1
00:00:11,600 --> 00:00:13,560
Je t'ai préparé un sandwich pour le déjeuner.
2
00:00:13,640 --> 00:00:16,760
-Je sais à quoi ressemble la nourriture à l'école.
-Merci.
3
00:00:17,080 --> 00:00:20,080
Je suis allé chez l'ophtalmologiste. Il pense qu'il est temps.
4
00:00:21,040 --> 00:00:22,000
Sérieusement?
5
00:00:22,360 --> 00:00:24,320
Ils ont fait de grands progrès.
6
00:00:24,360 --> 00:00:28,200
Ils peuvent parfaitement correspondre à la couleur des yeux.
Vous ne pouvez pas voir la différence.
7
00:00:28,480 --> 00:00:30,720
Avez-vous déjà vu quelqu'un avec un œil de verre ?
8
00:00:30,800 --> 00:00:32,760
Un œil bouge, l’autre non.
9
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
Mon fils n'est pas un pirate.
10
00:00:36,160 --> 00:00:37,640
Tu seras à nouveau beau.
11
00:00:38,240 --> 00:00:39,440
Jusqu'au soir.
12
00:00:40,080 --> 00:00:41,200
Attendez.
13
00:00:42,280 --> 00:00:45,120
Entrez dans la pharmacie. Il y a quelque chose qui vous attend là-bas.
14
00:00:45,240 --> 00:00:47,480
Quoi? Oeil de verre ?
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
Ne plaisantez pas.
16
00:00:56,520 --> 00:00:58,480
Vous avez rendez-vous samedi.
17
00:01:18,160 --> 00:01:20,720
Quelle belle journée !
Vous êtes de bonne humeur.
18
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
J'ai dormi un peu.
19
00:01:22,880 --> 00:01:23,920
C'est bien.
20
00:01:26,880 --> 00:01:29,760
-J'ai besoin de toi ici à 17h. aujourd'hui.
-Bien.
21
00:01:29,840 --> 00:01:32,360
-Ne sois pas en retard.
-D'accord.
22
00:01:52,080 --> 00:01:55,920
Lycée Wolter
23
00:01:56,000 --> 00:01:59,760
Aujourd'hui, nous avons le latin et l'histoire,
et Giraud rend ses essais.
24
00:01:59,840 --> 00:02:01,440
Cela pourrait-il être pire ?
25
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
Je ne sais pas.
26
00:02:03,920 --> 00:02:06,400
Mon essai d'histoire
c'était mauvais.
27
00:02:06,480 --> 00:02:08,240
Je t'ai distrait.
28
00:02:09,120 --> 00:02:11,200
-Tu n'arrivais pas à te concentrer.
-NON.
29
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
-Je ne pense jamais à toi.
-Menteur!
30
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
Et tu penses à moi ?
31
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
Sélectionnez un numéro.
32
00:02:25,320 --> 00:02:27,960
Un, deux, trois... Neuf !
33
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
Nous serons en retard.
34
00:02:56,280 --> 00:02:57,440
Michèle !
35
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
Des semaines entières se sont écoulées.
36
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
Combien de temps seras-tu en colère ?
37
00:03:03,320 --> 00:03:06,040
Depuis combien de temps sors-tu avec mon frère
en secret ?
38
00:03:09,640 --> 00:03:11,040
Je voulais te le dire.
39
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
Vous m'avez ridiculisé.
40
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
Ce n'était pas comme ça.
41
00:03:15,520 --> 00:03:17,000
Est-ce qu'il sait pour Alain ?
42
00:03:17,080 --> 00:03:20,560
Bien sûr que non.
Je ne lui dirai pas tes secrets.
43
00:03:20,920 --> 00:03:23,440
S'il savait quelque chose, vous en entendriez parler.
44
00:03:25,160 --> 00:03:28,360
Je n'ai pas dit que c'était Jean-Pierre,
mais le reste était vrai.
45
00:03:29,280 --> 00:03:30,320
Michèle !
46
00:03:31,360 --> 00:03:32,680
Nos conversations me manquent.
47
00:03:35,120 --> 00:03:36,080
-Salut.
-Salut.
48
00:03:36,160 --> 00:03:38,760
- Apparemment, ils ont ouvert un centre communautaire.
-Je ne crois pas.
49
00:03:38,840 --> 00:03:41,200
-Je ne savais pas.
-C'est ton oncle.
50
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
Super.
51
00:03:42,800 --> 00:03:43,680
Oui.
52
00:03:47,080 --> 00:03:48,800
Votre neveu ne vous l'a pas dit ?
53
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
Je n'ai pas vu Jean-Pierre ces derniers temps.
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,480
Le concours est dans trois jours.
55
00:03:53,560 --> 00:03:56,080
Les meilleurs professeurs de latin seront là.
56
00:03:56,920 --> 00:04:00,160
je suis sûr
qu'il prend cela très au sérieux.
57
00:04:00,920 --> 00:04:03,440
-S'il te plaît, pardonne-moi.
-Bien sûr.
58
00:04:07,200 --> 00:04:09,400
-Madame Couret ?
-Oui?
59
00:04:09,480 --> 00:04:13,440
j'aimerais te parler
à propos d'Alain Laubrac.
60
00:04:14,880 --> 00:04:19,240
De certains sujets
ses notes ont chuté.
61
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
L'anglais ne fait pas exception.
62
00:04:24,640 --> 00:04:27,240
C'est un bon garçon.
63
00:04:29,200 --> 00:04:31,440
Votre femme vous a-t-elle parlé de notre conversation ?
64
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
-J'écoute ?
-À l'hôpital.
65
00:04:34,800 --> 00:04:38,800
Je suis allé avec eux
quand Miss Palladino se sentait malade et...
66
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
Quoi qu'il en soit...
67
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
Désolé, ça n'a pas d'importance.
68
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
Important.
69
00:04:45,520 --> 00:04:48,360
C'était agréable de mieux la connaître.
70
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
Je dois vérifier les tests. Désolé.
71
00:04:55,200 --> 00:04:56,240
Désolé.
72
00:04:59,480 --> 00:05:00,880
CENTRE DE COMMUNICATION
73
00:05:03,560 --> 00:05:04,920
Qu'est-ce qui se joue ? RTF ?
74
00:05:05,040 --> 00:05:07,440
RTF est pour le pain d'épice.
Écoutons l'Europe.
75
00:05:12,920 --> 00:05:15,600
Les Chaussettes Noires
joue dans notre école.
76
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
Un joli changement par rapport à la chorale.
77
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
Michèle aime bien Eddy Mitchell.
78
00:05:20,040 --> 00:05:22,440
-Au moins, elle a aimé ça.
- Elle s'en remettra.
79
00:05:22,520 --> 00:05:24,080
Elle est en colère contre nous.
80
00:05:29,000 --> 00:05:30,760
-Hé.
-Non, désolé.
81
00:05:30,800 --> 00:05:32,240
Allez, détends-toi.
82
00:05:32,320 --> 00:05:34,120
La salle commune est réservée aux classes plus âgées.
83
00:05:34,200 --> 00:05:35,800
-Et les filles.
-Oui Monsieur.
84
00:05:35,880 --> 00:05:37,520
Pourquoi ne pouvons-nous pas entrer ?
85
00:05:38,560 --> 00:05:39,640
Chères dames.
86
00:05:42,840 --> 00:05:45,040
Zappa, pas elle. Il est en première année.
87
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
-Que fais-tu?
-Ce n'est pas un endroit pour elle.
88
00:05:48,160 --> 00:05:50,280
Les classes plus âgées établissent les règles maintenant ?
89
00:05:50,360 --> 00:05:53,560
Non, mais tu peux mériter et rester
nous disant
90
00:05:53,640 --> 00:05:55,000
histoire pour adultes.
91
00:05:55,080 --> 00:05:57,240
-Arrête ça, ce n'est qu'un enfant.
-NON.
92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Je ne suis pas un enfant.
93
00:06:01,920 --> 00:06:03,360
Quelle histoire raconter ?
94
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
-Parle-nous de ta tante.
-Oui!
95
00:06:06,680 --> 00:06:10,080
Un soir, j'étais au cinéma.
Devinez qui était là.
96
00:06:10,840 --> 00:06:12,320
-Tante.
-Mme. Bellanger ?
97
00:06:12,400 --> 00:06:13,480
Oui.
98
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
Devinez ce qu'elle a fait.
99
00:06:15,920 --> 00:06:18,160
-Dire.
-Tu ne le croiras pas.
100
00:06:19,760 --> 00:06:21,640
Elle a embrassé une femme.
101
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
En bouche !
102
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Pendant le film.
103
00:06:25,280 --> 00:06:26,960
Asseyez-vous. Nous voulons des détails.
104
00:06:30,720 --> 00:06:32,240
Je sais que mes notes sont inférieures.
105
00:06:33,120 --> 00:06:35,480
Colombier ne me laisse aucun répit.
106
00:06:35,880 --> 00:06:37,960
Il ne se soucie pas de mes notes.
107
00:06:38,040 --> 00:06:39,680
Il ne se soucie que du foin.
108
00:06:39,760 --> 00:06:44,040
Je fais mes devoirs le soir,
donc le lendemain je suis fatigué.
109
00:06:44,920 --> 00:06:46,280
Je sais, Laubrac.
110
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
je ne veux pas me plaindre
111
00:06:47,840 --> 00:06:50,200
mais je préfère travailler dans une usine.
112
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
Tout sauf la ferme.
113
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
J'ai une solution.
114
00:06:55,800 --> 00:06:56,840
Vraiment?
115
00:06:56,920 --> 00:06:59,240
J'ai trouvé une école qui veut t'accepter.
116
00:06:59,880 --> 00:07:03,120
Avec hébergement et repas.
117
00:07:03,720 --> 00:07:06,280
Vous pourrez vous concentrer sur vos études.
118
00:07:08,000 --> 00:07:09,520
C'est à Clermont-Ferrand.
119
00:07:09,600 --> 00:07:12,680
Il faudrait s'acclimater, mais...
120
00:07:12,760 --> 00:07:13,640
Non.
121
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
Je ne peux pas quitter Saint-Jean.
122
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
Je ne veux pas que tu partes non plus
123
00:07:20,120 --> 00:07:22,440
mais la ferme te dérange...
124
00:07:22,520 --> 00:07:24,400
Je peux gérer la ferme.
125
00:07:24,960 --> 00:07:28,920
tu viens de dire
que tu préférerais travailler dans une usine,
126
00:07:29,000 --> 00:07:31,040
-Je ne comprends pas...
-Oui, mais...
127
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
Quand l'école a commencé
128
00:07:32,920 --> 00:07:35,800
J'ai travaillé dans une ferme et j'ai eu de bonnes notes
129
00:07:35,880 --> 00:07:37,600
donc la ferme n'est pas un problème.
130
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
En fait, pas de problème.
131
00:07:41,000 --> 00:07:43,040
Je vais améliorer mes notes.
132
00:07:44,360 --> 00:07:47,280
Examen semestriel en mathématiques
c'est vendredi.
133
00:07:47,360 --> 00:07:50,560
Tu verras
Je ferai très bien. Je le promets.
134
00:07:52,920 --> 00:07:54,000
D'accord.
135
00:07:55,800 --> 00:07:57,880
Je veux vraiment te croire.
136
00:07:58,600 --> 00:07:59,960
Montre-moi ce que tu peux faire.
137
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
J'ai répertorié la traduction du latin
pour les clés de René.
138
00:08:12,000 --> 00:08:13,240
Pas aujourd'hui.
139
00:08:13,560 --> 00:08:14,720
Quelque chose ne va pas?
140
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
Je n'en ai tout simplement pas envie.
141
00:08:18,280 --> 00:08:20,800
Est-ce à cause de ce qui s'est passé ? Je ferai attention.
142
00:08:20,880 --> 00:08:22,840
-Je ne suis pas d'humeur.
-Pourquoi pas?
143
00:08:23,720 --> 00:08:25,800
Pourquoi es-tu si dur avec ta sœur ?
144
00:08:26,520 --> 00:08:29,920
Quoi? Alors, qu’est-ce que cela a à voir avec nous ?
145
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
C'est ma sœur. Je sais ce que je fais.
146
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
Elle ne devrait pas être amie avec Martine.
147
00:08:37,240 --> 00:08:38,760
Pourquoi?
148
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
-Tu sais, elle est...
-Non, je ne sais pas.
149
00:08:41,880 --> 00:08:44,320
-C'est une sacrée herbe.
-"Voyou"?
150
00:08:44,400 --> 00:08:45,880
Martine couche avec qui elle veut.
151
00:08:45,960 --> 00:08:49,200
Alors elle n'est pas décente ?
Et moi non plus ?
152
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
-Ce n'est pas pareil.
-Pourquoi?
153
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
C'est différent parce que...
154
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
Que t'est-il arrivé aujourd'hui ?
155
00:08:57,040 --> 00:08:58,880
-Tu es différent.
-Pas grave.
156
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Mais...
157
00:09:13,520 --> 00:09:15,400
-Jeanne ?
-Dans la cuisine.
158
00:09:17,320 --> 00:09:19,040
Tu ne devrais pas être au théâtre ?
159
00:09:22,200 --> 00:09:24,480
Georges n'a pas de première aujourd'hui ?
160
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
Il sait que je ne viendrai pas.
161
00:09:28,240 --> 00:09:29,520
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
162
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Tu ne veux pas y retourner ?
163
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
Je ne sais pas.
164
00:09:42,720 --> 00:09:45,520
Je peux venir avec toi. Alors vas-tu changer d’avis ?
165
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Merci, mais non, pas aujourd'hui.
166
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
Et quand tu as commencé à partir...
167
00:09:56,720 --> 00:09:57,640
dis-moi
168
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
Avez-vous parlé à Mme Couret ?
169
00:10:01,760 --> 00:10:03,000
Que t'a-t-elle dit ?
170
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
As-tu parlé ?
171
00:10:07,720 --> 00:10:09,760
Oui, j'ai complètement oublié.
172
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
Que veux-tu dire?
173
00:10:12,040 --> 00:10:13,160
Je lui ai dit.
174
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
Que lui as-tu dit ?
175
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
Sur moi.
176
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
C'est une femme merveilleuse.
177
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
Je ne m'attendais pas à ça.
178
00:10:26,760 --> 00:10:28,120
Nous étions à l'hôpital...
179
00:10:28,200 --> 00:10:30,360
Pourquoi tu lui as dit ça ?
180
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
Tu ne me l'as même pas demandé.
181
00:10:33,400 --> 00:10:35,200
Ou cela vous a-t-il échappé ?
182
00:10:36,040 --> 00:10:38,760
J'aurais pu te le dire en premier
bien sûr, mais...
183
00:10:38,880 --> 00:10:42,440
Madame Couret n'est pas
comme vos amis du théâtre !
184
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
L'un des médecins de l'hôpital le savait.
185
00:10:47,000 --> 00:10:48,720
Il n'arrêtait pas de faire des allusions...
186
00:10:48,760 --> 00:10:51,600
Je n'arrête pas de vous dire d'être prudent !
187
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
Comment as-tu pu me faire ça ?
188
00:10:55,200 --> 00:10:56,760
J'en ai marre d'être prudent.
189
00:10:58,040 --> 00:11:00,120
J'en ai marre des mensonges constants.
190
00:11:01,080 --> 00:11:02,640
Vous savez quoi?
191
00:11:03,160 --> 00:11:04,840
Je suis content de lui avoir dit.
192
00:11:05,720 --> 00:11:08,600
Je voulais lui dire.
J'en ai marre de ces secrets !
193
00:11:08,680 --> 00:11:09,880
Ce ne sont pas vos secrets !
194
00:11:10,760 --> 00:11:12,120
Seulement le nôtre.
195
00:11:27,360 --> 00:11:28,280
Hilbert ?
196
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Comment faire en sorte qu'une fille vous pardonne ?
197
00:11:33,760 --> 00:11:34,840
Simone ?
198
00:11:34,920 --> 00:11:37,560
J'ai dit quelque chose de mal
et elle a fait un scandale.
199
00:11:38,200 --> 00:11:39,400
Salut Magnan !
200
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
Votre tante est-elle lesbienne ?
201
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
Bien sûr, et mon père est général.
202
00:11:49,240 --> 00:11:52,080
-Pourquoi ma sœur a-t-elle dit ça ?
-Je ne sais pas.
203
00:11:54,680 --> 00:11:56,200
Alors que dois-je faire ?
204
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
Ce que tout le monde fait.
205
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
Excusez-vous et offrez-lui un cadeau.
206
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Je ne peux pas.
207
00:12:00,840 --> 00:12:03,600
Douillard attend.
J'ai bientôt un concours de latin.
208
00:12:04,040 --> 00:12:05,880
Tu dois choisir, mec.
209
00:12:07,720 --> 00:12:08,800
Fleurs?
210
00:12:10,240 --> 00:12:12,640
Si ce n'est pas très grave,
les fleurs suffisent.
211
00:12:13,120 --> 00:12:15,600
Si elle est en colère,
donnez-lui quelque chose de personnel.
212
00:12:15,680 --> 00:12:18,440
Quelque chose pour montrer que vous la connaissez.
213
00:12:23,800 --> 00:12:26,360
-Autre chose?
-Non, c'est tout. Merci.
214
00:12:27,080 --> 00:12:28,600
-S'il te plaît.
-Total 3,50.
215
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Michèle !
216
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
-S'il te plaît.
-Merci.
217
00:12:37,840 --> 00:12:40,440
Merde, j'ai oublié l'eau de Javel.
218
00:12:40,520 --> 00:12:42,040
Vous oubliez toujours quelque chose !
219
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
-Je reviens bientôt.
-Dépêche-toi!
220
00:12:44,360 --> 00:12:46,040
C'est la jeunesse d'aujourd'hui.
221
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
-Bonjour, Mme Ruffier.
-Bonjour.
222
00:12:57,000 --> 00:12:59,560
Arrêt. Ils ne peuvent pas nous voir.
223
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
Nous ne pouvons pas nous rencontrer demain matin.
224
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
Je dois étudier pour un contrôle de mathématiques
225
00:13:05,040 --> 00:13:07,200
pour améliorer mes notes.
226
00:13:08,880 --> 00:13:10,320
Quelque chose ne va pas?
227
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
Non, tout va bien.
228
00:13:13,440 --> 00:13:15,360
Tu peux aider ta mère.
229
00:13:15,440 --> 00:13:17,800
Je vois que tu te relâches le matin.
230
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
Mensonge.
231
00:13:20,640 --> 00:13:22,000
Je t'attendrai ici.
232
00:13:28,320 --> 00:13:29,360
Salut.
233
00:13:29,440 --> 00:13:31,320
Je sais pourquoi tu es venu.
234
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
Maman te gâte.
235
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
Radio à transistors ?
236
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
Je n'ai pas besoin de deux yeux,
pour écouter la radio.
237
00:13:40,840 --> 00:13:44,280
J'ai vu des jeunes hommes à la guerre
en pire état,
238
00:13:44,360 --> 00:13:46,280
qui n'a pas eu de radio.
239
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Vous devez prendre ce que le destin vous donne.
240
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
-Merci.
-Brillant.
241
00:13:51,560 --> 00:13:54,320
Laubrac, quelle surprise.
242
00:13:56,120 --> 00:13:57,800
Vous êtes-vous rencontré ici ?
243
00:13:59,240 --> 00:14:00,480
Que faites-vous ici?
244
00:14:00,560 --> 00:14:02,840
La boucherie de mes parents est à proximité.
245
00:14:05,840 --> 00:14:09,080
Je dois y aller, ma mère va me tuer.
On se verra à l'école.
246
00:14:12,160 --> 00:14:14,560
Tu ne travailles pas au poulailler aujourd'hui ?
247
00:14:15,400 --> 00:14:17,480
Même à la ferme, ils accordent parfois du temps libre aux gens.
248
00:14:20,320 --> 00:14:23,400
D'accord. À demain.
249
00:14:39,200 --> 00:14:40,520
Pensez-vous qu'il le sait ?
250
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
Je ne pense pas.
251
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
Sélectionnez un numéro.
252
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Un, deux, trois...
253
00:14:51,760 --> 00:14:53,320
-Six.
-Je t'aime.
254
00:15:00,880 --> 00:15:02,080
Je t'aime aussi.
255
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
Quand Ulysse l'aperçut, il interrompit son travail,
256
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
et quand il partit en guerre,
257
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
il avait raison de se sentir désolé.
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,960
"Dolo-o-ris", Magnan.
259
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
Vous ne le trouverez pas dans un livre,
260
00:15:30,400 --> 00:15:32,560
mais il faut le prononcer correctement.
261
00:15:32,640 --> 00:15:34,440
Le diable est dans les détails.
262
00:15:36,240 --> 00:15:37,440
Que fais-tu?
263
00:15:37,760 --> 00:15:40,560
Je dois aller à la librairie.
Ils ferment dans une heure.
264
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Nous avons deux autres poèmes d'Ovide.
265
00:15:44,360 --> 00:15:47,320
Oui, mais j'ai oublié le livre avec les paroles.
266
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Nous ne pouvons pas travailler comme ça.
267
00:15:50,040 --> 00:15:52,520
Ovide est comme Virgile.
Je le connais par cœur.
268
00:15:53,240 --> 00:15:54,400
Magnan!
269
00:15:54,960 --> 00:15:58,040
Tu n'es resté dans cette école que grâce à moi,
270
00:15:58,120 --> 00:16:00,520
et c'est à cause de cette compétition.
271
00:16:00,600 --> 00:16:02,520
-Alors...
-Je ne te laisserai pas tomber.
272
00:16:03,120 --> 00:16:04,480
Je le promets.
273
00:16:04,840 --> 00:16:05,760
Au revoir.
274
00:16:26,600 --> 00:16:27,560
François ?
275
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
Cadeau d'un client.
276
00:16:29,880 --> 00:16:31,960
Je ne voulais pas le boire seul.
277
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Tu reviens une autre fois ?
278
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
Entrez.
279
00:16:42,400 --> 00:16:44,880
Que pensez-vous du Tunnel sous la Manche ?
280
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
Je pensais que c'était un pont ?
281
00:16:46,960 --> 00:16:48,240
Il y aura cependant un tunnel.
282
00:16:48,640 --> 00:16:49,800
Sous l'eau ?
283
00:16:50,520 --> 00:16:53,440
De Gaulle a même envoyé un télégramme
à la reine Elizabeth.
284
00:16:54,000 --> 00:16:56,880
-C'est vrai.
-Ça ne marchera pas.
285
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
-Mon père pense que ça marchera.
-Je ne suis pas surpris.
286
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Il a généralement raison.
287
00:17:03,160 --> 00:17:04,800
Il a demandé comment tu allais.
288
00:17:04,880 --> 00:17:08,640
D'accord. Je vérifiais les tests aujourd'hui.
289
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
Avez-vous de bons élèves ?
290
00:17:11,640 --> 00:17:13,800
Vous aimez probablement passer des tests.
291
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Nous devons le faire.
292
00:17:16,800 --> 00:17:20,080
Mais tu aimes ça, non ?
Rayez-le en rouge, ajoutez zéro.
293
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
Vous faites probablement ça tout le temps.
294
00:17:22,680 --> 00:17:24,280
Vin, 18 sur 20.
295
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
Étiquette de bouteille, 12.
296
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
Le vin est bon.
297
00:17:30,680 --> 00:17:33,080
Et la nuit qu'on a passée ensemble ?
298
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
Je la note bien.
299
00:17:37,440 --> 00:17:38,640
C'est vrai.
300
00:17:40,040 --> 00:17:41,800
Ce n'est pas encore fini entre nous.
301
00:17:41,880 --> 00:17:43,520
Ne dites pas que vous ne l'avez pas ressenti.
302
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
Ce n'était qu'une fois.
303
00:17:48,200 --> 00:17:49,880
Tu m'as quitté pour ça ?
304
00:17:52,440 --> 00:17:54,080
Je t'aime! Camille.
305
00:17:55,280 --> 00:17:56,560
Tu es ma femme.
306
00:17:56,680 --> 00:17:58,800
Francis, nous en avons déjà parlé.
307
00:17:58,880 --> 00:18:01,280
-Que veux-tu?
-Divorce!
308
00:18:01,320 --> 00:18:03,800
Qui vous a donné cette idée ?
309
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
Parce que quoi, je n'arrive pas à penser par moi-même ?
310
00:18:06,720 --> 00:18:09,040
Beaucoup de femmes aimeraient être
à ta place.
311
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
Voici!
312
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Prends soin de toi, Camille.
J'ai été gentil jusqu'à présent
313
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
mais je peux être méchant.
314
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
Oh oui?
315
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
J'obtiens ce que je veux.
316
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Si tu peux penser par toi-même,
réfléchissez-y.
317
00:18:23,680 --> 00:18:26,640
Vous aliénez votre famille.
Et tu n'es plus si jeune.
318
00:18:27,080 --> 00:18:31,200
Je le tolère pour l'instant
mais bientôt tu seras seul.
319
00:18:34,000 --> 00:18:36,080
Il me reste donc encore du temps.
320
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
D'accord.
321
00:18:43,760 --> 00:18:45,440
Tu n'étais pas content de moi ?
322
00:18:46,920 --> 00:18:48,520
Alors débrouille-toi sans moi.
323
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
Choléra.
324
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
Putain de merde !
325
00:19:19,440 --> 00:19:22,400
Est-ce la langue qu'on vous enseigne à l'école ?
326
00:19:26,760 --> 00:19:28,160
Les avez-vous ?
327
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
Merci.
328
00:19:32,920 --> 00:19:35,240
Tu n'as encore rien fait hier.
329
00:19:35,320 --> 00:19:37,280
Vous avez étudié toute la soirée.
330
00:19:37,760 --> 00:19:39,800
-Je me rattraperai ce soir.
-Non, maintenant.
331
00:19:39,920 --> 00:19:42,880
-J'ai un examen ce matin.
-Je m'en fiche.
332
00:19:43,880 --> 00:19:46,320
-S'il te plait...
-Tu étais censé travailler pour gagner ta vie.
333
00:19:46,440 --> 00:19:47,920
C'était l'accord.
334
00:19:49,000 --> 00:19:51,040
Juste cet examen. Si je ne réussis pas...
335
00:19:51,080 --> 00:19:53,560
Si les animaux ne reçoivent pas d’eau, ils mourront.
336
00:19:54,080 --> 00:19:56,560
Allez au puits pour remplir les barils.
337
00:19:56,640 --> 00:19:57,800
Les piscines sont sèches.
338
00:19:59,240 --> 00:20:01,440
Une fois que vous avez terminé, vous pouvez y aller.
339
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Il reste 30 minutes.
340
00:20:27,400 --> 00:20:31,560
Annick, les autres garçons pensent
que tu es belle... mais je t'aime.
341
00:20:33,080 --> 00:20:34,160
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
342
00:20:34,440 --> 00:20:36,560
La ponctualité fait partie de l'examen, Laubrac.
343
00:20:40,720 --> 00:20:41,880
Je suis désolé.
344
00:20:41,960 --> 00:20:44,200
Moi aussi, Laubrac. Moi aussi.
345
00:21:04,400 --> 00:21:06,080
Vous vous rattraperez en anglais.
346
00:21:15,440 --> 00:21:16,320
Hé.
347
00:21:18,400 --> 00:21:19,760
Ce qui s'est passé?
348
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
Problème à la ferme.
349
00:21:23,040 --> 00:21:25,720
Alors peut-être avez-vous une bonne excuse.
350
00:21:27,440 --> 00:21:29,080
Est-ce que je te verrai ce soir ?
351
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
Cool.
352
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
Alors tes parents partent.
353
00:21:32,760 --> 00:21:34,320
Nous avons de la chance.
354
00:21:34,920 --> 00:21:36,560
Votre agriculteur va-t-il vous laisser partir ?
355
00:21:39,800 --> 00:21:41,520
Je m'en occupe, promis.
356
00:21:41,560 --> 00:21:43,920
Michele. Votre oncle est dans le couloir.
357
00:21:46,000 --> 00:21:47,200
Merci.
358
00:21:59,800 --> 00:22:01,280
Ce qui s'est passé?
359
00:22:01,360 --> 00:22:02,400
J'écoute ?
360
00:22:02,480 --> 00:22:04,440
Pourquoi étais-tu en retard ?
361
00:22:04,520 --> 00:22:06,320
-C'est à cause de la ferme.
-Vraiment?
362
00:22:06,800 --> 00:22:08,240
Ou peut-être par Michèle ?
363
00:22:09,560 --> 00:22:11,720
Et alors ? Voudriez-vous me féliciter ?
364
00:22:13,320 --> 00:22:15,360
Vous avez échoué en histoire et en anglais.
365
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Maintenant, tu échoues en mathématiques.
366
00:22:18,240 --> 00:22:20,960
-Qu'est-ce qui t'importe ?
-L'école est votre seule chance.
367
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
Que fais-tu?
368
00:22:23,880 --> 00:22:25,560
Tu penses que je ne le sais pas ?
369
00:22:27,440 --> 00:22:29,560
Vous sacrifierez tout pour flirter.
370
00:22:29,680 --> 00:22:31,440
Non, ce n'est pas une sorte de flirt.
371
00:22:32,040 --> 00:22:34,120
-Alain.
-Elle m'aime.
372
00:22:35,200 --> 00:22:37,840
Dans cinq ans il en trouvera un
un mari convenable.
373
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Que penses-tu qu'il va faire ?
374
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
Gérard ?
375
00:23:55,160 --> 00:23:58,280
Apparemment les Magnan aiment dormir
avec des étrangers et des voyous.
376
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
C'est toi le tyran ici.
377
00:24:01,880 --> 00:24:06,040
L'enfant de l'orphelinat est un tyran
qui couche avec ta fille de 15 ans.
378
00:24:07,040 --> 00:24:08,160
Vous ne le saviez pas ?
379
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
Je suis désolé, c'est vrai.
380
00:24:10,520 --> 00:24:14,040
Et le fils ne t'a pas prévenu,
parce qu'il s'amuse avec un étranger.
381
00:24:14,440 --> 00:24:15,480
Sortir!
382
00:24:15,960 --> 00:24:18,160
Ce ne sont que des mensonges ! Mensonges!
383
00:24:18,240 --> 00:24:21,080
tu mentirais
ils n'étaient pas si ennuyeux.
384
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
Espèce de salaud.
385
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
Dis bonjour à Jean-Pierre de ma part.
386
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
-Je vais te donner une leçon !
-Gérard, non !
387
00:25:08,320 --> 00:25:09,440
Désolé.
388
00:25:12,840 --> 00:25:13,760
Simone !
389
00:25:14,960 --> 00:25:17,120
Simone, attends !
390
00:25:19,440 --> 00:25:20,800
Je veux m'excuser auprès de vous.
391
00:25:21,360 --> 00:25:22,920
-J'étais un con.
-Oui, tu l'étais.
392
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
S'il vous plaît, ça se passe en Algérie.
393
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
J'ai pensé que ça pourrait te plaire.
394
00:25:35,080 --> 00:25:36,440
Merci.
395
00:25:38,360 --> 00:25:40,800
L'avez-vous trouvée même si vous êtes si occupé ?
396
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
Vous êtes plus important.
397
00:25:46,440 --> 00:25:50,320
Tu sais ce que je veux vraiment ?
A vous de faire la paix avec Michèle.
398
00:25:51,720 --> 00:25:53,600
Fais-le pour moi.
399
00:25:54,000 --> 00:25:56,600
je veux vraiment
pour que nous puissions redevenir amis.
400
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Je vais le faire.
401
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Alors tu me pardonne ?
402
00:26:05,520 --> 00:26:07,880
J'ai menti à Douillard
pour t'acheter un cadeau.
403
00:26:08,880 --> 00:26:11,200
Maintenant, je dois travailler moi-même sur Ovide.
404
00:26:12,080 --> 00:26:13,600
Mais cela n'a pas d'importance.
405
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
Tu m'apporteras du bonheur.
406
00:26:18,560 --> 00:26:20,480
Tu n'es plus en colère contre moi
407
00:26:21,440 --> 00:26:23,160
donc je ferai bien.
408
00:26:25,000 --> 00:26:26,080
D'accord.
409
00:26:27,800 --> 00:26:29,520
Est-ce qu'on se verra le soir ?
410
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
-Oui.
-À bientôt.
411
00:26:38,000 --> 00:26:39,560
Ce matin, c'était un accident.
412
00:26:40,240 --> 00:26:41,960
Vous savez qu'il y en aura plus.
413
00:26:44,640 --> 00:26:46,280
Vous avez travaillé si dur.
414
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
A Clermont vous serez libre !
415
00:26:49,440 --> 00:26:53,120
Pensez à toutes ces responsabilités
que tu détestes...
416
00:26:54,520 --> 00:26:56,480
Là, vous aurez le temps de lire.
417
00:26:56,560 --> 00:26:57,840
Vous aimez lire.
418
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
Lire et apprendre, rien de plus.
419
00:27:01,880 --> 00:27:05,000
Vous obtiendrez certainement un diplôme,
et c'est pour la vie.
420
00:27:07,120 --> 00:27:08,080
C'est si loin.
421
00:27:08,160 --> 00:27:11,520
Et alors ? De toute façon, tu pars dans deux ans.
422
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
Tu veux étudier, n'est-ce pas ?
423
00:27:15,320 --> 00:27:18,480
Vous déménagerez en ville
et tu iras à l'université.
424
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
Sinon vous le regretterez.
425
00:27:24,240 --> 00:27:27,480
Quand l'occasion se présente,
il faut l'utiliser.
426
00:27:30,600 --> 00:27:32,360
Si vous attendez trop longtemps...
427
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
tu le regretteras toujours.
428
00:27:38,800 --> 00:27:42,360
Et s'il y avait une autre porte
lesquels nous ne voulons pas fermer ?
429
00:27:44,600 --> 00:27:46,520
Clermont est ta chance, Alain.
430
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
Choisissez le bonheur.
431
00:27:57,240 --> 00:27:59,440
Avez-vous pensé à la famille ?
432
00:28:01,920 --> 00:28:04,880
C'est pour ça que tu es allé à l'école ?
Coucher avec quelqu'un ?
433
00:28:07,760 --> 00:28:09,160
Vous le méritez.
434
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
Et tu étais censé la surveiller !
435
00:28:14,280 --> 00:28:15,720
Ce n'est pas ma faute.
436
00:28:16,680 --> 00:28:19,480
Et cet étranger ? Est-ce votre faute ?
437
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
Je t'ai dit qu'il avait trop de liberté !
438
00:28:25,360 --> 00:28:26,680
Allez dans vos chambres !
439
00:28:28,800 --> 00:28:30,000
Les deux!
440
00:28:31,200 --> 00:28:34,560
Et ne pensez pas que vous sortirez aujourd'hui !
441
00:28:37,640 --> 00:28:38,560
M. JACQUET
442
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Entrez.
443
00:28:41,040 --> 00:28:43,440
Paul. S'il vous plaît, asseyez-vous.
444
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Comment vas-tu?
445
00:28:53,120 --> 00:28:54,440
Ça va mieux.
446
00:28:56,040 --> 00:28:57,480
Quelque chose de grave est arrivé ?
447
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
Chacun de nous a des moments
où il aimerait remonter le temps.
448
00:29:05,920 --> 00:29:07,240
Écoute, Paul,
449
00:29:08,240 --> 00:29:12,200
il n'y a aucun moyen de le dire en douceur,
alors je vais juste le dire.
450
00:29:12,600 --> 00:29:15,200
La mère de Solange Mayan a appelé.
451
00:29:16,320 --> 00:29:22,000
Un de nos étudiants dit :
qu'elle a vu Jeanne au cinéma...
452
00:29:23,200 --> 00:29:25,280
Elle a embrassé une autre femme.
453
00:29:31,520 --> 00:29:32,920
Jeanne, ma femme ?
454
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
-C'est une sorte d'erreur.
-Bien sûr.
455
00:29:37,800 --> 00:29:39,080
Bien sûr.
456
00:29:40,120 --> 00:29:43,200
Mais un appel d’un parent peut poser problème.
457
00:29:44,120 --> 00:29:48,240
La mère de Solange ne veut pas
pour que sa fille aille chez l'infirmière.
458
00:29:49,120 --> 00:29:52,440
C'est absurde.
459
00:29:52,520 --> 00:29:54,880
Je crains que ce ne soit le premier d’une longue série.
460
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
Les ragots se propagent rapidement.
461
00:29:59,200 --> 00:30:00,520
Vous comprenez.
462
00:30:03,560 --> 00:30:05,400
Alors je compte dessus...
463
00:30:06,240 --> 00:30:07,840
que tu t'en occuperas.
464
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
Brillant?
465
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
Mais je suis toujours prudent.
466
00:30:14,520 --> 00:30:17,120
Je regarde autour de moi avant le début du spectacle.
467
00:30:18,200 --> 00:30:20,600
Je ne vais au cinéma que depuis 18 ans.
468
00:30:21,960 --> 00:30:23,560
Est-ce Madame Couret ?
469
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
NON. Il a dit qu'elle était étudiante.
470
00:30:32,600 --> 00:30:33,800
Nous allons divorcer.
471
00:30:36,520 --> 00:30:40,360
Maintenant, vous savez qui est vraiment votre femme.
Un menteur, un dégénéré.
472
00:30:41,560 --> 00:30:44,640
Tu peux me reprocher tout
et conserver sa dignité.
473
00:30:45,400 --> 00:30:47,000
Je vais également quitter mon emploi.
474
00:30:49,360 --> 00:30:50,560
Paul?
475
00:30:51,320 --> 00:30:52,680
Désolé.
476
00:31:07,360 --> 00:31:10,000
Je vais faire un rôti aujourd'hui.
477
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Super.
478
00:31:13,880 --> 00:31:15,480
D'ailleurs,
479
00:31:15,560 --> 00:31:17,280
annuler cette visite.
480
00:31:17,360 --> 00:31:19,800
-Quoi?
-Je ne veux pas d'oeil de verre.
481
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais.
482
00:31:23,920 --> 00:31:25,240
Mon petit ange...
483
00:31:26,440 --> 00:31:28,120
Le bandeau me va.
484
00:31:28,200 --> 00:31:29,560
Et je ne suis pas un ange.
485
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
Simone ?
486
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
Que faites-vous ici?
487
00:32:58,120 --> 00:33:00,040
Je devais rencontrer Jean-Pierre.
488
00:33:00,120 --> 00:33:02,400
Il ne peut pas partir. Nous avons une barrière.
489
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Vraiment?
490
00:33:03,920 --> 00:33:05,480
Pourquoi?
491
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
Par Descamps. Je te le dirai plus tard.
492
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
Tout va bien ?
493
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
Puis-je vous demander quelque chose?
494
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Bien sûr. Peu importe.
495
00:33:17,240 --> 00:33:19,000
Je devais rencontrer Alain.
496
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Il m'attend définitivement.
497
00:33:21,120 --> 00:33:24,200
Tu peux aller au parc
et lui dire que je ne viendrai pas ?
498
00:33:24,280 --> 00:33:25,360
Bien sûr.
499
00:33:27,120 --> 00:33:30,400
Dis-lui que je ne pars pas.
Je ne peux plus le voir.
500
00:33:30,480 --> 00:33:31,680
Quoi?
501
00:33:32,080 --> 00:33:33,880
Je ne peux pas sortir avec lui.
502
00:33:33,960 --> 00:33:36,080
-Pourquoi?
-Que fais-tu?
503
00:33:36,560 --> 00:33:38,600
Michèle !
504
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
Alain ?
505
00:33:50,880 --> 00:33:52,040
Simone ?
506
00:34:07,400 --> 00:34:10,160
Et félicitations au professeur,
M. Denis Lambin.
507
00:34:10,240 --> 00:34:13,560
À propos de la valeur d'un enseignant
dépend de la réussite de ses élèves.
508
00:34:16,000 --> 00:34:21,120
M. Louis Douillard
et Jean-Pierre Magnan du lycée Voltaire.
509
00:34:24,320 --> 00:34:25,680
Choisissez un sujet.
510
00:34:34,920 --> 00:34:36,040
MÉTAMORPHOSES
OVIDE
511
00:34:36,120 --> 00:34:37,000
Merde.
512
00:34:38,280 --> 00:34:39,760
M. Magnan.
513
00:34:41,800 --> 00:34:43,160
Veuillez commencer.
514
00:34:58,320 --> 00:34:59,920
L'étudiant qui t'a vu
515
00:35:01,200 --> 00:35:02,480
c'est Michèle.
516
00:35:04,520 --> 00:35:05,760
Je m'en occupe.
517
00:35:06,200 --> 00:35:07,640
Non, attends.
518
00:35:07,680 --> 00:35:10,640
-C'est à propos de moi.
-C'est une question disciplinaire.
519
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
Je m'en occupe.
520
00:35:14,280 --> 00:35:17,880
J'ai commencé à vérifier vos tests...
521
00:35:20,480 --> 00:35:23,880
Désolé de vous déranger.
Je dois parler à Michèle.
522
00:35:23,960 --> 00:35:26,120
Elle n'est pas là aujourd'hui, M. Bellanger.
523
00:35:28,360 --> 00:35:32,120
Michèle est-elle malade aujourd'hui ?
524
00:35:32,160 --> 00:35:34,280
Michèle ? Elle n'est pas malade.
525
00:35:34,640 --> 00:35:37,160
Elle est partie pour l'école le matin. Quelque chose ne va pas ?
526
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
-Je dois y aller. Nous avons des clients.
-Bien.
527
00:35:39,640 --> 00:35:42,560
Bonjour Mme Perrin. Ravi de vous voir.
528
00:35:44,040 --> 00:35:47,480
Est-ce que quelqu'un est volontaire ?
529
00:35:47,560 --> 00:35:48,680
Pichon.
530
00:35:49,400 --> 00:35:51,520
-Personne?
-Où est Laubrac ?
531
00:35:52,000 --> 00:35:53,560
Ce n'est pas bon signe.
532
00:35:53,640 --> 00:35:57,320
Nous avions un sur x au carré...
533
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Sous-titres : Anna Kurzajczyk
534
00:37:05,080 --> 00:37:07,080
Supervision créative de la traduction
Zofia Jaworowska