1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,835 --> 00:00:03,037
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,776
Dobbiamo trovare una soluzione, va bene?

3
00:00:09,777 --> 00:00:11,879
Dobbiamo trovare una via d'uscita.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,548
Apprezzo la relazione
tra i Dogani

5
00:00:14,682 --> 00:00:18,186
e il Lazzaro torna indietro
più di tre decenni.

6
00:00:18,286 --> 00:00:19,653
Apprezzo che sia un ecosistema

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,323
che abbraccia il nord e l'est di Londra.

8
00:00:22,423 --> 00:00:27,794
Miriadi di complessi,
flussi di entrate interdipendenti,

9
00:00:27,795 --> 00:00:32,266
il cui crollo
interesserà intere comunità

10
00:00:32,366 --> 00:00:36,237
e costa letteralmente milioni.

11
00:00:36,337 --> 00:00:38,372
Voglio dire, non solo per noi. Giusto?

12
00:00:38,472 --> 00:00:39,707
Ma per te, Costas, sì?

13
00:00:39,807 --> 00:00:43,010
E tu, Mehmet. E le tue famiglie.

14
00:00:43,111 --> 00:00:47,715
Perché? A causa di
qualche stupida carne del cazzo

15
00:00:47,815 --> 00:00:51,318
quello-quello possiamo
mettiti a letto proprio qui, sì?

16
00:00:51,319 --> 00:00:52,586
Proprio adesso.

17
00:00:52,720 --> 00:00:56,724
Con una stretta di mano e le scuse.

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,228
Ti stringerò la mano.

19
00:01:01,162 --> 00:01:02,763
Va bene.

20
00:01:03,664 --> 00:01:06,434
Per amore della pace...

21
00:01:06,567 --> 00:01:07,901
Lo farò anch'io.

22
00:01:08,001 --> 00:01:12,339
Ma scuse? No.

23
00:01:12,340 --> 00:01:15,243
[urlando in greco]

24
00:01:15,343 --> 00:01:19,280
[discussione sovrapposta
nelle lingue straniere]

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,453
Non capisco
una cazzo di parola che stai dicendo.

26
00:01:25,586 --> 00:01:28,122
Uh, cosa stai dicendo?
Stai dicendo?

27
00:01:28,222 --> 00:01:30,723
sei disposto ad accettare una tregua?

28
00:01:30,724 --> 00:01:34,962
Basato esclusivamente su una stretta di mano
ma senza scuse?

29
00:01:35,062 --> 00:01:37,397
Ti stringerò la mano.

30
00:01:37,398 --> 00:01:40,268
Va bene. Mehmet?

31
00:01:40,401 --> 00:01:42,470
- ♪ Musica tesa ♪
- [sospira]

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,704
Ti stringerò la mano.

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,807
[Harry] Ok. Va bene.

34
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
È un inizio, vero?

35
00:01:48,041 --> 00:01:51,011
Va bene. Tieni questo pensiero.

36
00:01:54,882 --> 00:01:57,318
[sussurra indistintamente] Okay?

37
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Uh-eh.

38
00:01:59,620 --> 00:02:01,855
♪ Musica tranquilla e drammatica ♪

39
00:02:17,738 --> 00:02:19,173
[tintinnio della forchetta]

40
00:02:27,047 --> 00:02:28,849
Dove siamo?

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,818
Hanno deciso di stringersi la mano.

42
00:02:30,918 --> 00:02:32,186
Hmm.

43
00:02:33,787 --> 00:02:35,122
Nessuna scusa?

44
00:02:35,223 --> 00:02:37,024
No.

45
00:02:37,124 --> 00:02:38,726
Beh...

46
00:02:40,194 --> 00:02:41,829
...cosa ti dice il tuo istinto?

47
00:02:41,929 --> 00:02:43,163
Onestamente?

48
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
Questo è un po'
cerotto appiccicoso, vero?

49
00:02:45,933 --> 00:02:49,169
Ultimi forse cinque, sei mesi al massimo.

50
00:02:49,303 --> 00:02:52,806
Poi inizieranno e
saremmo tornati al punto di partenza.

51
00:02:52,906 --> 00:02:54,575
Forse peggio.

52
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
La mia fonte all'interno dei Dogan
mi dice che, ehm,

53
00:02:59,647 --> 00:03:02,182
Mehmet ha scremato il vertice.

54
00:03:02,283 --> 00:03:04,852
Ed è molto di più
più di due o tremila dollari

55
00:03:04,952 --> 00:03:06,619
qua e là.

56
00:03:06,620 --> 00:03:11,325
E si scopre che Costas
è stato anche un ragazzo cattivo.

57
00:03:11,425 --> 00:03:15,028
È sempre lo stesso, in qualsiasi frutteto.

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,631
Pianti gli alberi.

59
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
Gli alberi crescono alti.

60
00:03:21,101 --> 00:03:25,539
Poi, prima o poi,
cominciano a maciullarsi,

61
00:03:25,639 --> 00:03:27,507
e prima che tu te ne accorga,

62
00:03:27,508 --> 00:03:30,310
le mele iniziano a marcire.

63
00:03:30,311 --> 00:03:35,449
E questo, Harry, figlio mio,
è tempo di potatura.

64
00:03:39,353 --> 00:03:40,888
Va bene.

65
00:03:41,154 --> 00:03:43,357
♪

66
00:03:46,126 --> 00:03:47,428
[succhia i denti]

67
00:03:48,662 --> 00:03:49,897
[sputa]

68
00:04:04,111 --> 00:04:06,947
♪

69
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
Giusto. Cambio di programma.

70
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
[urlando in lingua straniera]

71
00:04:27,901 --> 00:04:32,473
[grugnito, respiro sibilante]

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,210
[piano] Fanculo.

73
00:04:46,019 --> 00:04:47,321
[geme] Paolo.

74
00:04:47,455 --> 00:04:48,489
Sì, Corrado.

75
00:04:48,589 --> 00:04:50,991
Porta i ragazzi a Hackney.

76
00:04:51,892 --> 00:04:54,060
Punta le I e incrocia le T.

77
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
[tira su col naso] Harry.

78
00:04:56,564 --> 00:04:59,132
Chiama i maltesi.

79
00:04:59,266 --> 00:05:01,835
Digli che c'è una lacuna
nel mercato sul marrone.

80
00:05:01,935 --> 00:05:04,838
Hanno 24 ore
in cui fare un'offerta.

81
00:05:04,972 --> 00:05:06,906
Ehm... sì.

82
00:05:06,907 --> 00:05:10,778
[gorgoglio, ansimante]

83
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
Eh.

84
00:05:12,713 --> 00:05:14,314
Trent'anni.

85
00:05:14,448 --> 00:05:20,020
Quando penso a tutto questo cazzo
Delizia turca che dovevo mangiare...

86
00:05:20,120 --> 00:05:21,822
[sussulta]

87
00:05:21,922 --> 00:05:23,657
Tu, fottuta puttana.

88
00:05:23,757 --> 00:05:25,258
Voi.

89
00:05:29,497 --> 00:05:30,964
Va bene.

90
00:05:31,064 --> 00:05:33,166
Ventiquattr'ore. Hmm?

91
00:05:34,668 --> 00:05:37,838
♪ "Starburster" di Fontaines D.C. ♪

92
00:05:37,938 --> 00:05:40,040
<i>♪ Potrebbe sentirsi male ♪</i>

93
00:05:41,975 --> 00:05:44,077
<i>♪ Potrebbe sentirsi male ♪</i>

94
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
<i>♪ Voglio vederti da solo,
Voglio affilare la pietra ♪</i>

95
00:05:46,447 --> 00:05:49,149
<i>♪ Voglio far rimbalzare l'osso,
Voglio rovinare tutto ♪</i>

96
00:05:49,249 --> 00:05:51,818
<i>♪ Voglio posare il Deville,
tutta la troupe sul davanzale ♪</i>

97
00:05:51,819 --> 00:05:53,986
<i>♪ Voglio il predicatore e la pillola,
Voglio benedirlo ♪</i>

98
00:05:53,987 --> 00:05:56,390
<i>♪ Voglio andare a messa
e vieni scelto per il cast ♪</i>

99
00:05:56,490 --> 00:05:59,326
<i>♪ Quella merda è più divertente
di qualsiasi classe A, vero? ♪</i>

100
00:05:59,427 --> 00:06:01,161
<i>♪ Voglio parlare con il clown
che ha le scuse giù ♪</i>

101
00:06:01,261 --> 00:06:03,531
<i>♪ Pagalo 300 sterline
per frequentare un corso ♪</i>

102
00:06:03,631 --> 00:06:05,999
<i>♪ Voglio mordere il telefono,
Voglio abbassare il tono ♪</i>

103
00:06:06,099 --> 00:06:08,835
<i>♪ Voglio vederti da solo,
solo, solo, solo ♪</i>

104
00:06:08,836 --> 00:06:11,371
<i>♪ Voglio stringere lo squalo
e trovami un posto dove parcheggiare ♪</i>

105
00:06:11,472 --> 00:06:13,373
<i>♪ Come la luce quando è buio,
è buio, è buio, buio ♪</i>

106
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
<i>♪ Qualche stella in giro
fallo sentire come se fosse pace ♪</i>

107
00:06:16,176 --> 00:06:17,377
<i>♪ In un certo senso ♪</i>

108
00:06:17,478 --> 00:06:18,978
<i>♪ Un giro gratuito ♪</i>

109
00:06:18,979 --> 00:06:21,013
<i>♪ Constellation ha avuto una svolta ♪</i>

110
00:06:21,014 --> 00:06:23,250
<i>♪ Per un oggetto Criteri di gruppo e tutti i risultati in esso contenuti ♪</i>

111
00:06:23,350 --> 00:06:27,721
<i>♪ Colpirò i tuoi affari
se è una felicità momentanea ♪</i>

112
00:06:28,622 --> 00:06:32,693
<i>♪ Colpirò i tuoi affari
se è una felicità momentanea ♪</i>

113
00:06:33,627 --> 00:06:38,499
<i>♪ Colpirò i tuoi affari
se è una felicità momentanea ♪</i>

114
00:06:40,534 --> 00:06:42,168
[musica da club pulsante]

115
00:06:42,169 --> 00:06:44,271
No, è così, fratello. Sono... sono cotto.

116
00:06:44,404 --> 00:06:45,439
Non ancora, non lo sei.

117
00:06:45,573 --> 00:06:47,107
Abbiamo un appuntamento con la Destiny.

118
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
E Bethany, e Alexis, e, oh, Zara.

119
00:06:50,377 --> 00:06:52,379
-Oh, ciao.
- T-T-Taxi!

120
00:06:52,480 --> 00:06:54,782
[ridacchia]
Che cazzo vero? Stevers.

121
00:06:54,882 --> 00:06:56,116
Stevers, tu pene.

122
00:06:56,216 --> 00:06:58,251
Visone, Kingster. Cosa sono
va bene qui?

123
00:06:58,351 --> 00:06:59,419
[Eddie] Stevers, andiamo.

124
00:06:59,520 --> 00:07:00,420
[Alfie] Oh, dove stai andando?

125
00:07:00,521 --> 00:07:01,789
Luogo inesistente.

126
00:07:01,889 --> 00:07:03,423
Harrigan conosce un posto interessante.
Rotola con noi.

127
00:07:03,557 --> 00:07:04,725
- No, stai bene.
- [Tommy] Dai, andiamo.

128
00:07:04,825 --> 00:07:07,227
- Stiamo andando.
- [ridacchia]

129
00:07:07,327 --> 00:07:08,861
Per l'amor del cielo.

130
00:07:08,862 --> 00:07:10,229
- Lo adoro da morire.
- Io per primo.

131
00:07:10,230 --> 00:07:11,599
Prima le donne.

132
00:07:11,699 --> 00:07:13,133
[sospira] Cazzo.

133
00:07:14,367 --> 00:07:16,269
♪

134
00:07:17,104 --> 00:07:18,370
Ecco qua, datti una mossa.

135
00:07:18,371 --> 00:07:19,371
[annusa]

136
00:07:19,372 --> 00:07:20,641
- [ridacchia]
- [clic della fotocamera]

137
00:07:20,774 --> 00:07:22,910
- Che cazzo stai facendo?
- Momento storico.

138
00:07:23,010 --> 00:07:26,413
Eddie Harrigan e
Tommy Stevenson nello stesso taxi.

139
00:07:26,514 --> 00:07:27,915
- Cosa direbbero i loro papà?
- [ridacchia]

140
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
È come stare con il
Gemelli Kray. Che cazzo?

141
00:07:32,219 --> 00:07:35,122
[Tommy ridacchia]

142
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
Qual è il problema?

143
00:07:39,092 --> 00:07:40,494
Niente da dire ai Kray?

144
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
Era solo uno scherzo.

145
00:07:42,896 --> 00:07:44,230
OH.

146
00:07:44,231 --> 00:07:46,199
Era il mio nuovo telefono.

147
00:07:47,568 --> 00:07:48,769
Qui.

148
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
Asciugati gli occhi con quello.

149
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
Questo dovrebbe procurartene uno nuovo,
uno migliore. Bash.

150
00:07:55,275 --> 00:07:57,477
Sto segnalando. Ci dai una scossa?

151
00:07:57,578 --> 00:07:59,647
Andiamo, allora.
Questa è l'energia di cui abbiamo bisogno!

152
00:07:59,780 --> 00:08:01,348
[annusa]

153
00:08:01,481 --> 00:08:04,584
♪ "Firestarter" dei Prodigy ♪

154
00:08:04,585 --> 00:08:05,986
[annusando]

155
00:08:06,119 --> 00:08:07,655
Siamo fuori, ragazzi.

156
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
Sì. Mio padre mi scuoierebbe vivo
se sapesse che ero fuori con te.

157
00:08:11,725 --> 00:08:13,326
Mio padre non si preoccuperebbe
scuoiandomi vivo.

158
00:08:13,426 --> 00:08:14,795
Mi ucciderebbe, cazzo.

159
00:08:14,895 --> 00:08:17,497
Eddie Harrigan. Sono sulla lista di Valjon.

160
00:08:17,598 --> 00:08:19,232
Proprio lì.

161
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
Sì, dice che hai solo
un più uno, Eddie.

162
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
Bene, ora... sono più tre.

163
00:08:24,972 --> 00:08:26,939
Prendiamolo! Grande e responsabile!

164
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
Va bene, tesoro mio. Come tu
vai avanti? Tutto bene?

165
00:08:29,009 --> 00:08:31,779
Ci vediamo più tardi.
Cosa stai guardando? Eh?

166
00:08:32,312 --> 00:08:33,681
Whoo! Uno grintoso.

167
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
- Ehi, guardalo!
- [catene tintinnano]

168
00:08:36,316 --> 00:08:37,851
Maledetto inferno. Pompalo.
Mettici le spalle.

169
00:08:37,985 --> 00:08:39,619
- Vaffanculo!
- Giusto, signore.

170
00:08:39,620 --> 00:08:42,322
<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

171
00:08:44,725 --> 00:08:46,193
♪

172
00:08:46,293 --> 00:08:48,428
[parlando indistintamente]

173
00:08:53,100 --> 00:08:56,236
Valjon. Questo è il mio amico, Tommy.

174
00:08:56,336 --> 00:09:00,340
<i>♪ Problemi che iniziano,
istigatore del punk... ♪</i>

175
00:09:00,440 --> 00:09:02,474
Hai detto uno, non tre.

176
00:09:02,475 --> 00:09:05,378
La mia squadra, amico? Quattro moschettieri.

177
00:09:05,478 --> 00:09:07,881
Uno per tutti e tutti per uno,
giusto, ragazzi?

178
00:09:07,981 --> 00:09:12,953
<i>♪ Sono un appiccatore di fuoco,
accendifuoco contorto ♪</i>

179
00:09:13,887 --> 00:09:15,022
Tienili d'occhio.

180
00:09:15,122 --> 00:09:16,724
Ascolta, Eddie. Ne ho abbastanza.

181
00:09:16,824 --> 00:09:18,191
Di cosa stai parlando?

182
00:09:18,291 --> 00:09:20,560
- Vado a casa.
-No, andiamo.

183
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
- [grugnisce]
- <i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

184
00:09:22,362 --> 00:09:23,696
Attento, amico.

185
00:09:23,697 --> 00:09:26,634
Tutto bene, amico?
Sembri un po' bagnato.

186
00:09:27,835 --> 00:09:32,371
Sì. Ho l'aria un po' bagnata.
Sì, tienilo fermo, Boggle.

187
00:09:32,372 --> 00:09:34,041
<i>♪ Sono la stronza che odiavi ♪</i>

188
00:09:34,141 --> 00:09:36,777
<i>♪ Sporcizia infatuata ♪</i>

189
00:09:36,877 --> 00:09:38,578
<i>♪ Sì ♪</i>

190
00:09:38,679 --> 00:09:40,847
Che ne dici di ottenere?
un po' bagnato, stronzo?

191
00:09:40,848 --> 00:09:43,050
Oh! Tieni i capelli addosso.
Ci stiamo solo divertendo un po'.

192
00:09:43,150 --> 00:09:44,684
Il divertimento è finito, ora vaffanculo.

193
00:09:44,685 --> 00:09:46,719
<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

194
00:09:46,720 --> 00:09:48,421
<i>♪ Sono un appiccatore di fuoco ♪</i>

195
00:09:48,521 --> 00:09:49,957
<i>♪ Accendifuoco contorto ♪</i>

196
00:09:51,859 --> 00:09:53,393
- <i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>
- [grugnisce]

197
00:09:53,493 --> 00:09:54,526
<i>♪ Sei tu che accendi il fuoco... ♪</i>

198
00:09:54,527 --> 00:09:56,630
Dov'è la tua lama adesso, stronzo?

199
00:09:58,498 --> 00:09:59,900
<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

200
00:10:00,000 --> 00:10:01,268
Gesù, Eddie. Fanculo a me!

201
00:10:01,368 --> 00:10:04,237
Chi sarà il prossimo, cazzo? Eh? Andiamo, stronzo.

202
00:10:04,337 --> 00:10:05,572
Ne vuoi un po', cazzo? Dai!

203
00:10:05,673 --> 00:10:09,977
[ansimando] Maledizione.

204
00:10:12,780 --> 00:10:14,314
[grugniti]

205
00:10:17,050 --> 00:10:18,384
- Vaffanculo.
- Tranquillo adesso, fratello.

206
00:10:18,385 --> 00:10:20,220
[urlando]

207
00:10:22,589 --> 00:10:24,291
Togliti di mezzo!

208
00:10:24,391 --> 00:10:26,092
Mossa!

209
00:10:26,093 --> 00:10:27,494
EHI!

210
00:10:27,795 --> 00:10:29,763
♪

211
00:10:29,863 --> 00:10:32,299
Mossa! Fermare!

212
00:10:32,432 --> 00:10:34,267
- Mossa!
- EHI!

213
00:10:34,367 --> 00:10:35,502
Ehi, scendi!

214
00:10:35,602 --> 00:10:37,337
<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

215
00:10:37,470 --> 00:10:39,506
<i>♪ Sono l'autoinflitto ♪</i>

216
00:10:39,639 --> 00:10:41,240
<i>♪ Detonatore mentale ♪</i>

217
00:10:41,241 --> 00:10:43,476
<i>♪ Sì ♪</i>

218
00:10:43,576 --> 00:10:45,945
<i>♪ Sono io quello infetto ♪</i>

219
00:10:45,946 --> 00:10:47,279
<i>♪ Animatore contorto ♪</i>

220
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
<i>♪ Ehi, ehi, ehi... ♪</i>

221
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
[treno che sferraglia sui binari]

222
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
[ansimando]

223
00:11:01,795 --> 00:11:04,898
[sirena di passaggio che suona]

224
00:11:09,903 --> 00:11:11,604
[Eddie] Tommy?

225
00:11:12,472 --> 00:11:14,007
[ridacchia]

226
00:11:14,107 --> 00:11:16,543
Vieni qui.

227
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
Dove sei andato?

228
00:11:21,148 --> 00:11:23,016
[ansimando] Ecco.

229
00:11:23,150 --> 00:11:25,484
Dove cazzo
pensavi che fossi scappato?

230
00:11:25,485 --> 00:11:27,721
Va bene, non prenderti in giro.

231
00:11:31,424 --> 00:11:32,659
[il coltello schizza]

232
00:11:32,760 --> 00:11:34,327
Hai davvero fatto una cazzata
quello su, vero?

233
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
Si lanciò e mise la mano
nella tasca posteriore dei pantaloni.

234
00:11:37,030 --> 00:11:38,598
Ovviamente ne avrebbe preso un po'.

235
00:11:43,303 --> 00:11:45,438
Sei uno stronzo pazzo, Eddie.

236
00:11:50,710 --> 00:11:54,581
[ridacchia] Andiamo, figliolo.

237
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Ti faremo perdonare.

238
00:11:57,450 --> 00:11:58,551
[il cane abbaia]

239
00:11:58,651 --> 00:12:00,754
[Conrad geme, tira su col naso]

240
00:12:12,332 --> 00:12:13,767
[espira]

241
00:12:19,072 --> 00:12:20,841
[ringhiando piano]

242
00:12:21,674 --> 00:12:23,010
[Conrad tira su col naso]

243
00:12:26,146 --> 00:12:27,214
[Tom] Buongiorno, signore.

244
00:12:27,314 --> 00:12:28,448
Tom.

245
00:12:31,451 --> 00:12:33,020
Dai. [che fa clic sulla lingua]

246
00:12:35,688 --> 00:12:37,090
[anatre che starnazzano]

247
00:12:37,190 --> 00:12:38,258
Buongiorno, signore.

248
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
Araf.

249
00:13:03,851 --> 00:13:06,086
- [la porta si chiude]
- Bussa, bussa.

250
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
Qualcuno a casa?

251
00:13:12,725 --> 00:13:13,926
Archie.

252
00:13:13,927 --> 00:13:15,195
Buongiorno, Maeve.

253
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
Cosa stai facendo qui?
Pensavo fossi morto.

254
00:13:17,898 --> 00:13:22,435
No. Quello era Pete,
mio fratello, qualche settimana fa.

255
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
No, no, no. No, eri tu,

256
00:13:24,271 --> 00:13:26,173
perché Conrad è venuto da me
e lui disse: "Maeve,

257
00:13:26,273 --> 00:13:28,274
Ho una brutta notizia. Archie è morto."

258
00:13:28,275 --> 00:13:30,477
Lo sai che era a pezzi.

259
00:13:30,577 --> 00:13:32,778
Sei il suo più vecchio amico.

260
00:13:32,779 --> 00:13:34,514
Cosa...

261
00:13:34,614 --> 00:13:37,650
Oh, no, no. Aspetta, aspetta, mi sbaglio.

262
00:13:37,750 --> 00:13:39,751
No, mi sbaglio. Era qualcun altro.

263
00:13:39,752 --> 00:13:41,821
Bene, andiamo, amico. Cosa vuoi?

264
00:13:41,955 --> 00:13:45,658
Bene, Conrad ha messo il Bat-segnale
su, quindi sono venuto correndo.

265
00:13:48,061 --> 00:13:49,329
E' qui?

266
00:13:49,429 --> 00:13:53,000
È giù al fiume, come al solito.

267
00:13:53,100 --> 00:13:57,537
Avrai bisogno dei tuoi stivali di gomma.
È dannatamente paludoso laggiù.

268
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
Sai, è strano.

269
00:14:04,311 --> 00:14:06,713
Avrei giurato che fossi morto.

270
00:14:11,184 --> 00:14:13,086
[ridacchia]

271
00:14:22,229 --> 00:14:23,830
Qualche gioia?

272
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
Quelli sono i miei stivali di gomma, Archie?

273
00:14:28,635 --> 00:14:31,538
Mio zio Tommy diceva sempre:
"Se non mordono,

274
00:14:31,638 --> 00:14:35,307
datti una mossa. I pesci vanno in bagno
per un sfacciato buccino."

275
00:14:35,308 --> 00:14:40,380
Questa è la pesca a mosca,
non la pesca al buccino, Archie.

276
00:14:41,848 --> 00:14:47,087
Un'esca artificiale fatta di pelliccia,
crine di cavallo, piume,

277
00:14:47,187 --> 00:14:49,556
imitando piccoli invertebrati

278
00:14:49,689 --> 00:14:56,063
ingannare, ingannare,
ingannare la tua preda.

279
00:14:56,163 --> 00:14:57,864
È un po' da te allora, Conrad.

280
00:14:57,965 --> 00:15:02,735
[si fa beffe] Buccino? Questo è bracconaggio.

281
00:15:03,670 --> 00:15:06,306
Lo ricordi? Zio Tommy?

282
00:15:08,208 --> 00:15:11,377
Come potrei dimenticare il tuo
Zio Tommy, adesso? [ridacchia]

283
00:15:11,378 --> 00:15:14,581
Mi ha insegnato a pescare
sul Canale del Reggente.

284
00:15:14,681 --> 00:15:16,883
Nove anni.

285
00:15:16,984 --> 00:15:19,919
Mi ha mostrato il nodo di sangue,
il nodo dell'unghia.

286
00:15:20,020 --> 00:15:23,590
Poi ha provato a tirare
abbassami i pantaloncini e afferrami il cazzo.

287
00:15:23,690 --> 00:15:26,093
Beh, è ​​un po' deludente.

288
00:15:26,193 --> 00:15:28,095
Non ho mai provato ad afferrarmi il cazzo.

289
00:15:28,195 --> 00:15:31,331
Questo perché lo eri
mai carino quanto me, Archie.

290
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
Non sapevo che lo zio Tommy fosse un nonce.

291
00:15:34,367 --> 00:15:37,036
Non sapevo che fosse un bracconiere.

292
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
- [anatre che starnazzano]
- [ali svolazzanti]

293
00:15:41,341 --> 00:15:42,609
Hmm.

294
00:15:42,709 --> 00:15:44,743
E' un lavoro terribile
per non molti pesci.

295
00:15:44,744 --> 00:15:46,079
Sì, sono d'accordo.

296
00:15:46,179 --> 00:15:47,614
È un po' una delusione.

297
00:15:47,714 --> 00:15:51,618
Ma un gentiluomo non versa mai il sale
nella ferita. [si fa beffe]

298
00:15:53,586 --> 00:15:55,122
A che punto siamo con i gemelli?

299
00:15:55,222 --> 00:15:57,790
Stallo. Avvocati
non riesco a spostarlo di un centimetro.

300
00:15:57,890 --> 00:16:00,426
Eh. Hai mai conosciuto un avvocato

301
00:16:00,427 --> 00:16:01,893
a cui non piaceva parlare
ad un altro avvocato

302
00:16:01,894 --> 00:16:03,763
quando è in orario?
Vieni qui, vieni qui.

303
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
[grugnisce] Offri loro l'80%

304
00:16:06,033 --> 00:16:09,102
più il 20% del valore locativo commerciale

305
00:16:09,202 --> 00:16:11,804
per due... due anni.

306
00:16:11,904 --> 00:16:13,673
Oh, i maltesi sì
ha fatto un'offerta per l'eroina,

307
00:16:13,806 --> 00:16:16,943
Sconto del 20% sui nostri cari amici defunti.

308
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
Bingo. Ecco qua adesso.

309
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
Te l'avevo detto che era un buon affare.

310
00:16:20,313 --> 00:16:22,281
Voglio il 25%.

311
00:16:22,282 --> 00:16:24,651
E dieci milioni in anticipo.

312
00:16:24,784 --> 00:16:27,487
Distribuisci cinque milioni a Hackney

313
00:16:27,587 --> 00:16:29,889
e gli altri cinque milioni
può andare dai messicani.

314
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
Dobbiamo fare una mossa
su questo fentanil adesso.

315
00:16:32,592 --> 00:16:34,661
Fentanil? Beh, Richie non sarà felice.

316
00:16:34,761 --> 00:16:37,864
Sì, beh, te ne vai
Richie Stevenson per me adesso.

317
00:16:37,964 --> 00:16:40,900
Sì, ma non vogliamo
iniziare una guerra con gli Stevenson.

318
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
Perché no? Hmm? Andiamo adesso, Archie.

319
00:16:43,903 --> 00:16:45,172
Siamo alla grande.

320
00:16:45,272 --> 00:16:48,007
Perché fermarsi quando puoi andare avanti?
[ridacchia]

321
00:16:48,141 --> 00:16:50,843
Te lo dico, dovremmo
abbassargli i pantaloni

322
00:16:50,977 --> 00:16:53,213
e prendi il cazzo del vecchio Richie.

323
00:16:53,313 --> 00:16:55,515
[ridendo]

324
00:16:58,051 --> 00:16:59,519
[Harry]
<i>Allora, qual è la storia della BMW?</i>

325
00:16:59,652 --> 00:17:02,155
È pulito.
L'ho registrata su Ipswitch.

326
00:17:02,255 --> 00:17:04,456
Ne prenderò un altro
75 cavalli da lei,

327
00:17:04,457 --> 00:17:05,992
e poi sarà pronta a partire.

328
00:17:06,093 --> 00:17:08,495
Se la bruciamo,
non tornerà a perseguitarci.

329
00:17:09,596 --> 00:17:10,730
Dove l'hai preso?

330
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
Ieri sera, St. John's Wood.

331
00:17:12,699 --> 00:17:14,567
Ho già un acquirente
per questo in Kosovo.

332
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
Guarda questo.

333
00:17:19,939 --> 00:17:21,574
- [suona il clacson]
- [sblocco porte]

334
00:17:22,975 --> 00:17:24,744
[il motore si avvia]

335
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
Va bene.

336
00:17:26,479 --> 00:17:28,281
Beh, qualcuno ha esagerato
tempo a disposizione, vero?

337
00:17:28,381 --> 00:17:30,583
- [ridacchia]
- Va bene. Guarda,

338
00:17:30,683 --> 00:17:31,751
C'è anche quello di Kiko lì dentro.

339
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
- Più un bonus, giusto?
- Mm-hmm.

340
00:17:33,620 --> 00:17:35,354
Avrò i soldi domani
per te per la BMW.

341
00:17:35,355 --> 00:17:37,323
- Sì?
- Va bene. Ciao.

342
00:17:37,324 --> 00:17:39,959
- [telefono che squilla]
- Ciao, amore.

343
00:17:40,927 --> 00:17:42,562
-Kev.
- [Kevin] <i>Abbiamo un problema.</i>

344
00:17:42,662 --> 00:17:44,496
- Puoi venire qui?
<i>- Casa o cortile?</i>

345
00:17:44,497 --> 00:17:45,598
Casa.

346
00:17:45,698 --> 00:17:47,100
<i>Eddie è tornato a casa ieri sera</i>

347
00:17:47,200 --> 00:17:48,401
<i>coperto di sangue.</i>

348
00:17:48,535 --> 00:17:50,303
Va bene, amico. Sto arrivando.

349
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
[Kevin] <i>Eddie!</i>

350
00:17:54,674 --> 00:17:57,410
[sospira] Hanno telecamere a circuito chiuso, testimoni.

351
00:17:57,510 --> 00:17:59,912
Se suo nonno lo scopre,
è un uomo morto.

352
00:18:00,046 --> 00:18:01,814
Sono fottutamente morto.

353
00:18:02,882 --> 00:18:05,252
[sbadiglia] Buongiorno, Harry.

354
00:18:05,352 --> 00:18:06,919
Buongiorno, Eddie.

355
00:18:07,820 --> 00:18:09,088
Bene, vai avanti. Diglielo.

356
00:18:09,222 --> 00:18:11,390
Per favore, non farlo, papà.
Ho la pulsazione.

357
00:18:11,391 --> 00:18:12,292
Qui.

358
00:18:12,425 --> 00:18:13,626
Eddie, perché non ti siedi?

359
00:18:13,726 --> 00:18:14,961
Grazie.

360
00:18:15,094 --> 00:18:17,797
- Posso averne uno?
- [Kevin] No, non puoi, cazzo.

361
00:18:17,930 --> 00:18:19,832
Non farne uno.

362
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
Va bene, cosa è successo?

363
00:18:26,239 --> 00:18:27,974
Ha pugnalato un altro ragazzo in un club.

364
00:18:28,074 --> 00:18:29,309
Gli ho dato un tuffo.

365
00:18:29,409 --> 00:18:32,544
Giusto. Quanto gli hai fatto male?

366
00:18:32,545 --> 00:18:33,813
Cercami.

367
00:18:33,913 --> 00:18:35,415
Cosa hai fatto con il tuo coltello?

368
00:18:35,515 --> 00:18:37,082
- L'ho buttato.
- Dove?

369
00:18:37,083 --> 00:18:38,384
Nella bevanda.

370
00:18:38,385 --> 00:18:39,952
E' nel Tamigi.

371
00:18:40,086 --> 00:18:42,455
Tre piedi di fango,
non lo vedremo mai più.

372
00:18:42,555 --> 00:18:43,790
Dov'è il club?

373
00:18:43,890 --> 00:18:45,292
Da qualche parte a est.

374
00:18:45,392 --> 00:18:48,528
[si schiarisce la gola] Puoi
o aiutami adesso, vero?

375
00:18:48,628 --> 00:18:50,163
Oppure puoi continuare a farlo
qualunque cosa tu sia...

376
00:18:50,297 --> 00:18:52,965
stai facendo e lo farai
finisci per farne dalle cinque alle dieci

377
00:18:53,099 --> 00:18:54,934
a Belmarsh per tentato omicidio.

378
00:18:55,034 --> 00:18:56,803
Sei un dannato idiota.

379
00:18:57,770 --> 00:18:58,971
- Dov'è il club?
- Ho l'indirizzo

380
00:18:59,105 --> 00:19:00,572
- nel mio telefono.
- Giusto.

381
00:19:00,573 --> 00:19:03,510
Riesci a indovinare cosa?
la mia prossima domanda sarà?

382
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
Vai a prendere la tua roba. La tua camicia.

383
00:19:06,446 --> 00:19:08,848
Tutto quello che indossavi ieri sera.
Pantaloni, calzini, tutto.

384
00:19:08,948 --> 00:19:11,684
Li ho già impacchettati,
tranne le sue scarpe.

385
00:19:11,784 --> 00:19:14,621
- Eddie, dove sono le tue scarpe?
- Sono italiani.

386
00:19:14,721 --> 00:19:16,022
- [sospira] Oh, per l'amor del cielo.
- [Harry] Va bene.

387
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Grande. Perché no?
li indossi in tribunale?

388
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
E se questo ragazzo morisse?

389
00:19:27,166 --> 00:19:30,237
- Ce ne occuperemo noi.
- [sospira]

390
00:19:34,507 --> 00:19:37,710
Quel ragazzo me lo darà
un maledetto infarto.

391
00:19:46,386 --> 00:19:47,487
E' latte d'avena.

392
00:19:47,587 --> 00:19:51,122
OH. Uh, avena... latte d'avena?

393
00:19:51,123 --> 00:19:53,493
Kevin ha fatto un controllo.
Ha il colesterolo alto.

394
00:19:53,593 --> 00:19:55,161
I medici gli hanno prescritto delle statine.

395
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
Adesso siamo tutti supposti
bere latte d'avena.

396
00:19:57,497 --> 00:19:59,699
Beh, non può...
Fategli prendere il latte d'avena,

397
00:19:59,799 --> 00:20:01,368
e tu bevi solo il latte normale?

398
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Supponiamo che potremmo.

399
00:20:03,936 --> 00:20:06,038
Mantieni una scorta segreta.

400
00:20:06,138 --> 00:20:07,639
Bevilo alle sue spalle.

401
00:20:07,640 --> 00:20:09,542
Immagino che non lo scoprirebbe mai.

402
00:20:09,642 --> 00:20:10,843
Non penso che lo farebbe.

403
00:20:10,943 --> 00:20:13,012
[passi che si avvicinano]

404
00:20:17,817 --> 00:20:19,852
Qual è il codice?

405
00:20:23,290 --> 00:20:26,826
Sei, nove, sei, nove.

406
00:20:28,995 --> 00:20:31,531
♪ Musica tranquilla e drammatica ♪

407
00:20:37,504 --> 00:20:39,639
[Voce GPS] <i>Sei arrivato
a destinazione.</i>

408
00:20:58,891 --> 00:21:00,393
- [L'allarme dell'auto suona]
- [serratura delle porte]

409
00:21:00,493 --> 00:21:03,330
[sirena lontana che suona]

410
00:21:04,731 --> 00:21:06,599
Scusa, amico. Non puoi entrare lì dentro.

411
00:21:06,699 --> 00:21:08,568
O si. Scusa.

412
00:21:08,668 --> 00:21:11,771
Ecco qui. Il tuo capo è qui?

413
00:21:11,871 --> 00:21:13,272
Attraverso la porta,

414
00:21:13,406 --> 00:21:14,907
in fondo al corridoio, gira a sinistra,
poi sali le scale.

415
00:21:15,007 --> 00:21:16,542
Saluti, amico. Grazie.

416
00:21:16,543 --> 00:21:17,610
[la porta pesante si chiude]

417
00:21:17,877 --> 00:21:20,079
♪

418
00:21:26,419 --> 00:21:27,687
[tira su col naso]

419
00:21:42,168 --> 00:21:43,269
[apertura della porta]

420
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
Ciao, amico.

421
00:21:46,038 --> 00:21:47,540
[la porta si chiude]

422
00:21:49,876 --> 00:21:51,310
- Posso aiutarti?
- Sì,

423
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Voglio parlare con il capo.
Sei tu il capo?

424
00:21:54,814 --> 00:21:56,282
Cosa c'entra con te?

425
00:21:56,383 --> 00:21:58,017
sto chiedendo...

426
00:21:59,452 --> 00:22:02,021
Posso dare un'occhiata alla tua CCTV?
da ieri sera?

427
00:22:03,790 --> 00:22:05,658
[annusa] Non sei uno sbirro.

428
00:22:05,758 --> 00:22:07,694
No.

429
00:22:08,928 --> 00:22:12,798
Posso dare un'occhiata alla tua CCTV?
di ieri sera, per favore?

430
00:22:12,799 --> 00:22:15,334
No, non puoi, cazzo.

431
00:22:18,270 --> 00:22:21,107
Penso che abbiamo una situazione
sviluppandosi qui, vero?

432
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
Permettimi di accelerarlo per te.

433
00:22:25,945 --> 00:22:29,882
Otterrò quello per cui sono venuto,

434
00:22:30,016 --> 00:22:33,219
e voi due mi aiuterete.

435
00:22:33,753 --> 00:22:36,088
No. No, non farlo.

436
00:22:36,188 --> 00:22:38,891
Non c'è bisogno di... fare qualcosa di avventato.

437
00:22:38,991 --> 00:22:42,729
Va bene? Non ce la facciamo
più difficile di quanto dovrebbe essere.

438
00:22:43,630 --> 00:22:46,065
Non devi alzarti
per colpa mia.

439
00:22:48,868 --> 00:22:50,937
Grazie, amore.

440
00:22:51,804 --> 00:22:53,339
Sedere.

441
00:22:55,608 --> 00:22:57,009
Ecco qua.

442
00:22:57,109 --> 00:22:59,378
Presumo che tu abbia sentito
degli Harrigan.

443
00:23:00,447 --> 00:23:02,081
Non sto parlando con te.

444
00:23:04,150 --> 00:23:07,487
Beh, sono un rappresentante
di detta famiglia.

445
00:23:09,021 --> 00:23:11,558
Devo andare avanti?

446
00:23:12,692 --> 00:23:17,028
Perché dici di esserlo
non significa che tu lo sia, cazzo.

447
00:23:17,029 --> 00:23:18,931
[Harry] Questa è la storia
diventando davvero noioso.

448
00:23:19,031 --> 00:23:22,735
In questo momento sono in prima marcia.

449
00:23:24,437 --> 00:23:27,139
Vorresti vedermi?
passare al sesto?

450
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
Beh, è ​​un peccato.

451
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
Sai chi è quell'uomo lì?

452
00:23:35,648 --> 00:23:36,915
No.

453
00:23:36,916 --> 00:23:39,452
Quello è Eddie Harrigan.

454
00:23:41,253 --> 00:23:45,223
Se ti prendi cura degli Harrigan,
si prenderanno cura di te.

455
00:23:45,224 --> 00:23:47,927
Non ti prendi cura degli Harrigan,

456
00:23:48,027 --> 00:23:50,029
il cielo ti aiuti.

457
00:23:51,130 --> 00:23:53,265
Va bene, mi servirà
il nome del, ehm,

458
00:23:53,365 --> 00:23:55,835
il ragazzo che è stato accoltellato.

459
00:23:57,670 --> 00:23:58,937
Hughie Campbell.

460
00:23:58,938 --> 00:24:00,673
Ooh, è stato facile.
Come fai a sapere il suo nome?

461
00:24:00,807 --> 00:24:02,141
Lavora qui a volte.

462
00:24:02,241 --> 00:24:03,643
Lo fa? Quindi hai il suo numero?

463
00:24:03,776 --> 00:24:05,144
Puoi chiamarlo?

464
00:24:05,277 --> 00:24:07,313
- [toccando la tastiera]
- [linea che squilla]

465
00:24:07,413 --> 00:24:08,648
[Hughie] <i>Ehi.</i>

466
00:24:08,748 --> 00:24:11,484
Hughie, stavo giusto controllando
su di te. Come stai?

467
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
[Hughie] <i>Come pensi che stia?</i>

468
00:24:13,219 --> 00:24:14,521
<i>Ho un buco nella mia fottuta pancia.</i>

469
00:24:14,654 --> 00:24:16,454
- Dove sei?
<i>- Dove pensi?</i>

470
00:24:16,455 --> 00:24:17,957
<i>Sono in ospedale.</i>

471
00:24:18,057 --> 00:24:20,192
Quale?
Ti manderò dei cioccolatini.

472
00:24:20,326 --> 00:24:22,194
<i>Memoriale di Homerton.</i>

473
00:24:22,294 --> 00:24:24,497
I cioccolatini sono nel post.

474
00:24:24,631 --> 00:24:26,132
<i>- Non mi piace il cho...</i>
- Grazie.

475
00:24:26,232 --> 00:24:29,401
È tutto quello che hai?
il disco rigido? Questo è tutto?

476
00:24:30,202 --> 00:24:33,172
Cancella tutto. Lo fai?

477
00:24:33,272 --> 00:24:34,973
Sì.

478
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Mi fido di te. Sii sicuro.

479
00:24:37,076 --> 00:24:38,944
Grazie. Puoi
abbassa le mani adesso.

480
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
[terapista] <i>E rilascia.</i>

481
00:24:41,013 --> 00:24:44,350
Scuoti quelle spalle.
Rilascia la tensione.

482
00:24:44,450 --> 00:24:48,020
Indirizzi di terapia primaria
nevrosi della prima infanzia,

483
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
a causa del mancato soddisfacimento dei bisogni.

484
00:24:50,422 --> 00:24:56,494
Queste nevrosi perdurano, creano
difficoltà nella vita futura...

485
00:24:56,495 --> 00:25:00,666
nelle relazioni,
autostima, felicità.

486
00:25:00,667 --> 00:25:03,369
Sì. Beh, qualcosa lo è.

487
00:25:03,469 --> 00:25:06,706
Ha fatto qualcosa o qualcuno

488
00:25:06,839 --> 00:25:10,543
ti viene in mente durante il processo?
Ehm, una faccia?

489
00:25:10,643 --> 00:25:11,843
- Eh...
- Un individuo?

490
00:25:11,844 --> 00:25:13,112
Non proprio.

491
00:25:14,947 --> 00:25:19,719
Beh... in realtà sì.

492
00:25:19,819 --> 00:25:21,588
Chi?

493
00:25:21,888 --> 00:25:24,189
♪

494
00:25:24,190 --> 00:25:25,424
[le porte si aprono]

495
00:25:37,904 --> 00:25:40,206
[bip]

496
00:25:40,306 --> 00:25:41,440
[linea che squilla]

497
00:25:41,540 --> 00:25:42,909
[sospira]

498
00:25:46,946 --> 00:25:47,914
H, che succede?

499
00:25:48,014 --> 00:25:49,381
Ciao, amico. Uhm,

500
00:25:49,481 --> 00:25:53,184
un ragazzo è stato accoltellato
un club dell'East End ieri sera.

501
00:25:53,185 --> 00:25:54,954
<i>Si chiama Hughie Campbell.</i>

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,289
<i>Ho solo bisogno di sapere se c'è stato
ancora intervistato. Puoi aiutarmi?</i>

503
00:25:57,389 --> 00:25:59,959
Sì, aspetta un attimo.

504
00:26:02,061 --> 00:26:05,564
[linea che squilla]

505
00:26:05,665 --> 00:26:07,398
- [Chris] <i>Ciao?</i>
- Salve, professor Chris.

506
00:26:07,399 --> 00:26:08,768
<i>Harry, sono molto occupato.</i>

507
00:26:08,868 --> 00:26:10,236
Mi dispiace, posso chiedertelo?
una domanda velocemente?

508
00:26:10,336 --> 00:26:11,938
<i>Sto per essere sottoposto a un intervento chirurgico.</i>

509
00:26:12,038 --> 00:26:14,106
Oh, mi serve solo
cinque secondi del tuo tempo.

510
00:26:14,206 --> 00:26:16,442
Hai qualcuno al?
Ospedale commemorativo di Homerton

511
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
- Posso parlarci?
<i>- Sì.</i>

512
00:26:18,244 --> 00:26:20,045
<i>- C'è qualcuno lì.</i>
- Ottimo. Puoi inviare un contatto?

513
00:26:20,046 --> 00:26:22,314
<i>- Naturalmente.</i>
- Grazie. Grazie.

514
00:26:23,315 --> 00:26:24,651
- Cos'hai?
- [Liam] <i>Due uniformi</i>

515
00:26:24,751 --> 00:26:25,985
stanno andando all'Homerton Memorial

516
00:26:26,085 --> 00:26:27,153
per parlare con il signor Campbell adesso.

517
00:26:27,253 --> 00:26:29,288
<i>È fantastico. Grazie.</i>

518
00:26:30,089 --> 00:26:31,123
[clic della cintura di sicurezza]

519
00:26:31,223 --> 00:26:32,524
[il cambio fa rumore]

520
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
Ciao, posso avere un, um...

521
00:26:46,806 --> 00:26:48,040
[continua indistintamente]

522
00:26:48,140 --> 00:26:50,677
[barista] Sì, certo.
Te lo prendo adesso.

523
00:26:50,810 --> 00:26:52,077
CIAO.

524
00:26:52,078 --> 00:26:53,179
EHI. [ridacchia]

525
00:26:53,279 --> 00:26:54,546
[ridacchia]

526
00:26:56,048 --> 00:26:57,149
Dovrei...?

527
00:26:57,249 --> 00:26:58,985
Oh, sì, certo.

528
00:27:03,355 --> 00:27:05,792
Posso farti una domanda?

529
00:27:05,892 --> 00:27:07,960
Da quanto tempo sei stato?
facendo la terapia?

530
00:27:08,060 --> 00:27:10,128
Quella è stata la mia prima volta.

531
00:27:10,129 --> 00:27:11,096
OH.

532
00:27:11,097 --> 00:27:12,298
[piano] Grazie.

533
00:27:12,398 --> 00:27:15,868
- Sì. Anche io.
- [ridacchia]

534
00:27:16,002 --> 00:27:17,670
Pensi che sia un carico di...

535
00:27:17,770 --> 00:27:18,871
Coglioni?

536
00:27:18,971 --> 00:27:20,339
- [ridacchia] Sì.
- O si. Totalmente.

537
00:27:20,439 --> 00:27:22,941
- [ridendo]
- Devono essere delle stronzate, vero?

538
00:27:22,942 --> 00:27:24,275
Sì.

539
00:27:24,276 --> 00:27:26,378
E poi c'era un povero
lotto di yoga della porta accanto.

540
00:27:26,478 --> 00:27:28,180
Mi sono seduto lì nella posizione del loto

541
00:27:28,280 --> 00:27:30,315
ascoltando un sacco di
banshee urlanti.

542
00:27:30,316 --> 00:27:31,918
[ride]

543
00:27:32,018 --> 00:27:33,452
Hai fatto le candele per le orecchie?

544
00:27:34,253 --> 00:27:36,422
Completa perdita di tempo.

545
00:27:37,256 --> 00:27:39,892
Ho provato il reiki. [ridacchia]

546
00:27:39,992 --> 00:27:42,394
Sono sdraiato lì, alzo lo sguardo,

547
00:27:42,528 --> 00:27:43,896
e il maledetto terapista

548
00:27:43,996 --> 00:27:45,496
laggiù sul suo telefono
giocando a <i>Candy Crush.</i>

549
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
[ridacchia] Oh, mio Dio.

550
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
Io... sono Alice.

551
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
Oh, gennaio.

552
00:27:50,937 --> 00:27:53,039
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu.

553
00:27:55,207 --> 00:27:57,809
Stavo proprio pensando...

554
00:27:57,810 --> 00:28:00,246
troppo presto per un bicchiere di vino?

555
00:28:04,083 --> 00:28:05,251
Perché no?

556
00:28:05,351 --> 00:28:08,186
- [sirena che suona]
- [ronzio delle pale dell'elicottero]

557
00:28:08,187 --> 00:28:10,857
[chiacchiere sovrapposte]

558
00:28:10,957 --> 00:28:12,058
[Harry] Dottor Mistry?

559
00:28:12,191 --> 00:28:14,393
- Signor Da Souza.
- Ciao.

560
00:28:14,493 --> 00:28:16,763
- Da questa parte.
- Grazie.

561
00:28:16,896 --> 00:28:18,230
Come facevi a conoscere Chris?

562
00:28:18,330 --> 00:28:19,932
Oh, la conosco da anni.
E' una vecchia amica.

563
00:28:20,032 --> 00:28:21,332
Ha detto che l'hai aiutata una volta.

564
00:28:21,333 --> 00:28:23,668
Sì, una o due volte. Sì.

565
00:28:23,669 --> 00:28:25,170
- Eccolo.
- Va bene.

566
00:28:25,171 --> 00:28:28,074
Primo letto. Tu no
hai bisogno di me per qualcos'altro?

567
00:28:28,207 --> 00:28:30,576
No, adorabile, grazie. Grazie.

568
00:28:36,916 --> 00:28:39,385
[P.A. indistinto annuncio]

569
00:28:44,356 --> 00:28:47,659
- [il monitor emette un segnale acustico costante]
- [uomo che russa]

570
00:29:04,210 --> 00:29:05,743
- [colpisce]
- [geme]

571
00:29:05,744 --> 00:29:07,146
Buongiorno, Hughie.

572
00:29:07,980 --> 00:29:08,948
Chi cazzo sei?

573
00:29:09,048 --> 00:29:10,316
Mi chiamo Harry.

574
00:29:10,449 --> 00:29:12,451
Sono un amico di Eddie Harrigan.

575
00:29:12,551 --> 00:29:14,086
- Si suppone che Eddie ti abbia pugnalato.
- Eh, infermiera.

576
00:29:14,186 --> 00:29:15,788
- No, no, no, ascolta, ascolta.
- [allarme acustico rapido]

577
00:29:15,888 --> 00:29:17,123
- Infermiera.
- Ascoltare.

578
00:29:17,256 --> 00:29:19,925
Eddie vuole che lo dica
è molto, molto dispiaciuto.

579
00:29:19,926 --> 00:29:22,628
Va bene? Anche lui lo vuole
porgere le sue più sentite scuse.

580
00:29:22,728 --> 00:29:24,330
- Infermiera!
- Amico, ascolta.

581
00:29:24,430 --> 00:29:27,133
Questo è il Servizio Sanitario Nazionale, va bene?

582
00:29:27,233 --> 00:29:28,300
Quindi tutte queste adorabili infermiere

583
00:29:28,400 --> 00:29:30,169
sono scappati dai loro poveri piedini,

584
00:29:30,302 --> 00:29:31,804
cercando di salvare la vita delle persone,

585
00:29:31,904 --> 00:29:34,140
che per coincidenza è cosa
Sto cercando di fare per te.

586
00:29:34,240 --> 00:29:36,308
Sono appena stato pugnalato, stronzo.

587
00:29:36,408 --> 00:29:38,644
No, non l'hai fatto.

588
00:29:38,744 --> 00:29:40,312
Non è una pugnalata.

589
00:29:40,446 --> 00:29:42,580
Il povero Eddie non lo sa
come pugnalare qualcuno.

590
00:29:42,581 --> 00:29:46,318
Ora, se fossi stato accoltellato...

591
00:29:46,418 --> 00:29:47,820
vera pugnalata, eh...

592
00:29:47,920 --> 00:29:49,288
non lo saremmo nemmeno
avendo questa discussione

593
00:29:49,388 --> 00:29:50,522
se sei stato accoltellato o meno.

594
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
- Capisci?
- Mm-hmm.

595
00:29:51,891 --> 00:29:55,061
[uomo che tossisce]

596
00:30:00,332 --> 00:30:03,669
Ora... se fai come ti dico,

597
00:30:03,769 --> 00:30:05,838
Prometto che non lo farai mai
rivedermi, mai più.

598
00:30:05,972 --> 00:30:07,806
- Giusto?
- Mm.

599
00:30:07,907 --> 00:30:11,109
Se non lo fai, entro uno o due giorni,

600
00:30:11,110 --> 00:30:12,344
quando ti hanno fatto uscire, vero?

601
00:30:12,444 --> 00:30:14,279
E lo faranno, va bene?

602
00:30:14,280 --> 00:30:16,682
Beh, forse uno dei miei soci...

603
00:30:16,782 --> 00:30:18,783
va bene,
a seconda della mia disponibilità...

604
00:30:18,784 --> 00:30:21,653
ti troverò. Va bene? Quando ti troveremo,

605
00:30:21,753 --> 00:30:23,689
riapriremo tutto questo.

606
00:30:23,789 --> 00:30:25,324
- E inizieremo da lì.
- [geme piano]

607
00:30:25,424 --> 00:30:28,360
E ti farò sul serio,
un danno grave, dannato,

608
00:30:28,460 --> 00:30:29,695
capisci?

609
00:30:29,828 --> 00:30:31,697
- Hmm.
- Sì?

610
00:30:31,797 --> 00:30:32,865
Mm-hmm.

611
00:30:32,965 --> 00:30:35,633
Allora io... o forse loro...

612
00:30:35,634 --> 00:30:38,504
ti troveremo un magazzino,
ed è allora che

613
00:30:38,604 --> 00:30:40,672
le cose iniziano a peggiorare rapidamente
giù per la collina, cazzo, per te.

614
00:30:40,772 --> 00:30:42,909
Voglio dire rapido.

615
00:30:44,076 --> 00:30:45,577
Sono davvero delle palle di neve, amico.

616
00:30:48,314 --> 00:30:50,649
[ridacchia nervosamente]

617
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
Hmm.

618
00:30:53,719 --> 00:30:58,424
Va bene. Tra un minuto,
arriverà la polizia,

619
00:30:58,557 --> 00:30:59,758
e prenderanno la tua deposizione.

620
00:30:59,892 --> 00:31:02,561
- [Hughie] Mmm.
- La tua affermazione è questa.

621
00:31:03,629 --> 00:31:06,998
"Non so chi mi ha pugnalato
perché era buio."

622
00:31:06,999 --> 00:31:09,235
Va bene? "Ero ubriaco o fatto."

623
00:31:09,335 --> 00:31:10,469
- Ti sballi?
- Uh, voglio dire, sì.

624
00:31:10,569 --> 00:31:12,071
- SU?
- Ketamina.

625
00:31:12,171 --> 00:31:13,605
Grande. Quindi "ero fatto di ketamina".

626
00:31:13,739 --> 00:31:15,207
- Uh-eh.
- "Quindi non posso

627
00:31:15,307 --> 00:31:16,507
posso identificarlo?"

628
00:31:16,508 --> 00:31:18,710
[ridacchia nervosamente]

629
00:31:18,810 --> 00:31:20,947
- Sì.
- Beh, dillo. Tu vai.

630
00:31:21,080 --> 00:31:24,116
Io... non ho visto chi mi ha pugnalato

631
00:31:24,250 --> 00:31:25,084
perché ero, um...

632
00:31:25,184 --> 00:31:26,252
- era buio.
- Hmm.

633
00:31:26,352 --> 00:31:27,852
- Ed ero fatto.
- Su cosa?

634
00:31:27,853 --> 00:31:29,354
- Ketamina.
- Va bene.

635
00:31:29,355 --> 00:31:30,923
Quindi non potrei
possibilmente identificarlo.

636
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
Compagno. Compagno, compagno.

637
00:31:32,158 --> 00:31:33,926
Sei davvero nervoso.

638
00:31:34,026 --> 00:31:34,927
- Va bene?
- Che cosa?

639
00:31:35,027 --> 00:31:35,894
Scuotilo e basta.

640
00:31:35,995 --> 00:31:37,528
Non troppo.

641
00:31:37,529 --> 00:31:39,098
Guardami negli occhi.

642
00:31:39,198 --> 00:31:40,399
[espira]

643
00:31:40,499 --> 00:31:43,169
Vai di nuovo. Convincimi.

644
00:31:44,036 --> 00:31:46,038
Non ho visto chi mi ha pugnalato.

645
00:31:46,838 --> 00:31:48,073
<i>Perché era buio.</i>

646
00:31:48,074 --> 00:31:49,775
<i>Ed ero fatto.</i>

647
00:31:51,010 --> 00:31:52,078
<i>Sulla ketamina.</i>

648
00:31:52,178 --> 00:31:53,544
[bip sulla tastiera]

649
00:31:53,545 --> 00:31:55,581
<i>Sì, quindi non potrei proprio
identificarlo.</i>

650
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
- [Kevin] <i>Harry?</i>
- Problema risolto.

651
00:31:57,449 --> 00:31:59,451
Buon lavoro.

652
00:32:02,254 --> 00:32:03,422
[sospira]

653
00:32:03,522 --> 00:32:05,556
[Pete] È di vimini. Più ecologico.

654
00:32:05,557 --> 00:32:09,628
È anche più economico.
Sta diventando molto popolare.

655
00:32:09,761 --> 00:32:12,131
Hai qualcosa di un po' più robusto?

656
00:32:20,006 --> 00:32:21,540
Sì, perfetto.

657
00:32:29,048 --> 00:32:31,817
Ooh. Scarpe interessanti.

658
00:32:31,917 --> 00:32:36,622
Sì. Facinelli fanno
una scarpa davvero adorabile.

659
00:32:37,956 --> 00:32:39,691
Quelli non sono loro.

660
00:32:44,430 --> 00:32:47,299
[Vron] <i>Sei sicuro?
Non è quello che Tommy</i>

661
00:32:47,399 --> 00:32:48,867
mi ha detto.

662
00:32:49,701 --> 00:32:51,203
Va bene, va bene.

663
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
Beh, se hai sue notizie,

664
00:32:52,638 --> 00:32:56,242
digli di scopare
chiamare sua madre. [sospira]

665
00:32:57,143 --> 00:32:58,844
Richie?

666
00:33:00,746 --> 00:33:03,049
Ho appena parlato con William,
L'amico di Tommy.

667
00:33:03,149 --> 00:33:06,318
Sì, l'abbiamo sentito tutti, tesoro.
Era impossibile non farlo.

668
00:33:07,319 --> 00:33:09,021
Tommy ha detto che era fuori
con William ieri sera.

669
00:33:09,121 --> 00:33:10,155
Mi hai perso, Vron.

670
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
Tuo figlio, Richie, non è tornato a casa,

671
00:33:12,591 --> 00:33:14,226
e ha mentito su con chi era.

672
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
[ridacchia] Chi sei? Signorina Marple?

673
00:33:16,295 --> 00:33:18,264
Perché non risponde al telefono?

674
00:33:19,231 --> 00:33:21,466
E' un maschio dal sangue rosso.
Voglio dire, fidati di me.

675
00:33:21,467 --> 00:33:22,834
proprio ora,

676
00:33:22,934 --> 00:33:24,670
è più probabile che sia impiccato
dal dorso di qualche uccello.

677
00:33:24,770 --> 00:33:28,006
<i>Dos,</i> se è fortunato.

678
00:33:28,840 --> 00:33:29,975
Trovalo.

679
00:33:31,077 --> 00:33:33,079
Sì, va bene, tesoro.

680
00:33:34,346 --> 00:33:35,714
[Charlie] <i>Mi scusi, signore.</i>

681
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
Credo a questo giovane
è stato qui ieri sera.

682
00:33:37,383 --> 00:33:39,551
Chissà se lo riconosceresti.

683
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
Vedo 300 persone qui ogni notte.

684
00:33:42,488 --> 00:33:44,290
Come dovrei riconoscerlo?

685
00:33:45,991 --> 00:33:49,861
Mi chiedo se la tua sicurezza
le telecamere lo avrebbero riconosciuto.

686
00:33:49,961 --> 00:33:51,730
Probabilmente no.

687
00:33:56,202 --> 00:33:58,137
È questo quello che sta cercando, signore?

688
00:33:59,071 --> 00:34:02,141
♪ Musica tesa ♪

689
00:34:03,342 --> 00:34:05,577
<i>Capitán.</i> La buona notizia è che

690
00:34:05,677 --> 00:34:08,914
<i>sappiamo che Tommy era a Mayfair
fino alle 23:00 circa di ieri sera.</i>

691
00:34:09,014 --> 00:34:11,015
E la brutta notizia?

692
00:34:11,016 --> 00:34:13,051
<i>Non ti piacerà.</i>

693
00:34:13,919 --> 00:34:15,254
Dimmi solo, Charl.

694
00:34:15,354 --> 00:34:16,755
<i>Quando se ne andò,</i>

695
00:34:16,855 --> 00:34:19,125
era con Eddie Harrigan.

696
00:34:21,960 --> 00:34:24,330
Va bene, grazie, Charl.

697
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
Eddie, cazzo di Harrigan.

698
00:34:29,368 --> 00:34:31,403
[telefono che squilla]

699
00:34:34,940 --> 00:34:37,109
-Richie.
<i>- Il mio Tommy era fuori</i>

700
00:34:37,209 --> 00:34:39,710
con il tuo Eddie ieri sera,
e non è tornato a casa.

701
00:34:39,711 --> 00:34:41,780
Non credo.

702
00:34:41,880 --> 00:34:44,249
Il mio Eddie, non sopporta il tuo Tommy.

703
00:34:44,250 --> 00:34:45,484
Pensa di essere uno stronzo.

704
00:34:45,617 --> 00:34:46,752
Sì. È giusto?

705
00:34:46,852 --> 00:34:48,520
Lo fanno tutti.

706
00:34:48,620 --> 00:34:50,388
<i>Ho sentito che il tuo vecchio è stato
annusando il fentanil.</i>

707
00:34:50,389 --> 00:34:52,223
Ora, se sta usando il mio Tommy

708
00:34:52,224 --> 00:34:55,127
appoggiarsi a me,
è davvero fuori luogo, Kev.

709
00:34:55,227 --> 00:34:56,828
Richie.

710
00:34:56,962 --> 00:34:58,930
Non lavoriamo così.

711
00:34:59,030 --> 00:35:02,233
Se vogliamo il fentanil,
te lo togliamo e basta.

712
00:35:02,234 --> 00:35:04,270
Hmm. Ora ascoltami.

713
00:35:04,370 --> 00:35:08,274
Di' a Conrad se è il mio Tommy
non sono a casa oggi,

714
00:35:08,374 --> 00:35:10,142
<i>Sto venendo lassù per voi.</i>

715
00:35:10,242 --> 00:35:11,075
[si fa beffe]

716
00:35:11,076 --> 00:35:12,178
E inizierò con te.

717
00:35:12,311 --> 00:35:13,312
Mi capisci?

718
00:35:13,412 --> 00:35:15,013
Vaffanculo, Richie.

719
00:35:16,748 --> 00:35:19,885
Tazza. Prendi la macchina.

720
00:35:21,487 --> 00:35:23,789
[Jan] Chi ha detto,
"La vita più piacevole è una

721
00:35:23,889 --> 00:35:25,423
dove le persone sono contente
con cose semplici

722
00:35:25,424 --> 00:35:27,959
- ed evitare desideri inutili"?
- EHI.

723
00:35:28,059 --> 00:35:29,960
- Epicuro.
- Corretto.

724
00:35:29,961 --> 00:35:32,998
Quale filosofo credeva
"La felicità o...

725
00:35:33,098 --> 00:35:34,098
'eudomonia'"?

726
00:35:34,099 --> 00:35:35,933
- Eudaimonia.
-Eudaimonia...

727
00:35:35,934 --> 00:35:38,804
è uno stato di benessere che le persone...

728
00:35:38,904 --> 00:35:40,306
[Gina] Platone.

729
00:35:40,406 --> 00:35:41,673
[Gen] Esatto.

730
00:35:41,773 --> 00:35:43,309
Quale filosofo pensava
si trova la felicità

731
00:35:43,409 --> 00:35:45,109
attraverso il controllo
sull'ambiente circostante?

732
00:35:45,110 --> 00:35:46,645
- Ehi, papà.
- Ehi, Gina.

733
00:35:46,745 --> 00:35:48,314
- Stai bene, tesoro?
- Sì.

734
00:35:48,414 --> 00:35:51,550
"Sezione 04.1.

735
00:35:51,683 --> 00:35:53,018
Leggere le seguenti informazioni.

736
00:35:53,118 --> 00:35:55,653
Samir è nella sua camera da letto
preparare una valigia

737
00:35:55,654 --> 00:35:57,055
andare in vacanza in Spagna.

738
00:35:57,155 --> 00:36:01,125
Si rende conto di non averlo fatto
ha preparato il suo dentifricio.

739
00:36:01,126 --> 00:36:04,029
Va in bagno,
ma quando arriva lì,

740
00:36:04,129 --> 00:36:08,500
dimentica ciò di cui ha bisogno.
Spiegare come il contesto può influenzare

741
00:36:08,600 --> 00:36:10,702
l'accuratezza della memoria.

742
00:36:10,802 --> 00:36:12,871
Fare riferimento all'esperienza di Samir
nella tua risposta."

743
00:36:12,971 --> 00:36:14,340
Perché non rispondi a questa domanda, Harry?

744
00:36:14,440 --> 00:36:16,708
- Eh?
- Grazie, mamma.

745
00:36:17,509 --> 00:36:19,678
Guarda, riguardo a ieri sera...

746
00:36:19,778 --> 00:36:21,413
- [la porta si chiude]
- E allora?

747
00:36:21,547 --> 00:36:23,582
Beh, mi sento come se ti dovessi delle scuse.

748
00:36:23,682 --> 00:36:25,751
Quindi voglio solo dirti che mi dispiace.

749
00:36:25,851 --> 00:36:26,918
Per che cosa?

750
00:36:27,018 --> 00:36:33,157
Per... beh, da parte mia, um...

751
00:36:33,158 --> 00:36:35,026
la discussione che abbiamo avuto ieri sera

752
00:36:35,126 --> 00:36:36,428
e...e come mi sono comportato.

753
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
E quale parte esattamente
ti stai scusando?

754
00:36:39,298 --> 00:36:41,267
Sai, la parte in cui io...
dove sono...

755
00:36:41,400 --> 00:36:42,901
Ero fuori... fuori linea, Jan.

756
00:36:43,001 --> 00:36:44,201
Ho detto alcune cose che non intendevo dire

757
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
e ho ferito i tuoi sentimenti,
e lo so.

758
00:36:45,804 --> 00:36:47,338
Va bene? Quindi...

759
00:36:47,339 --> 00:36:49,074
Volevo solo chiarire le cose

760
00:36:49,174 --> 00:36:50,442
e dire che mi dispiace.

761
00:36:50,576 --> 00:36:51,910
Sono migliore di così.

762
00:36:52,010 --> 00:36:55,547
Beh, grazie, Harry.

763
00:36:55,647 --> 00:36:58,849
Per me significa moltissimo questo
te ne sei andato, riflettuto...

764
00:36:58,850 --> 00:37:00,685
- Sì.
- ...e torna con qualcosa

765
00:37:00,686 --> 00:37:03,221
costruttivo, direttamente dal cuore.

766
00:37:04,189 --> 00:37:07,191
No, no. Gina è divertente, vero?

767
00:37:07,192 --> 00:37:08,894
Stavo per chiederti scusa comunque.

768
00:37:08,994 --> 00:37:10,562
- È solo che... ehm...
- [si schiarisce la gola]

769
00:37:10,662 --> 00:37:14,065
Non sono... non sono sicuro di cosa
stavamo davvero litigando.

770
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
- Quindi non ricordi.
- [balbetta] Ricordo,

771
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
ma non ricordo bene tutto.

772
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
Giusto. Lascia che ti rinfreschi la memoria.

773
00:37:20,539 --> 00:37:21,773
Vai avanti.

774
00:37:22,641 --> 00:37:23,775
[Jan] <i>Smettila!</i>

775
00:37:23,875 --> 00:37:25,376
[Harry] <i>Non sono sulla difensiva!</i>

776
00:37:25,377 --> 00:37:26,978
[Gen] <i>Esistono due tipi
di coppie, Harry.</i>

777
00:37:27,078 --> 00:37:28,647
Ooh. [balbetta]
Sembra sulla difensiva, vero?

778
00:37:28,747 --> 00:37:30,482
[Gen] <i>Uno...
quando raggiungono un posto di blocco,</i>

779
00:37:30,582 --> 00:37:32,618
<i>fanno tutto quello che possono
per risolvere le loro differenze,</i>

780
00:37:32,718 --> 00:37:35,587
<i>e quelli che non lo fanno e divorziano.</i>

781
00:37:35,687 --> 00:37:37,289
Sì, lo ricordo, lo ricordo.

782
00:37:37,389 --> 00:37:39,257
Non te lo sto chiedendo
far crescere un braccio in più.

783
00:37:39,358 --> 00:37:43,128
Ti sto chiedendo di venire con me
parlare con qualcuno.

784
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
Penso solo che, sai, tipo...
un uomo e una donna,

785
00:37:45,831 --> 00:37:48,834
hanno i loro argomenti
e i loro problemi, sì?

786
00:37:48,934 --> 00:37:50,469
I loro problemi...
e sono problemi loro, giusto?

787
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Non scendi e parli
ad altre persone a riguardo.

788
00:37:52,371 --> 00:37:54,640
Va bene. I nostri problemi
sono i nostri problemi.

789
00:37:54,740 --> 00:37:56,508
Sì.

790
00:37:56,608 --> 00:37:57,809
Inizi tu.

791
00:37:57,943 --> 00:37:59,978
- Cosa-cosa intendi?
- Ovunque tu voglia.

792
00:38:00,078 --> 00:38:03,148
No, tesoro. N-No, non funziona,

793
00:38:03,248 --> 00:38:04,683
non funziona così.
Io non... non posso,

794
00:38:04,783 --> 00:38:07,052
Non posso operare sotto
quel tipo di pressione.

795
00:38:07,152 --> 00:38:09,821
Sul serio, ieri sera
hai avuto molti problemi,

796
00:38:09,921 --> 00:38:12,658
c'era un ampio spettro
non hai mai nemmeno parlato prima.

797
00:38:12,758 --> 00:38:14,860
Quindi penso di averne solo bisogno un po'
di tempo per elaborarli

798
00:38:14,993 --> 00:38:17,195
- e smontarli.
- E quando pianifichi

799
00:38:17,295 --> 00:38:18,429
- per farlo, Harry?
- [telefono che squilla]

800
00:38:18,430 --> 00:38:19,630
Lo faccio continuamente, tesoro.

801
00:38:19,631 --> 00:38:22,067
Elaboro mattina, mezzogiorno, sera.

802
00:38:22,167 --> 00:38:24,002
Sto elaborando... Ooh. Giusto.

803
00:38:24,102 --> 00:38:26,037
Dovrò prenderlo.

804
00:38:26,171 --> 00:38:28,306
- Non muoverti.
- [il telefono emette un segnale acustico]

805
00:38:30,542 --> 00:38:31,510
Sì, amico.

806
00:38:31,610 --> 00:38:33,512
- [Kevin] <i>Harry.</i>
- Sì?

807
00:38:33,612 --> 00:38:35,446
Richie Stevenson mi ha chiamato.

808
00:38:35,447 --> 00:38:37,148
Senza sosta, cazzo.

809
00:38:37,248 --> 00:38:38,650
Il suo ragazzo Tommy dice che mai

810
00:38:38,750 --> 00:38:40,185
<i>sono tornato a casa ieri sera.</i>

811
00:38:40,285 --> 00:38:42,020
<i>Ora, Richie dice che Tommy era con Eddie.</i>

812
00:38:42,120 --> 00:38:43,489
Va bene. Cosa dice Eddie?

813
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
<i>Beh, Eddie dice che sono stronzate</i>

814
00:38:45,290 --> 00:38:46,892
che probabilmente è una stronzata.

815
00:38:48,026 --> 00:38:50,828
Va bene. Guarda, lasciami
ti richiamerò subito, sì?

816
00:38:50,829 --> 00:38:52,364
Va bene, amico.

817
00:38:53,532 --> 00:38:54,900
Tesoro, devo andare. E' così
in realtà davvero importante.

818
00:38:55,033 --> 00:38:57,369
Devo occuparmene.
Mi dispiace, sì?

819
00:38:57,469 --> 00:38:59,337
Maria voleva parlarti
riguardo a qualcosa.

820
00:38:59,438 --> 00:39:00,539
Può aspettare?

821
00:39:00,639 --> 00:39:01,639
E' sua madre.

822
00:39:01,640 --> 00:39:03,409
- È peggiorata.
- Oh no.

823
00:39:03,509 --> 00:39:05,476
Hanno trovato una bella casa di cura per
lei, ma dicono che sono pieni.

824
00:39:05,477 --> 00:39:07,379
- Sì.
- Ma poi questa settimana,

825
00:39:07,479 --> 00:39:09,047
hanno preso qualcuno che non lo era
anche in lista d'attesa.

826
00:39:09,147 --> 00:39:10,481
Ehi, è abbastanza normale
lo sai, di questi tempi, tesoro.

827
00:39:10,482 --> 00:39:12,217
Non possono semplicemente trovare un'altra casa?

828
00:39:12,350 --> 00:39:14,219
-Harry.
- Che cosa?

829
00:39:14,319 --> 00:39:17,321
È con noi da 12 anni,
ripulire la nostra merda.

830
00:39:17,322 --> 00:39:19,257
Sono sicuro che puoi pensare a qualcosa.

831
00:39:19,391 --> 00:39:21,191
Va bene. Penserò a qualcosa. Mm.

832
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
E nel frattempo, penso
dovresti prenotare una sessione per noi.

833
00:39:23,862 --> 00:39:25,564
Si chiama "sessione", giusto?

834
00:39:25,664 --> 00:39:26,698
- Sì.
- Sì.

835
00:39:26,798 --> 00:39:29,067
Prenota una sessione. Sì.

836
00:39:29,167 --> 00:39:30,167
Sei serio?

837
00:39:30,168 --> 00:39:31,669
- Ne farò uno.
- Va bene.

838
00:39:31,670 --> 00:39:32,938
Sì? E se non è per me,

839
00:39:33,071 --> 00:39:36,041
non pianificarlo, sì? Uh, prenotalo

840
00:39:36,141 --> 00:39:38,710
per questa settimana, qualche volta... Non venerdì.

841
00:39:38,810 --> 00:39:40,245
Venerdì è brutto.

842
00:39:40,378 --> 00:39:42,448
Anche mercoledì non va bene.

843
00:39:43,348 --> 00:39:44,282
Ti dico una cosa, prenotalo e basta.

844
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Qualsiasi giorno questa settimana.

845
00:39:45,817 --> 00:39:47,252
Fammi sapere dov'è,
e ti incontrerò lì.

846
00:39:47,352 --> 00:39:48,853
- Va bene.
- Va bene.

847
00:39:48,854 --> 00:39:50,422
- Ti manderò i dettagli.
- Fallo.

848
00:39:50,522 --> 00:39:52,189
- Puoi incontrarmi lì.
- Lo farò.

849
00:39:52,190 --> 00:39:53,592
Sul tuo maiale volante.

850
00:39:53,725 --> 00:39:57,062
OH. tesoro.

851
00:39:57,162 --> 00:39:59,765
Se dico che vado
fare qualcosa, sì?

852
00:39:59,865 --> 00:40:02,066
- Sì.
- E' fatto.

853
00:40:02,067 --> 00:40:04,770
[ridacchia] Va bene.

854
00:40:04,870 --> 00:40:07,806
Svegliati. Eddie.

855
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
È Harry.

856
00:40:09,708 --> 00:40:10,875
[Eddie] Cosa vorresti?

857
00:40:10,876 --> 00:40:11,977
[Harry] <i>Eddie, dove sei?</i>

858
00:40:12,110 --> 00:40:13,645
Cosa c'entra con te?

859
00:40:13,779 --> 00:40:15,413
E' a letto.

860
00:40:15,514 --> 00:40:18,116
Va bene, puoi provarci
a questo. Sì?

861
00:40:18,216 --> 00:40:19,851
Dimmi la verità.

862
00:40:21,152 --> 00:40:23,955
Eri con Tommy Stevenson
ieri sera?

863
00:40:24,890 --> 00:40:26,858
No. Ovviamente no.

864
00:40:29,094 --> 00:40:30,261
Bella, toglimi dall'altoparlante.

865
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
[Bella] Sì. Sono proprio qui.

866
00:40:31,897 --> 00:40:33,599
<i>Ho bisogno di fare una chiacchierata
con il governatore.</i>

867
00:40:33,699 --> 00:40:36,367
Assicurati che Eddie non lo faccia
lascia quella casa, va bene?

868
00:40:37,335 --> 00:40:39,304
[piano] Va bene.

869
00:40:39,404 --> 00:40:41,206
[sospira]

870
00:40:43,742 --> 00:40:44,742
[linea che squilla]

871
00:40:44,743 --> 00:40:46,076
Corrado, sono Harry.

872
00:40:46,077 --> 00:40:49,981
Sì. Non vogliamo che la situazione peggiori.

873
00:40:50,115 --> 00:40:52,750
Qual è la tua mossa? [sputa]

874
00:40:52,751 --> 00:40:55,353
Uhm... penso che abbiamo sistemato
un incontro stasera da Moody's.

875
00:40:55,453 --> 00:40:57,656
Ciò garantirà
la mia sicurezza e quella di Richie.

876
00:40:57,756 --> 00:40:59,757
<i>Va bene. Adesso ascoltami.</i>

877
00:40:59,758 --> 00:41:01,860
Porta con te un po' della tua gente.

878
00:41:01,993 --> 00:41:03,427
E se Richie vuole diventare indisciplinato...

879
00:41:03,428 --> 00:41:06,263
se vuole fare cazzate in qualche modo...

880
00:41:06,264 --> 00:41:09,968
e se ne hai la possibilità, prendilo.

881
00:41:10,068 --> 00:41:11,837
<i>Mi senti?</i>

882
00:41:11,937 --> 00:41:13,505
Sì. Inteso.

883
00:41:18,109 --> 00:41:19,443
[piano] Fanculo a me.

884
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
- [entrambi parlano spagnolo]
- [telefono che squilla]

885
00:41:23,815 --> 00:41:24,883
Ciao, Harry.

886
00:41:24,983 --> 00:41:26,685
Ehi, Anna. Come stanno i bambini?

887
00:41:26,785 --> 00:41:28,219
Sì. Tutto bene.

888
00:41:28,353 --> 00:41:29,521
Oh, bene. C'è Kiko, per favore?

889
00:41:29,621 --> 00:41:32,023
<i>- Sì, un secondo.</i>
- Grazie.

890
00:41:32,123 --> 00:41:35,093
- [Ana] <i>È Harry.</i>
- [parla spagnolo]

891
00:41:36,728 --> 00:41:38,196
[Kiko] <i>Harry?</i>

892
00:41:38,296 --> 00:41:40,065
Sì, Zosia verrà a prenderti
tra un'ora. Sii pronto.

893
00:41:40,165 --> 00:41:42,868
<i>Um, inoltre, me ne servono un paio
di cose, super affidabile.</i>

894
00:41:43,001 --> 00:41:45,036
- Lungo o corto?
<i>- Entrambi.</i>

895
00:41:45,170 --> 00:41:48,206
Uh, qualcosa per te
uh, qualcosa per me,

896
00:41:48,306 --> 00:41:49,840
<i>e qualcosa anche per Zosia, vero?</i>

897
00:41:49,841 --> 00:41:51,710
- [Kiko] <i>Capito.</i>
- [Harry] <i>Grazie.</i>

898
00:41:51,810 --> 00:41:54,079
♪ Musica tranquilla e drammatica ♪

899
00:42:03,388 --> 00:42:04,556
[cambia clic]

900
00:42:13,131 --> 00:42:14,699
[la porta del furgone si apre]

901
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
[tintinnio metallico]

902
00:42:31,382 --> 00:42:32,984
[il motore si spegne]

903
00:42:33,819 --> 00:42:35,120
- Va bene.
- Sì.

904
00:42:35,253 --> 00:42:37,555
Quindi la sede è la palestra
proprio dietro l'angolo.

905
00:42:37,656 --> 00:42:41,459
Sarò solo io,
Richie e Moody lì dentro.

906
00:42:41,559 --> 00:42:43,193
Ho bisogno che tu fermi il furgone

907
00:42:43,194 --> 00:42:44,562
<i>proprio in cima alla riga,</i>

908
00:42:44,663 --> 00:42:45,897
<i>così puoi tenerlo d'occhio.</i>

909
00:42:45,997 --> 00:42:47,398
<i>Voglio che tu rimanga nel furgone.</i>

910
00:42:48,433 --> 00:42:49,768
Kiko, ti voglio dietro,

911
00:42:49,868 --> 00:42:52,536
<i>su Overwatch. Se succede qualcosa,</i>

912
00:42:52,537 --> 00:42:54,205
Ho bisogno che tu faccia un tentativo. Sì?

913
00:42:55,040 --> 00:42:56,540
Ma non succede nulla
altrimenti.

914
00:42:56,541 --> 00:43:02,580
Se, uscendo,
mi vedi toccarmi le tasche,

915
00:43:02,681 --> 00:43:04,650
Voglio che tu dia a Richie
la buona notizia.

916
00:43:04,750 --> 00:43:07,786
E anche chiunque altro con cui sta.

917
00:43:07,886 --> 00:43:10,956
[treno che sferraglia sui binari]

918
00:43:16,862 --> 00:43:20,632
♪ musica ricca di suspense ♪

919
00:43:40,652 --> 00:43:42,888
♪

920
00:43:55,400 --> 00:43:56,534
[la portiera del veicolo si chiude]

921
00:44:05,711 --> 00:44:07,345
Saluti, amico.

922
00:44:08,546 --> 00:44:10,215
- Ciao, Moody.
- Buonasera, Harry.

923
00:44:10,348 --> 00:44:11,883
Ecco il tuo deposito. 50 mila.

924
00:44:11,983 --> 00:44:13,819
50 mila. Buon uomo.

925
00:44:13,919 --> 00:44:16,387
Richie è pagato.

926
00:44:16,487 --> 00:44:18,223
Tutti si comportano bene lì dentro,

927
00:44:18,356 --> 00:44:20,191
lo riceverai indietro entro 48 ore,

928
00:44:20,291 --> 00:44:22,292
- meno il mio compenso.
- Sì, sì, sì.

929
00:44:22,293 --> 00:44:24,730
Lascia che ti dia una pacca, figliolo.

930
00:44:24,830 --> 00:44:27,198
Telefona per favore, Harry.

931
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Va bene. Da questa parte.

932
00:44:30,501 --> 00:44:31,903
Va bene, amico.

933
00:44:32,037 --> 00:44:33,604
[la porta si apre]

934
00:44:35,606 --> 00:44:37,242
[la porta si chiude]

935
00:44:39,044 --> 00:44:40,510
[Moody si schiarisce la voce]

936
00:44:40,511 --> 00:44:42,881
Siediti se vuoi, Harry.

937
00:44:42,981 --> 00:44:45,350
- Vuoi un tè o un caffè?
- Sì, tè, adorabile.

938
00:44:45,450 --> 00:44:49,387
Rich, ne vuoi una tazza
di tè o qualcosa del genere?

939
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Vai avanti. Prenderò un tè.

940
00:44:54,860 --> 00:44:56,494
Richie.

941
00:45:00,932 --> 00:45:03,735
Sai cosa dicono alcune persone
dire degli Harrigan?

942
00:45:03,835 --> 00:45:06,170
Che si stanno sentendo troppo a loro agio,

943
00:45:06,171 --> 00:45:08,740
troppo compiacente, troppo arrogante.

944
00:45:08,874 --> 00:45:13,044
Potrei continuare a spiegarmi
aggettivi tutto il giorno,

945
00:45:13,144 --> 00:45:14,579
ma so che hai capito bene.

946
00:45:14,712 --> 00:45:17,615
Comunque questo è quello che "loro" dicono,
non è quello che dico.

947
00:45:18,616 --> 00:45:21,586
Forse ti starai chiedendo
qual è il collegamento?

948
00:45:21,686 --> 00:45:24,422
tra compiacenza e arroganza.

949
00:45:24,555 --> 00:45:27,893
Non sembrano
sono strettamente imparentati.

950
00:45:27,993 --> 00:45:29,359
Ma lo sono.

951
00:45:29,360 --> 00:45:31,729
Non sono fratelli, sono cugini.

952
00:45:32,563 --> 00:45:34,732
Sai perché è così, H?

953
00:45:34,833 --> 00:45:36,601
Non lo so.

954
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Il successo genera compiacenza.

955
00:45:38,770 --> 00:45:41,973
L’autocompiacimento genera arroganza.
L’arroganza genera arroganza.

956
00:45:42,107 --> 00:45:44,241
Non solo lo sei tu
un uomo che sa scavare buche,

957
00:45:44,242 --> 00:45:46,277
puoi anche giocare a scacchi.

958
00:45:47,212 --> 00:45:50,681
Mi piace che.
In effetti, mi piaci, Harry.

959
00:45:51,783 --> 00:45:54,619
Nonostante il nostro antagonismo naturale,

960
00:45:54,719 --> 00:45:57,122
Vedo che sei leale, intelligente.

961
00:45:57,222 --> 00:45:58,456
Potresti anche essere saggio.

962
00:45:58,556 --> 00:46:00,758
Sono lusingato. Grazie.

963
00:46:00,859 --> 00:46:05,230
L'unico problema che abbiamo
è che sei nella squadra sbagliata.

964
00:46:07,265 --> 00:46:09,667
- Ti piaccio, H?
- Non proprio, no.

965
00:46:09,767 --> 00:46:11,336
L'ho sempre pensato
eri un po' stronzo.

966
00:46:11,436 --> 00:46:13,504
[Moody] Va bene, signori.

967
00:46:14,405 --> 00:46:16,574
Perché non rimaniamo?
alla questione in questione?

968
00:46:21,312 --> 00:46:23,815
Il mio ragazzo non è tornato a casa,

969
00:46:23,915 --> 00:46:25,951
e so che lo era
con Eddie Harrigan ieri sera.

970
00:46:26,051 --> 00:46:29,119
- Giusto. Chi lo dice?
- Ha importanza, cazzo?

971
00:46:29,120 --> 00:46:30,355
Dov'è Eddie?

972
00:46:30,455 --> 00:46:32,490
Devo vedere Eddie Harrigan.

973
00:46:32,590 --> 00:46:34,792
Ho bisogno di sentirlo
la sua stessa bocca, faccia a faccia,

974
00:46:34,893 --> 00:46:36,461
se era con mio figlio ieri sera.

975
00:46:36,561 --> 00:46:38,663
Oh, andiamo, Richie.
Sai che non puoi semplicemente

976
00:46:38,796 --> 00:46:42,167
convocare il governatore
nipote così.

977
00:46:42,300 --> 00:46:45,670
Se mi rendi le cose difficili,

978
00:46:45,770 --> 00:46:48,039
non finirà bene per te, Harry.

979
00:46:48,173 --> 00:46:50,241
[Moody] Richie.

980
00:46:51,209 --> 00:46:53,544
Andiamo, amico, conosci i protocolli.

981
00:46:53,644 --> 00:46:56,347
Ecco perché lo avete detto entrambi
50mila dollari nel piatto.

982
00:46:56,447 --> 00:46:59,283
Per fermare tutta questa cattiveria.

983
00:46:59,284 --> 00:47:01,319
Quindi, prima di far esplodere i tuoi jet,
lascia che ti salvi

984
00:47:01,419 --> 00:47:06,790
quei 50mila e niente più minacce.

985
00:47:06,791 --> 00:47:09,861
Riguarda il mio dannato ragazzo, Moody.

986
00:47:09,995 --> 00:47:14,332
Nemmeno un chilo di braciole o qualcosa del genere
ottone che ha preso uno schiaffo.

987
00:47:14,432 --> 00:47:17,002
Questo è il mio maledetto sangue.

988
00:47:17,102 --> 00:47:20,238
Ora, o parlo con Eddie Harrigan,

989
00:47:20,371 --> 00:47:22,908
oppure ci sarà un fottuto dramma.

990
00:47:23,008 --> 00:47:25,743
Va bene, Richie.

991
00:47:25,843 --> 00:47:27,511
Sei emotivo, lo capisco.

992
00:47:27,512 --> 00:47:30,215
Sai, devi proprio farlo
fai sobbollire qui.

993
00:47:31,782 --> 00:47:34,052
Ti dico cosa posso fare. Giusto?

994
00:47:34,152 --> 00:47:37,088
Parlerò personalmente con Eddie.

995
00:47:39,524 --> 00:47:42,760
E arriveremo al nocciolo della questione.

996
00:47:50,868 --> 00:47:52,603
♪ Musica tesa ♪

997
00:47:52,703 --> 00:47:55,506
Hai tempo fino a domani a mezzogiorno.

998
00:47:56,441 --> 00:47:58,309
Mezzogiorno va bene.

999
00:48:03,581 --> 00:48:04,916
Ecco qua, Harry.

1000
00:48:05,016 --> 00:48:07,285
Oh, grazie. Saluti, amico. Grazie.

1001
00:48:07,385 --> 00:48:08,286
Buon uomo. Ben fatto.

1002
00:48:08,419 --> 00:48:09,988
Sì, stai attento, amico.

1003
00:48:17,762 --> 00:48:20,065
[Kiko] Harry è fuori.

1004
00:48:23,134 --> 00:48:24,502
[linea che squilla]

1005
00:48:24,602 --> 00:48:25,603
Corrado.

1006
00:48:25,703 --> 00:48:26,804
[Corrado] <i>Dove siamo?</i>

1007
00:48:26,938 --> 00:48:28,473
Sì, Eddie sta mentendo.

1008
00:48:28,606 --> 00:48:30,575
Se Tommy se n'è andato,
ci sarà una guerra.

1009
00:48:30,675 --> 00:48:34,578
<i>Possiamo occuparci di Richie adesso. La tua chiamata è tua.</i>

1010
00:48:34,579 --> 00:48:36,281
Sto pensando.

1011
00:48:36,381 --> 00:48:37,782
Corrado?

1012
00:48:44,755 --> 00:48:45,623
Si sta facendo strada

1013
00:48:45,723 --> 00:48:47,224
<i>all'auto adesso.</i>

1014
00:48:47,225 --> 00:48:50,128
[parlando in modo impercettibile]

1015
00:48:51,729 --> 00:48:53,431
Si è fermato, ha chiacchierato.

1016
00:48:53,531 --> 00:48:54,731
- [la porta si apre]
- [Maeve] Archie è qui.

1017
00:48:54,732 --> 00:48:59,304
Maeve, chiudi la porta. Dov'è adesso?

1018
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
Sto ancora chiacchierando.

1019
00:49:01,239 --> 00:49:03,841
Sì. Aspetta, aspetta. Maeve,

1020
00:49:03,941 --> 00:49:08,278
Harry ha chiamato Richie Stevenson
il mirino. Attaccare o torcere?

1021
00:49:08,279 --> 00:49:10,414
- [sospira] Corrado.
- [Maeve] <i>Oh, aspetta, aspetta.</i>

1022
00:49:10,415 --> 00:49:11,682
Il bastone è "fallo" o è "twist"?

1023
00:49:11,816 --> 00:49:13,617
Ovviamente "twist" è "fallo".

1024
00:49:13,618 --> 00:49:15,186
Si sta muovendo.

1025
00:49:15,320 --> 00:49:17,122
<i>Devi prendere una decisione.</i>

1026
00:49:17,222 --> 00:49:19,256
Ha circa dieci secondi
dall'entrare nel suo veicolo.

1027
00:49:19,257 --> 00:49:20,458
Nove.

1028
00:49:21,326 --> 00:49:22,460
- Otto.
- [Zosia] Se dobbiamo farlo,

1029
00:49:22,560 --> 00:49:23,761
- è meglio che ci diamo una mossa.
- [Harry] <i>Sette.</i>

1030
00:49:24,762 --> 00:49:26,064
<i>Sei.</i>

1031
00:49:26,931 --> 00:49:28,265
Circa tre secondi, Conrad.

1032
00:49:28,266 --> 00:49:30,168
♪

1033
00:49:32,437 --> 00:49:33,538
Attacca.

1034
00:49:35,340 --> 00:49:36,507
Bastone.

1035
00:49:40,511 --> 00:49:41,779
[Zosia] È spento.

1036
00:49:42,680 --> 00:49:44,682
[Conrad] <i>A scanso di equivoci,</i>

1037
00:49:44,815 --> 00:49:47,385
lascia vivere la fica.

1038
00:49:48,153 --> 00:49:50,288
Stai giù.

1039
00:49:57,128 --> 00:49:59,164
Perché? Solo per interesse.

1040
00:49:59,264 --> 00:50:00,565
Perché?

1041
00:50:00,698 --> 00:50:04,202
È ovvio. Posto sbagliato, momento sbagliato.

1042
00:50:04,302 --> 00:50:06,804
Eh. Come va?

1043
00:50:09,574 --> 00:50:12,210
Numero uno, non lo sappiamo
quello che sa Eddie.

1044
00:50:12,343 --> 00:50:14,845
- Uh-eh. Uh-eh.
- Non sappiamo dove sia Tommy.

1045
00:50:14,945 --> 00:50:20,051
E due, non vuoi?
essere lì quando Richie avrà finito?

1046
00:50:20,151 --> 00:50:22,220
Lo so, cazzo. [ridacchia]

1047
00:50:22,320 --> 00:50:25,189
- [ride] Sì.
- [suona il telefono]

1048
00:50:25,190 --> 00:50:26,690
- Oh, sono Kevin.
- OH.

1049
00:50:26,691 --> 00:50:28,226
Va bene.
Portiamo questo spettacolo in viaggio.

1050
00:50:28,326 --> 00:50:29,794
- Mm-hmm.
- Sì.

1051
00:50:36,934 --> 00:50:38,569
[Corrado] Oh. [ridacchia]

1052
00:50:38,703 --> 00:50:40,071
Non mi avevi detto che sarebbe venuta.

1053
00:50:40,171 --> 00:50:42,107
Oh, errore mio.

1054
00:50:42,207 --> 00:50:44,075
È questo il tuo soprannome per lei?

1055
00:50:44,209 --> 00:50:47,010
Serafina! La mia figlia numero uno.

1056
00:50:47,011 --> 00:50:49,546
Non vuoi dire?
il tuo figlio numero uno? [ride]

1057
00:50:49,547 --> 00:50:51,616
[ridacchia] Ah. Guardati adesso.

1058
00:50:51,749 --> 00:50:54,518
Il figlio maggiore è presente, per tua informazione.
E il figlio più giovane.

1059
00:50:54,519 --> 00:50:57,554
Oh, Brendan, stai cercando
molto elegante lì,

1060
00:50:57,555 --> 00:50:58,756
- con la tua sciarpa elegante.
- Mm.

1061
00:50:58,856 --> 00:51:00,258
"Azzeccato" o "inquietantemente inquietante"?

1062
00:51:00,391 --> 00:51:02,859
[ridacchia] Ah, Serafina.

1063
00:51:02,860 --> 00:51:05,263
Quanto mi sono mancate le tue battute da gattina.

1064
00:51:05,396 --> 00:51:08,065
Uh, ascolta, prima che mi dimentichi. Uhm,

1065
00:51:08,166 --> 00:51:09,767
Ho una proposta per te.

1066
00:51:09,867 --> 00:51:11,068
Sembra inquietante.

1067
00:51:11,169 --> 00:51:12,103
- Buonasera, Kevin.
- Papà.

1068
00:51:12,203 --> 00:51:14,972
Sì. [sospira, tira su col naso]

1069
00:51:15,072 --> 00:51:16,540
A che punto siamo con Tommy ed Eddie?

1070
00:51:16,541 --> 00:51:18,443
Ah, lascia a me Tommy ed Eddie.

1071
00:51:18,543 --> 00:51:20,111
Entra. Abbiamo novità.

1072
00:51:20,211 --> 00:51:21,412
- [Brendan] Ciao, Arch.
- Va bene.

1073
00:51:21,512 --> 00:51:23,481
- Va bene, mamma.
- [Archie] Ciao.

1074
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
Brendan, che cazzo indossi?

1075
00:51:25,683 --> 00:51:27,217
Solo una sciarpa. [mormora]

1076
00:51:27,218 --> 00:51:28,586
[Seraphina] Ooh, famiglia
l'avvocato è qui. Deve essere serio.

1077
00:51:28,686 --> 00:51:29,587
Come stai?

1078
00:51:29,687 --> 00:51:31,422
Non avrebbe convocato una riunione

1079
00:51:31,522 --> 00:51:33,258
- se non fosse grave.
- Mamma.

1080
00:51:33,358 --> 00:51:34,891
[Archie] Ehi, ascolta, Conrad.
Qualcosa mi dà fastidio.

1081
00:51:34,892 --> 00:51:36,560
SÌ. Quello che hai detto dello zio Tommy.

1082
00:51:36,561 --> 00:51:39,464
- Mm-hmm.
- Avere un violino.

1083
00:51:39,564 --> 00:51:40,965
Non ne avevo idea.

1084
00:51:41,098 --> 00:51:43,834
Voglio dire, nella mia testa tutto questo
anni, è stato un faro.

1085
00:51:43,934 --> 00:51:45,770
Fedele. Affidabile.

1086
00:51:45,870 --> 00:51:51,108
Mi stavo chiedendo, è per questo che lui,
sai, emigrato?

1087
00:51:51,209 --> 00:51:53,478
Oh, Tommy è emigrato, va bene.

1088
00:51:53,578 --> 00:51:56,413
In un allevamento di maiali nel Norfolk. [sbuffando]

1089
00:51:56,414 --> 00:51:58,415
[ringhiando]

1090
00:51:58,416 --> 00:52:00,117
- [ride] Oh, tu...
- [ridacchia]

1091
00:52:00,218 --> 00:52:01,786
Ehi.

1092
00:52:01,886 --> 00:52:03,954
Ciao. Che cosa?

1093
00:52:04,054 --> 00:52:06,291
A proposito di errori...

1094
00:52:06,391 --> 00:52:07,825
[Conrad] Uh-eh.

1095
00:52:07,925 --> 00:52:10,628
Conoscevi il vecchio Archie?
ti ho agito alle spalle

1096
00:52:10,728 --> 00:52:12,497
con Il Fuoco?

1097
00:52:12,597 --> 00:52:13,998
- Coglioni.
- Mm.

1098
00:52:14,098 --> 00:52:15,432
Non mi credi?

1099
00:52:15,433 --> 00:52:19,470
Basta guardare la sua faccia quando
hai menzionato la parola "F".

1100
00:52:22,440 --> 00:52:24,475
Giusto.

1101
00:52:28,279 --> 00:52:31,216
I gemelli sono d'accordo
ai nostri termini. Hmm?

1102
00:52:31,316 --> 00:52:34,219
Ci sono voluti solo due anni
per tirar su quegli stupidi stronzi,

1103
00:52:34,319 --> 00:52:36,387
ma ne avevo abbastanza. Ho mandato Archie

1104
00:52:36,487 --> 00:52:38,189
per compiere la sua magia.

1105
00:52:38,289 --> 00:52:42,393
Archie ha accettato la mia offerta al
gemelli, e i gemelli lo comprarono.

1106
00:52:42,527 --> 00:52:45,230
- Bel lavoro, ragazzo.
- Ora, questo accordo ci porta via

1107
00:52:45,330 --> 00:52:46,697
al livello successivo.

1108
00:52:46,831 --> 00:52:49,633
Eliminerà la parte spessa
di un milione a settimana.

1109
00:52:49,634 --> 00:52:53,704
Ma dobbiamo ancora fare servizio
una tonnellata di debiti

1110
00:52:53,804 --> 00:52:56,707
prima dell'edificio
inizia a lavarsi la faccia.

1111
00:52:56,841 --> 00:53:00,644
Ora, prima dei gemelli
accettato di giocare a palla,

1112
00:53:00,645 --> 00:53:05,216
stavamo arrivando... ooh,
nord di due milioni a settimana

1113
00:53:05,316 --> 00:53:07,051
in tutta la nostra lista, cioè.

1114
00:53:07,151 --> 00:53:08,485
L'eroina è in forte espansione.

1115
00:53:08,486 --> 00:53:09,819
Anche le pistole.

1116
00:53:09,820 --> 00:53:12,757
Ma non possiamo lasciare che l'erba cresca.

1117
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
Inoltre, l'ho fatto
la mia pazzia a cui pensare,

1118
00:53:16,193 --> 00:53:18,828
tanto meno tu amato
stronzi. [ridacchia]

1119
00:53:18,829 --> 00:53:22,233
Avvocati succhiasangue, eccetera.

1120
00:53:23,067 --> 00:53:25,236
Ora, la domanda è:

1121
00:53:25,370 --> 00:53:29,139
come finanziamo questa espansione? Hmm?

1122
00:53:33,043 --> 00:53:34,912
Fentanil.

1123
00:53:35,946 --> 00:53:38,249
Hmm? Mm-hmm.

1124
00:53:38,349 --> 00:53:40,084
Inizia una repressione.

1125
00:53:40,184 --> 00:53:43,120
Gli Stevenson sigillarono il fuoco

1126
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
proprio attraverso Londra nord e sud.

1127
00:53:45,323 --> 00:53:47,292
Ora, conosco alcuni di voi
pensavo di aver perso la testa,

1128
00:53:47,425 --> 00:53:50,395
ho perso la barca, niente da fare.

1129
00:53:50,495 --> 00:53:52,430
Chi controlla il fuoco?

1130
00:53:54,164 --> 00:53:56,533
La risposta? I messicani.

1131
00:53:56,534 --> 00:53:59,304
Ora lo sappiamo tutti
i messicani sono un mucchio

1132
00:53:59,437 --> 00:54:01,037
di nervoso, impraticabile,

1133
00:54:01,038 --> 00:54:02,740
succhiacazzi pazzi e pericolosi.

1134
00:54:02,840 --> 00:54:05,610
Così ho pensato: "Chi conosco?

1135
00:54:05,743 --> 00:54:08,078
che è anche un tipo nervoso, impraticabile,

1136
00:54:08,178 --> 00:54:13,117
pazzo, pericoloso succhiacazzi?
Richie Stevenson."

1137
00:54:13,217 --> 00:54:17,554
Quindi mi sono seduto e ho lasciato che Richie lo facesse
riempirsi gli stivali,

1138
00:54:17,555 --> 00:54:20,291
sapendo che era solo questione
di tempo prima dei messicani

1139
00:54:20,391 --> 00:54:23,160
mi sono stufato della fica,
si mise una mela in bocca

1140
00:54:23,294 --> 00:54:25,162
e arrostirlo allo spiedo per il Cinco de Mayo.

1141
00:54:25,262 --> 00:54:28,565
Quindi arriviamo a un prezzo inferiore,

1142
00:54:28,566 --> 00:54:31,901
perché ora non c'è concorrenza.

1143
00:54:31,902 --> 00:54:35,172
- Allora...
- Posso dire una cosa, Conrad?

1144
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
Per favore. Sii mio ospite.

1145
00:54:39,644 --> 00:54:42,680
Sì, con il massimo rispetto,

1146
00:54:42,780 --> 00:54:46,817
Non sono sicuro che sia il fentanil
è la soluzione.

1147
00:54:46,917 --> 00:54:48,585
Numero uno, è una brutta notizia.

1148
00:54:48,586 --> 00:54:50,655
E due, ne abbiamo
basta carne con Richie

1149
00:54:50,755 --> 00:54:55,225
su Tommy ed Eddie.
E i messicani...

1150
00:54:56,060 --> 00:54:58,829
Vai avanti. Adesso hai la parola.

1151
00:54:58,929 --> 00:55:01,131
No. Ignorami.

1152
00:55:01,966 --> 00:55:04,835
[Corrado] Va bene. quindi,

1153
00:55:04,935 --> 00:55:06,970
stai dicendo ecco, adesso, Archie,

1154
00:55:06,971 --> 00:55:09,874
dovremmo lasciare le cose
così come sono. Eh?

1155
00:55:09,974 --> 00:55:14,144
Con Richie al comando. Del fentanil.

1156
00:55:14,244 --> 00:55:19,584
Beh, sto solo dicendo
potremmo forse discuterne.

1157
00:55:21,251 --> 00:55:24,489
Noi? Potrebbe discuterne?

1158
00:55:31,562 --> 00:55:33,998
Vado a pisciare.

1159
00:55:40,505 --> 00:55:42,138
Ascolta, Maeve. Puoi parlargli?

1160
00:55:42,139 --> 00:55:47,378
Uhm, voglio dire, forse lo facciamo,
ma è tutta una questione di tempismo.

1161
00:55:47,478 --> 00:55:48,513
Ehm...

1162
00:55:48,613 --> 00:55:50,814
Questa rissa con Richie

1163
00:55:50,815 --> 00:55:52,982
per Tommy non è sicuramente il momento.

1164
00:55:52,983 --> 00:55:54,919
Voglio dire, sono l'unico qui che...

1165
00:55:55,019 --> 00:55:57,121
Sai, Archie...

1166
00:55:57,221 --> 00:55:59,590
sei un leccaculo molto migliore

1167
00:55:59,724 --> 00:56:01,726
di quanto fai un traditore.

1168
00:56:02,660 --> 00:56:03,694
[ride] Cosa?

1169
00:56:03,794 --> 00:56:05,062
[Maeve] Sto dicendo, Archie,

1170
00:56:05,162 --> 00:56:07,831
sei un leccapiedi molto migliore, yes-man

1171
00:56:07,832 --> 00:56:09,266
che un traditore.

1172
00:56:10,300 --> 00:56:11,569
Un traditore?

1173
00:56:11,702 --> 00:56:14,337
Quanto ti paga Richie?
per tenerci lontani dal fuoco?

1174
00:56:14,338 --> 00:56:16,541
Tre, quattro, cinque per cento?

1175
00:56:16,641 --> 00:56:19,309
- [Conrad si schiarisce la gola]
- [la porta si chiude]

1176
00:56:20,310 --> 00:56:22,146
Così è meglio.

1177
00:56:23,080 --> 00:56:24,681
Oh, Archie. [ridacchiando] Te lo dico.

1178
00:56:24,682 --> 00:56:26,551
Vieni qui, dammi le mani.

1179
00:56:26,651 --> 00:56:28,419
- OH.
- Che cosa?

1180
00:56:28,519 --> 00:56:30,588
[Baci Corrado]

1181
00:56:30,688 --> 00:56:31,656
[gemiti]

1182
00:56:31,756 --> 00:56:33,924
♪ musica inquietante ♪

1183
00:56:34,024 --> 00:56:35,926
Ah...

1184
00:56:37,161 --> 00:56:40,196
E' questo ciò che accade?
quando vai alle mie spalle?

1185
00:56:40,197 --> 00:56:42,900
- Eh?
- No, ascolta, Conrad.

1186
00:56:43,000 --> 00:56:45,603
Lo giuro sulla mia vita, sulla nostra infanzia.

1187
00:56:48,272 --> 00:56:52,109
[Conrad] Maeve? Mi stai mentendo?

1188
00:56:53,210 --> 00:56:55,513
E' una conclusione?

1189
00:56:56,514 --> 00:56:59,617
Attacca o gira, tesoro. Attacca o gira.

1190
00:57:06,223 --> 00:57:07,992
Cosa...

1191
00:57:10,795 --> 00:57:12,930
È una specie di presa per il culo?

1192
00:57:13,030 --> 00:57:14,632
Sì, Archie.

1193
00:57:16,934 --> 00:57:19,436
- Hanno preso il culo.
- [colpo di pistola]

1194
00:57:19,870 --> 00:57:21,606
- Papà!
- Ah, cazzo!

1195
00:57:21,706 --> 00:57:23,373
Mm.

1196
00:57:25,409 --> 00:57:29,146
[Archie geme]

1197
00:57:39,490 --> 00:57:41,559
[Conrad] Bene, ora ecco fatto.

1198
00:57:58,175 --> 00:57:59,710
[Maeve] Chiama Harry.

1199
00:58:01,612 --> 00:58:03,180
[gemiti]

1200
00:58:07,484 --> 00:58:09,654
[geme, espira]

1201
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
Toglimi quelle maledette mani di dosso, donna!

1202
00:58:21,699 --> 00:58:25,501
♪ "Starburster" di Fontaines D.C. ♪

1203
00:58:25,502 --> 00:58:29,006
<i>♪ Potrebbe sentirsi male ♪</i>

1204
00:58:30,608 --> 00:58:32,209
<i>♪ Potrebbe sentirsi male ♪</i>

1205
00:58:32,342 --> 00:58:34,945
<i>♪ Voglio vederti da solo,
Voglio affilare la pietra ♪</i>

1206
00:58:35,045 --> 00:58:37,346
<i>♪ Voglio far rimbalzare l'osso,
Voglio rovinare tutto ♪</i>

1207
00:58:37,347 --> 00:58:39,849
<i>♪ Voglio posare il Deville,
tutta la troupe sul davanzale ♪</i>

1208
00:58:39,850 --> 00:58:42,219
<i>♪ Voglio il predicatore e la pillola,
Voglio benedirlo ♪</i>

1209
00:58:42,352 --> 00:58:44,689
<i>♪ Voglio mordere il telefono,
Voglio abbassare il tono ♪</i>

1210
00:58:44,789 --> 00:58:46,891
<i>♪ Voglio vederti da solo,
solo, solo, solo ♪</i>

1211
00:58:46,991 --> 00:58:49,393
<i>♪ Voglio stringere lo squalo
e trovami un posto dove parcheggiare ♪</i>

1212
00:58:49,526 --> 00:58:52,029
<i>♪ Come la luce quando è buio,
è buio, è buio, buio ♪</i>

1213
00:58:52,129 --> 00:58:55,299
<i>♪ Alcune stelle ce la fanno
ho voglia di pace in un certo senso ♪</i>

1214
00:58:55,399 --> 00:58:57,234
<i>♪ Un giro gratuito ♪</i>

1215
00:58:57,334 --> 00:58:59,203
<i>♪ Constellation ha avuto una svolta ♪</i>

1216
00:58:59,303 --> 00:59:01,438
<i>♪ Per un oggetto Criteri di gruppo e tutti i risultati in esso contenuti ♪</i>

1217
00:59:01,572 --> 00:59:07,511
<i>♪ Colpirò i tuoi affari
se è una felicità momentanea ♪</i>