> 00:53:46,030 After you left without a word, how upset must Mom have felt 513 00:53:46,030 --> 00:53:50,520 and how much must she have missed you, to get a cancer! 514 00:53:52,930 --> 00:53:57,910 A person so scared of hospitals like Mom got chemotherapy and surgery all by herself. 515 00:53:57,910 --> 00:54:01,510 Still it came back and all of us are having such a hard time! 516 00:54:01,510 --> 00:54:05,020 But you, returning after having done all that you wanted to do... 517 00:54:05,020 --> 00:54:06,580 Yi Jin, please leave us alone. 518 00:54:06,580 --> 00:54:09,590 Unnie, what has Mom done that's so wrong? 519 00:54:09,590 --> 00:54:11,580 What hasn't she done for you? 520 00:54:11,580 --> 00:54:14,360 Yi Jin, please wait outside. 521 00:54:22,150 --> 00:54:27,300 Mom! Do you have a cancer? 522 00:54:35,490 --> 00:54:37,940 Why didn't you tell me? 523 00:54:40,640 --> 00:54:43,480 I didn't get a cancer because of you. 524 00:54:44,520 --> 00:54:49,300 My mom died of a breast cancer when I was a sophomore in high school. 525 00:54:51,390 --> 00:54:57,460 But how angry I got... As if she abandoned me purposefully. 526 00:54:57,460 --> 00:55:03,170 I was determined not to get a cancer at least so that you kids wouldn't get angry. 527 00:55:07,400 --> 00:55:12,700 Soo Jin, I knew you'd be back. 528 00:55:13,810 --> 00:55:18,060 That's why I got chemotherapy and surgery 7 years ago, bravely, by myself. 529 00:55:18,060 --> 00:55:21,470 So I can be healthy and greet you upon your return. 530 00:55:21,470 --> 00:55:28,380 But when I heard of the cancer cells spreading this time, I got a bit scared. 531 00:55:32,090 --> 00:55:38,320 When I didn't know where on earth you were, whether you were dead or alive, 532 00:55:39,120 --> 00:55:42,690 I was afraid I might just die here by myself. 533 00:55:44,340 --> 00:55:46,350 Mom... 534 00:55:49,020 --> 00:55:51,360 Will you stay with me? 535 00:55:59,310 --> 00:56:02,580 - Mom, I... - Must you go? 536 00:56:12,130 --> 00:56:15,620 Can't you leave after meeting me the ten times you promised? 537 00:56:25,600 --> 00:56:30,400 And you don't even care about how you dress normally. 538 00:56:30,400 --> 00:56:33,380 So what's wrong if you wear the clothes I buy you? 539 00:56:33,380 --> 00:56:39,560 And about Dr. Jeong, he is absolutely not the type I like. 540 00:56:39,560 --> 00:56:46,320 Did you think I'd want you mixed up with a man, who eats three meals a day at the hospital, 7 days a week? 541 00:56:49,620 --> 00:56:55,370 I didn't hear you talking about repaying the money earlier on. 542 00:56:55,370 --> 00:56:57,410 Go, I am tired. 543 00:56:57,410 --> 00:57:00,900 Humanly speaking, today's meeting shouldn't count as one time. 544 00:57:05,830 --> 00:57:08,290 Muryeong Police Station 545 00:57:08,290 --> 00:57:14,410 But no matter how I look at it, I can't think that the kid is on her way to die. 546 00:57:14,410 --> 00:57:20,720 Not only her steps and movements, but don't you think she'd be smiling if you could look at her face? 547 00:57:20,720 --> 00:57:22,360 It's because of your own mood. 548 00:57:22,360 --> 00:57:27,320 There is no one who'd want to see a kid on her way to her death. 549 00:57:27,320 --> 00:57:32,370 The way I see it... It seems like Hye Na is saying her last good-bye. 550 00:57:32,370 --> 00:57:36,340 "Guys, good-bye. Farewell." Like that. 551 00:57:36,340 --> 00:57:42,440 These kinds of cases end, nine times out of ten, with the discovery of the child's dead body. 552 00:57:42,440 --> 00:57:44,990 But I cannot give up the remaining one chance. 553 00:57:44,990 --> 00:57:48,230 For instance, a neighborhood ahjumma or 554 00:57:48,230 --> 00:57:51,360 a school teacher could have taken her without anyone knowing about it. 555 00:57:51,360 --> 00:57:56,280 Someone like that... bird doctor teacher... 556 00:57:56,280 --> 00:58:00,040 You mean that substitute teacher? She is absolutely not that kind of person! 557 00:58:00,040 --> 00:58:05,120 You know those kinds of people who are indifferent to other people's affairs? Kids hated her too. 558 00:58:06,710 --> 00:58:07,910 Is that so? 559 00:58:07,910 --> 00:58:13,080 I wouldn't have thought this about you, but there is a naive side to you, Detective. 560 00:58:34,580 --> 00:58:39,460 I'm back. Where's Yoon Bok? 561 00:58:47,140 --> 00:58:51,000 In the third floor rooftop room. 562 01:00:34,700 --> 01:00:38,420 Shall we go play hide-and-seek? 563 01:00:43,330 --> 01:00:50,240 Timing and Subtitles by the Substitute Mother Team @ Viki 564 01:00:53,380 --> 01:00:57,930 ~ Mother / Call Me Mother ~ ~ Next Episode Preview ~ 565 01:01:12,490 --> 01:01:15,390 Nobody should be able to take our Soo Jin. 566 01:01:15,390 --> 01:01:18,410 I'm not going to go anywhere and wait here. 567 01:01:18,410 --> 01:01:22,050 Mom is someone who can't bear to die, leaving behind her young one. 568 01:01:22,050 --> 01:01:24,120 You don't belong to me any longer. 569 01:01:24,120 --> 01:01:26,110 Wherever it is, fly away all you want. 570 01:01:26,110 --> 01:01:29,890 Whenever you call my name, I feel like I'm your child. 571 01:01:29,890 --> 01:01:31,130 Why did Won Hee die? 572 01:01:31,130 --> 01:01:32,800 You'd better tell me the real reason. 573 01:01:32,800 --> 01:01:34,510 Do you know Teacher Kang Soo Jin? 574 01:01:34,510 --> 01:01:35,820 Find out who she is. 575 01:01:35,820 --> 01:01:38,130 I should keep this. 576 01:01:38,130 --> 01:01:41,600 Yoon Bok, what is this? Where did you get it?