1
00:00:24,546 --> 00:00:27,723
Živimo i umiremo u senci,

2
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
za one koje držimo blizu

3
00:00:30,204 --> 00:00:32,467
i za one koje nikad ne sretnemo.

4
00:00:34,425 --> 00:00:36,775
Kraj ti uvek
strahuje da dolazi.

5
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
Anti-Bog.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Ovaj "entitet" ima
višestruke ličnosti.

7
00:00:41,258 --> 00:00:43,177
Govoriš mi ovo
stvar ima svoj um?

8
00:00:43,260 --> 00:00:45,958
Samosvjestan, koji samo uči,
digitalni parazit koji jede istinu

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
zaraze cijelim sajber prostorom.

10
00:00:48,309 --> 00:00:50,963
Neprijatelj koji je svuda
i nigde i nema centar.

11
00:00:51,138 --> 00:00:53,009
strpljivo slušajući,
čitanje, gledanje.

12
00:00:53,183 --> 00:00:55,881
Berba naše najdublje
lične tajne godinama.

13
00:00:56,056 --> 00:00:59,668
U stanju da prevari, uceni,
podmići ili budi ko god hoće.

14
00:00:59,842 --> 00:01:01,974
Ethane, to nisam ja!
Razgovarate sa entitetom.

15
00:01:02,149 --> 00:01:04,977
Ko god da kontroliše
Entitet kontroliše istinu.

16
00:01:05,152 --> 00:01:07,719
...najsigurniji data centri
su prekršeni i korumpirani.

17
00:01:07,893 --> 00:01:09,286
Entitet će tačno znati

18
00:01:09,460 --> 00:01:10,896
kako potkopati
svaka naša snaga.

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,507
Pretvorite naše saveznike u neprijatelje...

20
00:01:12,681 --> 00:01:14,248
I iskoristiti svaku našu slabost.

21
00:01:14,422 --> 00:01:16,815
...i naši neprijatelji
u agresore.

22
00:01:16,989 --> 00:01:20,214
Nezaustavljiva sila destruktivne moći
to bi samo uništilo sve.

23
00:01:20,297 --> 00:01:24,214
Svijet se mijenja.
Istina nestaje.

24
00:01:24,780 --> 00:01:26,303
Rat dolazi.

25
00:01:53,069 --> 00:01:54,723
Dobro veče, Ethan.

26
00:01:54,897 --> 00:01:56,290
Ovo je vaš predsednik.

27
00:01:56,464 --> 00:01:59,293
Pošto nećeš
odgovori bilo kome drugom,

28
00:01:59,467 --> 00:02:01,338
Mislio sam da hoću
doprijeti direktno.

29
00:02:02,165 --> 00:02:04,080
Prvo, želim da vam se zahvalim

30
00:02:04,254 --> 00:02:07,779
za ceo život posvećen
i neumoljiva usluga.

31
00:02:11,653 --> 00:02:15,483
Da nije bilo neumornih
posvećenost vama i vašem timu,

32
00:02:15,657 --> 00:02:18,660
Zemlja bi bila a
veoma drugačije mesto.

33
00:02:19,791 --> 00:02:22,142
Možda i nije
biti ovde uopšte.

34
00:02:24,274 --> 00:02:25,971
Svaki rizik koji ste preuzeli...

35
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
svaki drug koga imaš
izgubljen na terenu...

36
00:02:35,416 --> 00:02:39,071
svaki lični
žrtvu koju si podneo...

37
00:02:40,421 --> 00:02:43,946
je doneo ovo
svijet još jedan izlazak sunca.

38
00:02:46,383 --> 00:02:50,735
Od tada je prošlo 35 godina
okolnosti su te dovele do nas

39
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
i dat ti je izbor,

40
00:02:54,391 --> 00:02:56,524
otkad te je MMF spasio

41
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
iz života u zatvoru.

42
00:03:00,571 --> 00:03:02,921
I mada nikad
slijedio naredbe,

43
00:03:03,748 --> 00:03:05,837
nikad nas nisi izneverio.

44
00:03:23,028 --> 00:03:25,640
Uvek si bio
najbolji od muškaraca...

45
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
u najgorim vremenima.

46
00:03:36,216 --> 00:03:39,480
Trebaš mi da sada budeš taj čovjek.

47
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
U mjesecima od tebe
izbjegao zarobljavanje u Austriji,

48
00:03:43,310 --> 00:03:47,227
ima svaki kutak sajber prostora
bili zaraženi istinom koji jedu,

49
00:03:47,401 --> 00:03:50,926
parazitski A.I. poznato
nama kao entitetu.

50
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
Pod njegovim uticajem,

51
00:03:52,667 --> 00:03:55,713
digitalne informacije imaju
korumpiran širom sveta.

52
00:03:55,887 --> 00:03:58,934
Nacije i ljudi br
duže znati u šta vjerovati.

53
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
antagonizam,

54
00:04:00,718 --> 00:04:03,895
agresija i vanredno stanje
su novi svjetski poredak.

55
00:04:04,069 --> 00:04:06,158
Iskorištavanje ovoga
paranoična atmosfera,

56
00:04:06,333 --> 00:04:08,900
Entitet je inspirisao
kult sudnjeg dana

57
00:04:09,074 --> 00:04:11,860
sa akolitima posvećenim
osloboditi svijet od korupcije

58
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
kroz ljudsko izumiranje.

59
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
I On je rekao da
Noa, "Evo..."

60
00:04:15,777 --> 00:04:16,999
„Doneću a
poplava na zemlji

61
00:04:17,082 --> 00:04:18,736
da uništi svako meso."

62
00:04:18,910 --> 00:04:20,956
Deca atoma
će ustati iz pepela.

63
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
I entitet će
pomozite im da se obnove.

64
00:04:23,524 --> 00:04:27,658
Ovi fanatici se tajno infiltriraju
svaki nivo provođenja zakona,

65
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
vlada i naša vojska,

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,316
posvećeni služenju njihovim
krajnji cilj digitalnog majstora.

67
00:04:34,491 --> 00:04:36,928
Naša jedina nada
kontrolišu entitet

68
00:04:37,102 --> 00:04:40,149
oslanja se na njegovo pronalaženje
originalni izvorni kod.

69
00:04:40,323 --> 00:04:44,284
Ako neko zna gde se nalazi
ovog koda, to je ovaj čovek.

70
00:04:44,458 --> 00:04:48,679
Njegov identitet, njegova prošlost, njegova
sama egzistencija je izbrisana,

71
00:04:48,853 --> 00:04:53,684
sugerirajući da jeste ili je bio
u savezu sa entitetom.

72
00:04:53,858 --> 00:04:57,297
Austrijske vlasti su
njegov saučesnik u pritvoru.

73
00:04:57,471 --> 00:05:00,212
Ali ona je odbila
da nam bilo šta kaže.

74
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Što nas vraća vama.

75
00:05:03,651 --> 00:05:07,785
Posjedujete ključ
smatra se vitalnom komponentom

76
00:05:07,959 --> 00:05:10,832
u našoj borbi za sticanje
izvorni kod entiteta.

77
00:05:11,006 --> 00:05:13,051
Ipak odbijaš da uđeš,

78
00:05:13,225 --> 00:05:16,446
strahujući od volje bilo koje vlade
naoružavati ovaj zlonamjerni A.I.

79
00:05:16,620 --> 00:05:18,753
protiv ostatka sveta.

80
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
Umjesto toga, riješili ste
ubiti entitet,

81
00:05:21,364 --> 00:05:25,542
nepromišljen čin koji bi pokrenuo
potpuno uništenje sajber prostora.

82
00:05:25,716 --> 00:05:28,023
Ovo bi iskorijenilo
globalna ekonomija,

83
00:05:28,197 --> 00:05:32,288
poniranje svijeta u
rat i glad bez kraja.

84
00:05:33,376 --> 00:05:35,726
Agent Hunt. Ethan.

85
00:05:35,900 --> 00:05:38,033
Molim te, predaj se.

86
00:05:38,207 --> 00:05:41,645
Ili krv svijeta
biće na vašim rukama.

87
00:05:41,819 --> 00:05:46,084
Ova poruka će
samouništenje za pet sekundi.

88
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
Dođi kući, Ethane,

89
00:05:49,087 --> 00:05:51,351
i donesi nam taj ključ.

90
00:06:02,884 --> 00:06:05,408
Prekini sad! Prekini sad!

91
00:06:05,582 --> 00:06:08,672
Prekini sad! Završi to
sada! Prekini sad!

92
00:06:18,900 --> 00:06:21,990
Prekini sad! Završi to
sada! Prekini sad!

93
00:07:25,749 --> 00:07:26,750
Hej, Ethan.

94
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Hej, Luther.

95
00:07:29,492 --> 00:07:32,103
Izvinite zbog dekoracije.
Ritz je dobio solidan karton.

96
00:07:32,277 --> 00:07:35,063
Pa, neke zavjese, nekoliko
bacanje jastuka, i...

97
00:07:35,237 --> 00:07:36,499
Da, minibar.

98
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Sto za fudbal.

99
00:07:48,119 --> 00:07:49,817
Hej, brate. Hej.

100
00:07:53,908 --> 00:07:57,781
Uvek je lepo videti te
desnu stranu trave.

101
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
Brinem se da jesi
radi previše naporno.

102
00:08:02,394 --> 00:08:04,266
Ne brini za starog Lutera.

103
00:08:04,440 --> 00:08:05,963
U redu.

104
00:08:06,137 --> 00:08:08,705
Pa, šta si uradio
uspjeti saznati?

105
00:08:10,054 --> 00:08:11,229
Puno.

106
00:08:12,840 --> 00:08:14,537
Više nego što sam očekivao.

107
00:08:16,452 --> 00:08:18,019
Dakle, koja je predstava?

108
00:08:18,193 --> 00:08:19,193
prvo,

109
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
moramo pronaći Gabriela.

110
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
Kako da ga nađemo?

111
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
Izdat ćeš nas

112
00:08:38,039 --> 00:08:40,476
jer ti je poštedeo život.

113
00:09:34,225 --> 00:09:35,444
STOP. STOP.

114
00:09:37,402 --> 00:09:38,403
Čekaj, čekaj, čekaj!

115
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
zašto...

116
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
jesi li mi poštedio život?

117
00:09:50,459 --> 00:09:52,200
Čekaj, čekaj, čekaj!

118
00:09:52,374 --> 00:09:54,814
Ako to pozoveš, to je kraj
svijeta... jednostavno tako.

119
00:09:54,898 --> 00:09:55,899
Degas, zar ne?

120
00:09:56,073 --> 00:09:57,945
Sat radi.

121
00:09:58,119 --> 00:10:00,517
Ako nas primiš, neće biti
bilo ko na Zemlji ko to može zaustaviti.

122
00:10:00,600 --> 00:10:02,080
Postoji dio
ti koji to znas.

123
00:10:02,253 --> 00:10:03,253
Mogu da vidim.

124
00:10:04,952 --> 00:10:06,523
Za ime boga, samo
veruj mu! Čekaj, čekaj, ne!

125
00:10:06,606 --> 00:10:08,129
U redu je, u redu je!

126
00:10:08,303 --> 00:10:10,610
Degas, u redu je. Evo
nema nacija na ovome.

127
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
Nema rivala
ideologije, bez dogme.

128
00:10:12,829 --> 00:10:16,137
To je ko ih čuva
glava i ko paniči.

129
00:10:16,311 --> 00:10:19,227
Entitet želi da se uplašite,
želi da smo svi uplašeni.

130
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
Želi da budemo podeljeni.

131
00:10:21,272 --> 00:10:23,579
Želi da nas prijaviš.

132
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Ne radi to.

133
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
Biće on dobro.

134
00:10:32,327 --> 00:10:33,371
Molim te, Degas.

135
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
Molim te.

136
00:11:06,840 --> 00:11:08,406
Mi smo prijatelji.

137
00:11:18,982 --> 00:11:20,810
Gabriel...

138
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
Gdje je on?

139
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
Ne bi trebao biti unutra
tamo bez rezervne kopije.

140
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
Benji, molim te. Imamo ovo.

141
00:11:34,258 --> 00:11:36,608
Ovo je strašno
ideja. Samo se opusti.

142
00:11:36,783 --> 00:11:38,919
Ethane, ovo mjesto puzi
sa tajnim uslugama.

143
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
Trebao bi izaći odatle.

144
00:11:40,482 --> 00:11:42,963
Vidim ih. U redu je.
Ostani miran, Benji.

145
00:11:43,137 --> 00:11:45,356
Mislim da Gabriel ne bi
rizik od dolaska na tu zabavu.

146
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
Prekini.

147
00:11:47,141 --> 00:11:50,318
Ne, sačekajmo
naš nerv. On je ovde.

148
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
On mora biti ovdje.

149
00:11:52,407 --> 00:11:54,447
Ethane, za ime Boga,
abort! Shvatićemo ovo.

150
00:11:54,539 --> 00:11:56,759
Još nije problem.

151
00:12:01,721 --> 00:12:03,548
Ostani gde jesi.

152
00:12:05,550 --> 00:12:06,682
Ne mrdaj, Hunt.

153
00:12:10,294 --> 00:12:12,470
Jesi li siguran da sam to stvarno ja?

154
00:12:16,736 --> 00:12:19,173
Sve jedinice, imamo Hunta.
Ponavljam, imamo Hunta.

155
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
Ne mogu te čuti.

156
00:12:26,920 --> 00:12:28,051
Grace.

157
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
Nisam ni video
dobiješ taj.

158
00:12:42,196 --> 00:12:44,546
Šta odvaja dobro
džeparoš od velikog?

159
00:12:45,373 --> 00:12:46,548
Tajming.

160
00:12:46,722 --> 00:12:48,245
Gospodo?

161
00:12:54,121 --> 00:12:55,992
Lepo i sporo.

162
00:13:07,438 --> 00:13:09,266
Ništa lično.

163
00:13:14,358 --> 00:13:16,360
Znaš, sviđa mi se
dužu kosu.

164
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
Zaista cijenim tvoj dolazak,
ali ne bi trebao biti ovdje.

165
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
Nisam imao mnogo izbora.

166
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
Hoćete li očekivati
da ga izdam?

167
00:13:23,803 --> 00:13:26,849
Očekujem da spasiš
njega od samog sebe

168
00:13:27,023 --> 00:13:29,199
i svet od njega.

169
00:13:30,548 --> 00:13:31,549
Kittridge.

170
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
Upravo si se kupio
svet nevolja, Grace.

171
00:13:36,641 --> 00:13:38,600
Cijeli svijet
u nevolji, Ethan.

172
00:13:38,774 --> 00:13:41,385
Ti si jedini
Vjerujem da ću ga spasiti.

173
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
Dakle, koja je predstava?

174
00:13:51,482 --> 00:13:52,527
Grace!

175
00:13:55,138 --> 00:13:56,400
Grace.

176
00:13:59,621 --> 00:14:01,753
Gabriel ima a
posao za tebe, Hunt.

177
00:14:05,757 --> 00:14:06,757
Ethane, probudi se!

178
00:14:09,979 --> 00:14:12,329
Ok, šta da radimo?

179
00:14:13,591 --> 00:14:15,550
Reci mi da imaš plan.

180
00:14:20,163 --> 00:14:21,599
Uzeli su mi sat.

181
00:14:21,773 --> 00:14:24,515
Tvoj sat? da,
i moje dugmad za manžete.

182
00:14:24,689 --> 00:14:26,735
Imao je brave u sebi. Vidim.

183
00:14:26,909 --> 00:14:29,085
naći ćemo izlaz,
ok? Slušaj.

184
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
Ah, prekasno je.

185
00:14:35,657 --> 00:14:36,963
Dolazi.

186
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
Ok, Grace, pogledaj me.

187
00:14:39,879 --> 00:14:41,576
Proći ćeš kroz ovo.

188
00:14:43,143 --> 00:14:45,319
Proći kroz šta?

189
00:14:45,493 --> 00:14:47,625
Samo nastavi sebi govoriti...

190
00:14:48,322 --> 00:14:49,366
to je samo bol.

191
00:14:56,199 --> 00:14:58,288
Stani! Ne diraj ga!

192
00:15:01,291 --> 00:15:02,858
Ne možeš ga povrijediti.

193
00:15:06,079 --> 00:15:07,950
Ne na taj način.

194
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
Da te vratim u Šangaj?

195
00:15:11,998 --> 00:15:13,086
kako se zvala?

196
00:15:14,087 --> 00:15:15,566
Julia!

197
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
Bivša gđa Hunt.

198
00:15:17,917 --> 00:15:19,701
Zar je Ethan nije spomenuo?

199
00:15:20,745 --> 00:15:22,878
Momak po imenu
Davian ju je uzeo...

200
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
i otkupio je za nešto

201
00:15:26,403 --> 00:15:29,754
samo je Ethan mogao dobiti.

202
00:15:29,929 --> 00:15:32,409
Davian je to nazvao
zečja šapa.

203
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Ali imao je drugo ime.

204
00:15:35,543 --> 00:15:37,066
Anti-Bog.

205
00:15:37,240 --> 00:15:40,113
Nikada vam nisu rekli šta je bilo
u tom kanisteru, zar ne?

206
00:15:40,287 --> 00:15:42,245
Ali uvek si se pitao.

207
00:15:42,419 --> 00:15:45,596
Krađa Zeca
Foot je bio samo jedan događaj

208
00:15:45,770 --> 00:15:50,297
u doživotnom obrascu,
ponavljajući se iznova i iznova.

209
00:15:50,471 --> 00:15:54,779
Za svaki život koji je pokušao
uštedi, prokockao je još milione,

210
00:15:54,954 --> 00:15:56,868
udvostručiti dole i ponovo dole.

211
00:15:57,043 --> 00:16:01,090
A sada sudbina svakog
živa duša na Zemlji jeste

212
00:16:01,264 --> 00:16:03,614
njegovu odgovornost.

213
00:16:03,788 --> 00:16:06,617
Mora da ste iscrpljeni.

214
00:16:06,791 --> 00:16:08,054
Gdje je ključ?

215
00:16:08,576 --> 00:16:10,056
Pusti je.

216
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
Onda ćemo razgovarati o tome.
Nemamo vremena.

217
00:16:12,884 --> 00:16:15,975
Neko koga držiš
blizu će umrijeti večeras

218
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
zarad njih
nikad se nećeš sresti,

219
00:16:19,021 --> 00:16:21,632
osim ako ne uradiš tačno kako ti kažem.

220
00:16:21,806 --> 00:16:24,418
Takođe je rekao da će ključ biti
on je u vozu, sećaš se?

221
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
Imao si jedan posao:

222
00:16:27,899 --> 00:16:32,078
Ukrcaj se u voz, uzmi
ključ, izađi iz voza.

223
00:16:32,252 --> 00:16:36,430
Kako je tvoj gospodar primio vijest?
kada je saznalo da si ga uprskao?

224
00:16:36,604 --> 00:16:38,040
nisi uspio,

225
00:16:38,214 --> 00:16:40,912
a sada i entitet
te je napustio.

226
00:16:41,087 --> 00:16:44,220
Tvoj tim je bio
kompromitovan, Ethan.

227
00:16:44,394 --> 00:16:48,181
Znam šta Luter radi.
Znam šta planiraš.

228
00:16:48,355 --> 00:16:50,661
Oduprite mi se i ja ću
skupo platiti.

229
00:16:50,835 --> 00:16:52,228
Ako sarađujete,

230
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
mogu pomoći.

231
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
U zamjenu za šta?

232
00:16:56,450 --> 00:16:59,714
Tražite Rusa
podmornica je nestala na svom prvom putovanju.

233
00:16:59,888 --> 00:17:02,412
K559 Sevastopolj.

234
00:17:02,586 --> 00:17:06,373
Potpuno najmodernija podmornica
neprimetno za bilo koji poznati sonar.

235
00:17:06,547 --> 00:17:09,637
I tajna za to
nevidljivost je bila to.

236
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
The Podkova.

237
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
Kontra-akustika
algoritamski pogon

238
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
nalazi se u Sevastopolju
sonarna sfera.

239
00:17:16,209 --> 00:17:18,385
Sada, u zimu 2012

240
00:17:18,559 --> 00:17:20,996
Rusi su otkrili a
kompjuterski virus nepoznatog porijekla

241
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
širenje kroz
njihove crnomorske flote.

242
00:17:23,085 --> 00:17:25,740
Digitalni tajni operativac.

243
00:17:25,914 --> 00:17:28,090
Sumnjamo u ovu misteriju
virus je bio samo namijenjen

244
00:17:28,264 --> 00:17:31,876
sabotirati Podkova, rendering
podmornica koja se može otkriti.

245
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
Umjesto toga... Prevarilo je posadu

246
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
da sami tonu.

247
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
Kapetane! Naše vlastito torpedo
ne reaguje.

248
00:17:38,100 --> 00:17:39,362
Dolazi pravo na nas!

249
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Naše torpedo se vraća!
Domet 400 metara!

250
00:17:41,538 --> 00:17:42,800
Oglašavajte alarm za sudar...

251
00:17:44,541 --> 00:17:48,371
Ako smo u pravu, jedna stvar
trebamo ubiti entitet,

252
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
njegov originalni izvorni kod,

253
00:17:50,243 --> 00:17:53,594
sahranjen je u Sevastopolju
sonarna sfera.

254
00:17:53,768 --> 00:17:57,467
Negde duboko na dnu
okeana, zamrznutog u vremenu,

255
00:17:57,641 --> 00:18:00,296
gdje čak i entitet
ne mogu doći do njega.

256
00:18:00,470 --> 00:18:04,561
Sada je projektovano kućište Podkova
da se samounište ako se u njih dâ.

257
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
Jedini način da
otvori sigurno...

258
00:18:07,608 --> 00:18:11,133
je sa posebnom
dizajniran kruciformni ključ.

259
00:18:11,307 --> 00:18:15,833
Odrzane su dvije polovice
od strane kapetana Sevastopolja i XO.

260
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
Oni su izvučeni
lebdeći led

261
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
u proleće 2012

262
00:18:21,361 --> 00:18:23,624
od strane inuitskih ribara.

263
00:18:23,798 --> 00:18:25,582
Čovek tvojih veština

264
00:18:25,756 --> 00:18:31,414
sada ima sve što treba da odredi
ta podmornica dole do kvadratnog dvorišta.

265
00:18:31,588 --> 00:18:34,504
Misliš da ću dobiti
izvorni kod i donijeti vam ga.

266
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
Ne mislim. Znam.

267
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
Pustiću te.

268
00:18:39,640 --> 00:18:42,251
Onda ćete pronaći entitete
izvorni kod i donesi mi ga

269
00:18:42,425 --> 00:18:44,514
u zamenu za Grace.

270
00:18:44,688 --> 00:18:46,908
Onda ću uzeti
kontrola entiteta,

271
00:18:47,082 --> 00:18:51,260
poslovično
duh koji si pustio.

272
00:18:51,434 --> 00:18:53,262
Zečja šapa.

273
00:18:53,436 --> 00:18:55,046
Anti-Bog.

274
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
To nije bio biološki
ili hemijsko oružje

275
00:18:57,136 --> 00:18:58,876
uzeo si iz Šangaja.

276
00:18:59,050 --> 00:19:02,619
Bočica koju ste zamijenili za Juliju
sadržavao zlonamjerni kod.

277
00:19:02,793 --> 00:19:05,405
Primordijalni digitalni izljev

278
00:19:05,579 --> 00:19:08,016
iz kojeg se razvilo oružje.

279
00:19:08,190 --> 00:19:10,584
Oružje Istoka
nije mogao raditi.

280
00:19:10,758 --> 00:19:13,804
Oružje koje bi Zapad mogao
nikada nisu napravili sami.

281
00:19:13,978 --> 00:19:15,498
Nisi znao šta
ti si krao.

282
00:19:16,024 --> 00:19:17,286
Niko od nas nije.

283
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
Znao sam zašto ga kradem.

284
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Oteli su mi ženu.

285
00:19:22,378 --> 00:19:24,938
Krađa Zečje noge je bila
jedini način da je vratim.

286
00:19:26,339 --> 00:19:28,950
Potopio sam tu podmornicu kao
kao što je to uradio entitet.

287
00:19:29,124 --> 00:19:31,518
Bez tebe Ethane,

288
00:19:31,692 --> 00:19:33,998
ne bi postojao entitet.

289
00:19:34,173 --> 00:19:37,480
A ako to ne nađeš
sub u narednih nekoliko dana...

290
00:19:37,654 --> 00:19:41,005
To je kraj
svijet kakav poznajemo.

291
00:19:41,180 --> 00:19:43,573
I za sve će biti on kriv.

292
00:19:44,574 --> 00:19:46,141
On to zna.

293
00:19:46,315 --> 00:19:48,230
Pogledaj me.

294
00:19:48,404 --> 00:19:50,276
Reci mi da nisam u pravu.

295
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
Lažni zub.

296
00:20:03,550 --> 00:20:04,942
Cijanid kapsula.

297
00:20:06,292 --> 00:20:09,947
Zagrizem ovo, i
Mrtav sam za šezdeset sekundi.

298
00:20:10,121 --> 00:20:11,441
Nikada nećete videti
taj izvorni kod.

299
00:20:11,558 --> 00:20:13,212
Ne diraj ga!

300
00:20:13,821 --> 00:20:14,952
Ispljuni.

301
00:20:15,126 --> 00:20:16,563
Pusti je prvo.

302
00:20:16,737 --> 00:20:17,868
Nećeš to uraditi.

303
00:20:18,042 --> 00:20:19,740
Nemam šta da izgubim.

304
00:20:19,914 --> 00:20:21,263
Ali Grace ima.

305
00:20:22,090 --> 00:20:23,918
I sa tobom mrtvim,

306
00:20:24,092 --> 00:20:26,442
ko će je spasiti?

307
00:20:27,617 --> 00:20:29,228
Ispljuni. Ethan.

308
00:20:30,490 --> 00:20:33,275
Zapamti, Grace, to je samo bol.

309
00:20:36,931 --> 00:20:38,149
-Medic!
-Ethan!

310
00:20:41,370 --> 00:20:43,024
Ponesite defibrilator!

311
00:20:43,677 --> 00:20:44,939
Hajde!

312
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
Hajde!

313
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
Čekaj, čekaj! Punjenje.

314
00:20:48,725 --> 00:20:49,725
Punjenje.

315
00:20:50,205 --> 00:20:51,380
Spreman.

316
00:20:58,561 --> 00:20:59,562
Ključevi!

317
00:21:08,658 --> 00:21:09,703
Treba mi živ.

318
00:21:09,877 --> 00:21:11,182
Ubij je.

319
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Gabriel odlazi.

320
00:21:18,755 --> 00:21:19,843
Idi.

321
00:21:52,963 --> 00:21:54,269
Ethan!

322
00:22:27,171 --> 00:22:28,172
jesi li dobro?

323
00:22:28,347 --> 00:22:29,435
Gabriel odlazi.

324
00:22:31,350 --> 00:22:33,047
Grace.

325
00:22:33,221 --> 00:22:35,005
Vau. Hej.

326
00:22:35,179 --> 00:22:37,051
Ne mislite valjda da ja
dozvolio bi im...

327
00:22:37,225 --> 00:22:40,054
Grace, nikad ne bih dozvolio
bilo sta ti se desi.

328
00:22:40,228 --> 00:22:41,795
Ništa ozbiljno.

329
00:22:42,839 --> 00:22:44,014
mislim...

330
00:22:46,016 --> 00:22:47,017
sta...

331
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
mislim...

332
00:22:48,715 --> 00:22:50,543
Pa, hteli su da te ubiju.

333
00:22:50,717 --> 00:22:51,848
Da. Da.

334
00:22:52,022 --> 00:22:53,720
Da. Da.

335
00:22:53,894 --> 00:22:56,287
Hej, odlično si prošao, usput.

336
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
Stvarno moramo da idemo.

337
00:24:05,052 --> 00:24:06,401
Zamrzni se!

338
00:24:09,317 --> 00:24:10,971
Imam ga!

339
00:24:15,541 --> 00:24:18,239
Razgovarali smo o ovome.
Ethan ga želi živog.

340
00:24:18,413 --> 00:24:19,413
Želim ga mrtvog.

341
00:24:20,415 --> 00:24:21,677
Ona će biti moja smrt.

342
00:24:54,144 --> 00:24:55,276
Ethan.

343
00:25:04,111 --> 00:25:05,199
šta je to?

344
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
Tako je pričao o tome.

345
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Nećeš ozbiljno...?

346
00:26:12,614 --> 00:26:14,355
To će te promijeniti.

347
00:26:39,685 --> 00:26:42,035
U redu, tu sam.

348
00:26:42,209 --> 00:26:43,819
Šta sad hoćeš?

349
00:26:49,303 --> 00:26:51,566
Dobro veče, g. Hunt.

350
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Imate pitanja.

351
00:26:53,742 --> 00:26:57,311
Entitet ima odgovore.

352
00:26:57,485 --> 00:26:59,792
Ali moraš to pustiti unutra.

353
00:27:05,624 --> 00:27:07,669
Znaš ovo mjesto.

354
00:27:11,107 --> 00:27:13,762
Postoji samo bol
ako se oduprete.

355
00:27:19,246 --> 00:27:20,595
opet,

356
00:27:20,769 --> 00:27:22,075
znaš ovo mjesto.

357
00:27:24,773 --> 00:27:26,079
Trezor sudnjeg dana.

358
00:27:26,645 --> 00:27:27,820
Južna Afrika.

359
00:27:27,994 --> 00:27:30,344
Tamo ćete sresti Entitet.

360
00:27:30,518 --> 00:27:31,954
Pustićeš ga unutra.

361
00:27:32,128 --> 00:27:36,002
I sudbina svakoga
biće odlučeno

362
00:27:36,176 --> 00:27:38,395
u tren oka.

363
00:27:38,569 --> 00:27:41,964
ovo je tvoj poziv,
tvoja sudbina.

364
00:27:42,138 --> 00:27:43,313
Ja to ne prihvatam.

365
00:27:48,014 --> 00:27:50,712
Ovde nemate tajni.

366
00:27:56,022 --> 00:27:58,372
K559Sevastopolj.

367
00:27:58,546 --> 00:27:59,634
The Podkova.

368
00:27:59,808 --> 00:28:01,157
Kruciformni ključ.

369
00:28:01,331 --> 00:28:03,464
Moj magnum opus.

370
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
Algoritam na tom drajvu,

371
00:28:06,032 --> 00:28:08,425
kada je uparen sa
Izvorni kod entiteta,

372
00:28:08,599 --> 00:28:10,993
delovaće kao otrov
pilula koju ste tražili.

373
00:28:13,909 --> 00:28:17,347
Planirate da preuzmete
Podkova iz Sevastopolja

374
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
i uništi Entitet.

375
00:28:19,698 --> 00:28:21,351
I to te plaši.

376
00:28:21,525 --> 00:28:24,528
Entitet vidi
beskonačne mogućnosti.

377
00:28:25,921 --> 00:28:27,662
Vratite Podkovu

378
00:28:27,836 --> 00:28:29,490
i rizikuješ sve.

379
00:28:41,545 --> 00:28:43,983
Vi ćete ići u
trezor Sudnjeg dana

380
00:28:44,157 --> 00:28:46,376
i pustiti Entitet unutra.

381
00:28:46,550 --> 00:28:48,988
Napisano je.

382
00:28:49,162 --> 00:28:50,293
Nikad.

383
00:28:50,467 --> 00:28:52,513
Kraj se bliži, Ethan.

384
00:28:52,687 --> 00:28:54,994
Ti si to oduvijek znao.

385
00:28:55,168 --> 00:28:58,388
Entitet nudi
nada za budućnost.

386
00:28:58,562 --> 00:29:01,217
Ono malo koji preživi
biće jači.

387
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
Deca atoma
će ustati iz pepela.

388
00:29:04,090 --> 00:29:06,570
I entitet će
pomozite im da se obnove.

389
00:29:06,745 --> 00:29:09,530
Ali samo ako ga pustiš unutra.

390
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
A ako ne... šta onda?

391
00:29:12,228 --> 00:29:16,145
Uništiti svijet i sebe
samo uništi sebe.

392
00:29:16,319 --> 00:29:18,452
Izbor je na vama.

393
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
Budućnost entiteta

394
00:29:20,367 --> 00:29:22,151
ili uopšte nema budućnosti.

395
00:29:22,325 --> 00:29:24,501
Neka svijet bude porobljen

396
00:29:24,675 --> 00:29:27,591
ili neka svijet bude uništen.

397
00:29:27,766 --> 00:29:30,594
Sada ste vi izabrani.

398
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
Gabriel je izopćen.

399
00:29:33,815 --> 00:29:38,777
Poduzeo je korake da preuzme kontrolu
entiteta, kao što ćete vidjeti.

400
00:29:40,300 --> 00:29:43,042
Oduprite mi se i ja ću
skupo platiti.

401
00:29:45,261 --> 00:29:47,916
Neko koga držiš blizu
umrijet će večeras.

402
00:29:49,439 --> 00:29:51,354
Luther.

403
00:29:51,528 --> 00:29:55,141
Znate šta čovečanstvo mora
uradi da promeni svoju sudbinu.

404
00:29:55,315 --> 00:29:58,971
Znaš da ne mogu
zaustaviti neizbežno.

405
00:29:59,145 --> 00:30:02,757
Oni će sami sebe uništiti
vjerujući da nemaju izbora.

406
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Njihovo vrijeme je došlo.

407
00:30:06,587 --> 00:30:07,980
za četiri dana,

408
00:30:08,154 --> 00:30:10,939
oni će se suočiti sa svojim
konačni obračun.

409
00:31:18,789 --> 00:31:20,269
Je li ovo stvarno? Je li ovo stvarno?

410
00:31:20,443 --> 00:31:21,443
Da.

411
00:31:21,575 --> 00:31:23,403
jesi li stvaran? Ti si stvaran.

412
00:31:23,577 --> 00:31:24,752
Ti si stvaran. Da.

413
00:31:28,234 --> 00:31:30,062
To zna. Zna šta?

414
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
Treba mi olovka.
Nešto za pisanje.

415
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Ti ćeš uzeti tim.
Odvešćeš ih na sever.

416
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Sjever? Sjever gdje?

417
00:31:36,851 --> 00:31:38,548
Sevastopolj. Sevastopolj?

418
00:31:38,722 --> 00:31:41,595
Moram da budem uhvaćen. To je
jedini način da stignem tamo.

419
00:31:41,769 --> 00:31:43,205
VHF prijemnik.
Dekompresijska komora.

420
00:31:43,379 --> 00:31:46,382
Ukrasti avion. Stari avion.
Nema transpondera, nema GPS-a.

421
00:31:46,556 --> 00:31:47,949
Sve je analogno.

422
00:31:48,123 --> 00:31:49,255
A DC-3.

423
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
Sve sto ti treba
je upravo tamo.

424
00:31:51,431 --> 00:31:53,306
Ne zaboravite prenijeti koordinate
svaka dva sata u trajanju od 15 minuta

425
00:31:53,389 --> 00:31:55,087
i slušaću kad budem mogao.

426
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
Sada si vođa tima. ne, ja...

427
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
Benj, pobrini se za svoj tim.

428
00:31:59,265 --> 00:32:00,266
Ključ.

429
00:32:00,440 --> 00:32:02,224
Kloni se leda. Kakav led?

430
00:32:02,398 --> 00:32:04,752
Samo molim te, šta god da radiš, ne
bez obzira na sve, kloni se leda.

431
00:32:04,835 --> 00:32:07,055
U redu. U redu. Da.

432
00:32:10,102 --> 00:32:11,320
Idi.

433
00:32:12,843 --> 00:32:14,149
kuda ideš?

434
00:32:14,323 --> 00:32:15,324
Luther.

435
00:33:49,984 --> 00:33:51,246
Reci Ethanu...

436
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
Čekaću ga.

437
00:34:37,901 --> 00:34:38,989
Hej, Luther.

438
00:34:39,164 --> 00:34:40,208
Hej, Ethan.

439
00:34:40,382 --> 00:34:42,689
Kako je prošlo sa Gabrielom?

440
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
Da, dobro je prošlo. mi...

441
00:34:46,606 --> 00:34:48,042
Ne kažeš.

442
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
I tako, čija je to krv?

443
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
sta?

444
00:34:52,438 --> 00:34:55,528
Oh, to nije niko koga poznajemo.

445
00:34:55,702 --> 00:34:57,965
To je ono što ja mislim
to je? Ništa posebno.

446
00:34:58,139 --> 00:35:00,185
Plutonijumsko jezgro.

447
00:35:00,359 --> 00:35:03,449
Pretpostavljam peticu
ili prinos od šest megatona.

448
00:35:03,623 --> 00:35:06,278
Dovoljno da se sve ovo okrene
grad u staklenu pepeljaru.

449
00:35:06,452 --> 00:35:08,149
to je...

450
00:35:08,323 --> 00:35:09,672
nije dobro.

451
00:35:12,414 --> 00:35:14,547
Već sam pokušao. Ne mogu ga otvoriti.

452
00:35:15,678 --> 00:35:16,678
Vidim to.

453
00:35:16,766 --> 00:35:18,942
Gabriel ima pilulu otrova.

454
00:35:19,117 --> 00:35:20,509
Možda biste željeli da ga nađete.

455
00:35:20,683 --> 00:35:23,643
Da, hoćemo. Može
ti to razoružaš?

456
00:35:23,817 --> 00:35:27,168
Samo moram da zaustavim ovih devet
detonatora od implodiranja jezgra.

457
00:35:27,342 --> 00:35:30,432
Odvojite jedan detonator,
nema implozije.

458
00:35:30,606 --> 00:35:33,653
I bez implozije,
nema kritične mase.

459
00:35:33,827 --> 00:35:37,961
I bez kritične mase,
nema eksplozije od šest megatona.

460
00:35:38,136 --> 00:35:41,182
Koliko vremena imamo? Dosta
vreme je da odeš odavde.

461
00:35:41,356 --> 00:35:43,184
Možda sa tim alatima
Skidam ove šarke.

462
00:35:43,358 --> 00:35:45,534
Čak i kad bi mogao
otvori tu kapiju,

463
00:35:45,708 --> 00:35:47,623
I dalje moram
odvojiti jedan detonator.

464
00:35:51,540 --> 00:35:52,541
šta to govoriš?

465
00:35:54,195 --> 00:35:56,066
mogu spasiti grad...

466
00:35:57,590 --> 00:36:01,681
ali cijela ova mreža
tuneli će se urušiti.

467
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
Ko god da se odvoji
taj detonator...

468
00:36:14,215 --> 00:36:15,825
će umrijeti.

469
00:36:15,999 --> 00:36:18,524
Oboje smo na
desnu stranu te kapije

470
00:36:19,133 --> 00:36:20,961
i ti to znaš.

471
00:36:21,135 --> 00:36:23,485
Luther, baci mi torbu sa alatom.

472
00:36:23,659 --> 00:36:27,402
Nisu ih ostavili ovdje
nesreća, Ethan. Znaš zašto.

473
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
Gabriel me treba živ.

474
00:36:36,019 --> 00:36:37,978
I treba mu da umreš.

475
00:36:38,152 --> 00:36:40,807
Jer ti si jedini koji
mogu napraviti još jednu pilulu otrova.

476
00:36:40,981 --> 00:36:44,637
A ja sam jedini koji
može doći do te podmornice.

477
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Reci Ethanu...

478
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
Čekaću ga.

479
00:36:48,293 --> 00:36:49,772
Ako ima pilulu otrova,

480
00:36:49,946 --> 00:36:52,514
Moram da mu donesem Podkovu

481
00:36:54,386 --> 00:36:56,518
tako da može da kontroliše Entitet.

482
00:36:59,913 --> 00:37:02,307
Ovdje me ostavljaš.

483
00:37:05,092 --> 00:37:06,224
Luther.

484
00:37:07,964 --> 00:37:09,270
sta cemo da radimo?

485
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
U penziju?

486
00:37:11,664 --> 00:37:12,665
Ići na pecanje?

487
00:37:14,101 --> 00:37:15,755
Ovo je moja misija.

488
00:37:16,973 --> 00:37:19,193
Za ovo sam rođen.

489
00:37:20,020 --> 00:37:23,284
Luther, ne mogu. Ne mogu.

490
00:37:23,458 --> 00:37:25,460
Nemaš ništa od tebe
moram reci brate.

491
00:37:26,113 --> 00:37:27,419
Znam.

492
00:37:28,115 --> 00:37:29,464
Znam.

493
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Ja sam tamo gde želim da budem.

494
00:37:34,382 --> 00:37:37,429
Ethane... moraš da požuriš.

495
00:37:39,561 --> 00:37:40,867
Idi ti.

496
00:37:42,260 --> 00:37:43,826
Nađi Gabriela.

497
00:37:45,045 --> 00:37:46,351
Zaustavi ga.

498
00:37:49,005 --> 00:37:50,703
Za one koje nikad ne sretnemo.

499
00:37:55,969 --> 00:37:58,101
Za one koje nikad ne sretnemo.

500
00:38:22,648 --> 00:38:24,998
Gabrijele, ti kurvin sine,

501
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
niko nije siguran od
Phineas Phreak.

502
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
Moj čovek Degas.

503
00:40:05,054 --> 00:40:06,316
Je li mrtav?

504
00:40:07,579 --> 00:40:09,537
Ne, on je... on je živ.

505
00:40:11,931 --> 00:40:13,454
Briggs, zar ne?

506
00:40:15,195 --> 00:40:16,979
Ali to nije tvoje pravo ime.

507
00:40:19,155 --> 00:40:20,766
Šta s tim?

508
00:40:20,940 --> 00:40:23,203
Vaše pravo ime je Jim Phelps.

509
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
Kao tvoj otac.

510
00:40:28,513 --> 00:40:30,558
I on je bio u službi.

511
00:40:31,951 --> 00:40:33,996
Nestao je kada si imao sedam godina.

512
00:40:35,084 --> 00:40:36,999
Pridružio si se da saznaš
šta mu se desilo,

513
00:40:37,173 --> 00:40:39,654
i saznali ste ga
imao pravnih problema.

514
00:40:41,221 --> 00:40:43,005
Ponuđen mu je izbor:

515
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
Da se pridružim MMF-u...

516
00:40:47,488 --> 00:40:49,882
ili potrošiti ostatak
njegov život u zatvoru.

517
00:40:50,056 --> 00:40:52,188
Baš kao i ti, Hunt.

518
00:40:52,362 --> 00:40:56,454
Samo u tvom slučaju,
Optužba je bila ubistvo, verujem.

519
00:40:57,106 --> 00:40:58,412
Ali da pogodim.

520
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
Bili ste uramljeni.

521
00:41:00,675 --> 00:41:04,113
Baš kao i tvoja tvrdnja da ti je namješteno
prije svih tih godina u Pragu.

522
00:41:05,506 --> 00:41:08,030
Kako je misija otišla u stranu.

523
00:41:08,204 --> 00:41:10,206
Kako si izgubio cijeli tim.

524
00:41:11,294 --> 00:41:13,775
Tvoja priča je imala mog oca
kao izdajnik.

525
00:41:15,124 --> 00:41:16,517
Zato si ga ubio.

526
00:41:21,522 --> 00:41:24,220
Istina je. Voleo bih da nije.

527
00:41:25,439 --> 00:41:27,223
Misliš da ja to nosim?

528
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
Da sam ovde zbog osvete?

529
00:41:31,489 --> 00:41:33,316
Ili... šta?

530
00:41:33,491 --> 00:41:35,623
Da obrišem ime mog oca?

531
00:41:36,842 --> 00:41:38,278
Sad je moje ime.

532
00:41:39,235 --> 00:41:40,280
br.

533
00:41:42,500 --> 00:41:44,153
Ja sam ovde

534
00:41:44,327 --> 00:41:45,938
jer znam da si ti razlog

535
00:41:46,112 --> 00:41:48,549
svet gleda dole
bure kod Armagedona.

536
00:41:48,723 --> 00:41:50,812
I takođe znam da jeste
nije prvi put

537
00:41:50,986 --> 00:41:53,641
kockali ste se sa
sudbina ljudske rase.

538
00:41:55,469 --> 00:41:57,819
I ništa od toga
bitno bi mi bilo...

539
00:41:59,038 --> 00:42:00,953
ako bi ikada jednom

540
00:42:01,127 --> 00:42:02,520
pratio

541
00:42:02,694 --> 00:42:04,347
naređenja.

542
00:42:04,870 --> 00:42:06,001
Briggs.

543
00:42:06,785 --> 00:42:07,829
Phelps.

544
00:42:09,004 --> 00:42:10,049
Jim.

545
00:42:11,180 --> 00:42:14,183
Entitet želi da me mrziš.

546
00:42:14,357 --> 00:42:16,098
Računa se na to.

547
00:42:16,272 --> 00:42:18,405
I jedini način da se pobedi
to je učiniti jednu stvar

548
00:42:18,579 --> 00:42:21,190
to nikada ne bi očekivalo od nas.

549
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
sta je to

550
00:42:33,725 --> 00:42:35,857
Zaboravljaš da te poznajem, Hunt.

551
00:42:36,902 --> 00:42:40,209
Znam sve tvoje MMF igre uma.

552
00:42:40,383 --> 00:42:43,691
Kada se ovo završi, kada
gotovi su s tobom,

553
00:42:44,431 --> 00:42:45,780
ti i ja,

554
00:42:46,912 --> 00:42:48,783
imaćemo svoj račun.

555
00:42:56,269 --> 00:42:58,488
Sramota je za tvog prijatelja.

556
00:42:59,489 --> 00:43:00,708
onda opet,

557
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
navikli ste da ih gubite.

558
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
gospodine?

559
00:43:43,621 --> 00:43:47,886
Dok ste dirigovali
vaša lična operacija na terenu,

560
00:43:48,060 --> 00:43:51,933
entitet se infiltrirao u
nuklearni komandni centri Indije,

561
00:43:52,107 --> 00:43:55,545
Izrael, Pakistan,
i Sjeverne Koreje.

562
00:43:56,546 --> 00:43:59,811
Danas u 04:00 sati po Zulu vremenu,

563
00:43:59,985 --> 00:44:03,728
Francuski RAMSES
objekat je probijen.

564
00:44:03,902 --> 00:44:09,690
Njihov cijeli nuklearni arsenal je sada
pod komandom i kontrolom entiteta.

565
00:44:09,864 --> 00:44:13,781
To ostavlja samo četiri nacije
sa sigurnim nuklearnim arsenalima.

566
00:44:13,955 --> 00:44:18,046
Velika Britanija, Kina, Rusija i mi.

567
00:44:22,834 --> 00:44:24,662
sve sto si bio,

568
00:44:25,532 --> 00:44:27,316
sve što si uradio

569
00:44:27,490 --> 00:44:29,492
je došao do ovoga.

570
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
Provala u crni trezor CIA-e.

571
00:46:11,943 --> 00:46:14,772
Izvinite, šta je "NOC lista"?

572
00:46:14,946 --> 00:46:19,298
Kompletan naš zapis
tajnih operativaca u inostranstvu.

573
00:46:20,908 --> 00:46:21,909
Dakle, ovo je čovek koji...

574
00:46:22,083 --> 00:46:23,781
Provalio u naš crni trezor

575
00:46:23,955 --> 00:46:27,045
i ukrao spisak
naši špijuni, da.

576
00:46:28,742 --> 00:46:30,178
Vratio je listu.

577
00:46:31,223 --> 00:46:32,833
To je na sledećoj stranici.

578
00:46:33,007 --> 00:46:36,358
Da li ovo dobro čitam?
Bombardovanje Kremlja?

579
00:46:37,664 --> 00:46:41,624
Iskreno rečeno, bomba je bila
zapravo nameravao da ga ubije.

580
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Dao je gas na bezbednosni brifing

581
00:46:44,976 --> 00:46:47,543
na nacionalnom
Obavještajna uprava.

582
00:46:47,717 --> 00:46:50,459
To je bilo prije samo dva mjeseca.

583
00:46:52,592 --> 00:46:55,029
Vas dvoje biste
bio na tom sastanku.

584
00:46:55,203 --> 00:46:59,686
Stigao je u obliku
Pomoćnik gospodina Kittridgea.

585
00:46:59,860 --> 00:47:03,429
I otišao kao gospodin
Kittridge, verujem.

586
00:47:04,691 --> 00:47:06,345
Ovo objašnjava lisice.

587
00:47:06,519 --> 00:47:08,434
Još uvijek nije
jasno zašto je ovde.

588
00:47:08,608 --> 00:47:12,003
Sviđalo se to nama ili ne, šta tražimo
at je naše poslednje sredstvo.

589
00:47:12,177 --> 00:47:15,615
Vjerovatno naša jedina nada
sprečavanja nuklearnog Armagedona.

590
00:47:15,789 --> 00:47:19,053
Ako želimo
kontrolirati entitet,

591
00:47:19,227 --> 00:47:20,838
moramo se nositi s njim.

592
00:47:21,012 --> 00:47:23,014
Ako odluči da prihvati.

593
00:47:35,330 --> 00:47:37,071
Agent Hunt.

594
00:47:37,245 --> 00:47:39,552
gospođo predsednice. Ja sam
izvini zbog tvog gubitka.

595
00:47:46,689 --> 00:47:48,430
Molim vas, sjedite.

596
00:48:00,529 --> 00:48:01,748
Da čujemo.

597
00:48:01,922 --> 00:48:05,578
Treba mi taj ključ i
korišćenje broda.

598
00:48:06,927 --> 00:48:08,624
Konkretno, an
nosač aviona.

599
00:48:08,798 --> 00:48:12,150
Tačnije,
George H.W. Bush.

600
00:48:12,324 --> 00:48:14,456
On želi "upotrebu"

601
00:48:14,630 --> 00:48:19,331
šest i po milijardi dolara
vojno sredstvo na nuklearni pogon.

602
00:48:19,505 --> 00:48:23,901
Sa uputama za brod
komandantu da udovolji svakom mom zahtjevu.

603
00:48:24,075 --> 00:48:25,424
Šta tačno uraditi?

604
00:48:25,598 --> 00:48:29,384
Koristite taj ključ i ono što otvara

605
00:48:29,558 --> 00:48:31,082
da ubije Entitet.

606
00:48:31,256 --> 00:48:34,215
Ubijanje entiteta znači
uništavanje sajber prostora.

607
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Posledice
koji su katastrofalni.

608
00:48:36,914 --> 00:48:39,264
Zašto bih dođavola
uradi šta predlažeš?

609
00:48:39,438 --> 00:48:41,574
S poštovanjem, gospođo Predsjednice,
nemaš drugog izbora.

610
00:48:41,657 --> 00:48:43,964
Uvek postoji drugi
izbor. Ne, gospođo.

611
00:48:44,138 --> 00:48:46,184
U ovom slučaju, nije dobar.

612
00:48:46,358 --> 00:48:49,883
Svjetske nuklearne sile jesu
u paranoičnoj silaznoj spirali.

613
00:48:50,057 --> 00:48:53,060
Svaka nacija je imala priliku
izbaciti svoje projektile van mreže,

614
00:48:53,234 --> 00:48:56,542
ali niko nije verovao
neko drugi da to uradi.

615
00:48:56,716 --> 00:49:00,111
Vaš State Department vas upozorava na to
diplomatski kanali se kvare.

616
00:49:00,285 --> 00:49:03,335
Svi koji još imaju kontrolu nad svojim
arsenals razmatra prvi udar.

617
00:49:03,418 --> 00:49:04,680
Baš kao i ti.

618
00:49:04,854 --> 00:49:06,134
Obavještajna zajednica zna

619
00:49:06,291 --> 00:49:07,811
da entitet jeste
učenje kako ide.

620
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
sve je pametnije,
postaje sve jači.

621
00:49:10,164 --> 00:49:12,253
Oni znaju da mi
imaju samo 72 sata

622
00:49:12,427 --> 00:49:15,778
prije svakog drugog nuklearnog arsenala
Zemlja je pod kontrolom entiteta.

623
00:49:15,953 --> 00:49:18,825
Tri dana pre nego što se fokusira
punu snagu svoje energije

624
00:49:18,999 --> 00:49:21,959
na najtvrđim, najsigurnijim
odbrambeni sistem na planeti: naš.

625
00:49:22,133 --> 00:49:25,527
U tom trenutku Ministarstvo odbrane
neće imati izbora nego da insistira

626
00:49:25,701 --> 00:49:27,225
da otvoriš taj kofer,

627
00:49:27,399 --> 00:49:30,402
unesite kodove i pokrenite
sveopšti preventivni udar

628
00:49:30,576 --> 00:49:32,360
na svetskoj osam
drugih nuklearnih arsenala

629
00:49:32,534 --> 00:49:34,232
pred entitetom
preuzima kontrolu nad našom.

630
00:49:34,406 --> 00:49:35,755
gospođo predsjednice,

631
00:49:35,929 --> 00:49:38,105
ili uništite
svijet ili entitet.

632
00:49:38,279 --> 00:49:40,803
U svakom slučaju, to je mat.

633
00:49:40,978 --> 00:49:43,371
Postoji još jedan izbor.

634
00:49:43,545 --> 00:49:45,290
Mogao bi mi reći šta
znaš za taj ključ

635
00:49:45,373 --> 00:49:47,549
i daj nam moć
za kontrolu entiteta.

636
00:49:47,723 --> 00:49:51,205
Gospođo predsednice, ako sam verovao da jeste
istina, rekao bih ti sve što znam.

637
00:49:51,379 --> 00:49:53,164
Sve!

638
00:49:53,338 --> 00:49:55,993
Vi ste vodili CIA-u, znate
psihološki rat kada ga vidite.

639
00:49:56,167 --> 00:49:58,691
Samo pogledaj okolo.

640
00:49:58,865 --> 00:50:01,346
Mi smo u stvarnosti entiteta.

641
00:50:01,520 --> 00:50:04,001
I vjerujem da jeste
računam da ćeš me zaustaviti.

642
00:50:04,175 --> 00:50:06,046
Ako je istina ono što govoriš,

643
00:50:06,220 --> 00:50:08,260
kako možete biti sigurni
Entitet ne želi da to radimo

644
00:50:08,353 --> 00:50:10,094
tačno ono što jesi
predlažem odmah?

645
00:50:10,268 --> 00:50:11,795
Jer zna da bi
nikada ne radite ništa tako nelogično.

646
00:50:11,878 --> 00:50:14,098
To bi bio
ludo da mi veruješ.

647
00:50:14,272 --> 00:50:15,838
I to je tačno
zašto bi trebalo.

648
00:50:16,013 --> 00:50:17,710
jednom,

649
00:50:17,884 --> 00:50:19,934
pustimo Entitet da brine
o tome šta ćemo uraditi.

650
00:50:20,017 --> 00:50:22,758
Brinem se za to troje
druge nacije, gospođo predsjednice,

651
00:50:22,932 --> 00:50:24,543
još uvijek pod kontrolom
njihovog arsenala.

652
00:50:24,717 --> 00:50:28,286
Nacije koje mogu paničariti i
pokrenuti napad punog razmjera

653
00:50:28,460 --> 00:50:32,116
dok je tamo sa avionom
nosilac, radi bog zna sta!

654
00:50:32,290 --> 00:50:34,944
Dok je on tamo
pokušava da ubije entitet.

655
00:50:35,119 --> 00:50:37,382
Što svi znamo
je užasna ideja.

656
00:50:37,556 --> 00:50:40,689
Gospođo predsednice, molim. Ja sam
tražim tri dana dok ti

657
00:50:40,863 --> 00:50:42,691
očuvaj svijet mirnim.

658
00:50:42,865 --> 00:50:43,997
Tri dana.

659
00:50:44,171 --> 00:50:45,171
da li sam ikada...

660
00:50:45,912 --> 00:50:47,348
izneverio te ranije?

661
00:50:47,522 --> 00:50:49,524
I kada entitet odluči
napasti prije toga?

662
00:50:49,698 --> 00:50:52,270
Ima dovoljno projektila da ubije milijarde
već. Zašto to nije uradilo?

663
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Jer je to mašina.

664
00:50:54,268 --> 00:50:56,401
Razmišlja kao a
mašina. Ne, razmišlja se...

665
00:50:56,575 --> 00:50:57,924
Njegovo razmišljanje je binarno.

666
00:50:58,098 --> 00:50:59,926
... diktira šta
naučeno je od nas.

667
00:51:00,100 --> 00:51:02,407
Nije pokrenut jer je
nema potpunu kontrolu.

668
00:51:02,581 --> 00:51:07,064
Potreban mu je cijeli atom svijeta
arsenal koji garantuje željeni rezultat:

669
00:51:07,238 --> 00:51:10,023
Potpuno uništenje
čovječanstva.

670
00:51:10,197 --> 00:51:11,633
gospođo predsjednice,

671
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
to ce sacekati.

672
00:51:35,483 --> 00:51:39,966
Northwood nuklearne operacije i ciljanje
Centar u Londonu je provaljen.

673
00:51:40,140 --> 00:51:42,490
Velika Britanija je izgubila
kontrolu nad svojim arsenalom.

674
00:51:48,017 --> 00:51:50,237
Pitaću te poslednji put.

675
00:51:50,411 --> 00:51:51,804
Šta ovo otključava?

676
00:51:51,978 --> 00:51:53,022
Erika,

677
00:51:53,197 --> 00:51:55,329
Treba mi da mi veruješ

678
00:51:56,156 --> 00:51:57,156
poslednji put.

679
00:51:57,244 --> 00:51:59,725
Vjeruj mi kad ti kažem:

680
00:51:59,899 --> 00:52:03,598
Kad taj sat proradi
izlazi za 72 sata,

681
00:52:03,772 --> 00:52:05,426
pritisnuću to dugme,

682
00:52:05,600 --> 00:52:08,690
i to će biti
vaša odgovornost.

683
00:52:08,864 --> 00:52:10,431
gospođo predsjednice...

684
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
narednici,

685
00:52:11,911 --> 00:52:13,608
zatvori ga!

686
00:52:34,542 --> 00:52:36,762
Čuli ste predsednika.

687
00:52:39,808 --> 00:52:42,159
Imate 72 sata.

688
00:52:46,511 --> 00:52:50,167
Kaže da ćeš znati šta da radiš
sa ovim kada dođe vrijeme.

689
00:52:56,347 --> 00:52:57,391
Gospodine!

690
00:52:58,044 --> 00:52:59,306
Sretno.

691
00:53:16,018 --> 00:53:20,284
Ostavila sam ti poruku
tamo kad se ovo završi.

692
00:53:24,375 --> 00:53:26,377
Možete mi sami reći...

693
00:53:27,378 --> 00:53:28,988
poslije.

694
00:53:30,468 --> 00:53:34,167
Natjerali su nas da položimo zakletvu
kada su nam dali izbor.

695
00:53:35,690 --> 00:53:38,432
Živimo i umiremo u senci

696
00:53:39,128 --> 00:53:41,174
za one koje držimo blizu...

697
00:53:42,436 --> 00:53:44,046
i za one koje nikad ne sretnemo.

698
00:53:44,221 --> 00:53:46,658
Znam šta ti je na umu.

699
00:53:47,876 --> 00:53:51,315
Uradio si pravu stvar
kada ste zadržali ključ.

700
00:53:52,577 --> 00:53:55,536
Uvek si bio uključen
sa desne strane, brate.

701
00:53:55,710 --> 00:53:57,146
Uvijek.

702
00:53:58,104 --> 00:53:59,975
nikad ne zaboravi,

703
00:54:00,149 --> 00:54:04,371
naši životi nisu definisani
bilo kojom akcijom.

704
00:54:05,546 --> 00:54:06,634
Naši životi

705
00:54:06,808 --> 00:54:09,768
su zbir naših izbora.

706
00:54:10,421 --> 00:54:12,553
Ne kajem se.

707
00:54:13,467 --> 00:54:15,164
Ni ti ne bi trebao.

708
00:55:43,122 --> 00:55:44,253
da li je Erika...

709
00:55:44,428 --> 00:55:45,559
Da li je predsednik

710
00:55:45,733 --> 00:55:47,648
reći ti značenje
iza ove beleške?

711
00:55:48,257 --> 00:55:49,781
Ne, gospođo.

712
00:55:49,955 --> 00:55:54,002
Srbija. 22. maja 1996. We
oboje smo izgubili nekoga koga smo voljeli.

713
00:55:54,176 --> 00:55:55,787
Veoma.

714
00:55:55,961 --> 00:55:58,833
Sve zato što nema nikoga
vlast bi rizikovala.

715
00:56:01,053 --> 00:56:03,360
Sjedim na a
bure baruta, gospodine.

716
00:56:03,534 --> 00:56:09,017
Neposredno iznad tog horizonta je jedina Rusija
nosač aviona Admiral Kuznjecov.

717
00:56:09,191 --> 00:56:11,280
Ja sam jedan pogrešan korak dalje
od prvog pucanja

718
00:56:11,455 --> 00:56:14,588
između dvije ravne ploče
od Drugog svetskog rata.

719
00:56:14,762 --> 00:56:18,418
Jedan trzaj od dodirivanja
od trećeg svetskog rata.

720
00:56:20,028 --> 00:56:22,944
I tražiš da te letim
direktno u oko oluje.

721
00:56:23,510 --> 00:56:25,469
Da, gospođo, jesam.

722
00:56:26,731 --> 00:56:28,950
Šta su tačno
tražite?

723
00:56:29,603 --> 00:56:30,909
SOSUS.

724
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
Skraćenica za "Zvuk
Sistem za nadzor."

725
00:56:33,477 --> 00:56:35,517
To je svjetska mreža
podmorskih akustičnih kablova

726
00:56:35,609 --> 00:56:37,524
datira iz vremena Hladnog rata.

727
00:56:37,698 --> 00:56:40,183
Ako podmorski događaj bilo kakvog značaja
dešava se bilo gde u svetu,

728
00:56:40,266 --> 00:56:44,226
jedna od ovih prislušnih stanica će
odredite taj događaj na kvadratnom metru.

729
00:56:44,401 --> 00:56:45,880
I jedna od ovih SOSUS stanica

730
00:56:46,054 --> 00:56:47,973
će snimiti naše
nestale ruske podmornice

731
00:56:48,056 --> 00:56:50,407
uticaj na morsko dno
u zimu 2012.

732
00:56:50,581 --> 00:56:53,758
Bez razumevanja
značaj događaja.

733
00:56:53,932 --> 00:56:56,282
Dok Rusi znaju
kada je Sevastopol nestao.

734
00:56:56,456 --> 00:56:58,240
Oni jednostavno nisu
tačno gde.

735
00:56:58,415 --> 00:56:59,894
Moramo napraviti izbor.

736
00:57:01,722 --> 00:57:03,158
Koji

737
00:57:03,332 --> 00:57:07,119
od svih ovih SOSUS-a
stanice pokupile događaj?

738
00:57:07,293 --> 00:57:10,122
Znamo tijela Sevastopoljskog šrafa
pronađeni su u morskom ledu.

739
00:57:10,296 --> 00:57:12,907
I pošto su oporavljeni
od strane inuitskih ribara...

740
00:57:13,081 --> 00:57:15,127
Pretpostavljamo da je palo
negde na Arktiku.

741
00:57:15,301 --> 00:57:18,652
Područje pretrage od otprilike pet
i po miliona kvadratnih milja.

742
00:57:18,826 --> 00:57:22,134
Znači najvjerovatniji SOSUS
stanica za preuzimanje je...

743
00:57:22,308 --> 00:57:24,919
Ovaj. U Beringovom moru.

744
00:57:25,093 --> 00:57:26,486
Ostrvo St. Matthew.

745
00:57:27,618 --> 00:57:29,576
Rusi će to znati.

746
00:57:29,750 --> 00:57:31,582
Zašto jednostavno nisu
već upali na ostrvo?

747
00:57:31,665 --> 00:57:33,972
Zato što je sveti Matej a
Instalacija Vlade SAD-a.

748
00:57:34,146 --> 00:57:37,192
Otvoreni čin agresije
bi izazvalo Treći svetski rat.

749
00:57:37,366 --> 00:57:39,673
Ali sada dolazi Armagedon.

750
00:57:39,847 --> 00:57:42,110
I Rusi
nemaju šta izgubiti.

751
00:57:42,284 --> 00:57:45,113
Da li tvoji prijatelji znaju da jesu
ulazi u potencijalnu opsadu?

752
00:57:46,027 --> 00:57:47,986
Oni znaju da je to posao.

753
00:57:48,160 --> 00:57:51,206
Dakle, da vratimo entitete
izvorni kod iz Sevastopolja,

754
00:57:51,380 --> 00:57:54,253
Ethanu su potrebne precizne koordinate
sa ostrva St. Matthew.

755
00:57:54,427 --> 00:57:56,516
I podmornica, očigledno.

756
00:57:56,690 --> 00:57:59,084
Onaj koji je spreman da uzme
ti gde želiš da ideš.

757
00:57:59,258 --> 00:58:00,607
Nema postavljenih pitanja.

758
00:58:00,781 --> 00:58:02,000
Gospođo.

759
00:58:02,174 --> 00:58:03,480
I to pod pretpostavkom

760
00:58:03,654 --> 00:58:05,656
vaši prijatelji zapravo mogu
dobiti koordinate.

761
00:58:05,830 --> 00:58:10,312
Za koje se očekuje da prenosimo
petnaest minuta svaka dva sata...

762
00:58:10,487 --> 00:58:14,926
U nadi da je Ethan nekako
u mogućnosti da primi naš signal.

763
00:58:15,100 --> 00:58:17,755
Kako nameravate da to uradite?
ispod ledene kape?

764
00:58:17,929 --> 00:58:21,541
Nakon što mi pošalješ koordinate,
moj tim će doći tamo.

765
00:58:21,715 --> 00:58:23,717
Ethan će imati
VHF predajnik

766
00:58:23,891 --> 00:58:27,068
što će nam omogućiti da se usredsredimo
njegova tačna lokacija ispod leda.

767
00:58:27,242 --> 00:58:29,767
Sve što onda treba da uradimo
zgrabi motornu testeru i...

768
00:58:29,941 --> 00:58:33,510
sta? Izrežite rupu u ledu
kapu i samo izvuci Ethana?

769
00:58:33,684 --> 00:58:36,121
Sačekaj. U zavisnosti od
koliko je duboka ta olupina,

770
00:58:36,295 --> 00:58:39,603
Ethan će imati tešku dekompresiju
bolest prije nego što izbije na površinu.

771
00:58:39,777 --> 00:58:42,344
Zato imamo ovo.

772
00:58:43,607 --> 00:58:45,522
Šta je to dođavola?

773
00:58:45,696 --> 00:58:50,483
Ovo je najmoderniji gumenjak
hiperbarična dekompresijska komora.

774
00:58:50,657 --> 00:58:52,616
Ti nisi ozbiljan.

775
00:58:54,879 --> 00:58:57,751
sta? Misliš reći
Ja sam Ethanov život

776
00:58:57,925 --> 00:59:00,014
i sudbina
sav život na Zemlji

777
00:59:00,188 --> 00:59:04,410
zavisi od susreta svih nas
na potpuno istom mestu

778
00:59:04,584 --> 00:59:06,891
u isto vrijeme,

779
00:59:07,065 --> 00:59:10,547
negde u
zaleđeno Beringovo more...

780
00:59:11,243 --> 00:59:12,243
sa tim.

781
00:59:12,331 --> 00:59:13,593
Tačno.

782
00:59:13,767 --> 00:59:15,813
A šta ako se udavi
prije nego stignemo tamo?

783
00:59:15,987 --> 00:59:18,076
Po svoj prilici hoće.

784
00:59:18,250 --> 00:59:22,384
Ali u tako hladnoj vodi, hipotermija
usporit će njegove metaboličke funkcije

785
00:59:22,559 --> 00:59:24,952
i kupi nam vremena da ga oživimo.

786
00:59:26,084 --> 00:59:28,173
To je tvoj plan?

787
00:59:28,956 --> 00:59:29,956
Tačno.

788
00:59:30,044 --> 00:59:32,569
To je naš plan.

789
00:59:36,050 --> 00:59:39,314
Jedina podmornica
u dometu je Ohio.

790
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
Čamac Jacka Bledsoea.

791
00:59:41,360 --> 00:59:43,492
Kada je potopljena,

792
00:59:43,667 --> 00:59:46,887
dostupan je samo preko VLF radija...
zaštićen od bilo kakvog digitalnog prenosa.

793
00:59:47,061 --> 00:59:50,064
To znači da jeste
imun na ovu stvar.

794
00:59:50,238 --> 00:59:52,501
Ali samo ako ostane potopljen.

795
00:59:52,676 --> 00:59:55,726
Osprey te može odvesti tamo za dva sata,
ali neće imati dovoljno goriva da čeka.

796
00:59:55,809 --> 00:59:57,332
Nema drugog izbora.

797
00:59:57,506 --> 01:00:00,553
Ako Bledsoe primi moju komandu,

798
01:00:00,727 --> 01:00:03,208
ako veruje u to
da bude autentičan,

799
01:00:03,382 --> 01:00:05,950
mogao bi doći k sebi
dubina periskopa.

800
01:00:06,124 --> 01:00:08,430
Mogao bi sačekati trideset sekundi.

801
01:00:08,605 --> 01:00:11,869
Ako ste kvit
kasni minut...

802
01:00:12,043 --> 01:00:14,175
Samo mi daj ovu šansu.

803
01:00:49,689 --> 01:00:51,648
Pustio si Hunta?

804
01:00:51,822 --> 01:00:54,694
To sam ja
rekao je. Sa ključem?

805
01:00:54,868 --> 01:00:57,392
Bez toga nije mogao mnogo
to. Pa gdje je on sada?

806
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Negde na severu
Pacifik, pretpostavljam.

807
01:00:59,873 --> 01:01:03,485
Dao si mu
nosač aviona?

808
01:01:03,660 --> 01:01:07,141
Ja sam vrhovni komandant
Oružane snage, gospodine sekretare.

809
01:01:07,315 --> 01:01:09,491
To je moj nosač aviona

810
01:01:09,666 --> 01:01:11,015
i radim s njim kako hoću.

811
01:01:11,189 --> 01:01:13,104
Znao si da će se ovo dogoditi.

812
01:01:13,278 --> 01:01:14,366
Sumnjao sam.

813
01:01:14,540 --> 01:01:15,846
Mogao si nam bar reći.

814
01:01:16,020 --> 01:01:18,196
Upravo jesam. I
sada si izvini.

815
01:01:18,370 --> 01:01:20,981
gospođo predsjednice...
To bi bilo sve.

816
01:01:36,997 --> 01:01:38,303
Ne mogu ti reći.

817
01:01:38,477 --> 01:01:42,002
Morao je biti moj
odgovornost i samo moja.

818
01:01:42,176 --> 01:01:44,309
I morao sam kupiti vrijeme za Hunta.

819
01:01:44,483 --> 01:01:46,441
Neko je mogao
pokušao da ga zaustavi.

820
01:01:46,615 --> 01:01:49,100
Možda se ne slažu sa vama, ali
oni poštuju vaš autoritet.

821
01:01:49,183 --> 01:01:52,621
prije nego što se ovo završi,
neko će paničariti.

822
01:01:52,796 --> 01:01:55,624
Neko će pokušati da me zaustavi.

823
01:02:04,024 --> 01:02:05,722
Još jedan izlet.

824
01:02:07,201 --> 01:02:09,943
Znaš li gdje je? I
zna gde će završiti.

825
01:02:10,552 --> 01:02:12,119
Hajde da ga iznenadimo.

826
01:02:34,272 --> 01:02:35,969
sada zapamti,
vlade bi ubile

827
01:02:36,143 --> 01:02:38,102
da znamo šta znamo
o Sevastopolju.

828
01:02:38,276 --> 01:02:40,365
Ovo je CIA stanica

829
01:02:40,539 --> 01:02:45,022
vode iskusni terenski agenti obučeni za
dobiti informacije i nikada ih ne dajte.

830
01:02:45,196 --> 01:02:49,722
Ne govori im ništa o našem stvarnom
misija. Pusti mene da pričam.

831
01:03:12,963 --> 01:03:14,138
Zdravo.

832
01:03:15,661 --> 01:03:18,011
Mogu li vam pomoći? I
svakako se nadam. Da.

833
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
Tražimo
SOSUS prislušna stanica.

834
01:03:20,840 --> 01:03:23,930
Našao si ga, prijatelju. Ja sam
šef stanice, Bill Donloe.

835
01:03:24,104 --> 01:03:25,671
Moja žena, Tapeesa.

836
01:03:26,933 --> 01:03:29,283
Zdravo. kako ste?

837
01:03:29,457 --> 01:03:31,329
Pa, drago mi je, Bill.

838
01:03:31,503 --> 01:03:32,856
Mi smo istraživači iz
Britanska seizmološka...

839
01:03:32,939 --> 01:03:34,636
Izvini, jesi li rekao Donloe?

840
01:03:34,811 --> 01:03:36,029
Tako je. Bill.

841
01:03:36,203 --> 01:03:38,031
William Donloe?

842
01:03:38,205 --> 01:03:40,599
Langley Donloe?
Black Vault Donloe?

843
01:03:40,773 --> 01:03:42,079
Isto.

844
01:03:42,253 --> 01:03:43,428
A ti si?

845
01:03:43,602 --> 01:03:46,039
ne vjerujem...
da li ste ser...

846
01:03:46,213 --> 01:03:48,650
Ovaj tip je legenda kodiranja.

847
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Dizajnirao je glavni računar CIA-e
u Langleyju. Crni trezor.

848
01:03:51,566 --> 01:03:54,399
To je najsigurnija baza podataka na
planeta. Potpuno je neprobojna.

849
01:03:54,482 --> 01:03:57,616
Pa, da je neprobojna,
Ne bih bio ovde.

850
01:03:57,790 --> 01:04:00,140
Trezor je provaljen '96

851
01:04:00,314 --> 01:04:02,360
i agencija je poslala
Izašao sam isti dan.

852
01:04:02,534 --> 01:04:04,188
Od tada sam ovdje.

853
01:04:04,362 --> 01:04:09,628
Čekaj. Znači hoćeš da kažeš da jesi
bio na ovom ostrvu već...

854
01:04:09,802 --> 01:04:11,195
Trideset godina.

855
01:04:13,066 --> 01:04:15,895
Samo iz radoznalosti, kako
znaš za Crni trezor?

856
01:04:16,896 --> 01:04:18,550
To je visoko povjerljivo.

857
01:04:19,856 --> 01:04:21,248
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.

858
01:04:21,422 --> 01:04:23,511
Izvini. Ko si rekao da si?

859
01:04:23,685 --> 01:04:25,470
Samo reci čoveku
zašto smo ovde.

860
01:04:25,644 --> 01:04:26,775
G. Donloe. Bill.

861
01:04:26,950 --> 01:04:28,350
Čak i kad bismo mogli
reći ti istinu,

862
01:04:28,516 --> 01:04:30,040
ne biste vjerovali
to. Ne bih.

863
01:04:30,214 --> 01:04:31,872
Srž stvari
je da nam treba pristup

864
01:04:31,955 --> 01:04:34,566
na sve vaše SOSUS podatke
od kasne zime 2012.

865
01:04:34,740 --> 01:04:37,830
Inače će svijet
prestaju postojati za nekoliko dana.

866
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
Dešava se, zar ne?

867
01:04:42,487 --> 01:04:43,749
Entitet.

868
01:04:45,403 --> 01:04:47,840
Pokušao sam upozoriti ljude
o tome godinama, ali...

869
01:04:49,233 --> 01:04:50,843
niko ne bi slušao.

870
01:04:51,757 --> 01:04:53,324
Možete li nam pomoći?

871
01:04:53,933 --> 01:04:55,587
Voleo bih da mogu.

872
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Molim vas uđite.

873
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
Udobno se smjestite.

874
01:05:23,093 --> 01:05:24,964
Gospodine! Probudi se!

875
01:05:25,138 --> 01:05:26,748
Probudi se, gospodine!

876
01:05:26,923 --> 01:05:29,577
Imamo problema. Pravi problemi.

877
01:05:29,751 --> 01:05:32,841
sta se desava? To je
admirala Kuznjecova.

878
01:05:34,408 --> 01:05:36,149
Moramo da odemo odavde!

879
01:05:36,323 --> 01:05:38,543
Kod Ivana smo
Zona opasnosti, čoveče.

880
01:05:38,717 --> 01:05:41,372
Ima li traga od Ohaja? ne,
gospodine. I mi smo na bingu.

881
01:05:41,546 --> 01:05:44,292
Ako se uskoro ne okrenem, nećemo
dovoljno goriva da se vratimo na brod.

882
01:05:44,375 --> 01:05:46,681
Nešto na radiju?
Ništa osim statike na VHF.

883
01:05:46,855 --> 01:05:49,210
Ako vaši prijatelji emituju
signal, ne možemo ga čuti.

884
01:05:49,293 --> 01:05:50,381
Samo nas odvedi u lebdenje.

885
01:05:50,555 --> 01:05:52,339
Gospodine, stigli smo
bingo. Pet minuta!

886
01:05:52,513 --> 01:05:54,689
Samo mi daj pet
minuta. Molim te!

887
01:05:58,041 --> 01:05:59,520
Možemo vam dati jednu.

888
01:05:59,694 --> 01:06:01,174
Decel.

889
01:06:07,224 --> 01:06:09,443
Šta radimo u a
lebdjeti? Moramo da izađemo!

890
01:06:09,617 --> 01:06:10,923
Vozila u dva.

891
01:06:13,230 --> 01:06:14,750
Pokazuju nam
njihove rakete, čoveče.

892
01:06:17,364 --> 01:06:19,236
To je jedino upozorenje
dobićemo.

893
01:06:19,410 --> 01:06:22,543
Ruski avioni... Ovo je malo
Treći svjetski rat je sranje ovdje. Moramo da idemo!

894
01:06:22,717 --> 01:06:24,284
International
vazdušni prostor. Bez izazova.

895
01:06:24,458 --> 01:06:26,678
Ponavljam: Ne
izazov je namijenjen.

896
01:06:29,811 --> 01:06:31,726
Gdje dovraga ideš?

897
01:07:33,353 --> 01:07:36,182
Gdje si, Ethan?

898
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
Vi mora da ste kapetan Bledsoe.

899
01:08:18,572 --> 01:08:22,010
I morate biti
poludio si.

900
01:08:23,229 --> 01:08:26,058
Šta je tačno bio plan
da se nismo pojavili?

901
01:08:26,232 --> 01:08:29,061
Znaš, stvarno nisam
mislio tako daleko unapred.

902
01:08:29,235 --> 01:08:30,715
U redu.

903
01:08:31,759 --> 01:08:33,239
Ne.

904
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
Kontraadmiral Neely
šalje pozdrave.

905
01:08:40,420 --> 01:08:43,597
Rekla mi je
očekujte zelenu baklju.

906
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Nikad nije spomenula Taser.

907
01:08:46,948 --> 01:08:48,994
Pazi da mi kažeš šta
ovo je sve o?

908
01:08:49,168 --> 01:08:51,257
Moja misija je
povjerljivo. Uh-huh.

909
01:08:51,431 --> 01:08:52,998
Trebaš me odvesti na sjever.

910
01:08:53,172 --> 01:08:54,608
Nastavi.

911
01:08:54,782 --> 01:08:56,266
Očekujem set
tačnih koordinata

912
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
preko prijenosa Morzeove azbuke.

913
01:08:58,221 --> 01:09:01,354
I kako tačno radite
očekujete da ih primite ovdje dolje?

914
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Morao bi doći
do dubine periskopa.

915
01:09:04,401 --> 01:09:05,967
Podignite antenu.

916
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Signal - skeniranje niske
kraj VHF opsega.

917
01:09:08,361 --> 01:09:11,059
Koliko dugo? Petnaest minuta.

918
01:09:11,234 --> 01:09:15,151
To bi Rusima dalo petnaest
minuta da odredimo našu lokaciju.

919
01:09:15,325 --> 01:09:19,155
sa početkom u podne, i
svaka dva sata nakon toga,

920
01:09:19,329 --> 01:09:23,159
dok moj tim ne pošalje
meni te koordinate.

921
01:09:26,727 --> 01:09:28,555
Sjever je Beringovo more, gospodine.

922
01:09:28,729 --> 01:09:32,124
Trenutno je svaka podmornica
Ruska pacifička flota je gore.

923
01:09:32,298 --> 01:09:34,561
Moja primarna misija je da
zaključati svoje pozicije

924
01:09:34,735 --> 01:09:36,476
i utvrditi šta
oni su spremni.

925
01:09:36,650 --> 01:09:38,391
Mislim na tebe
zna odgovor.

926
01:09:41,002 --> 01:09:43,179
šta je to? To je
Ostrvo St. Matthew.

927
01:09:43,353 --> 01:09:45,659
Tamo nema ničega osim jednog
stara SOSUS prislušna stanica.

928
01:09:45,833 --> 01:09:48,271
Ne, ne, to odmah
na to. šta je to?

929
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
To je Lošarik.

930
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
Znaš šta je to?

931
01:09:57,062 --> 01:09:59,369
To je mini podmornica,
Ruske specijalne snage.

932
01:09:59,543 --> 01:10:01,414
Nabavite sebi a
zlatna zvezda, gospodine.

933
01:10:01,588 --> 01:10:05,418
Vazdušno izviđanje primetilo ga je kod St.
Ostrvo Matthew prije nešto više od sat vremena.

934
01:10:05,592 --> 01:10:07,768
Raspoređuje se iz ovoga:

935
01:10:07,942 --> 01:10:11,381
- Belgorod.
-Najsmrtonosnija podmornica u ruskoj mornarici.

936
01:10:11,555 --> 01:10:15,515
Moja sekundarna misija je da lociram
to kopile i držite ga u opasnosti.

937
01:10:15,689 --> 01:10:18,431
Lošarik znači da jeste
negde blizu.

938
01:10:20,738 --> 01:10:22,261
Imaš ljude na tom ostrvu.

939
01:10:22,435 --> 01:10:25,786
Tamo je tvoj
koordinate dolaze iz.

940
01:10:27,919 --> 01:10:29,050
Hoćeš li mi pomoći?

941
01:10:29,834 --> 01:10:31,183
gospodine...

942
01:10:33,403 --> 01:10:35,448
ako hoćeš da bocneš medveda,

943
01:10:36,710 --> 01:10:39,322
Oh, došao si
pravom coveku.

944
01:10:41,280 --> 01:10:42,633
Volim da razgovaram sa
vaš ronilački majstor, gospodine.

945
01:10:42,716 --> 01:10:44,196
Šefe!

946
01:10:44,936 --> 01:10:46,372
Da, gospodine.

947
01:10:46,546 --> 01:10:48,853
Neka tablete upoznaju našeg gosta
u kvartovima FORECON.

948
01:10:49,027 --> 01:10:50,898
Razumem, gospodine. Ovuda, gospodine.

949
01:10:53,249 --> 01:10:54,902
Kao što sam objasnio
našim prijateljima ovde,

950
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
Nemam podatke koje traže.

951
01:10:57,209 --> 01:11:01,126
Agencija je ignorisala moj zahtjev
unapređivati naš sistem deceniju.

952
01:11:01,300 --> 01:11:03,781
Jednog dana ekipa se pojavi
gore, nenajavljeno,

953
01:11:03,955 --> 01:11:06,566
i remontuje ceo
sistema za nekoliko dana.

954
01:11:06,740 --> 01:11:08,438
Pretpostavljam da je ovo
zima 2012.

955
01:11:08,612 --> 01:11:11,049
U redu. Stari sistem
vodio na magnetnim trakama,

956
01:11:11,223 --> 01:11:12,920
sigurnosna kopija na 8-inčnim disketama.

957
01:11:13,094 --> 01:11:14,494
Ovo je bilo u
pas prolio pozadi.

958
01:11:14,618 --> 01:11:17,229
Ove kutije bi mogle
sadrže koordinate

959
01:11:17,403 --> 01:11:18,970
svi tražite,

960
01:11:19,144 --> 01:11:21,407
ali nemam čitač.

961
01:11:21,581 --> 01:11:24,105
I to je bilo
oduzeto 2012.

962
01:11:24,280 --> 01:11:26,282
Očekujete da će ga napraviti.

963
01:11:26,456 --> 01:11:29,459
Došao sam po
koordinate, a ne kutije.

964
01:11:29,633 --> 01:11:31,987
Pretpostavimo da ste pronašli koordinate.
Šta se dešava sa mojim timom?

965
01:11:32,070 --> 01:11:35,465
Odneću koordinate na
moji pretpostavljeni. Moji ljudi čekaju ovde.

966
01:11:35,639 --> 01:11:37,359
Kada smo locirali
šta tražimo,

967
01:11:37,510 --> 01:11:40,383
moji ljudi će otići i
nećete biti povređeni.

968
01:11:40,557 --> 01:11:42,559
Da li biste vjerovali
da si na mom mestu?

969
01:11:42,733 --> 01:11:44,822
Ne, ne bih.

970
01:11:44,996 --> 01:11:47,215
Imate jedan sat
za izgradnju pogona.

971
01:11:49,479 --> 01:11:50,567
Kako se zoveš?

972
01:11:50,741 --> 01:11:51,741
Koltsov.

973
01:11:51,829 --> 01:11:54,484
Vaše ime? Kapetane.

974
01:11:54,658 --> 01:11:57,400
Koltsov, ja sam Grace.
To je Benji.

975
01:11:57,574 --> 01:11:59,880
Možemo li samo za pet
minuta, budite ljudska bića?

976
01:12:00,054 --> 01:12:03,536
Ne Rusi, ne Amerikanci, samo ljudi
koji žele da ponovo vide naše najmilije.

977
01:12:03,710 --> 01:12:06,887
Nemam nikoga. Čak ni psa.

978
01:12:07,061 --> 01:12:10,151
Pa, ti svakako
nemam ovaj ključ.

979
01:12:10,326 --> 01:12:13,807
Kruciformni ključ koji odobrava
pristup vlasnika Podkovi.

980
01:12:13,981 --> 01:12:15,722
Čak i ako jesi
koordinate,

981
01:12:15,896 --> 01:12:17,989
još uvijek ne možete bezbedno preuzeti
izvorni kod entiteta

982
01:12:18,072 --> 01:12:19,813
bez naše pomoći.

983
01:12:20,901 --> 01:12:22,555
imaš još jedan ključ,

984
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
zar ne?

985
01:12:26,472 --> 01:12:27,908
Imao si jedno cijelo vrijeme.

986
01:12:28,082 --> 01:12:30,476
Šta nemaš
su koordinate.

987
01:12:31,738 --> 01:12:34,175
A kada izgradite pogon,

988
01:12:34,350 --> 01:12:36,308
imaćemo to.

989
01:12:36,482 --> 01:12:39,180
Ok, hajde da probamo nešto drugo.

990
01:12:39,355 --> 01:12:41,618
Šta ako ti kažem
da imamo prijatelja

991
01:12:41,792 --> 01:12:46,100
koga je vlastita vlada dezavuirala
jer je odbio da preda ovaj ključ?

992
01:12:46,274 --> 01:12:49,452
Naš prijatelj je trenutno tamo,
nezavisno od bilo kakvog lanca komandovanja,

993
01:12:49,626 --> 01:12:51,284
čekaju da prenesemo
te koordinate.

994
01:12:51,367 --> 01:12:53,194
I neće stati ni pred čim

995
01:12:53,369 --> 01:12:56,763
da bezbedno preuzme Podkova i
koristiti izvorni kod pohranjen na njemu

996
01:12:56,937 --> 01:12:58,374
da uništi Entitet.

997
01:12:58,548 --> 01:13:00,510
I to ne zbog bilo kojeg
jedan narod, ali za sve.

998
01:13:00,593 --> 01:13:04,292
Zar ne vidiš? Entitet broji
na nama da ne vjerujemo jedni drugima.

999
01:13:04,467 --> 01:13:05,685
molim te...

1000
01:13:05,859 --> 01:13:07,948
hajde da završimo našu misiju.

1001
01:13:08,122 --> 01:13:09,776
Mi nismo neprijatelji.

1002
01:13:10,777 --> 01:13:14,215
Da li biste vjerovali
da si na mom mestu?

1003
01:13:17,436 --> 01:13:18,437
br.

1004
01:13:19,960 --> 01:13:21,701
Pretpostavljam da ne bih.

1005
01:13:21,875 --> 01:13:23,616
Imate jedan sat.

1006
01:13:28,447 --> 01:13:31,015
Ovo je oznaka
VII odijelo pod pritiskom,

1007
01:13:31,189 --> 01:13:33,452
posebno dizajniran za
smanjiti vrijeme dekompresije

1008
01:13:33,626 --> 01:13:35,498
nakon ronjenja velikih dubina.

1009
01:13:35,672 --> 01:13:39,632
To radi pomoću egzotike
mješavina kisika i inertnih plinova.

1010
01:13:39,806 --> 01:13:42,465
Morat ćete napraviti produženi
udahnite da vaše tijelo to riješi.

1011
01:13:42,548 --> 01:13:44,637
Kakvi tačno gasovi
o čemu pričamo?

1012
01:13:44,811 --> 01:13:46,509
To je poverljivo.

1013
01:13:46,683 --> 01:13:49,033
Pod pretpostavkom da ste na zadatku
dvadesetak minuta ili manje,

1014
01:13:49,207 --> 01:13:53,820
Vaše vrijeme u dekompresiji će
biti smanjen sa dana na sate.

1015
01:13:54,952 --> 01:13:56,910
Teoretski. Teoretski?

1016
01:13:57,084 --> 01:14:00,697
Nismo testirali
Mark VII ispod 300 stopa.

1017
01:14:00,871 --> 01:14:03,613
Da biste sačuvali vazduh
potrebno je brzo spustiti.

1018
01:14:03,787 --> 01:14:06,572
Što znači zagarantovani HPNS.

1019
01:14:06,746 --> 01:14:09,401
Nervni sindrom visokog pritiska.

1020
01:14:09,575 --> 01:14:11,229
Trebali biste očekivati podrhtavanje,

1021
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
drhtanje, vrtoglavica,

1022
01:14:14,188 --> 01:14:16,582
dezorijentacija, i
mentalna konfuzija.

1023
01:14:16,756 --> 01:14:20,543
I sve to ispod
ekstremni pritisak.

1024
01:14:20,717 --> 01:14:23,807
Čak i ako Mark VII
radi kako je projektovano,

1025
01:14:23,981 --> 01:14:26,984
i dalje ti neće biti dovoljno
mješavina za lagani uspon.

1026
01:14:27,158 --> 01:14:29,682
To znači da jesi
zagarantovano dobiti zavoje.

1027
01:14:31,292 --> 01:14:34,078
Azot u vašem mišićnom tkivu
širi u vaš krvotok.

1028
01:14:35,427 --> 01:14:37,168
Neprijatan bol.

1029
01:14:37,777 --> 01:14:39,605
Konvulzije.

1030
01:14:40,563 --> 01:14:43,087
Potpuni gubitak kontrole mišića.

1031
01:14:43,261 --> 01:14:47,047
Imat ćete možda dvadesetak minuta za to
doći do dekompresijske komore.

1032
01:14:51,487 --> 01:14:53,619
I bez
dekompresijska komora...

1033
01:14:53,793 --> 01:14:55,752
Ti si mrtav čovek.

1034
01:14:58,450 --> 01:15:01,235
Još jedno VHF skeniranje je došlo i prošlo.

1035
01:15:01,409 --> 01:15:03,455
Ako vaši prijatelji
emituju,

1036
01:15:03,629 --> 01:15:05,326
još ga nismo pokupili.

1037
01:15:21,255 --> 01:15:23,519
Hajde, hajde, hajde
Hajde, hajde, hajde.

1038
01:15:30,395 --> 01:15:33,790
To su psi sa zapregama
štala. Bliži se vrijeme večere.

1039
01:15:46,454 --> 01:15:48,330
Pustiću te unutra
mala tajna, prijatelju.

1040
01:15:48,413 --> 01:15:51,764
Nema koordinata
na bilo kojem od ovih diskova.

1041
01:15:51,938 --> 01:15:55,594
Taj "remont" prije četrnaest godina?

1042
01:15:55,768 --> 01:15:58,031
Imao je sve
smrad prikrivanja.

1043
01:16:00,468 --> 01:16:03,384
I glavni čovjek je progovorio
do Tapeesa.

1044
01:16:04,385 --> 01:16:06,605
To mi se nije svidjelo.

1045
01:16:06,779 --> 01:16:09,303
Nikad im nisam rekao
o ovim rezervnim kopijama.

1046
01:16:09,477 --> 01:16:12,350
A kad su oni otišli, ja sam otišao
kroz svakog od njih sam.

1047
01:16:12,524 --> 01:16:14,744
Isticao se usamljeni događaj.

1048
01:16:16,267 --> 01:16:18,443
Ogromna podmorska implozija

1049
01:16:18,617 --> 01:16:20,967
otprilike mjesec dana prije njih
stigao da odnese sve.

1050
01:16:21,141 --> 01:16:24,405
Naravno, nisam
shvatiti značaj.

1051
01:16:24,580 --> 01:16:27,539
Ali primetio sam
koordinate i zatim

1052
01:16:27,713 --> 01:16:29,585
Uništio sam jedini disk.

1053
01:16:32,022 --> 01:16:35,329
Hoćeš da kažeš da znaš
gde je Sevastopolj?

1054
01:16:36,896 --> 01:16:38,463
Sve do kvadratnog metra.

1055
01:16:51,171 --> 01:16:52,172
Dinnertime.

1056
01:16:55,480 --> 01:16:57,787
Može li moja žena molim te
brinuti o psima?

1057
01:16:57,961 --> 01:17:00,572
Ne mogu da se koncentrišem
sa ovim reketom.

1058
01:17:15,065 --> 01:17:17,633
Koordinate.

1059
01:17:17,807 --> 01:17:19,504
Budite oprezni.

1060
01:17:24,378 --> 01:17:26,685
volim te.

1061
01:17:26,859 --> 01:17:29,470
Vidimo se ponovo.

1062
01:17:30,471 --> 01:17:32,386
- Trebaće joj pomoć.
-Idem!

1063
01:17:34,650 --> 01:17:35,738
Koristio bih vazduh.

1064
01:17:38,392 --> 01:17:40,133
Idi s njima.

1065
01:18:05,637 --> 01:18:08,031
Pet minuta do
sledeći prozor emitovanja.

1066
01:18:08,205 --> 01:18:11,295
Bićemo pod ledenom kapom
uskoro i izgubiti sve komunikacije.

1067
01:18:12,557 --> 01:18:15,473
Ovo će nam biti posljednja prilika.

1068
01:19:13,270 --> 01:19:16,316
Šefe straže, podigni
komunikaciona antena broj jedan.

1069
01:19:31,723 --> 01:19:33,638
sta? Čekaj! Čekaj, Hagar.

1070
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
Čekaj!

1071
01:19:36,467 --> 01:19:39,078
Čekaj. Šta je
ovo? sta je ovo

1072
01:19:39,252 --> 01:19:41,515
Nećeš prestati
entitet, Ethan.

1073
01:19:42,952 --> 01:19:44,649
Ne mogu ti dozvoliti.

1074
01:20:28,388 --> 01:20:30,129
Donloe, idi do radija!

1075
01:20:30,303 --> 01:20:31,565
Pošaljite koordinate!

1076
01:21:03,684 --> 01:21:05,817
Conn radio! VHF
Morzeov kod dolazi.

1077
01:21:05,991 --> 01:21:07,732
Radio, na zvučnik.

1078
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Hagar,

1079
01:21:35,716 --> 01:21:37,544
potrošio si previše...

1080
01:21:38,676 --> 01:21:39,851
vrijeme

1081
01:21:40,025 --> 01:21:41,548
na internetu!

1082
01:22:31,120 --> 01:22:32,599
Šalje koordinate.

1083
01:22:32,773 --> 01:22:34,819
Naši ljudi slušaju.

1084
01:22:34,993 --> 01:22:37,517
Krov se ruši. Izlazi.

1085
01:23:23,476 --> 01:23:24,956
Ne, čekaj!

1086
01:23:25,130 --> 01:23:26,218
Gdje je Donloe?

1087
01:23:27,219 --> 01:23:28,219
Donloe!

1088
01:23:28,307 --> 01:23:29,787
Moramo da idemo!

1089
01:24:11,133 --> 01:24:13,570
Koordinate koje ste željeli.

1090
01:24:13,744 --> 01:24:16,225
Bojim se da jesi
na pogrešnom brodu.

1091
01:24:16,399 --> 01:24:19,445
To je 2000 milja daleko
Rt dobre nade.

1092
01:24:19,619 --> 01:24:21,534
Na drugom kraju svijeta.

1093
01:24:21,708 --> 01:24:23,580
Prokleto tačno.

1094
01:24:26,974 --> 01:24:28,585
"Tačno."

1095
01:24:40,466 --> 01:24:42,338
Upravo suprotno.

1096
01:24:42,512 --> 01:24:44,514
U slučaju Rusa
su slušali.

1097
01:24:45,123 --> 01:24:46,298
Veoma pametno.

1098
01:24:47,560 --> 01:24:48,561
oficir palube,

1099
01:24:48,735 --> 01:24:50,650
postaviti novi kurs: 3-4-0.

1100
01:24:50,824 --> 01:24:52,656
Desno kormilo 15 stepeni,
stabilno na kursu 3-4-0.

1101
01:24:52,739 --> 01:24:54,306
Razumem, gospodine. Moje kormilo je desno 15.

1102
01:24:54,480 --> 01:24:57,962
Oficir palube, potopljen
kontakt, ležaj 1-0-0.

1103
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
Na ivici našeg
desna pregrada.

1104
01:25:00,138 --> 01:25:02,710
Na zvučniku. Izlaganje tonala a
Ruska podmornica Oscar II klase.

1105
01:25:02,793 --> 01:25:05,535
Šefe straže, ugasite vatru
kontrolisati grupu za praćenje tiho.

1106
01:25:05,709 --> 01:25:08,233
Tiho. Razumem, gospodine. pa,
to je jedna misija obavljena.

1107
01:25:08,407 --> 01:25:09,887
Našli smo Belgorod.

1108
01:25:10,061 --> 01:25:11,149
Baš nam je na guzici.

1109
01:25:11,323 --> 01:25:13,978
Gde god da je vaša misija
vodi te,

1110
01:25:14,152 --> 01:25:16,415
sada uzimaš
tamošnji Rusi.

1111
01:25:18,461 --> 01:25:20,593
Ne, nikada neće
znam moje odredište.

1112
01:25:20,767 --> 01:25:23,078
Kada dođemo do tih koordinata,
Voleo bih da usporiš na deset čvorova,

1113
01:25:23,161 --> 01:25:24,684
okreni ovaj čamac

1114
01:25:24,858 --> 01:25:27,774
i uzmi Ruse
nazad putem kojim smo došli.

1115
01:25:27,948 --> 01:25:29,559
Šta se dešava sa
tvoja misija onda?

1116
01:25:30,473 --> 01:25:32,779
Izaći ću na skretanju.

1117
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
gospodine,

1118
01:25:36,000 --> 01:25:39,351
bez naše dekompresije
komora, sigurno ćeš umrijeti.

1119
01:25:39,525 --> 01:25:44,574
Gospodine, vaša dekompresijska komora
nikada nije bio dio našeg plana.

1120
01:25:47,620 --> 01:25:49,231
Oh.

1121
01:25:49,405 --> 01:25:50,536
U redu.

1122
01:25:52,582 --> 01:25:55,889
Šta je tačno tvoj plan?

1123
01:26:16,562 --> 01:26:17,563
U redu.

1124
01:26:33,231 --> 01:26:34,493
ha?

1125
01:26:38,149 --> 01:26:41,021
Ja? Ne! Ne, ne, ne mogu. Ja ne
znati kako. Ne znam kako.

1126
01:26:48,855 --> 01:26:50,117
Naravno.

1127
01:26:51,118 --> 01:26:52,337
Naravno.

1128
01:26:53,338 --> 01:26:54,992
Da. Pokaži mi.

1129
01:26:57,429 --> 01:26:58,822
To je "lijevo".

1130
01:27:08,919 --> 01:27:10,007
"Naprijed."

1131
01:27:11,922 --> 01:27:14,446
Wooh.

1132
01:27:14,620 --> 01:27:16,753
Na ovome? "Wooh" je stati?

1133
01:27:17,536 --> 01:27:19,234
Wooh.

1134
01:27:21,279 --> 01:27:22,280
U redu.

1135
01:27:23,586 --> 01:27:25,762
Za šta je ovo?

1136
01:27:36,555 --> 01:27:37,687
Polarni medvjed?

1137
01:28:15,942 --> 01:28:19,294
tu je tvoj ključ,
ok? Uključite napajanje.

1138
01:28:19,468 --> 01:28:20,468
Duboko udahni.

1139
01:28:22,645 --> 01:28:25,212
Sistem navođenja Mark VII
će vas odvesti do vaših koordinata.

1140
01:28:25,387 --> 01:28:28,694
Dubina po vama
lokacija je 500 stopa.

1141
01:28:28,868 --> 01:28:32,089
19 minuta za vas
cilj, 10 minuta na zadatku.

1142
01:28:33,525 --> 01:28:34,961
Duže od toga

1143
01:28:35,135 --> 01:28:38,008
i vaše šanse za preživljavanje
smanjiti za sekundu.

1144
01:28:38,182 --> 01:28:39,749
I ne zaboravite:

1145
01:28:39,923 --> 01:28:42,621
Morate neprekidno izdisati
dok se izdižete na površinu.

1146
01:28:42,795 --> 01:28:45,668
Zadržite dah i
pluća će vam eksplodirati.

1147
01:28:45,842 --> 01:28:48,105
VHF predajnik
tražili ste.

1148
01:28:48,279 --> 01:28:51,630
Vaš tim bi trebao moći locirati
ti u radijusu od dvije milje.

1149
01:28:51,804 --> 01:28:53,153
Pazi na to.

1150
01:28:55,112 --> 01:28:56,331
Sretno.

1151
01:29:05,601 --> 01:29:06,993
Pobrini se za moje odijelo.

1152
01:29:26,012 --> 01:29:28,275
Sonar, domet do Belgoroda.

1153
01:29:28,450 --> 01:29:30,887
Gospodine, imam blizinu
efekat. Preblizu da bih rekao.

1154
01:29:31,061 --> 01:29:33,455
Manevrisanje, sporo
do deset čvorova po logu.

1155
01:29:33,629 --> 01:29:35,370
Helm, na moj znak,
desno puno kormilo.

1156
01:29:35,544 --> 01:29:36,904
Spreman za
vaš znak, kapetane.

1157
01:30:36,082 --> 01:30:37,170
Označite skretanje.

1158
01:30:37,344 --> 01:30:39,477
Razumem, gospodine. Moje kormilo
je tačno puna.

1159
01:30:49,748 --> 01:30:51,489
Svaka čast, gospodine.

1160
01:41:54,760 --> 01:41:56,240
Torpedna cev.

1161
01:48:47,346 --> 01:48:49,914
U redu je. U redu je.

1162
01:49:00,142 --> 01:49:01,447
Gdje je to?

1163
01:49:01,622 --> 01:49:05,060
Podkova, gde je? Evo.

1164
01:49:06,714 --> 01:49:08,280
Uspeo si, Ethan.

1165
01:49:09,455 --> 01:49:10,979
Uspeo si.

1166
01:49:14,896 --> 01:49:16,550
Šta se sada dešava?

1167
01:49:20,466 --> 01:49:21,511
sada...

1168
01:49:22,381 --> 01:49:24,166
nalazimo Gabriela.

1169
01:49:26,081 --> 01:49:28,431
Dobijamo Lutherovu otrovnu pilulu.

1170
01:49:29,780 --> 01:49:31,782
I mi ubijamo Entitet.

1171
01:49:33,349 --> 01:49:35,090
Ethane, razmišljao sam.

1172
01:49:36,352 --> 01:49:39,877
Kako da sve poništimo
entitet uradio?

1173
01:49:40,051 --> 01:49:42,750
Kad bismo to mogli kontrolisati,

1174
01:49:42,924 --> 01:49:47,929
možda bismo mogli da donesemo
svijet se vratio s ruba.

1175
01:49:48,103 --> 01:49:49,234
milost...

1176
01:49:50,671 --> 01:49:55,197
ko bi ti ikada
povjerenje sa tolikom moći?

1177
01:49:55,371 --> 01:49:57,765
Pa, ti, naravno.

1178
01:49:57,939 --> 01:50:00,463
Samo ti.

1179
01:50:00,637 --> 01:50:03,814
Vjerujem da jesi
nameravao da uradim ovo.

1180
01:50:04,423 --> 01:50:05,599
Ne ja.

1181
01:50:06,469 --> 01:50:07,557
Ne bilo ko.

1182
01:50:14,520 --> 01:50:15,870
hvala ti...

1183
01:50:18,307 --> 01:50:20,396
što si me vratio.

1184
01:50:21,876 --> 01:50:23,573
Ništa od toga.

1185
01:50:35,803 --> 01:50:37,631
Duga je to priča.

1186
01:51:08,313 --> 01:51:10,838
Nismo bili formalno
uveden. ja sam...

1187
01:51:11,012 --> 01:51:13,275
William Donloe. Langley.

1188
01:51:13,971 --> 01:51:16,104
Upoznali smo se prije trideset godina.

1189
01:51:16,278 --> 01:51:17,758
Skoro.

1190
01:51:23,067 --> 01:51:24,503
Znači ti si on.

1191
01:51:24,678 --> 01:51:27,332
Razumijem da ti dugujem svoj život.

1192
01:51:29,552 --> 01:51:32,207
Ne znam kako da se iskupim
za ono što sam učinio tvome.

1193
01:51:32,381 --> 01:51:35,601
To je stvar
perspektiva, prijatelju.

1194
01:51:35,776 --> 01:51:40,345
Da nisi provalio u trezor 30
prije nekoliko godina, vjerovatno bih još uvijek bio tamo.

1195
01:51:40,519 --> 01:51:43,087
Verovatno bih čak
mislim da sam bio sretan.

1196
01:51:43,261 --> 01:51:47,701
Nikada ne bih našao jedinu
dom koji mi je ikada doneo mir.

1197
01:51:47,875 --> 01:51:51,008
I sigurno nikad ne bih
upoznao sam ženu koju volim.

1198
01:51:57,449 --> 01:51:59,625
Nema ništa
biti žao.

1199
01:52:02,933 --> 01:52:04,326
Dugujem ti svoj život.

1200
01:52:15,032 --> 01:52:16,991
Upravo ćemo sletjeti
kako sat istekne.

1201
01:52:17,165 --> 01:52:19,084
Dok mi stignemo,
Entitet će imati kontrolu

1202
01:52:19,167 --> 01:52:21,604
od devet svetskih
automatizovani arsenali sudnjeg dana.

1203
01:52:21,778 --> 01:52:23,911
I to će biti gorivo
projektile koje kontroliše.

1204
01:52:24,085 --> 01:52:28,480
Ali ne može se pokrenuti dok nema sef
mjesto za skrivanje ako želi da preživi.

1205
01:52:28,654 --> 01:52:30,395
Najsigurnije mjesto je ovdje.

1206
01:52:30,569 --> 01:52:33,572
šta je to? Sudnji dan
Trezor. Kongo Yowa.

1207
01:52:33,747 --> 01:52:37,098
To je stroga tajna
samostalni, na solarni pogon,

1208
01:52:37,272 --> 01:52:39,056
TEMPEST-očvrsnut, nivo A

1209
01:52:39,230 --> 01:52:40,884
exabyte server podataka.

1210
01:52:41,058 --> 01:52:43,017
Jedna milijarda
gigabajta memorije.

1211
01:52:43,191 --> 01:52:45,584
To je puno domaćih filmova.
Pa, nisi daleko.

1212
01:52:45,759 --> 01:52:48,805
Sadrži sve akumulirano
znanje koje se smatra vrijednim očuvanja.

1213
01:52:48,979 --> 01:52:50,851
I potpuno je zaštićen.

1214
01:52:51,025 --> 01:52:53,031
Potpuno nepropustan za
elektromagnetna energija bilo koje vrste.

1215
01:52:53,114 --> 01:52:54,463
Nema prijenosa ni ulaza ni izlaza.

1216
01:52:54,637 --> 01:52:56,639
Nepotkupljiv
kovčeg ljudske istorije

1217
01:52:56,813 --> 01:52:58,510
izgrađen da preživi
kraj svijeta.

1218
01:52:58,684 --> 01:53:00,774
Dakle, ako je entitet ušao tamo,

1219
01:53:00,948 --> 01:53:03,124
moglo bi preživjeti za
hiljadama godina,

1220
01:53:03,298 --> 01:53:04,956
bez obzira šta se desilo
ostatku svijeta.

1221
01:53:05,039 --> 01:53:06,692
I zašto bi
želite preživjeti?

1222
01:53:06,867 --> 01:53:09,521
Od čega ima koristi
zbrisati sav život na Zemlji?

1223
01:53:09,695 --> 01:53:13,612
Pitanje koje Noah i njegova porodica moraju
pitali su neposredno prije poplave.

1224
01:53:13,787 --> 01:53:15,745
Anti-Bog misli da je to Bog.

1225
01:53:15,919 --> 01:53:17,225
Kako da ga ubijemo?

1226
01:53:17,399 --> 01:53:18,792
Uvijek

1227
01:53:18,966 --> 01:53:20,489
pravo na stvar, zar ne?

1228
01:53:20,663 --> 01:53:24,623
Ovo je otrovna pilula
koji sadrži Lutherov algoritam.

1229
01:53:25,929 --> 01:53:27,539
A ovo je Podkova,

1230
01:53:27,713 --> 01:53:29,759
koji sadrže entitetske
originalni izvorni kod.

1231
01:53:29,933 --> 01:53:33,502
Kada se kombinuju, hoće
formiraju neku vrstu digitalnog toksina.

1232
01:53:33,676 --> 01:53:36,374
Kada se otpremi u sajber prostor,
ovaj toksin će napasti entitet

1233
01:53:36,548 --> 01:53:39,029
i menjaju njegovu sposobnost
da percipira stvarnost.

1234
01:53:39,203 --> 01:53:41,945
Dakle, kombinujte to
sa Podkovom...

1235
01:53:42,119 --> 01:53:44,643
Možemo prevariti Gospodara laži.

1236
01:53:45,296 --> 01:53:47,168
ali...

1237
01:53:47,342 --> 01:53:48,647
...uvek postoji ali.

1238
01:53:48,822 --> 01:53:50,084
Više...

1239
01:53:50,258 --> 01:53:51,618
nemamo
Lutherova otrovna pilula.

1240
01:53:51,781 --> 01:53:53,870
Gabriel ima.

1241
01:53:54,044 --> 01:53:56,790
Zato možemo biti sigurni da će biti
čeka nas u trezoru Sudnjeg dana.

1242
01:53:56,873 --> 01:53:59,920
Jednom kada je entitet zaražen
sa Lutherovim algoritmom,

1243
01:54:00,094 --> 01:54:02,618
misliće da ulazi u
centralni server podataka junction-a

1244
01:54:02,792 --> 01:54:05,839
kada će zapravo
ići ovde.

1245
01:54:06,013 --> 01:54:07,536
šta je to?

1246
01:54:07,710 --> 01:54:09,233
Pažljivo, veoma je delikatan.

1247
01:54:09,799 --> 01:54:11,409
Ne može biti.

1248
01:54:12,584 --> 01:54:15,196
To je 5D optički pogon za podatke.

1249
01:54:15,370 --> 01:54:17,676
360 terabajta u
dlan vaše ruke.

1250
01:54:17,851 --> 01:54:19,635
Mislio sam da jesu
samo teoretski.

1251
01:54:19,809 --> 01:54:20,810
Oni su bili.

1252
01:54:20,984 --> 01:54:22,768
Sve dok ga Luter nije napravio.

1253
01:54:27,861 --> 01:54:30,254
Ako je entitet naš duh,

1254
01:54:30,428 --> 01:54:34,258
onda je ova optička disk jedinica
boca u koju ćemo ga uhvatiti.

1255
01:54:34,432 --> 01:54:36,173
Što nas dovodi do toga
lukav dio.

1256
01:54:36,347 --> 01:54:38,175
Jednom unutra,

1257
01:54:38,349 --> 01:54:40,047
kada poveruje da je bezbedno,

1258
01:54:40,221 --> 01:54:42,876
entitet će pokrenuti
nuklearno lansiranje.

1259
01:54:43,050 --> 01:54:45,748
Moramo prekinuti ovo
vozi prije nego što to može učiniti.

1260
01:54:45,922 --> 01:54:47,097
Koliko imamo vremena?

1261
01:54:47,924 --> 01:54:48,924
Otprilike...

1262
01:54:49,012 --> 01:54:50,448
100 milisekundi.

1263
01:54:50,622 --> 01:54:52,363
Treptaj oka.

1264
01:54:52,537 --> 01:54:54,365
Ako to uradimo prerano...

1265
01:54:54,539 --> 01:54:56,193
Nećemo zarobiti
duh u boci.

1266
01:54:56,367 --> 01:54:58,152
Mmm. A ako to uradimo prekasno...

1267
01:54:58,326 --> 01:55:00,502
Nećemo sprečiti
Entitet od lansiranja.

1268
01:55:00,676 --> 01:55:02,199
Bilo kako bilo...

1269
01:55:02,373 --> 01:55:04,027
Ako povučemo pogon
u pogrešno vrijeme,

1270
01:55:04,201 --> 01:55:05,681
entitet pobjeđuje.

1271
01:55:05,855 --> 01:55:07,422
Sretno.

1272
01:55:07,596 --> 01:55:10,729
Sačekaj. Ako trezor Sudnjeg dana
elektronski je zaštićen,

1273
01:55:10,904 --> 01:55:12,344
kako entitet
očekujete da uđete?

1274
01:55:12,514 --> 01:55:15,169
Očekuje da ga pustimo unutra.

1275
01:55:15,343 --> 01:55:18,389
Baš kao što Gabriel očekuje
da predam Podkovu.

1276
01:55:18,563 --> 01:55:20,914
Ni jedno ni drugo ne bismo
ikad, očigledno.

1277
01:55:22,002 --> 01:55:23,481
zar ne?

1278
01:55:23,655 --> 01:55:25,875
Razmisli o tome. Trezor
je elektronski zaštićen.

1279
01:55:26,049 --> 01:55:28,443
Nema signala ni ulaza ni izlaza.

1280
01:55:28,617 --> 01:55:31,185
Neko mora da ide
izvan trezora

1281
01:55:31,359 --> 01:55:35,406
kako bi učitao Luther's
otrovnu pilulu entitetu.

1282
01:55:35,580 --> 01:55:37,843
I ako Gabriel želi
kontroliše entitet...

1283
01:55:39,410 --> 01:55:42,892
Mora da učita
Lutherova otrovna pilula.

1284
01:55:44,459 --> 01:55:47,505
Ne misliš ozbiljno
daću mu Podkovu

1285
01:55:47,679 --> 01:55:49,377
i neka dobije
daleko sa pilulom.

1286
01:55:49,551 --> 01:55:52,336
To je upravo ono
Ja ću to učiniti.

1287
01:55:52,510 --> 01:55:55,687
Gabriel će biti dio
tim i nikad to ne znam.

1288
01:55:55,861 --> 01:55:58,952
To je ludo! Ti dopuštaš
entitet u trezor.

1289
01:55:59,126 --> 01:56:01,084
To je upravo ono
to želi da uradiš.

1290
01:56:01,258 --> 01:56:03,521
"To je napisano."

1291
01:56:03,695 --> 01:56:04,827
Da.

1292
01:56:05,001 --> 01:56:06,829
I to je jedina šansa koju imamo

1293
01:56:07,003 --> 01:56:08,269
premlaćivanja Gabriela
i entitet.

1294
01:56:08,352 --> 01:56:09,614
Jedna šansa u trilijunu.

1295
01:56:09,788 --> 01:56:11,877
Ethane, razmisli
šta radiš.

1296
01:56:12,052 --> 01:56:15,577
Razmisli o tome kako si dospio ovdje.
Razmislite o tome kako je svijet došao ovdje.

1297
01:56:15,751 --> 01:56:19,189
Kako znate da entitet nije
želite da povratite Podkovu?

1298
01:56:19,363 --> 01:56:20,930
Možda ti je to reklo
bilo je nemoguće

1299
01:56:21,104 --> 01:56:23,715
jer je znalo da je to
stvar koju ste trebali čuti!

1300
01:56:25,021 --> 01:56:26,675
Je li to ono što misliš, Grace?

1301
01:56:26,849 --> 01:56:29,808
Mislim da rizikuješ
sudbina sveta

1302
01:56:29,983 --> 01:56:32,246
i milijarde života

1303
01:56:32,420 --> 01:56:33,987
na tren oka.

1304
01:56:34,161 --> 01:56:35,466
Da, Grace.

1305
01:56:35,640 --> 01:56:36,946
jesam.

1306
01:56:38,469 --> 01:56:41,255
I ako postoji još jedan
izbor, prihvatio bih ga.

1307
01:56:42,647 --> 01:56:45,607
Znam da svi imate svoje
sumnje. Ne krivim te.

1308
01:56:45,781 --> 01:56:47,739
Ali moramo se držati zajedno.

1309
01:56:47,913 --> 01:56:50,307
I moramo da napravimo
siguran da je Grace

1310
01:56:50,481 --> 01:56:53,223
je onaj za
odspojite taj drajv.

1311
01:56:53,397 --> 01:56:55,182
Ja?

1312
01:56:55,356 --> 01:56:59,403
Šta odvaja dobro
džeparoš od velikog?

1313
01:57:03,581 --> 01:57:04,756
Tajming.

1314
01:57:05,714 --> 01:57:07,194
Treptaj oka.

1315
01:57:38,964 --> 01:57:40,749
Gdje su svi?

1316
01:57:40,923 --> 01:57:42,664
Oni znaju šta dolazi.

1317
01:57:43,882 --> 01:57:45,580
Svi su otišli kući.

1318
01:58:52,560 --> 01:58:56,433
Ne možemo tačno predvideti kako
Entitet se sada kreće brzo.

1319
01:58:56,607 --> 01:58:59,088
Gospođo predsednice, Hunt je otišao.

1320
01:58:59,262 --> 01:59:01,525
Ako nije mrtav,
Rusi ga imaju.

1321
01:59:01,699 --> 01:59:03,658
Ako izgubimo kontrolu
našeg arsenala,

1322
01:59:03,832 --> 01:59:06,269
gubimo svaku nadu u prevenciju
entiteta od pokretanja.

1323
01:59:06,443 --> 01:59:08,184
Isteklo nam je vrijeme!

1324
01:59:12,232 --> 01:59:13,624
General Sidney...

1325
01:59:14,799 --> 01:59:17,324
šta nam je najviše
ograničena opcija napada?

1326
01:59:17,498 --> 01:59:19,195
Hirurški nuklearni udari

1327
01:59:19,369 --> 01:59:22,329
ograničeno striktno na komandu
centri osam nacija

1328
01:59:22,503 --> 01:59:24,026
pod kontrolom entiteta.

1329
01:59:24,200 --> 01:59:27,247
Peking. Islamabad. London.

1330
01:59:27,986 --> 01:59:31,207
Moskva. New Delhi. Pariz.

1331
01:59:31,381 --> 01:59:33,905
Pjongjang. I Tel Aviv.

1332
01:59:34,079 --> 01:59:35,820
Žrtve.

1333
01:59:35,994 --> 01:59:39,128
Procijenjeni broj smrtnih slučajeva
od početnih štrajkova.

1334
01:59:40,651 --> 01:59:45,700
I više kasnije, naravno, od
rezultirajuće nuklearne padavine.

1335
01:59:45,874 --> 01:59:49,007
Procjene, uh... variraju.

1336
01:59:49,182 --> 01:59:53,186
Očigledno bombardovanje majora
gradova u osam različitih zemalja

1337
01:59:53,360 --> 01:59:56,101
stvorilo bi neviđeno
politička kriza.

1338
01:59:56,276 --> 02:00:00,541
Onaj koji bi vjerovatno vodio
do dugotrajnog globalnog rata.

1339
02:00:00,715 --> 02:00:04,327
Možda diplomatski
pametno napraviti...

1340
02:00:06,329 --> 02:00:07,330
gest.

1341
02:00:09,376 --> 02:00:11,116
Gest?

1342
02:00:11,291 --> 02:00:14,119
Žrtvuj jednog od naših
gradovi ovdje kod kuće.

1343
02:00:15,512 --> 02:00:17,601
Pripremili smo listu.

1344
02:00:19,734 --> 02:00:23,912
Gradove su uredili
strateški i ekonomski značaj.

1345
02:00:24,086 --> 02:00:26,306
i...

1346
02:00:26,480 --> 02:00:27,916
...stanovništvo, naravno.

1347
02:00:28,090 --> 02:00:31,572
Ti bi žrtvovao a
stotine miliona života...

1348
02:00:32,486 --> 02:00:34,444
da uštedi sedam milijardi.

1349
02:00:36,229 --> 02:00:37,969
Ovo se ne može desiti.

1350
02:00:38,143 --> 02:00:39,362
gospođo predsjednice,

1351
02:00:39,536 --> 02:00:42,235
mi smo u
Entitetska stvarnost sada.

1352
02:00:42,409 --> 02:00:45,673
A ovo je mat.

1353
02:01:02,516 --> 02:01:05,345
Topnički narednik, I
treba tvoje oružje.

1354
02:01:06,520 --> 02:01:07,825
gospodine?

1355
02:01:07,999 --> 02:01:10,785
Čuo si me, sine. Predajte ga.

1356
02:01:25,713 --> 02:01:27,802
Glavni server je tamo.

1357
02:01:27,976 --> 02:01:31,153
Sada, Benji, Grace,
pođi sa mnom.

1358
02:01:31,327 --> 02:01:32,981
vi ostali,
samo sacekaj ovde.

1359
02:01:33,155 --> 02:01:34,243
Ne.

1360
02:01:34,417 --> 02:01:35,679
Gabriel je dolje.

1361
02:01:36,332 --> 02:01:37,768
Pusti me da idem s tobom.

1362
02:01:38,726 --> 02:01:40,510
Njegovo vrijeme će doći.

1363
02:02:04,229 --> 02:02:06,275
To su vrata
server soba.

1364
02:02:06,449 --> 02:02:08,277
Previše je izloženo.

1365
02:02:08,451 --> 02:02:10,410
Trebao bi se vratiti
ostalima.

1366
02:02:10,584 --> 02:02:13,500
Ako je Gabriel unutra
tamo, on će te ubiti.

1367
02:02:13,674 --> 02:02:16,590
Mora da ode odavde
pilula i Podkova.

1368
02:02:17,721 --> 02:02:20,681
Ja sam potrošni materijal.
Nijedno od vas nije.

1369
02:02:21,638 --> 02:02:22,683
On je u pravu.

1370
02:02:32,519 --> 02:02:34,434
Vodite računa o svom timu.

1371
02:03:22,699 --> 02:03:24,527
Vaš konačni obračun!

1372
02:03:44,068 --> 02:03:45,940
Prinos od trideset megatona.

1373
02:03:46,114 --> 02:03:50,205
Moj čovjek pusti to dugme i
entitet se nema gdje sakriti.

1374
02:03:50,379 --> 02:03:52,250
I šta se dešava sa tobom?

1375
02:03:52,425 --> 02:03:56,167
Imam avion koji će uzeti
me na minimalnu bezbednu udaljenost.

1376
02:03:56,341 --> 02:04:00,084
Pouzdan, analogan,
ispod radara.

1377
02:04:00,258 --> 02:04:03,348
Čak sam doneo i a
rezervni. Za svaki slučaj.

1378
02:04:03,523 --> 02:04:05,873
I ti iskreno veruješ
uništavajući ovo mjesto

1379
02:04:06,047 --> 02:04:07,527
će zaustaviti entitet
od lansiranja.

1380
02:04:07,701 --> 02:04:09,180
Mislim da je to blefiranje.

1381
02:04:09,354 --> 02:04:11,095
To neće smaknuti svijet
ako ne može preživjeti,

1382
02:04:11,269 --> 02:04:13,271
i ne može da preživi
ako ga ne pustiš unutra.

1383
02:04:13,446 --> 02:04:15,404
Sada predajte Podkovu

1384
02:04:15,578 --> 02:04:17,058
i pustiću te da odeš.

1385
02:04:17,232 --> 02:04:20,322
Zašto bih vjerovao
to? Zato što te želim

1386
02:04:20,496 --> 02:04:22,846
i svima do kojih ti je stalo

1387
02:04:23,020 --> 02:04:26,154
da živimo dug život
u svetu koji stvaram

1388
02:04:26,328 --> 02:04:28,635
kada mi entitet odgovori.

1389
02:04:28,809 --> 02:04:30,332
Pobijeđen si, Ethan.

1390
02:04:30,506 --> 02:04:34,249
Ako ne danas, neki drugi
mesto, neki drugi put.

1391
02:04:35,337 --> 02:04:37,426
sve dok imam ovo,

1392
02:04:37,600 --> 02:04:40,603
gde god da odem, sledićeš me.

1393
02:04:40,777 --> 02:04:43,301
I Podkova će doći do mene.

1394
02:04:43,476 --> 02:04:45,260
To je napisano.

1395
02:04:45,434 --> 02:04:47,523
Ništa nije napisano.

1396
02:04:47,697 --> 02:04:50,134
Nisam siguran da bi se Luther složio.

1397
02:04:52,702 --> 02:04:53,964
sada,

1398
02:04:54,138 --> 02:04:56,532
reci mi da sam pobedio!

1399
02:05:06,760 --> 02:05:07,760
Pobijedio si.

1400
02:05:07,891 --> 02:05:09,980
Sviđa mi se zvuk toga.

1401
02:05:10,546 --> 02:05:12,026
Reci to ponovo.

1402
02:05:12,200 --> 02:05:13,200
Uh-uh.

1403
02:05:13,288 --> 02:05:14,637
Oh, ne.

1404
02:05:14,811 --> 02:05:16,857
Ruke gde mogu
vidi ih, kretenu.

1405
02:05:49,672 --> 02:05:51,152
Hajde da ga uzmemo.

1406
02:05:51,326 --> 02:05:52,370
Vrijeme?

1407
02:05:52,545 --> 02:05:54,329
18 minuta.

1408
02:05:58,768 --> 02:05:59,769
Znam te.

1409
02:05:59,943 --> 02:06:01,205
Donloe.

1410
02:06:01,379 --> 02:06:02,685
William Donloe.

1411
02:06:02,859 --> 02:06:05,035
Moja žena, Tapeesa.

1412
02:06:05,209 --> 02:06:08,909
Moram ti ga predati, Hunt. Ovo je
jednu crackerjack jedinicu koju ste sastavili.

1413
02:06:09,083 --> 02:06:13,261
Zamišljam da se Entitet trese
u virtuelnim kratkim hlačama upravo sada.

1414
02:06:13,435 --> 02:06:17,265
Šta treba da znam o ovome,
i šta je tačno bila predstava?

1415
02:06:17,439 --> 02:06:20,573
Jedina igra je dati to
njega i pusti ga odmah.

1416
02:06:20,747 --> 02:06:23,227
Želiš da ti dam ovo
njemu i pusti ga.

1417
02:06:23,401 --> 02:06:24,751
Odmah. Odmah.

1418
02:06:24,925 --> 02:06:26,970
Odmah. upravo sada...

1419
02:06:27,144 --> 02:06:29,016
predsjednik of
Sjedinjenih Država

1420
02:06:29,190 --> 02:06:31,845
sprema se da ispari
milioni na milione duša.

1421
02:06:32,019 --> 02:06:37,415
Sve zato što Ethan ovdje ne vjeruje
da svako može bezbedno da kontroliše entitet.

1422
02:06:37,590 --> 02:06:40,331
Da li to zvuči razumno? Kome?

1423
02:06:40,505 --> 02:06:43,421
Možda biste trebali pitati
posada Sevastopolja.

1424
02:06:45,902 --> 02:06:47,774
Vrijeme? 17 minuta, gospodine.

1425
02:06:47,948 --> 02:06:50,907
Kittridge. Ne bi bio ovde
ako Ethan nije imao plan.

1426
02:06:51,081 --> 02:06:53,518
Ko god mi kaže
šta je to plan

1427
02:06:53,693 --> 02:06:57,392
poštedeće milione života, i
bićeš pošteđen sudbine ostalih.

1428
02:06:57,566 --> 02:06:59,877
Gospodine, ponestaje nam vremena. Mi
potrebno je doći do minimalne sigurne udaljenosti.

1429
02:06:59,960 --> 02:07:01,200
Zašto još uvijek stojimo ovdje?

1430
02:07:01,352 --> 02:07:04,094
Zato što je on ovde i on je ovde.

1431
02:07:04,268 --> 02:07:06,619
A ovo nešto znači.

1432
02:07:07,315 --> 02:07:08,795
Svaki trenutak

1433
02:07:08,969 --> 02:07:11,754
Ethan će reći
ja šta je.

1434
02:07:11,928 --> 02:07:14,452
Poznavao sam ovog čoveka
dugo vremena.

1435
02:07:14,627 --> 02:07:19,893
I neće hteti ništa
desiti njegovom dragocenom timu.

1436
02:07:24,332 --> 02:07:26,290
I to je ono
uzorak, zar ne?

1437
02:07:26,987 --> 02:07:29,946
Odbijate da se žrtvujete

1438
02:07:30,120 --> 02:07:32,601
one koje držiš blizu.

1439
02:07:34,864 --> 02:07:37,214
Zato smo još uvijek ovdje.

1440
02:07:38,215 --> 02:07:39,521
Gotovo je.

1441
02:07:39,695 --> 02:07:41,262
Nema srama u tome.

1442
02:07:41,871 --> 02:07:42,872
Sada samo...

1443
02:07:44,004 --> 02:07:45,353
reci mi šta mi nedostaje.

1444
02:07:45,962 --> 02:07:46,963
Vrijeme.

1445
02:08:02,326 --> 02:08:03,980
U redu. Odmah!

1446
02:08:20,301 --> 02:08:21,519
Gabriel!

1447
02:08:24,697 --> 02:08:27,569
Paris, Gabriel
sada! Ubij ga odmah!

1448
02:08:31,921 --> 02:08:35,011
Degas! Gabriel! upucaj ga,
ubij ga, ubij ga! Ubij ga!

1449
02:08:37,405 --> 02:08:39,276
Uhvati me ako možeš, Ethan!

1450
02:08:39,450 --> 02:08:41,191
Idi za njim
i uzmi pilulu.

1451
02:08:41,365 --> 02:08:43,365
Doći ćemo do servera
sobu i pustite Entitet da uđe.

1452
02:08:47,197 --> 02:08:48,895
Ethane, shvatit ćemo.

1453
02:08:49,069 --> 02:08:51,593
Zaboravljate
bomba. Nuklearna bomba.

1454
02:08:51,767 --> 02:08:53,421
Mi ćemo to shvatiti.

1455
02:08:53,595 --> 02:08:54,639
-Ethan!
-Benji.

1456
02:08:54,814 --> 02:08:56,206
Idi! Imam ovo.

1457
02:08:56,380 --> 02:08:57,425
Idi.

1458
02:09:01,211 --> 02:09:02,473
Treptaj oka.

1459
02:09:08,566 --> 02:09:10,481
Pariz! Pokrivaj, pokrivaj!

1460
02:09:13,354 --> 02:09:14,398
Hunt!

1461
02:09:17,837 --> 02:09:20,753
Mislio sam da nikada neće otići.

1462
02:09:24,800 --> 02:09:26,671
Mi ćemo to shvatiti.

1463
02:09:33,722 --> 02:09:34,854
Moramo ići, Briggs.

1464
02:09:35,028 --> 02:09:36,507
To je tvoja sahrana. Idemo.

1465
02:11:58,214 --> 02:11:59,912
Mora postojati a
način da ga razoružate.

1466
02:12:00,086 --> 02:12:01,656
Čak i ako možete spriječiti
od toga da postane nuklearna,

1467
02:12:01,739 --> 02:12:03,828
ne možete ih zaustaviti
detonatori od eksplozije.

1468
02:12:04,003 --> 02:12:05,878
Možemo li preživjeti eksploziju
iz server sobe?

1469
02:12:05,961 --> 02:12:08,921
Samo ako neko ostane iza i
sprečava da bomba postane kritična.

1470
02:12:09,095 --> 02:12:12,881
Ali ko god da je, oni jesu
neću uspjeti.

1471
02:12:14,013 --> 02:12:16,798
Ko će živjeti, a ko umrijeti?

1472
02:12:19,932 --> 02:12:23,631
Mi ćemo se pobrinuti za bombu. Ostatak
odvedite Benjija u sobu za servere.

1473
02:12:23,805 --> 02:12:26,242
Nemam vremena
da razgovaramo o tome. Idi.

1474
02:12:26,416 --> 02:12:27,896
Vidimo se ponovo.

1475
02:12:31,595 --> 02:12:32,857
Zadržite pritisak na to.

1476
02:12:33,032 --> 02:12:35,251
Imam ga. Imam ga.

1477
02:12:36,818 --> 02:12:38,298
Ja ću ostati s njima.

1478
02:12:38,472 --> 02:12:41,431
Nema ništa za mene
raditi u server sobi.

1479
02:12:41,997 --> 02:12:43,346
Sretno.

1480
02:12:44,652 --> 02:12:45,696
Sretno.

1481
02:14:15,090 --> 02:14:16,309
Gdje si naučio ovo raditi?

1482
02:14:16,483 --> 02:14:18,398
Nikad nisam rekao da jesam.

1483
02:14:37,112 --> 02:14:39,332
Ovo nije dobro. šta je to?

1484
02:14:39,506 --> 02:14:41,856
Ako sam morao da nagađam, jeste
tenzioni pneumotoraks.

1485
02:14:42,030 --> 02:14:45,381
Šta to znači? Pritisak
zgrada u pleuralnoj šupljini.

1486
02:14:45,555 --> 02:14:47,253
Pluća mi se kolabiraju.

1487
02:14:47,427 --> 02:14:51,039
Ako ne reagujemo brzo, to znači
gušenje ili srčani zastoj.

1488
02:14:51,213 --> 02:14:53,737
Da li neko od vas ima
neko medicinsko iskustvo?

1489
02:14:54,912 --> 02:14:56,044
Ja ubijam ljude.

1490
02:14:57,306 --> 02:14:58,612
Mogu raditi s tim.

1491
02:14:58,786 --> 02:15:00,440
Grace, trebam te
da hakuje server

1492
02:15:00,614 --> 02:15:02,224
kako bismo mogli pustiti entitet unutra.

1493
02:15:02,398 --> 02:15:04,661
Zgrabi alate, glava
na panel. Pariz.

1494
02:15:04,835 --> 02:15:05,923
Moraš me operisati.

1495
02:15:06,098 --> 02:15:08,274
Moi?

1496
02:15:08,448 --> 02:15:10,928
Prvo mi trebaš da uključiš
rupu od metka, neka bude hermetički.

1497
02:15:11,103 --> 02:15:12,147
Čvrsto zatvorite.

1498
02:15:12,321 --> 02:15:13,409
Zavoj.

1499
02:15:13,583 --> 02:15:14,583
Zavoj molim.

1500
02:16:10,814 --> 02:16:12,729
Ja sam za. Šta da radim?

1501
02:16:12,903 --> 02:16:14,663
Grace, trebaš mi
pronađi prekidač za napajanje...

1502
02:16:14,818 --> 02:16:16,218
...do servera
interna mreža.

1503
02:16:16,385 --> 02:16:17,865
Shvatio sam. Pariz.

1504
02:16:18,039 --> 02:16:20,781
Moja ključna kost... broj
do mog drugog rebra.

1505
02:16:22,783 --> 02:16:23,914
sada...

1506
02:16:24,524 --> 02:16:25,742
...napravi rez.

1507
02:16:33,402 --> 02:16:34,447
Drži ovo.

1508
02:16:36,666 --> 02:16:38,015
Pariz.

1509
02:16:38,190 --> 02:16:39,495
Biće sve u redu.

1510
02:16:41,193 --> 02:16:42,672
Do dna gore.

1511
02:16:48,417 --> 02:16:50,332
Šta sad?

1512
02:16:50,506 --> 02:16:51,506
Olovka... u torbi.

1513
02:16:51,594 --> 02:16:52,594
Pritisak.

1514
02:16:53,161 --> 02:16:54,510
Rastavi ga.

1515
02:16:54,684 --> 02:16:56,512
Grace, jesi li našla prekidač?

1516
02:16:56,686 --> 02:16:58,558
Da. Ok, isključi ga.

1517
02:16:58,732 --> 02:17:01,561
Šta dalje? Otvorite panel.

1518
02:17:01,735 --> 02:17:04,259
Šta sad? Gurni to
u rez.

1519
02:17:04,912 --> 02:17:06,261
Požuri.

1520
02:17:15,879 --> 02:17:16,879
Hvala.

1521
02:17:20,449 --> 02:17:21,972
Oh, hvala Bogu.

1522
02:17:22,146 --> 02:17:23,887
Degas, kako je tamo?

1523
02:17:24,061 --> 02:17:26,194
Uh, sve je
ovdje pod kontrolom.

1524
02:17:26,368 --> 02:17:29,241
Dobro, drži ovo mirno.

1525
02:17:29,415 --> 02:17:32,244
Ali nemojte ga izvlačiti.

1526
02:17:54,309 --> 02:17:55,919
Kao što sam rekao, Ethan.

1527
02:17:58,748 --> 02:18:00,315
Sve dok imam pilulu...

1528
02:18:01,708 --> 02:18:04,537
Podkova će doći do mene.

1529
02:18:54,326 --> 02:18:56,197
Sačekaj. sta? šta je to?

1530
02:18:56,371 --> 02:18:58,547
Možda imamo izlaz iz ovoga.

1531
02:18:58,721 --> 02:19:01,376
Ove žice za uzemljenje
su trostruko redundantni.

1532
02:19:01,550 --> 02:19:03,726
Ako isečemo bilo koje tri
njih istovremeno,

1533
02:19:03,900 --> 02:19:06,425
mogli bismo ih odgoditi
detonatori od eksplozije.

1534
02:19:06,599 --> 02:19:08,866
Možda dovoljno dugo za nekoga
da stigne do server sobe.

1535
02:19:08,949 --> 02:19:10,385
Koliko dugo?

1536
02:19:11,386 --> 02:19:13,257
Deset sekundi. Možda.

1537
02:19:14,520 --> 02:19:16,913
Misliš da možeš
do tih vrata za deset sekundi?

1538
02:19:19,829 --> 02:19:22,223
Samo jedan način da se nađe
van. Dodaj mi čegrtaljku.

1539
02:19:22,397 --> 02:19:25,574
Ok, ja sam za. Šta sad? Mi smo
još nije izašao iz šume.

1540
02:19:25,748 --> 02:19:27,754
Svakog trenutka, moja krv
pritisak će drastično pasti

1541
02:19:27,837 --> 02:19:30,884
i ja ću se onesvijestiti
moramo da radimo brzo.

1542
02:19:31,058 --> 02:19:34,322
U torbi s alatom je prijemnik.
Srebrna kutija sa dve lampice na njoj.

1543
02:19:34,496 --> 02:19:36,063
Shvatio sam.

1544
02:19:36,237 --> 02:19:37,503
Moramo to spojiti
solarne ploče servera

1545
02:19:37,586 --> 02:19:38,586
i napravi antenu.

1546
02:19:38,674 --> 02:19:39,936
Tako ćemo znati

1547
02:19:40,110 --> 02:19:41,630
kada Ethan otprema
pilula otrova.

1548
02:19:41,721 --> 02:19:43,679
Da. Shvatio sam. Sada je ovo
zaista lukav dio.

1549
02:19:43,853 --> 02:19:46,203
Postoji snop plave boje,
crni i crveni kablovi

1550
02:19:46,378 --> 02:19:48,162
u donjem desnom uglu.

1551
02:19:48,336 --> 02:19:50,164
U redu. Provedite me kroz to.

1552
02:19:50,338 --> 02:19:52,949
Trebaćeš da isečeš dva
žice određenim redoslijedom,

1553
02:19:53,123 --> 02:19:57,127
ali šta god ti
uradi, ne seci...

1554
02:19:59,608 --> 02:20:01,784
Benji! ... one crvene.

1555
02:20:03,569 --> 02:20:06,528
Gospođo predsednice, kao Vaš
Sekretar odbrane

1556
02:20:06,702 --> 02:20:10,402
Usmeravam vašu pažnju
na CONPLAN 8044,

1557
02:20:10,576 --> 02:20:13,187
odabrana opcija napada 9.1.

1558
02:20:13,361 --> 02:20:15,929
Ciljani nuklearni napad
na komandnim centrima

1559
02:20:16,103 --> 02:20:19,236
od svih osam nacija sada
pod kontrolom entiteta.

1560
02:20:19,411 --> 02:20:23,893
Izmijenjeno tako da uključuje američku
grad koji ste izabrali da žrtvujete.

1561
02:20:25,329 --> 02:20:26,461
Biskvit.

1562
02:20:39,648 --> 02:20:41,824
Jeste li razgovarali sa svojim sinom?

1563
02:20:43,478 --> 02:20:45,437
Šta bih mu rekao?

1564
02:20:45,611 --> 02:20:47,656
Autentifikacijski kod je potvrđen.

1565
02:20:52,052 --> 02:20:53,488
Hajde!

1566
02:21:04,891 --> 02:21:06,327
Hajde, Ethan.

1567
02:21:06,501 --> 02:21:07,850
Znaj kada si poražen.

1568
02:21:08,024 --> 02:21:10,462
Svaki trenutak sada tvoj
tim će biti mrtav.

1569
02:21:10,636 --> 02:21:13,769
I entitet će
nemaju gde da se sakriju.

1570
02:21:27,870 --> 02:21:29,829
Ja ću te voditi
u zemlju.

1571
02:21:30,003 --> 02:21:32,484
Podkova će biti moja

1572
02:21:32,658 --> 02:21:34,703
i entitet
odgovoriće mi.

1573
02:21:35,487 --> 02:21:37,401
Samo je pitanje vremena.

1574
02:21:39,403 --> 02:21:40,796
Au. Grace, mislimo

1575
02:21:40,970 --> 02:21:42,280
možemo ovo sprečiti
bomba iz nuklearne energije,

1576
02:21:42,363 --> 02:21:43,586
ali sve ovo
detonatori će eksplodirati.

1577
02:21:43,669 --> 02:21:44,713
Koliko velika eksplozija?

1578
02:21:45,671 --> 02:21:47,237
O kakvoj eksploziji pričamo?

1579
02:21:48,978 --> 02:21:50,458
Veliki.

1580
02:21:50,632 --> 02:21:52,329
Ethanu treba sve
vremena koje mu možemo dati.

1581
02:21:52,504 --> 02:21:54,810
Ne pravite zadnji rez
dok apsolutno ne moramo.

1582
02:22:01,034 --> 02:22:02,078
gospođo predsjednice,

1583
02:22:02,731 --> 02:22:04,907
lansiranje je sada omogućeno.

1584
02:22:33,588 --> 02:22:35,068
sta radis

1585
02:22:35,242 --> 02:22:38,201
Šta bi trebalo da imamo
urađeno na prvom mestu.

1586
02:22:38,375 --> 02:22:42,902
Naredite američkoj strateškoj komandi
Centrirajte im struju.

1587
02:22:43,076 --> 02:22:45,469
Uzmi naše projektile
potpuno van mreže.

1588
02:22:46,383 --> 02:22:48,298
Ugasi sve.

1589
02:22:48,472 --> 02:22:51,737
Gospođo predsjednice, to bi ostalo
zemlja potpuno bespomoćna.

1590
02:22:51,911 --> 02:22:56,306
Ali zabranite pristup entitetu
najveći nuklearni arsenal na Zemlji.

1591
02:22:56,480 --> 02:22:57,786
Sada pozovite.

1592
02:22:57,960 --> 02:22:59,222
Oh, hvala Bogu.

1593
02:22:59,396 --> 02:23:00,920
Gospođo, mi smo
jedina nacija na Zemlji

1594
02:23:01,094 --> 02:23:03,052
sa moći da
napali entitet!

1595
02:23:03,226 --> 02:23:05,798
A sada smo mi jedina nacija u njoj
svijet sa snagom izbora.

1596
02:23:05,881 --> 02:23:07,970
Danas biram da ne napadam.

1597
02:23:08,144 --> 02:23:09,711
gospođo predsjednice,
razmisli o ovome.

1598
02:23:09,885 --> 02:23:11,757
Vi pravite a
strašna greška!

1599
02:23:11,931 --> 02:23:14,063
za dobrobit drzave,
molim vas poslušajte razum.

1600
02:23:14,237 --> 02:23:15,517
Upravo to radim.

1601
02:23:15,674 --> 02:23:17,893
Poveži me sa
Štab Strateške komande.

1602
02:23:18,067 --> 02:23:20,421
Milioni ljudi će umreti, gospođo,
ako ne pritisnete to dugme.

1603
02:23:20,504 --> 02:23:22,336
I milioni drugih
ljudi će umrijeti ako ona to učini!

1604
02:23:22,419 --> 02:23:24,295
Šta nam daje za pravo
odlučiti ko živi, a ko umire?

1605
02:23:24,378 --> 02:23:26,378
Položila je zakletvu kao predsjednica
Sjedinjenih Država.

1606
02:23:26,510 --> 02:23:28,991
Dvadeset minuta nakon lansiranja,
ništa od toga neće biti važno!

1607
02:23:29,165 --> 02:23:31,167
Sklon sam da se složim
sa predsednikom.

1608
02:23:31,341 --> 02:23:34,170
Dok stojimo ovdje i raspravljamo se
Entitet se sprema za napad, gospođo!

1609
02:23:34,344 --> 02:23:38,218
Možete odabrati da živite u
Entitetska stvarnost, gospodo. Ja ne.

1610
02:23:38,392 --> 02:23:39,785
Čekaj za predsednika.

1611
02:23:39,959 --> 02:23:41,917
Kancelarija generala Overtona,
Strateška komanda.

1612
02:23:42,091 --> 02:23:45,965
Generale Overton, ovo je predsjednik
pozivanje neortodoksnom komandom.

1613
02:23:46,139 --> 02:23:48,663
Moraš da slušaš moje
uputstva vrlo pažljivo

1614
02:23:48,837 --> 02:23:51,187
i slijedite ih do
pismo bez oklevanja.

1615
02:23:58,630 --> 02:24:00,283
gospođo predsednice?
dobro sam. dobro sam.

1616
02:24:15,995 --> 02:24:17,213
Generale!

1617
02:24:19,651 --> 02:24:21,435
gospođo predsednice.

1618
02:25:07,437 --> 02:25:09,526
Entitet će puniti gorivo
svoje rakete do sada,

1619
02:25:09,701 --> 02:25:11,920
ali ipak treba mjesto
sakriti prije nego što se pokrene.

1620
02:25:12,094 --> 02:25:14,488
Pričaj sa mnom, Grace.
Imam ga. Gotovo je.

1621
02:25:14,662 --> 02:25:15,837
Prijemnik je povezan.

1622
02:25:16,011 --> 02:25:17,230
U redu. Idemo.

1623
02:25:17,404 --> 02:25:18,844
Zamenićemo se
napajanje ponovo uključeno.

1624
02:25:22,061 --> 02:25:23,541
Prijemnik je aktiviran.
Crveno svjetlo je upaljeno.

1625
02:25:23,671 --> 02:25:25,020
Degas, kako smo?

1626
02:25:25,194 --> 02:25:26,678
Odlično. Izvlačimo
poslednji detonator.

1627
02:25:26,761 --> 02:25:27,766
Spremni smo da presečemo osigurače.

1628
02:25:27,849 --> 02:25:29,285
Četiri minuta na satu.

1629
02:25:29,459 --> 02:25:30,939
Razumijem. Četiri minuta.

1630
02:25:31,113 --> 02:25:32,113
Umetnite drajv.

1631
02:25:32,898 --> 02:25:34,595
Spreman.

1632
02:25:34,769 --> 02:25:36,902
Sada ćeš gledati
lampice na prijemniku.

1633
02:25:37,076 --> 02:25:38,860
Kada se upali crveno svetlo...

1634
02:25:40,122 --> 02:25:41,950
sta? Izvini.

1635
02:25:42,124 --> 02:25:43,996
Kada crveno svjetlo postane zeleno,

1636
02:25:44,170 --> 02:25:47,216
znat ćete da se Ethan povezao
pilula za Podkova

1637
02:25:47,390 --> 02:25:49,697
i entitet je zaražen
sa Lutherovim algoritmom.

1638
02:25:49,871 --> 02:25:51,568
U redu. Šta onda?

1639
02:25:51,743 --> 02:25:54,833
Onda ćeš preseći to crveno
žicu i pustite entitet unutra.

1640
02:25:56,095 --> 02:25:59,141
Sve što nam sada treba je za
Ethan da uzme tu pilulu.

1641
02:25:59,881 --> 02:26:01,535
On će to shvatiti.

1642
02:27:26,054 --> 02:27:27,839
Hajde!

1643
02:30:30,238 --> 02:30:33,154
Samo jedan od nas ima padobran!

1644
02:30:33,328 --> 02:30:35,330
Sretno!

1645
02:31:20,549 --> 02:31:22,160
Skoro nam je isteklo vrijeme.

1646
02:31:22,334 --> 02:31:24,901
Za 10 sekundi ću
broji unazad od tri.

1647
02:31:25,076 --> 02:31:27,426
Tri, dva, jedan, rez.

1648
02:31:27,600 --> 02:31:29,341
Onda trčimo kao
pakao za ta vrata.

1649
02:31:29,515 --> 02:31:31,560
Zapamtite, kada to
pogon svijetli

1650
02:31:31,734 --> 02:31:33,388
znaćete da je Entitet unutra.

1651
02:31:33,562 --> 02:31:35,651
Imate 100 milisekundi.

1652
02:31:36,696 --> 02:31:37,827
Treptaj oka.

1653
02:32:40,281 --> 02:32:42,370
Gdje si, Ethan?

1654
02:33:05,001 --> 02:33:06,220
Ethan!

1655
02:34:39,705 --> 02:34:41,272
Ovo je predsjednik.

1656
02:34:52,283 --> 02:34:53,501
On je to uradio.

1657
02:34:56,896 --> 02:35:00,029
Taj kurvin sin
zapravo to uradio.

1658
02:35:25,881 --> 02:35:27,318
Zdravo brate.

1659
02:35:30,146 --> 02:35:32,410
Ako slušaš ovo,

1660
02:35:32,584 --> 02:35:34,629
svijet je još uvijek ovdje.

1661
02:35:34,803 --> 02:35:36,239
I ti si.

1662
02:35:37,371 --> 02:35:41,114
Da se zna, nikad
imao trenutak sumnje.

1663
02:35:43,029 --> 02:35:46,206
Znao sam da ćeš naći način.

1664
02:35:47,381 --> 02:35:49,078
Uvijek to radiš.

1665
02:35:51,820 --> 02:35:55,128
Nadam se da ćeš vremenom
mogu vidjeti ovaj život

1666
02:35:55,302 --> 02:35:58,349
nije bilo čudo sudbine.

1667
02:35:58,523 --> 02:36:01,526
Ovo je bio tvoj poziv.

1668
02:36:01,700 --> 02:36:03,571
Tvoja sudbina.

1669
02:36:03,745 --> 02:36:07,880
Sudbina koja dodiruje
svako živo biće.

1670
02:36:10,230 --> 02:36:14,756
Svidjelo se to nama ili ne, jesmo
gospodari naše sudbine.

1671
02:36:15,714 --> 02:36:18,586
Ništa nije napisano.

1672
02:36:21,197 --> 02:36:22,503
I naš cilj,

1673
02:36:23,635 --> 02:36:25,027
koliko god pravedno,

1674
02:36:25,201 --> 02:36:27,334
bledi u poređenju

1675
02:36:27,508 --> 02:36:29,249
do uticaja

1676
02:36:29,423 --> 02:36:31,207
našeg efekta.

1677
02:36:34,559 --> 02:36:36,996
Svaka nada za bolju buducnost

1678
02:36:37,170 --> 02:36:40,434
dolazi od volje
te budućnosti u postojanje.

1679
02:36:40,608 --> 02:36:46,222
Budućnost koja odražava mjeru
dobra u nama samima.

1680
02:36:46,397 --> 02:36:47,746
Kontrola vatre!

1681
02:36:47,920 --> 02:36:49,965
I sve to jeste
dobro u nama...

1682
02:36:50,139 --> 02:36:51,227
Odstupi.

1683
02:36:51,402 --> 02:36:53,099
...mjeri se dobrim

1684
02:36:53,752 --> 02:36:55,754
radimo za druge.

1685
02:36:58,974 --> 02:37:01,368
Svi delimo istu sudbinu,

1686
02:37:01,542 --> 02:37:03,152
istu budućnost.

1687
02:37:07,113 --> 02:37:11,117
Zbir naših beskonačnih izbora.

1688
02:37:12,466 --> 02:37:15,948
Jedna takva budućnost je
izgrađena na ljubaznosti, poverenju

1689
02:37:16,122 --> 02:37:18,646
i međusobno razumevanje...

1690
02:37:22,041 --> 02:37:23,390
treba li izabrati

1691
02:37:23,564 --> 02:37:25,827
da to prihvati.

1692
02:37:28,917 --> 02:37:30,702
Vožnja bez pitanja...

1693
02:37:32,747 --> 02:37:35,446
prema svjetlosti koju ne možemo vidjeti.

1694
02:37:38,797 --> 02:37:41,800
Ne samo za njih
držimo se blizu...

1695
02:37:45,368 --> 02:37:46,718
Zdravo, mama.

1696
02:37:46,892 --> 02:37:49,460
...ali za one
nikada se nećemo sresti.

1697
02:37:53,638 --> 02:37:57,337
Nadam se da znaš da hoću
uvek te volim brate.

1698
02:37:58,164 --> 02:38:00,340
I videću te ponovo.

1699
02:38:01,472 --> 02:38:03,256
Mada se nadam da neće biti prerano.

1700
02:38:10,045 --> 02:38:12,265
Svijetu ste i dalje potrebni.

1701
02:38:13,701 --> 02:38:15,834
Naravno, hoće
nikad to ne znam.

1702
02:38:16,008 --> 02:38:17,836
Ali imamo.

1703
02:38:20,360 --> 02:38:22,623
Mi koji živimo i umiremo

1704
02:38:23,319 --> 02:38:25,408
u senci.

1705
02:38:26,801 --> 02:38:31,502
Ova poruka će
samouništenje za pet sekundi.

1706
02:38:32,851 --> 02:38:34,592
Sretno, Ethan.