1
00:02:26,650 --> 00:02:29,660
અરે, કાયર!
તમે એક બહાદુર માણસને દબાણ કરી રહ્યા છો.

2
00:02:29,919 --> 00:02:32,193
શું તમે ગુનો જાણતા નથી
રણપાલનો ઇતિહાસ?

3
00:03:07,141 --> 00:03:10,163
અહીં, તમે અંદર હશો
તારી મર્યાદા, રણપાલ.

4
00:03:10,642 --> 00:03:12,181
સાહેબ, મારી ભૂલ છે.

5
00:03:20,103 --> 00:03:23,782
જેલર, આ થપ્પડ મારશે
તમને ઘણો ખર્ચ થાય છે.

6
00:03:25,883 --> 00:03:27,525
હેલો!
- હેલો, પિતા!

7
00:03:27,877 --> 00:03:30,089
ઓહ, દીકરી! તમે!
- તમે કેમ છો?

8
00:03:30,667 --> 00:03:32,971
હું ઠીક છું.
- તમે લાંબુ જીવશો.

9
00:03:33,141 --> 00:03:35,931
સવારથી હું તને યાદ કરતો હતો.

10
00:03:36,103 --> 00:03:38,275
તમે ખોટું બોલો છો. જો તું મને યાદ કરતી હતી..

11
00:03:38,330 --> 00:03:39,697
..તમે મને ફોન કેમ ન કર્યો?

12
00:03:39,746 --> 00:03:41,084
વાત એ છે કે..

13
00:03:41,234 --> 00:03:42,708
પૂરતું! પૂરતું! જેલર સાહેબ!

14
00:03:42,963 --> 00:03:45,304
સમર્થન આપવાની જરૂર નથી
ફોન પર.

15
00:03:45,791 --> 00:03:47,991
બાકીની દલીલ ચાલશે
રૂબરૂ કરવું.

16
00:03:48,174 --> 00:03:49,780
અને તે પણ આજે જ.

17
00:03:50,218 --> 00:03:54,076
આજે! આ શું મજાક છે!
તમે બોમ્બેમાં છો અને..

18
00:03:54,258 --> 00:03:55,982
પિતાજી, હું અહીં આવી ચૂક્યો છું.

19
00:03:56,250 --> 00:03:57,934
તમે મારી અંદર પહોંચી શકો છો
પાંચ મિનિટ.

20
00:03:58,149 --> 00:04:01,117
શું?! તમે પહેલેથી જ અહીં આવ્યા છો.

21
00:04:01,380 --> 00:04:03,321
હું.. હું.. હું હમણાં જ આવું છું.

22
00:04:03,638 --> 00:04:06,273
પ્રિય, હું ખૂબ અનુભવું છું
તમને અહીં જોઈને આનંદ થયો.

23
00:04:06,990 --> 00:04:08,522
પણ તેં પ્લાન કેમ બનાવ્યો..?

24
00:04:08,547 --> 00:04:09,491
..અચાનક આવવાનું?

25
00:04:09,584 --> 00:04:11,181
અમારે મળવા માટે સમય કાઢવો પડશે..

26
00:04:11,206 --> 00:04:12,809
..આપણા જ લોકો, મિસ્ટર જેલર.

27
00:04:13,074 --> 00:04:15,020
કશું પ્રાપ્ત કરી શકાતું નથી
બહાના કરીને.

28
00:04:15,702 --> 00:04:18,723
હવે, જુઓ! ભલે હું છું
સમાધાનના રિપોર્ટર..

29
00:04:19,103 --> 00:04:21,639
..મેં મળવાનું આયોજન કર્યું છે
તમે મારા કામ સાથે.

30
00:04:21,790 --> 00:04:23,263
ખરેખર? તે કેવી રીતે છે?

31
00:04:23,420 --> 00:04:25,905
તમારી જેલ સૌથી જૂની છે
ભારતમાં જેલ.

32
00:04:26,374 --> 00:04:28,226
ના તંત્રીને મેં કહ્યું છે
મારું અખબાર જે મને જોઈએ છે..

33
00:04:28,448 --> 00:04:31,078
.. પર એક લેખ લખવા માટે
ઇતિહાસ અને વર્તમાન..

34
00:04:31,289 --> 00:04:33,413
.. જેલોની હાલત
અંગ્રેજી શાસનના સમયગાળામાં.

35
00:04:33,776 --> 00:04:35,649
અને તેણે મને પરવાનગી આપી છે.

36
00:04:35,917 --> 00:04:37,304
ઓહ, તમે ખૂબ હોશિયાર છો.

37
00:04:38,236 --> 00:04:39,708
પપ્પા, તમે ક્યારે જાવ છો તે કહો..

38
00:04:39,780 --> 00:04:41,202
મને તમારી જેલની મુલાકાત કરાવવા માટે.

39
00:04:41,437 --> 00:04:44,219
આજે, તમે કામ કરવા જઈ રહ્યા છો
અથવા તમે તમારા પિતા સાથે ચેટ કરશો?

40
00:04:44,437 --> 00:04:45,841
હું મારા પિતા સાથે ચેટ કરીશ.

41
00:04:45,953 --> 00:04:47,714
પછી, તમે તમારો ખર્ચ કરશો
આખો દિવસ મારી સાથે.

42
00:04:47,877 --> 00:04:49,482
આવતીકાલે જેલની મુલાકાત લો.

43
00:04:50,127 --> 00:04:51,468
શ્રી શર્મા, ક્યાં જોઈએ
આપણે શરૂ કરીએ છીએ?

44
00:04:51,501 --> 00:04:52,601
ચાલો તે બેરેકથી શરૂ કરીએ.

45
00:04:52,781 --> 00:04:54,015
આ શું છે?
- આ રસોડું છે.

46
00:04:54,176 --> 00:04:55,816
પછી, આપણે અહીંથી શરૂઆત કરીશું.
- ચાલો જઈએ!

47
00:05:01,235 --> 00:05:02,815
આવા પ્રકારનો ખોરાક આપવામાં આવે છે
કેદીઓ માટે?

48
00:05:02,889 --> 00:05:06,104
હા, પ્રિય! 250 ગ્રામ ચોખા અને
દરરોજ 500 ગ્રામ કઠોળ!

49
00:05:06,439 --> 00:05:08,758
અને 110 ગ્રામ મટન
દર મંગળવારે.

50
00:05:09,125 --> 00:05:11,186
કેદીઓને ભોજન મળે છે
દરરોજ ત્રણ વખત.

51
00:05:11,627 --> 00:05:14,170
અને અમે આ બધો ખોરાક તૈયાર કરીએ છીએ
કેદીઓ દ્વારા.

52
00:05:15,771 --> 00:05:17,410
તે જેલરની પુત્રી છે.
- શું?!

53
00:05:18,608 --> 00:05:19,951
શ્રી શર્મા, ભઠ્ઠી શેના માટે છે?

54
00:05:20,076 --> 00:05:21,359
આ માટે ભઠ્ઠી છે
ચપાટી તૈયાર કરી રહ્યા છીએ.

55
00:05:21,974 --> 00:05:23,603
આવી બે ભઠ્ઠીઓ છે..

56
00:05:36,794 --> 00:05:38,870
મને ઉતારવા દો! મને ઉતારવા દો!

57
00:05:45,516 --> 00:05:46,786
ના!

58
00:05:53,748 --> 00:05:54,818
ના!

59
00:05:56,342 --> 00:05:58,467
મને ઉતારવા દો! મને ઉતારવા દો!

60
00:05:59,312 --> 00:06:02,960
ના! મને બચાવો! ના!

61
00:06:05,485 --> 00:06:08,382
મને ઉતારવા દો! ના!

62
00:07:02,962 --> 00:07:06,576
લક્ષ્મણે દોર્યું હતું
સીતાને બચાવવાની લાઇન.

63
00:07:06,778 --> 00:07:08,918
પરંતુ તે રાવણને રોકી શક્યો નહીં.

64
00:09:09,042 --> 00:09:10,112
પિતાજી!

65
00:09:29,505 --> 00:09:31,914
જે રીતે તમે મારતા હતા
ગઈકાલે તે શેતાન..

66
00:09:32,237 --> 00:09:34,178
..તમે કેટલા ગુસ્સે હતા!

67
00:09:35,178 --> 00:09:38,094
વિશાલ, ગઈ કાલે મેં તારી ફાઈલો વાંચી.

68
00:09:38,586 --> 00:09:40,661
તેમને વાંચ્યા પછી, હું માનતો નથી
કે તમે ખૂની છો.

69
00:09:41,591 --> 00:09:43,028
તમે આવ્યા જ હશે
કેટલાક દબાણ હેઠળ..

70
00:09:43,346 --> 00:09:45,496
..અને તમારા પર દોષ લીધો.

71
00:09:45,521 --> 00:09:47,980
મેં હત્યા કરી છે. મારી પાસે છે
એક વ્યક્તિની હત્યા નથી કરી..

72
00:09:48,258 --> 00:09:49,864
..પણ ચાર વ્યક્તિઓ.

73
00:09:49,889 --> 00:09:53,595
અને મને તેના માટે દિલગીર નથી.
હું ખૂબ જ સંતુષ્ટ છું.

74
00:09:55,063 --> 00:09:58,324
પણ તમને શું કરવા મજબૂર કર્યા છે
આટલો મોટો ગુનો કર્યો?

75
00:09:58,349 --> 00:10:00,624
પછી શું કરશો
મારી વાર્તા જાણીને?

76
00:10:01,772 --> 00:10:04,655
હું પત્રકાર છું. ગમે તે
તમે પસાર થયા છો અને ..

77
00:10:04,680 --> 00:10:06,774
..તને જે પણ થયું છે,
મારા લેખો દ્વારા, l..

78
00:10:06,799 --> 00:10:08,344
તમે મારા બનાવવા માંગો છો
વાર્તા માધ્યમ..

79
00:10:08,369 --> 00:10:09,714
..તમારા વ્યવસાયના.

80
00:10:10,020 --> 00:10:11,407
તમે પ્રસિદ્ધિ મેળવવા માંગો છો.

81
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
ના, વિશાલ! છે
આવું કંઈ નથી.

82
00:10:13,105 --> 00:10:16,049
કૃપા કરીને! મારે નથી જોઈતું
મારા ભૂતકાળને યાદ કરવા.

83
00:10:19,290 --> 00:10:22,617
શા માટે? છેવટે, શા માટે
શું તમે મને દબાણ કરો છો?

84
00:10:23,070 --> 00:10:25,273
હું એ બધું ભૂલી ગયો છું
ઘણી મુશ્કેલી સાથે.

85
00:10:25,463 --> 00:10:27,813
હું માત્ર જાણવા માંગુ છું
આ એક મિત્ર તરીકે.

86
00:10:28,352 --> 00:10:30,438
કદાચ, તમે બનાવ્યું નથી
મારી સાથે કોઈપણ સંબંધ.

87
00:10:31,282 --> 00:10:33,219
પણ મેં સંબંધ બાંધ્યો છે
તમારી સાથે

88
00:10:33,743 --> 00:10:34,922
મિત્રતાનો સંબંધ!

89
00:10:35,618 --> 00:10:38,025
તમે મને તેનાથી બચાવ્યો છે
એક મોટો અકસ્માત.

90
00:10:38,714 --> 00:10:40,151
શું હું તમારું દુ:ખ વહેંચી ન શકું?

91
00:10:41,886 --> 00:10:45,766
જો તમે કંઈપણ કહેવા માંગતા નથી,
હું તમારા પર દબાણ નહીં કરું.

92
00:10:47,492 --> 00:10:48,664
હું આજે બોમ્બે જાઉં છું.

93
00:10:51,409 --> 00:10:52,210
સાંભળો!

94
00:10:54,067 --> 00:10:58,294
અત્યાર સુધી, મેં કહ્યું નથી
કોઈપણ માટે મારા ભૂતકાળ વિશે.

95
00:10:59,465 --> 00:11:01,206
કદાચ અત્યાર સુધી મેં નથી કર્યું
કોઈને મળ્યું..

96
00:11:01,959 --> 00:11:03,505
..જેને હું મારી પીડા કહી શકું.

97
00:11:04,598 --> 00:11:08,929
પરંતુ એલ.. મારું જીવન ખૂબ જ રંગીન હતું.

98
00:11:10,177 --> 00:11:13,321
આશાઓ અને સપનાઓ હતા.

99
00:11:46,736 --> 00:11:49,503
તમે કોઈ પહેર્યું નથી
ફૂલોની માળા.

100
00:11:49,566 --> 00:11:51,625
તમે કોઈ પહેર્યું નથી
મોતીનો હાર.

101
00:11:52,603 --> 00:11:55,452
તમે અરજી પણ કરી નથી
કોઈપણ મેકઅપ.

102
00:11:55,671 --> 00:11:58,410
તો પણ, તમે કેટલા સુંદર છો!'

103
00:11:59,248 --> 00:12:02,459
તમે ખૂબ સુંદર છો.

104
00:12:08,967 --> 00:12:11,509
તમે કોઈ પહેર્યું નથી
ફૂલોની માળા.

105
00:12:11,689 --> 00:12:14,289
તમે કોઈ પહેર્યું નથી
મોતીનો હાર.

106
00:12:14,767 --> 00:12:17,923
તમે અરજી પણ કરી નથી
કોઈપણ મેકઅપ.

107
00:12:18,017 --> 00:12:20,781
તો પણ, તમે કેટલા સુંદર છો!'

108
00:12:21,247 --> 00:12:24,036
તમે ખૂબ સુંદર છો.

109
00:12:24,852 --> 00:12:27,100
મારું હૃદય પ્રેમથી ભરેલું છે.

110
00:12:27,350 --> 00:12:30,494
મારું શરીર પ્રેમથી ભરેલું છે.

111
00:12:30,681 --> 00:12:33,642
મારું જીવન પ્રેમથી ભરેલું છે.

112
00:12:33,751 --> 00:12:36,438
કારણ કે તમે મારા પતિ છો.

113
00:12:36,544 --> 00:12:39,939
કારણ કે તમે મારા પતિ છો.

114
00:12:52,783 --> 00:12:59,069
તમારી યુવાની એ તમારો મેકઅપ છે.
આ પણ તમારા દાગીના છે.

115
00:12:59,327 --> 00:13:05,337
તમારી યુવાની એ તમારો મેકઅપ છે.
આ પણ તમારા દાગીના છે.

116
00:13:05,618 --> 00:13:08,563
તમે તાજગી છો
ફૂલોની.

117
00:13:08,743 --> 00:13:11,641
તમારી સાદગી અજોડ છે.

118
00:13:11,790 --> 00:13:14,762
વાતાવરણ સુગંધિત બને છે,
જ્યારે તમે ચાલો.

119
00:13:15,082 --> 00:13:17,958
વાતાવરણ સુગંધિત બને છે,
જ્યારે તમે ચાલો.

120
00:13:18,122 --> 00:13:21,551
જ્યારે તમે બોલો છો, ત્યારે એવું લાગે છે
સિતાર વગાડવામાં આવે છે.

121
00:13:21,755 --> 00:13:24,342
તમે કોઈ પહેર્યું નથી
ફૂલોની માળા.

122
00:13:24,498 --> 00:13:27,317
તમે કોઈ પહેર્યું નથી
મોતીનો હાર.

123
00:13:27,583 --> 00:13:30,473
તમે અરજી પણ કરી નથી
કોઈપણ મેકઅપ.

124
00:13:30,700 --> 00:13:33,880
તો પણ, તમે કેટલા સુંદર છો!

125
00:13:34,058 --> 00:13:37,012
તમે ખૂબ સુંદર છો.

126
00:13:49,871 --> 00:13:55,878
તમારું શરીર વાસ્તવિક સોનું છે.
તમારું સ્મિત વાસ્તવિક મોતી છે.

127
00:13:56,128 --> 00:14:02,048
તમારું શરીર વાસ્તવિક સોનું છે.
તમારું સ્મિત વાસ્તવિક મોતી છે.

128
00:14:02,446 --> 00:14:05,413
તારા હોઠ વીશી જેવા છે.

129
00:14:05,601 --> 00:14:08,452
તમે દેખાવનો પ્રકાશ છો.

130
00:14:08,741 --> 00:14:14,401
તમારો ચહેરો મૂર્તિ જેવો છે.
તમારો ચહેરો મૂર્તિ જેવો છે.

131
00:14:14,941 --> 00:14:18,486
હું તેને વારંવાર જોવા માંગુ છું.

132
00:14:18,598 --> 00:14:21,130
તમે કોઈ પહેર્યું નથી
ફૂલોની માળા.

133
00:14:21,481 --> 00:14:24,291
તમે કોઈ પહેર્યું નથી
મોતીનો હાર.

134
00:14:24,560 --> 00:14:26,957
તમે અરજી પણ કરી નથી
કોઈપણ મેકઅપ.

135
00:14:27,476 --> 00:14:30,889
તો પણ, તમે કેટલા સુંદર છો!'

136
00:14:30,984 --> 00:14:33,793
તમે ખૂબ સુંદર છો.

137
00:14:34,329 --> 00:14:37,064
મારું હૃદય પ્રેમથી ભરેલું છે.

138
00:14:37,306 --> 00:14:39,869
મારું શરીર પ્રેમથી ભરેલું છે.

139
00:14:40,314 --> 00:14:43,181
મારું જીવન પ્રેમથી ભરેલું છે.

140
00:14:43,345 --> 00:14:46,087
કારણ કે તમે મારા પતિ છો.

141
00:14:46,362 --> 00:14:50,109
કારણ કે તમે મારા પતિ છો.

142
00:15:00,517 --> 00:15:02,377
રીટા! રીટા!

143
00:15:02,627 --> 00:15:05,594
માફ કરશો, વહુ! તમારી પાસે હતી
રાહ જોવી. આવો! ચાલો જઈએ!

144
00:15:05,619 --> 00:15:08,583
અરે, રોકો! તમે શું પહેર્યું છે
કોલેજમાં જવું છે?

145
00:15:08,768 --> 00:15:10,929
બહેન, તે ખૂબ સારું છે, નથી
તે? આ મારો નવો ડ્રેસ છે.

146
00:15:10,998 --> 00:15:12,359
મેં તેને ગઈકાલે જ ખરીદ્યું હતું.

147
00:15:13,641 --> 00:15:15,081
શું તે ડ્રેસ છે કે સ્વિમિંગ કોસ્ચ્યુમ?

148
00:15:15,761 --> 00:15:17,402
મને લાગે છે કે તમે વધુ
નાના મોટા થાઓ..

149
00:15:17,442 --> 00:15:18,604
..તમારો ડ્રેસ બની જાય છે.

150
00:15:18,673 --> 00:15:20,657
બહેન, તમે ફરી શરૂઆત કરી છે
પ્રવચનો આપી રહ્યા છે.

151
00:15:20,952 --> 00:15:22,227
ઓહ, આ તો ફેશન છે બહેન.

152
00:15:22,276 --> 00:15:23,389
ભાભી, મહેરબાની કરીને તેને સમજાવો.

153
00:15:23,453 --> 00:15:24,941
પ્રિયા..
- તમે ચૂપ રહો!

154
00:15:25,162 --> 00:15:28,665
માફ કરશો! માફ કરશો! મને લાગે છે કે આ
ઈમાનદાર ફસાઈ જશે..

155
00:15:28,743 --> 00:15:30,350
.. વહુ વચ્ચે
અને પત્ની.

156
00:15:30,709 --> 00:15:32,352
ભાઈ-ભાભી, ઘડિયાળ જુઓ.
અમને મોડું થઈ રહ્યું છે.

157
00:15:32,385 --> 00:15:34,524
બાય! બાય! બાય! બાય! તમે જુઓ!

158
00:15:38,548 --> 00:15:39,618
હાય!
- હાય, રીટા!

159
00:15:40,486 --> 00:15:42,506
ભાઈ-ભાભી, તે ટોની છે. ટોની,
તે મારા સાળા છે.

160
00:15:42,531 --> 00:15:43,600
હેલો, ટોની!

161
00:15:43,962 --> 00:15:45,341
ચાલો જઈએ! અમે વર્ગ માટે મોડા છીએ.
- ઠીક છે!

162
00:15:45,436 --> 00:15:47,577
બાય! તમે જુઓ!
- તમે જુઓ! બાય!

163
00:15:48,760 --> 00:15:50,432
સાંભળો, તમે હંમેશા મોડા આવો છો.

164
00:15:50,512 --> 00:15:52,628
હા, હું મોડો છું.
- પણ, રીટા, તું બહુ સારી લાગે છે.

165
00:15:52,676 --> 00:15:54,017
આભાર!
- હાય, બધાને! - હાય!

166
00:15:54,826 --> 00:15:57,102
મને ઊંઘ નથી આવતી
રીટાના કારણે.

167
00:15:57,353 --> 00:15:59,979
તેણી અદ્ભુત છે. પરંતુ તેણી નથી કરતી
કોઈપણને સ્પર્શ કરવાની મંજૂરી આપો.

168
00:16:00,139 --> 00:16:02,012
જો તે મારા જન્મદિવસ પર આવે છે
કાલે પાર્ટી..

169
00:16:02,190 --> 00:16:04,275
..આપણી બધી મનોકામનાઓ પૂર્ણ થશે.

170
00:16:04,368 --> 00:16:06,582
તેની વ્યવસ્થા હું કરીશ.
- કેવી રીતે?

171
00:16:06,636 --> 00:16:07,974
અમને બધાને મજા પડશે.

172
00:16:08,380 --> 00:16:10,855
પરંતુ અમે તે અંદર કરીશું
ટોનીનું નામ.

173
00:16:12,229 --> 00:16:16,918
તે તપાસો! આવો! આવો
ચાલુ! આવો! આવો!

174
00:16:17,086 --> 00:16:19,093
વાહ, શું પાર્ટી છે!

175
00:16:19,155 --> 00:16:20,492
શું પાર્ટી છે!
- અમેઝિંગ!

176
00:16:21,877 --> 00:16:24,553
હાય! ત્યાં!

177
00:16:25,912 --> 00:16:27,316
હેલો, ગાય્ઝ!
- હાય! - સ્વીટી!

178
00:16:27,622 --> 00:16:29,671
બોબી! રમી! તમે બધા જાણો છો
તેમાંથી ત્રણ, બરાબર? - હાય!

179
00:16:29,696 --> 00:16:31,636
પણ આ બર્થડે બોય જંકી છે.

180
00:16:32,225 --> 00:16:33,630
દિવસના ઘણા ખુશ વળતર.

181
00:16:33,842 --> 00:16:36,116
આભાર. જન્મદિવસ કરી શકો છો
છોકરાએ તારી સાથે ડાન્સ કર્યો છે?

182
00:16:36,438 --> 00:16:37,977
ચોક્કસ! કેમ નહીં?

183
00:16:40,056 --> 00:16:41,773
હાય, ગાય્ઝ!
- અરે, ટોની! તમે કેમ છો?

184
00:16:41,953 --> 00:16:43,069
હાય!
- ફાઇન.

185
00:16:43,196 --> 00:16:44,631
ટોની, તેં ચમક વધારી છે..

186
00:16:44,686 --> 00:16:46,165
..રીટાને લાવીને પાર્ટીની.

187
00:16:46,252 --> 00:16:48,899
પરંતુ, તમે બધા યાદ રાખો
તમારું વચન?

188
00:16:48,962 --> 00:16:53,043
હા, અલબત્ત! જુઓ, તે તૈયાર છે.

189
00:16:54,592 --> 00:16:56,039
તે મહાન છે, ગાય્ઝ! તે મહાન છે, ગાય્ઝ!
- જાઓ, જાઓ.

190
00:16:56,103 --> 00:16:57,641
અંદર જાઓ. આવો. અંદર જાઓ.

191
00:16:57,816 --> 00:16:59,221
ઠીક છે, હું હમણાં જ આવું છું.

192
00:17:00,891 --> 00:17:04,170
તમારે તેની સાથે ખસેડવું પડશે
આનંદનું નૃત્ય.

193
00:17:04,515 --> 00:17:07,123
લય માં..

194
00:17:09,297 --> 00:17:12,575
લય માં..

195
00:17:17,753 --> 00:17:19,826
વધુ ન મૂકશો. અન્યથા
તે બેભાન બની જશે.

196
00:17:20,073 --> 00:17:22,407
ઓહ, આ એકમાત્ર રસ્તો છે
આ છોકરી પર નિયંત્રણ રાખો.

197
00:17:22,452 --> 00:17:23,966
હા, મારા મિત્ર! નહિંતર, તેણી કરશે નહીં
સ્પર્શ કરવાની પણ મંજૂરી આપો.

198
00:17:24,014 --> 00:17:25,982
ખરેખર! પછી, વધુ બે કેપ્સ્યુલ્સ મૂકો.

199
00:17:31,959 --> 00:17:33,169
હાય! - હાય!

200
00:17:33,200 --> 00:17:35,514
હાય! પીવો.
- ના, આભાર! હું પીતો નથી.

201
00:17:35,751 --> 00:17:37,031
આ દારૂ નથી.
- તે સોફ્ટ ડ્રિંક છે.

202
00:17:37,279 --> 00:17:39,573
તે છે!
- જાઓ!

203
00:17:39,747 --> 00:17:42,722
ઠીક છે!
- મારે હવે જવું પડશે. કોઈ ગુનો નથી.

204
00:17:42,769 --> 00:17:44,721
હું સાથે જવાની આશા રાખું છું
આદિવાસી નૃત્ય.

205
00:17:44,876 --> 00:17:50,317
તે મેળવવામાં! પ્રવેશ મેળવવો
તે! એક સમાધિ માં મેળવવામાં!

206
00:17:50,959 --> 00:17:52,569
તમારે તેને ખસેડવું પડશે.
- ટોની ક્યાં છે?

207
00:17:52,594 --> 00:17:54,336
તે બાથરૂમમાં ગયો છે.
શું આપણે નૃત્ય કરીશું?

208
00:17:57,652 --> 00:18:01,242
તો તેમાં પ્રવેશ કરો.
સમાધિ માં મેળવો.

209
00:18:01,437 --> 00:18:04,857
આ પ્રવાસનો લય છે.

210
00:18:04,882 --> 00:18:08,662
તમારે આદિવાસી નૃત્ય કરવું પડશે.

211
00:18:33,207 --> 00:18:36,631
તમારે આદિવાસી નૃત્ય કરવું પડશે.

212
00:18:47,509 --> 00:18:51,381
ટોની! ટોની ક્યાં છે?
ટોની ક્યાં છે?

213
00:18:53,445 --> 00:18:55,084
મને છોડો! મને છોડો!

214
00:18:57,456 --> 00:19:00,200
ટોની! મને છોડો!

215
00:19:28,975 --> 00:19:35,365
ના! ના! ખાતર
ભગવાન, મને છોડી દો!

216
00:19:52,648 --> 00:19:54,790
ના! ના!

217
00:20:17,339 --> 00:20:20,145
ટોની! ટોની! ટોની!

218
00:20:20,809 --> 00:20:22,290
માં શું થયું
ગઈ રાત્રે પાર્ટી?

219
00:20:22,412 --> 00:20:24,283
રીટા સાથે શું થયું
પાર્ટીમાં, ટોની?

220
00:20:24,415 --> 00:20:26,376
મને માફ કરજો સર. મને માફ કરજો.
તેઓએ મને ફસાવી દીધો છે.

221
00:20:26,418 --> 00:20:27,686
તેઓ કોણ હતા?

222
00:20:28,354 --> 00:20:29,757
તેઓએ રીટાને નશો કર્યો હતો.

223
00:20:29,889 --> 00:20:31,801
અને તે પછી, તેણી માત્ર હતી
રડવું અને ચીસો પાડવી.

224
00:20:31,825 --> 00:20:34,431
તેમના નામ શું છે, ટોની?
મને તેમના નામ જણાવો.

225
00:20:34,829 --> 00:20:36,265
ટોની, તેમના નામ શું છે?

226
00:20:37,400 --> 00:20:40,073
અને હવે, મારો છેલ્લો પ્રશ્ન
નજરે જોનારને.

227
00:20:40,404 --> 00:20:43,711
ટોની, મને કહો કે કોણ છે
આ ચાર શિષ્ટ છોકરાઓ..

228
00:20:43,775 --> 00:20:45,981
..એ પહેલા રીટા પર હુમલો કર્યો.

229
00:20:46,445 --> 00:20:49,319
શું તે રૂમી, સ્વીટી, બોબી કે જંકી છે?

230
00:20:50,385 --> 00:20:53,993
તે છે.. તે છે..

231
00:20:58,048 --> 00:20:59,837
નજરે જોનાર સાક્ષી નથી
યોગ્ય જવાબ છે..

232
00:20:59,954 --> 00:21:02,336
..મારા કોઈ પ્રશ્નના, મારા પ્રભુ!

233
00:21:03,202 --> 00:21:04,272
તમારા સાક્ષી, કૃપા કરીને!

234
00:21:04,405 --> 00:21:05,782
મારા પ્રભુ, મારા સાક્ષીનું મૌન..

235
00:21:05,806 --> 00:21:08,312
.. ગેરસમજ ન થવી જોઈએ.

236
00:21:08,876 --> 00:21:10,747
પોસ્ટ મુજબ
મોર્ટમ રિપોર્ટ..

237
00:21:10,813 --> 00:21:12,918
..રીટા પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો
શારીરિક રીતે

238
00:21:14,118 --> 00:21:15,796
ટોની, જો તમે હાજર હોત
અકસ્માત સ્થળે..

239
00:21:15,820 --> 00:21:17,758
..તમે જવાબ કેમ ન આપ્યો
પ્રશ્નો..

240
00:21:17,823 --> 00:21:19,995
.. બચાવ પક્ષના વકીલની?

241
00:21:21,227 --> 00:21:22,798
તમે ત્યાં હાજર ન હતા?

242
00:21:22,930 --> 00:21:24,130
તમે ત્યાં હાજર હતા કે નહિ?

243
00:21:24,165 --> 00:21:25,368
હું બીજા રૂમમાં હતો.

244
00:21:26,730 --> 00:21:29,369
તમે બીજા રૂમમાં હતા!
તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા હતા?

245
00:21:29,773 --> 00:21:31,013
શું તમે ત્યાં ડ્રગ્સ લેતા હતા?

246
00:21:31,041 --> 00:21:32,322
તમે શું કહો છો વકીલ સાહેબ?

247
00:21:32,956 --> 00:21:34,957
આ શારીરિક હુમલો થયો હતો
ટોનીની હાજરીમાં.

248
00:21:34,981 --> 00:21:38,121
તમે બેસો. મને મારું કામ કરવા દો!
પ્લીઝ, તમે બેસો.

249
00:21:38,251 --> 00:21:39,320
ઓર્ડર! ઓર્ડર!

250
00:21:42,157 --> 00:21:45,798
ટોની, તને એક આદત છે
સેવન કરવાથી..

251
00:21:45,862 --> 00:21:48,268
..કોકેઈન, હશીશ, બ્રાઉન
ખાંડ, વગેરે. હા!

252
00:21:48,799 --> 00:21:52,140
અહેવાલો અનુસાર, રીટા
દવાઓનું પણ ખૂબ સેવન કર્યું હતું.

253
00:21:52,472 --> 00:21:54,209
હું જે પણ કહું છું,
તે સાચું છે કે નહીં?

254
00:21:54,440 --> 00:21:57,713
ઠીક છે, ટોની! તમે લીધો હતો
પાર્ટીમાં રીટા,..

255
00:21:57,744 --> 00:21:59,242
શું તે સાચું છે?
- હા!

256
00:21:59,547 --> 00:22:01,290
તમે બંને ઇચ્છતા હતા
લગ્ન કરવા માટે...

257
00:22:01,353 --> 00:22:02,377
શું આ પણ સાચું છે?
- હા!

258
00:22:02,551 --> 00:22:04,355
તમે તેના પર હુમલો કર્યો છે.
શું આ પણ સાચું છે?

259
00:22:04,488 --> 00:22:05,824
હા! ના! ના!

260
00:22:05,956 --> 00:22:07,827
મારા ભગવાન, જે કંઈ છે
રીટા ને થયું..

261
00:22:07,893 --> 00:22:10,432
..તે સાથે થયું છે
બંનેની સર્વસંમતિ.

262
00:22:10,563 --> 00:22:14,038
તેમની વાસના વધારવા માટે,
તેઓ ડ્રગ્સ લેતા હતા.

263
00:22:14,568 --> 00:22:18,044
રીટા સિન્હાનું પણ મૃત્યુ થયું છે
દવાઓનું ઝેર, માય લોર્ડ.

264
00:22:18,174 --> 00:22:19,351
તે કારણે નથી
શારીરિક હુમલો.

265
00:22:19,375 --> 00:22:20,438
આ સાચું નથી, મારા ભગવાન!

266
00:22:20,539 --> 00:22:23,178
આ છોકરાઓને બચાવવા માટે, તેમણે
આ કેસને નબળો પાડી રહ્યો છે.

267
00:22:23,777 --> 00:22:25,247
મારી બહેન સારી છોકરી હતી.

268
00:22:25,518 --> 00:22:26,779
ઓર્ડર! ઓર્ડર!

269
00:22:26,903 --> 00:22:29,208
તમે બધા ચૂપ રહો અને બેસો.

270
00:22:30,090 --> 00:22:32,862
મારા ભગવાન, હું સાબિત કરવા માંગતો નથી
અસત્યને સત્ય અને..

271
00:22:32,927 --> 00:22:36,169
.. મૃત્યુ માટે જવાબદાર બનો
આ નિર્દોષ લોકોમાંથી.

272
00:22:37,300 --> 00:22:38,503
હવે તમે ચુકાદો આપો.

273
00:22:42,068 --> 00:22:44,571
ખાતે કોર્ટ પહોંચી છે
તારણ કે..

274
00:22:44,771 --> 00:22:47,711
.. જે આક્ષેપો છે
સામે લાવવામાં આવ્યા છે..

275
00:22:47,948 --> 00:22:50,889
..રીટાના કિસ્સામાં આ છોકરાઓ
સિંહા પર શારીરિક હુમલો..

276
00:22:50,953 --> 00:22:52,256
..ખોટા, ખોટા અને પાયાવિહોણા છે.

277
00:22:52,955 --> 00:22:56,531
તેથી કોર્ટ નિર્દોષ છોડે છે
ચારેય છોકરાઓ.

278
00:22:56,927 --> 00:23:00,902
અને ટોનીને ત્રણ માટે સજા
મહિનાની જેલ..

279
00:23:00,967 --> 00:23:02,937
..ખોટો કેસ દાખલ કરવા બદલ.

280
00:23:15,220 --> 00:23:16,389
હું આવું છું, વિશાલ.

281
00:23:19,159 --> 00:23:20,227
શુભેચ્છાઓ!

282
00:23:20,494 --> 00:23:21,695
તમે બધા અહીં કેમ આવ્યા છો?

283
00:23:21,803 --> 00:23:23,535
તમારી સાથે ન્યાય કરવા માટે.

284
00:23:24,333 --> 00:23:28,008
અમે સાથે ખુશ નથી
કોર્ટનો ચુકાદો.

285
00:23:28,605 --> 00:23:32,147
કોર્ટે કર્યું નથી
અમને નિર્દોષ છોડીને.

286
00:23:39,654 --> 00:23:41,324
હવે, આપણે ખરી મજા કરીશું.

287
00:23:49,568 --> 00:23:51,008
હું તમને ના કહી રહ્યો છું
આગળ આવવા માટે.

288
00:23:54,708 --> 00:23:56,388
રોકો! હું તમને કહું છું
આગળ ન આવવા માટે.

289
00:23:56,507 --> 00:23:58,612
નહીં તો હું તને મારી નાખીશ.
- અમે અટકી ગયા.

290
00:23:58,745 --> 00:24:00,190
આગળ આવશો નહીં.
હું તમને કહું છું.

291
00:24:00,383 --> 00:24:01,685
અમે આગળ નહીં વધીએ.

292
00:24:01,773 --> 00:24:05,816
રોકો! માટે રોકો
ભગવાન ખાતર! રોકો!

293
00:24:18,567 --> 00:24:19,870
ચાલો જઈએ! ઝડપી!

294
00:24:30,025 --> 00:24:32,028
પ્રિયા! વિશાલ!

295
00:24:32,160 --> 00:24:33,229
પ્રિયા!

296
00:24:34,630 --> 00:24:35,751
પ્રિયા તને શું થયું?

297
00:24:36,433 --> 00:24:37,702
તમારી સાથે આ કોણે કર્યું?

298
00:24:38,469 --> 00:24:42,044
રીટાના હત્યારાઓ!

299
00:24:42,374 --> 00:24:45,482
તેમને સજા થવી જોઈએ!

300
00:24:46,180 --> 00:24:47,248
પ્રિયા!

301
00:24:47,716 --> 00:24:50,189
પ્રિયા!

302
00:24:51,480 --> 00:24:53,919
પણ તમે ઉત્તમ કામ કર્યું છે
વાત, ખન્ના.

303
00:24:54,088 --> 00:24:55,959
જોકે તમે હતા
સરકારી વકીલ..

304
00:24:55,984 --> 00:24:57,297
..તમે આખો મામલો ફેરવી નાખ્યો છે.

305
00:24:57,328 --> 00:24:59,801
અને તમે સાબિત પણ કર્યું છે
ગુનેગાર તરીકે સાક્ષી.

306
00:24:59,831 --> 00:25:02,838
એટલે આ નોકર લે છે
તે જે પણ માંગે છે.

307
00:25:11,751 --> 00:25:12,886
ત્યાં કોણ છે?

308
00:25:36,117 --> 00:25:37,252
ભાગી જાઓ!

309
00:26:02,753 --> 00:26:03,822
તમે!

310
00:26:34,638 --> 00:26:38,982
ની કબુલાત લેતા
આરોપીને ધ્યાનમાં..

311
00:26:39,272 --> 00:26:42,624
..આ કોર્ટે વિશાલને દોષિત ઠેરવ્યો
હત્યા માટે અગ્નિહોત્રી..

312
00:26:42,762 --> 00:26:45,124
..બોબી સિંહ, રૂમી ગ્રેવાલ..

313
00:26:45,546 --> 00:26:49,195
..સ્વીટી ભાગવત અને જગીત ચોપરા.

314
00:26:49,509 --> 00:26:52,115
અને કલમ 302 હેઠળ
ભારતીય દંડ સંહિતાના..

315
00:26:52,140 --> 00:26:54,345
..તેને સજા કરવામાં આવી છે
આજીવન કેદ.

316
00:26:57,206 --> 00:26:58,909
મોટો અન્યાય થયો છે
તમારી સાથે કરવામાં આવ્યું છે.

317
00:27:00,880 --> 00:27:03,319
તમે જે કંઈ કર્યું છે, તમે
તે કરવા માટે લાચાર હતા.

318
00:27:03,871 --> 00:27:05,709
તમારી પાસે બીજો કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

319
00:27:07,623 --> 00:27:09,767
તમને પાછળ મૂકીને
આ બાર આ રીતે..

320
00:27:10,315 --> 00:27:11,850
..તમને વધુ ત્રાસ આપવામાં આવ્યો છે.

321
00:27:12,308 --> 00:27:14,445
હવે, મારી પાસે શું છે
બહારની દુનિયામાં?

322
00:27:15,969 --> 00:27:19,410
મારા જીવનમાં મારું કોઈ લક્ષ્ય નથી.

323
00:27:19,732 --> 00:27:21,535
સમય સૌથી મોટો ઉપચારક છે, વિશાલ.

324
00:27:22,721 --> 00:27:25,162
જો તમે ઇચ્છો તો પણ તમે કરી શકતા નથી
તમારી જાતને આ દુનિયાથી અલગ કરો.

325
00:27:26,485 --> 00:27:27,964
હું વાર્તા લાવીશ
અન્યાય ની..

326
00:27:27,996 --> 00:27:29,316
..સમાજ સમક્ષ તને થયું.

327
00:27:30,313 --> 00:27:32,484
હું તમને મુક્ત કરવા માટે મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરીશ.

328
00:27:37,407 --> 00:27:39,144
રોમા, તમે દરરોજ શું પ્રકાશિત કરો છો?

329
00:27:39,222 --> 00:27:40,529
તમે શું પ્રકાશિત કરો છો?

330
00:27:40,921 --> 00:27:43,210
એક ખૂની જેની પાસે છે
સજા થઈ..

331
00:27:43,235 --> 00:27:45,173
..આજીવન કેદ સુધી,
તે કેવી રીતે નિર્દોષ હોઈ શકે?

332
00:27:45,430 --> 00:27:48,303
તમારા કારણે અમારું અખબાર..
..બદનામી થઈ રહી છે.

333
00:27:48,434 --> 00:27:50,505
શ્રી જિંદાલ મને સમાપ્ત કરી દેશે.

334
00:27:50,637 --> 00:27:52,349
પણ હું તેને સ્પષ્ટ કહીશ
મારે કંઈ કરવાનું નથી..

335
00:27:52,373 --> 00:27:54,644
..આ લેખો સાથે.

336
00:27:54,775 --> 00:27:56,814
અને તમે શ્રી જિંદાલના પ્રકોપનો સામનો કરો છો.

337
00:27:57,673 --> 00:27:59,043
શ્રી સિદ્દીકી, સાહેબનો ફોન છે.

338
00:27:59,198 --> 00:28:01,069
તેને સાંજે ફોન કરવા કહો.

339
00:28:01,233 --> 00:28:03,171
હું કહું છું..
- મિસ્ટર જિંદાલનો ફોન છે.

340
00:28:03,214 --> 00:28:04,542
શું?! - હા!

341
00:28:04,612 --> 00:28:05,573
ઓહ! ઓહ!

342
00:28:07,748 --> 00:28:10,522
સુપ્રભાત, સાહેબ! સારું
સવાર, મિસ્ટર જિંદાલ!

343
00:28:10,729 --> 00:28:12,332
રોમા મારી સામે બેઠી છે.

344
00:28:12,470 --> 00:28:15,154
અને લેખ અંગે
વિશાલ અગ્નિહોત્રી વિશે..

345
00:28:15,317 --> 00:28:17,074
..હું બૂમો પાડું છું.. શું?!

346
00:28:17,258 --> 00:28:19,296
તમે રોમાને પરવાનગી આપી છે!

347
00:28:19,691 --> 00:28:22,621
અને ત્યાં એક ખૂબ જ સારી છે
જનતા તરફથી પ્રતિસાદ.

348
00:28:22,792 --> 00:28:25,130
અને અખબાર છે
ખૂબ સારી રીતે વેચાણ.

349
00:28:25,871 --> 00:28:28,510
હા. શું હું રોમાને કહીશ? હા,
હું તેને હમણાં જ કહું છું, સર.

350
00:28:29,217 --> 00:28:30,319
આભાર, સાહેબ!

351
00:28:32,491 --> 00:28:36,767
શ્રી જિંદાલે અભિનંદન પાઠવ્યા છે
તમે અને હું બંને.

352
00:28:36,960 --> 00:28:38,273
અને તમારી એપોઇન્ટમેન્ટ
સુધારેલ છે..

353
00:28:38,321 --> 00:28:40,291
કમિશનર સાથે.

354
00:28:40,424 --> 00:28:43,231
સુશ્રી રોમા, તમે કેમ છો
ખૂની બનાવે છે..

355
00:28:43,257 --> 00:28:45,227
..વિશાલ અગ્નિહોત્રીની જેમ હીરો?

356
00:28:45,776 --> 00:28:48,248
કંઈપણ લખવું હોય તો,
મારા વિશે લખો.

357
00:28:48,937 --> 00:28:50,975
કોર્ટે વિશાલને દોષિત ઠેરવ્યો છે.

358
00:28:51,029 --> 00:28:52,297
તેને સજા પણ કરવામાં આવી છે.

359
00:28:53,211 --> 00:28:54,949
સર, શું હું તે ફાઇલ મેળવી શકું?

360
00:28:55,058 --> 00:28:59,010
હા! શ્રી જિંદાલ પાસે હતું
વ્યક્તિગત રીતે બોલાવવામાં આવે છે.

361
00:28:59,096 --> 00:29:01,612
તેથી જ હું ચોક્કસપણે કરીશ
તમને તે ફાઇલ આપવી પડશે.

362
00:29:01,658 --> 00:29:04,382
પરંતુ તે માટે, તમારે કરવું પડશે
ઈન્સ્પેક્ટર અમર સક્સેનાને મળો.

363
00:29:04,407 --> 00:29:08,127
કારણ કે તેની પાસે ગુનેગાર છે
ઝોન નંબર નો રેકોર્ડ 3.

364
00:29:08,266 --> 00:29:10,137
હું અમર સક્સેનાને ક્યાં મળી શકું?

365
00:29:10,649 --> 00:29:14,158
તે હંમેશા ફરજ પર વ્યસ્ત હોવા છતાં,
પરંતુ તમે સંપૂર્ણ મેળવી શકો છો..

366
00:29:14,222 --> 00:29:17,762
.. તરફથી તેમના વિશેની માહિતી
ઈન્સ્પેક્ટર કાશીનાથ સાહુ.

367
00:29:17,916 --> 00:29:20,057
અને કાશીનાથ સાહુ ક્યાંથી મળે?

368
00:29:27,105 --> 00:29:29,911
મૂર્ખ, નથી
તમે ક્યારેય છોકરી જોઈ છે?

369
00:29:31,010 --> 00:29:33,583
અરે ફાટો, જાઓ અને ઓર્ડર કરો
ઠંડા પીણા માટે.

370
00:29:33,780 --> 00:29:36,186
પછી, તમે જે ઇચ્છો તે
જોવા માટે, હું તમને બતાવીશ.

371
00:29:36,451 --> 00:29:38,923
તમે શું બતાવશો?
- જાઓ! જાઓ!

372
00:29:39,523 --> 00:29:41,563
હા, હું જાઉં છું. હું જાઉં છું.
- તરત જ લાવો.

373
00:29:41,591 --> 00:29:44,865
અરે, તમારે શું જોઈએ છે? તમે કોણ છો?

374
00:29:46,540 --> 00:29:49,346
મને લાગે છે કે તમે મને ઓળખતા નથી.

375
00:29:50,212 --> 00:29:53,218
જો તમે મને ઓળખતા હોત,
આપે જ આપ્યો હશે..

376
00:29:53,323 --> 00:29:54,392
..તમારી ખુરશી મને બેસવા માટે.

377
00:29:56,015 --> 00:29:57,119
આભાર!
- બેસો!

378
00:29:57,801 --> 00:30:03,214
ના ઘણા ચાલાક લોકો
મારા માટે ગોલચોકી કામ.

379
00:30:03,448 --> 00:30:05,219
અરે, મારે કરવાની જરૂર નથી
સાથે કંઈપણ કરો..

380
00:30:05,301 --> 00:30:07,839
.. જે તમારા માટે કામ કરે છે. સમજો!

381
00:30:08,823 --> 00:30:12,365
કેમ ગુસ્સે થાય છે?
જુઓ, હું એક સ્ત્રી છું.

382
00:30:12,461 --> 00:30:15,734
મને પણ ગુસ્સો આવે તો, તે
તમને ઘણો ખર્ચ થશે.

383
00:30:16,992 --> 00:30:18,527
ઠંડુ પીણું લો!
- હું પીતો નથી.

384
00:30:19,348 --> 00:30:20,789
કૃપા કરીને, તે લો!
- ઓહ, હું પીતો નથી.

385
00:30:21,501 --> 00:30:26,546
ઠીક છે! જુઓ, આ એક લાખ રૂપિયા છે.

386
00:30:28,191 --> 00:30:30,996
હું હીરાપુટ્ટી પાસેથી સામાન ખરીદતો હતો.
- હીરાપુટ્ટી!

387
00:30:31,127 --> 00:30:32,639
પરંતુ ત્યાં ઘણા બધા હતા
માલમાં સમસ્યા.

388
00:30:32,663 --> 00:30:34,344
ગ્રાહકો ઉપયોગ કરે છે
ઘણી ફરિયાદ કરવી.

389
00:30:34,782 --> 00:30:38,663
અને ચંપારાણી તેને બદલી શકે છે
માણસ પરંતુ તેના ગ્રાહક નહીં.

390
00:30:40,678 --> 00:30:41,838
પ્લીઝ, કોલ્ડ ડ્રિંક પી લો.

391
00:30:42,386 --> 00:30:43,547
ઠીક છે, મને ઠંડુ પીણું આપો.

392
00:30:43,598 --> 00:30:45,279
જો તમે આગ્રહ કરશો, તો હું કરીશ
ઠંડુ પીણું પીવો.

393
00:30:50,980 --> 00:30:53,953
અરે, તમારે સામગ્રીની જરૂર છે?
એક લાખ રૂપિયા માટે?

394
00:30:54,642 --> 00:30:55,711
ઠીક છે!

395
00:30:58,162 --> 00:30:59,162
આહ!... ના!...

396
00:31:00,301 --> 00:31:02,238
જ્યારે હું નવો સોદો કરું, ત્યારે પહેલા..

397
00:31:02,324 --> 00:31:04,310
..હું સો રૂપિયા આપું છું.

398
00:31:04,425 --> 00:31:05,761
તે એક શુભ પુરસ્કાર છે.

399
00:31:05,908 --> 00:31:07,508
ઠીક છે! ઠીક છે! ઠીક છે! આવો
ચાલુ, મને આપો.

400
00:31:16,786 --> 00:31:20,027
હું એક માટે આ સામગ્રી લઈ રહ્યો છું
લાખ રૂપિયા માત્ર નમૂના તરીકે.

401
00:31:22,885 --> 00:31:25,323
જો ગ્રાહકોને તે ગમે છે,
હું સામાન લઈ જઈશ..

402
00:31:25,372 --> 00:31:26,641
..એક કરોડ રૂપિયા માટે.

403
00:31:27,355 --> 00:31:29,827
શું તમે જાણો છો કેટલી
એક કરોડ રૂપિયા છે?

404
00:31:30,085 --> 00:31:32,126
તે સો લાખ છે. તે છે
દસ મિલિયન. એક કરોડ!

405
00:31:32,420 --> 00:31:34,591
ઓ હું જોઉં છું! પછી તમારું નામ ચંપારાણી.
- હા!

406
00:31:35,617 --> 00:31:36,987
તમે ગોલચોકીના છો!
- હા!

407
00:31:37,118 --> 00:31:39,556
ઘણા હોશિયાર લોકો તેના માટે કામ કરે છે.
- છોડો!

408
00:31:39,865 --> 00:31:44,509
ચંપારાણી! આ છે
તમારી વાસ્તવિકતા, બરાબર?

409
00:31:45,157 --> 00:31:46,660
હે ભગવાન! આ કયું છે?

410
00:31:47,541 --> 00:31:49,182
ઓહ, હું ફસાઈ ગયો છું.
મારો મતલબ કે હું ગયો છું.

411
00:31:49,426 --> 00:31:51,497
જુઓ ભાઈ ઈરફાન.
તે મારી ભૂલ નથી.

412
00:31:51,637 --> 00:31:54,977
તમે અમારા સ્માર્ટ ઇન્સ્પેક્ટરને જાણો છો.
તેણે મને અહીં આવવા કહ્યું છે.

413
00:31:55,155 --> 00:31:58,696
હું ફરજ પર છું. હું જૂઠું નહીં બોલીશ.
મારો મતલબ કે હું જૂઠું બોલતો નથી.

414
00:31:59,033 --> 00:32:01,471
તેણે કાશીનાથને મોકલ્યો છે
સહુને એક ભય.

415
00:32:01,580 --> 00:32:04,386
અરે, મૂર્ખ! ભલે તમે
સામાન્ય પોલીસ છે..

416
00:32:04,482 --> 00:32:05,602
..તમે ઈરફાનને છેતરવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

417
00:32:08,146 --> 00:32:09,883
આગળ વધશો નહીં. જુઓ!

418
00:32:10,117 --> 00:32:11,620
જુઓ, પોલીસકર્મીઓ
પ્રતિષ્ઠા છે.

419
00:32:12,380 --> 00:32:14,359
અરે, ફેટો! તમારી પાસે નથી
ઘરે માતા અને બહેન?

420
00:32:14,398 --> 00:32:17,471
હું તમારી બહેન જેવી છું. મારો મતલબ છે
તમારા ભાઈની જેમ. મારો મતલબ..

421
00:32:20,069 --> 00:32:22,858
અરે, ઈરફાન! અરે, ઈરફાન!
તમે મારા પુત્ર જેવા છો.

422
00:32:22,883 --> 00:32:25,240
શું તમે તમારી માતાને ગોળી મારશો?
શું તમે તમારી માતાને ગોળી મારશો?

423
00:32:25,382 --> 00:32:26,912
મૂર્ખ, તું તારી માને મારશે?

424
00:32:29,760 --> 00:32:32,088
જુઓ, તમારા પિતા આવ્યા છે.

425
00:32:37,407 --> 00:32:40,714
ઈરફાન, જા અને ieep માં બેસો
તમારા બધા સહયોગીઓ સાથે.

426
00:32:40,986 --> 00:32:42,889
તે ઈરફાનની ધરપકડ કરવા આવ્યો છે!

427
00:33:17,147 --> 00:33:18,555
અરે, ના! ના!

428
00:33:18,620 --> 00:33:20,170
આ લોકોએ મારો ડબ્બો લઈ લીધો છે.

429
00:33:20,228 --> 00:33:21,709
આ લોકોએ મારો ડબ્બો લઈ લીધો છે.

430
00:34:34,937 --> 00:34:37,144
ઈન્સ્પેક્ટર અમર સક્સેના આવ્યા.

431
00:34:43,864 --> 00:34:45,001
તમે.. તેને આયોક કરો!

432
00:34:50,113 --> 00:34:51,249
તેણી ખૂબ જ મજબૂત છે!

433
00:34:56,268 --> 00:35:01,104
હેલો! હું કાશીનાથ સાહુ છું.
માફ કરશો, મેં તમારી રાહ જોઈ.

434
00:35:01,209 --> 00:35:03,163
કાંતિ કુમાર, તમે ઓફર કરી છે
મેડમ ચા કે કોફી કે નહીં?

435
00:35:03,208 --> 00:35:05,212
તેણીએ પહેલેથી જ છ લીધા છે
સાત કપ ચા સુધી.

436
00:35:05,424 --> 00:35:07,070
તેણી રાહ જોઈ રહી છે
છેલ્લા છ કલાકથી.

437
00:35:07,094 --> 00:35:08,585
ઓહ! માફ કરશો, મેં તમારી રાહ જોઈ.

438
00:35:08,710 --> 00:35:10,928
તેણી માટે આવી નથી
તમે પણ શ્રી અમર માટે.

439
00:35:11,070 --> 00:35:12,312
તમારે મને કહેવું જોઈતું હતું
અગાઉ તમે બસ..

440
00:35:13,600 --> 00:35:14,769
તેણી તમારા માટે આવી છે. હા.

441
00:35:15,727 --> 00:35:17,331
સર, તે રોમા સિંહ છે.

442
00:35:17,520 --> 00:35:19,231
તે સહાયક સંપાદક છે
સમાધનનું.

443
00:35:19,256 --> 00:35:20,691
તે તમને મળવા આવી છે.

444
00:35:36,921 --> 00:35:39,827
મને તમારી શૈલી ગમી.
- શું?!

445
00:35:41,191 --> 00:35:43,629
મને ખૂબ સારું લાગ્યું
યુનિફોર્મ જુઓ..

446
00:35:43,670 --> 00:35:45,976
.. યોગ્ય વ્યક્તિ પર
પ્રથમ વખત.

447
00:35:46,408 --> 00:35:48,011
મને કહો કે હું તમારા માટે શું કરી શકું.

448
00:35:48,605 --> 00:35:51,611
તમે ઘણું બધું કરી શકો છો
જો તમારો ઈરાદો હોય.

449
00:35:54,089 --> 00:35:56,694
હું લેવા આવ્યો છું
હત્યા કેસની ફાઈલ..

450
00:35:56,719 --> 00:35:57,880
..વિશાલ અગ્નિહોત્રીને લઈને.

451
00:35:57,920 --> 00:35:59,392
કમિશનરે મને મોકલ્યો છે.

452
00:35:59,899 --> 00:36:00,967
અહીં આવો!

453
00:36:01,229 --> 00:36:04,804
છોકરી નંબર ડાયલ કરી રહી છે.
પણ સાહેબ એ રીસીવ કરતા નથી.

454
00:36:05,325 --> 00:36:07,015
હું ખોટો નંબર પણ ચૂકતો નથી.

455
00:36:07,176 --> 00:36:10,283
સર તેના દ્વારા લલચાશે નહીં.
તે ખૂબ જ પ્રમાણિક છે.

456
00:36:10,524 --> 00:36:11,659
તમે સીધા ઊભા રહો.
- ઠીક છે!

457
00:36:12,472 --> 00:36:13,540
શું હું તે ફાઇલ મેળવી શકું?

458
00:36:13,917 --> 00:36:17,326
શા માટે? તમને રસ કેમ છે
તે કિસ્સામાં?

459
00:36:17,698 --> 00:36:19,101
હું આ કેસનો અભ્યાસ કરી રહ્યો છું.

460
00:36:19,210 --> 00:36:21,715
હું વિશાલ અગ્નિહોત્રીને સેટ કરવા માંગુ છું
જેલમાંથી મુક્ત.

461
00:36:23,179 --> 00:36:25,003
તમે પત્રકારો ના કરો
બીજું કંઈ કરવાનું છે?

462
00:36:25,028 --> 00:36:26,028
શું?!

463
00:36:26,549 --> 00:36:27,927
તમે સાથે શું કરશો
હત્યારાની ફાઈલ..

464
00:36:28,255 --> 00:36:30,038
..કોણ પહેલેથી જ જઈ રહ્યું છે
તેના વાક્ય દ્વારા?

465
00:36:31,027 --> 00:36:35,370
મને તે મળ્યું છે. મારો મતલબ છે
હું તમને મળ્યો છું.

466
00:36:38,952 --> 00:36:40,655
ઠીક છે! ઠીક છે! હું આપું છું
તમે ફાઇલ.

467
00:36:42,057 --> 00:36:45,532
આ એક લાખ રૂપિયા છે જે
આ લોકોએ ઉપયોગ કર્યો હતો.

468
00:36:45,826 --> 00:36:47,697
કૃપા કરીને તેની ગણતરી કરો.
- તમે શું કહી રહ્યા છો?

469
00:36:47,911 --> 00:36:49,681
પૈસા ગણવા એ શંકા છે..

470
00:36:49,731 --> 00:36:51,402
.. ભાઈ જીબ્રાનની પ્રામાણિકતા.

471
00:36:51,526 --> 00:36:55,269
સાહેબ, આ તો પૈસાની વાત છે
આ પ્રકારના લોકો સાથે!

472
00:36:55,735 --> 00:36:57,739
હું તેને ગણીશ.
ના, ના, સાહેબ! મને તે ગણવા દો.

473
00:36:57,790 --> 00:36:59,326
હું બરાબર કંઈ કરી રહ્યો નથી.

474
00:36:59,434 --> 00:37:02,007
અને માર્ગ દ્વારા, હું ખૂબ જ છું
ગણતરીમાં નિષ્ણાત.

475
00:37:02,100 --> 00:37:05,708
તમારું મોં બંધ કરો. શું છે
આ બધું કરવાની જરૂર છે?

476
00:37:06,415 --> 00:37:07,827
તમારે આમાં ન હોવું જોઈએ
પોલીસ વિભાગ..

477
00:37:07,852 --> 00:37:08,972
..પણ અમુક નાટક કંપનીમાં.

478
00:37:08,997 --> 00:37:12,338
મારી પાસે પછી પણ એ જ યોજના છે
નિવૃત્તિ ભવરણ નાટક!

479
00:37:12,406 --> 00:37:14,677
જો તમે આ કરવાનું ચાલુ રાખશો,
જનતા બદલશે..

480
00:37:14,875 --> 00:37:18,551
.. સાથે પોલીસ સ્ટેશનનું બોર્ડ
નાટક કંપનીનું બોર્ડ.

481
00:37:18,712 --> 00:37:21,785
વાહ, સાહેબ! તમે કહ્યું છે
એક અદ્ભુત વસ્તુ.

482
00:37:22,348 --> 00:37:24,386
છોડો, સાહેબ! તે થાય છે.

483
00:37:24,493 --> 00:37:27,616
ક્યારેક પોલીસ મળે છે
શંકામાં પણ કંઈક.

484
00:37:27,641 --> 00:37:29,913
કાકા, તમે કંઈક કરો
તે ઇન્સ્પેક્ટર સાથે.

485
00:37:30,308 --> 00:37:32,980
ઓહ, તેની કોઈ જરૂર નથી.
તે આપોઆપ બદલાઈ જશે.

486
00:37:33,557 --> 00:37:35,092
કારણ કે તે નવા નિયુક્ત થયા છે.

487
00:37:35,300 --> 00:37:39,343
તમે જાણો છો કે નવી કન્યા જુએ છે
તેના નાકમાં વારંવાર રિંગ વાગે છે.

488
00:37:40,488 --> 00:37:43,896
વાહ, સાહેબ! તમે કહ્યું છે
એક અદ્ભુત વસ્તુ.

489
00:37:44,156 --> 00:37:45,291
તો પછી, શું આપણે તેને લઈ જઈ શકીએ?

490
00:37:45,339 --> 00:37:47,410
આનંદ સાથે! શું હું
તમને કાર પ્રદાન કરો છો?

491
00:37:47,557 --> 00:37:49,669
ના, સાહેબ! આભાર.
- જો તમે મને કહો, તો હું તેમને છોડી દઈશ.

492
00:37:49,803 --> 00:37:52,409
મહેરબાની કરીને આવ, ભાઈ ઈરફાન!
- મને તમારી કૃપાની જરૂર નથી.

493
00:37:53,628 --> 00:37:55,672
ઠીક છે, કાકા!
- મારા વતી ભાઈને નમસ્કાર.

494
00:37:56,147 --> 00:37:57,551
ઠીક છે! હું તેને કહીશ કે તને બોલાવે.

495
00:37:57,783 --> 00:38:01,157
વાહ, સાહેબ! વ્યક્તિ
કોની ધરપકડ કરવી જોઈએ..

496
00:38:01,221 --> 00:38:05,585
.. ગુનેગારો હચમચી જાય છે
તેમની સાથે હાથ. અમર!

497
00:38:05,723 --> 00:38:08,730
હા, સાહેબ! હું સાચો છું. કારણ કે
પોલીસના સહયોગથી..

498
00:38:08,974 --> 00:38:10,285
..આના જેવા લોકોને પ્રોત્સાહન મળે છે.

499
00:38:10,333 --> 00:38:12,938
જે માણસને તમે મુક્ત કરો છો,
આ એક..

500
00:38:12,964 --> 00:38:14,935
..આ વ્યક્તિ કરી રહી છે
મૃત્યુનો ધંધો.

501
00:38:16,126 --> 00:38:17,596
શું તમે તેની વાત સાંભળી છે?
- જાઓ! જાઓ!

502
00:38:17,621 --> 00:38:18,329
સાહેબ! - તમે લોકો જાઓ.

503
00:38:18,397 --> 00:38:20,105
શાંત થાઓ! શાંત થાઓ!
- સર!

504
00:38:20,816 --> 00:38:22,053
પ્લીઝ, શાંત થાઓ, અમર!

505
00:38:23,089 --> 00:38:26,062
ઈરફાન ભાઈ, ભૂલી જા
તે બોલ વિશે.

506
00:38:26,162 --> 00:38:28,767
અને ભાઈ વતી નમસ્કાર
મારામાંથી કૃપા કરીને આવો.

507
00:38:31,466 --> 00:38:34,039
અમારા વ્યવસાયમાં, આપણે જોઈએ
ખૂબ સાવધ રહો.

508
00:38:35,448 --> 00:38:40,064
આમાં દોષ કોનો હતો? કેવી રીતે
શું પોલીસ અંદર આવી?

509
00:38:41,015 --> 00:38:42,152
ગેટ પર કોણ હતું?

510
00:38:42,257 --> 00:38:44,528
હું ત્યાં હતો, સર. તેની પાસે હતી
સ્ત્રીની જેમ પોશાક પહેર્યો.

511
00:38:44,939 --> 00:38:46,417
તેથી જ મારાથી ભૂલ થઈ હતી.
હું તેને ઓળખી ન શક્યો.

512
00:38:46,441 --> 00:38:48,946
મેં આ ભૂલ કરી છે.
મહેરબાની કરીને મને માફ કરો, સર.

513
00:38:49,125 --> 00:38:51,798
અમારા વ્યવસાયમાં, કોઈ નહીં
માફ કરવામાં આવે છે..

514
00:38:52,690 --> 00:38:54,456
.. ભૂલ કર્યા પછી.

515
00:39:05,572 --> 00:39:07,043
અમર!
- હા, માતા!

516
00:39:07,485 --> 00:39:08,820
તમે જાણો છો કે તમે કોઈને રાખ્યું છે..

517
00:39:08,894 --> 00:39:10,865
..બે કલાક રાહ જોવી.

518
00:39:11,509 --> 00:39:12,979
માતા, હું દરોડો કરવા આવ્યો હતો.

519
00:39:13,292 --> 00:39:17,167
જ્યારે હું તમારી મહેનત જોઉં છું,
હું તેને યાદ કરું છું.

520
00:39:17,600 --> 00:39:18,977
માર્ગ દ્વારા, મેં સાંભળ્યું છે
તમે કમાણી કરો છો..

521
00:39:19,002 --> 00:39:20,406
..વિભાગમાં ઘણી ખ્યાતિ.

522
00:39:21,595 --> 00:39:24,000
તમે આ ઇચ્છતા હતા, નહીં?
- હા! શું તમે ખુશ છો?

523
00:39:24,219 --> 00:39:26,924
હું ખુશ છું. પણ મારી પાસે એક છે
તમારી સામે ફરિયાદ.

524
00:39:26,977 --> 00:39:29,415
તે શું છે? - આજકાલ, તમે
મને બધું કહો નહીં.

525
00:39:29,666 --> 00:39:30,935
મેં તમારાથી શું છુપાવ્યું છે?

526
00:39:31,996 --> 00:39:33,066
તે આપણા વિશે છે.

527
00:39:33,653 --> 00:39:37,261
તમે! મારો મતલબ તમે અહીં કેવી રીતે આવ્યા છો?

528
00:39:37,414 --> 00:39:38,592
આટલા નિર્દોષ હોવાનો ડોળ કરશો નહીં.

529
00:39:38,617 --> 00:39:40,967
રોમાએ મને બધું કહી દીધું.
તેણીએ શું કહ્યું છે?

530
00:39:40,992 --> 00:39:42,829
મેં કેટલીક બાબતો કહી નથી.

531
00:39:43,001 --> 00:39:44,470
માતા, હું તેને એક દિવસ પહેલા મળ્યો હતો.

532
00:39:45,001 --> 00:39:46,338
જુઠ્ઠું!
- જૂઠું કોણ છે?

533
00:39:46,378 --> 00:39:47,948
તેના પિતા પણ તેના જેવા જ હતા.

534
00:39:47,992 --> 00:39:49,232
તેઓ કડક પોલીસ અધિકારી હતા.

535
00:39:49,514 --> 00:39:51,919
પણ જ્યાં હું ચિંતિત હતો,
તે માને રાખતો હતો.

536
00:39:52,021 --> 00:39:54,393
માતા, તમે જે વિચારી રહ્યા છો,
તે આના જેવું નથી.

537
00:39:54,438 --> 00:39:55,808
ઓહ, તમે આટલા મૂંઝવણમાં કેમ છો?

538
00:39:56,066 --> 00:39:58,271
રોમા શિક્ષિત છે
અને સંગઠિત છોકરી.

539
00:39:59,384 --> 00:40:01,589
સમસ્યા એ છે કે તેણી છે
મારા કરતા વધુ શિક્ષિત.

540
00:40:04,011 --> 00:40:05,980
ઠીક છે, કાકી! હું જાઉં છું.
- ઠીક છે!

541
00:40:06,130 --> 00:40:07,932
બાય ધ વે, અમર, મારી પાસે છે
આભાર માનવા આવો..

542
00:40:07,975 --> 00:40:09,536
..મને વિશાલ આપવા બદલ
અગ્નિહોત્રીની ફાઈલ.

543
00:40:09,830 --> 00:40:13,101
અને હું પણ કહેવા માંગતો હતો
તું કે મને ખબર પડી..

544
00:40:13,126 --> 00:40:15,095
..તે કેસનો નજરે જોનાર સાક્ષી ટોની.

545
00:40:16,311 --> 00:40:17,446
બાય!
- બાય!

546
00:40:19,689 --> 00:40:22,126
શ્રી ના પ્રયત્નો ના કારણે.
જિંદાલ, લોકો..

547
00:40:22,151 --> 00:40:25,089
..પોલીસ વિભાગ, ન્યાયતંત્ર
અને મંત્રાલય સ્તર લઈ રહ્યા છે..

548
00:40:25,116 --> 00:40:29,556
.. જ્યુરી સભ્યો તરીકે ભાગ
પરિષદમાં. હમ.

549
00:40:29,717 --> 00:40:32,088
શ્રી સિદ્દીકી, આજના વિશેષમાં
મીટિંગ, અમુક ચુકાદો..

550
00:40:32,113 --> 00:40:35,519
..વિશાલ માં બહાર આવવું જોઈએ
અગ્નિહોત્રીનો કેસ.

551
00:40:36,089 --> 00:40:38,092
ચાલો જઈએ! સમય નથી.
આપણે હવે નીકળી જવું જોઈએ.

552
00:40:38,358 --> 00:40:39,469
પણ મિસ્ટર જિંદાલ આવ્યા નથી.
- તે આવશે..

553
00:40:39,493 --> 00:40:41,829
..સીધી મીટીંગમાં.
તમે આવો.

554
00:40:42,028 --> 00:40:46,369
પરંતુ શ્રી જિંદાલ કોણ છે તે શા માટે નથી
અત્યાર સુધી ખૂબ જ સમયના પાબંદ પહોંચ્યા?

555
00:40:46,742 --> 00:40:48,211
ઓહ, તે એક અખબાર વ્યક્તિ છે.

556
00:40:48,274 --> 00:40:50,177
તે પહેલા આ મુદ્દો ઉઠાવશે.

557
00:40:50,317 --> 00:40:52,220
પછી તે નાટક જોવા આવશે.

558
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
તેનો સ્વભાવ છે
પોલીસ અને રાજકારણીઓ..

559
00:40:56,168 --> 00:40:58,572
.. મુદ્દા ઉઠાવવા માટે,
કમિશનર

560
00:40:59,306 --> 00:41:01,943
રાખો તો સારું
હું તમારા સ્વભાવથી દૂર છું.

561
00:41:04,115 --> 00:41:05,785
માફ કરજો! કૃપા કરીને આવો!

562
00:41:05,917 --> 00:41:07,520
શું તમે અંધ છો?
- શું?!

563
00:41:07,719 --> 00:41:09,562
શું તમે અંધ છો?
- ના!

564
00:41:09,587 --> 00:41:11,656
તો પછી, તમે મારો હાથ કેમ પકડો છો?
- માફ કરશો, સર!

565
00:41:11,949 --> 00:41:13,819
મારે કોઈની જરૂર નથી
મારી સીટ શોધવામાં મદદ કરો.

566
00:41:18,728 --> 00:41:21,767
કાર્યવાહી થવા દો
શરૂ કરો! ટોનીને કૉલ કરો!

567
00:41:35,554 --> 00:41:39,395
આવો, ટોની! સાચું કહો
આ લોકોને.

568
00:41:39,962 --> 00:41:41,072
તેમને કહો કે શું તે લોકો..

569
00:41:41,097 --> 00:41:42,609
.. સ્વાભિમાનને બદનામ કર્યું હતું
રીટાનું કે નહીં.

570
00:41:42,634 --> 00:41:46,375
આ વાત સાચી છે સાહેબ. તમામ ચાર
તેઓએ પાર્ટીમાં કર્યું છે.

571
00:41:47,155 --> 00:41:49,827
તેઓએ રીટાને નશો કર્યો હતો
તેના જ્ઞાન વગર.

572
00:41:50,270 --> 00:41:52,307
અને પછી, તેઓએ બદનામ કર્યું
તેણીનું સ્વાભિમાન.

573
00:41:52,761 --> 00:41:55,432
તેઓએ મને આપ્યું હતું
દવાઓનો ઓવરડોઝ..

574
00:41:55,458 --> 00:41:56,927
..મારી જાણ વગર.

575
00:41:57,802 --> 00:41:59,705
હું લાચાર હતો, સાહેબ.
હું કાંઈ ન કરી શક્યો..

576
00:41:59,730 --> 00:42:02,524
.. તેણીને બચાવવા માટે.
હું કાંઈ કરી શક્યો નહિ.

577
00:42:02,700 --> 00:42:04,744
તો પછી, તમે કેમ ન આપ્યું
કોર્ટમાં સાચું નિવેદન?

578
00:42:04,800 --> 00:42:06,870
તેઓએ ધમકી આપી હતી
મને મારવા માટે, સાહેબ.

579
00:42:07,842 --> 00:42:08,910
હું તેમનાથી ડરતો હતો, સાહેબ.

580
00:42:09,160 --> 00:42:10,704
તેથી જ મેં કહ્યું નહીં
કોર્ટમાં કંઈપણ.

581
00:42:10,744 --> 00:42:13,649
મેં માને રાખ્યું. હું તેમનાથી ડરતો હતો,
સાહેબ હું તેમનાથી ડરતો હતો.

582
00:42:13,674 --> 00:42:15,645
તે બધુ જ છે, ટોની. તમે બહાર રાહ જુઓ.

583
00:42:16,916 --> 00:42:17,900
જાઓ!

584
00:42:18,184 --> 00:42:19,496
શ્રીમતી રોમા, તમે તે કેવી રીતે સાબિત કરી શકો..

585
00:42:19,520 --> 00:42:24,462
..ટોની પહેલા જૂઠું બોલતો હતો અને
હવે તે સાચું બોલે છે?

586
00:42:24,790 --> 00:42:26,460
શું ખોટું કરે છે અને
વ્યક્તિનું સત્ય..

587
00:42:26,526 --> 00:42:28,663
..જે તેનામાં નથી
ઇન્દ્રિયો એટલે?

588
00:42:28,814 --> 00:42:34,892
માફ કરજો! મારી પાસે જવાબ છે
તમારા પ્રશ્ન માટે.

589
00:42:35,435 --> 00:42:38,807
આ જનતાનું નિવેદન છે
સતાવણી કરનાર શ્રી ખન્ના.

590
00:42:39,046 --> 00:42:40,883
અને તેનો ગુનાહિત રેકોર્ડ પણ.

591
00:42:42,278 --> 00:42:45,016
શ્રી ખન્ના જાહેર તરીકે કામ કરતા હતા
કોર્ટમાં ફરિયાદી.

592
00:42:45,250 --> 00:42:47,387
તેણે ની બાજુ લીધી
તે ચાર બળાત્કારીઓ.

593
00:42:48,212 --> 00:42:50,784
તેણે લાંચ લીધી હતી
અને આ કેસ ફેરવ્યો.

594
00:42:51,704 --> 00:42:53,873
શ્રી ખન્ના જેલમાં છે
છેલ્લા એક વર્ષથી.

595
00:42:54,352 --> 00:42:56,793
અને આવા ઘણા કિસ્સાઓ છે
તેની સામે સાબિત થઈ ચૂક્યું છે.

596
00:42:57,461 --> 00:43:00,400
આ વાંચ્યા પછી, તમે
ખબર પડી જશે..

597
00:43:00,558 --> 00:43:02,519
..કેવી રીતે રક્ષકો
કાયદાએ લાંચ લીધી હતી..

598
00:43:02,560 --> 00:43:04,287
..અને ગુનેગારોને મુક્ત કરો.

599
00:43:04,859 --> 00:43:07,331
ન્યાય ન હતો
કોર્ટમાં કરેલ છે.

600
00:43:07,764 --> 00:43:08,832
એક રમત રમાઈ રહી હતી.

601
00:43:09,391 --> 00:43:12,396
તે છોકરીની બદનામી
સ્વાભિમાનની મજાક ઉડાવવામાં આવી હતી.

602
00:43:13,109 --> 00:43:14,421
કમિશનર, તમે પણ ખાતરી કરો..

603
00:43:14,454 --> 00:43:17,960
..ની કબૂલાત વાંચવા માટે
કાયદાનો ગુનેગાર.

604
00:43:18,240 --> 00:43:21,814
શ્રી જિંદાલ, તમે કેમ કરો છો
હંમેશા મારા પર હુમલો કરો છો?

605
00:43:22,054 --> 00:43:23,923
જો તમે બધા ઇચ્છો તો વિશાલને મુક્ત કરો.

606
00:43:24,819 --> 00:43:27,577
અમે 36,000 હેન્ડલ કરીએ છીએ
શહેરમાં ગુનેગારો.

607
00:43:27,672 --> 00:43:28,916
વધુ એક ફોજદારી ઇચ્છા
યાદીમાં ઉમેરવામાં આવશે.

608
00:43:28,956 --> 00:43:30,559
અમારી બીજી એપોઇન્ટમેન્ટ હશે.

609
00:43:30,861 --> 00:43:33,926
તેને મુક્ત કરો!
- તમે બિલકુલ ખોટા છો.

610
00:43:34,255 --> 00:43:36,526
વિશાલ પ્રોફેશનલ નથી
ગુનેગાર

611
00:43:36,852 --> 00:43:40,091
મુક્ત થયા પછી, તે પણ કરશે
સામાન્ય માણસની જેમ જીવવાનું શરૂ કરો.

612
00:43:40,260 --> 00:43:41,572
હા, પણ ગેરંટી કોણ આપશે..

613
00:43:41,596 --> 00:43:43,800
..તે જીવશે
યોગ્ય માણસની જેમ?

614
00:43:43,844 --> 00:43:46,449
કમિશનર! આ
સૌથી મોટી ગેરંટી..

615
00:43:46,506 --> 00:43:50,145
.. માનવીનું
તેની પોતાની નીતિશાસ્ત્ર છે.

616
00:43:51,027 --> 00:43:53,464
જ્યારે કોઈની નિમણૂક કરવામાં આવે છે
પોલીસ તરીકે..

617
00:43:53,489 --> 00:43:56,428
..કોણ ગેરંટી આપે છે
તેમની કાર્યક્ષમતા?

618
00:43:57,403 --> 00:44:00,408
એક સૈનિક પોતાના જીવનનું બલિદાન આપે છે
પોતાની ફરજો નિભાવતી વખતે.

619
00:44:00,786 --> 00:44:02,507
અને બીજો બને છે
કાયદાનો ગુનેગાર.

620
00:44:02,533 --> 00:44:03,643
તું મને કંઈ કહે છે?

621
00:44:03,668 --> 00:44:07,061
ના! ના! તમે વચ્ચે છો
શહીદો, ખરું ને?

622
00:44:09,562 --> 00:44:12,434
શ્રી જિંદાલ, નિવેદન સાથે
સરકારી વકીલ ખન્નાના..

623
00:44:12,459 --> 00:44:16,600
..તે સાબિત થાય છે કે ટોની
સત્ય કહે છે.

624
00:44:17,707 --> 00:44:20,412
શ્રી ખન્નાએ ન્યાય કર્યો છે
અને કાયદાને શરમ આવે છે..

625
00:44:20,452 --> 00:44:22,421
..તેના ગુના સાથે.

626
00:44:22,796 --> 00:44:25,501
તે સ્પષ્ટ છે કે બધા
તેમાંથી ચાર છોકરાઓ..

627
00:44:25,526 --> 00:44:28,063
..દોષિત અને ગુનેગારો હતા.

628
00:44:28,502 --> 00:44:31,507
યોગ્ય અભાવે
સાક્ષી અને પુરાવા..

629
00:44:31,532 --> 00:44:33,903
..કોર્ટે તેમને નિર્દોષ છોડવા પડશે.

630
00:44:33,929 --> 00:44:36,300
પરંતુ આ કેસ એકદમ છે
અલગ..

631
00:44:36,365 --> 00:44:37,900
..વિશાલની હત્યાઓમાંથી.

632
00:44:38,142 --> 00:44:41,549
આ કિસ્સો અલગ નથી,
આદરણીય ન્યાયાધીશ.

633
00:44:42,819 --> 00:44:44,456
વિશાલની હત્યાનો ઈરાદો શરૂ..

634
00:44:44,481 --> 00:44:48,020
..આ ખોટા ચુકાદાથી
કોર્ટના.

635
00:44:49,325 --> 00:44:51,595
લાચારી પછી જ
કોર્ટના..

636
00:44:51,661 --> 00:44:53,831
..વિશાલની મજબૂરી
હત્યા કરવાનું શરૂ કર્યું.

637
00:44:54,997 --> 00:44:56,642
જો તેની સજા જીવન છે
કેદ, પછી..

638
00:44:56,666 --> 00:44:59,468
..આ કેસ સાથે સંબંધિત દરેક
આ સજા મળવી જોઈએ.

639
00:44:59,640 --> 00:45:02,111
તેમના કારણે છે
ન્યાયની હત્યા કરી.

640
00:45:02,864 --> 00:45:06,192
તમારું સન્માન, હું સંમત છું
શ્રી જિંદાલ સાથે.

641
00:45:06,576 --> 00:45:09,013
મારા મતે વિશાલ જોઈએ
જેલમાંથી મુક્ત થાવ..

642
00:45:09,332 --> 00:45:11,376
..અને તક આપવામાં આવી
સામાન્ય નાગરિકની જેમ જીવો.

643
00:45:11,457 --> 00:45:13,302
વિશાલનો બાકીનો કાર્યકાળ
પાછું લઈ લેવું જોઈએ.

644
00:45:13,333 --> 00:45:15,002
ખરેખર અન્યાય
તેને કરવામાં આવ્યું છે.

645
00:45:15,476 --> 00:45:19,483
જે રીતે સુશ્રી રોમા અને શ્રી.
જિંદાલે રજૂઆત કરી છે.

646
00:45:19,688 --> 00:45:22,626
.. કેસ, વિચારણા કર્યા પછી
કે હું આવ્યો છું..

647
00:45:22,690 --> 00:45:25,891
.. તારણ કે
સંજોગો..

648
00:45:26,203 --> 00:45:28,632
..જેનો વિશાલે સામનો કર્યો અને
જેના કારણે..

649
00:45:28,696 --> 00:45:30,633
..તેણે ગંભીર કૃત્ય કર્યું
હત્યા જેવો ગુનો છે..

650
00:45:30,698 --> 00:45:33,002
.. ખામીઓનું પરિણામ
અમારી સિસ્ટમની.

651
00:45:33,366 --> 00:45:35,636
એટલા માટે તે જરૂરી છે
વિશાલનો કેસ આપવા માટે..

652
00:45:35,702 --> 00:45:37,372
.. એક અલગ દૃષ્ટિકોણ.

653
00:45:37,418 --> 00:45:39,174
અને તમારા અભિપ્રાય મુજબ..

654
00:45:39,338 --> 00:45:41,791
..હું રિપોર્ટ આપીશ
કાયદા મંત્રાલયને.

655
00:45:41,864 --> 00:45:46,005
અને હું વિશાલની મુક્તિની આશા રાખું છું
ઓર્ડર ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં આવશે.

656
00:45:46,030 --> 00:45:48,168
આભાર, સાહેબ!
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

657
00:45:50,668 --> 00:45:52,638
શું કોઈ ખાસ સમાચાર છે
અખબારમાં?

658
00:45:52,821 --> 00:45:54,624
ઓહ, રોમા! તમે ક્યારે આવ્યા છો?

659
00:45:54,856 --> 00:45:56,635
તમે એટલા ખોવાઈ ગયા છો કે
તને ખબર પણ નથી..

660
00:45:56,722 --> 00:45:57,790
..જ્યારે આવ્યો છું.

661
00:45:58,042 --> 00:45:59,277
હું હમણાં જ તમારા સમાચાર વાંચું છું.

662
00:45:59,971 --> 00:46:02,576
તમારું અને મિસ્ટર જિંદાલનું નામ
પ્રકાશિત થયેલ છે..

663
00:46:02,618 --> 00:46:03,859
..દરેક અખબારમાં. કેટલું સરસ!

664
00:46:04,762 --> 00:46:07,489
તમે એક ખૂની મેળવી છે
પ્રકાશિત. અભિનંદન!

665
00:46:08,002 --> 00:46:09,958
તમે અભિનંદન નથી આપતા
તમારા દિલ થી..

666
00:46:10,381 --> 00:46:11,502
..પણ માત્ર શબ્દોથી અમર.

667
00:46:11,925 --> 00:46:13,228
ખરેખર?
- હા!

668
00:46:13,812 --> 00:46:16,285
તમે આટલી ખાતરી કેવી રીતે કરી શકો
મારી આંતરિક લાગણીઓ?

669
00:46:17,048 --> 00:46:20,587
હું તમારો મિત્ર છું. તમારી આંખો
તમારી આંતરિક લાગણીઓ વ્યક્ત કરો.

670
00:46:21,167 --> 00:46:22,970
માત્ર સંપૂર્ણ જોનાર
જરૂરી છે.

671
00:46:26,217 --> 00:46:27,385
તમે કંઈ વાંચ્યું છે?

672
00:46:27,684 --> 00:46:30,689
મેડમ, અમારા માટે તે વધુ સારું છે
અમારી પોલીસ ફરજ બજાવો..

673
00:46:30,754 --> 00:46:32,089
..આવો અભ્યાસ કરવા કરતાં.

674
00:46:32,856 --> 00:46:35,760
ઠીક છે, સારું! હું આપું છું
તમારી પોલીસની ફરજ છે.

675
00:46:37,159 --> 00:46:39,697
એક છોકરી આત્મહત્યા કરવા જઈ રહી છે
ચોથા માળેથી..

676
00:46:39,762 --> 00:46:44,103
.. એક નિર્માણાધીન બિલ્ડીંગનું
વર્સોવા સોસાયટીમાં.

677
00:46:45,000 --> 00:46:47,488
જો તમે ત્યાં બરાબર પહોંચો
આજે રાત્રે આઠ વાગે..

678
00:46:48,277 --> 00:46:50,277
..કદાચ તમે તેને બચાવી શકો.

679
00:47:48,426 --> 00:47:52,500
વરસાદના ટીપાંનો છંટકાવ.

680
00:47:57,300 --> 00:48:05,300
વરસાદના ટીપાંનો છંટકાવ થાય છે
ઉત્કટ ઉત્કટ.

681
00:48:06,175 --> 00:48:10,316
જ્યારે જુસ્સો પ્રજ્વલિત થાય છે..

682
00:48:10,513 --> 00:48:14,152
..મારું હૃદય તને મળવાની ઉત્સુક છે.

683
00:48:14,316 --> 00:48:22,316
જ્યારે હું તને મળવા ઈચ્છતો હતો,
હું લલચાઈ ગયો.

684
00:48:23,282 --> 00:48:31,282
હવે તમે જ મને કહો, ઓ
મારા પ્રેમ, હું શું કરી શકું?

685
00:48:59,826 --> 00:49:07,826
હું તમને ખૂબ યાદ કરતો હતો.

686
00:49:10,569 --> 00:49:17,915
હું તમને ખૂબ યાદ કરતો હતો.

687
00:49:18,785 --> 00:49:25,966
તેથી જ મેં તમને બોલાવ્યા
બહાનું બનાવે છે.

688
00:49:27,585 --> 00:49:35,585
વરસાદ આવી ગયો છે.
હું શું કરી શકું?

689
00:49:41,532 --> 00:49:49,532
વરસાદના ટીપાંનો છંટકાવ થાય છે
જુસ્સો પ્રગટાવ્યો.

690
00:49:50,268 --> 00:49:54,442
જ્યારે જુસ્સો સળગ્યો..

691
00:49:54,877 --> 00:49:58,417
..મારું હૃદય તને મળવાની ઉત્સુક છે.

692
00:49:58,614 --> 00:50:06,614
જ્યારે હું તને મળવા ઈચ્છતો હતો,
હું લલચાઈ ગયો.

693
00:50:07,556 --> 00:50:15,556
હવે તમે જ મને કહો, ઓ
મારા પ્રેમ, હું શું કરી શકું?

694
00:50:52,792 --> 00:51:00,792
હું માં ડૂબી ગયો
નદીના કાંઠા.

695
00:51:03,219 --> 00:51:10,733
હું માં ડૂબી ગયો
નદીના કાંઠા.

696
00:51:12,517 --> 00:51:19,496
તમે મારા હૃદયમાં પ્રવેશ કર્યો
વીજળીની જેમ.

697
00:51:20,690 --> 00:51:28,690
વાતાવરણ ખૂબ રોમેન્ટિક છે.
હું શું કરી શકું?

698
00:51:34,637 --> 00:51:42,637
વરસાદના ટીપાંનો છંટકાવ થાય છે
જુસ્સો પ્રગટાવ્યો.

699
00:51:43,515 --> 00:51:47,256
જ્યારે જુસ્સો સળગ્યો..

700
00:51:48,049 --> 00:51:51,389
..મારું હૃદય તને મળવાની ઉત્સુક છે.

701
00:51:51,719 --> 00:51:59,719
જ્યારે હું મળવા ઈચ્છતો હતો
તમે, હું પાગલ થઈ ગયો.

702
00:52:00,727 --> 00:52:08,727
હું મારા નિયંત્રણમાં નથી,
હું શું કરી શકું?

703
00:52:40,131 --> 00:52:45,039
વિશાલ, તારી છૂટ એ
કાયદા માટે ઐતિહાસિક ચુકાદો.

704
00:52:45,703 --> 00:52:48,040
મને ખાતરી છે કે તમે કરશો
બધું ભૂલી જાઓ..

705
00:52:48,105 --> 00:52:50,108
..અને સામાન્ય નાગરિકની જેમ જીવો.

706
00:52:50,374 --> 00:52:54,280
સાહેબ! સાહેબ, રોમાએ મને બનાવ્યો છે
અહીંથી મુક્ત થાઓ.

707
00:52:55,646 --> 00:53:00,788
પણ, હું ક્યાં શોધીશ
મારું જીવન બહાર?

708
00:53:30,077 --> 00:53:31,145
સાહેબ, શ્રી વિશાલ!

709
00:53:31,330 --> 00:53:36,072
ઓહ! હેલો, વિશાલ!
- હેલો, મિસ્ટર જિંદાલ!

710
00:53:37,451 --> 00:53:38,821
દેસાઈ, તમે જઈ શકો છો.
- ઠીક છે, સર!

711
00:53:41,087 --> 00:53:46,297
વિશાલ, બધા વાત કરે છે
તમારા પ્રકાશન વિશે.

712
00:53:47,155 --> 00:53:48,333
ગઈકાલે વિધાનસભામાં પણ..

713
00:53:48,358 --> 00:53:50,295
..કેટલાક લોકો ઉભા થયા
તેના વિશે એક પ્રશ્ન.

714
00:53:52,465 --> 00:53:53,576
કોઈપણ રીતે, જે પણ બન્યું હશે..

715
00:53:53,600 --> 00:53:57,606
.. હું ખૂબ જ ખુશ છું
મારી પહેલાં મળીશું.

716
00:53:59,033 --> 00:54:02,072
મારો મતલબ છે કે તમે મારા પહેલાં અનુભવો છો.

717
00:54:02,975 --> 00:54:04,736
મેળવવા બદલ અભિનંદન
પ્રકાશિત, વિશાલ.

718
00:54:05,243 --> 00:54:07,113
સાહેબ, મને સમજાતું નથી
તમે લોકો કેમ..

719
00:54:07,138 --> 00:54:09,610
..મારી સાથે આવું કર્યું છે.

720
00:54:10,381 --> 00:54:11,492
મારે કોઈ સંબંધ નથી..

721
00:54:11,516 --> 00:54:12,826
..ન તો આપણે દરેકને જાણીએ છીએ
અન્ય ખૂબ સારી રીતે.

722
00:54:12,850 --> 00:54:15,722
ના, વિશાલ, ના! તે ખોટું છે
આ રીતે વિચારવું.

723
00:54:15,853 --> 00:54:18,123
મારો ખૂબ જ ખાસ સંબંધ છે
તમારી સાથે

724
00:54:18,456 --> 00:54:21,127
આ સંબંધ બંધાયો હતો
એ જ દિવસે જ્યારે રોમા..

725
00:54:21,192 --> 00:54:23,463
..એ વિગતો રજૂ કરી હતી
મારી સામે તમારા કેસ વિશે.

726
00:54:25,161 --> 00:54:31,139
24 વર્ષનો એક યુવાન, જે વ્યસ્ત છે..

727
00:54:31,201 --> 00:54:32,771
.. રંગીન જીવનનું સપનું!

728
00:54:33,570 --> 00:54:36,241
એક પત્ની અને તેની બહેન!

729
00:54:36,873 --> 00:54:39,544
એક ઘર અને એક નાનું આંગણું!

730
00:54:41,143 --> 00:54:43,882
અચાનક, બધું
નાશ પામે છે.

731
00:54:44,680 --> 00:54:48,153
તે એક વ્યક્તિની હત્યા કરતો નથી
પણ ચાર વ્યક્તિઓ..

732
00:54:48,217 --> 00:54:49,420
..અને ગુનેગાર બની જાય છે!

733
00:54:53,084 --> 00:54:57,826
વિશાલ, મારી પાસે પણ છે
આના જેવી પીડા.

734
00:54:58,780 --> 00:55:02,153
તમારા વિશે જાણ્યા પછી, હું
એ દર્દ ફરી યાદ આવ્યું.

735
00:55:03,588 --> 00:55:04,855
મેં મારી પત્ની પણ ગુમાવી છે જે હતી..

736
00:55:04,886 --> 00:55:10,329
..મારા માટે જીવન કરતાં પણ વધુ
અને મારી આંખો પણ.

737
00:55:12,873 --> 00:55:17,382
પૂજા! તેણીનું વ્યક્તિત્વ
તેના નામ જેવું જ હતું.

738
00:55:18,412 --> 00:55:23,312
તે એક સામાજિક કાર્યકર હતી.
તે ડ્રગ્સની વિરુદ્ધ હતી.

739
00:55:24,466 --> 00:55:30,477
ડ્રગ ડીલરો.. મારી સામે..

740
00:55:31,557 --> 00:55:33,260
તે મારા ખોળામાં મૃત્યુ પામ્યો.

741
00:55:39,197 --> 00:55:40,667
આ બધું કેવી રીતે બન્યું?

742
00:55:42,934 --> 00:55:47,208
હસતા ચહેરા સાથે પૂજા
કેદ થઈ ગયો..

743
00:55:47,272 --> 00:55:49,343
..એક ફ્રેમમાં અને
દિવાલ પર લટકાવવામાં આવી છે.

744
00:55:51,943 --> 00:55:55,214
સાહેબ!
- મને માફ કરજો, વિશાલ.

745
00:55:58,921 --> 00:55:59,810
મને માફ કરજો.

746
00:56:00,951 --> 00:56:04,692
પણ એ લોકો હજી જીવે છે.

747
00:56:06,457 --> 00:56:09,528
ડ્રગ્સનો ધંધો વધી રહ્યો છે.

748
00:56:10,960 --> 00:56:14,232
તેમની સામે બોલવાની કોઈ હિંમત કરતું નથી.

749
00:56:14,931 --> 00:56:18,371
ન તો પોલીસ કે ન કાયદો
અને નેતાઓ પણ નહીં.

750
00:56:18,840 --> 00:56:19,978
બધા જ મામા રાખે છે..

751
00:56:20,002 --> 00:56:21,186
..અને આ જોઈ રહ્યા છીએ
વિનાશનું નાટક.

752
00:56:22,838 --> 00:56:24,508
ક્યાં સુધી ચાલશે, વિશાલ?

753
00:56:25,974 --> 00:56:30,045
શું કોઈ ક્રાંતિ શરૂ કરશે નહીં?

754
00:56:31,814 --> 00:56:37,624
વિશાલ, હું ઈચ્છું છું કે તમે આ ક્રાંતિની શરૂઆત કરો.
- શું?!

755
00:56:38,285 --> 00:56:44,263
હા, વિશાલ, હા! તમારી પાસે હશે
આ ક્રાંતિ શરૂ કરવા માટે.

756
00:56:45,526 --> 00:56:49,000
કારણ કે મને ખાતરી છે કે તમે તે કરી શકશો.
- પણ શ્રી જિંદાલ, હું..

757
00:56:49,263 --> 00:56:51,934
વિશાલ! મને ગેરસમજ ન કરો.

758
00:56:53,367 --> 00:56:58,744
હું જે ઈચ્છું છું તે તમે કરો, તે છે
પૂજાના મૃત્યુનો બદલો લેવા માટે નહીં.

759
00:56:58,872 --> 00:57:01,544
પણ શ્રી જિંદાલ, હવે
હું કોઈને મારી શકતો નથી.

760
00:57:02,008 --> 00:57:05,348
મેં અગાઉ જે પણ કર્યું છે,
હું તે કરવા માટે મજબૂર હતો.

761
00:57:06,979 --> 00:57:10,285
તેં ચારેયને મારી નાખ્યા છે
છોકરાઓ પણ તમારી પાસે નથી..

762
00:57:10,350 --> 00:57:14,791
.. જેઓ છે તેમને સજા કરી
તે છોકરાઓ કરતાં વધુ દોષિત.

763
00:57:15,955 --> 00:57:20,296
દવા તેઓ હતા
ના નશામાં..

764
00:57:20,360 --> 00:57:22,429
..તેમને તે કોણે પૂરું પાડ્યું છે?

765
00:57:23,928 --> 00:57:25,698
તેઓ સાચા ગુનેગારો છે.

766
00:57:26,965 --> 00:57:29,302
અને તે બદમાશો સુધી
જીવિત હશે..

767
00:57:29,368 --> 00:57:32,440
..આ રમત ચાલુ રહેશે
આ શહેરમાં.

768
00:57:32,570 --> 00:57:34,307
મેં આ શહેર જોયું છે
અને રહેવાસીઓ..

769
00:57:34,373 --> 00:57:36,375
..આ ખૂબ નજીકથી.

770
00:57:37,197 --> 00:57:40,237
શ્રી જિંદાલ, તમારી પાસે ચોક્કસ છે
મારા પર ઉપકાર કર્યો.

771
00:57:40,512 --> 00:57:44,753
પરંતુ હું તમને શું આપી શકતો નથી
તમે તેના બદલામાં માગો છો.

772
00:57:45,949 --> 00:57:47,919
તે મારી ભૂલ નથી. તે તમારી ભૂલ છે.

773
00:57:48,352 --> 00:57:50,955
તમારે તે પહેલા નક્કી કરવું જોઈતું હતું.

774
00:58:11,807 --> 00:58:13,610
'કૃપા કરીને તેણીને સમજાવો,
ભાભી!'

775
00:58:13,742 --> 00:58:15,345
'પ્રિયા..
- તમે ચૂપ રહો!'

776
00:58:15,477 --> 00:58:18,349
'માફ કરજો! માફ કરશો! મને લાગે છે કે આ
નિર્દોષ વ્યક્તિને મળશે..

777
00:58:18,414 --> 00:58:20,817
..પત્ની વચ્ચે ફસાઈ
અને ભાભી ♪

778
00:58:20,948 --> 00:58:22,418
'તમે કરી શકો તેટલું તેણીને ટેકો આપો ♪

779
00:58:22,448 --> 00:58:24,985
'જ્યારે તેણીને મુશ્કેલીનો સામનો કરવો પડશે,
તમને ખબર પડશે ♪

780
00:58:25,196 --> 00:58:28,671
રીટા સિન્હાનું પણ મૃત્યુ થયું છે
ડ્રગ્સની અસર, માય લોર્ડ ♪

781
00:58:40,834 --> 00:58:43,372
'તે ચાર લોકો ♪

782
00:58:43,437 --> 00:58:46,376
'તેમને સજા કરો ♪

783
00:58:46,573 --> 00:58:51,515
'પ્રિયા!'

784
00:58:51,643 --> 00:58:55,385
'તમે એ ચાર લોકોને મારી નાખ્યા..

785
00:58:55,448 --> 00:58:58,854
..પણ તમે સજા કરી નથી
જે લોકો પાપી છે ♪

786
00:58:58,905 --> 00:59:01,910
'ડ્રગ્સનો ધંધો આગળ વધી રહ્યો છે ♪

787
00:59:02,347 --> 00:59:05,719
'ઉભા કરવાની કોઈની હિંમત નથી
તેમની સામે અવાજ ♪

788
00:59:05,935 --> 00:59:08,206
'પેલા બદમાશો સુધી
જીવંત છે..

789
00:59:08,256 --> 00:59:11,495
..આ રમત ચાલુ રહેશે
આ શહેરમાં ♪

790
00:59:11,657 --> 00:59:17,835
'કોઈએ શરૂઆત કરવી જોઈએ
ક્રાંતિ. ♪

791
00:59:18,144 --> 00:59:24,655
'તમે તે વ્યક્તિ છો. ♪

792
00:59:28,124 --> 00:59:30,406
જીબ્રાન અને ટાયસન, બંને
તેમાંથી મૂળ છે..

793
00:59:31,435 --> 00:59:34,573
..તમામ ગુના લેવાના
આ શહેરમાં સ્થાન.

794
00:59:35,813 --> 00:59:37,249
તેઓ ડ્રગ્સનો વેપાર કરે છે.

795
00:59:38,153 --> 00:59:39,531
અગાઉ તેઓ સાથે મળીને કરતા હતા.

796
00:59:39,555 --> 00:59:43,005
પરંતુ હવે, એક ખૂબ મોટી છે
બંને વચ્ચે અથડામણ.

797
00:59:44,309 --> 00:59:45,324
તમારે તમારી સફળતા શોધવી પડશે..

798
00:59:45,374 --> 00:59:48,378
..અથડામણ વચ્ચે
તે બંનેમાંથી.

799
00:59:48,666 --> 00:59:49,973
તમારે તેમની ઓળખ ઉખેડી નાખવી પડશે..

800
00:59:50,052 --> 00:59:53,191
..અને વિશ્વમાંથી તેમનો વ્યવસાય.

801
00:59:53,764 --> 00:59:54,832
દેસાઈ!
- હા, સર!

802
00:59:55,107 --> 00:59:58,013
આ ફાઇલોમાંથી, તમે
તેમના ફોટોગ્રાફ્સ મેળવો..

803
00:59:58,359 --> 01:00:00,363
..અને બધું જાણી લો
તેમના વિશે.

804
01:00:01,418 --> 01:00:04,358
અને મને નથી લાગતું કે તે જરૂરી છે
તમને માર્ગદર્શન આપવા માટે..

805
01:00:04,517 --> 01:00:07,023
..કામ કેવી રીતે કરવું તે વિશે.

806
01:00:08,285 --> 01:00:11,837
આ માટે તમે જે ઈચ્છો છો
દ્રષ્ટિએ મિશન...

807
01:00:12,944 --> 01:00:16,920
..પૈસો, શસ્ત્રો, કંઈપણ, તમે
દેસાઈ પાસેથી મેળવી શકો છો.

808
01:00:17,558 --> 01:00:21,256
અને વિશાલ, હવેથી
અમે અહીં મળીશું નહીં.

809
01:00:22,477 --> 01:00:23,546
ઠીક છે?

810
01:00:23,769 --> 01:00:27,043
દેસાઈ તમને જણાવશે
અમારી મીટિંગનું નવું સ્થળ.

811
01:00:27,659 --> 01:00:30,298
ઠીક છે, સાહેબ! તમે ચિંતા ન કરો.

812
01:00:31,312 --> 01:00:32,881
હું ચોક્કસપણે પૂર્ણ કરીશ
આ મિશન.

813
01:00:33,205 --> 01:00:37,381
મને ખાતરી છે, વિશાલ,
ભગવાન તમને મદદ કરશે.

814
01:00:38,759 --> 01:00:39,962
હું તમને શુભેચ્છા પાઠવું છું.

815
01:00:40,409 --> 01:00:42,313
આભાર, સાહેબ! આભાર.

816
01:00:43,407 --> 01:00:47,283
અને સાંભળ, વિશાલ, ધ
સૌથી મહત્વની વસ્તુ.

817
01:00:49,249 --> 01:00:52,558
તે ફાઇલના છેલ્લા પાનામાં,
તમને ફોટોગ્રાફ મળશે નહીં.

818
01:00:52,940 --> 01:00:55,414
તે તે વ્યક્તિ છે જેને તમે
અંતે મારવા પડશે.

819
01:00:57,208 --> 01:01:00,215
તે એવી વ્યક્તિ છે જે ડોળ કરે છે
જાણે કે તે ન કરે..

820
01:01:00,240 --> 01:01:02,211
..કંઈ પણ ખબર છે, ભલે
તે બધું જાણે છે.

821
01:01:03,651 --> 01:01:05,354
તેમણે સમર્થન આપ્યું છે
ગુનેગારોને..

822
01:01:05,379 --> 01:01:06,882
..જીબ્રાન અને ટાયસન જેવા.

823
01:01:07,688 --> 01:01:09,993
ગુનાખોરી વધી રહી છે
તેમના આશ્રય હેઠળ.

824
01:01:10,838 --> 01:01:13,411
તે સર્વોચ્ચ છે
પોલીસમાં પદ.

825
01:01:13,526 --> 01:01:16,800
પરંતુ તેઓ નેતૃત્વ કરી રહ્યા છે
ગુના તરફ સમાજ.

826
01:01:17,410 --> 01:01:21,984
તે પોલીસ કમિશનર છે
કામદેવ કુલકર્ણી.

827
01:01:22,865 --> 01:01:25,346
લોકો ડ્રગ્સથી મરી રહ્યા છે અને
પોલીસ કંઈ કરતી નથી.

828
01:01:25,371 --> 01:01:26,640
તમારો આનો અર્થ શું છે? હહ?

829
01:01:26,910 --> 01:01:28,138
પોલીસ શું કરી શકે?

830
01:01:28,848 --> 01:01:30,385
આજકાલ યુવાનો શોધે છે..

831
01:01:30,410 --> 01:01:33,617
.. ઝેરમાં તેમના જીવન માટે.
તો પછી પોલીસ શું કરી શકે?

832
01:01:35,499 --> 01:01:39,375
અરે ભાઈ! બકરી જાય તો
કસાઈના ઘરે..

833
01:01:39,401 --> 01:01:41,372
..તો, તેને કોણ બચાવી શકે?

834
01:01:41,410 --> 01:01:44,251
કેટલું સરસ, સાહેબ! શું અદ્ભુત
તમે કહ્યું છે!

835
01:01:44,583 --> 01:01:46,354
સાહેબ, જેમ વિચારીને
આ, અમને જોઈએ છે..

836
01:01:46,379 --> 01:01:48,048
.. આપણી જવાબદારીઓને અવગણવા માટે.

837
01:01:49,102 --> 01:01:50,448
જે ઝેર મળી રહ્યું છે
સાથે મિશ્રિત..

838
01:01:50,473 --> 01:01:51,404
આજના યુવાનોનું લોહી..

839
01:01:51,700 --> 01:01:53,974
..તે આપણા દેશને લઈ શકે છે
ભયંકર ભવિષ્ય તરફ.

840
01:01:54,076 --> 01:01:56,660
પ્રિય, આ પ્રકારની
વાણી સારી લાગે છે..

841
01:01:56,685 --> 01:01:58,624
..નેતાઓના હોઠ પરથી.

842
01:01:59,542 --> 01:02:02,315
માર્ગ દ્વારા, અમે શા માટે કરશે
જવાબદારી લો..

843
01:02:02,340 --> 01:02:04,311
..દેશના ભવિષ્યનું? હહ?

844
01:02:05,025 --> 01:02:08,734
મારી અડધી જિંદગી વીતી ગઈ છે
આ પદ પર પહોંચવા માટે.

845
01:02:08,990 --> 01:02:10,150
હવે તેનો માત્ર અડધો ભાગ જ બચ્યો છે.

846
01:02:10,333 --> 01:02:13,340
જો આ અડધો પણ ખર્ચવામાં આવે
રિમાન્ડ, વોરંટ, કોર્ટ..

847
01:02:13,365 --> 01:02:16,832
..અને તારીખો, શું કરશે
અમને મળે છે? કંઈ નહીં!

848
01:02:16,856 --> 01:02:19,093
તમે બિલકુલ સાચા છો, સાહેબ.

849
01:02:19,260 --> 01:02:20,513
મારા પિતા શું હતા? - શું?

850
01:02:20,538 --> 01:02:21,288
તે તેલ વેચનાર હતો.

851
01:02:21,342 --> 01:02:23,953
શું?
- મારા પિતાએ મને તેલ વેચીને શિક્ષણ આપ્યું.

852
01:02:24,094 --> 01:02:26,766
અને તેણે બનાવ્યું પણ છે
મને પ્રમાણપત્ર મળે છે.

853
01:02:26,969 --> 01:02:29,475
સર, મારી પાસે હોવા છતાં
પ્રમાણપત્ર, મને નોકરી મળી નથી.

854
01:02:29,650 --> 01:02:31,741
મેં લાંચ આપી. પછી જ
કે મને આ નોકરી મળી છે.

855
01:02:31,782 --> 01:02:34,015
ચૂપ રહે, કાશીનાથ! ચૂપ!
- માફ કરશો, સર!

856
01:02:34,502 --> 01:02:38,378
સર, મેં સાથે એક પ્લાન બનાવ્યો છે
જેની મદદથી હું ધરપકડ કરી શકું..

857
01:02:38,403 --> 01:02:41,163
..તમામ ગુનેગારો સંબંધિત
દવાઓના ધંધામાં.

858
01:02:41,434 --> 01:02:44,125
પરંતુ અત્યાર સુધી, તમે પ્રયાસ કરી રહ્યા છો
તેના માટે, શ્રી અમર.

859
01:02:44,407 --> 01:02:46,586
આ વખતે હું પ્રયત્ન કરીશ નહીં. એક ઓપરેશન
થશે, સર.

860
01:02:46,649 --> 01:02:48,720
અને મારે પ્રદર્શન કરવું પડશે
આ ઓપરેશન ગુપ્ત રીતે.

861
01:02:49,228 --> 01:02:50,741
માંથી માસ્ક દૂર કરવા માટે
કેટલાક લોકો ના ચહેરા..

862
01:02:50,765 --> 01:02:52,235
..મારે માસ્ક પહેરવું પડશે.

863
01:02:55,542 --> 01:02:57,094
જન્મદિવસની શુભેચ્છા, શ્રી જીબ્રાન.

864
01:02:59,076 --> 01:03:01,717
ધન્યવાદ શ્રી પટેલ.
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

865
01:03:03,450 --> 01:03:04,920
જન્મદિવસની શુભેચ્છા, જીબ્રાન.

866
01:03:07,423 --> 01:03:09,761
આવો, ટાયસન, આવો. સ્વાગત છે.

867
01:03:10,327 --> 01:03:11,463
શું કહો છો દોસ્ત?

868
01:03:12,431 --> 01:03:14,469
મને આશ્ચર્ય થયું નથી
તમે અહીં આવીને?

869
01:03:16,069 --> 01:03:20,480
સવારથી, આ મિત્રની
હૃદય તમને શુભેચ્છા આપવા આતુર હતું.

870
01:03:20,976 --> 01:03:25,086
પણ અંધારું મન નીચે
સફેદ વાળ મને રોકી રહ્યા હતા.

871
01:03:25,483 --> 01:03:28,757
હું શું કરી શકું? તે ગંદુ મન છે.

872
01:03:29,121 --> 01:03:32,764
ટાયસન, અહીં આવીને,
તમે સાબિત કર્યું..

873
01:03:32,828 --> 01:03:36,168
..તે મિત્રતા હજુ
આપણી દુશ્મની અંદર છે.

874
01:03:37,087 --> 01:03:38,562
જુઓ, હું તમારા માટે શું લાવી છું?

875
01:03:44,010 --> 01:03:45,146
ઈરફાન!
- હા.

876
01:03:45,780 --> 01:03:47,518
બોમ્બ સ્ક્વોડને બોલાવો.

877
01:03:48,350 --> 01:03:51,926
કદાચ ટાયસન મને આપી રહ્યો છે
ભેટને બદલે મૃત્યુ.

878
01:03:53,191 --> 01:03:54,527
ગંદું મન!

879
01:03:55,223 --> 01:03:59,190
મારવા માટે બોમ્બની જરૂર નથી
તમારા જેવા દુષ્ટ વ્યક્તિ.

880
01:03:59,969 --> 01:04:01,673
સેક્સ બોમ્બ જરૂરી છે.

881
01:04:02,199 --> 01:04:04,103
જન્મદિવસની શુભેચ્છા, શ્રી જીબ્રાન.
- આભાર.

882
01:04:12,119 --> 01:04:16,429
અમારા મોટા ભાઈનું હૃદય મોટું છે.
તે બધું શેર કરે છે.

883
01:04:17,160 --> 01:04:19,833
તમે કરશે કે કેમ તે મને કહો
અહીં ભેટ ખોલો..

884
01:04:19,898 --> 01:04:20,966
..અથવા એકલા ઓરડામાં.

885
01:04:21,901 --> 01:04:23,472
ટાયસન, અમે પર્યાપ્ત જોક્સ તોડ્યા છે.

886
01:04:24,029 --> 01:04:26,300
હવે, ચાલો અંદર જઈએ
અને વ્યવસાયની વાત કરો.

887
01:04:29,546 --> 01:04:31,383
ટાયસન, અમે જૂના મિત્રો છીએ.

888
01:04:32,149 --> 01:04:33,952
અમારી યુવાનીમાં, અમે સમાન હતા
સાથે મળીને વેપાર કરો.

889
01:04:35,165 --> 01:04:37,704
એવું કોઈ મૂળ નહોતું
અમારી વચ્ચે દુશ્મનાવટ.

890
01:04:39,092 --> 01:04:41,122
પરંતુ આજકાલ, તમારી યુક્તિઓ
ચોક્કસપણે દોર્યું છે..

891
01:04:41,931 --> 01:04:43,535
.. વચ્ચે એક રેખા.

892
01:04:43,560 --> 01:04:47,603
ના, જીબ્રાન! તમે શરૂઆત કરી હતી
પ્રથમ યુક્તિઓ લાગુ કરો.

893
01:04:48,314 --> 01:04:50,686
મારી સામગ્રી વર્થ gobbling દ્વારા
ગોરાઈ બીચ પર કરોડો.

894
01:04:51,075 --> 01:04:52,821
તમે પણ જોડાયેલા છો
મોરેશિયસના બ્રિગેડા સાથે..

895
01:04:52,846 --> 01:04:54,817
..અને મને ચહેરો બનાવ્યો
બે કરોડનું આઇઓએસ.

896
01:04:55,517 --> 01:04:57,832
જો તમે મારી સાથે ગડબડ કરશો,
આ માત્ર થશે.

897
01:04:58,301 --> 01:04:59,933
જુઓ આ દુશ્મનાવટનો અંત જ આવશે..

898
01:04:59,958 --> 01:05:01,903
..જ્યારે આપણે આપણા વિસ્તારનું વિભાજન કરીશું.

899
01:05:02,485 --> 01:05:03,553
આ સાચું છે.

900
01:05:04,158 --> 01:05:05,904
નહીં તો અમે લડતા રહીશું
કૂતરાઓની જેમ, અને..

901
01:05:05,967 --> 01:05:09,086
..કોઈ બીજું કરશે
તેનો લાભ લો.

902
01:05:09,446 --> 01:05:13,355
બાય ધ વે, આ ગંદું મન છે
અગાઉ પણ આ સૂચન આપ્યું હતું.

903
01:05:13,817 --> 01:05:16,223
ઠીક છે, હું તમારા સૂચન સાથે સંમત છું.

904
01:05:17,247 --> 01:05:20,556
પશ્ચિમ તમારું છે અને પૂર્વ મારું છે.

905
01:05:23,172 --> 01:05:24,342
ઠીક છે, જીબ્રાન!

906
01:05:25,234 --> 01:05:26,880
ની પૂર્વ અને પશ્ચિમમાં
તમે બંને મિત્રો..

907
01:05:26,998 --> 01:05:28,789
..હું ક્યાં રહીશ, પ્રિયતમ?

908
01:05:28,995 --> 01:05:33,105
ફ્લોરા ડાર્લિંગ, માત્ર એક છોકરી
હૃદયમાં રહે છે.

909
01:05:35,143 --> 01:05:36,211
ગંદું મન!

910
01:05:40,432 --> 01:05:42,866
તમે લોકો મજા કરો.
હું હમણાં જ આવું છું.

911
01:05:42,904 --> 01:05:44,741
હેલો..
- ચાલો, ચાલો.

912
01:05:44,771 --> 01:05:46,155
કાકા.,,
- મારે સમજાવવું પડશે..

913
01:05:46,292 --> 01:05:50,035
હેલો! હા, શ્રી માતા! હા,
હું જીબ્રાન બોલું છું.

914
01:05:50,802 --> 01:05:53,322
ઠીક છે, તમે તમારા માણસને ત્યાં મોકલો.
ત્યાં ડીલ ફાઈનલ થશે.

915
01:05:54,588 --> 01:05:57,226
મારા તમામ વ્યવસાય દ્વારા સંચાલિત થાય છે
મારો ભત્રીજો ઈરફાન.

916
01:05:58,490 --> 01:05:59,968
પછી, આવતા શનિવારે, નવ વાગ્યે
રાતના વાગે..

917
01:05:59,993 --> 01:06:03,569
..ક્વિઝ નાઇટ ક્લબમાં, બરાબર ને? ઠીક છે..

918
01:06:04,254 --> 01:06:05,924
જીબ્રાન જઈ રહ્યો છે
બહુ મોટો સોદો કરો.

919
01:06:07,333 --> 01:06:10,875
જો અમે તેની રંગે હાથે ધરપકડ કરીએ,
ઓછામાં ઓછું એક પ્રકરણ..

920
01:06:11,064 --> 01:06:13,436
.. ગુનાખોરીની દુનિયાનો અંત આવશે.

921
01:06:14,141 --> 01:06:16,882
પરંતુ સમસ્યા એ છે કે
આપણે કેવી રીતે જઈ શકીએ..

922
01:06:16,907 --> 01:06:18,027
..તેની ખાનગી નાઇટ ક્લબમાં.

923
01:06:21,139 --> 01:06:23,879
કાશી!
- ના! ના! મારી સામે આ રીતે ન જોશો.

924
01:06:24,230 --> 01:06:26,936
શરૂઆતમાં, તમે મોકલશો
હું જાસૂસ તરીકે, અને..

925
01:06:26,985 --> 01:06:29,926
.. જ્યારે હું વિશે હોઈશ
માર મારવો..

926
01:06:30,092 --> 01:06:31,877
..તમે એન્ટ્રી કરશો
માત્ર એક હીરોની જેમ.

927
01:06:32,038 --> 01:06:34,477
તમારી વીરતામાં, હું કરીશ
એક દિવસ પૂર્ણ થશે.

928
01:06:34,514 --> 01:06:36,852
ના! ના! હું નહીં!
- ચિંતા ના કર, કાશી.

929
01:06:37,133 --> 01:06:39,673
મેં એક શાનદાર યોજના બનાવી છે
ક્લબમાં પ્રવેશવા માટે.

930
01:06:39,768 --> 01:06:40,869
અભિનંદન, સર. તેણીએ બનાવ્યું છે..

931
01:06:40,951 --> 01:06:42,861
..બંને મેળવવાની યોજના
આપણામાંથી મુશ્કેલીમાં.

932
01:06:43,044 --> 01:06:44,380
અભિનંદન.
- ચૂપ રહે, કાશી!

933
01:06:45,782 --> 01:06:48,252
તમે હંમેશા ડરી રહ્યા છો.

934
01:06:48,582 --> 01:06:49,611
અમર,...

935
01:06:50,908 --> 01:06:54,682
અમારા બંનેના યુગલ ગીતમાં,
તે એક સારા ગાયક પણ બનશે.

936
01:06:54,842 --> 01:06:55,911
તમે શું કહેવા માગો છો?

937
01:06:56,295 --> 01:06:57,966
તું આ નહિ સમજી શકે, કાશી.

938
01:06:58,601 --> 01:07:02,410
રોમા, તમે એક સુંદર વસ્તુ છો.

939
01:08:02,528 --> 01:08:07,643
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

940
01:08:07,904 --> 01:08:12,837
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

941
01:08:13,175 --> 01:08:16,115
તમે તમારી હોશમાં નથી.

942
01:08:18,579 --> 01:08:23,633
તમે તમારી હોશમાં નથી.
તમે પણ તમારી યુવાનીમાં છો.

943
01:08:24,039 --> 01:08:31,871
તારો એમાં કોઈ દોષ નથી.
આખો સમય તમે નશો કરો છો.

944
01:08:32,132 --> 01:08:37,178
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

945
01:08:37,534 --> 01:08:42,612
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

946
01:08:43,256 --> 01:08:46,230
તમારું નામ પ્રેમી છે.

947
01:08:48,564 --> 01:08:53,844
તમારું નામ પ્રેમી છે. તમારી નોકરી
હૃદય સાથે વ્યવહાર કરવાનો છે.

948
01:08:53,973 --> 01:08:59,251
મારા હાથ ન પકડો.

949
01:08:59,380 --> 01:09:01,987
તમારી સંપૂર્ણ બદનામી થઈ છે.

950
01:09:02,252 --> 01:09:07,330
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

951
01:09:07,559 --> 01:09:12,606
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

952
01:09:45,804 --> 01:09:50,218
મને કહો...
ઓ મારા પ્રિય..

953
01:09:51,067 --> 01:09:56,275
...મારી પાસે કઈ વિશેષતા છે.

954
01:09:56,733 --> 01:10:01,344
મને કહો...
ઓ મારા પ્રિય..

955
01:10:01,406 --> 01:10:06,965
..મારી પાસે કઈ વિશેષતા છે.

956
01:10:07,224 --> 01:10:09,897
તમે તો રેશમના દોરા જેવા છો.

957
01:10:12,464 --> 01:10:14,959
તમે જેવા જ છો
રેશમનો દોરો..

958
01:10:14,984 --> 01:10:17,378
અને તમારા પ્રેમીઓ
તમે જે રીતે ચાલો છો તેના વિશે પાગલ છો

959
01:10:17,873 --> 01:10:22,892
તમારા પહેરવેશ હૃદયની ચોરી કરે છે.

960
01:10:23,154 --> 01:10:25,790
તે ભવ્ય જેવું જ છે
કાળા વાદળો.

961
01:10:26,377 --> 01:10:31,389
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

962
01:10:31,585 --> 01:10:36,664
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

963
01:11:17,741 --> 01:11:22,761
મારું હૃદય તમારી આંખોમાં છુપાયેલું છે.

964
01:11:23,189 --> 01:11:28,141
પ્લીઝ, મારી ગર્લ ફ્રેન્ડ બનો.

965
01:11:28,753 --> 01:11:33,733
મારું હૃદય તમારી આંખોમાં છુપાયેલું છે.

966
01:11:34,150 --> 01:11:38,694
પ્લીઝ, મારી ગર્લ ફ્રેન્ડ બનો.

967
01:11:39,102 --> 01:11:42,411
મને તમારી આંખોથી મારશો નહીં.

968
01:11:44,607 --> 01:11:46,791
મને તમારી આંખોથી મારશો નહીં.

969
01:11:47,263 --> 01:11:49,877
આ મને વીંધશે.

970
01:11:50,322 --> 01:11:57,886
વિચારશો નહીં.. તે સરળ છે. આ
પ્રેમ ખૂબ મુશ્કેલ છે.

971
01:11:58,209 --> 01:12:03,255
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

972
01:12:03,856 --> 01:12:08,764
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

973
01:12:09,051 --> 01:12:14,363
તમે તમારી હોશમાં નથી.
તમે પણ તમારી યુવાનીમાં છો.

974
01:12:14,671 --> 01:12:20,085
એમાં તારો કોઈ વાંક નથી. બધા
જ્યારે તમે નશો કરો છો.

975
01:12:20,214 --> 01:12:24,950
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

976
01:12:25,320 --> 01:12:30,105
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

977
01:12:30,622 --> 01:12:35,767
તમારું નામ પ્રેમી છે. તમારી નોકરી
હૃદય સાથે વ્યવહાર કરવાનો છે.

978
01:12:36,282 --> 01:12:38,688
મારા હાથ ન પકડો.

979
01:12:38,779 --> 01:12:41,242
તમારી સંપૂર્ણ બદનામી થઈ છે.

980
01:12:41,471 --> 01:12:46,516
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

981
01:12:47,055 --> 01:12:51,801
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

982
01:12:52,496 --> 01:12:57,264
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

983
01:12:57,786 --> 01:13:02,565
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.
તમે એક ભવ્ય વસ્તુ છો.

984
01:13:12,972 --> 01:13:15,478
ખસેડશો નહીં. નહીં તો તને ગોળી મારી દઈશ.
- ઈન્સ્પેક્ટર અમર!

985
01:13:40,667 --> 01:13:41,736
આવો!

986
01:14:40,102 --> 01:14:42,741
તે મરી ગયો છે, બોસ. હૃદય નિષ્ફળ ગયું!

987
01:14:55,706 --> 01:14:57,105
માફ કરશો, મિસ્ટર!

988
01:15:00,774 --> 01:15:02,227
વિશાલ અગ્નિહોત્રી!

989
01:15:03,123 --> 01:15:04,259
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

990
01:15:05,264 --> 01:15:06,668
વ્યક્તિ બસમાં શું કરે છે?

991
01:15:07,654 --> 01:15:09,754
તે મારી આદત નથી
કોઈપણ ગેરકાયદેસર કરો.

992
01:15:11,668 --> 01:15:12,907
મારી પાસે ટિકિટ છે.

993
01:15:14,210 --> 01:15:18,921
માર્ગ દ્વારા, મારા સ્ટોપ
આવી છે. માફ કરજો!

994
01:15:22,531 --> 01:15:26,239
હું તમને કહું છું, ભાઈ,
ઇન્સ્પેક્ટર અમરે આ કર્યું છે.

995
01:15:26,727 --> 01:15:28,898
તેણે મારા પુત્રને જ માર્યો છે.
- તમે ચિંતા કરશો નહીં.

996
01:15:30,066 --> 01:15:33,022
ઈરફાનના ખૂની કરશે
ખૂબ જ જલ્દી જાહેર થશે.

997
01:15:34,374 --> 01:15:37,648
મને એક નકામું મળ્યું છે
અને નકામું પ્યાદુ..

998
01:15:38,501 --> 01:15:40,594
..પોલીસ વચ્ચે કોણ કરશે
અમારા માટે ખૂબ ઉપયોગી બનો.

999
01:15:41,650 --> 01:15:44,972
નમસ્કાર, સર.
- શુભેચ્છાઓ!

1000
01:15:45,513 --> 01:15:48,521
સાહેબ, હું ખૂબ ખુશ છું કે તમે
કાશીનાથ સાહુને યાદ કર્યા.

1001
01:15:48,946 --> 01:15:50,550
કાશીનાથને લાગ્યું ન હતું
ખુબ ખુશ..

1002
01:15:50,575 --> 01:15:52,178
..જ્યારે તેને મળી
પોલીસ કર્મચારીની નોકરી.

1003
01:15:52,621 --> 01:15:55,661
મેં પણ ઘણા લીધા છે
તમારા સુધી પહોંચવાનું જોખમ.

1004
01:15:56,467 --> 01:15:58,330
હું પોલીસમેન છું. તેથી,
મારે જોખમ તો લેવું જ પડશે.

1005
01:15:58,474 --> 01:16:00,746
તમે મને સંબંધિત સત્ય કહો
ઈરફાનની હત્યા.

1006
01:16:01,574 --> 01:16:02,877
હું તમને વધુ સુખ આપીશ.

1007
01:16:03,028 --> 01:16:04,564
ના, ના, સાહેબ! હું લોભી નથી.

1008
01:16:04,868 --> 01:16:06,645
સત્ય એ છે કે તે છે
પોલીસકર્મીઓની નોકરી..

1009
01:16:06,670 --> 01:16:07,982
..સત્યને આગળ લાવવા માટે.

1010
01:16:08,287 --> 01:16:09,742
મારી ટોપી મારા હાથમાં છે. હું જૂઠું નહીં બોલીશ.

1011
01:16:10,257 --> 01:16:12,630
હું તમને બધું કહીશ
જેનો હું સાક્ષી હતો..

1012
01:16:12,655 --> 01:16:14,009
..ઇરફાનની હત્યા અંગે.

1013
01:16:14,490 --> 01:16:16,494
સાહેબ, વાંધો નહીં.
પરંતુ આ કેસ માટે,

1014
01:16:16,519 --> 01:16:20,061
હું 100 રૂપિયા લઈશ
એક સેકન્ડ માટે.

1015
01:16:20,444 --> 01:16:22,915
ઠીક છે?
- તે ઠીક છે?

1016
01:16:23,551 --> 01:16:25,087
હે બટલર, છે
તમારી ઘડિયાળ બરાબર છે?

1017
01:16:25,886 --> 01:16:27,055
આ ટોપી પકડી રાખો. મને તમારી ઘડિયાળ આપો.

1018
01:16:27,604 --> 01:16:28,672
તે ચોરી નથી, તે છે?

1019
01:16:29,203 --> 01:16:31,041
તે તમારો માણસ છે. કેવી રીતે
શું તે ચોરી શકાય છે?

1020
01:16:32,359 --> 01:16:36,438
શરૂ કરો! તે દ્રશ્ય હતું
નાઇટ ક્લબની.

1021
01:16:37,144 --> 01:16:40,787
11 વાગ્યા હતા. દરેકને
નૃત્ય કરી રહી હતી.

1022
01:16:40,812 --> 01:16:43,117
મને કંઈક નવું કહો.
મેં તેને પણ જોયો છે.

1023
01:16:44,206 --> 01:16:46,110
પછી શું થયું
લાઈટ બંધ હતી?

1024
01:16:46,189 --> 01:16:48,528
હા! તમે આ બધું જોયું હશે ને?

1025
01:16:48,587 --> 01:16:50,525
પૈસા કમાવવા માટે, હું માત્ર..

1026
01:16:50,899 --> 01:16:54,942
મૃતદેહ જોયા બાદ
ઈરફાન બહાર દોડ્યો.

1027
01:16:55,189 --> 01:16:57,829
અમે પહોંચી શકીએ તે પહેલાં
ઇરફાન પર, તે મૃત્યુ પામ્યો હતો.

1028
01:16:57,965 --> 01:17:00,003
અમે હમણાં જ મળી છે
ઈરફાનનો મૃતદેહ.

1029
01:17:00,264 --> 01:17:03,605
જો મેં તેના ખૂનીને જોયો હોત,
નહીં..

1030
01:17:03,630 --> 01:17:04,830
..મેં તેને સ્થળ પર ગોળી મારી છે?

1031
01:17:05,441 --> 01:17:07,544
તે 40 સેકન્ડ છે. માત્ર 4,000 રૂપિયા.

1032
01:17:09,037 --> 01:17:11,097
રિઝવાન, તેને 10,000 આપો.
- 10,000!

1033
01:17:11,215 --> 01:17:12,895
માટે તે ઘણી વસ્તુઓ કરશે
અમને ભવિષ્યમાં પણ.

1034
01:17:13,617 --> 01:17:16,658
પછી, ઇન્સ્પેક્ટર અમર પાસે નથી
ઈરફાનની હત્યા કરી. - ના!

1035
01:17:17,258 --> 01:17:19,163
તો પછી મારા દીકરાને કોણ મારી શકે?

1036
01:17:19,188 --> 01:17:21,013
આ શહેરમાં, છે
માત્ર એક વ્યક્તિ..

1037
01:17:21,742 --> 01:17:25,066
જીબ્રાન પર હુમલો કરવાની હિંમત કોણ કરી શકે.

1038
01:17:25,705 --> 01:17:28,879
ટાયસન! સૌથી મોટી દવાઓ
શહેરમાં વેપારી.

1039
01:17:29,723 --> 01:17:31,394
તેનો નાનો ભાઈ જેક્સન.

1040
01:17:32,666 --> 01:17:34,270
વનસ્પતિ! ટાયસનની ગર્લ ફ્રેન્ડ!

1041
01:17:34,682 --> 01:17:37,789
અને તે માર્કોસ છે.
ટાયસનનો જમણો હાથ.

1042
01:17:38,366 --> 01:17:39,777
તે તમામ હત્યાઓ કરે છે
થાય છે..

1043
01:17:39,802 --> 01:17:41,010
.. સાથે શહેરમાં
માત્ર તેની મદદ.

1044
01:17:41,244 --> 01:17:42,347
તે ખૂબ જ ખતરનાક માણસ છે.

1045
01:17:43,313 --> 01:17:47,724
બુટ પોલિશ! બુટ પોલિશ! માત્ર
બે રૂપિયામાં. બુટ પોલિશ! આવો.

1046
01:17:48,121 --> 01:17:50,159
અરે, તમારા જૂતાના તળિયાને નુકસાન થયું છે, સાહેબ.
- શું?

1047
01:17:51,255 --> 01:17:54,550
જ્યારે મારા એકમાત્રને નુકસાન થયું છે
માર્કોસ માટે શોધ.

1048
01:17:54,896 --> 01:17:56,708
તે મૂર્ખ આ હોટેલમાં જાય છે
ક્યારેક અને ક્યારેક..

1049
01:17:56,733 --> 01:17:58,222
..તે હોટેલમાં જાય છે
પોલીસથી બચી જાઓ.

1050
01:18:00,197 --> 01:18:01,734
સાહેબ, તે આવી ગયો છે.

1051
01:18:02,455 --> 01:18:04,005
માર્કોસ ડાર્લિંગ, જ્યાં
શું આપણે હવે જઈશું?

1052
01:18:04,200 --> 01:18:05,638
ડાર્લિંગ, મારે મેળવવું પડશે
એક ડિલિવરી થઈ.

1053
01:18:05,680 --> 01:18:07,951
માર્કોસ સૌથી વફાદાર છે
અને ટાયસનનો ખાસ માણસ.

1054
01:18:09,017 --> 01:18:10,085
કાશી!
- હા!

1055
01:18:10,384 --> 01:18:12,788
જો આપણે માર્કોસને સામગ્રી સાથે પકડીએ..

1056
01:18:13,194 --> 01:18:15,538
.. તે અમારા માટે સરળ રહેશે
ટાયસનને પકડો. સાચું, સાહેબ!

1057
01:18:18,244 --> 01:18:19,585
શું થયું છે?

1058
01:18:20,383 --> 01:18:22,128
થોડીવાર રાહ જુઓ. હું હમણાં જ આવું છું.
- તરત જ આવો, પ્રિયતમ.

1059
01:18:22,154 --> 01:18:22,843
ઠીક છે!

1060
01:18:23,957 --> 01:18:25,092
તે કેમ પાછો જઈ રહ્યો છે?

1061
01:18:25,189 --> 01:18:26,660
કોઈએ તેને બોલાવ્યો હશે.

1062
01:19:01,519 --> 01:19:02,889
તમે કોણ છો?
- તમારું મૃત્યુ!

1063
01:19:46,947 --> 01:19:48,741
ના! ના!

1064
01:19:49,204 --> 01:19:50,651
તેણે નીચે આવવા માટે શોર્ટકટ લીધો.

1065
01:19:57,580 --> 01:20:01,120
થોભો, વિશાલ! છે
બહાર એક લાશ.

1066
01:20:02,248 --> 01:20:03,688
અને હું હત્યારાને શોધી રહ્યો છું.

1067
01:20:04,224 --> 01:20:07,629
માફ કરશો! હું મદદ કરી શકતો નથી
તમે આ બાબતમાં.

1068
01:20:07,949 --> 01:20:09,059
શું હું તમને પૂછી શકું કે તમે શું
અહીં કરી રહ્યા છીએ..

1069
01:20:09,084 --> 01:20:10,729
..આ હોટેલમાં જ્યારે
અકસ્માત થયો?

1070
01:20:10,784 --> 01:20:14,123
શા માટે? કર્ફ્યુ છે
અહીં લાદવામાં?

1071
01:20:14,148 --> 01:20:15,719
આ જવાબ નથી
મારા પ્રશ્નનો.

1072
01:20:16,559 --> 01:20:18,161
માટે હું અહીં આવ્યો છું
કેટલાક મહત્વપૂર્ણ કામ.

1073
01:20:18,186 --> 01:20:19,826
શું હું તમને પૂછી શકું કે તે શું છે
મહત્વનું કામ છે?

1074
01:20:19,872 --> 01:20:21,008
આ મારી અંગત બાબત છે.

1075
01:20:21,033 --> 01:20:22,903
શું હું તમને પૂછી શકું કે તે શું છે
અંગત બાબત છે?

1076
01:20:23,307 --> 01:20:27,616
મને જવા દો, ઇન્સ્પેક્ટર! તમે છો
મને બિનજરૂરી રીતે પરેશાન કરે છે.

1077
01:20:27,641 --> 01:20:29,644
તમે જે માર્ગ પર ચાલી રહ્યા છો,
તમે મને શોધી શકશો..

1078
01:20:29,669 --> 01:20:31,640
..ના દરેક વળાંક પર
તે વળાંક, વિશાલ.

1079
01:20:32,596 --> 01:20:33,906
તે મારો વ્યવસાય છે
ગુનેગારોને તકલીફ આપો..

1080
01:20:33,931 --> 01:20:36,103
..અને સત્ય મેળવો
તેમની પાસેથી પ્રગટ થાય છે.

1081
01:20:37,250 --> 01:20:39,589
તમે મારી સાથે ગડબડ કરી રહ્યા છો
બિનજરૂરી રીતે, નિરીક્ષક.

1082
01:20:39,614 --> 01:20:43,054
શું વાત છે વિશાલ?
તમારી સાથે કોણ ગડબડ કરી રહ્યું છે?

1083
01:20:43,809 --> 01:20:45,446
ઈન્સ્પેક્ટર અમર સક્સેના!

1084
01:20:46,597 --> 01:20:49,002
તેમના કહેવા પ્રમાણે, મેં હત્યા કરી છે
કોઈ હમણાં જ, સર.

1085
01:20:49,027 --> 01:20:50,797
ઓહ, ના, ના, ઇન્સ્પેક્ટર!

1086
01:20:51,232 --> 01:20:53,537
તમને કંઈક ગેરસમજ થઈ હશે.
- પણ સાહેબ, તમે..

1087
01:20:53,562 --> 01:20:56,067
છેલ્લા બે કલાકથી વિશાલ
મારી સાથે રહી છે.

1088
01:20:56,568 --> 01:20:58,538
મિસ્ટર જિંદાલ, તમે ના કરો
તેને સંપૂર્ણ રીતે જાણો.

1089
01:20:59,329 --> 01:21:01,066
તેણે તમને અંધકારમાં રાખ્યા છે.

1090
01:21:01,173 --> 01:21:03,913
ઓહ, કેમ કોઈ રાખશે
અંધકારમાં અંધ, પ્રિય?

1091
01:21:04,607 --> 01:21:07,345
કોઈપણ રીતે, તમારી શંકા પર
વિશાલ સાવ પાયાવિહોણો છે.

1092
01:21:07,370 --> 01:21:08,440
તે ખૂબ જ શિષ્ટ માણસ છે.

1093
01:21:08,755 --> 01:21:10,065
તે ની શાલીનતા સહન કરી શકતો નથી..

1094
01:21:10,090 --> 01:21:11,761
.. શિષ્ટ લોકો, શ્રી જિંદાલ.

1095
01:21:12,872 --> 01:21:14,843
ઈન્સ્પેક્ટર અમર સક્સેના, કોઈ નહીં..

1096
01:21:14,868 --> 01:21:17,407
..ગુનેગાર તરીકે જન્મ લે છે.

1097
01:21:18,651 --> 01:21:21,691
તમારો કાયદો અને તમારી પોલીસ
તેને ગુનેગાર બનાવો.

1098
01:21:22,654 --> 01:21:27,329
વિશાલ, હું એવો પ્યાદો છું
પોલીસ જેને તમે હરાવી શકતા નથી.

1099
01:21:27,809 --> 01:21:32,084
અને યાદ રાખો, એ જ ડાર્ક રૂમ
જેલ તમારી રાહ જોઈ રહી છે.

1100
01:21:32,847 --> 01:21:33,915
આ યાદ રાખો.

1101
01:21:34,547 --> 01:21:35,816
સુલેમાન!
- હા, સર.

1102
01:21:36,276 --> 01:21:39,348
મધ્યરાત્રિએ, આ બધી સામગ્રી
બોટ પર પહોંચવું જોઈએ. ઠીક છે!

1103
01:21:39,879 --> 01:21:42,418
પોલીસ તપાસ કરી રહી છે
રાત સાવધ રહો!

1104
01:21:42,550 --> 01:21:43,852
થઈ જશે, મિસ્ટર જીબ્રાન.

1105
01:22:02,840 --> 01:22:05,045
તારો છેલ્લો સમય આવી ગયો છે, જીબ્રાન.

1106
01:22:05,409 --> 01:22:07,246
હું તને મારી નાખીશ, બદમાશ.
હું તને મારી નાખીશ.

1107
01:22:08,179 --> 01:22:10,884
તેને છોડી દો! તેને છોડી દો!

1108
01:22:11,016 --> 01:22:13,854
તમે અમારા માણસોને મારી નાખો.
- દૂર જાઓ, તમે બદમાશો.

1109
01:22:13,986 --> 01:22:17,593
તમે એક બાજુ જાઓ, મૂર્ખ. મૂર્ખ!

1110
01:22:18,191 --> 01:22:20,111
આ બધું શું ચાલી રહ્યું છે?
તમે અહીં કેમ આવ્યા છો?

1111
01:22:20,426 --> 01:22:23,266
હું અહીં બદલો લેવા આવ્યો છું
માર્કોસનું મૃત્યુ, જીબ્રાન.

1112
01:22:23,430 --> 01:22:25,867
આગમાં બળતણ ઉમેરશો નહીં, જેક્સન.

1113
01:22:26,533 --> 01:22:30,475
નહીં તો મારે ભૂલી જવું પડશે
મારી જૂની મિત્રતા, જેક્સન.

1114
01:22:31,073 --> 01:22:35,381
જીબ્રાન, તું વાત કરે છે
અમારી પહેલાં મિત્રતા.

1115
01:22:36,445 --> 01:22:38,482
અને અમારી પાછળ, તમે રમો
દુશ્મનીની રમત.

1116
01:22:39,248 --> 01:22:41,118
તું ગંદુ મન!

1117
01:22:41,250 --> 01:22:42,920
ચૂપ રહો, ગંદા મન!

1118
01:22:43,553 --> 01:22:46,191
શંકાનું ઝેર છે
તમારા મગજને ખોખું બનાવ્યું.

1119
01:22:46,623 --> 01:22:48,893
ભાઈ, અમારે મારવું છે
તે બધા અહીં છે.

1120
01:22:49,560 --> 01:22:50,895
તે બધાને મારી નાખો.

1121
01:23:04,310 --> 01:23:05,379
રોકો!

1122
01:23:15,656 --> 01:23:19,966
ટાયસન, મને લાગે છે કે તમે આવ્યા છો
અહીં આત્મહત્યા કરવા માટે.

1123
01:23:20,595 --> 01:23:22,968
હું તમને બચાવું છું.

1124
01:23:24,234 --> 01:23:30,480
પરંતુ જો તમે તમારી યુક્તિઓ ફરીથી લાગુ કરો,
હું કશું કહીશ નહીં.

1125
01:23:31,341 --> 01:23:33,947
ફક્ત મારા A. K. 47 બોલશે.

1126
01:23:34,946 --> 01:23:36,014
આવો, જેક્સન!

1127
01:23:49,628 --> 01:23:52,001
ભાઈ, તમારી પાસે કેમ છે
આ લોકોને બચાવ્યા?

1128
01:23:52,466 --> 01:23:54,971
તમારે રમવું જોઈએ નહીં
આગની રમત..

1129
01:23:55,035 --> 01:23:56,475
..વિસ્ફોટકો પર બેઠો, રિલવાન.

1130
01:23:57,973 --> 01:24:00,110
આ સમયે શાંત થવું સારું છે.

1131
01:24:02,110 --> 01:24:06,987
જો ટાયસન અંદર આવવાની હિંમત કરે
આગલી વખતે મારી સામે..

1132
01:24:07,049 --> 01:24:11,558
..હું તેને મારી નાખીશ
તેમજ તેના જૂથ.

1133
01:24:23,437 --> 01:24:24,506
આવો, સાહેબ!

1134
01:24:28,240 --> 01:24:31,213
હેલો, મિસ્ટર જિંદાલ!
- શાબાશ, વિશાલ! શાબાશ!

1135
01:24:32,312 --> 01:24:36,832
ટાયસન અને જીબ્રાન બનાવીને
કડવા દુશ્મનો..

1136
01:24:37,084 --> 01:24:41,192
..તમને ખબર પડી ગઈ
એક ખૂબ જ સારી યુક્તિ.

1137
01:24:42,422 --> 01:24:44,094
તેઓ લડત ચાલુ રાખશે
એકબીજા સાથે.

1138
01:24:44,216 --> 01:24:47,322
અને તમે તેમને બનાવી શકો છો
તમારું લક્ષ્ય સરળતાથી.

1139
01:24:48,263 --> 01:24:50,066
પણ પોલીસથી સાવધાન, વિશાલ.

1140
01:24:50,699 --> 01:24:53,037
ખાસ કરીને ઈન્સ્પેક્ટર અમર સક્સેનાનું.

1141
01:24:53,602 --> 01:24:54,737
તે તમારા પર શંકા કરી રહ્યો છે.

1142
01:24:54,889 --> 01:24:55,957
વિશાલ! વિશાલ! વિશાલ!

1143
01:24:56,405 --> 01:24:58,643
તમે નિર્દોષની પાછળ છો
માણસ બિનજરૂરી રીતે.

1144
01:24:58,775 --> 01:25:00,686
અને તમે તેની સાથે ખૂબ વ્યસ્ત છો
કે તમે મને ભૂલી ગયા છો.

1145
01:25:00,710 --> 01:25:02,113
તમે જાણો છો કે આજનો પ્રસંગ શું છે.

1146
01:25:03,413 --> 01:25:04,482
પ્રસંગ શું છે?

1147
01:25:05,183 --> 01:25:06,986
શું તમે ખરેખર જાણતા નથી
આજનો પ્રસંગ શું છે?

1148
01:25:07,011 --> 01:25:07,611
ના!

1149
01:25:09,754 --> 01:25:13,129
રોમા! આજે શું પ્રસંગ છે?

1150
01:25:13,725 --> 01:25:15,195
રોમા, તું કોની રાહ જુએ છે?

1151
01:25:15,327 --> 01:25:17,432
તમારી ઓફિસમાંથી બધા આવી ગયા છે.

1152
01:25:17,630 --> 01:25:20,068
રોમા, મને વિધિ લાગે છે
કટીંગ..

1153
01:25:20,133 --> 01:25:21,244
.. કેક સમાપ્ત થવી જોઈએ.

1154
01:25:21,268 --> 01:25:24,274
કેક વિના, કેવી રીતે થઈ શકે
કાર્યક્રમ આગળ વધે છે?

1155
01:25:24,805 --> 01:25:26,074
શું થયું છે, રોમા?

1156
01:25:26,207 --> 01:25:27,317
પગ મૂકતાંની સાથે જ
21 વર્ષમાં..

1157
01:25:27,341 --> 01:25:28,810
..તમે ડર અનુભવવા લાગ્યા.

1158
01:25:30,812 --> 01:25:35,555
રોમા, હું આતુર છું
તાળીઓ સાંભળો.

1159
01:25:36,085 --> 01:25:40,360
મને લાગે છે કે તમે રાહ જોઈ રહ્યા છો
તમારા કોઈપણ ખાસ મહેમાનો.

1160
01:25:40,590 --> 01:25:41,710
ના, સાહેબ! એવું કંઈ નથી..

1161
01:25:41,791 --> 01:25:43,668
કોઈપણ રીતે, રોમા! હવે, માટે
ભગવાન ખાતર, કેક કાપી.

1162
01:25:43,692 --> 01:25:45,671
અમને વધુ રાહ જોવી નહીં.
અમને બધાને ખૂબ ભૂખ લાગી છે. હા.

1163
01:25:45,695 --> 01:25:48,101
શું હું સાચો છું? તે કેવી ગંધ છે!
- તે કેવી ગંધ છે!

1164
01:25:48,232 --> 01:25:50,502
રોમા, ભૂખ્યા ન બનાવ
લોકો વધુ રાહ જુઓ.

1165
01:25:50,835 --> 01:25:52,045
અમને બધાને ખૂબ ભૂખ લાગી છે.

1166
01:25:52,113 --> 01:25:53,913
આવો, રોમા!
તમે અમને ક્યાં સુધી રાહ જોશો?

1167
01:25:53,938 --> 01:25:55,353
સમયની કમર ન રાખો..

1168
01:25:56,841 --> 01:26:00,249
- આવો! આવો! ઝડપી!

1169
01:26:05,419 --> 01:26:08,124
હું જાણું છું કે તમે કાપશો નહીં
વિના કેક..

1170
01:26:08,188 --> 01:26:10,292
..જન્મદિવસની ભેટ મેળવવી.
આવો, પ્રિય! આવો!

1171
01:26:11,525 --> 01:26:13,129
જન્મદિવસની શુભેચ્છા, પ્રિય!
- આભાર, કાકી.

1172
01:26:13,261 --> 01:26:14,438
નમસ્કાર, શ્રી જિંદાલ.
- શુભેચ્છાઓ!

1173
01:26:14,462 --> 01:26:15,245
હેલો, સાહેબ!
- હેલો!

1174
01:26:15,270 --> 01:26:16,756
ના ઘણા ખુશ વળતર
દિવસ, રોમા.

1175
01:26:16,864 --> 01:26:20,672
જુઓ, ત્યાં ઘણા છે
ફૂલો અને કલગી.

1176
01:26:21,370 --> 01:26:23,170
હવે, તમારે બનાવવું પડશે
મારી દીકરી ખુશ..

1177
01:26:23,205 --> 01:26:24,608
..કોઈ ખાસ ભેટ સાથે.

1178
01:26:25,100 --> 01:26:27,371
શું કહો છો બહેન?
- અલબત્ત, ભાઈ.

1179
01:26:27,830 --> 01:26:31,838
પછી, મારી પુત્રી પસંદ કરી છે
તેના જીવન સાથી.

1180
01:26:32,716 --> 01:26:35,521
અને તે છે અમર સક્સેના.

1181
01:26:37,554 --> 01:26:38,691
તે ડબલ સુખ છે.

1182
01:26:41,051 --> 01:26:43,455
શ્રી જેલર, હું કંઈક સમજી શક્યો નહીં.
- તે શું છે?

1183
01:26:43,761 --> 01:26:46,768
પ્રેસ અને પોલીસ હંમેશા
એકબીજા સાથે ગડબડ કરો.

1184
01:26:46,899 --> 01:26:49,371
તો પછી, તેઓએ કેવી રીતે બનાવ્યું છે
આ વખતે ગઠબંધન?

1185
01:26:50,703 --> 01:26:52,944
ઘણા, ઘણા અભિનંદન!
- આભાર! અભિનંદન!

1186
01:26:53,407 --> 01:26:55,377
ઠીક છે, એકબીજાને બનાવો
વીંટી પહેરો!

1187
01:26:56,210 --> 01:26:58,582
શું આપણે ધાર્મિક વિધિઓ કરીશું
સગાઈ ના? હહ?

1188
01:27:34,284 --> 01:27:41,433
સવારથી સાંજ સુધી,
સાંજથી રાત સુધી.

1189
01:27:42,113 --> 01:27:48,927
સવારથી સાંજ સુધી,
સાંજથી રાત સુધી.

1190
01:27:49,504 --> 01:27:53,246
રાત્રિથી સવાર સુધી,
સવાર થી..

1191
01:27:53,309 --> 01:27:56,782
..ફરી સાંજ સુધી.

1192
01:27:56,825 --> 01:28:02,771
મને પ્રેમ કરો! બસ મને પ્રેમ કરો!

1193
01:28:03,487 --> 01:28:10,835
મને પ્રેમ કરો! બસ મને પ્રેમ કરો!

1194
01:28:11,998 --> 01:28:16,272
શહેરમાંથી
ગામ, થી..

1195
01:28:16,335 --> 01:28:19,308
.. છાયા સુધી સૂર્યપ્રકાશ.

1196
01:28:19,606 --> 01:28:24,282
શહેરમાંથી
ગામ, થી..

1197
01:28:24,344 --> 01:28:26,749
.. છાયા સુધી સૂર્યપ્રકાશ.

1198
01:28:27,015 --> 01:28:33,682
માથાથી પગ સુધી, ત્યાં સુધી
હૃદયની બધી લાગણીઓ.

1199
01:28:33,944 --> 01:28:39,990
મને પ્રેમ કરો! બસ મને પ્રેમ કરો!

1200
01:28:41,431 --> 01:28:47,911
મને પ્રેમ કરો! બસ મને પ્રેમ કરો!

1201
01:29:04,557 --> 01:29:08,332
સાંભળ, હે પ્રેમ, કંઈ પણ કર..

1202
01:29:08,395 --> 01:29:11,934
..પણ કંઈક યાદ રાખો.

1203
01:29:12,334 --> 01:29:17,343
સાંભળ, હે પ્રેમ, કંઈ પણ કર..

1204
01:29:17,405 --> 01:29:19,409
..પણ કંઈક યાદ રાખો.

1205
01:29:19,741 --> 01:29:26,823
લગ્ન પહેલા કંઈક
તેના પછી કંઈક.

1206
01:29:27,017 --> 01:29:34,432
આટલા બધા કોણ યાદ કરશે
પ્રેમ માં શરતો?

1207
01:29:34,592 --> 01:29:41,974
લગ્ન પહેલા શું કરવું,
તેના પછી શું કરવું?

1208
01:29:45,437 --> 01:29:52,920
નજીકથી દૂર સુધી,
દૂરથી નજીક સુધી.

1209
01:29:53,381 --> 01:30:00,217
આ હોઠોની તરસ સુધી,
પૃથ્વીથી આકાશ સુધી.

1210
01:30:00,295 --> 01:30:06,441
મને પ્રેમ કરો! બસ મને પ્રેમ કરો!

1211
01:30:07,063 --> 01:30:14,445
મને પ્રેમ કરો! બસ મને પ્રેમ કરો!

1212
01:30:35,874 --> 01:30:43,422
કેટલો સંપૂર્ણ પ્રેમ કરી શકે છે
તે જ રીતે થાય છે!

1213
01:30:43,971 --> 01:30:50,908
કેટલો સંપૂર્ણ પ્રેમ કરી શકે છે
તે જ રીતે થાય છે!

1214
01:30:51,165 --> 01:30:57,879
ભલે તમે તેને ખુલ્લેઆમ વ્યક્ત કરો
અથવા તેનો ખુલ્લેઆમ ઇનકાર કરો.

1215
01:30:58,488 --> 01:31:06,472
મને ભેટીને વાત કરો
મારા માટે થોડા સમય માટે.

1216
01:31:06,598 --> 01:31:13,779
તેના કરતાં વધુ માટે,
તમારે રાહ જોવી પડશે.

1217
01:31:17,210 --> 01:31:24,892
દરિયાની આ બાજુથી
સમુદ્રની તે બાજુ સુધી.

1218
01:31:25,085 --> 01:31:31,776
દૃષ્ટિની મર્યાદા સુધી,
પ્રેમ થી પ્રેમ સુધી.

1219
01:31:31,881 --> 01:31:37,894
મને પ્રેમ કરો! બસ મને પ્રેમ કરો!

1220
01:31:39,205 --> 01:31:46,219
મને પ્રેમ કરો! બસ મને પ્રેમ કરો!

1221
01:31:47,407 --> 01:31:54,388
સવારથી સાંજ સુધી,
સાંજથી રાત સુધી.

1222
01:31:54,868 --> 01:31:58,307
રાત્રિથી સવાર સુધી,
સવાર થી..

1223
01:31:58,418 --> 01:32:01,825
..ફરી સાંજ સુધી.

1224
01:32:02,128 --> 01:32:08,275
મને પ્રેમ કરો! બસ મને પ્રેમ કરો!

1225
01:32:08,935 --> 01:32:16,686
મને પ્રેમ કરો! બસ મને પ્રેમ કરો!

1226
01:32:33,377 --> 01:32:34,446
કોણ બોલે છે?

1227
01:32:34,767 --> 01:32:36,036
હોંગકોંગથી શ્રી લી.

1228
01:32:36,568 --> 01:32:37,970
હેલો, મિસ્ટર લી! તમે કેમ છો?

1229
01:32:38,303 --> 01:32:40,808
હું ફ્લોરા બોલું છું.
હા! એક મિનિટ.

1230
01:32:41,173 --> 01:32:43,111
સર, હોંગકોંગથી શ્રી લી.

1231
01:32:44,843 --> 01:32:49,253
હેલો, મિસ્ટર લી! હા! હા! હા!

1232
01:32:50,150 --> 01:32:52,621
શ્રી જંડેલા પણ આવી રહ્યા છે!
તે સારું છે.

1233
01:32:52,919 --> 01:32:56,861
અમારી મીટિંગ કન્ફર્મ છે.
તે જ સમયે તે જ સ્થળ. ઠીક છે!

1234
01:32:57,971 --> 01:32:59,440
તારે સાવધાન રહેવું પડશે, કાશી.

1235
01:33:00,061 --> 01:33:01,172
આનાથી સારી તક આપણને ક્યારેય નહીં મળે..

1236
01:33:01,196 --> 01:33:02,676
..આને પકડવા કરતાં
ટાયસન રેડ હેન્ડેડ.

1237
01:33:02,931 --> 01:33:04,691
અને કોઈ સમસ્યા ન હોવી જોઈએ
બનાવવું, સમજવું?

1238
01:33:04,733 --> 01:33:06,434
મારી બાજુથી, કોઈ સમસ્યા નથી
બનાવવામાં આવશે.

1239
01:33:06,637 --> 01:33:09,443
અને મેં બધી માહિતી એકઠી કરી
એરપોર્ટ પરથી.

1240
01:33:09,653 --> 01:33:12,096
ચાઈનીઝ અને કાળો માણસ
ફ્લાઇટમાં આવ્યા નથી.

1241
01:33:12,484 --> 01:33:13,552
શું તમને ખાતરી છે?
- હા!

1242
01:33:13,910 --> 01:33:15,543
બંને બદલાઈ ગયા હશે..

1243
01:33:15,568 --> 01:33:16,598
..ડરમાં તેમનો કાર્યક્રમ.

1244
01:33:19,710 --> 01:33:23,518
'માર્કોસ પછી મિન્ટો છે
ટાયસનની સૌથી વફાદાર વ્યક્તિ ♪

1245
01:33:24,324 --> 01:33:26,594
'તે નજીકમાં ડ્રગ્સ સપ્લાય કરે છે
બધી કોલેજો..

1246
01:33:26,691 --> 01:33:28,228
..અને શહેરની શાળાઓ ♪

1247
01:33:28,873 --> 01:33:30,710
તે ટાયસનનો નાનો છે
ભાઈ શ્રી જેક્સન.

1248
01:33:31,203 --> 01:33:32,649
હેલો, મિસ્ટર લી!
- શુભેચ્છાઓ!

1249
01:33:32,674 --> 01:33:33,706
જંડેલા સાહેબ!
- હાય!

1250
01:33:34,335 --> 01:33:36,772
માલ ક્યાં છે?
રોકડ અહીં છે.

1251
01:33:39,273 --> 01:33:42,565
ના! પહેલા તો મને બ્રાઉન દેખાશે
ખાંડ પછી, તમે પૈસા જોશો.

1252
01:33:42,705 --> 01:33:44,145
ચિંતા કરશો નહીં
માલ, શ્રી. લી.

1253
01:33:44,245 --> 01:33:45,681
માલ ઉત્તમ છે.

1254
01:33:45,813 --> 01:33:49,205
ઉત્તમ નહીં! અમને બ્રાઉન સુગર જોઈએ છે.
ઉત્તમ નહીં!

1255
01:33:49,575 --> 01:33:52,247
ઉત્તમ અર્થ શુદ્ધ, શ્રી જંડેલા.

1256
01:33:52,655 --> 01:33:53,723
માલ ચોખ્ખો છે.

1257
01:33:56,294 --> 01:34:00,669
વાહ! આ સંપૂર્ણ શુદ્ધ માલ છે.

1258
01:34:02,800 --> 01:34:04,904
જલદી તમને તેની ગંધ આવે છે,
તમે પરસેવો શરૂ કરો છો.

1259
01:34:06,104 --> 01:34:07,941
તે ખૂબ જ ગરમ સામગ્રી છે.

1260
01:34:11,743 --> 01:34:12,878
ચહેરા પર એક ચહેરો!

1261
01:34:17,750 --> 01:34:20,722
સાહેબ, તે કેમ જોઈ રહ્યો છે
મારા પર આ રીતે?

1262
01:34:21,087 --> 01:34:23,488
અરે, કાળો રંગ આવી રહ્યો છે..
..તમારા ચહેરાની બહાર, મૂર્ખ!

1263
01:34:23,558 --> 01:34:24,868
ફરીથી, તમે મને ફસાવ્યો છે.

1264
01:34:24,893 --> 01:34:26,830
તમે શું કહી રહ્યા છો?
આ એશિયન પેઇન્ટ છે.

1265
01:34:28,430 --> 01:34:30,619
અને તમારી દાઢી શું છે
કહે છે, ચાઈનીઝ?

1266
01:34:31,033 --> 01:34:33,737
સર, તેને ભારતીય કહો અને
ચાઈનીઝ ભાઈઓ છે.

1267
01:34:33,902 --> 01:34:35,373
નહિ તો તે આપણને ખૂબ મારશે.

1268
01:34:36,372 --> 01:34:38,709
તે કંઈ કરી શકતો નથી! અમે તેને હરાવીશું.

1269
01:34:41,774 --> 01:34:46,816
તમે લોકો કોણ છો?
- ઇન્સ્પેક્ટર અમર સક્સેના.

1270
01:34:47,084 --> 01:34:50,619
સબ ઇન્સ્પેક્ટર જંડેલા
ઉર્ફે કાશીનાથ સાહુ.

1271
01:34:50,997 --> 01:34:54,003
બધા દરવાજા બંધ કરો. ના કરો
બંનેને જીવતા છોડી દો.

1272
01:34:54,850 --> 01:34:57,554
અહીં આવીને, આ મૂર્ખાઓ
પોતાના મૃત્યુને આમંત્રણ આપ્યું છે.

1273
01:34:58,204 --> 01:34:59,295
હાથ ઉપર!

1274
01:37:46,347 --> 01:37:47,483
આભાર!

1275
01:37:50,328 --> 01:37:51,427
છી!

1276
01:37:52,228 --> 01:37:53,966
પોલીસ! રોકો! પોલીસ!

1277
01:37:54,796 --> 01:37:57,302
આભાર, સાહેબ! તમે આવ્યા છો
મને બચાવવા માટે ભગવાનની જેમ.

1278
01:37:57,327 --> 01:37:59,664
હા, મૃત્યુના ભગવાનની જેમ!

1279
01:38:38,984 --> 01:38:40,120
ઓહ, તે મરી ગયો છે.

1280
01:38:44,702 --> 01:38:47,741
તે ખૂબ જ નસીબદાર છે. તેણે શબ
ચાર પૈડાં પર ચાલે છે.

1281
01:38:47,981 --> 01:38:50,208
અને તેની અંતિમ વિધિ પણ થઈ ગઈ છે
સંપૂર્ણ રીતે કરવામાં આવી હતી. ઓહ!

1282
01:38:58,215 --> 01:38:59,617
વિશાલ અગ્નિહોત્રી!

1283
01:39:00,283 --> 01:39:03,757
તમે મારા પર દરોડો પાડીને કહેવાનો અર્થ
સંતાઈને અને હત્યા કરીને..

1284
01:39:04,080 --> 01:39:07,217
..મારા સાથીઓ બિનજરૂરી રીતે,
પોલીસ ફરજ બજાવી રહી છે.

1285
01:39:07,401 --> 01:39:09,872
ના, અમરે ચોક્કસ બનાવ્યું છે
માં ખલેલ..

1286
01:39:09,897 --> 01:39:12,836
..તમારા વખાર, પણ તે
કોઈને માર્યા નથી.

1287
01:39:13,558 --> 01:39:15,995
હું પોતે સમજી શકતો નથી
કોણ પ્રદર્શન કરે છે..

1288
01:39:16,020 --> 01:39:18,392
..આપણી ફરજો પણ નથી
પોલીસકર્મી છે.

1289
01:39:18,450 --> 01:39:21,389
તે ટાયસન નથી પરંતુ કોઈ અન્ય છે
આ રમત રમી રહ્યો છું, સર.

1290
01:39:22,100 --> 01:39:24,638
અને તે વધુ તીવ્ર બનાવી રહ્યો છે
તમારા બંનેની દુશ્મની.

1291
01:39:24,770 --> 01:39:27,709
માર્ગ દ્વારા, હું ખૂબ જ સારી રીતે
આ ફાઇટરને જાણો.

1292
01:39:28,099 --> 01:39:30,704
તે કોણ છે? હું તમને કહીશ.
હું તમને કહીશ.

1293
01:39:30,729 --> 01:39:33,433
જો મેં તે પહેલાં જાહેર કર્યું હોત
પોલીસ.. મને એવોર્ડ મળ્યો હોત.

1294
01:39:33,750 --> 01:39:35,753
મારે કોઈ એવોર્ડની જરૂર નથી
પરંતુ તમારું ઈનામ.

1295
01:39:35,778 --> 01:39:40,254
પરંતુ આ વખતે, હું એક લઈશ
હજાર રૂપિયા પ્રતિ સેકન્ડ.

1296
01:39:40,514 --> 01:39:42,517
તમે જાણો છો કે STD દર બની જાય છે
દિવસના સમયમાં ડબલ.

1297
01:39:43,189 --> 01:39:44,990
હું ફક્ત પાંચ જ લઈશ
તમારી પાસેથી સો રૂપિયા.

1298
01:39:45,015 --> 01:39:46,684
હું ટાયસન પાસેથી બાકીની રકમ એકત્રિત કરીશ.

1299
01:39:46,819 --> 01:39:48,355
શું હું હવે શરૂ કરું? શરૂ કરો!

1300
01:39:48,380 --> 01:39:52,653
મિન્ટો દોડ્યો. અમારા હેન્ડસમ ઈન્સ્પેક્ટર
તેની પાછળ દોડ્યો. હું તેની પાછળ દોડ્યો.

1301
01:39:52,678 --> 01:39:54,782
દોડતી વખતે તે મળી ગયો
ચાલતી કારમાં.

1302
01:39:55,568 --> 01:39:57,973
પેલા મૂર્ખ એ વિચાર્યું
તે પોલીસથી ભાગી ગયો.

1303
01:39:58,439 --> 01:40:03,815
પરંતુ કાર ચાલકે તેને પકડી લીધો હતો
જેમ ગરુડ ઉંદરને પકડી રાખે છે.

1304
01:40:03,851 --> 01:40:05,453
તે તેને મૃત્યુ તરફ લઈ ગયો.

1305
01:40:05,812 --> 01:40:07,615
પરથી કાર નીચે પડી હતી
50 ફૂટની ઊંચાઈ

1306
01:40:07,781 --> 01:40:10,819
અમારો ફાઇટર કૂદી ગયો
તેમાંથી મિન્ટો મૃત્યુ પામ્યા.

1307
01:40:10,888 --> 01:40:14,160
પણ મેં તે લડવૈયાને ઓળખી લીધા છે.

1308
01:40:14,486 --> 01:40:16,490
મને એ લડવૈયાનું નામ જણાવો.

1309
01:40:16,622 --> 01:40:18,157
વિશાલ અગ્નિહોત્રી!

1310
01:40:18,500 --> 01:40:20,070
વિશાલ અગ્નિહોત્રી!

1311
01:40:20,509 --> 01:40:24,985
હા, તે પોલીસકર્મી પણ નથી
કે તે ટાયસન માટે કામ કરતો નથી.

1312
01:40:26,130 --> 01:40:28,200
તમને આઘાત લાગ્યો છે ને?
મને પણ મળી હતી.

1313
01:40:28,599 --> 01:40:31,104
પોલીસે વિશાલને શોધી કાઢ્યો હતો
નજીકમાં મૃતદેહો..

1314
01:40:31,168 --> 01:40:34,240
..બંને ઈરફાન અને
માર્કોસ હત્યા કેસ.

1315
01:40:35,204 --> 01:40:37,842
તે 50 સેકન્ડ છે. માત્ર 25,000!

1316
01:40:38,597 --> 01:40:39,604
તમને તે મળશે.

1317
01:40:40,093 --> 01:40:41,963
રિલવાન, ફેક્ટરી પર જાઓ
તરત..

1318
01:40:41,988 --> 01:40:43,056
..અને દરેકને ચેતવણી આપો.

1319
01:40:44,234 --> 01:40:49,679
'વિંદા ઠાકુર! સુપરવાઈઝર
જીબ્રાનની દવાઓની ફેક્ટરી ♪

1320
01:40:52,705 --> 01:40:55,477
'જીબ્રાને આ ખોલ્યું છે
માત્ર કાપડ મિલ..

1321
01:40:55,502 --> 01:40:57,606
..તેના ગેરકાયદે ધંધાને ઢાંકવા માટે ♪

1322
01:40:58,638 --> 01:41:02,644
'ખરેખર, તેની પાસે એક રહસ્ય છે
અહીં દવાની ફેક્ટરી છે ♪

1323
01:41:04,006 --> 01:41:06,612
'દરરોજ રાત્રે, હજારો
કિલો કાચો અને માલ..

1324
01:41:06,637 --> 01:41:08,106
..અહીં દવાઓ લાવવામાં આવે છે ♪

1325
01:41:08,510 --> 01:41:10,416
'તે વધુ ઝેરી બને છે
અને પછી..

1326
01:41:10,679 --> 01:41:12,348
..તે સમગ્ર દેશમાં મોકલવામાં આવે છે ♪

1327
01:41:13,437 --> 01:41:16,442
'જો આ દવાઓની ફેક્ટરી
નાશ પામે છે..

1328
01:41:16,467 --> 01:41:17,827
..જીબ્રાન ઘણો નબળો પડી જશે ♪

1329
01:41:19,598 --> 01:41:20,733
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

1330
01:41:21,622 --> 01:41:23,792
તમે કોણ છો?
- ઇલેક્ટ્રિશિયન!

1331
01:41:25,628 --> 01:41:27,108
પરંતુ વીજળી
પુરવઠો બરાબર છે.

1332
01:41:27,344 --> 01:41:28,647
તે ઠીક છે, તે નથી?
- હા!

1333
01:41:28,814 --> 01:41:29,941
હવે, તે સમાન રહેશે નહીં.

1334
01:44:04,623 --> 01:44:06,860
ચલાવો! ચલાવો!

1335
01:44:30,453 --> 01:44:32,255
હેલો!
- જીબ્રાન!

1336
01:44:32,423 --> 01:44:34,827
અમારા બંનેમાં ગેરસમજ છે
કંઈક

1337
01:44:36,155 --> 01:44:38,894
અમારા નુકશાન માટે, અમે છીએ
એકબીજા પર આરોપ લગાવે છે.

1338
01:44:40,147 --> 01:44:41,858
જ્યારે ત્રીજી વ્યક્તિ પાસે છે
લાભ લેતા હતા..

1339
01:44:42,390 --> 01:44:44,180
..આપણી દુશ્મની અને સર્જન
અમારી વચ્ચે તફાવત.

1340
01:44:44,205 --> 01:44:46,042
તે કોણ છે?
- વિશાલ અગ્નિહોત્રી!

1341
01:44:46,406 --> 01:44:48,276
પણ, તે શા માટે આપણો નાશ કરવા માંગે છે?

1342
01:44:48,500 --> 01:44:50,537
મને પણ એની જ ચિંતા છે.

1343
01:44:50,769 --> 01:44:54,174
જુઓ ટાયસન, આપણે બંનેએ જોઈએ
આ અંગે તરત જ વાત કરો.

1344
01:44:54,763 --> 01:44:56,165
કાલે મારા ઘરે આવ.

1345
01:44:56,190 --> 01:44:57,591
હું કાલે તમારા ઘરે આવીશ!

1346
01:44:59,338 --> 01:45:04,848
ના, જીબ્રાન! આપણે મળીશું
ક્યાંક જે જોઈએ..

1347
01:45:04,873 --> 01:45:07,010
..ન તો તારી કે મારી.

1348
01:45:08,458 --> 01:45:09,822
બોરીબોંદરમાં મળીશું
નવ વાગે..

1349
01:45:09,861 --> 01:45:12,397
..કાલે સવારે. ઠીક છે?
- ઠીક છે!

1350
01:45:39,905 --> 01:45:40,973
બોલો, ગંદું મન!

1351
01:45:41,266 --> 01:45:42,903
ટાયસન, આ ખૂબ જ છે
નિર્ણાયક ક્ષણ.

1352
01:45:43,201 --> 01:45:45,606
આપણે આપણું આંતરિક ભૂલી જવું પડશે
દુશ્મનાવટ કરો અને એક થાઓ.

1353
01:45:45,747 --> 01:45:49,488
અરે, મલિન મન! છે
તારી નવી યુક્તિ, જીબ્રાન?

1354
01:45:50,602 --> 01:45:52,906
હું સો ટકા સાચો છું.
મારા પર વિશ્વાસ કરો.

1355
01:45:53,531 --> 01:45:57,104
મૃત્યુ આપણી આસપાસ મંડરાઈ રહ્યું છે.
વિશાલ અગ્નિહોત્રી..

1356
01:45:59,979 --> 01:46:01,047
છેતરપિંડી!

1357
01:46:01,109 --> 01:46:03,479
- આગ! બદમાશોને મારી નાખો!

1358
01:46:03,783 --> 01:46:07,122
દરેકને મારી નાખો. એક પણ નહિ
વ્યક્તિને જીવતો છોડવો જોઈએ.

1359
01:46:07,822 --> 01:46:08,890
બદમાશોને મારી નાખો!

1360
01:46:31,586 --> 01:46:32,721
દરેકને મારી નાખો.

1361
01:46:47,708 --> 01:46:51,749
રિલવાન!
- ગંદા મન!

1362
01:47:32,291 --> 01:47:34,128
ગંદા મન, તમે કોણ છો?

1363
01:47:35,333 --> 01:47:37,070
તમે શું લઈ રહ્યા છો
મારી પાસેથી બદલો?

1364
01:47:40,193 --> 01:47:42,731
ગંદું મન!

1365
01:47:46,563 --> 01:47:49,401
બહુ સારું, વિશાલ! બહુ સારું!
મને તમારી પાસેથી પણ એવી જ અપેક્ષા હતી.

1366
01:47:50,250 --> 01:47:52,212
ઠીક છે, ઠીક છે!
- અભિનંદન, સર!

1367
01:47:52,275 --> 01:47:52,915
આભાર!

1368
01:47:52,940 --> 01:47:54,381
મને લાગે છે કે તમારું મિશન લગભગ પૂરું થઈ ગયું છે.

1369
01:47:54,861 --> 01:47:57,264
અને વિશાલ માટે તે મુશ્કેલ નથી
કમિશનરને મારવા માટે.

1370
01:47:57,289 --> 01:48:02,566
હા, દેસાઈ! આજનો પ્રસંગ
અમારા માટે ખૂબ જ ખાસ છે.

1371
01:48:03,368 --> 01:48:05,872
મારી પાસે જે ધ્યેય હતો
ગંદકી સાફ કરવા..

1372
01:48:05,897 --> 01:48:08,268
..શહેરની પરિપૂર્ણતા થઈ રહી છે.

1373
01:48:16,667 --> 01:48:19,028
શ્રી યાદવ, ઘણું બધું છે
શહેરમાં હિંસા થઈ રહી છે.

1374
01:48:19,053 --> 01:48:20,623
સમગ્ર શહેરમાં ચેકિંગ ચાલી રહ્યું છે.

1375
01:48:24,084 --> 01:48:26,730
ક્રાંતિ, મને વધુ એક શોટ આપો.

1376
01:48:26,755 --> 01:48:30,227
સાહેબ, તમે આજે વધુ પી રહ્યા છો.

1377
01:48:30,279 --> 01:48:34,320
ક્રાંતિ, જ્યારે પણ હું ખુશ હોઉં,
હું પાણીની જેમ દારૂ પીઉં છું.

1378
01:48:35,230 --> 01:48:38,336
આજે, હું ખુશ છું
કોઈ ત્યાં છે.

1379
01:48:39,899 --> 01:48:43,773
કોઈ છે જે કામ કરી રહ્યું છે
અમારા વિભાગ માટે.

1380
01:48:45,052 --> 01:48:46,855
તે ગંદકી સાફ કરે છે..

1381
01:48:49,138 --> 01:48:53,647
અને તમે આ જાણો છો
તમે સમાજ સુધારક કહો છો..

1382
01:48:54,203 --> 01:48:58,076
તે પોતાની જાતને ફસાતો નથી
શબપરીક્ષણ સાથે..

1383
01:48:58,101 --> 01:49:02,442
.. ધરપકડ, કોર્ટમાં રજૂ
અને કોર્ટની સુનાવણી.

1384
01:49:02,666 --> 01:49:08,208
તે સીધો ગોળીબાર કરે છે. બાબત
સમાપ્ત થઈ ગયું છે! વાત પૂરી થઈ ગઈ!

1385
01:49:10,354 --> 01:49:11,589
ક્રાંતિ!
- સર!

1386
01:49:11,811 --> 01:49:14,080
ક્રાંતિ, મને લાગે છે કે અમારો વિભાગ
નિમણૂક કરવી જોઈએ..

1387
01:49:14,105 --> 01:49:17,044
..ચાર પાંચ વધુ
સમાજ સુધારકો..

1388
01:49:17,069 --> 01:49:20,008
.. વધારવાને બદલે
પોલીસ સ્ટેશનોની સંખ્યા.

1389
01:49:20,214 --> 01:49:24,487
હા! તમામ કેસ ચાલશે
સ્થળ પર હાજર રહો.

1390
01:49:24,693 --> 01:49:29,068
સાહેબ! સાહેબ, તમે કહ્યું
એક અદ્ભુત વસ્તુ.

1391
01:49:54,118 --> 01:50:00,128
આવ, વિશાલ, આવ! આજે,
હું તમને આલિંગન કરવા માંગુ છું.

1392
01:50:01,386 --> 01:50:03,156
કમિશનરની હત્યા કરીને,
તમે કર્યું છે..

1393
01:50:03,181 --> 01:50:04,717
..સમાજ માટે એક મહાન ઉપકાર.

1394
01:50:05,604 --> 01:50:08,711
તમે દુષ્ટતા દૂર કરી છે
સમાજ તરફથી, વિશાલ.

1395
01:50:08,736 --> 01:50:10,205
દુષ્ટતાને દૂર કરી શકાય છે..

1396
01:50:10,230 --> 01:50:11,511
..સત્યની મદદ, શ્રી જિંદાલ.

1397
01:50:11,887 --> 01:50:14,291
અને સત્ય એ નથી
જે તમે મને કહ્યું હતું.

1398
01:50:14,836 --> 01:50:16,773
એટલા માટે મેં છોડી દીધું છે
કમિશનર જીવંત છે.

1399
01:50:16,798 --> 01:50:18,141
શું?! જાણ્યા પછી પણ
બધું..

1400
01:50:18,166 --> 01:50:19,569
..તમે તેને જીવતો છોડી દીધો છે!

1401
01:50:19,706 --> 01:50:23,713
જિંદાલ, હું શું માનું છું
હું જોઉં છું અને જે સાંભળું છું.

1402
01:50:24,324 --> 01:50:26,428
મને ખબર પડી ગઈ છે
કમિશનર વિશે.

1403
01:50:26,788 --> 01:50:29,225
તેઓ એવા અધિકારી છે જેમની પાસે છે
આત્મસમર્પણ કર્યું..

1404
01:50:29,250 --> 01:50:31,219
સિસ્ટમ માટે. તે છે
ખૂબ જ યોગ્ય અને પ્રામાણિક.

1405
01:50:31,512 --> 01:50:33,182
તેની પાસે મિત્રતા નથી
પણ દુશ્મની..

1406
01:50:33,207 --> 01:50:35,210
.. જેવા ગુનેગારો સાથે
ટાયસન અને જીબ્રાન.

1407
01:50:35,734 --> 01:50:38,305
પરંતુ તેમ છતાં, તમે રજૂ કર્યું
તે મારી સમક્ષ ખોટી રીતે.

1408
01:50:38,791 --> 01:50:40,693
તમે કેમ ગમ્યું
આ, મિસ્ટર જિંદાલ?

1409
01:50:40,867 --> 01:50:42,236
તમે આવું કેમ કર્યું? મને કહો.

1410
01:50:42,261 --> 01:50:45,200
કમિશનર છે
મોટા ઢોંગી, વિશાલ.

1411
01:50:45,846 --> 01:50:49,252
તેના ઢોંગમાં વિશ્વાસ કરીને, તમે
બહુ મોટી ભૂલ કરી રહ્યા છે.

1412
01:50:49,277 --> 01:50:52,216
આ તમારી સાથે પણ થઈ શકે છે
મારી સામે ડોળ કરી શકે છે.

1413
01:50:52,241 --> 01:50:55,180
કદાચ હું પ્રતિબદ્ધ છું
બહુ મોટી ભૂલ..

1414
01:50:55,205 --> 01:50:57,141
..તમને આંધળો વિશ્વાસ કરીને. વિશાલ!

1415
01:51:05,929 --> 01:51:06,996
વિશાલ!

1416
01:51:13,262 --> 01:51:16,738
અંધ માણસ તેનો બચાવ કરી શકતો નથી
ખૂબ જ સક્રિય રીતે, શ્રી જિંદાલ.

1417
01:51:30,159 --> 01:51:33,163
પછી, તમે અંધ નથી.
તમે બધું જોઈ શકો છો.

1418
01:51:33,312 --> 01:51:35,717
હા, ખૂબ સારું.

1419
01:51:35,742 --> 01:51:38,113
અને તમે મને બનાવતા હતા
કઠપૂતળીની જેમ રમો!

1420
01:51:40,353 --> 01:51:44,694
હા! તમે એક સંપૂર્ણ પર આવ્યા છો
નિષ્કર્ષ, વિશાલ.

1421
01:51:45,890 --> 01:51:48,327
મારા પર આંધળો વિશ્વાસ કરીને,
તમે ખરેખર કર્યું છે..

1422
01:51:48,767 --> 01:51:49,699
..એક ખોટી વાત.

1423
01:51:50,391 --> 01:51:52,715
પરંતુ તમને પસંદ કરીને, મેં નથી કર્યું
કોઈપણ ભૂલ કરી.

1424
01:51:53,999 --> 01:51:56,303
કારણ કે મારે હથિયારની જરૂર હતી..

1425
01:51:56,328 --> 01:51:58,565
મારા દુશ્મનો ટાયસન અને જિબ્રાનને મારી નાખો.

1426
01:51:59,143 --> 01:52:00,712
જ્યારે રોમાએ મને તારા વિશે કહ્યું..

1427
01:52:00,737 --> 01:52:05,530
..મેં તને મારી બનાવવાનું નક્કી કર્યું
ખૂબ જ ક્ષણે પ્યાદુ.

1428
01:52:07,315 --> 01:52:10,587
સમસ્યા એ છે કે, વિશાલ,
મારે બનવું છે..

1429
01:52:10,612 --> 01:52:16,022
.. સૌથી ધનિક અને સૌથી શક્તિશાળી
વિશ્વમાં વ્યક્તિ.

1430
01:52:16,047 --> 01:52:19,454
ચીટર! તમારી છેતરપિંડી
વાર્તા મારા દ્વારા સમાપ્ત થશે.

1431
01:52:45,966 --> 01:52:46,982
તેને બાંધો!

1432
01:52:49,954 --> 01:52:53,393
જો તમે તમારી આજ્ઞા આપો, તો મોટા
ભાઈ, હું તેને મારી નાખીશ.

1433
01:52:53,525 --> 01:52:55,371
તેનો સમય અલબત્ત પૂરો થઈ ગયો છે, જીબ્રાન.

1434
01:52:55,513 --> 01:52:58,484
પરંતુ તેની પાસે હજુ પણ કેટલાક છે
દેવું મારી સાથે બાકી છે.

1435
01:52:59,120 --> 01:53:00,455
તેણે મારી ખૂબ સેવા કરી છે.

1436
01:53:01,448 --> 01:53:03,385
તેથી જ મારે જવાબ આપવો પડશે..

1437
01:53:03,410 --> 01:53:04,688
..તેના મનમાં ઉઠતા પ્રશ્નો.

1438
01:53:04,869 --> 01:53:08,479
નહિ તો તે મરી જશે
અસંતોષ સાથે.

1439
01:53:09,047 --> 01:53:12,386
વિશાલ, હું પસાર થઈ ગયો છું
ઘણી મુશ્કેલીઓ..

1440
01:53:13,676 --> 01:53:15,323
..આ પદ પર પહોંચવા માટે.

1441
01:53:16,436 --> 01:53:18,641
હું ઘણા જોખમોમાંથી પસાર થયો છું.

1442
01:53:20,083 --> 01:53:25,827
મારી પાસે હંમેશા ઉત્સાહ હતો
પ્રચંડ પૈસા કમાવવા માટે.

1443
01:53:26,863 --> 01:53:28,398
અમીર બનવું હોય તો રોકો..

1444
01:53:28,423 --> 01:53:30,360
..તમારા બધા ગેરકાયદે
પ્રથમ વ્યવસાય.

1445
01:53:30,415 --> 01:53:31,818
આત્મનિર્ભર બનો અને સખત મહેનત કરો.

1446
01:53:32,086 --> 01:53:33,428
ક્યાં સુધી રહીશ
તમારા મિત્રના ઘરે..

1447
01:53:33,453 --> 01:53:34,989
..કંઈ ચૂકવ્યા વગર?

1448
01:53:35,388 --> 01:53:37,593
તમે મારામાં કેમ કામ નથી કરતા
પિતાનું પ્રિન્ટીંગ પ્રેસ?

1449
01:53:37,618 --> 01:53:41,691
પૂજા! હું બધા માંગો છો
વિશ્વની વૈભવી વસ્તુઓ.

1450
01:53:42,284 --> 01:53:44,688
મારે પૈસા જોઈએ છે, ઘણા પૈસા જોઈએ છે.

1451
01:53:44,803 --> 01:53:47,149
જો તમે ઘણું કમાવા માંગતા હોવ
પૈસા જલ્દી, પછી તમે..

1452
01:53:47,590 --> 01:53:50,335
.. દાણચોરી અટકાવવી પડશે
ઘડિયાળો અને કપડાં.

1453
01:53:50,651 --> 01:53:52,621
તમારે સમય સાથે આગળ વધવું પડશે.

1454
01:53:52,769 --> 01:53:54,213
અને ની માંગ છે
સમય હશીશ છે..

1455
01:53:54,393 --> 01:53:56,498
..બ્રાઉન સુગર, કોકેઈન અને અફીણ.

1456
01:53:56,813 --> 01:53:59,516
તેથી જ મારું ગંદુ મન
યોજના બનાવી છે.

1457
01:53:59,767 --> 01:54:02,168
આ કામ કર્યા પછી, તમે કરી શકો છો
રાતોરાત કરોડપતિ બની જાઓ.

1458
01:54:02,193 --> 01:54:03,594
પરંતુ તેમાં ઘણો ખતરો છે.

1459
01:54:04,200 --> 01:54:06,237
હું કોઈપણ જોખમનો સામનો કરવા તૈયાર છું.

1460
01:54:06,283 --> 01:54:09,287
ઠીક છે! યોજના એવી છે કે
રાજ્યની સરહદ પર..

1461
01:54:09,312 --> 01:54:11,617
..ઇન્સ્પેક્ટર કરણ છે
આજકાલ ફરજ પર.

1462
01:54:12,804 --> 01:54:14,640
મેં અમારી સાથે વાત કરી છે
દુબઈથી ગ્રાહક.

1463
01:54:15,137 --> 01:54:17,106
તેમને માલ મળશે
કોરાઈ બંદર પર નીચે.

1464
01:54:17,696 --> 01:54:19,850
તમારે પાર કરવું પડશે
માલ સાથે રાજ્યની સરહદ.

1465
01:54:19,875 --> 01:54:20,591
ઠીક છે!

1466
01:54:20,795 --> 01:54:21,736
કરણ, તસ્કરોએ શરૂઆત કરી છે..

1467
01:54:21,761 --> 01:54:24,229
..તેમનો નવો ધંધો
રાજ્ય સરહદ પર.

1468
01:54:24,254 --> 01:54:24,851
હમ..હમ..

1469
01:54:24,998 --> 01:54:27,435
તેઓ ડ્રગ્સનો ધંધો કરે છે.
આપણે સાવધ રહેવું જોઈએ.

1470
01:54:27,520 --> 01:54:30,392
અરે, કુલકર્ણી! મેં વ્યવસ્થા કરી છે
પર આવી સુરક્ષા..

1471
01:54:30,417 --> 01:54:34,591
..આ ચેકપોસ્ટ પણ નથી
કીડી પસાર થઈ શકે છે.

1472
01:54:35,007 --> 01:54:36,484
ભાઈ, સમસ્યા એ છે
તે પાછો નથી આવતો..

1473
01:54:36,509 --> 01:54:37,979
..કોઈપણ નિશ્ચિત સમયે ઘરે.

1474
01:54:38,256 --> 01:54:40,259
મેં તેને આવવા કહ્યું છે
જલ્દી ઘરે પાછા ફરો..

1475
01:54:40,284 --> 01:54:41,925
બાય ધ વે, જિંદાલ શું છે
આજકાલ કરો છો?

1476
01:54:42,750 --> 01:54:43,852
તે હંમેશની જેમ સંઘર્ષ કરી રહ્યો છે.

1477
01:54:44,598 --> 01:54:46,903
તે માં કામ કરવા માંગતો નથી
મારા પિતાનું પ્રિન્ટીંગ પ્રેસ.

1478
01:54:47,070 --> 01:54:48,773
હું તેને સમજાવીને થાકી ગયો છું.

1479
01:55:01,770 --> 01:55:04,241
ભાઈ, તમે તેના મિત્ર છો.
તમે તેને કેમ સમજાવતા નથી?

1480
01:55:04,733 --> 01:55:06,186
ઠીક છે! આવતીકાલે દિવસે,
મારી પત્ની અને મારો પુત્ર..

1481
01:55:06,211 --> 01:55:08,213
..થી પાછા આવી રહ્યા છે
દાદીનું ઘર.

1482
01:55:08,857 --> 01:55:09,967
તે દિવસે, અમે કરીશું
અમારું ભોજન સાથે લો.

1483
01:55:09,992 --> 01:55:11,594
તે સમયે હું તેને સમજાવીશ.

1484
01:55:15,090 --> 01:55:16,826
આભાર! ચાલો જઈએ!

1485
01:55:18,503 --> 01:55:20,264
કરણ સક્સેના સાહેબ આવી રહ્યા છે.
અવરોધ ઉપાડો.

1486
01:55:20,827 --> 01:55:22,096
અરે, તમારી ટેક્સીમાં શું છે?

1487
01:55:22,475 --> 01:55:23,543
બધું બરાબર છે ને?

1488
01:55:23,803 --> 01:55:25,446
સાહેબ, અમે શોધી રહ્યા છીએ
દરેક વાહન.

1489
01:55:25,471 --> 01:55:26,941
સારું! ઠીક છે!

1490
01:55:27,031 --> 01:55:28,552
ચિંતા કરશો નહીં, સાહેબ! મેળવો
અવરોધ નીચે.

1491
01:55:30,434 --> 01:55:31,596
વિભાજન ક્યારે થશે
થઈ જશે, ટાયસન?

1492
01:55:31,894 --> 01:55:33,861
કાલે, દિવસના સમયે હું કરીશ
સોદો ફાઇનલ કરો.

1493
01:55:33,900 --> 01:55:36,056
કાલે રાત્રે પાર્ટીશન
અહીં કરવામાં આવશે, ગંદા મન.

1494
01:55:36,753 --> 01:55:39,072
ચિંતા કરશો નહીં, મારા પ્રિય! આ
હિસ્સો સમાન હશે.

1495
01:55:39,097 --> 01:55:42,102
હિસ્સો સમાન રહેશે નહીં.
મેં જોખમ લીધું છે.

1496
01:55:42,501 --> 01:55:43,736
મેં મારો જીવ જોખમમાં મૂક્યો છે.

1497
01:55:44,021 --> 01:55:46,024
મેં કાર ચલાવી હતી
સરહદ દ્વારા.

1498
01:55:46,174 --> 01:55:48,144
તેથી જ મને તેનો અડધો ભાગ મળશે.

1499
01:55:48,632 --> 01:55:50,060
તમે બંને વિભાજીત કરો
તમારી વચ્ચે આરામ કરો.

1500
01:55:53,518 --> 01:55:58,460
શેર હવે 50-50 થશે. અર્ધ
તમારું છે અને અડધું મારું છે.

1501
01:56:00,323 --> 01:56:02,889
અને તેને કેદ થશે
તેના શેર તરીકે.

1502
01:56:06,929 --> 01:56:07,998
હેલો!

1503
01:56:11,863 --> 01:56:16,371
જિંદાલ! મને ખબર ન હતી
મેં આશ્રય આપ્યો હતો..

1504
01:56:16,396 --> 01:56:20,369
..ગુનેગારને, પણ મારા મિત્રને નહીં.

1505
01:56:21,797 --> 01:56:24,735
જો તમે મારા મિત્ર ન હોત,
મેં તને પકડ્યો ન હોત..

1506
01:56:24,760 --> 01:56:26,963
..આવા ગંભીર માટે
આના જેવો ગુનો.

1507
01:56:27,607 --> 01:56:28,848
એના કરતાં હું તને મારી નાખત.

1508
01:56:45,261 --> 01:56:48,333
હેલો, શ્રી કુલકર્ણી!
હું પૂજા બોલું છું.

1509
01:56:48,976 --> 01:56:51,715
ઈન્સ્પેક્ટર કરણ સક્સેના પાસે છે
હમણાં જ હત્યા કરવામાં આવી છે.

1510
01:56:51,740 --> 01:56:53,478
તમે તરત આવો..

1511
01:56:56,875 --> 01:57:01,048
ના! ના!
- એક પુરુષ સ્ત્રીની મદદથી સમૃદ્ધ થાય છે.

1512
01:57:01,073 --> 01:57:02,844
અને તે પણ નાશ પામે છે
એક મહિલા દ્વારા.

1513
01:57:03,329 --> 01:57:06,636
ના, હું તમને આપીશ નહીં
મને નષ્ટ કરવાની તક.

1514
01:57:23,717 --> 01:57:25,720
પૂજા!
- અરે!

1515
01:57:30,758 --> 01:57:35,833
મારી આંખો! મારી આંખો! l
કંઈ જોઈ શકતા નથી.

1516
01:57:41,698 --> 01:57:45,404
પૂજા!

1517
01:57:45,971 --> 01:57:49,043
ત્યાં ચાર લોકો હતા. l
તેઓ કોણ હતા તે ખબર નથી.

1518
01:57:50,306 --> 01:57:54,346
ઈન્સ્પેક્ટર સક્સેના લડ્યા
તેમની સાથે બહાદુરીથી.

1519
01:57:55,679 --> 01:57:56,982
પણ..

1520
01:57:59,308 --> 01:58:01,612
પરંતુ મારી પત્નીએ પોલીસને બોલાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.

1521
01:58:03,065 --> 01:58:04,768
તેઓએ તેણીનું ગળું દબાવીને હત્યા કરી હતી.

1522
01:58:05,709 --> 01:58:10,946
મને ખબર નથી કે તે બદમાશો શું છે
મારી આંખોમાં નાખો..

1523
01:58:11,893 --> 01:58:13,930
..તે પછી હું જોઈ શકતો ન હતો.

1524
01:58:14,307 --> 01:58:17,043
હું અંધ બની ગયો છું.
હું અંધ બની ગયો છું.

1525
01:58:21,006 --> 01:58:22,676
હું.. અંધ બની ગયો, ઇન્સ્પેક્ટર.

1526
01:58:26,202 --> 01:58:32,280
આવ, અમર પ્રિય! આવો! આવો!

1527
01:58:37,298 --> 01:58:38,634
શું તમે પરિણામ ભોગવ્યું છે..

1528
01:58:38,659 --> 01:58:40,128
.. અમારી સાથે ગડબડ કરે છે, જિંદાલ?

1529
01:58:40,153 --> 01:58:44,027
અંધ માણસ, ચૂપ રહે
અમારી બાબત અંગે.

1530
01:58:44,778 --> 01:58:46,581
નહિ તો હું ફેરવીશ
તમે એક મૃત માણસમાં.

1531
01:58:46,709 --> 01:58:49,481
'આ રીતે અભિનય
અંધ માણસની જેમ..

1532
01:58:49,506 --> 01:58:52,478
..મેં એક અનોખો પ્લાન બનાવ્યો
સમાજને છેતરવા માટે ♪

1533
01:58:53,641 --> 01:58:55,611
'મને ખતરો લાગતો હતો
કામદેવ કુલકર્ણી તરફથી..

1534
01:58:55,636 --> 01:58:58,608
..શરૂઆત, તેથી જ
તેનું મૃત્યુ જરૂરી હતું ♪

1535
01:58:59,011 --> 01:59:00,514
અને પછી, મારા જીવનનો મુખ્ય ઉદ્દેશ્ય..

1536
01:59:00,539 --> 01:59:04,512
.. વિનાશ હતો
ટાયસન અને જીબ્રાન ♪

1537
01:59:04,926 --> 01:59:06,963
'જેથી હું બની શકું
ગુનાનો સમ્રાટ ♪

1538
01:59:07,387 --> 01:59:11,795
'અને તે જ પરિપૂર્ણ કરવા માટે,
મેં તને મારો પ્યાદો બનાવ્યો ♪

1539
01:59:11,820 --> 01:59:13,636
મને માફ કરો, મોટા ભાઈ.
કૃપા કરીને દયાળુ બનો.

1540
01:59:14,076 --> 01:59:15,612
હવે આગળ, જો હું પ્રતિબદ્ધ છું
કોઈ ભૂલ..

1541
01:59:15,975 --> 01:59:17,912
..તમારા જૂતા વડે મને માર.

1542
01:59:18,358 --> 01:59:19,238
જીબ્રાન...

1543
01:59:19,263 --> 01:59:22,433
સમયસર પહોંચીને,
તમે તમારું જીવન લાંબુ બનાવ્યું છે.

1544
01:59:22,818 --> 01:59:23,920
મેં તને માફ કરી દીધો છે.

1545
01:59:26,575 --> 01:59:27,642
તને શું લાગે છે, વિશાલ?

1546
01:59:29,458 --> 01:59:32,765
તમે કંઈ શીખ્યા છો
મારી વાર્તામાંથી?

1547
01:59:33,649 --> 01:59:37,321
વાર્તાની નૈતિકતા
તે જિંદાલ છે..

1548
01:59:37,463 --> 01:59:38,704
.. ખૂબ જ નિર્દય અને નિર્દય છે.

1549
01:59:39,430 --> 01:59:43,971
જે આવે છે તે બધું જ હું ઉખેડી નાખું છું
મારી સફળતાના માર્ગમાં.

1550
01:59:44,536 --> 01:59:49,611
અરે, મેં મારી પત્નીને બક્ષી નથી.
હું તમને કેવી રીતે બચાવી શકું? બોમ્બ!

1551
01:59:53,347 --> 01:59:56,886
હું તને ટુકડા કરી દઈશ.

1552
02:00:06,267 --> 02:00:07,435
ગુડ બાય, વિશાલ!

1553
02:01:50,496 --> 02:01:52,301
રોમા! રોમા!

1554
02:01:53,567 --> 02:01:54,971
વિશાલ, તું!
- રોમા!

1555
02:01:55,198 --> 02:01:56,467
શું થયું છે?
- રોમા..

1556
02:01:56,598 --> 02:02:00,075
તમને રક્તસ્ત્રાવ થઈ રહ્યો છે. આવો!
હું તમને દવાઓ લગાવીશ. આવો!

1557
02:02:03,706 --> 02:02:06,613
વિશાલ, તને આવું કેવી રીતે મળ્યું
તમારા માથા પર ગંભીર ઇજાઓ છે?

1558
02:02:06,676 --> 02:02:08,981
રોમા, મારી વાત સાંભળ. રોમા!
- ચૂપ રહો! - રોમા..

1559
02:02:09,120 --> 02:02:10,320
જુઓ, કેટલું લોહી વહી રહ્યું છે!

1560
02:02:11,202 --> 02:02:13,073
ઓહ, વિશાલ, ચૂપ રહે.

1561
02:02:13,382 --> 02:02:14,943
તે ઠીક થવા દો! પછી,
તમે વાત કરો. ઠીક છે!

1562
02:02:44,911 --> 02:02:45,979
અમર!

1563
02:02:47,848 --> 02:02:50,788
માફ કરશો, હું ફરજ પર છું. તે છે
મેં દરવાજો કેમ ન ખખડાવ્યો.

1564
02:02:53,208 --> 02:02:55,212
આ તમારા બધા ગુનાની ફાઇલ છે.

1565
02:02:57,577 --> 02:02:59,056
હવે, તમે તે બધાને નકારી શકતા નથી
હત્યાઓ થઈ..

1566
02:02:59,081 --> 02:03:01,252
..આ શહેરમાં, તે
તમારા દ્વારા કરવામાં આવ્યા હતા.

1567
02:03:02,811 --> 02:03:04,146
તમે એક વ્યાવસાયિક ગુનેગાર છો.

1568
02:03:05,093 --> 02:03:06,534
લોકોને મારવા એ તમારો વ્યવસાય છે.

1569
02:03:07,740 --> 02:03:08,742
યોગ્ય રીતે તમે..

1570
02:03:08,767 --> 02:03:10,608
અમર, તું જે પણ વિચારે છે,
તે સાચું નથી.

1571
02:03:11,001 --> 02:03:13,606
જો તમે સત્ય સાંભળો છો,
તમને આંચકો મળશે.

1572
02:03:13,964 --> 02:03:15,367
સત્ય બહાર આવ્યું છે.

1573
02:03:15,822 --> 02:03:17,032
તમામ રહસ્યો ખુલી ગયા છે.

1574
02:03:17,204 --> 02:03:18,380
પ્લીઝ, વિશાલ, અમરને સાંભળ.

1575
02:03:18,558 --> 02:03:20,297
હવે, રોમા, હવે વધુ એક્ટિંગ ના કર.

1576
02:03:21,521 --> 02:03:22,631
જેલમાં એકવાર મળ્યા પછી..

1577
02:03:22,656 --> 02:03:24,617
..તમે ખૂબ જ સારો વિકાસ કર્યો છે
તેની સાથે સંબંધ.

1578
02:03:24,844 --> 02:03:26,865
તમે મેળવવા માટે ખૂબ પ્રયાસ કર્યો
તેને જેલની બહાર.

1579
02:03:26,890 --> 02:03:28,607
અને મને ખબર નથી કેટલી વાર
તમે આપ્યું હશે..

1580
02:03:28,800 --> 02:03:30,201
..તમારા ઘરમાં તમારો પ્રેમી આશ્રય.

1581
02:03:30,466 --> 02:03:32,467
તમારો કોઈ અધિકાર નથી
મને આ રીતે અપમાનિત કરો.

1582
02:03:32,734 --> 02:03:35,373
હા, ફક્ત તમારો પ્રેમી
તમામ અધિકારો ધરાવે છે.

1583
02:03:35,456 --> 02:03:36,826
અમર, તું મને અપમાનિત કરે છે.

1584
02:03:37,078 --> 02:03:38,203
ચૂપ!

1585
02:03:38,345 --> 02:03:40,472
ઇન્સ્પેક્ટર અમર સક્સેના,
જો તારે બતાવવું હોય તો..

1586
02:03:40,845 --> 02:03:44,296
..પુરુષની શક્તિ એટલી બધી,
એક માણસ પર તમારા હાથ મૂકો.

1587
02:03:44,488 --> 02:03:47,439
જેઓ ડ્રેપ પાછળ છુપાવે છે
સ્ત્રીઓ પુરૂષ નથી.

1588
02:05:57,910 --> 02:06:00,532
વિશાલ, થોભો!

1589
02:06:11,218 --> 02:06:12,755
સાહેબ, જીબ્રાન પાસે છે
તમને મળવા આવો.

1590
02:06:14,022 --> 02:06:15,760
મોટા ભાઈ, શુભેચ્છાઓ!

1591
02:06:16,329 --> 02:06:18,530
મેં તને અહીં ન આવવા કહ્યું હતું.
તમે અહીં કેમ આવ્યા છો?

1592
02:06:18,572 --> 02:06:19,884
હું મજબૂર હતો
અહીં આવો, ભાઈ.

1593
02:06:20,299 --> 02:06:21,701
કાશી!
- હા!

1594
02:06:22,679 --> 02:06:24,550
આ પોલીસ કેવી રીતે આવે છે
અહીં! તે કોણ છે?

1595
02:06:25,327 --> 02:06:26,831
તે કાશીનાથ સાહુ, ભાઈ.

1596
02:06:27,220 --> 02:06:28,756
પોલીસમાં આ મારું પરફેક્ટ પ્યાદુ છે.

1597
02:06:29,614 --> 02:06:31,655
તે ખૂબ જ ઉપયોગી લાવ્યા છે
માહિતી, મોટા ભાઈ.

1598
02:06:32,713 --> 02:06:36,455
મોટા ભાઈ!
તે તમારો મોટો ભાઈ છે!

1599
02:06:37,545 --> 02:06:41,588
ઓહ, પછી, માથાનો દરવાજો
ઓફિસ અહીંથી ખુલે છે!

1600
02:06:43,925 --> 02:06:47,300
મિસ્ટર જિંદાલ, બાય ધ વે જિબ્રાન
તમને કહ્યું હશે..

1601
02:06:47,325 --> 02:06:48,729
..મારા રિપોર્ટિંગ અને ચાર્જિંગ વિશે.

1602
02:06:49,512 --> 02:06:52,418
આજે, હું 5,000 લઈશ
રૂપિયા પ્રતિ સેકન્ડ.

1603
02:06:52,800 --> 02:06:53,780
કારણ કે તે એક ખાસ બુલેટિન છે.

1604
02:06:53,867 --> 02:06:56,072
અરે, ઝડપી બનાવો. ભાઈ
સમય નથી.

1605
02:06:56,152 --> 02:06:59,761
ઠીક છે! શરૂ કરો! તું વિશાલ ને ઓળખે છે..
વિશાલ અગ્નિહોત્રી!

1606
02:07:00,151 --> 02:07:03,057
ઇન્સપેક્ટર અમરે મૂક્યું છે
તેને જેલના સળિયા પાછળ.

1607
02:07:03,998 --> 02:07:05,634
હવે તેની પાસે કોઈ તક નથી
છટકી જવા માટે.

1608
02:07:05,659 --> 02:07:08,231
તે ખૂબ જ મજબૂત છે પરંતુ
કાલે સવાર સુધીમાં..

1609
02:07:08,256 --> 02:07:09,492
..તે બધું કબૂલ કરશે.

1610
02:07:10,206 --> 02:07:12,339
તે નવ સેકન્ડ છે. અર્થ
45,000 રૂ.

1611
02:07:12,364 --> 02:07:14,259
કૃપા કરીને, મને તે લેવા દો.
તેનો અર્થ એ કે તે હજી જીવે છે!

1612
02:07:14,284 --> 02:07:14,722
હા!

1613
02:07:15,377 --> 02:07:16,938
અને તે કબૂલાત કરશે
આવતીકાલે સવાર સુધીમાં.

1614
02:07:17,317 --> 02:07:19,190
પછી, અમે તરીકે સાબિત થશે
કાયદા સમક્ષ ગુનેગારો.

1615
02:07:19,215 --> 02:07:22,756
હા, મોટા ભાઈ! આ છે
પાર્ટી કરવાનો સમય નથી.

1616
02:07:23,713 --> 02:07:24,825
કોઈ રસ્તો કાઢો, નહીંતર..

1617
02:07:24,850 --> 02:07:26,053
.. સવાર પડતાં જ..

1618
02:07:28,199 --> 02:07:29,600
નહિ તો સવાર પડતાં જ..

1619
02:07:36,756 --> 02:07:39,596
સવારના આઠ કલાક થયા છે.

1620
02:07:40,958 --> 02:07:43,530
આજે રાત્રે, અમને એક નવું પ્યાદુ મળશે.

1621
02:07:44,222 --> 02:07:47,290
સવાર સુધીમાં,
રમતને આંચકો મળશે.

1622
02:07:47,472 --> 02:07:48,432
તે જોઈ શકે છે.

1623
02:07:50,667 --> 02:07:54,376
ઓહ! મારી 12 વર્ષની કારકિર્દીમાં..

1624
02:07:54,401 --> 02:07:59,162
..આવો આઘાત મને ક્યારેય નથી લાગ્યો.

1625
02:08:00,581 --> 02:08:03,522
આ શું છે? તમારો કાળો
ગોગલ્સે છેતર્યા છે..

1626
02:08:03,547 --> 02:08:05,752
..સમગ્ર વિભાગ.

1627
02:08:06,312 --> 02:08:10,121
જિંદાલ, તમારી પ્રશંસા કરો.
તે કેટલું સરસ છે!

1628
02:08:10,491 --> 02:08:14,734
આપણને એ.ના આશીર્વાદ હોવા જોઈએ
આના જેવો માણસ. કૃપા કરીને, મને આશીર્વાદ આપો!

1629
02:08:17,382 --> 02:08:18,983
તમે કેમ જોઈ રહ્યા છો
મારા પર આ રીતે, સાહેબ?

1630
02:08:19,209 --> 02:08:20,545
હું અવલોકન કરું છું કે તમે નથી લાગતા..

1631
02:08:20,570 --> 02:08:23,109
..તમે જેટલા દુષ્ટ છો.

1632
02:08:23,442 --> 02:08:25,547
મને બધા વારસામાં મળ્યા નથી
મારા પિતાના ગુણો.

1633
02:08:25,761 --> 02:08:28,133
સાહેબ, મારું જીવન તમારા નિયંત્રણમાં છે.

1634
02:08:28,698 --> 02:08:31,738
તમે સમૃદ્ધ લોકો છો. તમે
કંઈપણ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકે છે.

1635
02:08:31,948 --> 02:08:34,688
પરંતુ મને ડર છે કે હું સંબંધ નહીં રાખું
કોઈપણ બાજુએ.

1636
02:08:35,107 --> 02:08:36,115
શું તમે આ સમજી શક્યા છો?
કૃપા કરીને, મારા વિશે વિચારો.

1637
02:08:36,159 --> 02:08:38,107
તમે માત્ર માં રહેશો
પોલીસ વિભાગ..

1638
02:08:38,281 --> 02:08:39,642
..અને અમને બધી માહિતી આપો.

1639
02:08:40,224 --> 02:08:41,293
તે તમારા માટે સારું છે.

1640
02:08:41,490 --> 02:08:43,135
હું તેને સમજી ગયો છું.
હું તેને સમજી ગયો છું.

1641
02:08:43,205 --> 02:08:45,276
હું જેવું વર્તન કરીશ
એક નાનો ભાઈ.

1642
02:08:46,118 --> 02:08:47,467
તમે સૌથી મોટા છો.
હું સૌથી નાનો છું.

1643
02:08:47,492 --> 02:08:48,612
અને જીબ્રાન મધ્યમાં છે.

1644
02:08:49,563 --> 02:08:51,567
શું તમે સમજી ગયા છો
મારો મતલબ હતો, જીબ્રાન ભાઈ?

1645
02:08:51,592 --> 02:08:52,660
બકવાસ ન કરો.

1646
02:08:53,261 --> 02:08:54,591
શું સમજવાનો પ્રયત્ન કરો
ભાઈ કહે છે.

1647
02:08:54,616 --> 02:08:56,657
હું તેને સમજી ગયો છું. મારી પાસે છે
તે સંપૂર્ણ રીતે સમજી ગયો.

1648
02:08:59,982 --> 02:09:01,593
કમિશનર, અમે ખુશ છીએ
કે આજે તમે આવ્યા છો..

1649
02:09:01,618 --> 02:09:03,588
.. વર્ષગાંઠ માટે
અમારા અખબારનું.

1650
02:09:04,424 --> 02:09:05,879
હાય!
- હેલો! હેલો, ઇન્સ્પેક્ટર અમર!

1651
02:09:07,309 --> 02:09:08,857
- શું વાત છે, અમર?

1652
02:09:08,882 --> 02:09:10,050
તમે કોની સાથે ગડબડ કરી છે?

1653
02:09:10,075 --> 02:09:12,680
તમને આ ઇજાઓ કેવી રીતે મળી?
- સર, મેં વિશાલની ધરપકડ કરી છે.

1654
02:09:13,027 --> 02:09:14,163
તમે વિશાલની ધરપકડ કરી છે!

1655
02:09:14,889 --> 02:09:16,655
મને પુરાવો મળ્યો છે જે
સાબિત કરે છે કે તે ખૂની છે.

1656
02:09:16,680 --> 02:09:19,286
તમે શું કહી રહ્યા છો?
- તે બહુ જલ્દી પોતાનો ગુનો કબૂલ કરશે.

1657
02:09:19,665 --> 02:09:21,636
ઓહ, તમારી પાસે કોણ હશે
કબૂલાત કરવા..

1658
02:09:21,661 --> 02:09:23,632
..અહીં, ઇન્સ્પેક્ટર અમર?

1659
02:09:25,061 --> 02:09:27,332
મેં એ ખૂનીને પાછળ મૂકી દીધો છે
બાર, શ્રી જિંદાલ.

1660
02:09:27,986 --> 02:09:30,792
આવતીકાલે સવાર સુધીમાં એલ
દરેકને જવાબ આપશે.

1661
02:09:30,992 --> 02:09:33,352
તે આ બધું કેમ કરી રહ્યો છે? અને,
તે આ બધું કોના માટે કરી રહ્યો છે?

1662
02:09:34,939 --> 02:09:36,143
મને ખાતરી છે.

1663
02:09:40,318 --> 02:09:42,589
હેલો, રોમા!
- હાય! હાય!

1664
02:09:42,736 --> 02:09:44,405
તું ક્યાં હતો, રોમા?
તમે આટલું મોડું કર્યું.

1665
02:09:44,638 --> 02:09:46,042
પાર્ટીની શરૂઆત ઘણી વહેલી થઈ ગઈ છે.

1666
02:09:46,266 --> 02:09:48,112
શ્રી જિંદાલ રાહ જોઈ રહ્યા છે
તમારા માટે ઘણા સમયથી.

1667
02:09:48,137 --> 02:09:50,098
વિશે તેણે પહેલેથી જ પૂછ્યું છે
તમે 10 થી 15 વખત.

1668
02:09:50,135 --> 02:09:51,605
કેવો સુંદર ડ્રેસ છે, રોમા!

1669
02:09:53,264 --> 02:09:56,872
તું બહુ સુંદર લાગે છે, રોમા.
- તમારો ઈરાદો શું છે?

1670
02:09:59,517 --> 02:10:01,342
મજાકથી છૂટકારો મેળવો. જ્યાં
શ્રી જિંદાલ છે?

1671
02:10:01,803 --> 02:10:03,991
ઓહ, તે અહીં જ હતો
હવે તે ત્યાં છે.

1672
02:10:04,360 --> 02:10:07,333
ઓહ! મિસ્ટર જિંદાલ!
- રોમા!

1673
02:10:08,603 --> 02:10:10,140
હેલો, રોમા! મોડા આગમન!

1674
02:10:10,281 --> 02:10:11,793
હું રાહ જોઈ રહ્યો છું
તમે ઘણા સમયથી.

1675
02:10:11,818 --> 02:10:12,887
મને માફ કરજો સર.

1676
02:10:13,227 --> 02:10:16,668
તમારી ગેરહાજરી મૂકી હતી
હું મુશ્કેલીમાં છું.

1677
02:10:17,553 --> 02:10:19,824
જો બધા સંપાદકો નથી
ની પાર્ટીમાં હાજર..

1678
02:10:19,849 --> 02:10:22,923
..તમારું અખબાર, એવું લાગે છે
કંઈક અધૂરું છે.

1679
02:10:23,989 --> 02:10:25,425
આ પાર્ટી ફક્ત તમારા માટે છે.

1680
02:10:28,536 --> 02:10:32,012
તમારે મારી આસપાસ હોવું જોઈએ.
આવો!

1681
02:10:32,235 --> 02:10:33,836
હું પરિચય આપવા માંગુ છું
તમે કેટલાક લોકો સાથે.

1682
02:10:36,148 --> 02:10:37,284
કમિશનર!
- હા!

1683
02:10:37,590 --> 02:10:39,594
હું તમને ઈચ્છું છું
સુશ્રી રોમા સિંઘને મળો.

1684
02:10:39,619 --> 02:10:42,154
હું તેણીને ઓળખું છું. હું તેણીને મળી ચૂક્યો છું.
- ઠીક છે.

1685
02:10:42,805 --> 02:10:43,942
તેણી અમારા સંપાદક છે.

1686
02:10:44,009 --> 02:10:47,618
પણ સત્ય એ અંદર છે
થોડા દિવસ તેણે બનાવ્યું છે..

1687
02:10:47,643 --> 02:10:53,323
..એક ખૂબ જ મજબૂત સંબંધ
અમારા અખબાર સાથે.

1688
02:10:53,776 --> 02:10:57,317
ઓ હું જોઉં છું! પછી, તમે તેણીને આપો
તમારી સફળતા માટે શ્રેય.

1689
02:10:57,392 --> 02:10:59,433
જો તમે ઈચ્છો તો હું છાપીશ
મારા અખબારમાં આ સમાચાર.

1690
02:11:01,088 --> 02:11:03,761
અરે, માણસ! તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

1691
02:11:04,003 --> 02:11:08,146
રોકો! તમને દૂધ નહીં મળે અથવા
આ પાર્ટીમાં આવું કંઈપણ.

1692
02:11:08,338 --> 02:11:10,142
અને તમે પીતા પણ નથી.

1693
02:11:10,777 --> 02:11:12,448
ખાલી ગ્લાસ પકડી રાખો.

1694
02:11:13,205 --> 02:11:14,741
કદાચ તમને મળશે
ના નશામાં..

1695
02:11:14,766 --> 02:11:17,105
..આમાં ખાલી ગ્લાસ
આસપાસની પાર્ટી.

1696
02:11:22,078 --> 02:11:23,748
ઓહ, તેણે આખી બોટલ પીધી છે!

1697
02:11:24,150 --> 02:11:25,419
માફ કરશો, કમિશનર!

1698
02:11:25,671 --> 02:11:27,428
મારે બીજા કોઈને મળવું છે
લોકો આવો, રોમા!

1699
02:11:28,042 --> 02:11:30,547
પ્રિય, દૂર કરવા માટે
દિલ માં ઘા..

1700
02:11:30,572 --> 02:11:33,546
.. આધાર ન લો
દારૂ, પરંતુ શબ્દો.

1701
02:11:34,269 --> 02:11:35,790
તમને ઈજાઓ થઈ છે
તમારા માથામાં.

1702
02:11:35,815 --> 02:11:37,819
પણ તમે અનુભવો છો
તમારા હૃદયમાં પીડા.

1703
02:11:38,242 --> 02:11:39,055
તમે શું કહો છો?

1704
02:12:12,421 --> 02:12:17,033
કાશ એવું થયું હોત..

1705
02:12:17,476 --> 02:12:21,853
..કાશ માણસને બે હૃદય હોત.

1706
02:12:22,128 --> 02:12:26,938
કાશ એવું થયું હોત..

1707
02:12:27,115 --> 02:12:31,283
..કાશ માણસને બે હૃદય હોત.

1708
02:12:31,383 --> 02:12:35,927
જો તેમાંના એક હતા
પ્રેમમાં તૂટેલા.

1709
02:12:36,205 --> 02:12:44,205
જો તેમાંથી એક તોડી નાખવામાં આવ્યું હતું
પ્રેમ, જીવન મુશ્કેલ નહીં હોય.

1710
02:12:45,592 --> 02:12:50,204
જીવન મુશ્કેલ ન હોત.

1711
02:12:50,488 --> 02:12:58,488
કાશ એવું થયું હોત..
હું ઈચ્છું છું કે માણસને બે હૃદય હોય.

1712
02:13:19,481 --> 02:13:23,424
લોકો સાચું કહે છે..

1713
02:13:24,378 --> 02:13:29,993
લોકો સત્ય કહે છે કે
નશામાં પડ્યા પછી..

1714
02:13:30,046 --> 02:13:33,453
..મુશ્કેલીઓ ભૂલી જાય છે.

1715
02:13:33,656 --> 02:13:38,935
જે ક્યારેય પીડા
હૃદય નું છે..

1716
02:13:39,005 --> 02:13:42,838
..તે દવામાં ફેરવાય છે.

1717
02:13:43,061 --> 02:13:47,737
હ્રદય બળતું હોય ત્યારે..

1718
02:13:47,944 --> 02:13:52,688
હ્રદય બળે છે ત્યારે શું..?

1719
02:13:52,877 --> 02:13:56,351
.. પીવામાં સમસ્યા?

1720
02:13:56,608 --> 02:14:01,988
પીવામાં શું તકલીફ છે?

1721
02:14:03,692 --> 02:14:11,692
હું ઈચ્છું છું કે માણસને બે હૃદય હોય.

1722
02:14:13,193 --> 02:14:17,838
જો તેમાંના એક હતા
પ્રેમમાં તૂટેલા.

1723
02:14:18,038 --> 02:14:26,038
જો તેમાંથી એક તોડી નાખવામાં આવ્યું હતું
પ્રેમ, જીવન મુશ્કેલ નહીં હોય.

1724
02:14:27,554 --> 02:14:32,601
જીવન મુશ્કેલ ન હોત.

1725
02:14:56,426 --> 02:15:04,426
હું આ આઘાત ભૂલી શકતો નથી.
હું આ હંમેશા યાદ રાખીશ.

1726
02:15:06,076 --> 02:15:10,548
કોઈએ મને આવું દર્દ આપ્યું છે..

1727
02:15:10,722 --> 02:15:15,369
..તે મને બનાવશે
વર્ષો સુધી સહન કરવું.

1728
02:15:15,687 --> 02:15:20,200
હૃદયમાં દુખાવો થાય છે
પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકાતું નથી..

1729
02:15:20,405 --> 02:15:24,583
હૃદયમાં દુખાવો થાય છે
પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકાતું નથી..

1730
02:15:24,857 --> 02:15:29,318
..સમયના નાના સમયગાળા સાથે.

1731
02:15:29,532 --> 02:15:34,044
સમય એક નાના સમયગાળા સાથે.

1732
02:15:35,689 --> 02:15:43,689
કાશ એવું થયું હોત..
માણસને બે હૃદય હતા.

1733
02:15:45,514 --> 02:15:50,055
જો તેમાંના એક હતા
પ્રેમમાં તૂટેલા.

1734
02:15:50,234 --> 02:15:54,826
જો તેમાંના એક હતા
પ્રેમમાં તૂટેલા.

1735
02:15:55,057 --> 02:15:59,434
જીવન મુશ્કેલ ન હોત.

1736
02:15:59,930 --> 02:16:04,266
જીવન મુશ્કેલ ન હોત.

1737
02:16:04,686 --> 02:16:09,208
કાશ એવું થયું હોત..

1738
02:16:09,351 --> 02:16:14,764
.. માણસને બે હૃદય હતા.

1739
02:16:33,080 --> 02:16:35,496
રોમા, મેં તને રાખી છે
અહીં તમારી સાથે વાત કરવા માટે..

1740
02:16:35,657 --> 02:16:37,828
..કોઈ મહત્વની બાબત વિશે.

1741
02:16:38,463 --> 02:16:39,532
શું વાત છે, સાહેબ?

1742
02:16:41,755 --> 02:16:46,484
તે વિચિત્ર છે. હું તમને જોઈ શકતો નથી
પરંતુ હું તમને સંપૂર્ણ રીતે અનુભવી શકું છું.

1743
02:16:47,010 --> 02:16:49,796
તારું ઉદાસ, તારું સ્મિત..

1744
02:16:51,485 --> 02:16:55,594
..તમારું હાસ્ય અને તમારી ચિંતાઓ..

1745
02:16:56,281 --> 02:16:59,641
..હું બધું અનુભવી શકું છું.

1746
02:17:01,042 --> 02:17:05,835
તમે જોઈ શકો છો. તો પણ, કરી શકતા નથી
તમે મારી સ્થિતિ અનુભવો છો?

1747
02:17:06,854 --> 02:17:10,129
તમે શું કહો છો, સાહેબ? l
કંઈ સમજાતું નથી.

1748
02:17:11,529 --> 02:17:18,280
મને તે સમજાવવા દો! હું ઈચ્છું છું
રોમા, તારી સાથે લગ્ન કરવા.

1749
02:17:19,290 --> 02:17:21,161
સાહેબ!
- હા!

1750
02:17:22,569 --> 02:17:25,309
મેં તે ખૂબ પહેલા નક્કી કર્યું હતું.

1751
02:17:26,558 --> 02:17:27,998
ઘણી વખત, હું હતો
આ કહેવા વિશે.

1752
02:17:28,185 --> 02:17:35,202
પરંતુ કદાચ, આ અધિકાર છે
તમને કહેવાનો સમય છે, રોમા.

1753
02:17:35,635 --> 02:17:38,056
તમે આવી કલ્પના કેવી રીતે કરી શકો
મારી સાથે સંબંધ?

1754
02:17:38,671 --> 02:17:42,912
સાહેબ, હું તમારો આદર કરું છું. અને તમે પણ
જાણો કે હું અમરને પ્રેમ કરું છું. અને પછી..

1755
02:17:42,937 --> 02:17:44,716
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું, રોમા.

1756
02:17:44,741 --> 02:17:47,147
અને હું તમને એક હજાર પ્રેમ કરું છું
અમર કરતાં ગણી વધારે.

1757
02:17:51,234 --> 02:17:55,014
રોમા, મેં તને કહ્યું છે
પ્રેમ સાથે આ વિશે.

1758
02:17:55,894 --> 02:18:02,440
હું ઈચ્છતો હતો કે તમે સંમત થાઓ
સ્મિત સાથે આ માટે.

1759
02:18:03,324 --> 02:18:05,195
જો તમે..
- સર, તમને શું થયું છે?

1760
02:18:05,572 --> 02:18:09,547
હું નશો કરી ગયો છું.
હું નશો કરી ગયો છું.

1761
02:18:11,409 --> 02:18:14,683
આ ઉત્કૃષ્ટ ચહેરાએ મને પાગલ કરી દીધો છે.

1762
02:18:15,183 --> 02:18:22,853
શું તમે મારો ચહેરો જોઈ શકો છો..
- હું તમારા હોઠને ચુંબન કરવા માંગુ છું.

1763
02:18:22,878 --> 02:18:24,348
તમે મને જોઈ શકો છો.

1764
02:18:26,241 --> 02:18:32,189
રોમા, છેલ્લા બે વર્ષથી,
આ અંધ માણસે મજા માણી છે..

1765
02:18:32,214 --> 02:18:38,830
..આંખ સાથે તારી સુંદરતા તે
તેના કાળા ગોગલ્સ પાછળ છે.

1766
02:18:43,790 --> 02:18:45,294
હવે, હું તેને વધુ સહન કરી શકતો નથી.

1767
02:18:47,184 --> 02:18:48,253
મને સ્પર્શ કરશો નહીં.

1768
02:18:48,605 --> 02:18:51,411
ઓહ, ના, ના, ના! જેવું કામ કરે છે
આ કરી શકાતું નથી..

1769
02:18:51,436 --> 02:18:53,842
..આ નરમ હાથોથી.

1770
02:18:53,867 --> 02:18:59,749
આ હાથને ચુંબન કરવાના છે.
આ હાથને ચુંબન કરવાના છે.

1771
02:18:59,927 --> 02:19:03,069
ના, ના! હું ક્યારેય તારો બની શકતો નથી. ક્યારેય નહીં!

1772
02:19:03,136 --> 02:19:07,780
સાંભળો! મેં પ્રસ્તાવ મૂક્યો નથી
તમે લગ્ન માટે.

1773
02:19:08,289 --> 02:19:10,260
મેં મારો ચુકાદો આપ્યો છે.
મારો ચુકાદો!

1774
02:19:11,339 --> 02:19:15,048
હવે, તમારે ફક્ત 'હા' કહેવું જોઈએ.
સમજો! હા!

1775
02:19:15,268 --> 02:19:17,406
શ્રી જિંદાલ, હેડિંગ વિશે,
ગઈકાલે..

1776
02:19:17,546 --> 02:19:20,252
તે જોઈ શકે છે, શ્રી સિદ્દીકી.

1777
02:19:20,721 --> 02:19:24,429
મિસ્ટર જિંદાલ, તમે શું કરો છો?

1778
02:19:25,013 --> 02:19:27,321
રોમા સાથે આવું દુર્વ્યવહાર!

1779
02:19:27,418 --> 02:19:30,424
મને બચાવો, મિસ્ટર સિદ્દીકી. મને બચાવો!

1780
02:19:30,527 --> 02:19:32,131
લેટ ગેટ ઓફ રોમા, મિસ્ટર જિંદાલ!

1781
02:19:32,482 --> 02:19:35,823
નહિંતર હું તમને જાહેર કરીશ
કાલે અખબારમાં.

1782
02:19:35,907 --> 02:19:37,644
હું તમને જાહેર કરીશ.

1783
02:19:38,855 --> 02:19:40,926
ઠીક છે, હું તેને છોડી રહ્યો છું.

1784
02:19:42,383 --> 02:19:45,506
પરંતુ આવતીકાલની હેડલાઇન્સ
કાગળ હશે..

1785
02:19:46,291 --> 02:19:50,634
..ના સંપાદકની હત્યા
સમાધાન શ્રી સિદ્દીકી.

1786
02:20:06,393 --> 02:20:07,704
તમે વિચારતા જ હશો
કે મેં ફોન કર્યો છે..

1787
02:20:07,729 --> 02:20:09,867
..તમે પૂછપરછ માટે.

1788
02:20:10,630 --> 02:20:12,711
પછી, હું તમને પણ બનાવીશ
તમારો ગુનો કબૂલ કરો, ખરું ને?

1789
02:20:14,302 --> 02:20:16,741
તેની હાથકડીઓ ખોલો. ખોલો!

1790
02:20:19,524 --> 02:20:21,929
હું મારા જોખમે તને મુક્ત કરું છું.

1791
02:20:22,465 --> 02:20:25,607
વિશાલ ભાઈ, હું બહુ છું
ખુશ છે કે તમે મુક્ત છો.

1792
02:20:26,042 --> 02:20:27,913
ખુબ ખુબ અભિનંદન.

1793
02:20:29,094 --> 02:20:32,201
શા માટે? તમે ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત છો
મુક્ત થવાનું, ખરું ને?

1794
02:20:33,518 --> 02:20:35,422
તમે જાણો છો કે હું તમને કેમ મુક્ત કરી રહ્યો છું.

1795
02:20:35,814 --> 02:20:38,344
કારણ કે નિવૃત્તિ મેળવ્યા પછી,
મેં કર્યું છે..

1796
02:20:38,812 --> 02:20:42,755
..ઓછામાં ઓછી એક સારી વાત
વિભાગમાં છે.

1797
02:20:48,008 --> 02:20:50,432
તમે શું કરી રહ્યા છો? શું
શું તમે કરો છો, સર?

1798
02:20:51,259 --> 02:20:53,999
તમે જાણો છો કે તે ગુનેગાર છે.
તેણે કાયદાને છેતર્યો છે.

1799
02:20:54,024 --> 02:20:56,338
અને પછી પણ, તમે તેને મુક્ત કરી રહ્યા છો.
- હા, હું તેને છોડી રહ્યો છું.

1800
02:20:56,363 --> 02:20:58,267
કારણ કે હું જાણું છું કે હું શું કરી રહ્યો છું.

1801
02:20:59,154 --> 02:21:00,830
તેને ચોક્કસ સજા મળશે
કોર્ટમાં

1802
02:21:01,086 --> 02:21:03,658
પરંતુ તેને સજા મળ્યા પછી,
આ શ્રેણી..

1803
02:21:03,683 --> 02:21:04,886
..ગુનાઓ અટકશે નહીં, અમર.

1804
02:21:04,911 --> 02:21:09,188
પૂરતું, સાહેબ, પૂરતું! આજે, એલ
તમારા વિશે જાણવા મળ્યું છે.

1805
02:21:10,196 --> 02:21:13,578
આખી જિંદગી તમે તમારા પદનો દુરુપયોગ કર્યો.
- અમર!

1806
02:21:13,603 --> 02:21:14,675
હા, હું સાચો છું.

1807
02:21:15,196 --> 02:21:17,701
તમે તમારા પદનો દુરુપયોગ કર્યો છે
અને હોદ્દો.

1808
02:21:18,286 --> 02:21:19,398
તમે હંમેશા નિરાશ કર્યા છે
લોકો..

1809
02:21:19,423 --> 02:21:20,743
..જે ગુનેગારોને પકડવા માંગે છે.

1810
02:21:21,243 --> 02:21:22,887
તમે આશ્રય આપ્યો છે
તેના જેવા ગુનેગારોને.

1811
02:21:22,912 --> 02:21:24,316
અમર, તું મને ગેરસમજ કરી રહ્યો છે.

1812
02:21:24,341 --> 02:21:27,049
હું તમને બરાબર સમજું છું.
હું તમને સંપૂર્ણ રીતે સમજું છું.

1813
02:21:29,318 --> 02:21:32,826
મારા પિતાએ પોતાનો જીવ આપ્યો
પોતાની ફરજ નિભાવતી વખતે.

1814
02:21:33,322 --> 02:21:35,192
અને તમે બંધ કરી દીધું છે
તેની હત્યાની ફાઇલ.

1815
02:21:35,634 --> 02:21:37,772
કારણ કે તમે તેના ઇચ્છતા ન હતા
હત્યારાઓની ધરપકડ કરવામાં આવશે.

1816
02:21:38,507 --> 02:21:40,511
તમને વેચવામાં આવ્યા છે. તમે
વેચાઈ ગયા છે, સર.

1817
02:21:40,536 --> 02:21:43,543
ઇન્સ્પેક્ટર અમર સક્સેના, ગમે તે હોય
તમે વિચારી રહ્યા છો..

1818
02:21:43,568 --> 02:21:45,172
..તે સત્ય નથી.

1819
02:21:45,797 --> 02:21:48,238
માત્ર એક જ ગુનેગાર છે જે
અમને બધાને ચોંકાવી દીધા છે.

1820
02:21:48,705 --> 02:21:50,709
અને તેનું નામ
બદમાશ જિંદાલ છે.

1821
02:21:50,975 --> 02:21:52,412
જિંદાલ! તમે શું કહી રહ્યા છો?

1822
02:21:52,629 --> 02:21:56,104
હા, સાહેબ. જિંદાલ! હું કરી રહ્યો હતો
આ બધું જિંદાલ માટે.

1823
02:21:57,068 --> 02:21:59,674
મને બહાર કાઢ્યા પછી
જેલ, તેણે મને ઉશ્કેર્યો..

1824
02:21:59,699 --> 02:22:01,236
.. ગુનેગારોને મારવા માટે.

1825
02:22:01,925 --> 02:22:03,696
તેણે પીડિત બનાવ્યો
તેના કાવતરા વિશે.

1826
02:22:03,844 --> 02:22:05,682
અને તેણે મને માં રાખ્યો
અંધકાર કહે છે..

1827
02:22:05,707 --> 02:22:07,945
..જેનો હું નાશ કરી રહ્યો હતો
સમાજમાંથી અપરાધ.

1828
02:22:08,567 --> 02:22:10,812
તે તેનો નાશ કરી રહ્યો હતો
મારા દ્વારા દુશ્મનો.

1829
02:22:11,463 --> 02:22:12,873
કારણ કે તે બનવા માંગે છે
મુગટ વિનાનો સમ્રાટ..

1830
02:22:12,898 --> 02:22:14,579
.. અપરાધની દુનિયાની.

1831
02:22:15,044 --> 02:22:18,420
આ પૂરતું નથી.
તે પણ મારા દ્વારા તને મારી નાખવા માંગતો હતો.

1832
02:22:20,129 --> 02:22:24,014
સર, જિંદાલે હોવાનો ઢોંગ કર્યો
માત્ર પોલીસને છેતરવા માટે આંધળો.

1833
02:22:24,645 --> 02:22:25,926
અમર, જિંદાલ પાસે જવાબ છે..

1834
02:22:26,129 --> 02:22:29,890
.. મહત્વનો પ્રશ્ન
આપણા જીવનની.

1835
02:22:30,803 --> 02:22:34,076
હા, અમર! ના ખૂની
તમારા પિતા જે તમે છો..

1836
02:22:34,654 --> 02:22:36,982
.. માટે શોધ અન્ય કોઈ નથી
જિંદાલ પોતે કરતાં.

1837
02:22:37,860 --> 02:22:39,618
જિંદાલ!

1838
02:23:02,115 --> 02:23:03,021
હેલો!

1839
02:23:03,519 --> 02:23:05,590
શું તમે રિંગ સાંભળી છે
મૃત્યુ, કમિશનર?

1840
02:23:05,615 --> 02:23:08,754
જિંદાલ!
- હા! તમે મારો અવાજ ઓળખી લીધો છે.

1841
02:23:09,642 --> 02:23:11,681
તમે બધી તૈયારીઓ સાથે આવ્યા છો.

1842
02:23:12,231 --> 02:23:15,806
પણ એનો શું ઉપયોગ?
તમારું લક્ષ્ય છટકી ગયું છે.

1843
02:23:15,969 --> 02:23:17,807
તે ક્યાં જઈ શકે?

1844
02:23:18,584 --> 02:23:22,894
અમે પોલીસકર્મીઓ શોધી કાઢે છે
ગમે ત્યાંથી ગુનેગારો.

1845
02:23:24,448 --> 02:23:28,658
કામદેવ, તમે કરી શકો છો
આ રીતે બડાઈ મારવી.

1846
02:23:29,990 --> 02:23:32,262
તમારે ના બનવું જોઈએ
કમિશનર પણ કોન્સ્ટેબલ.

1847
02:23:32,421 --> 02:23:34,359
તમે બહુ બોલો છો
જેમ તમે દૂર છો, બરાબર?

1848
02:23:35,066 --> 02:23:38,072
માર્ગ દ્વારા, હું સાથે તૈયાર છું
તમારા ફિટિંગનો એક ફાંદ.

1849
02:23:38,429 --> 02:23:40,534
કામદેવ, તમે કાંઈ કરી શકતા નથી.

1850
02:23:41,873 --> 02:23:43,277
હું કરવા જઈ રહ્યો છું.

1851
02:23:44,231 --> 02:23:50,895
જો હું એકવાર કંઈક નક્કી કરું, તો હું કરું છું
તે મારે જે જોઈએ છે, તે મને મળે છે.

1852
02:23:52,055 --> 02:23:53,959
યુક્તિઓ લાગુ કરવાની મારી આદત છે.

1853
02:23:55,502 --> 02:23:58,475
જો તમારી પાસે મારું એક પ્યાદુ છે,
સમસ્યા શું છે?

1854
02:23:58,947 --> 02:24:00,450
મારી પાસે રાણી છે. રાણી.

1855
02:24:02,640 --> 02:24:04,210
કમિશનર!
- રોમા!

1856
02:24:05,160 --> 02:24:06,830
રોમા, તું ત્યાં શું કરે છે?

1857
02:24:06,855 --> 02:24:08,720
જિંદાલ મને બળજબરીથી અહીં લાવ્યો છે.

1858
02:24:08,807 --> 02:24:10,311
તે ખૂબ જ ખતરનાક માણસ છે.

1859
02:24:10,662 --> 02:24:12,167
તેણે શ્રી સિદ્દીકીની પણ હત્યા કરી છે.

1860
02:24:13,133 --> 02:24:14,403
તે તને પણ મારી નાખશે, અમર.

1861
02:24:14,866 --> 02:24:16,507
તમે તમારા જીવનને મૂકતા નથી
મારા માટે દાવ પર.

1862
02:24:16,890 --> 02:24:17,960
ચિંતા કરશો નહીં, રોમા!

1863
02:24:18,086 --> 02:24:19,924
હવે, જિંદાલ મળી શકશે નહીં
મારાથી ભાગી ગયો.

1864
02:24:20,080 --> 02:24:21,215
તેનો અંત આવશ્યક છે.

1865
02:24:21,528 --> 02:24:23,634
વાહ! વાહ! વાહ! વાહ! વાહ!

1866
02:24:23,961 --> 02:24:27,904
કરણ સક્સેનાનો પુત્ર છે
તેની જેમ જ વાત કરો.

1867
02:24:28,211 --> 02:24:30,022
જો તમે મારી સામે હોત,
હું તમને સમજાવીશ..

1868
02:24:30,117 --> 02:24:31,554
..મારા હાથ અને પગ વડે.

1869
02:24:31,918 --> 02:24:34,926
ડિયર, અરજી કરવાને બદલે
તમારા હાથ..

1870
02:24:34,951 --> 02:24:36,355
..અને પગ, મગજ લગાવો.

1871
02:24:37,298 --> 02:24:39,035
રોમા કહે છે તેમ કરો.

1872
02:24:39,130 --> 02:24:41,569
જિંદાલ, હું ચોક્કસ કરીશ
તમારા આતંકનો જવાબ આપો.

1873
02:24:41,739 --> 02:24:45,648
જવાબ આપતી વખતે, કરવાનું ભૂલશો નહીં
મારા સસરાને તમારી સાથે લઈ આવ.

1874
02:24:46,996 --> 02:24:49,536
તે ફક્ત કન્યાને જ આપશે.

1875
02:24:54,355 --> 02:24:55,658
સાહેબ, મને કહો કે તે ક્યાં છે.

1876
02:24:55,799 --> 02:24:57,112
હું હમણાં જ જઈશ અને
તેને પાઠ શીખવો.

1877
02:24:57,137 --> 02:25:00,210
હા, તેણે જ ફોન કર્યો છે
તેનું સરનામું જણાવવા માટે.

1878
02:25:01,553 --> 02:25:03,891
અમર, વિનાશ સાથે
જિંદાલની..

1879
02:25:03,916 --> 02:25:06,876
..આપણે પણ વિચારવું પડશે
રોમાના જીવન વિશે.

1880
02:25:07,287 --> 02:25:08,431
તમે કંઈક કરો.
- એક મિનિટ, સર!

1881
02:25:08,456 --> 02:25:09,131
શું થયું છે?

1882
02:25:09,156 --> 02:25:12,498
ધ્યાન આપો! જિંદાલ દોડ્યો
રાતથી દૂર.

1883
02:25:12,999 --> 02:25:14,858
જલદી અમે પહોંચ્યા
અહીં, તેણે અમને બોલાવ્યા.

1884
02:25:14,940 --> 02:25:17,952
તે સ્પષ્ટ છે કે તે બધું મેળવે છે
અમારા આયોજન વિશે માહિતી.

1885
02:25:17,977 --> 02:25:20,941
અમર સાચું કહે છે.
જિંદાલને પહેલેથી જ ખબર હતી..

1886
02:25:21,388 --> 02:25:23,426
..તે પોલીસ આવી રહી હતી
તેની ધરપકડ કરવા માટે.

1887
02:25:23,822 --> 02:25:27,363
તેનો અર્થ એ છે કે ત્યાં છે
અમારા વિભાગમાં દગો.

1888
02:25:28,033 --> 02:25:31,495
અને વચ્ચે એ દગાખોર
અમને આ સમયે.

1889
02:25:31,520 --> 02:25:35,564
પણ એલ.. હું તેને ઓળખીશ.

1890
02:25:38,708 --> 02:25:41,909
મને કહો, તમે દગાખોર.
તમે જિંદાલને જાણ કરી ન હતી? મને કહો.

1891
02:25:42,440 --> 02:25:45,240
તમે મને ગેરસમજ કરી રહ્યા છો.
મેં કશું કર્યું નથી.

1892
02:25:45,501 --> 02:25:46,612
તમે કંઈ કર્યું નથી?
- ના!

1893
02:25:46,637 --> 02:25:48,442
તેને દૂર લઈ જાઓ! તેને દૂર લઈ જાઓ!
- આવો!

1894
02:25:48,467 --> 02:25:49,601
મહેરબાની કરીને મારો વિશ્વાસ કરો, સાહેબ!

1895
02:25:49,641 --> 02:25:51,992
દેશમાં રહેતા,
પોલીસ બનીને..

1896
02:25:52,178 --> 02:25:57,060
..અને મારા જુનિયર હોવાને કારણે તમે દગો કરો છો..

1897
02:25:57,892 --> 02:25:59,529
અમર, તું પ્રતિબદ્ધ છે
કોઈ ભૂલ?

1898
02:25:59,903 --> 02:26:01,807
કારણ કે ક્રાંતિ કરી શકતી નથી
આના જેવું કંઈપણ.

1899
02:26:02,077 --> 02:26:03,475
સાહેબ, મેં હમણાં જ આંધળો રોલ કર્યો છે.

1900
02:26:04,320 --> 02:26:06,015
જો યુક્તિ સંપૂર્ણ છે,
આપણને મળશે..

1901
02:26:06,142 --> 02:26:07,936
..જિંદાલ પર પહોંચવાનું પ્રથમ પગલું.

1902
02:26:08,217 --> 02:26:10,959
શું?! 10,000 પ્રતિ સેકન્ડ!

1903
02:26:11,647 --> 02:26:13,569
તમારી પાસે કયા મહત્વના સમાચાર છે,
મને કહો

1904
02:26:13,741 --> 02:26:16,808
પોલીસકર્મીઓ દોડી આવ્યા છે
ખોટી દિશામાં.

1905
02:26:17,465 --> 02:26:20,717
તેઓએ ક્રાંતિ કુમારને પકડી લીધો છે
મને પકડવાને બદલે.

1906
02:26:22,040 --> 02:26:24,772
હવે, તે તેમના માટે અશક્ય છે
શ્રી જિંદાલ પાસે પહોંચવા માટે.

1907
02:26:27,680 --> 02:26:33,921
10 સેકન્ડ! એક લાખ રૂપિયા!
એક લાખ રૂપિયા!

1908
02:26:36,004 --> 02:26:37,071
એક લાખ રૂપિયા!

1909
02:26:39,480 --> 02:26:40,480
ક્રાંતિ!

1910
02:26:43,099 --> 02:26:46,533
- ભૂત! જો ક્રાંતિએ પ્રતિબદ્ધતા દાખવી છે
લોકઅપમાં આત્મહત્યા..

1911
02:26:46,799 --> 02:26:49,769
..તેનો આત્મા કેમ છે
અહીં ફરે છે?

1912
02:26:56,117 --> 02:26:59,131
સાહેબ!
- હવે, તમારો આત્મા ફરશે.

1913
02:26:59,288 --> 02:27:01,477
તારી રમત પૂરી થઈ ગઈ કાશીનાથ.
તમારી રમત પૂરી થઈ ગઈ.

1914
02:27:03,968 --> 02:27:09,909
હેલો, મિસ્ટર ડગ્લાસ!
સમગ્ર યુરોપમાં તેની શક્તિ છે.

1915
02:27:10,105 --> 02:27:11,691
મિસ્ટર જિંદાલ, હવે બધા અંદર છે
આંતરરાષ્ટ્રીય બજાર..

1916
02:27:11,832 --> 02:27:13,899
..તારી સાથે હાથ મિલાવવા માંગે છે.

1917
02:27:14,088 --> 02:27:17,541
શા માટે તેઓ આ ઇચ્છતા નથી? તે છે
ભારતના અપરાધ સમ્રાટ.

1918
02:27:17,752 --> 02:27:19,470
શું હું સાચો છું, મોટા ભાઈ?
- અધિકાર!

1919
02:27:19,533 --> 02:27:21,743
ઓહ, ચોક્કસ! તેથી જ
હું ખુશી અનુભવું છું..

1920
02:27:21,861 --> 02:27:24,102
..કે તેણે મને બનાવ્યો છે
તેના બિઝનેસ પાર્ટનર.

1921
02:27:24,269 --> 02:27:26,844
શ્રી ડગ્લાસ, મેં પસંદ કર્યું છે
સંપૂર્ણ લોકો..

1922
02:27:26,899 --> 02:27:30,156
..આ દેશમાંથી માલ સપ્લાય કરવા માટે.

1923
02:27:30,538 --> 02:27:32,326
કોઈ પાસે તેનું નામ નથી
પોલીસ રેકોર્ડમાં.

1924
02:27:32,491 --> 02:27:33,944
દરેક વ્યક્તિ સફેદ રંગના છે.

1925
02:27:34,483 --> 02:27:36,367
આવતીકાલની મીટીંગ નીકળી જશે
ઈતિહાસમાં એક નિશાની..

1926
02:27:36,500 --> 02:27:37,700
..આ દેશના.

1927
02:27:38,209 --> 02:27:40,234
કારણ કે કાલ પછી,
લોહી નહીં ચાલે..

1928
02:27:40,391 --> 02:27:43,377
..ના જહાજોમાં
આ દેશના લોકો..

1929
02:27:43,705 --> 02:27:46,705
..પણ ઝેર કે
અમે વેચીશું ચાલશે.

1930
02:27:54,368 --> 02:27:56,180
ના! ના! ના!

1931
02:27:56,501 --> 02:27:57,500
ના.

1932
02:27:58,792 --> 02:28:02,945
આ ઈન્જેક્શન બનાવશે
તેના શરીરમાં કરંટ..

1933
02:28:04,812 --> 02:28:09,527
..તેને તોડવા માટે દબાણ કરવામાં આવશે
ગૌરવના તમામ અવરોધો.

1934
02:28:11,050 --> 02:28:16,681
નવી વહુની જેમ,
તે મને ભેટી પડશે.

1935
02:28:17,283 --> 02:28:18,598
ના, જિંદાલ.

1936
02:28:22,542 --> 02:28:23,542
ના.

1937
02:28:25,092 --> 02:28:26,092
ના.

1938
02:28:27,248 --> 02:28:28,248
ના, જિંદાલ.

1939
02:28:29,037 --> 02:28:30,037
ના.

1940
02:28:30,326 --> 02:28:32,259
મને જવા દો પ્લીઝ..!
...ના..!

1941
02:30:00,549 --> 02:30:02,719
હું ભવ્ય છું.

1942
02:30:12,021 --> 02:30:14,385
હું ભવ્ય છું.

1943
02:30:14,712 --> 02:30:16,756
હું ભવ્ય છું.

1944
02:30:17,532 --> 02:30:19,748
હું ભવ્ય છું.

1945
02:30:20,254 --> 02:30:22,304
હું ભવ્ય છું.

1946
02:30:23,023 --> 02:30:25,874
હું મારા હોશમાં નથી.

1947
02:30:28,569 --> 02:30:31,203
હું મારા હોશમાં નથી.

1948
02:30:31,329 --> 02:30:33,802
હું પણ યુવાનીમાં છું.

1949
02:30:33,998 --> 02:30:36,333
તે મારી ભૂલ નથી.

1950
02:30:36,484 --> 02:30:39,507
તે મારી ભૂલ નથી.

1951
02:30:39,667 --> 02:30:42,289
આખો સમય તમે નશો કરો છો.

1952
02:30:42,578 --> 02:30:47,161
હું ભવ્ય છું.
હું ભવ્ય છું.

1953
02:30:47,755 --> 02:30:50,177
હું ભવ્ય છું.

1954
02:30:50,578 --> 02:30:52,732
હું ભવ્ય છું.

1955
02:31:15,081 --> 02:31:17,941
આ ભ્રમ શું છે?

1956
02:31:18,152 --> 02:31:25,511
કોણ રાજા અને કોણ પ્યાદુ?

1957
02:31:26,761 --> 02:31:29,027
આ ભ્રમ શું છે?

1958
02:31:29,367 --> 02:31:37,275
કોણ રાજા અને કોણ પ્યાદુ?

1959
02:31:37,689 --> 02:31:40,657
મને ખબર નથી કે મારું નામ શું છે.

1960
02:31:42,984 --> 02:31:45,566
મને ખબર નથી કે મારું નામ શું છે.

1961
02:31:46,113 --> 02:31:48,613
મને ખબર નથી કે તમારું નામ શું છે.

1962
02:31:48,784 --> 02:31:50,785
નામમાં શું છે?

1963
02:31:51,379 --> 02:31:56,536
નામમાં શું છે,
ફક્ત દારૂની વ્યવસ્થા કરો.

1964
02:31:57,060 --> 02:31:59,203
હું ભવ્ય છું.

1965
02:32:02,673 --> 02:32:05,212
હું ભવ્ય છું.

1966
02:32:05,423 --> 02:32:07,564
હું ભવ્ય છું.

1967
02:32:07,982 --> 02:32:10,230
હું ભવ્ય છું.

1968
02:32:10,801 --> 02:32:13,019
હું ભવ્ય છું

1969
02:32:44,005 --> 02:32:46,449
અરે તું એક વાત યાદ રાખજે..

1970
02:32:46,801 --> 02:32:54,292
..ખબર નથી શું
તમારી સાથે થશે.

1971
02:32:54,762 --> 02:32:57,585
અથવા જો તમે મારા માટે પાગલ છો ...

1972
02:32:57,807 --> 02:33:02,452
...તારો પ્રેમી,
તમારું હશે...

1973
02:33:03,304 --> 02:33:05,648
...ભાગ્ય પ્રમાણે...

1974
02:33:06,078 --> 02:33:09,196
કેટલાંય દિલ તૂટી ગયા.

1975
02:33:11,640 --> 02:33:16,586
કેટલાંય દિલ તૂટી ગયા.
બધા પ્રેમીઓ ડૂબી ગયા.

1976
02:33:17,258 --> 02:33:19,438
બધા પ્રેમીઓ..

1977
02:33:19,857 --> 02:33:25,106
બધા પ્રેમીઓ છૂટા પડ્યા,
જેઓ બંધન જેવા હતા.

1978
02:33:25,458 --> 02:33:28,272
હું ભવ્ય છું.

1979
02:33:30,780 --> 02:33:33,234
હું ભવ્ય છું.

1980
02:33:33,624 --> 02:33:36,192
હું ભવ્ય છું.

1981
02:33:36,598 --> 02:33:39,163
હું ભવ્ય છું.

1982
02:33:39,270 --> 02:33:41,768
હું ભવ્ય છું.

1983
02:33:42,088 --> 02:33:44,660
હું મારા હોશમાં નથી.

1984
02:33:44,872 --> 02:33:47,152
હું પણ યુવાનીમાં છું.

1985
02:33:47,278 --> 02:33:52,826
તે મારી ભૂલ નથી. બધા સમય
હું નશામાં છું.

1986
02:33:53,053 --> 02:33:55,467
હું ભવ્ય છું.

1987
02:33:55,810 --> 02:33:58,208
હું ભવ્ય છું.

1988
02:33:58,627 --> 02:34:01,059
હું ભવ્ય છું.

1989
02:34:01,333 --> 02:34:03,439
હું ભવ્ય છું.

1990
02:34:46,258 --> 02:34:51,170
મિત્રો, નક્કી થયા મુજબ, બધા
તમે ડ્રગ્સનો ધંધો કરશો..

1991
02:34:51,232 --> 02:34:53,470
..તમારા આદરણીય પ્રદેશોમાં.

1992
02:34:53,836 --> 02:34:57,177
અને તમે બધા જોશો,
એક વર્ષની અંદર..

1993
02:34:57,241 --> 02:35:02,487
..હું બધું બનાવીશ
તમે અબજોપતિઓ.

1994
02:35:14,567 --> 02:35:18,743
અમારી સફળતા માટે, ત્રણ વસ્તુઓ
ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.

1995
02:35:19,508 --> 02:35:25,623
માં છેતરપિંડી કરવાને બદલે
અમારી વચ્ચે, અમે એક થઈશું.

1996
02:35:25,750 --> 02:35:26,818
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

1997
02:35:27,219 --> 02:35:28,330
માટે કામ કરું છું
જીબ્રાન શ્રી. ત્યાં ખૂબ જ છે..

1998
02:35:28,354 --> 02:35:29,798
.. અગત્યની માહિતી
શ્રી જિંદાલ માટે.

1999
02:35:29,822 --> 02:35:31,260
હું આપવા આવ્યો છું. તેને તપાસો.

2000
02:35:31,792 --> 02:35:36,236
અને આપણામાં ઉત્સાહ હોવો જોઈએ
અમારા બનાવવા માટે..

2001
02:35:36,299 --> 02:35:41,779
..ડ્રગ્સ દરેક શહેરમાં, દરેક પહોંચે છે
ગામ અને દરેક ઘર પણ.

2002
02:35:41,908 --> 02:35:43,946
રાહ જુઓ! ક્યાં છે
તમારી કારની ચાવીઓ?

2003
02:35:50,921 --> 02:35:53,259
અને ત્રીજું, જે અંદર આવે છે
આપણી સફળતાનો માર્ગ..

2004
02:35:53,324 --> 02:35:57,267
..આપણે બનાવવું પડશે
તે ચૂપ રહે.

2005
02:35:57,998 --> 02:36:00,571
જો પૈસાથી નહીં, તો તે ગોળીથી છે.

2006
02:36:01,503 --> 02:36:03,274
શું તમે બધા તૈયાર છો?

2007
02:36:03,406 --> 02:36:05,477
- હા, આપણે બધા તૈયાર છીએ.

2008
02:36:31,548 --> 02:36:32,988
તમે કેમ મૂકી રહ્યા છો
મારું જીવન દાવમાં છે?

2009
02:36:33,651 --> 02:36:36,791
જાઓ! જાઓ!

2010
02:36:37,056 --> 02:36:38,392
ઠીક છે, હું જાઉં છું.

2011
02:36:39,961 --> 02:36:43,601
આ બેઠક અમારી પ્રથમ છે
અને છેલ્લી મીટિંગ.

2012
02:36:44,700 --> 02:36:51,049
કાલે હું વિદેશ જવાનો છું
મારી થનારી કન્યા સાથે.

2013
02:36:52,646 --> 02:36:55,386
અને કાલે, બંને
અમારામાંથી લગ્ન થશે.

2014
02:36:55,750 --> 02:37:00,429
અભિનંદન! અગાઉથી!
તમે અહીં કેમ આવ્યા છો?

2015
02:37:01,492 --> 02:37:03,430
મોટા ભાઈને અભિનંદન આપવા.

2016
02:37:03,595 --> 02:37:06,669
તમારી અહીં આવવાની હિંમત કેવી રીતે થઈ
પરવાનગી વિના!

2017
02:37:09,807 --> 02:37:11,469
- એલ.. જો હું આ કહીશ, તો હું મરી જઈશ.

2018
02:37:11,711 --> 02:37:13,719
જો હું આ ન કહું,
તો પણ હું મરી જઈશ.

2019
02:37:14,788 --> 02:37:17,728
હું અહીં આવ્યો નથી. l
અહીં લાવવામાં આવ્યા છે.

2020
02:37:18,331 --> 02:37:21,806
વિશાલ અને અમર આવ્યા છે
મોટા ભાઈ, તમારી સાથે લડો.

2021
02:37:48,444 --> 02:37:50,047
ઉપરની તરફ! ઉપરની તરફ! ઉપરની તરફ!

2022
02:43:23,278 --> 02:43:26,351
શું તમે ભાગવા માંગો છો?
તમે ક્યાં જશો?

2023
02:43:28,034 --> 02:43:29,404
તમે ક્યાં જશો?

2024
02:43:34,810 --> 02:43:37,152
ના! ના! ના!

2025
02:43:43,508 --> 02:43:44,739
તમે છટકી શકતા નથી!

2026
02:43:45,302 --> 02:43:46,804
તમે છટકી શકતા નથી!

2027
02:44:05,423 --> 02:44:06,726
મરો! મરો!

2028
02:44:44,211 --> 02:44:45,279
મને ઉતારવા દો!

2029
02:44:56,835 --> 02:45:02,230
મને ઉતારવા દો! ના! ના! ના!

2030
02:45:26,170 --> 02:45:29,606
રોમા, ભાગી જાઓ, રોમા!
- મૂર્ખ જેવું વર્તન ન કરો. કારમાં બેસો.

2031
02:45:30,174 --> 02:45:31,942
બેસો! - નહીં તો હું તેને ગોળી મારીશ.

2032
02:45:32,055 --> 02:45:34,274
રોમા, ભાગી જા અહીંથી.
રોમા, ભાગી જા.

2033
02:45:34,469 --> 02:45:37,511
ચૂપ! કોઈ કરી શકે નહીં
અહીંથી ભાગી જાઓ.

2034
02:45:42,528 --> 02:45:43,599
જિંદાલ!

2035
02:45:45,468 --> 02:45:46,671
ઈન્સ્પેક્ટર!

2036
02:45:48,124 --> 02:45:50,812
જિંદાલ!
- ત્યાં રોકો, ઇન્સ્પેક્ટર! ત્યાં રોકો!

2037
02:45:51,153 --> 02:45:54,328
નહિંતર તેની ડેડ બોડી નહીં
પણ ઓળખવાનું બાકી છે.

2038
02:45:54,494 --> 02:45:56,842
- મારા જીવનની પરવા ન કરો, અમર.
તેને શૂટ.

2039
02:45:56,923 --> 02:46:00,229
- ઓહ જસ્ટ શટ અપ હીરો!
- તેને શૂટ.

2040
02:46:00,357 --> 02:46:02,895
ચૂપ! આ ઘાયલ માણસ
અને રાણી મારી સાથે છે.

2041
02:46:03,277 --> 02:46:05,347
તેથી જ પ્રયાસ કરશો નહીં
કોઈપણ સ્માર્ટનેસ કરવા માટે.

2042
02:46:05,988 --> 02:46:09,229
બંદૂક ફેંકી દો! બંદૂક ફેંકી દો!

2043
02:46:11,193 --> 02:46:14,533
મને અનુસરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં. અન્યથા
તમે ઘણો પસ્તાવો કરશો.

2044
02:46:15,178 --> 02:46:18,185
હું મારા પિતા જિંદાલના શપથ લેઉં છું,
આજે કે કાલે..

2045
02:46:18,250 --> 02:46:19,949
..હું ચોક્કસ તને ગોળી મારીશ.

2046
02:46:20,238 --> 02:46:22,910
તમે મારા નિયંત્રણ હેઠળ છો, પરંતુ
હજી તારો છુટકારો નથી થયો..

2047
02:46:23,257 --> 02:46:24,435
..તમારા ઘમંડના, ઈન્સ્પેક્ટર!

2048
02:46:24,459 --> 02:46:26,664
હું કહું તેમ કરો.

2049
02:46:27,704 --> 02:46:29,835
ઘૂંટણિયે!
- ના, અમર!

2050
02:46:30,145 --> 02:46:31,615
ઘૂંટણિયે!
- ના, અમર!

2051
02:46:35,177 --> 02:46:36,779
હવે, તમારા નાકને ફ્લોર પર ઘસો.

2052
02:46:36,894 --> 02:46:39,301
તારું અપમાન ના કર, અમર.
- ફ્લોર પર તમારું નાક ચલાવો.

2053
02:46:39,448 --> 02:46:40,785
તમારી જાતને અપમાનિત કરશો નહીં.

2054
02:46:44,200 --> 02:46:47,708
બહુ સારું, ઇન્સ્પેક્ટર!
- ના!

2055
02:46:52,286 --> 02:46:54,158
તમારી જાતને થપ્પડ!
- ના, અમર!

2056
02:46:54,474 --> 02:46:55,764
તમારી જાતને થપ્પડ!
- ના!

2057
02:46:55,789 --> 02:46:57,271
ચૂપ રહો, ચાલશે!

2058
02:46:57,843 --> 02:46:59,882
ના!
- તમારી જાતને થપ્પડ!

2059
02:47:00,404 --> 02:47:03,211
ધીમેથી થપ્પડ ન મારશો.
કડક થપ્પડ આપો.

2060
02:47:03,693 --> 02:47:06,427
કડક થપ્પડ!
- મારા જીવનની ચિંતા ન કર, અમર.

2061
02:47:07,112 --> 02:47:08,380
કડક થપ્પડ!
- ના, અમર!

2062
02:47:08,630 --> 02:47:10,568
કડક થપ્પડ!
- ના!

2063
02:47:12,276 --> 02:47:14,816
હવે, તમે દૂર કરતા જોશો..

2064
02:47:14,943 --> 02:47:16,876
..પોલીસવાળાના પેન્ટની.

2065
02:47:17,061 --> 02:47:18,847
ના, અમર!
- ના!

2066
02:47:19,822 --> 02:47:23,263
ઈન્સ્પેક્ટર, તારો પેન્ટ કાઢી નાખ.
- ના!

2067
02:47:23,899 --> 02:47:26,092
તે એક આભારી પોલીસ છે.
તે તરત જ સંમત થાય છે.

2068
02:47:26,170 --> 02:47:27,147
ના!
- ના, અમર!

2069
02:47:27,606 --> 02:47:30,647
તે તેની પેન્ટ કાઢી રહ્યો છે. બહુ સારું!

2070
02:47:33,569 --> 02:47:35,240
વિશાલ! વિશાલ!

2071
02:47:36,070 --> 02:47:38,475
તેને ગોળી મારી, અમર! તેને શૂટ!

2072
02:48:01,992 --> 02:48:07,438
વિશાલ! વિશાલ! ધીરજ રાખો.
હું તને મરવા નહિ દઉં.

2073
02:48:09,287 --> 02:48:11,332
તમે મને વચન આપ્યું હતું કે તમે..

2074
02:48:11,590 --> 02:48:13,715
..તમારી જાતને મને સોંપી દે.

2075
02:48:14,607 --> 02:48:15,819
તમે મને દગો નહીં કરી શકો.

2076
02:48:15,969 --> 02:48:22,711
દગો કર્યો! મેં મારા જીવન સાથે દગો કર્યો છે,
અમર, ખોટો રસ્તો પસંદ કરીને.

2077
02:48:23,933 --> 02:48:26,471
તમે સાચા હતા, મિત્ર.
તમે સાચા હતા.

2078
02:48:27,353 --> 02:48:29,893
મને તમારા જેવા અધિકારી પર ગર્વ છે.

2079
02:48:31,274 --> 02:48:39,146
હું છું.. હું તમને નમસ્કાર કરું છું.
હું તમને વંદન કરું છું.

2080
02:48:39,493 --> 02:48:41,699
વિશાલ!
- ના!

2081
02:48:53,100 --> 02:48:54,535
ભાભી, અભિનંદન!

2082
02:48:54,742 --> 02:48:59,086
સરકારે આપવાનું નક્કી કર્યું છે
અમરને બહાદુરી પુરસ્કાર.

2083
02:49:00,288 --> 02:49:02,857
હું પણ કોન્ફરન્સ કરવા જઈ રહ્યો છું
તેને ઈનામ સાથે.

2084
02:49:03,157 --> 02:49:06,397
ના લગ્ન મેં નક્કી કર્યા છે
આવતા મહિને રોમા અને અમર.

2085
02:49:06,445 --> 02:49:07,949
કેટલું સરસ!

2086
02:49:08,615 --> 02:49:11,824
ઓહ! કોઈ કૃપા કરીને કરશે
અંધને માર્ગદર્શન આપો?

2087
02:49:13,555 --> 02:49:15,904
શું કોઈ કૃપા કરીને અંધજનોને માર્ગદર્શન આપશે?

2088
02:49:16,461 --> 02:49:19,067
તમે હમણાં જ સસ્પેન્શનમાંથી બચી ગયા છો.
અને ફરી તમે..

2089
02:49:19,145 --> 02:49:20,848
કાશી, તારો માર્ગ સુધાર.
તમારી પાસે હજુ સમય છે.

2090
02:49:21,798 --> 02:49:23,702
તે જિંદાલથી પણ પ્રેરિત છે.

2091
02:49:24,039 --> 02:49:26,803
તમે પણ આયોજન કર્યું છે
વિશ્વને છેતરવા માટે?

2092
02:49:26,932 --> 02:49:28,373
ના, ના, સાહેબ! આ બાબત નથી.

2093
02:49:28,655 --> 02:49:31,466
સાહેબ, માં સરકારી નોકરો
આપણો દેશ નિયમોનું પાલન કરે છે..

2094
02:49:31,593 --> 02:49:33,731
..આંધળા જેવી સરકાર.

2095
02:49:34,370 --> 02:49:37,744
તેથી જ તેની પણ ફરજ છે
સરકાર અમારી સંભાળ રાખે.

2096
02:49:38,232 --> 02:49:39,920
બસ સરકાર ને વિનંતી કરું છું..

2097
02:49:40,071 --> 02:49:42,818
..સાહેબ, કે રાખવા
ભાવ વધારો જોતા..

2098
02:49:42,944 --> 02:49:44,280
..કૃપા કરીને અમારો પગાર વધારો.

2099
02:49:44,687 --> 02:49:47,085
જેથી આપણે ફસાઈ ન જઈએ
પ્રતિ સેકન્ડ ચાર્જ સાથે.

2100
02:49:47,346 --> 02:49:50,871
હા, કેમ નહીં?
- અને તમારું પેન્શન પણ વધારવું જોઈએ.

2101
02:49:51,184 --> 02:49:53,722
જેથી તમારી નિવૃત્તિ પછી,
તમે યોગ્ય જીવન જીવી શકો છો.

2102
02:49:53,901 --> 02:49:55,906
સાહેબ! પ્રથમ વખત, તેણે ..

2103
02:49:56,002 --> 02:49:58,240
..એક અદ્ભુત વાત કહી.