1 00:02:30,099 --> 00:02:33,091 [UOMINI CHE FISCHIANO] 2 00:02:47,616 --> 00:02:49,015 Monte. 3 00:02:54,123 --> 00:02:55,590 Che bello. 4 00:02:55,758 --> 00:02:58,226 - Altri cinque dollari. - Sì. 5 00:03:19,348 --> 00:03:21,145 Lo hai mai saputo? Il grande Joe Abernathy? 6 00:03:22,718 --> 00:03:24,276 No. 7 00:03:26,522 --> 00:03:28,149 Beh, lottava con i lupi. 8 00:03:33,829 --> 00:03:38,232 Beh, non l'ho mai visto farlo, ma ne ho sentito parlare e conoscevo Joe. 9 00:03:39,535 --> 00:03:40,968 Cosa stai aspettando? 10 00:03:47,977 --> 00:03:49,774 Mi chiedo come lotteresti contro un lupo. 11 00:03:54,283 --> 00:03:56,342 Gesù. 12 00:04:05,127 --> 00:04:08,119 [RISANDO] 13 00:04:09,598 --> 00:04:12,465 [GRIDA] Ehi, ehi! 14 00:04:15,404 --> 00:04:17,395 BRENNANO: Monte, Chet. 15 00:04:17,573 --> 00:04:20,371 - Salve, signor Brennan. - Salve, ragazzo. 16 00:04:20,976 --> 00:04:22,807 Ehi, cosa sta succedendo? 17 00:04:22,978 --> 00:04:24,707 BRENNANO: L'inverno ha spazzato via tutti i ranch. 18 00:04:25,648 --> 00:04:27,639 MONTE: Fu un inverno marcio, Te lo concedo. 19 00:04:27,817 --> 00:04:30,843 - Inclusa la barra trasversale? - Sì. 20 00:04:32,254 --> 00:04:36,714 Oh, il vecchio Hendricks comunque vi ha lasciato un po' di paga. 21 00:04:36,892 --> 00:04:38,951 Questa è una buona notizia. 22 00:04:40,262 --> 00:04:41,820 Eccoti qui. 23 00:04:43,432 --> 00:04:45,798 Questa è la paga di un mese? 24 00:04:45,968 --> 00:04:48,664 Siamo stati lassù tutto l'inverno. 25 00:04:49,171 --> 00:04:51,162 Più $ 10 per i due lupi. 26 00:04:51,340 --> 00:04:53,968 Beh, non avrebbe potuto lasciarci nulla. Andiamo, Chet. 27 00:04:55,578 --> 00:04:58,411 - Posso offrirle da bere, signor Brennan? - Non adesso. 28 00:04:58,581 --> 00:05:01,106 Ragazzi, vi offro da bere più tardi. 29 00:05:01,517 --> 00:05:05,476 - Vorrei parlarti. - Stiamo semplicemente... 30 00:05:13,929 --> 00:05:16,397 Cosa sono tutti questi ragazzi? fare in città? 31 00:05:18,467 --> 00:05:20,560 Stanno cercando lavoro. 32 00:05:21,504 --> 00:05:22,937 Ehm... 33 00:05:23,105 --> 00:05:25,630 Parliamo lungo la strada alle stalle, eh? 34 00:05:31,080 --> 00:05:33,378 È successo qualcosa allo Slash Y? 35 00:05:33,549 --> 00:05:35,278 Non c'è più. 36 00:05:37,586 --> 00:05:39,645 Ha chiamato una grande azienda La Consolidated Cattle mi ha comprato 37 00:05:39,822 --> 00:05:41,346 e tutti gli altri fuori. 38 00:05:41,524 --> 00:05:43,685 Ehi, chi sono? 39 00:05:43,859 --> 00:05:46,828 Oh, soprattutto contabili, per quanto riesco a capire. 40 00:05:46,996 --> 00:05:48,054 Ragionieri? 41 00:05:48,230 --> 00:05:50,562 Sì, con grossi soldi dell'Est. 42 00:05:50,733 --> 00:05:52,462 Mi hanno chiesto di restare ed eseguilo per loro. 43 00:05:52,635 --> 00:05:55,195 Range manager, lo chiamano. 44 00:05:55,704 --> 00:05:58,502 Vogliono mantenere attivo uno spread mentre decidono cosa fare 45 00:05:58,674 --> 00:06:00,005 con il resto delle loro partecipazioni. 46 00:06:00,109 --> 00:06:02,669 - Lo farai? - Sì, immagino di sì. 47 00:06:02,845 --> 00:06:03,869 Essi... 48 00:06:04,046 --> 00:06:08,244 Stanno mettendo tutto il capitale, è così che lo chiamano. 49 00:06:08,584 --> 00:06:10,848 lo sai, non hanno mai menzionato i soldi una volta. 50 00:06:11,020 --> 00:06:12,078 Perché dovrebbero? 51 00:06:12,254 --> 00:06:15,746 - I Cowhands sono una dozzina. - Un nichelino. 52 00:06:15,925 --> 00:06:19,918 Sì, lo so, ma sto cercando di costruire qualcosa. 53 00:06:20,095 --> 00:06:22,427 Qualcosa di speciale come. 54 00:06:22,765 --> 00:06:24,665 E immagino Sarò nella posizione di offrirti 55 00:06:24,833 --> 00:06:26,698 quello che potresti definire un lavoro regolare. 56 00:06:26,869 --> 00:06:27,995 Che ne pensi? 57 00:06:28,170 --> 00:06:30,035 - Grande. - Terribile. 58 00:06:30,206 --> 00:06:31,571 Se hai fatto qualche viaggio, 59 00:06:31,740 --> 00:06:33,571 sai che il lavoro è un po' duro venire, Monte. 60 00:06:33,742 --> 00:06:35,642 E' così che dovrebbe essere. 61 00:06:36,078 --> 00:06:38,740 Dovresti pensarci davvero bene di accettare la mia offerta. 62 00:06:38,914 --> 00:06:41,405 Non c'è molto lavoro da nessuna parte. 63 00:06:41,584 --> 00:06:45,315 Beh, non ci vuole molta fatica pensando da parte mia, signor Brennan. 64 00:06:46,255 --> 00:06:47,688 Puoi contare su di me. 65 00:06:47,856 --> 00:06:48,982 E tu, Monte? 66 00:06:49,959 --> 00:06:52,154 Beh, non sto facendo niente Non posso farlo da cavallo. 67 00:06:52,828 --> 00:06:54,591 Signor Brennan. 68 00:06:58,901 --> 00:07:01,096 Ci vediamo ragazzi allo Slash Y. 69 00:07:03,872 --> 00:07:05,806 Che diavolo stai facendo? così dannatamente esigente riguardo? 70 00:07:05,975 --> 00:07:07,567 Vuoi cavalcare la coda fuori nel Wyoming 71 00:07:07,743 --> 00:07:10,439 o i Dakota scroccando lavoro? 72 00:07:10,613 --> 00:07:12,046 Dai. 73 00:08:21,383 --> 00:08:23,044 MARTINA: mm. 74 00:08:27,556 --> 00:08:29,717 Ti sei tagliato i capelli. 75 00:08:30,526 --> 00:08:32,460 È stato un lungo inverno. 76 00:08:32,628 --> 00:08:35,825 Non volevo perdere tempo con eventuali extra. 77 00:10:49,064 --> 00:10:51,089 Rallentiamo un po'. 78 00:10:51,266 --> 00:10:54,565 Non va bene per il signor Brennan pensare che eravamo troppo ansiosi. 79 00:11:15,090 --> 00:11:16,216 Salve, ragazzi. 80 00:11:17,159 --> 00:11:18,251 Salve, signor Brennan. 81 00:11:24,666 --> 00:11:27,157 Salve, Chet, Monte. 82 00:11:27,536 --> 00:11:28,560 Come va il cibo, Sunfish? 83 00:11:28,737 --> 00:11:31,262 Grub sta bene, Monte. Lo Skimpy Eagans del cuoco. 84 00:11:36,778 --> 00:11:38,439 Aspetta finché non arrivano un soffio del vecchio Skimp. 85 00:11:38,614 --> 00:11:40,946 [RISANDO] 86 00:11:47,689 --> 00:11:49,156 Ciao. 87 00:11:51,293 --> 00:11:52,419 EHI. 88 00:12:02,671 --> 00:12:04,639 Mi chiamo Sugar, Sugar Wyman. 89 00:12:04,806 --> 00:12:06,467 Monte Walsh. Questo qui è Chet Rollins. 90 00:12:06,642 --> 00:12:08,837 - CIAO. - Sì, ho sentito parlare di te. 91 00:12:09,011 --> 00:12:11,241 [COLPI DI PISTOLA] 92 00:12:16,985 --> 00:12:18,714 Ehi, Chet. 93 00:12:19,054 --> 00:12:20,851 Guarda cosa ha trovato il signor Brennan. 94 00:12:39,808 --> 00:12:42,299 [Tutti ridono] 95 00:13:22,951 --> 00:13:24,816 [CLIC SULLA LINGUA] 96 00:13:26,989 --> 00:13:28,456 [Ridacchia] 97 00:13:35,097 --> 00:13:36,894 Sei un bravo cuoco, Skimp. 98 00:13:37,065 --> 00:13:39,533 Grazie, Sunfish. Ah, ah. 99 00:13:39,701 --> 00:13:41,498 Eccoti qui. 100 00:13:44,640 --> 00:13:46,631 [CANE CHE ABBAIA] 101 00:13:57,119 --> 00:13:59,314 Ragazzo, senti un'odore di quell'odore. 102 00:13:59,488 --> 00:14:01,217 Buono, eh? 103 00:14:01,757 --> 00:14:04,385 Ehi, Monte. Ah ah ah. 104 00:14:07,329 --> 00:14:09,297 - Salve. - Salve. 105 00:14:10,432 --> 00:14:11,922 Salve. 106 00:14:14,503 --> 00:14:15,868 CIAO. 107 00:14:21,309 --> 00:14:23,504 Ciao, Sug, come va la gamba? Pesce luna. 108 00:14:23,679 --> 00:14:26,341 Va bene. D'accordo, sto andando d'accordo. 109 00:14:32,554 --> 00:14:34,454 [GEMENTI] 110 00:14:37,759 --> 00:14:39,818 Dica, signor Walsh, 111 00:14:39,995 --> 00:14:44,398 Il signor Brennan crede di essere padrone di sé il miglior bronc buster del territorio. 112 00:14:45,100 --> 00:14:47,330 Cosa hai da dire a riguardo? 113 00:14:48,370 --> 00:14:50,736 Beh, è meglio prenditi cura di lui. 114 00:14:52,040 --> 00:14:53,598 Chi è? 115 00:14:54,142 --> 00:14:57,634 Perché, signor Shorty Austin, ovviamente. 116 00:14:58,513 --> 00:15:02,040 Questo è tutto secondo a cosa intendi per rottura del bronco. 117 00:15:02,150 --> 00:15:03,981 Beh, lo permetterò, come ho visto Shorty ucciderne alcuni. 118 00:15:04,152 --> 00:15:06,780 Ma poi di nuovo ho sempre pensato era più gentile sparare a un cavallo 119 00:15:06,955 --> 00:15:08,650 piuttosto che cavalcarlo fino alla morte. 120 00:15:08,824 --> 00:15:11,520 [UOMINI CHE RIDONO] 121 00:15:14,996 --> 00:15:16,588 [MONTE SI SCHIARA LA GOLA] 122 00:15:20,769 --> 00:15:23,602 - Non hai fame? - No, penso di essere troppo stanco per mangiare. 123 00:15:24,005 --> 00:15:28,635 Oh, beh, ora, non mangio è questo che ti stanca, sai? 124 00:15:31,713 --> 00:15:34,876 Lo so, ma di sicuro sa cucinare. 125 00:15:39,421 --> 00:15:41,412 [CANE CHE PIAGORA] 126 00:15:44,893 --> 00:15:46,451 Cane intelligente. 127 00:15:48,196 --> 00:15:51,893 Allora, signor Walsh, dov'eri prima di essere qui? 128 00:15:52,067 --> 00:15:54,399 Oh, eravamo al Cross Bar. 129 00:15:55,103 --> 00:15:56,127 Com'era il cuoco? 130 00:15:59,007 --> 00:16:01,942 - Niente come te. -Amen. 131 00:16:02,043 --> 00:16:05,069 Eh. Ah, vedi? Ah ah ah. 132 00:16:11,153 --> 00:16:14,145 CHET: Non sono abituato ad andare a dormire affamato. 133 00:16:14,823 --> 00:16:17,417 CORTO: Quando muori di fame, mangerai. 134 00:16:17,592 --> 00:16:19,685 Qualcuno non può dirglielo? 135 00:16:19,861 --> 00:16:22,329 CORTO: Dirlo a un cuoco? Lo sai meglio di così. 136 00:16:30,505 --> 00:16:33,065 Beh, c'è solo una cosa possiamo fare. 137 00:17:04,439 --> 00:17:06,532 [TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE] 138 00:17:15,217 --> 00:17:16,548 Signor Brennan! 139 00:17:25,260 --> 00:17:26,989 Andiamo, striminzito. 140 00:17:31,132 --> 00:17:33,794 Dai. Dai. 141 00:18:11,106 --> 00:18:13,097 [NITTORIO] 142 00:18:25,887 --> 00:18:27,514 Giocoso, vero? 143 00:18:31,593 --> 00:18:34,289 Quindi sei tu il Broncbuster, eh? 144 00:18:35,330 --> 00:18:37,628 Devi davvero vivere qui. 145 00:18:38,266 --> 00:18:40,427 Ho rotto tutto finora tranne questo qui grigio, 146 00:18:40,602 --> 00:18:42,832 e puoi averlo come animale domestico quando avrò finito. 147 00:18:43,338 --> 00:18:45,568 Pensi che vivrò così a lungo? 148 00:18:48,543 --> 00:18:52,104 - Ehi, vuoi che lo porti io adesso? - Non è probabile. 149 00:18:53,148 --> 00:18:55,309 Beh, se cambi idea. 150 00:19:05,360 --> 00:19:07,385 [Ridacchiando] 151 00:19:12,067 --> 00:19:13,625 Non vuole nemmeno la sella. 152 00:19:13,802 --> 00:19:15,497 - E' straordinario, eh? - Sì. 153 00:19:15,670 --> 00:19:17,297 Penso che sia troppo cavallo per te, Shorty? 154 00:19:17,472 --> 00:19:19,497 Beh, sono l'unico chi lo scoprirà. 155 00:19:19,674 --> 00:19:22,040 [NITTORIO] 156 00:19:25,714 --> 00:19:27,477 ehi, se quel carro è troppo per te, 157 00:19:27,649 --> 00:19:31,585 Posso procurarti la sedia a dondolo di Brennan cavalcare, eh? 158 00:19:48,036 --> 00:19:51,267 CHET: Hyah! EHI. 159 00:19:51,439 --> 00:19:54,169 Ehi. Ehi! 160 00:19:56,444 --> 00:19:58,605 - Salve. - Salve. 161 00:20:00,081 --> 00:20:02,140 - Dove lo vuoi? - Metti un rotolo qui. 162 00:20:03,651 --> 00:20:04,913 Prendi il resto in prima fila. 163 00:20:16,631 --> 00:20:19,498 I ragazzi dicono che sei andato in macchina con... Generale Hooker durante la guerra. 164 00:20:22,370 --> 00:20:23,997 Giusto. 165 00:20:24,973 --> 00:20:26,770 Ha preso anche il suo nome. 166 00:20:29,344 --> 00:20:32,245 Combattere contro Joe Hooker. Sono io. 167 00:20:39,454 --> 00:20:41,649 Ho avuto una bella vita. 168 00:20:55,870 --> 00:20:59,636 Sai, stavo caricando con il generale nel '63. 169 00:21:00,442 --> 00:21:03,377 Quando ha guidato l'esercito del Cumberland. 170 00:21:04,813 --> 00:21:06,872 Al Missionary Ridge. 171 00:21:10,085 --> 00:21:11,848 [SOSPRI] 172 00:21:13,788 --> 00:21:15,619 Ho avuto una bella vita. 173 00:21:25,333 --> 00:21:27,164 C'è altro che possiamo fare per te? 174 00:21:27,936 --> 00:21:29,494 No. 175 00:21:34,509 --> 00:21:37,205 - Così lungo. - Così lungo. 176 00:21:37,378 --> 00:21:39,778 Ah. Ah. 177 00:21:46,688 --> 00:21:48,588 Sembra che la sua vita sia finita. 178 00:21:48,756 --> 00:21:52,317 Potrebbe anche essere, cavalcando il recinto. 179 00:21:59,901 --> 00:22:03,098 [CANE CHE ABBAIA E UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE] 180 00:22:26,261 --> 00:22:28,252 [Ridacchiando] 181 00:22:48,116 --> 00:22:49,140 Che succede, Monte? 182 00:22:49,317 --> 00:22:51,717 [RISANDO] 183 00:23:32,493 --> 00:23:33,892 CORTO: Le Mustang di Brennan. 184 00:23:34,062 --> 00:23:36,155 Non sono di Brennan. Appartengono a loro i contabili. 185 00:23:36,331 --> 00:23:39,528 "Spedito e venduto," Consolidato dice. 186 00:23:39,701 --> 00:23:41,931 Brennan non ha scelta. C'è un lavoro da fare. 187 00:23:42,103 --> 00:23:44,435 TUTTI: Ehi, ehi! 188 00:23:49,611 --> 00:23:51,010 [TUTTI GRIDANO] 189 00:24:34,856 --> 00:24:36,756 Animali pazzi, non vogliono essere radunati. 190 00:24:36,924 --> 00:24:39,085 Sonny, Shorty, aggirarsi davanti a loro. 191 00:25:01,349 --> 00:25:03,340 Hyah! 192 00:25:03,584 --> 00:25:05,609 MONTE: Shorty è nei guai. 193 00:25:05,987 --> 00:25:07,545 Non andrai da nessuna parte! Nemmeno tu! 194 00:25:08,423 --> 00:25:10,857 Hoo! Ah! 195 00:25:14,095 --> 00:25:16,154 Un giorno ti romperai una gamba farlo. 196 00:25:16,331 --> 00:25:18,356 - Ne ho due. - Ehi! 197 00:25:45,727 --> 00:25:48,321 [UOMINI CHE GRIDANO INDISTINTAMENTE] 198 00:25:56,637 --> 00:25:58,229 Oh, ehi. 199 00:26:15,990 --> 00:26:17,651 L'abbiamo fatto. 200 00:26:18,259 --> 00:26:22,059 Voi maledetti contabili, l'abbiamo fatto. 201 00:26:48,589 --> 00:26:50,454 [NIRITO] 202 00:26:56,230 --> 00:26:58,824 - Ehi, Monte, puoi farlo? - Perché, certo. 203 00:26:59,000 --> 00:27:01,628 Bene, allora vediamo come lo fai. 204 00:27:02,670 --> 00:27:03,796 Beh, l'ho appena fatto. 205 00:27:03,971 --> 00:27:05,165 Di cosa stai parlando? L... 206 00:27:05,339 --> 00:27:07,307 Sei sceso da cavallo, Sono sceso da cavallo. 207 00:27:07,475 --> 00:27:10,967 Sei in piedi a terra, Sono a terra. 208 00:27:11,145 --> 00:27:12,908 Non è vero, Chet? 209 00:27:15,983 --> 00:27:18,383 Immagino che l'abbiamo fatto tutti, Shorty. 210 00:27:19,987 --> 00:27:21,614 [Ridacchiando] 211 00:27:24,792 --> 00:27:27,226 Porta dentro i cavalli, Shorty. 212 00:27:31,432 --> 00:27:34,492 Ah, ah. Dai. Andiamo. 213 00:27:42,977 --> 00:27:44,342 Buon pomeriggio, signora Eagle. 214 00:27:44,846 --> 00:27:47,406 Buon pomeriggio, signor Rollins. 215 00:27:58,526 --> 00:28:00,494 Chi c'è dietro? 216 00:28:02,563 --> 00:28:03,996 La vedova dell'hardware. 217 00:28:04,165 --> 00:28:06,190 Di sicuro non mi dispiacerebbe piantarci un chiodo dentro. 218 00:28:06,367 --> 00:28:07,800 Fai attenzione alla lingua. 219 00:28:07,969 --> 00:28:09,937 Cosa ho detto? 220 00:28:13,307 --> 00:28:15,571 Non hai mai letto la Bibbia? 221 00:28:17,178 --> 00:28:20,545 Beh, non ricordo di aver letto non c'è nulla che riguardi le vedove hardware. 222 00:28:21,883 --> 00:28:24,579 Vado al music-hall e bere qualcosa. 223 00:28:26,754 --> 00:28:31,214 Chet, cosa dice la Bibbia? sulle vedove hardware? 224 00:28:33,461 --> 00:28:35,520 Per trattarli con gentilezza. 225 00:28:35,696 --> 00:28:38,187 Beh, forse piantare un chiodo nella vedova hardware 226 00:28:38,366 --> 00:28:41,358 sarebbe la cosa più gentile nel mondo per lei, eh? 227 00:28:45,072 --> 00:28:47,063 [SUONARE IL PIANOFORTE] 228 00:28:53,581 --> 00:28:55,139 Salve. 229 00:29:02,523 --> 00:29:03,615 Mi scusi. 230 00:29:06,093 --> 00:29:08,288 Prendi il mio posto, Chet, eh? 231 00:29:15,436 --> 00:29:16,835 Ciao, contessa. 232 00:29:17,004 --> 00:29:18,995 [RISANDO] 233 00:29:19,173 --> 00:29:21,835 Non posso crederci. Dove sei stato? 234 00:29:22,977 --> 00:29:25,377 Ora, Martina, non dirmi che ti sono mancato. 235 00:29:42,129 --> 00:29:44,188 Ah. Hai bisogno di un taglio di capelli. 236 00:29:45,266 --> 00:29:46,426 Sì. 237 00:29:46,601 --> 00:29:48,728 Bene, cosa stiamo aspettando? Lo sai, andiamo. 238 00:29:51,205 --> 00:29:53,799 Non sei cambiato molto, hai? 239 00:29:53,975 --> 00:29:57,467 - "Cosa stiamo aspettando? Andiamo." - Sì. 240 00:29:57,645 --> 00:29:59,636 Cosa avevi in ​​mente esattamente? 241 00:30:01,449 --> 00:30:03,280 Non lo so, ehm... 242 00:30:04,151 --> 00:30:05,914 Voglio dire, devi mangiare, sai, tipo, cena. 243 00:30:08,322 --> 00:30:10,756 Ebbene, contessa, quella volta ero al verde. Te l'ho detto. 244 00:30:10,925 --> 00:30:14,088 Sì, me l'hai detto. E smettila di chiamarmi contessa. 245 00:30:14,261 --> 00:30:16,593 Ho pensato a tutte voi ragazze straniere era contesse. 246 00:30:16,764 --> 00:30:20,256 Solo perché una donna è straniera non fa di lei una contessa. 247 00:30:20,434 --> 00:30:21,492 Hmm? 248 00:30:21,669 --> 00:30:25,400 Comunque, Ho un appuntamento per ora. 249 00:30:25,573 --> 00:30:27,336 Devo andarmene. 250 00:30:27,775 --> 00:30:29,675 Mmm, ehm... 251 00:30:30,845 --> 00:30:34,372 Va bene, anch'io sono un po' occupato. 252 00:30:35,082 --> 00:30:38,745 Forse, sai, mi fermerò qui a casa tua verso mezzanotte. 253 00:30:39,353 --> 00:30:41,344 - Per cena? - Hmm? 254 00:30:41,522 --> 00:30:43,217 Per cena? 255 00:30:44,692 --> 00:30:45,716 Non ho fame. 256 00:30:46,293 --> 00:30:48,887 Sfortunatamente, Ho un impegno in quel periodo. 257 00:30:51,132 --> 00:30:54,795 Ma forse Cancellerò questo appuntamento. 258 00:31:01,942 --> 00:31:05,378 - Ti accompagno a casa. - Basta andare alla porta. 259 00:31:13,287 --> 00:31:14,481 CHET: Come va, Monte? 260 00:31:14,655 --> 00:31:15,679 Ehi, non male, sto per... 261 00:31:15,856 --> 00:31:18,882 - uh, 43 dollari in anticipo. - Sì. 262 00:31:19,060 --> 00:31:20,857 Usciamo di qui. 263 00:31:21,028 --> 00:31:22,620 Dai. 264 00:31:22,797 --> 00:31:26,164 - Uh, lasciami e distribuiscimi. - Dove stai andando? 265 00:31:27,468 --> 00:31:29,766 Ho detto un paio d'ore. Sono passate un paio d'ore, eh? 266 00:31:29,937 --> 00:31:32,405 Non puoi smettere così presto. 267 00:31:37,445 --> 00:31:39,072 OH. 268 00:31:47,321 --> 00:31:49,448 [UOMINI CHE GRIDANO INDISTINTAMENTE] 269 00:31:50,758 --> 00:31:52,350 Venticinque, 30. Ahi! 270 00:31:54,095 --> 00:31:56,393 Trentacinque, quaranta. 271 00:31:57,765 --> 00:32:00,666 Quarantuno, 42, 43. 272 00:32:00,768 --> 00:32:02,235 Mio, oh, mio. 273 00:32:02,403 --> 00:32:04,598 Che ne dici di andare a prendere Shorty? 274 00:32:08,976 --> 00:32:10,944 [Gli uomini continuano a gridare] 275 00:32:21,122 --> 00:32:24,023 CHET: Monte? Ehi, Monte. 276 00:32:29,296 --> 00:32:32,094 MARTINA: Dovrei farti pagare per un taglio di capelli. 277 00:32:33,634 --> 00:32:36,228 Dovrei farti pagare una cosa. 278 00:32:37,872 --> 00:32:38,964 [PARLANDO IN FRANCESE] 279 00:32:39,140 --> 00:32:42,371 Sai quanto mi sei costato tutti questi anni? 280 00:32:43,010 --> 00:32:45,444 Se non smetti di lamentarti, 281 00:32:49,016 --> 00:32:50,483 Inizierò a farti pagare. 282 00:32:50,651 --> 00:32:52,278 [RISANDO] 283 00:32:52,453 --> 00:32:54,444 Non pensi che ne valga la pena? 284 00:32:55,422 --> 00:32:59,085 - Sì, ne vali la pena. - Va bene. 285 00:33:06,567 --> 00:33:10,401 Siete tutte signore straniere? così interessato ai capelli di un uomo? 286 00:33:11,572 --> 00:33:13,233 Non lo so. 287 00:33:19,046 --> 00:33:20,673 È finito. 288 00:33:21,081 --> 00:33:23,208 Bene, come ti sembra? 289 00:33:38,966 --> 00:33:40,695 [Martine ridacchia] 290 00:33:47,107 --> 00:33:49,905 Da qui la luce è migliore. 291 00:34:38,325 --> 00:34:40,759 [UOMINI CHE GRIDANO] 292 00:34:59,179 --> 00:35:00,476 Come sta la tua mandria? 293 00:35:00,581 --> 00:35:02,071 Tranquillo. 294 00:35:05,552 --> 00:35:08,350 Ce ne servirai qualcuno la tua vendetta per la colazione di domani? 295 00:35:08,522 --> 00:35:10,217 Non deve necessariamente esserlo per colazione. 296 00:35:10,391 --> 00:35:13,292 Sai, potrebbe accadere in qualsiasi momento. Ah ah ah. 297 00:35:39,687 --> 00:35:40,711 Salve, Shorty. 298 00:35:41,288 --> 00:35:43,415 Ehi, Rufus, Polvere. 299 00:35:43,791 --> 00:35:45,588 Puoi nutrire? un altro paio di bocche? 300 00:35:45,759 --> 00:35:47,192 Puoi scommetterci che posso. 301 00:35:55,035 --> 00:35:57,265 - Cappello. - Ciao, Rufus. 302 00:36:05,245 --> 00:36:06,906 Non credo che ci sia lavoro. 303 00:36:10,351 --> 00:36:12,251 Non la pensavo così. 304 00:36:17,124 --> 00:36:18,591 Salve, Chet. 305 00:36:18,759 --> 00:36:20,090 Rufus. 306 00:36:20,260 --> 00:36:21,625 Com'è andata a Charleyville, Ruf? 307 00:36:22,162 --> 00:36:23,186 [Ridacchia] 308 00:36:23,364 --> 00:36:26,424 Ho provato a lavorare per le ferrovie per un po'. 309 00:36:26,667 --> 00:36:28,498 Non fa per me. 310 00:36:29,269 --> 00:36:30,896 Mi piacciono i cavalli. 311 00:36:33,841 --> 00:36:36,435 [UOMO CHE URLA] 312 00:36:37,144 --> 00:36:38,634 Non è Fightin' Joe? 313 00:36:38,812 --> 00:36:40,871 - Quel dannato idiota... - Combatti contro Joe? 314 00:36:41,048 --> 00:36:44,279 Non varrà un centesimo se non rallenta. 315 00:36:45,419 --> 00:36:46,613 Che diavolo sta facendo? 316 00:36:47,187 --> 00:36:48,882 Scendendo da Missionary Ridge. 317 00:36:50,824 --> 00:36:52,689 Non ce la farà mai. 318 00:36:52,860 --> 00:36:54,691 Non vuole. 319 00:37:34,802 --> 00:37:37,498 Deve essere andato ripulito dalla sua mente. 320 00:37:38,539 --> 00:37:40,769 Chissà se ha sentito qualcosa. 321 00:37:40,941 --> 00:37:42,272 Sicuro. 322 00:37:42,443 --> 00:37:44,343 Sorpresa. 323 00:37:51,952 --> 00:37:53,385 [NITRITI DEI CAVALLI] 324 00:37:53,554 --> 00:37:55,283 [COLPO DI PISTOLA] 325 00:38:02,596 --> 00:38:05,588 - Buongiorno, ragazzi. UOMINI: Buongiorno, signor Brennan. 326 00:38:05,766 --> 00:38:09,497 Ho pensato a un piccolo gregge, ma non così piccolo come abbiamo ottenuto. 327 00:38:11,605 --> 00:38:15,132 Ora, consolidato non spenderà soldi per procurarsi le mucche. 328 00:38:15,309 --> 00:38:18,506 Quindi devo licenziare quattro uomini. 329 00:38:20,080 --> 00:38:22,173 Joe Hooker se n'è andato. 330 00:38:22,449 --> 00:38:24,474 Ne restano tre. 331 00:38:27,454 --> 00:38:29,945 Ho deciso per Sugar, 332 00:38:33,093 --> 00:38:34,583 Breve, 333 00:38:37,364 --> 00:38:38,991 Joe Joslin. 334 00:38:41,702 --> 00:38:43,567 I tre più giovani. 335 00:38:45,839 --> 00:38:48,672 È giusto, per quanto ne so come farlo. 336 00:38:50,344 --> 00:38:52,869 Ora, uno di voi può restare se vuoi cavalcare il recinto. 337 00:39:08,128 --> 00:39:09,959 Mi dispiace, ragazzi. 338 00:39:31,218 --> 00:39:35,314 - Monte ed io abbiamo un paio di extra... - Meglio tenerlo. Come stanno andando le cose. 339 00:39:35,489 --> 00:39:37,252 Prendilo, Shorty. Non ne avremo bisogno. 340 00:39:37,658 --> 00:39:39,922 Stiamo ottenendo i nostri tre quadrati. 341 00:39:42,996 --> 00:39:44,520 Grazie. 342 00:40:08,255 --> 00:40:10,120 Vorrei sapere qualcosa oltre al cowboy. 343 00:40:10,290 --> 00:40:12,554 [NITRITO DEL CAVALLO] 344 00:40:22,102 --> 00:40:24,730 Beh, non ti travolgerò. 345 00:40:26,974 --> 00:40:28,908 È tutto tuo, Monte. 346 00:40:30,010 --> 00:40:31,637 Ci vediamo in giro. 347 00:40:49,896 --> 00:40:51,625 Perché Brennan devi lasciarli andare? 348 00:40:51,798 --> 00:40:53,322 Hmm? 349 00:40:53,500 --> 00:40:55,866 Perché Brennan devi lasciarli andare? 350 00:40:56,970 --> 00:40:58,995 Brennan non ha scelta. 351 00:40:59,172 --> 00:41:01,868 Consolidato manda la parola. 352 00:41:02,142 --> 00:41:03,473 E' così che deve essere. 353 00:41:07,948 --> 00:41:09,916 Beh, non ci avevo pensato in quel modo. 354 00:41:10,484 --> 00:41:11,974 Hmm? 355 00:41:12,252 --> 00:41:14,379 Ha detto non ci aveva pensato in quel modo. 356 00:41:19,593 --> 00:41:20,855 Questo è il problema con Dally. 357 00:41:23,930 --> 00:41:25,898 Pensa troppo, dannatamente male. 358 00:41:26,066 --> 00:41:27,897 Sì, perdio, forse sì... 359 00:41:28,302 --> 00:41:30,167 - Dacci un taglio. - Stai zitto. 360 00:41:31,138 --> 00:41:33,766 Oh, mio... Tieni, Chet, tieni questo così posso vedere chi sto colpendo. 361 00:41:37,644 --> 00:41:39,612 Ha senso. 362 00:41:41,415 --> 00:41:42,905 [RISANDO] 363 00:41:51,224 --> 00:41:54,022 Ehi, Monte. Forse dovresti tenere la lampada. 364 00:41:54,194 --> 00:41:55,559 [RISA] 365 00:41:57,030 --> 00:41:58,759 [TUTTI GRUGNI] 366 00:42:12,779 --> 00:42:14,474 Ora, ora, ora. 367 00:42:30,063 --> 00:42:32,122 Cosa sta succedendo da queste parti? 368 00:42:33,433 --> 00:42:35,401 Beh, niente di che. 369 00:42:35,569 --> 00:42:37,594 Stavamo giusto facendo una... 370 00:42:38,305 --> 00:42:39,465 Una piccola discussione. 371 00:42:40,307 --> 00:42:41,331 Riguardo a cosa? 372 00:42:45,312 --> 00:42:46,574 Che sia dannato se lo so. 373 00:42:47,013 --> 00:42:48,947 Cos'era, Dally? 374 00:42:49,249 --> 00:42:50,511 Cos'era? 375 00:42:53,320 --> 00:42:55,311 [Tutti ridono] 376 00:43:00,093 --> 00:43:02,323 Me ne ero completamente dimenticato. 377 00:43:11,271 --> 00:43:12,670 Ehi, cosa sai? 378 00:43:12,839 --> 00:43:15,330 Non mi sentivo così bene da mesi. 379 00:43:19,212 --> 00:43:20,975 Forse mi sbagliavo. 380 00:43:21,148 --> 00:43:23,616 Oh, no, Dally, non avevi torto. 381 00:43:24,751 --> 00:43:27,845 E' semplicemente che niente è andato bene in questi giorni. 382 00:43:28,021 --> 00:43:30,012 [Tutti ridono] 383 00:43:40,434 --> 00:43:42,334 MARTINA: Questa è la nostra ultima notte. 384 00:43:42,502 --> 00:43:44,902 Mi trasferisco a Charleyville. 385 00:43:45,071 --> 00:43:46,333 MONTE: Quella discarica. 386 00:43:46,506 --> 00:43:48,633 MARTINA: Hmm. SÌ. 387 00:43:48,809 --> 00:43:51,744 Hai ragione. È una discarica. 388 00:43:53,647 --> 00:43:58,141 Ma poi, lavoro in una professione di rendimenti decrescenti. 389 00:44:00,654 --> 00:44:07,218 Voglio dire, col passare del tempo, tutti noi dobbiamo prendere il meglio che possiamo ottenere. 390 00:44:09,663 --> 00:44:13,599 Forse un giorno scoprirai che lo stesso vale per te. 391 00:44:14,601 --> 00:44:17,297 MONTE: Puoi fare molto meglio di così. 392 00:44:18,672 --> 00:44:21,106 Non c'è nient'altro che posso fare. 393 00:44:28,882 --> 00:44:35,515 Non è rimasto nessuno qui, tranne la gente di città e pochi agricoltori. 394 00:44:37,290 --> 00:44:40,817 Ebbene, l'inverno non è forse finito? anche i ranch di Charleyville? 395 00:44:40,994 --> 00:44:42,222 SÌ. 396 00:44:42,395 --> 00:44:45,489 Stanno costruendo uno sperone sulla ferrovia. 397 00:44:48,935 --> 00:44:51,870 Charleyville è a 40 miglia di distanza. 398 00:45:14,261 --> 00:45:16,126 Maledetto inverno. 399 00:45:20,967 --> 00:45:23,435 Beh, hai bisogno di qualcosa per aiutarti ad ambientarti. 400 00:45:23,603 --> 00:45:26,470 Non ho mai preso soldi da te. 401 00:45:26,640 --> 00:45:30,201 Beh, questi non sono soldi. E' capitale. 402 00:45:30,377 --> 00:45:32,470 - Capitale? - Sì. 403 00:45:32,646 --> 00:45:35,046 È così che lo chiamano in questi giorni. 404 00:45:36,683 --> 00:45:38,378 Vai avanti. Prendilo. 405 00:46:15,322 --> 00:46:17,381 Non è che non ho un cavallo. 406 00:46:20,927 --> 00:46:22,622 Oh, Martine. 407 00:46:25,699 --> 00:46:27,223 EHI. 408 00:46:27,400 --> 00:46:29,061 Ehi, ehi. 409 00:46:29,569 --> 00:46:32,436 È così che abbiamo iniziato un paio di giorni fa. 410 00:46:55,929 --> 00:46:57,897 Shh, shh, shh. 411 00:47:05,138 --> 00:47:07,698 [TUONO SCHIANTANTE] 412 00:48:01,795 --> 00:48:03,126 Girati lentamente, Rufus. 413 00:48:03,596 --> 00:48:04,654 Ha una pistola puntata su di te. 414 00:48:04,831 --> 00:48:06,924 MARESCIALLO: Tu restane fuori, figliolo. 415 00:49:24,177 --> 00:49:25,542 Portateli qui! 416 00:49:27,881 --> 00:49:30,577 Forza, andiamo via di qui! 417 00:49:31,417 --> 00:49:35,217 Si scopre che Rufus e Powder sono ricercati per aver rapinato una banca a Miles City. 418 00:49:35,688 --> 00:49:36,882 Non so cosa farò. 419 00:49:37,056 --> 00:49:39,854 MONTE: Rufus rapina una banca? - Beh, non riusciva a trovare lavoro, immagino. 420 00:49:40,026 --> 00:49:41,823 C'è una ricompensa di 500 dollari per lui. 421 00:49:41,995 --> 00:49:43,758 Oh, sicuramente sta diventando cattivo. 422 00:49:43,930 --> 00:49:46,364 - Non sono mai stato nemmeno in una banca. - SÌ. 423 00:49:46,533 --> 00:49:47,830 Non appena si sparge la voce, 424 00:49:48,001 --> 00:49:50,697 manderanno aiuto da tutta la linea. 425 00:49:50,870 --> 00:49:52,701 Faresti meglio ad andare. 426 00:49:53,339 --> 00:49:57,298 Ehi, quando le cose si sistemeranno, potrai raccontarlo a modo tuo, eh? 427 00:49:57,477 --> 00:49:58,944 Se solo me lo avessi detto. 428 00:49:59,112 --> 00:50:00,875 Senti, se fossi in te, andrei a sud. 429 00:50:01,047 --> 00:50:02,878 Se trovi lavoro laggiù e fare una fortuna, 430 00:50:03,049 --> 00:50:04,107 puoi mandarcene qualcuno, eh? 431 00:50:04,284 --> 00:50:07,913 Sì. Un tizio mi stava raccontando queste cose stanno bene intorno a San Antone. 432 00:50:08,087 --> 00:50:11,113 Beh, se non trovi lavoro lì, prova con le banche. 433 00:50:11,291 --> 00:50:13,851 Non ho mai ucciso un uomo prima. 434 00:50:14,394 --> 00:50:16,589 Hyah. Hyah! 435 00:50:24,804 --> 00:50:27,398 Mi mancherà quella miccia corta. 436 00:50:49,662 --> 00:50:51,152 Monte. 437 00:50:59,873 --> 00:51:01,340 Cosa vuoi? 438 00:51:13,486 --> 00:51:15,283 Io e Mary ci sposeremo. 439 00:51:29,502 --> 00:51:31,595 Come funzionerà? 440 00:51:32,005 --> 00:51:33,597 Cosa intendi? 441 00:51:34,440 --> 00:51:35,532 Sei un cowboy. 442 00:51:38,211 --> 00:51:40,202 Beh, non ci metterò molto più tempo. 443 00:51:42,181 --> 00:51:43,307 Cosa sarai? 444 00:51:45,118 --> 00:51:46,346 Un uomo dell'hardware. 445 00:51:46,753 --> 00:51:48,653 Oh, vuoi dire vivrai in città? 446 00:51:53,927 --> 00:51:55,588 Guarda, Monte, 447 00:51:57,964 --> 00:52:00,057 hai qualche idea quanti mandriani c'erano 448 00:52:00,166 --> 00:52:03,829 in questo paese dieci, quindici anni fa? 449 00:52:05,738 --> 00:52:08,764 beh, ce ne sono molti meno adesso. 450 00:52:09,475 --> 00:52:14,469 Molto presto non ce ne sarà quasi nessuno, il modo in cui stanno andando le cose. 451 00:52:16,182 --> 00:52:18,173 Diventerà più dura. 452 00:52:18,418 --> 00:52:20,318 Ora, andiamo, Chet, le cose non sono poi così male. 453 00:52:20,753 --> 00:52:22,516 Sì, lo sono, Monte. 454 00:52:24,123 --> 00:52:27,524 Non stai suggerendo che io lo diventi anche tu sei un esperto di hardware, vero? 455 00:52:27,694 --> 00:52:28,718 [Ridacchia] 456 00:52:28,895 --> 00:52:30,487 Diavolo, no. 457 00:52:35,635 --> 00:52:38,968 Ma nessuno lo capisce essere un cowboy per sempre. 458 00:52:54,921 --> 00:52:58,288 C'è qualche traccia di quelle mucche nere? fino all'estremità nord? 459 00:52:59,659 --> 00:53:02,184 Forse sono tornati indietro all'interno della mandria. 460 00:53:02,295 --> 00:53:04,160 Non li abbiamo visti. 461 00:53:04,764 --> 00:53:07,699 Nessun segno di loro giù all'estremità sud. 462 00:53:09,502 --> 00:53:10,992 Peculiare. 463 00:53:11,738 --> 00:53:13,035 Diamo loro un paio di giorni. 464 00:53:13,206 --> 00:53:14,969 Forse vagheranno di nuovo nella mandria. 465 00:53:15,141 --> 00:53:17,735 Non ci andrò torniamo allo Slash Y. 466 00:53:17,910 --> 00:53:20,208 Penso che andrò ad Harmony. 467 00:53:20,947 --> 00:53:25,043 Mi sono fatto provare il mio abito da sposa. 468 00:53:25,585 --> 00:53:27,450 DALLY: Quando è previsto? 469 00:53:28,921 --> 00:53:30,479 La prossima settimana. 470 00:53:30,656 --> 00:53:32,283 Ehi, Chet. 471 00:53:33,259 --> 00:53:34,453 Lei è brava? 472 00:53:37,530 --> 00:53:38,929 Ehm... 473 00:53:44,170 --> 00:53:47,469 Se mai avesse bisogno di un bagno, Sarò felice di accontentarti. 474 00:53:51,477 --> 00:53:54,207 [Tutti ridono] 475 00:54:05,258 --> 00:54:07,749 [RISANDO] 476 00:54:08,327 --> 00:54:09,851 Oh, sì. 477 00:54:13,299 --> 00:54:18,862 Sì, l'abbiamo fatto davvero dei bei momenti insieme. 478 00:54:19,238 --> 00:54:21,263 Sicuramente l'abbiamo fatto. 479 00:54:32,385 --> 00:54:34,376 [CHIACCHIERE] 480 00:54:52,004 --> 00:54:53,528 CHET: Monte? 481 00:54:53,706 --> 00:54:54,832 Vieni qui. 482 00:54:59,645 --> 00:55:02,614 Ti stai perdendo qualcosa. Il cibo è davvero buono. 483 00:55:03,382 --> 00:55:05,873 Beh, prima ho voglia di fumare. 484 00:55:09,155 --> 00:55:10,213 Salve, signor Brennan. 485 00:55:10,389 --> 00:55:11,686 - Congratulazioni. - Grazie. 486 00:55:11,858 --> 00:55:13,587 BRENNANO: Scusate il ritardo, ma dovevo ritirare 487 00:55:13,759 --> 00:55:15,659 per un paio di cavalli L'ho venduto ad uno spettacolo del selvaggio west 488 00:55:15,828 --> 00:55:17,989 la cosa regge a Charleyville. 489 00:55:23,736 --> 00:55:24,998 Ho sentito che hai venduto il grigio. 490 00:55:25,171 --> 00:55:26,195 Uh-eh. 491 00:55:26,539 --> 00:55:28,302 Abbiamo venduto cose dallo Slash Y 492 00:55:28,474 --> 00:55:31,602 come se fosse un normale negozio di ferramenta. 493 00:55:35,615 --> 00:55:37,173 Maria. 494 00:55:37,416 --> 00:55:39,509 Il signor Brennan è qui. 495 00:55:40,953 --> 00:55:42,853 Sei davvero molto carina, La signora Rollins. 496 00:55:43,022 --> 00:55:44,580 Grazie. 497 00:55:48,194 --> 00:55:50,389 Ti va un drink? 498 00:55:51,564 --> 00:55:54,397 Bene, ora, visto che è un matrimonio, non importa se lo faccio. 499 00:56:04,243 --> 00:56:05,733 Sei proprio carino, Monte. 500 00:56:07,580 --> 00:56:09,207 Grazie, signora. 501 00:56:12,752 --> 00:56:14,777 Spero che ti stai abituando a Chet e me. 502 00:56:17,390 --> 00:56:20,416 Non ho avuto molto a cui abituarmi nella mia vita come ultimamente. 503 00:59:22,007 --> 00:59:24,475 Le cose non stanno andando tanto bene, eh? 504 00:59:25,144 --> 00:59:26,441 No. 505 00:59:33,386 --> 00:59:35,513 Questo non è un posto. 506 00:59:36,722 --> 00:59:38,656 Nessun posto. 507 00:59:50,202 --> 00:59:51,897 Da quando? 508 00:59:52,304 --> 00:59:54,499 Da quando sono arrivato qui. 509 01:00:01,113 --> 01:00:03,581 [TOSSE] 510 01:00:07,453 --> 01:00:09,114 Tutto bene? 511 01:00:09,588 --> 01:00:11,146 Sicuro. 512 01:00:16,028 --> 01:00:17,620 Martina. 513 01:00:19,965 --> 01:00:21,626 Erano tua madre e tuo padre sposato? 514 01:00:23,269 --> 01:00:24,998 Probabilmente. 515 01:00:26,071 --> 01:00:28,130 Non lo so davvero. 516 01:00:30,576 --> 01:00:32,066 Come mai non ci siamo mai sposati? 517 01:00:44,356 --> 01:00:45,721 Non me lo hai mai chiesto. 518 01:00:52,765 --> 01:00:53,857 Non ci ho mai pensato. 519 01:00:58,537 --> 01:01:00,971 I cowboy non si sposano. 520 01:01:02,141 --> 01:01:04,041 A meno che non smettano di essere cowboy. 521 01:01:10,015 --> 01:01:11,039 Chet si è sposato. 522 01:01:14,019 --> 01:01:16,112 Hai percorso 40 miglia per dirmelo? 523 01:01:19,291 --> 01:01:20,758 No, io... 524 01:01:21,994 --> 01:01:24,895 Stavo pensando che dovrei trovarmi un lavoro e potremmo sposarci. 525 01:01:26,765 --> 01:01:28,630 Come ti sembra? 526 01:01:36,275 --> 01:01:37,537 Mi piace. 527 01:01:47,920 --> 01:01:51,185 Il matrimonio è un’ambizione comune nella mia professione. 528 01:01:51,357 --> 01:01:52,415 Non lo sapevi? 529 01:01:57,663 --> 01:01:59,597 beh, non vuoi pensarci? 530 01:01:59,765 --> 01:02:01,289 No. 531 01:02:01,400 --> 01:02:03,868 L'idea mi ha sempre affascinato. 532 01:02:08,440 --> 01:02:10,101 Ho pensato che potesse essere così. 533 01:02:12,745 --> 01:02:15,339 Faresti meglio a stare lontano dai cowboy però. 534 01:02:16,215 --> 01:02:19,150 Per come stanno le cose, un cowboy no guadagnare abbastanza soldi per vivere bene, 535 01:02:19,318 --> 01:02:21,411 figuriamoci sposarsi. 536 01:02:28,727 --> 01:02:30,592 Non so cos'altro potrei fare. 537 01:02:31,830 --> 01:02:33,354 Monte. 538 01:02:35,067 --> 01:02:36,432 Vi aspetto. 539 01:02:43,576 --> 01:02:45,544 [PARLANDO IN FRANCESE] 540 01:02:54,353 --> 01:02:55,980 Così buono. 541 01:03:11,904 --> 01:03:13,531 Beh, guarda chi c'è qui. 542 01:03:14,907 --> 01:03:16,738 [NITRITI] 543 01:03:17,810 --> 01:03:20,301 Quindi sarai scontroso per la folla adesso, eh? 544 01:03:29,722 --> 01:03:31,656 Ah ah ah. 545 01:03:32,324 --> 01:03:34,758 Va bene, sì. E' quello che mi piace di più. 546 01:03:34,927 --> 01:03:38,590 Avanti, prendilo. Vai avanti, bella. 547 01:03:40,032 --> 01:03:42,000 Sai cosa farò? 548 01:03:44,637 --> 01:03:47,902 Ti insegnerò le buone maniere prima di partire. 549 01:03:50,009 --> 01:03:51,567 Facile adesso, eh? 550 01:03:51,744 --> 01:03:53,075 Costante. 551 01:03:54,446 --> 01:03:55,879 Costante. 552 01:03:56,982 --> 01:03:58,415 Facile. 553 01:03:59,218 --> 01:04:01,709 Facile, facile. 554 01:04:03,789 --> 01:04:05,154 Facile. 555 01:04:09,728 --> 01:04:11,389 Facile. 556 01:04:11,563 --> 01:04:13,554 Ah ta-ta-ta, facile. 557 01:04:13,732 --> 01:04:15,359 Niente di tutto ciò. 558 01:04:15,934 --> 01:04:17,799 No, no, no. 559 01:04:18,103 --> 01:04:19,730 Facile. 560 01:04:20,939 --> 01:04:22,839 Davvero facile adesso. 561 01:04:23,442 --> 01:04:24,670 Tesoro, ascoltami e basta. 562 01:04:24,843 --> 01:04:26,640 Adesso stai indietro. 563 01:04:32,117 --> 01:04:33,584 Stai fermo adesso. 564 01:04:36,855 --> 01:04:38,322 Facile. 565 01:04:44,296 --> 01:04:45,888 Facile. 566 01:04:52,204 --> 01:04:53,762 Facile. 567 01:05:01,046 --> 01:05:04,140 [NITTORIO] 568 01:05:32,344 --> 01:05:33,811 Merda. 569 01:05:37,883 --> 01:05:39,680 No, non lo fai. 570 01:06:41,079 --> 01:06:43,070 Figlio di puttana. 571 01:06:46,652 --> 01:06:47,812 Andiamo. 572 01:06:55,093 --> 01:06:57,618 Andiamo, andiamo, andiamo. 573 01:07:46,979 --> 01:07:49,277 [MUUIRE] 574 01:08:18,810 --> 01:08:20,903 [NIRITO] 575 01:09:05,390 --> 01:09:08,086 Sì, beh... 576 01:09:09,895 --> 01:09:11,419 Grazie. 577 01:09:29,348 --> 01:09:31,646 Ho visto cavalcare ai miei tempi, giovane ragazzo, 578 01:09:31,817 --> 01:09:35,810 e mi tolgo il cappello davanti a te. Ah ah ah. 579 01:09:36,922 --> 01:09:38,981 Spero che non ti dispiaccia ti sto parlando, giovanotto, 580 01:09:39,157 --> 01:09:40,886 ma stavi cavalcando il mio cavallo. 581 01:09:42,160 --> 01:09:43,889 Questo è un dato di fatto. Ah, ah. 582 01:09:44,062 --> 01:09:45,825 Il mio nome è il colonnello Wilson. 583 01:09:45,998 --> 01:09:47,898 Monte Walsh. 584 01:09:48,333 --> 01:09:51,825 Sto cercando qualcuno per prendere il posto del mio cavaliere Bronco. 585 01:09:52,004 --> 01:09:53,869 Sta diventando un po' muschioso. 586 01:09:54,039 --> 01:09:56,735 Lo pago 30 a settimana e tutte le spese. 587 01:09:56,908 --> 01:09:59,934 Ne avrai abbastanza per ottenere un un posto tuo tra un paio d'anni. 588 01:10:00,112 --> 01:10:02,478 - Trenta alla settimana? - E tutte le spese. 589 01:10:02,647 --> 01:10:04,547 Sì, signore, signor Walsh. 590 01:10:04,716 --> 01:10:06,581 È un dato di fatto, Ho sentito molto parlare di te, 591 01:10:06,752 --> 01:10:07,980 neanche tutto è male. 592 01:10:08,153 --> 01:10:10,519 [RISANDO] 593 01:10:10,822 --> 01:10:14,280 Come vorresti essere Texas Jack Butler, cowboy stellato, 594 01:10:14,459 --> 01:10:17,428 Bronco Buster e tuttofare uomo selvaggio dell'Ovest? 595 01:10:17,596 --> 01:10:18,756 Monte Walsh andrà bene. 596 01:10:18,930 --> 01:10:21,091 Ma non va bene, signor Walsh. Non funzionerà affatto. 597 01:10:21,266 --> 01:10:23,200 Texas Jack Butler un nome di vecchia data. 598 01:10:23,368 --> 01:10:25,268 Ha storia, pedigree. 599 01:10:25,437 --> 01:10:27,928 Quando la gente viene dal colonnello Wilson Riepilogo del selvaggio West, 600 01:10:28,106 --> 01:10:31,473 si aspettano di vedere un nome riconoscono, qualcosa con classe. 601 01:10:31,643 --> 01:10:35,135 Oh, non che tu non abbia lezione, figliolo. Certo che l'hai fatto. 602 01:10:35,313 --> 01:10:36,507 Ma chi ti conosce, figliolo? 603 01:10:36,681 --> 01:10:38,979 Forse qui a Charleyville, o questo qui territorio. 604 01:10:39,151 --> 01:10:42,416 Ma siamo solo di passaggio. L'Est è dove la gente ci vede. 605 01:10:42,587 --> 01:10:46,421 E la gente vuole l'Est Texas Jack Butler. 606 01:10:46,591 --> 01:10:49,116 - Beh, chi è questo, eh? - Esperto? 607 01:10:52,030 --> 01:10:53,759 Chi è il texano Jack Butler? 608 01:10:53,932 --> 01:10:56,423 Oh, era un bravo ragazzo. Viene da Joplin, Missouri. 609 01:10:56,601 --> 01:10:59,900 È stato investito da un tram a Chicago circa sei mesi fa. 610 01:11:00,005 --> 01:11:05,136 Non poteva cavalcare un cavallo che valesse un accidente, ma ha fatto uno spettacolo davvero bello. 611 01:11:06,211 --> 01:11:08,145 Che ne dici, figliolo? 612 01:11:09,181 --> 01:11:13,049 - Trenta alla settimana e... - E tutte le spese. 613 01:11:17,155 --> 01:11:19,316 Quindi sono il texano Jack Butler. 614 01:11:19,491 --> 01:11:21,925 Bene, figliolo, bene. Questo è un patto. 615 01:11:22,094 --> 01:11:25,689 Entra, figliolo, brindiamo alla tua unione con noi. 616 01:11:25,864 --> 01:11:28,492 Cavolo, di sicuro mi servirebbe un drink. 617 01:11:36,174 --> 01:11:37,641 WILSON: In viaggio, figliolo. 618 01:11:37,809 --> 01:11:39,538 Ti piacerà. 619 01:11:39,711 --> 01:11:46,139 Wichita, Kansas City, St. Louis, le strade sono tutte asfaltate. 620 01:11:46,318 --> 01:11:49,219 Non vedrai il fango per un anno. 621 01:11:49,387 --> 01:11:53,153 Cambierà tutta la tua vita, figliolo. 622 01:11:56,261 --> 01:11:58,229 Cosa ne pensi, figliolo? 623 01:12:06,838 --> 01:12:09,306 Non male, vero, amico? 624 01:12:25,557 --> 01:12:27,923 Ehi, che succede, figliolo? 625 01:12:35,333 --> 01:12:37,995 Non sputerò su tutta la mia vita. 626 01:12:41,907 --> 01:12:47,243 Sì, ma tutti quei posti, uh, hotel e strade cittadine. 627 01:12:48,380 --> 01:12:50,871 Forse stanno bene. Non lo so. 628 01:12:51,583 --> 01:12:55,644 Il fatto è che proprio non lo so cosa farei guadagnandomi da vivere in quel modo. 629 01:12:59,658 --> 01:13:01,387 Vuoi dire 630 01:13:02,327 --> 01:13:04,795 non accetterai il lavoro? 631 01:13:05,764 --> 01:13:08,699 Pensavo che dovessimo aspettare comunque per un po'. 632 01:13:10,802 --> 01:13:14,067 Beh, diavolo, contessa, non c'è che un modo So come guadagnarmi da vivere. 633 01:13:15,407 --> 01:13:19,741 Quindi stavo pensando se tornassi allo Slash Y 634 01:13:19,911 --> 01:13:24,405 e ho iniziato a risparmiare i miei soldi, magari anche ottenere un aumento, 635 01:13:25,183 --> 01:13:28,050 sai, allora forse tra un paio d'anni potremmo 636 01:13:28,687 --> 01:13:31,247 - risolvi questa cosa. - Sicuro. 637 01:13:31,423 --> 01:13:33,357 Non preoccuparti. 638 01:13:36,294 --> 01:13:39,354 Forse potresti lavorare qualcosa fuori. 639 01:13:39,531 --> 01:13:41,499 Sì, forse potrei. 640 01:13:42,934 --> 01:13:46,301 Non mi aspettavo niente immediato, lo sai. 641 01:13:49,975 --> 01:13:53,809 Magari ti raggiungo più tardi, Monte. 642 01:13:53,979 --> 01:13:55,606 Sì, va bene. 643 01:14:15,133 --> 01:14:16,464 CAPPELLO: Sono nostri. 644 01:14:32,284 --> 01:14:34,081 Pomeriggio. 645 01:14:45,497 --> 01:14:48,022 - Dove hai preso quelle mucche nere? - Li ho comprati. 646 01:14:48,199 --> 01:14:52,067 HAT: Quando? - Una settimana fa. 647 01:14:52,237 --> 01:14:54,398 - Da chi? CONTADINO: Tre cowboy. 648 01:14:55,940 --> 01:14:57,840 Ha detto il loro ranch nel Texas occidentale era finito. 649 01:14:58,576 --> 01:15:01,409 - Uno di loro cavalca un cavallo pezzato? - Giusto. 650 01:15:03,682 --> 01:15:05,013 Ho ricevuto un atto di vendita. 651 01:15:05,183 --> 01:15:08,710 Non vale niente. Quelle mucche sono frusciate. 652 01:15:15,927 --> 01:15:19,192 MONTE: Non riuscirei a dormire se stessi facendo frusciare le mucche. 653 01:15:35,180 --> 01:15:36,875 Dov'è Polvere? 654 01:15:38,450 --> 01:15:40,680 Frugare o vendere? 655 01:15:48,393 --> 01:15:49,485 Abbiamo bisogno di soldi. 656 01:15:49,961 --> 01:15:51,485 [Ridacchia] 657 01:15:51,730 --> 01:15:54,096 Pensavo di rapinare banche era il tuo stile, Brady. 658 01:15:55,467 --> 01:15:57,492 Non siamo riusciti a trovare lavoro. 659 01:15:58,470 --> 01:16:00,563 Molti bravi ragazzi non riescono a trovare lavoro. 660 01:16:00,672 --> 01:16:02,299 Se stessi morendo di fame, non potrei frusciare. 661 01:16:02,474 --> 01:16:04,339 Non lo sei. Ottieni i tuoi tre quadrati ogni giorno. 662 01:16:04,509 --> 01:16:06,409 Non è che stessimo frugando da chiunque conosciamo. 663 01:16:06,578 --> 01:16:08,773 - Cal Brennan è davvero un brav'uomo. - Non sono suoi. 664 01:16:08,947 --> 01:16:10,244 Appartengono a qualcuno che non conosciamo. 665 01:16:10,415 --> 01:16:12,110 Non fa differenza. Appartengono a Slash Y. 666 01:16:12,283 --> 01:16:14,877 Taglia Y? Smettila di blaterare su qualcosa che non c'è più. 667 01:16:15,053 --> 01:16:17,021 Il tipo di vita di cui parli è morto! 668 01:16:17,188 --> 01:16:19,019 La neve lo ha sepolto lo scorso inverno. 669 01:16:19,190 --> 01:16:20,748 Non è morto. 670 01:16:20,925 --> 01:16:24,759 Basta che ci sia un cowboy prendendosi cura di una mucca, non è morta! 671 01:16:24,929 --> 01:16:26,988 - Tu, stupido succhiatore di uova... - Non farlo. 672 01:16:30,101 --> 01:16:31,591 Esci da qui, Shorty. 673 01:16:31,770 --> 01:16:33,897 Metti via quella cosa. 674 01:16:42,247 --> 01:16:44,374 Grazie. Oh, lascia che ti aiuti con la porta. 675 01:16:44,549 --> 01:16:46,073 Grazie. 676 01:16:46,251 --> 01:16:48,082 Mi scusi. 677 01:16:51,823 --> 01:16:54,553 - Arrivederci, signor Rollins. - Buona giornata. 678 01:16:59,230 --> 01:17:01,130 Breve. 679 01:17:16,214 --> 01:17:17,238 [Ridacchia] 680 01:17:17,415 --> 01:17:18,882 Salve, Shorty. 681 01:17:19,050 --> 01:17:20,483 Chet. 682 01:17:29,961 --> 01:17:31,861 Cosa posso fare per lei? 683 01:17:33,865 --> 01:17:37,028 Beh, ho pensato che avresti potuto aiutarci con una piccola puntata, Chet. 684 01:17:40,038 --> 01:17:41,767 Allora puoi scappare? 685 01:17:43,241 --> 01:17:45,766 Vuoi correre tutta la vita adesso? 686 01:17:54,152 --> 01:17:57,519 Una puntata mi prenderà dove nessuno lo sa. 687 01:17:57,689 --> 01:17:59,657 Posso smettere di correre. 688 01:18:05,797 --> 01:18:07,594 Non succede mai così. 689 01:18:11,903 --> 01:18:13,530 [REGISTRARE DING] 690 01:18:21,312 --> 01:18:22,802 Arrenditi, Shorty. 691 01:18:22,981 --> 01:18:24,710 E' proprio come immaginavo. 692 01:18:25,617 --> 01:18:27,608 Tu restane fuori. 693 01:18:28,052 --> 01:18:29,849 Lo zucchero dirà la strada il maresciallo disegnò 694 01:18:30,021 --> 01:18:31,454 senza che si vedesse il suo distintivo. 695 01:18:34,392 --> 01:18:35,882 Non otterremo nulla qui. 696 01:18:36,361 --> 01:18:38,556 Ti avevo detto di starne fuori. 697 01:18:39,564 --> 01:18:40,997 A meno che non lo prendiamo. 698 01:18:43,301 --> 01:18:44,825 Consegna quello che hai. 699 01:18:50,341 --> 01:18:51,831 Lo farò sicuramente. 700 01:18:53,044 --> 01:18:55,410 Vuoi vedova la tua donna due volte? 701 01:20:00,979 --> 01:20:03,038 Insomma, ascolta... 702 01:20:22,433 --> 01:20:24,765 Oh, no. 703 01:20:25,103 --> 01:20:27,367 Oh, Dio, no! 704 01:20:27,538 --> 01:20:31,201 No, no, no! 705 01:20:34,412 --> 01:20:36,710 Monte, non vai al funerale? 706 01:20:37,081 --> 01:20:39,413 Per me Chet non è ancora morto. 707 01:20:40,184 --> 01:20:43,119 - Ho saputo dalla Consolida... - Non mi interessa. 708 01:20:43,655 --> 01:20:45,680 Temo che dovrai esserlo. 709 01:20:45,857 --> 01:20:48,485 Hanno rinunciato allo Slash Y. 710 01:20:48,660 --> 01:20:51,322 Per il momento, vogliono recintare tutta la loro terra. 711 01:20:51,496 --> 01:20:53,088 Questo è tutto. 712 01:20:56,434 --> 01:20:58,664 Ci sarà un bel po' di recinzione. 713 01:20:58,836 --> 01:21:01,703 Lo stavo per dire al resto dei ragazzi dopo il funerale. 714 01:21:01,806 --> 01:21:03,535 Ma adesso te lo dico, 715 01:21:03,708 --> 01:21:06,802 nel caso in cui non volessi torna indietro da questa parte. 716 01:21:07,245 --> 01:21:08,974 Ecco la tua paga. 717 01:21:11,015 --> 01:21:12,414 Grazie. 718 01:21:12,750 --> 01:21:16,277 Oh, diresti a Dolly di metterlo? Chet era dell'Illinois sulla sua targa? 719 01:21:16,454 --> 01:21:17,887 Sicuro. 720 01:21:20,091 --> 01:21:22,218 Chet ne era orgoglioso. 721 01:21:24,328 --> 01:21:26,819 Oh, e dillo a Mary perché non ci sono, eh? 722 01:21:26,998 --> 01:21:28,659 Lo farò. 723 01:22:05,236 --> 01:22:07,329 Dov'è l'uomo? a quel cavallo maculato? 724 01:22:07,705 --> 01:22:10,003 Oh, se n'è andato un bel po' di tempo. 725 01:22:10,174 --> 01:22:12,642 Scambia il suo cavallo con uno nuovo, bevve qualcosa e se ne andò. 726 01:22:13,711 --> 01:22:15,042 Quanto tempo? 727 01:22:15,213 --> 01:22:17,773 Direi tre ore. 728 01:22:18,649 --> 01:22:21,550 - Con quale colore scambia? - Nero. 729 01:22:24,088 --> 01:22:26,113 Per cosa hai alzato le mani? 730 01:22:27,992 --> 01:22:29,220 [Ridacchia] 731 01:22:47,245 --> 01:22:49,338 - Ehi, Monte. - Zucchero. 732 01:22:49,514 --> 01:22:51,004 Non indovineresti mai che sono passati prima. 733 01:22:51,182 --> 01:22:52,376 Breve. 734 01:22:52,550 --> 01:22:54,040 Sì. 735 01:22:55,620 --> 01:22:56,644 Lo sto cercando. 736 01:22:57,421 --> 01:22:58,888 Stai facendo il lavoro della legge? 737 01:22:59,056 --> 01:23:01,991 Shorty ha fatto saltare la testa a Chet con un fucile a doppia canna. 738 01:23:03,194 --> 01:23:04,661 Oh, Dio, no. 739 01:23:06,564 --> 01:23:08,122 Perché? 740 01:23:08,299 --> 01:23:09,561 Chet non avrebbe saputo dirlo. 741 01:23:12,436 --> 01:23:13,903 Lavori qui? 742 01:23:14,071 --> 01:23:15,095 Per quanto? Ti piace? 743 01:23:18,176 --> 01:23:19,234 Ho una buona stufa. 744 01:23:19,410 --> 01:23:21,071 Penso di restare durante l'inverno. 745 01:23:21,245 --> 01:23:24,646 Lo scorso inverno io e Chet era in un campo di linea per la Cross Bar. 746 01:23:24,816 --> 01:23:27,410 Stavo dando un pugno per il Doppio Sei. 747 01:23:29,320 --> 01:23:30,514 Shorty commerciava cavalli? 748 01:23:30,688 --> 01:23:32,053 No. 749 01:23:32,223 --> 01:23:33,781 Monte. 750 01:23:34,759 --> 01:23:38,593 Odio essere io a dirtelo, ma ho sentito che Martine sta male. 751 01:23:45,269 --> 01:23:47,430 Ho pensato che avresti voluto saperlo. 752 01:24:23,241 --> 01:24:25,232 È troppo tardi, signore. 753 01:24:25,409 --> 01:24:27,104 Non voleva resistere più. 754 01:24:44,462 --> 01:24:46,589 Tu devi essere Walsh. 755 01:24:47,298 --> 01:24:49,357 Ha detto che saresti venuto. 756 01:24:51,836 --> 01:24:53,827 Ho fatto tutto quello che potevo. 757 01:24:57,341 --> 01:24:58,865 Credimi, l'ho fatto. 758 01:25:06,384 --> 01:25:08,443 Mi occuperò del funerale. 759 01:25:09,220 --> 01:25:11,518 Sono venuto via abbastanza velocemente, ma ho dei soldi, dottore. 760 01:25:11,689 --> 01:25:13,816 No, è tutto sistemato. 761 01:25:15,660 --> 01:25:17,423 Divertente a riguardo. 762 01:25:17,828 --> 01:25:21,958 Era sempre particolare sulla maggior parte delle cose. 763 01:25:23,401 --> 01:25:26,370 Ne avevo abbastanza messi da parte per regalargliene uno davvero carino. 764 01:25:28,239 --> 01:25:29,501 Ragazza straniera, vero? 765 01:25:31,075 --> 01:25:32,337 Sì. 766 01:25:34,011 --> 01:25:35,979 Era una contessa. 767 01:25:41,852 --> 01:25:45,879 Alle ragazze piace così certo che ti vengono delle strane nozioni. 768 01:25:52,229 --> 01:25:59,226 Per tutto il tempo è stata qui si aggrappò a quella scatolina. 769 01:29:08,492 --> 01:29:10,084 CORTO: Monte! 770 01:29:12,263 --> 01:29:14,493 Non esci mai? 771 01:29:44,628 --> 01:29:46,391 Sapevo che saresti venuto per me, Monte. 772 01:29:50,701 --> 01:29:53,465 Non ha senso logorarsi buoni cavalli a caccia. 773 01:30:01,946 --> 01:30:05,382 Immaginavo che fossi qui dopo che Sugar ti ha parlato di Martine. 774 01:30:07,818 --> 01:30:09,911 Avresti dovuto dirglielo anche di Chet. 775 01:30:14,758 --> 01:30:16,749 È inutile parlare, suppongo. 776 01:30:18,529 --> 01:30:19,553 Inutile. 777 01:30:35,346 --> 01:30:37,246 Girati, Shorty. 778 01:31:14,251 --> 01:31:16,412 [MUUIRE] 779 01:32:23,253 --> 01:32:24,652 Andiamo. 780 01:32:25,155 --> 01:32:26,645 [COLPO DI PISTOLA] 781 01:32:59,256 --> 01:33:00,985 [COLPO DI PISTOLA] 782 01:35:20,697 --> 01:35:22,062 Sono qui, Shorty. 783 01:36:01,305 --> 01:36:02,966 Ho cavalcato lungo il grigio. 784 01:36:12,382 --> 01:36:14,441 Dovevi farlo sedere in alto. 785 01:36:35,572 --> 01:36:37,836 Beh, guarda qui. 786 01:36:49,219 --> 01:36:51,653 Te l'ho mai detto? riguardo Big Joe Abernathy? 787 01:36:52,255 --> 01:36:53,745 [NITIRI] 788 01:36:54,658 --> 01:36:57,126 Beh, lottava con i lupi. 789 01:37:01,665 --> 01:37:03,826 Beh, non l'ho mai visto farlo. 790 01:37:04,001 --> 01:37:05,764 Ma ne ho sentito parlare e conoscevo Joe. 791 01:37:10,207 --> 01:37:13,108 Me lo sono sempre chiesto come lotteresti contro un lupo. 792 01:37:23,787 --> 01:37:25,220 Sì. 793 01:37:27,257 --> 01:37:29,657 Bene, abbiamo di meglio da fare piuttosto che sparare ai lupi. 794 01:37:29,826 --> 01:37:32,351 Ora, lascia che te lo dica su Big Joe Abernathy. 795 01:37:32,529 --> 01:37:33,894 Questo ragazzo era grande. 796 01:37:34,064 --> 01:37:36,362 Adesso sarebbe salito in giro per Denver... 797 01:37:42,863 --> 01:37:46,363 Sottoscritto da: Tantico (Croazia) 11.2010.