1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Timing and Subtitles by the Subsitute Mother Team @ Viki 2 00:00:18,460 --> 00:00:22,170 Teacher, at times like that, think about your favorite things. 3 00:00:22,170 --> 00:00:25,210 Then even while crying, you might stop. 4 00:00:25,890 --> 00:00:27,470 Mom 5 00:00:29,490 --> 00:00:31,340 You are dirty. 6 00:00:34,410 --> 00:00:37,180 - Did you check what the mother was doing at the time? - What? 7 00:00:37,180 --> 00:00:39,420 Also, there is a man she lives with 8 00:00:39,420 --> 00:00:40,800 Do you want Hye Na to be dead? 9 00:00:40,800 --> 00:00:43,820 Whether we find the child or not, I am going to get a warrant issued if there are signs of child abuse. 10 00:00:43,820 --> 00:00:48,750 For everyone's sake, it's best if Hye Na is dead now. 11 00:00:48,750 --> 00:00:54,130 Did you not like your mother, Teacher? 12 00:00:54,130 --> 00:00:58,560 I am not my mother's real daughter. 13 00:00:58,560 --> 00:01:00,710 Find Soo Jin. 14 00:01:00,710 --> 00:01:07,500 Can you throw your mom away now? 15 00:01:09,230 --> 00:01:11,900 Try calling me Mom. 16 00:01:11,900 --> 00:01:15,970 Teacher, are you my mom now? 17 00:01:15,970 --> 00:01:19,670 Mother 18 00:01:22,360 --> 00:01:24,390 - Episode 3 - 19 00:01:26,020 --> 00:01:28,950 Where are we going? 20 00:01:28,950 --> 00:01:32,140 The house I lived in when I was six. 21 00:01:32,140 --> 00:01:35,190 Does this house still exist? 22 00:01:36,000 --> 00:01:38,270 Probably. 23 00:01:38,270 --> 00:01:41,360 Because I sent a letter there last year, too. 24 00:01:41,360 --> 00:01:44,100 Who is there? 25 00:01:45,690 --> 00:01:48,020 Teacher Glara. 26 00:01:51,050 --> 00:01:55,340 From the age of six until I was eight, 27 00:01:55,340 --> 00:01:59,150 I lived there with other 15 children. 28 00:02:00,930 --> 00:02:06,570 Like the rest of the kids, I was also an abandoned child. 29 00:02:12,480 --> 00:02:19,920 Teacher Glara was very chubby so if she held you tightly, you couldn't breathe. 30 00:02:20,610 --> 00:02:23,560 She always wore this baggy skirt 31 00:02:23,560 --> 00:02:28,820 and how often we frequented her skirt folds while playing hide-and-seek. 32 00:02:39,810 --> 00:02:41,300 Oh? 33 00:02:47,360 --> 00:02:53,940 In there I could smell the faint soap scent and the well dried laundry scent. 34 00:02:54,570 --> 00:02:58,590 Teacher adored children who ate well the most. 35 00:02:59,660 --> 00:03:02,530 "Grow up quickly, grow up quickly." 36 00:03:02,530 --> 00:03:07,070 "Eat a lot and grow up quickly." Eat a lot and grow up quickly. 37 00:03:07,070 --> 00:03:12,270 I used to suspect her of fattening us up and selling us off. 38 00:03:26,850 --> 00:03:30,110 Is it here? 39 00:03:30,110 --> 00:03:32,520 Warning No Trespassing as Jeong Ae Won is closed. 40 00:03:42,870 --> 00:03:47,020 "Jeong... Ae... Won." 41 00:04:26,580 --> 00:04:29,260 There's a place where it's lit up. 42 00:04:31,490 --> 00:04:34,470 Police Station 43 00:04:41,570 --> 00:04:50,010 For everyone's sake, it's best if Hye Na is quietly dead right now. 44 00:04:50,010 --> 00:04:54,730 What if... she isn't dead? 45 00:04:54,730 --> 00:04:58,210 It will become bothersome, very bothersome. 46 00:05:00,700 --> 00:05:05,390 If you look at the hospital records from December 21, 47 00:05:05,390 --> 00:05:09,200 Hye Na got hit by a baseball the afternoon before that day and her ear bled. 48 00:05:09,200 --> 00:05:14,830 And she sustained a contusion on her cheekbone. Is that correct? 49 00:05:14,830 --> 00:05:16,400 Yes. 50 00:05:18,820 --> 00:05:25,000 We checked all CCTV tapes from in front of your house starting from the afternoon of December 20. 51 00:05:25,000 --> 00:05:29,260 Around what time did she get hit by a baseball? 52 00:05:32,250 --> 00:05:36,050 You can see that she's coming home from school at 2:11 p.m. 53 00:05:40,410 --> 00:05:44,360 She's leaving home. 2:48 p.m. 54 00:05:44,360 --> 00:05:51,160 7:16 p.m. She seems to be in an okay mood. She doesn't seem like an injured child. 55 00:05:53,080 --> 00:05:56,970 At 7:27 p.m., you came home. 56 00:05:56,970 --> 00:05:58,900 And... 57 00:06:01,530 --> 00:06:05,660 10:05 p.m., you're leaving the house with a man. 58 00:06:06,830 --> 00:06:11,670 Since there was no sign of the man entering your house, that means he was there all day. 59 00:06:11,670 --> 00:06:13,980 You must be living together. 60 00:06:15,380 --> 00:06:17,640 He must like baseball. 61 00:06:20,130 --> 00:06:24,800 Exactly 1:00 a.m. Where were you coming from? 62 00:06:25,960 --> 00:06:28,680 Even if you don't tell us, we can find out. 63 00:06:28,680 --> 00:06:32,380 But if you tell us, that will save us the trouble and also from the viewpoint of the citizens, some tax money can be saved... 64 00:06:32,380 --> 00:06:35,130 I went to a karaoke. 65 00:06:35,130 --> 00:06:40,820 I see that you went to a karaoke while your child was hurting. 66 00:06:40,820 --> 00:06:45,530 Next day, at 3:23 p.m., you're going to the hospital. 67 00:06:47,890 --> 00:06:52,830 When you look at this, the kid comes home safely, but leaves with an injured ear. 68 00:06:52,830 --> 00:06:55,640 What do you think, (Child's) Mother? 69 00:06:58,480 --> 00:07:01,210 She came home injured the day before. 70 00:07:01,210 --> 00:07:03,550 Even though this was a regular school day, she didn't even go to school. 71 00:07:03,550 --> 00:07:06,300 At first, I thought she was only bruised a little, 72 00:07:06,300 --> 00:07:09,440 but the next morning, when she woke up, her ear was bleeding and some pus was coming out, too. 73 00:07:09,440 --> 00:07:11,990 How scared do you think I was? 74 00:07:11,990 --> 00:07:18,090 I went to work early in the morning but to take the kid to the hospital, I managed to get off with much difficulty. 75 00:07:18,090 --> 00:07:22,230 I can't tell where her eyes, nose, ears are on that small screen. 76 00:07:22,230 --> 00:07:25,810 But I guess your eyes can catch whether my kid was injured or not? 77 00:07:25,810 --> 00:07:32,490 Mother, if you tell me when and where Hye Na got hit by a baseball, I will find a witness. 78 00:07:32,490 --> 00:07:37,580 - Then you, Mother - - Stop calling me "Mom" or "Mother"! Am I your mother, Detective?! 79 00:07:37,580 --> 00:07:39,930 You may also have a kid at home, Detective, 80 00:07:39,930 --> 00:07:44,360 but would you feel good if someone keeps on calling you "Father, Father" at the police station? 81 00:07:46,290 --> 00:07:54,110 I am sorry. Yes, my heart drops, too, if someone calls me "Father." 82 00:07:54,110 --> 00:07:57,270 Afraid that someone might be asking me for money again. 83 00:08:38,910 --> 00:08:40,610 Don't take me away. 84 00:08:40,610 --> 00:08:44,850 I will eat well and listen well. Please let me live here. 85 00:08:45,970 --> 00:08:47,840 Teacher... 86 00:08:50,720 --> 00:08:54,980 Please let me live here. 87 00:08:56,590 --> 00:09:01,880 You can't turn on the light. People will come to catch us if they know we're here. 88 00:09:08,260 --> 00:09:12,360 Your boyfrind seems to like baseball. 89 00:09:12,360 --> 00:09:15,180 Does he play baseball? 90 00:09:18,430 --> 00:09:22,070 If things seem to go wrong for you, it's better to cry. That'll look natural if your child's really dead. 91 00:09:22,070 --> 00:09:28,740 And if they ask about me, say that I treated her well like her biological father. 92 00:09:28,740 --> 00:09:34,220 Are you, by any chance, asking me whether my Oppa threw the baseball? 93 00:09:34,220 --> 00:09:39,490 I'm not insisting that's the case. I'm just checking each point. 94 00:09:41,990 --> 00:09:47,970 My Oppa is a person who treated Hye Na better than her biological father. 95 00:09:48,850 --> 00:09:54,910 It was Oppa who piggybacked her and ran to the hospital last year when she was sick. 96 00:10:00,640 --> 00:10:03,320 Calm down, Mother. 97 00:10:03,320 --> 00:10:06,330 I mean.. Mrs. 98 00:10:06,960 --> 00:10:08,640 There's still a lot left... 99 00:10:08,640 --> 00:10:15,000 The wound from falling onthe stairs, the would from getting burned by hot coffee... 100 00:10:15,000 --> 00:10:16,990 the wound from climbing and falling from a tree... 101 00:10:16,990 --> 00:10:22,170 I'm going to check each of these one at a time. If you start crying already... 102 00:10:37,390 --> 00:10:41,430 My mother makes curry very well. 103 00:10:41,430 --> 00:10:43,940 She cooks other things well, too. 104 00:10:43,940 --> 00:10:48,510 Omurice and donkatsu. 105 00:10:48,510 --> 00:10:52,610 Oh, my name is Yoon Bok. Kim Yoon Bok. 106 00:11:03,920 --> 00:11:05,870 Thank you for the meal! 107 00:11:05,870 --> 00:11:11,610 Dear Lord, thank you very much for giving us the delicious meal today again. 108 00:11:11,610 --> 00:11:16,410 Please look after other hungry children in the world as well. 109 00:11:27,930 --> 00:11:32,900 Teacher, by the way, is someone coming to catch you? (Hye Na's question ends in "yo") 110 00:11:32,900 --> 00:11:34,860 Yogurt. 111 00:11:36,660 --> 00:11:38,670 Is he a bad person? 112 00:11:38,670 --> 00:11:41,060 - A chef. ("Yorisa" in Korean) - A chef? 113 00:11:41,060 --> 00:11:42,840 Hunter. ("Sanyangkkun") 114 00:11:42,840 --> 00:11:48,330 She is playing the Word Chain. We used to play it endlessly at meal times. (Soo Jin's sentence ends in "eo") 115 00:11:48,330 --> 00:11:50,910 Fish bowl ("Eohang") 116 00:11:50,910 --> 00:11:52,630 Port ("Hanggu") 117 00:11:54,290 --> 00:11:55,960 Gu... Hole? ("Gumeong") 118 00:11:57,940 --> 00:11:59,710 Stupid ("Meongcheongyi") 119 00:12:08,550 --> 00:12:13,190 "I am a mother who lost her child yesterday. I am crying so much right now." 120 00:12:13,190 --> 00:12:17,110 "But the police treat me as if it's my fault my kid's gone." 121 00:12:17,110 --> 00:12:20,120 "They treat me like a criminal when I haven't eaten nor slept." 122 00:12:20,120 --> 00:12:25,260 "On the day of the accident, the police arrived at the scene a long time after the fire truck and ambulance arrived." 123 00:12:25,260 --> 00:12:29,480 "They stopped the search only after a few hours simply because of the bad weather." 124 00:12:29,480 --> 00:12:35,240 "When my daughter might have been calling me from the cold sea." 125 00:12:35,240 --> 00:12:37,380 "Lieutenant Lee Chang Geun of Muryeong Police Station," 126 00:12:37,380 --> 00:12:41,530 "you disrespected me by continuously calling me 'Mother' even though you are much older than me." 127 00:12:41,530 --> 00:12:45,200 Hey, how is that disrespecting? 128 00:12:45,200 --> 00:12:51,080 When I go outside, everyone calls me "student" or "young miss." Who calls me a "mother," huh? 129 00:12:51,080 --> 00:12:56,230 Whatever. Just write that you got threatened. 130 00:12:56,230 --> 00:13:03,160 They couldn't find the child and they're trying to make you into the culprit. Like that. 131 00:13:04,330 --> 00:13:07,590 Oppa! Can't you do something about that baseball? 132 00:13:07,590 --> 00:13:10,340 Like, go to the sea and throw it away. 133 00:13:11,750 --> 00:13:16,600 Lee Seol Ak, born August, 1988 in Cheongju. 134 00:13:16,600 --> 00:13:20,220 Nine months in the juvenile detention center for aggravated battery when he was 16 years old. 135 00:13:20,220 --> 00:13:24,350 He served 15 months for arson when he was 18 years old. 136 00:13:24,350 --> 00:13:28,780 Fined ₩ 300K for animal cruelty when he was 23. 137 00:13:28,780 --> 00:13:31,760 Now, he is 31 years old and hasn't been in trouble for 8 years. 138 00:13:31,760 --> 00:13:36,170 Two things I never believe: one, being cured of gambling addiction. 139 00:13:36,170 --> 00:13:39,920 Another one, bullies not harassing people who are weaker than them. 140 00:13:40,670 --> 00:13:43,780 Who did he beat when he was 16 years old? 141 00:13:43,780 --> 00:13:46,260 The grandmother living upstairs. 142 00:13:46,260 --> 00:13:50,630 He hit her with a baseball bat, cracking her rib bone that took 12 weeks to heal. 143 00:13:50,630 --> 00:13:53,290 That jerk really likes baseball. 144 00:13:55,420 --> 00:13:56,650 What did he torch? 145 00:13:56,650 --> 00:14:00,710 It was a regular residence, without any ties to him. 146 00:14:00,710 --> 00:14:04,020 - He said he did it out of simple curiosity. - Crazy bastard. 147 00:14:04,020 --> 00:14:05,480 And the animal? 148 00:14:05,480 --> 00:14:09,510 He threw his girlfriend's cat from a 15th floor. 149 00:14:24,510 --> 00:14:31,560 Mom, why does a person's mind become weak in old age? 150 00:14:31,560 --> 00:14:36,400 There are things that you can't understand no matter how much you think about them. 151 00:14:36,400 --> 00:14:42,910 Even though there were other teachers and volunteers, 152 00:14:42,910 --> 00:14:47,740 she raised as many as 16 children all together. 153 00:14:47,740 --> 00:14:54,140 This big house was always clean and smelled nice. 154 00:14:59,850 --> 00:15:03,590 She must have spent all her energy then. 155 00:15:03,590 --> 00:15:10,260 So now, she has nothing left and she has turned into a child. 156 00:15:15,350 --> 00:15:20,840 Mom, I think there is someone outside. 157 00:15:22,120 --> 00:15:27,930 - Who is it? - Don't you hear this voice, right now? 158 00:15:30,040 --> 00:15:33,260 Are you talking about this "who who" sound? 159 00:15:37,810 --> 00:15:39,610 This is a who bird. 160 00:15:39,610 --> 00:15:40,850 Who bird? 161 00:15:40,850 --> 00:15:47,040 Every winter night, it cried "who who" from the mountain in the back. 162 00:15:47,040 --> 00:15:51,620 New kids used to tremble from fear. 163 00:15:51,620 --> 00:15:53,760 He's still here. 164 00:15:57,710 --> 00:16:00,130 Do you want me to stay next to you? 165 00:16:20,740 --> 00:16:28,150 New kids were scared, so three, four of them used to be in one bed. 166 00:16:29,220 --> 00:16:32,830 Were you afraid at first, too, Mom? 167 00:16:36,510 --> 00:16:38,800 No, Yoon Bok. 168 00:16:40,650 --> 00:16:43,490 I was always afraid. 169 00:17:39,360 --> 00:17:42,640 This is my mom when she was a newborn. 170 00:17:45,420 --> 00:17:49,480 My mom from the ages of 3 to 6. 171 00:18:02,050 --> 00:18:05,320 Nam Soo Jin 172 00:18:09,240 --> 00:18:12,140 Entered the facility on 11/9/1986 173 00:18:19,150 --> 00:18:23,280 My mom between the ages of 6 to 8. 174 00:18:24,900 --> 00:18:30,910 November 9, 1986 175 00:18:30,910 --> 00:18:39,920 Some time in the morning when I looked outside the window, it seemed a big dog was tied in front of the house. 176 00:18:40,970 --> 00:18:49,310 Thinking just maybe, I went outside and there was a little girl about 5-6 years of age. 177 00:18:54,710 --> 00:19:00,970 She must have been sitting there for a long time because there was a trace of her urine. 178 00:19:00,970 --> 00:19:02,170 Baby... 179 00:19:02,170 --> 00:19:09,320 I tried to lift and take her in quickly but she had a bike cable lock around her dress. 180 00:19:09,320 --> 00:19:10,860 Child, wait a bit! 181 00:19:10,860 --> 00:19:17,980 Feeling urgent, I tried to tear her dress but the child strongly objected to it. 182 00:19:21,620 --> 00:19:26,440 The ahjussi from the hardware store came to open the lock. 183 00:19:29,670 --> 00:19:32,940 Even after that, the child did not want to move. 184 00:19:32,940 --> 00:19:39,710 So I brought out some scorched rice and sat next to her. 185 00:19:52,220 --> 00:19:57,250 Until it grew dark, the child 186 00:19:57,250 --> 00:20:02,080 stubbornly looked toward only one direction. 187 00:20:03,400 --> 00:20:08,290 Only a long time afterwards, she told me in a small voice. 188 00:20:08,290 --> 00:20:14,540 My name is Nam Soo Jin. 189 00:20:33,180 --> 00:20:40,110 From the ages of 6 to 8, my Soo Jin. 190 00:20:48,370 --> 00:20:52,130 I've arrived, Noonim. Why is it so cold here? 191 00:20:52,130 --> 00:20:55,530 Really? It's cold here, too. You've suffered a lot. 192 00:20:55,530 --> 00:20:57,340 I phoned the research center people. 193 00:20:57,340 --> 00:21:01,350 Soo Jin had told them that she would arrive this week. But she must not be here yet. 194 00:21:01,350 --> 00:21:04,190 I think I can find out the particulars only when I get there. 195 00:21:04,190 --> 00:21:05,320 Okay, hurry and go. 196 00:21:05,320 --> 00:21:08,130 But that research center is in an island. 197 00:21:08,130 --> 00:21:11,790 It seems I have to travel 9 more hours by car and 2 more hours by boat. 198 00:21:11,790 --> 00:21:14,350 I have to start rehearsing now. 199 00:21:14,350 --> 00:21:18,070 - Soo Jin, that kid, why did she have to choose that kind of research center out of all others? - Jae Beom! 200 00:21:18,070 --> 00:21:20,160 - Yes? - I said I have to start rehearsing. 201 00:21:20,160 --> 00:21:24,400 Oh, yes, I got it, Noonim. If something happens, let me know and... 202 00:21:24,400 --> 00:21:27,610 At least you won't have a traffic jam there. Drive safely. 203 00:21:27,610 --> 00:21:29,320 Yes. 204 00:21:49,050 --> 00:21:51,240 Horim University Hospital 205 00:21:59,670 --> 00:22:02,050 Radiological Report 206 00:22:02,050 --> 00:22:04,190 Patient Name: Kang Yeong Sin; Sex / Age: F / 64 207 00:22:04,190 --> 00:22:05,730 Does it look like the mom did it? 208 00:22:05,730 --> 00:22:07,490 There are signs of abuse and neglect. 209 00:22:07,490 --> 00:22:09,790 - How about evidence? - Not yet. 210 00:22:09,790 --> 00:22:13,700 If it's only neglect, let it go. Her kid died. 211 00:22:13,700 --> 00:22:16,080 Don't make any move if you don't have any clear proof. 212 00:22:16,080 --> 00:22:21,140 If we keep getting a public uproar, I'm going to change the investigation team, starting with you. 213 00:22:21,140 --> 00:22:23,120 You know what I'm saying, right? 214 00:22:28,730 --> 00:22:31,280 From Guilty of Poverty: Are they crazy?! From bang****: And they call themselves police... 215 00:22:34,500 --> 00:22:37,730 "Who does this nation's police exist to protect?" 216 00:22:37,730 --> 00:22:41,290 "How can they tell us to have and raise children in this kind of nation..." 217 00:22:41,290 --> 00:22:43,470 From Goodknight: First they should become human. From waveno: How can the police do this?? 218 00:22:48,210 --> 00:22:52,790 Oppa, look at this. All these people are on my side. 219 00:22:56,970 --> 00:22:59,110 Aren't we going to eat? 220 00:22:59,930 --> 00:23:03,300 Are you hungry? Should I prepare the meal for you? 221 00:23:09,390 --> 00:23:14,870 "Mom, I am going to run away." 222 00:23:16,080 --> 00:23:23,230 "The-re... w-as a baby... rabbit..." 223 00:23:23,230 --> 00:23:31,580 "who... wan-ted... to run... away." 224 00:23:31,580 --> 00:23:38,380 "Mom, I am going to run away." 225 00:23:40,860 --> 00:23:45,940 Her nephews took her to a nursing home after last Christmas. 226 00:23:45,940 --> 00:23:50,100 Even though the director started to lose her mental faculties little by little, 227 00:23:50,100 --> 00:23:53,260 she was strong and fit enough to raise a baby on her back. 228 00:23:53,260 --> 00:23:55,830 Her nephews want to sell the land. 229 00:23:55,830 --> 00:24:01,440 Since the director has no children, if the orphanage closes down, it's all theirs. 230 00:24:01,440 --> 00:24:04,890 Even now, she seems to become lucid once in a while. 231 00:24:04,890 --> 00:24:06,790 ₩9500. 232 00:24:25,380 --> 00:24:28,050 You have to wash your hands if you've been outside. 233 00:24:29,250 --> 00:24:30,760 Yes. 234 00:24:34,600 --> 00:24:38,400 Soo Jin was quicker with her fist than with words. 235 00:24:38,400 --> 00:24:43,750 If she didn't like someone, she went around hitting them, whether a boy or a girl, a bigger kid or a smaller one. 236 00:24:43,750 --> 00:24:50,610 When she became angry, she'd throw things, scream and pull out her own hair. 237 00:24:50,610 --> 00:24:54,860 One day, she must have been really angry at me. 238 00:24:54,860 --> 00:24:58,890 She left a big poop in the middle of the kitchen. 239 00:25:01,790 --> 00:25:05,530 That's a lie. It was a really small poop. 240 00:25:05,530 --> 00:25:10,320 Also, she was such a bad eater. That nagged me the most. 241 00:25:10,320 --> 00:25:14,440 As if a six year old little kid did not want to live. 242 00:25:15,390 --> 00:25:20,500 But all of a sudden, she stopped being a troublemaker. 243 00:25:21,410 --> 00:25:23,920 And never again, did she make trouble. 244 00:25:23,920 --> 00:25:26,380 Is that true? 245 00:25:26,380 --> 00:25:31,020 No matter how much trouble I caused, mom did not come back to get me. 246 00:25:48,240 --> 00:25:53,090 I don't want to become a mom. 247 00:25:53,090 --> 00:25:58,340 Never. I will never become a mom. 248 00:26:03,940 --> 00:26:08,570 After being seen by witnesses for the last time on January 17, near Baek Seom Port, Muryeong, Gangwon Province, 249 00:26:08,570 --> 00:26:11,320 the 9-year-old Kim Hye Na... 250 00:26:11,320 --> 00:26:14,280 The police are following her trail from the day of her disappearance, 251 00:26:14,280 --> 00:26:17,790 but have not come into clear evidence yet. 252 00:26:17,790 --> 00:26:21,080 The mother of the still missing child, 253 00:26:21,080 --> 00:26:25,230 with a bleeding heart, cannot make herself leave Baek Seom Port. 254 00:26:25,230 --> 00:26:33,000 My poor dead daughter is still shivering in the cold sea. 255 00:26:33,000 --> 00:26:40,070 It can't be a day sooner. I want to find her dead body and give her a proper burial. 256 00:26:40,070 --> 00:26:46,250 Today is the third day after the Baek Seom Elementary School student's disappearance. The police reinforced their manpower and continued the search. 257 00:26:46,250 --> 00:26:48,640 However, they have not secured any clue. 258 00:26:48,640 --> 00:26:52,230 Moreover, the public opinion on the internet is seething 259 00:26:52,230 --> 00:26:56,250 after the coercive police investigation of the missing child's mother became known. 260 00:26:56,250 --> 00:26:59,650 According to the witness who saw Miss Kim Hye Na for the last time... 261 00:26:59,650 --> 00:27:02,590 at the time of her disappearance, she came to the port by herself and... 262 00:27:07,000 --> 00:27:08,810 Yoon Bok. 263 00:27:23,380 --> 00:27:29,530 Teacher Glara said she wanted to watch TV. 264 00:27:31,980 --> 00:27:37,270 If you want to go back to your mom even now, tell me. It's okay. 265 00:27:42,790 --> 00:27:48,320 When I was six, I was tied under a tree in front. 266 00:27:49,930 --> 00:27:55,810 While giving me a bath, she could see that my body was full of bruises. 267 00:27:57,030 --> 00:28:00,220 Still, I missed my mom. 268 00:28:02,680 --> 00:28:06,770 So I will understand if you want to go to your mom even now... 269 00:28:06,770 --> 00:28:13,680 My mom... how sad will she be when I die... 270 00:28:14,750 --> 00:28:17,890 That's all I wanted to find out. 271 00:28:18,870 --> 00:28:27,720 But Mom is not sad. She wants me dead. 272 00:28:35,930 --> 00:28:39,120 Please give me a boy's cut. 273 00:29:03,070 --> 00:29:07,300 Will I be able to protect that child? 274 00:29:07,300 --> 00:29:10,900 Will I be able to be that child's mom? 275 00:29:12,390 --> 00:29:15,310 When I don't have a mom myself, 276 00:29:18,660 --> 00:29:21,710 how can I become a mom? 277 00:29:29,734 --> 00:29:34,734 [Viki Ver] tvN E03 Mother -♥ Ruo Xi ♥- 278 00:29:43,580 --> 00:29:48,460 You were a child who didn't cry, Soo Jin. 279 00:29:49,320 --> 00:29:53,530 If you cried even only once, you might feel better. 280 00:29:53,530 --> 00:29:58,670 You were like a child determined not to cry until your mom came back. 281 00:29:58,670 --> 00:30:02,610 That broke my heart. 282 00:30:07,250 --> 00:30:08,920 It's ok. 283 00:30:10,370 --> 00:30:13,110 It will get better. 284 00:30:15,210 --> 00:30:18,100 Teacher, I don't quite know. 285 00:30:20,090 --> 00:30:23,060 Am I doing the right thing? 286 00:30:23,840 --> 00:30:27,760 What made me become her mother? 287 00:30:30,620 --> 00:30:38,010 When I sent you off for adoption, I too prayed the same thing 288 00:30:39,540 --> 00:30:43,450 Dear God, I really don't know... 289 00:30:43,450 --> 00:30:50,470 Is sending Soo Jin the right thing to do? Am I doing the right thing? 290 00:30:56,880 --> 00:31:02,170 But now, I know what I did then was right. 291 00:31:03,060 --> 00:31:08,410 I am happy to see you becoming a mother. 292 00:31:09,350 --> 00:31:13,260 Bless you, Soo Jin 293 00:31:16,970 --> 00:31:18,670 Teacher, 294 00:31:22,630 --> 00:31:25,080 that child really is... 295 00:31:31,010 --> 00:31:37,220 Becoming a mom is like going through a illness 296 00:31:37,220 --> 00:31:41,910 Not all can overcome that illness. 297 00:31:41,910 --> 00:31:45,930 It's really really a difficult task, 298 00:31:48,340 --> 00:31:52,900 but, you can do it. 299 00:31:53,970 --> 00:31:57,900 I can tell by looking at Yoon Bok. 300 00:31:57,900 --> 00:32:05,300 She's really a good kid. She thinks a great deal of you. 301 00:32:11,700 --> 00:32:14,520 Listen carefully, Soo Jin. 302 00:32:15,230 --> 00:32:21,770 Soon, people will come. They will enter my house with their shoes on. 303 00:32:21,770 --> 00:32:26,190 They will come rack my things carelessly. 304 00:32:35,120 --> 00:32:41,130 All these are like my kids umbilical cords. 305 00:32:54,100 --> 00:32:59,740 When they come back as adults, I wanted to return it to them. 306 00:33:20,270 --> 00:33:24,740 As you get old, losing your mind is a sad thing. 307 00:33:24,740 --> 00:33:30,650 But, what to do? That, too, is up to God. 308 00:33:31,500 --> 00:33:34,460 While I have my right mind, 309 00:33:34,460 --> 00:33:39,390 I need to prepare myself to be ready for the last day. 310 00:34:06,870 --> 00:34:08,930 Good bye. 311 00:34:10,700 --> 00:34:16,490 My children. Good bye. 312 00:34:50,010 --> 00:34:51,290 You mean Hye Na? 313 00:34:51,290 --> 00:34:52,930 I think I saw her. 314 00:34:52,930 --> 00:34:55,050 I hate myself a lot. 315 00:34:55,050 --> 00:34:56,710 Mom! 316 00:34:56,710 --> 00:34:59,650 I feel she died because of me. 317 00:35:12,160 --> 00:35:14,840 How many times are you looking at it? Is there something? 318 00:35:14,840 --> 00:35:18,720 I don't get it. A little kid without any reason. 319 00:35:18,720 --> 00:35:23,030 For more than an hour, like she has a navigator in her head, finds this place. 320 00:35:23,030 --> 00:35:25,140 Does this make sense? 321 00:35:25,840 --> 00:35:29,720 The way she looks up the sky, it looks like she is communicating with an alien. 322 00:35:29,720 --> 00:35:33,830 Look, she is waving too. Is it a plane? 323 00:35:33,830 --> 00:35:35,810 It's birds. 324 00:35:36,590 --> 00:35:40,700 They are flying. See they are flying this way. 325 00:35:52,190 --> 00:35:57,270 I told her to go home since the wind was strong, but she waved her hands like a bird... 326 00:35:57,270 --> 00:36:00,220 and I think she said OK. 327 00:36:06,320 --> 00:36:10,290 That kid was waving her hand at the birds and.. 328 00:36:10,290 --> 00:36:13,110 "Hey birds, take me with you" 329 00:36:13,110 --> 00:36:16,910 Right. Right. "Take me with you". 330 00:36:24,190 --> 00:36:29,670 To sum it up, Mom didn't care about the kid. 331 00:36:29,670 --> 00:36:32,930 Mom's live in boyfriend is scary. 332 00:36:32,930 --> 00:36:39,150 Everyday she doesn't want to go home so followed the bird for an hour. 333 00:36:39,150 --> 00:36:41,850 This is the end of that road. 334 00:36:42,610 --> 00:36:47,060 Wanted to follow the bird and so she fell into the water. 335 00:36:48,580 --> 00:36:50,430 This is it. 336 00:36:56,560 --> 00:37:02,050 I think it makes sense. Are you still doubting? 337 00:37:05,880 --> 00:37:10,300 Her home teacher gave a birth to twins yesterday 338 00:37:10,300 --> 00:37:14,210 so it might be little too much. 339 00:37:14,210 --> 00:37:18,470 How about her substitute teacher then? 340 00:37:18,470 --> 00:37:19,840 Why? 341 00:37:19,840 --> 00:37:25,660 I... I am just wondering about her school life. Well, friends... 342 00:37:25,660 --> 00:37:28,060 She is not here. 343 00:37:28,060 --> 00:37:31,710 The teacher was here for a short time but she left abroad to study. 344 00:37:31,710 --> 00:37:38,260 Before the incident. She was a Ph.D. A Ph.D on birds. 345 00:37:40,390 --> 00:37:42,170 Birds? 346 00:37:43,000 --> 00:37:45,590 Airplane 347 00:37:45,590 --> 00:37:47,890 Goose 348 00:37:47,890 --> 00:37:50,120 Train 349 00:37:50,120 --> 00:37:53,430 Pack all the toys from the yard. 350 00:37:53,430 --> 00:37:56,240 Mom... Train 351 00:37:56,240 --> 00:37:59,500 Ready to leave anytime... "a circuit breaker" 352 00:37:59,500 --> 00:38:02,620 Giraffe 353 00:38:04,850 --> 00:38:06,770 Rin... 354 00:38:21,860 --> 00:38:24,290 Where are we going? 355 00:38:25,360 --> 00:38:27,440 I'm thinking. 356 00:38:31,060 --> 00:38:34,590 Let's take Teacher Glara with us. 357 00:38:35,910 --> 00:38:37,460 We are on the run! 358 00:38:37,460 --> 00:38:39,790 She too want to escape. 359 00:38:39,790 --> 00:38:43,030 Teacher needs assistance, medical assistance 360 00:38:43,030 --> 00:38:46,340 I can take care of her. 361 00:38:46,340 --> 00:38:50,680 She said she doesn't like hospitals. 362 00:38:50,680 --> 00:38:53,730 She said she wants to live with her children. 363 00:39:07,990 --> 00:39:09,970 No. 364 00:39:15,260 --> 00:39:20,230 She is a very dear teacher to me. 365 00:39:20,230 --> 00:39:24,450 She was there when I had the toughest time. 366 00:39:24,450 --> 00:39:27,950 Even now she is the one I think of when I am in need. 367 00:39:28,930 --> 00:39:35,210 But, what is important now is to leave here with you safely. 368 00:39:35,210 --> 00:39:37,640 She wants that too for us. 369 00:39:37,640 --> 00:39:44,170 She raised me to take good care of you. 370 00:39:44,170 --> 00:39:50,310 But Mom, I can't do it. 371 00:39:51,660 --> 00:39:58,920 Saying good bye to her, I just can't do it. 372 00:39:58,920 --> 00:40:03,310 How can she eat and sleep by herself? 373 00:40:03,310 --> 00:40:08,190 What if she thinks that we abandoned her? 374 00:40:10,250 --> 00:40:16,190 Did Kang Soo Jin possibly mention any of her pupils? 375 00:40:16,190 --> 00:40:19,270 She doesn't like kids. 376 00:40:19,270 --> 00:40:23,190 Especially kids who show interest in birds? 377 00:40:23,190 --> 00:40:26,420 It looked as the children didn't like her too. 378 00:40:26,420 --> 00:40:29,200 Is there anything troubling you? 379 00:40:29,490 --> 00:40:34,620 I just had something I wanted to ask Teacher Kang. 380 00:40:34,620 --> 00:40:37,160 Whether it's possible for a first grader 381 00:40:37,160 --> 00:40:44,820 to like birds enough to walk 2.8 kilometers by herself in a minus 5 degrees Celcius weather or not.... 382 00:40:48,350 --> 00:40:54,160 But when I was younger than that, I walked 5 kilometers of a countryside road 383 00:40:54,160 --> 00:40:57,860 to just see a new robot toy. 384 00:40:57,860 --> 00:41:00,600 Haven't you done anything like that, Detective? 385 00:41:01,840 --> 00:41:04,180 Yes, well, I see. 386 00:41:04,180 --> 00:41:07,120 If you get in touch with her by any chance, please let me know. 387 00:41:07,120 --> 00:41:08,420 Yes, I will. 388 00:41:08,420 --> 00:41:11,590 - Work hard. - You too. 389 00:41:16,050 --> 00:41:17,960 Kang Soo Jin, 390 00:41:17,960 --> 00:41:21,750 the bird rings you retrieved were 14 in all. 391 00:41:21,750 --> 00:41:24,260 You said you'd leave after collecting 20. 392 00:41:24,260 --> 00:41:29,790 I know you're the kind of person who'd never leave before all 20, unless it was for something extraordinary. 393 00:41:29,790 --> 00:41:33,580 I also know that the homework you gave me is of an unusual kind. 394 00:41:34,680 --> 00:41:40,760 Today a detective came by to ask me about you even though I don't know where you are. 395 00:41:46,140 --> 00:41:49,950 You remember the GPS tracker I showed you before, right? 396 00:41:49,950 --> 00:41:55,210 Just in case, I placed it on the truck of the man you talked about. 397 00:41:55,210 --> 00:41:58,250 The battery is good for 2 years. 398 00:42:45,200 --> 00:42:47,180 I knew you'd be here, Aunt. 399 00:42:47,180 --> 00:42:50,790 I am sorry. I won't do it again. 400 00:42:50,790 --> 00:42:52,830 I want to live here. 401 00:42:52,830 --> 00:42:57,260 Aunt, this is not your house any more. 402 00:42:57,260 --> 00:43:00,190 I will take you to a bit more comfortable place. 403 00:43:00,190 --> 00:43:06,120 I planted all the trees here and I painted that, too. 404 00:43:06,120 --> 00:43:10,060 I raised all my kids here. So why is it not my house? 405 00:43:11,110 --> 00:43:12,760 Aunt, 406 00:43:14,000 --> 00:43:16,310 now you don't have to toil any more. 407 00:43:16,310 --> 00:43:22,660 We are going to adorn this place prettily and develop it into a first-class pension. So don't you worry. 408 00:43:25,140 --> 00:43:27,900 Why are you behaving this way, as if I am doing something wrong? 409 00:43:27,900 --> 00:43:32,550 Forget it. She can't even recognize people properly. 410 00:43:32,550 --> 00:43:34,310 Take everything that you can take. 411 00:43:34,310 --> 00:43:36,210 Yes, yes, yes. 412 00:43:36,210 --> 00:43:38,360 What do we do? 413 00:43:42,660 --> 00:43:44,490 Yoon Bok, get your bag. 414 00:43:44,490 --> 00:43:49,040 From now on, don't say anything. Just listen to what I say and follow me with your eyes. 415 00:43:49,040 --> 00:43:51,710 Understand? Let's go. 416 00:44:24,390 --> 00:44:26,780 - Joon Young! - Yes? 417 00:44:26,780 --> 00:44:29,060 Where are all my kids? 418 00:44:29,060 --> 00:44:33,150 What are you talking about? They all grew up and went their own separate ways. 419 00:44:33,150 --> 00:44:37,880 It feels like yesterday when I changed your diapers and spoon-fed you. 420 00:44:37,880 --> 00:44:41,110 How many times did you change my diapers anyway? 421 00:44:45,230 --> 00:44:49,580 I will go on my own so tell these people to let me go. 422 00:44:56,830 --> 00:45:02,590 I have luggage. I'd like to look around one last time. 423 00:45:02,590 --> 00:45:05,790 It's not late to remove everything after I leave, right? 424 00:45:27,610 --> 00:45:29,070 Yoon Bok, 425 00:45:30,290 --> 00:45:35,880 you're my last child. 426 00:45:35,880 --> 00:45:40,430 Please look after your mom for me. 427 00:45:48,630 --> 00:45:53,320 Your mom was the most scared one out of all my children. 428 00:45:53,320 --> 00:45:57,830 She shivered because she could not give affection to anyone. 429 00:45:57,830 --> 00:46:01,630 But if it's you, I can rest assured. 430 00:46:09,720 --> 00:46:16,620 Soo Jin, thank you for becoming a mom. 431 00:46:16,620 --> 00:46:20,580 I was so happy to hold your daughter. 432 00:46:24,230 --> 00:46:31,100 I hope God will let me not forget just this one thing. 433 00:46:32,070 --> 00:46:36,380 That my Soo Jin became a mom. 434 00:46:52,220 --> 00:46:55,150 Nam Soo Jin 435 00:47:10,650 --> 00:47:14,810 My mom from the ages of 6 to 8. 436 00:48:24,280 --> 00:48:26,830 I remembered. 437 00:48:26,830 --> 00:48:28,720 What? 438 00:48:28,720 --> 00:48:35,320 A word that starts with "Rin". After giraffe (ghirin), it was my turn. 439 00:48:35,320 --> 00:48:40,050 A word that starts with "Rin", Rinse (i.e. hair conditioner). 440 00:48:41,200 --> 00:48:44,630 I have to tell it to Teacher Glara. 441 00:49:10,650 --> 00:49:14,110 Today a detective came by to ask me about you. 442 00:49:20,110 --> 00:49:22,840 Yoon Bok, let's go. 443 00:49:36,020 --> 00:49:38,900 Delivery of your package has been arranged. 444 00:49:42,480 --> 00:49:45,700 Recipient: Song Ye Eun 445 00:49:47,400 --> 00:49:50,980 Why did you send a package to Teacher Ye Eun? 446 00:49:50,980 --> 00:49:56,590 One out of ten thousands, really just one case out of ten thousands, if things didn't go right, 447 00:49:56,590 --> 00:49:59,690 I asked Teacher Ye Eun to help us. 448 00:49:59,690 --> 00:50:03,920 Since one out of ten thousands means one out of ten thousands, 449 00:50:04,630 --> 00:50:09,360 it means 9999 times, it will be okay, right? 450 00:50:11,920 --> 00:50:17,320 Yes. 9999 times, nothing bad will happen. 451 00:50:17,320 --> 00:50:19,100 That's good. 452 00:50:19,100 --> 00:50:20,840 Let's go. 453 00:50:33,390 --> 00:50:35,920 Radiological Report 454 00:50:35,920 --> 00:50:38,460 I could have gone to see another doctor and asked him 455 00:50:38,460 --> 00:50:45,190 to read my mom's CAT scan, telling him that I wanted another medical opinion before making an important decision. 456 00:50:46,090 --> 00:50:49,750 But when I gave it another thought, there was no reason to do that. 457 00:50:49,750 --> 00:50:51,830 After all, I am Mom's biological daughter. 458 00:50:52,940 --> 00:50:57,080 Please explain. What is going on? 459 00:50:58,960 --> 00:51:03,540 It seems like Mrs. Cha hasn't told you yet. 460 00:51:03,540 --> 00:51:07,500 - Because it's already metastasized it doesn't mean- - Wait a second. 461 00:51:07,500 --> 00:51:09,830 It's metastasized? 462 00:51:10,850 --> 00:51:13,700 My mom's cancer came back? 463 00:51:17,720 --> 00:51:19,330 Well... 464 00:51:36,170 --> 00:51:38,580 Mom. 465 00:51:38,580 --> 00:51:43,030 How did you meet your mother that raised you? 466 00:51:49,090 --> 00:51:55,300 I went to bed one night. A new kid came then. 467 00:51:56,000 --> 00:52:00,170 That kid couldn't fall asleep till late and kept crying, so... 468 00:52:03,110 --> 00:52:06,370 Are you scared? Should I stay with you? 469 00:52:10,610 --> 00:52:15,130 Everyone cries the first time, because they want to see their moms. 470 00:52:17,500 --> 00:52:27,200 Soo Jeong's mom is very ill. Hyeon Jeong's mom has... ran away. 471 00:52:27,200 --> 00:52:34,050 Hyeon Ji's mom died while delivering her sister. Ji Yeong lost her mom. 472 00:52:34,050 --> 00:52:37,940 Mi Yeong's mom has lost her mind and was put to a mental hospital. 473 00:52:37,940 --> 00:52:44,110 Yeong Seon's dad killed her mom, I heard. 474 00:52:45,040 --> 00:52:48,450 Since my mom was worried that I might follow her, 475 00:52:48,450 --> 00:52:54,030 she tied me tightly under the tree over there and ran away. 476 00:52:54,030 --> 00:52:57,090 How did you end up here? 477 00:52:57,090 --> 00:53:04,510 But the next day, I found out that "the kid" was an adult. 478 00:53:04,510 --> 00:53:07,540 She was very pretty as well. 479 00:53:07,540 --> 00:53:10,060 How old was she? 480 00:53:19,610 --> 00:53:20,710 You are doing well. 481 00:53:20,710 --> 00:53:23,650 About 32 or 33? 482 00:53:23,650 --> 00:53:27,520 She came to volunteer. 483 00:53:39,840 --> 00:53:43,320 She was there for a week. 484 00:53:47,710 --> 00:53:55,350 She slept and ate well. Then after a while she came back to adopt me. 485 00:53:55,350 --> 00:54:00,780 I don't want to. I won't go. Don't send me, Teacher. 486 00:54:00,780 --> 00:54:05,030 I will eat and behave. 487 00:54:09,370 --> 00:54:13,380 Mom, why are you doing this to me? What did I do wrong? 488 00:54:13,380 --> 00:54:19,070 Walking, smiling, talking, even choosing a guy, I did everything as you said. 489 00:54:19,070 --> 00:54:25,880 But.... why are you only asking for my sister? Were you just thinking of telling her that you were dying? 490 00:54:25,880 --> 00:54:27,870 Yi Jin, calm down. 491 00:54:27,870 --> 00:54:32,800 Do you think my sister will come running home when she hear that you have cancer? 492 00:54:32,800 --> 00:54:36,040 When you get old, I am the one who will take care of you! 493 00:54:36,040 --> 00:54:38,670 I am the one who is sad for all this. 494 00:54:38,670 --> 00:54:41,020 I know, my daughter! 495 00:54:52,230 --> 00:54:55,000 I know you will be sad. 496 00:54:57,880 --> 00:55:00,100 That's why I couldn't tell you. 497 00:55:00,100 --> 00:55:04,660 So.... did they say you are dying? 498 00:55:05,660 --> 00:55:10,890 Death has many options. 499 00:55:10,890 --> 00:55:16,440 Spending a lot of money to extend the death and pain 500 00:55:17,930 --> 00:55:22,690 Spending 6 months doing whatever you want and dying suddenly. 501 00:55:22,690 --> 00:55:25,460 What do you mean by death has an option? 502 00:55:25,460 --> 00:55:31,930 You do whatever you need to stay alive no matter what until the end. You have your son-in-law, grandkids and me. 503 00:55:34,060 --> 00:55:39,470 I will think it over carefully and do what I want. 504 00:55:39,470 --> 00:55:43,140 The only thing you couldn't have your way with is Soo Jin, right? 505 00:55:46,800 --> 00:55:49,980 Cheongryangni Station 506 00:56:08,360 --> 00:56:10,240 Let's go. 507 00:56:28,200 --> 00:56:31,280 Where will we go now? 508 00:56:34,840 --> 00:56:38,610 One place I dread going to. 509 00:57:03,190 --> 00:57:05,090 It's still here. 510 00:57:05,090 --> 00:57:07,590 Look at this. 511 00:57:17,310 --> 00:57:19,960 What kind of bird is this? 512 00:57:19,960 --> 00:57:22,050 It's Gouldian finch. 513 00:57:24,280 --> 00:57:27,840 Can we get a haircut here? 514 00:57:44,070 --> 00:57:46,450 Wait a minute, Teacher? 515 00:57:46,450 --> 00:57:49,090 Did you have a nice trip? 516 00:57:49,090 --> 00:57:51,420 There is a parcel for you. 517 00:57:52,610 --> 00:57:53,700 Thank you. 518 00:57:53,700 --> 00:57:54,690 Good bye. 519 00:57:54,690 --> 00:57:56,800 Thank you. 520 00:58:00,660 --> 00:58:04,490 Sam Hwa Barbershop 521 00:58:17,590 --> 00:58:21,700 After hair cut, go and play in the playground. I will be back soon. 522 00:58:21,700 --> 00:58:23,650 Yes. 523 00:58:23,650 --> 00:58:26,720 It's cold out in the playground. 524 00:58:26,720 --> 00:58:27,690 What? 525 00:58:27,690 --> 00:58:30,740 Better to eat cookies and watch TV here. 526 00:58:30,740 --> 00:58:33,280 What kind of cookies do you have? 527 00:58:39,470 --> 00:58:42,660 Can't I stay here, Mom? 528 00:58:44,560 --> 00:58:47,490 Wouldn't it bother you? 529 00:58:56,980 --> 00:59:01,380 If not, can you? I won't be late. 530 00:59:01,380 --> 00:59:03,140 Yes. 531 00:59:14,990 --> 00:59:16,320 She said she was coming. 532 00:59:16,320 --> 00:59:20,490 They didn't hear from Soo Jin so they can't really say anything too 533 00:59:20,490 --> 00:59:23,410 Then wait since you went all that way. 534 00:59:23,410 --> 00:59:26,200 How would I know when she will come. 535 00:59:39,550 --> 00:59:44,890 Jae Bum, take the next flight back. 536 00:59:44,890 --> 00:59:49,180 Soo Jin is here. 537 00:59:56,360 --> 01:00:03,270 Timing and Subtitles by the Subsitute Mother Team @ Viki 538 01:00:04,280 --> 01:00:10,200 ~ Mother / Call Me Mother ~ ~ Next Episode Preview ~ 539 01:00:15,470 --> 01:00:25,870 ♪ Even the voice that I've missed ♪ 540 01:00:26,690 --> 01:00:30,560 I wish to take care of myself in any situation. 541 01:00:30,560 --> 01:00:32,820 There is a condition. You have to meet me 10 times. 542 01:00:32,820 --> 01:00:37,540 Like the "Dr. Bird" teacher... If someone told her to come there... 543 01:00:37,540 --> 01:00:39,510 We are on the run. 544 01:00:39,510 --> 01:00:41,420 I need you help for the first time. 545 01:00:41,420 --> 01:00:44,590 It's a little against the law, it is ok, right? 546 01:00:44,590 --> 01:00:46,460 They came to catch us. 547 01:00:46,460 --> 01:00:47,380 Focus. Focus. 548 01:00:47,380 --> 01:00:49,200 Can you uncuff this? 549 01:00:49,200 --> 01:00:50,720 I have someone waiting for me. 550 01:00:50,720 --> 01:00:56,370 What if they capture and take Yoon Bok's mom away? 551 01:00:56,370 --> 01:01:01,080 ♪ There is not even a trace left ♪