1
00:01:39,630 --> 00:01:43,450
non zure buruz guztia ikasiko duzu
film eta aktore gogokoenak.

2
00:01:44,190 --> 00:01:45,950
Ongi etorri

3
00:02:08,880 --> 00:02:12,220
Etxera joan nahiko nuke, ordea. Tira,
aste batzuk besterik ez dira geratzen

4
00:02:12,340 --> 00:02:13,360
Egin dezakezu.

5
00:02:13,580 --> 00:02:15,080
Izan al dezaket gutxienez nire sakelako telefonoa?

6
00:02:15,380 --> 00:02:18,440
Oh, George, erabiliko duzu besterik ez
laguntza eskatzeko.

7
00:02:19,460 --> 00:02:20,460
Oh,

8
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
eta hemen.

9
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
Ai, aupa.

10
00:02:23,800 --> 00:02:26,120
Zifrarik garrantzitsuenak
erakusketa.

11
00:02:52,940 --> 00:02:56,920
Hollywood aldatu zuen betiko ez bakarrik
hollywood mundua aldatu zuten eta

12
00:02:56,920 --> 00:03:02,340
istorioa epikoa da zertaz ari den hitz egiten
badakizu zer aldatu zure planak

13
00:03:02,340 --> 00:03:07,660
denak eseri orain zatozte guztiak
on eseri Tommy zuk bi betaurreko eta mr

14
00:03:07,660 --> 00:03:14,520
johnson eta eta zu ere burbuila neska
osoan jakingo duzuen bezala

15
00:03:14,520 --> 00:03:20,320
hamaika sekuilu tribu izan dira
gure planetaren bila ibiltzen

16
00:03:20,320 --> 00:03:21,780
zerbitzatzeko gaizto perfektua

17
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
hantxe bertan.

18
00:03:36,260 --> 00:03:42,560
James. Marraztea, margotzea gustatzen zitzaion, baina
batez ere, ipuinak asmatzea gustatzen zitzaion

19
00:03:42,560 --> 00:03:43,620
partekatu bere lagunekin.

20
00:03:47,620 --> 00:03:48,140
The

21
00:03:48,140 --> 00:03:57,780
atsedena

22
00:03:57,780 --> 00:04:03,980
bere tribukoa, ordea,

23
00:04:04,430 --> 00:04:11,350
Gauza bakarra interesatzen zitzaien
Zerbitzatzeko

24
00:04:11,350 --> 00:04:17,230
aurki dezaketen maisu gaiztoena Eta hau
tipoak lauki guztiak markatu zituen

25
00:04:54,030 --> 00:04:58,130
maisu berria zenbat axola zitzaien. The
minions dena egin zioten.

26
00:05:01,110 --> 00:05:07,810
Baina Jamesek urrats bat gehiago eman nahi zuen
eta zerbait sortu

27
00:05:07,810 --> 00:05:11,090
benetan zoragarria bere maisuarentzat.

28
00:06:43,470 --> 00:06:44,470
Mary Jane.

29
00:08:07,020 --> 00:08:09,280
James eta Henry bereiztezinak ziren.

30
00:08:09,880 --> 00:08:16,000
Lagun onenak, eta elkarrenak
alde, nora joan ziren edo

31
00:08:16,000 --> 00:08:18,300
norentzat lan egin zuten.

32
00:08:21,120 --> 00:08:26,440
Beraien hurrengo maisua izugarria izan zen
itxaropentsua, oso indartsua eta,

33
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
oso gaiztoa.

34
00:08:28,200 --> 00:08:32,740
Eta bere liburua? Ai, maitea, bazeukan batzuk
sorginkeria gaiztoak bertan.

35
00:10:44,170 --> 00:10:45,770
indartu egin zen egun hartan.

36
00:10:47,210 --> 00:10:50,430
Nahiz eta beste batzuk egin
minions zorigaiztokoak.

37
00:10:55,290 --> 00:10:56,530
Hau da

38
00:10:56,530 --> 00:11:03,010
Ed, bide batez.

39
00:11:03,410 --> 00:11:06,710
Minoi atsegina da, gogorra samarra
entzumenarena.

40
00:11:07,430 --> 00:11:10,830
Beraz, modu bat asmatu zuten
elkarren artean komunikatzea.

41
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
hurrengora.

42
00:11:31,220 --> 00:11:32,340
Eta asko izan ziren.

43
00:12:27,760 --> 00:12:33,080
Oso denbora luzez, minions
noraezean, nekatuta eta itxaropena galduta.

44
00:12:37,000 --> 00:12:43,740
Eta hango minion oso nagusi hori, hori da
Dick. Zaunka egin zien denei egiteko

45
00:12:43,740 --> 00:12:44,740
gauerako kanpamentua.

46
00:12:48,700 --> 00:12:53,020
Orain, geldiunerik ez dutelako
txaloka eta barreka, agindu zuen Dickek

47
00:12:53,020 --> 00:12:56,100
James denengandik urrun lotara joateko
bestela, ohi bezala.

48
00:12:58,860 --> 00:13:02,900
gau osoa esnatu ahal zirela esan nahi zuen
bizitzaren zentzuaz eztabaidatuz,

49
00:13:02,900 --> 00:13:05,220
kosmosa, haien itxaropenak, haien ametsak.

50
00:13:47,470 --> 00:13:53,410
Dickek lasaitasuna galdu zuen berriro, eta esan zuen
biei buruz buruan zuen guztia

51
00:13:53,410 --> 00:13:54,410
lagunak.

52
00:13:55,110 --> 00:14:00,430
Henryk luze pentsatu zuen Dick-en inguruan
oharrak eta ukabilkada ematea erabaki zuen.

53
00:14:02,490 --> 00:14:08,810
Baina zorionez, Ed esku hartu zuen, sinatu zuen
bere laguna lasaitzeko, arnasa hartu

54
00:14:08,810 --> 00:14:13,770
sakon, eta ukabilkada eman zion Dick berari.

55
00:14:22,350 --> 00:14:23,350
haustura puntua.

56
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Bere urtebetetzea da.

57
00:20:52,380 --> 00:20:56,580
Oh, hor dago. Gure zuzendari gogokoena.

58
00:20:57,060 --> 00:20:58,340
Kaixo, Bright jauna.

59
00:20:58,600 --> 00:21:02,040
Bright jauna. Bai, bai, bai. Tira,
ikus dezagun zer egin duzun.

60
00:21:02,920 --> 00:21:08,500
Eutsi eserlekuari. Orain, ilusio handiz gaude
ikusten zaitut. Tira, goazen. Zuk horrela

61
00:21:08,500 --> 00:21:12,660
Badakizu, Bright jauna, txiki bat genuen
arazoa.

62
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
Arazo bat?

63
00:21:14,000 --> 00:21:16,100
Lagunek konpontzeko puzzle bat besterik ez da.

64
00:21:16,680 --> 00:21:17,820
Arazoek dirua balio dute.

65
00:21:18,040 --> 00:21:19,520
Orain, zer gertatzen da eszena hau izugarria bada?

66
00:21:19,820 --> 00:21:23,240
Ez duzu inoiz gehiago herri honetan lan egingo.

67
00:21:23,640 --> 00:21:26,380
Baina ziur gaude edozeinetan bikain arituko zarela
beste herri kopurua.

68
00:21:27,580 --> 00:21:29,660
Biratu eszena, mesedez, eta eskerrik asko.

69
00:21:58,800 --> 00:21:59,559
Zer gertatzen da?

70
00:21:59,560 --> 00:22:06,340
Badakit. Hori da kontatzen saiatzen ari nintzena
zuek. Zer dira gauza horiek?

71
00:22:06,540 --> 00:22:10,080
Ah, haiek, eh... Guztia aldatu duzu
eszena.

72
00:22:11,300 --> 00:22:14,660
Baina ez nuen egin. Ai, mutila, egin nuen.

73
00:22:15,140 --> 00:22:16,180
Jenioa da.

74
00:22:17,420 --> 00:22:18,420
Zer?

75
00:22:19,600 --> 00:22:21,220
Ikusten duzu, bikaina da.

76
00:22:21,600 --> 00:22:24,880
Handia baino hobea da. Maite dut. Horiek
ume gaixoak.

77
00:22:25,220 --> 00:22:26,220
Oh, zoragarriak dira.

78
00:22:26,580 --> 00:22:28,160
Plano guztietan egon behar dute
pelikula.

79
00:22:32,840 --> 00:22:34,820
Nire lagun oso ona lortuko dut.

80
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Nola du izena?

81
00:22:37,680 --> 00:22:39,740
Jarri Bob filmean.

82
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
Esan?

83
00:22:45,540 --> 00:22:48,520
Elwood. Jokatzea gustatuko litzaizuke?

84
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Ongi da.

85
00:22:53,560 --> 00:22:55,960
Oh, hori da gauza, Frankie.

86
00:22:56,940 --> 00:22:58,980
Bai, hala da, Elwood.

87
00:22:59,540 --> 00:23:01,340
Hartu nire...

88
00:23:04,490 --> 00:23:05,490
Aurkitu behar ditugu!

89
00:23:05,690 --> 00:23:06,690
Non daude?

90
00:23:06,850 --> 00:23:07,850
Alde egin bidetik!

91
00:25:21,800 --> 00:25:23,060
Filmak egin beharko genituzke.

92
00:25:23,900 --> 00:25:27,780
Filmak? Filmak? Filmak? Ez dakizu
zer pelikulak dira?

93
00:25:29,780 --> 00:25:35,600
Filmak ondo jokatzen diren istorioak dira
zure aurrean, eta jendeak maite ditu,

94
00:25:35,640 --> 00:25:37,560
eta jendeak egiten duen jendea maite du
haiek.

95
00:26:50,320 --> 00:26:52,480
Tira, jaunak, egin nahi al duzue
pelikulak ere?

96
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Bikaina.

97
00:27:02,040 --> 00:27:03,280
Goazen lanari.

98
00:27:03,720 --> 00:27:08,120
Beraz, oso sinplean jarduteko behar dut
eszena.

99
00:27:08,580 --> 00:27:11,320
Hemen geratzen zara, eta ni itzuliko naiz.

100
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Oh!

101
00:27:15,060 --> 00:27:18,120
Ados, entzun. Beraz, hona hemen gauza.

102
00:27:18,510 --> 00:27:22,970
Ikusten dituzu zeruko beso gizon handi horiek?
Euren hil duzula susmatzen dute

103
00:27:22,970 --> 00:27:25,370
buruzagia, eta hil nahi zaituzte.

104
00:27:25,770 --> 00:27:27,650
Bikaina. Ea, bikaina?

105
00:27:27,910 --> 00:27:31,130
Ongi da, benetan saltzeko behar dut
drama.

106
00:27:32,250 --> 00:27:34,310
Lan ona egiten duzu, eta kontratatuta zaude.

107
00:27:34,790 --> 00:27:40,370
Huts egiten duzu, noraezean itzuli da
kaleak, janari bila. Ondo pasa

108
00:27:40,370 --> 00:27:41,370
hura!

109
00:29:39,180 --> 00:29:40,760
leihatilako errege bihurtu dira.

110
00:29:41,360 --> 00:29:43,980
Eta badirudi publikoak ezin duela
nahikoa lortu.

111
00:29:45,300 --> 00:29:48,840
Botak itsasten ditugu super miniarekin
sentsazioak eta sartzen utziko dizugu

112
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
haien sekretuetako batzuk.

113
00:29:50,200 --> 00:29:55,580
Gure mutilak luxuzko batean sartu dira
Beverly Hills-eko etxea non egongo diren

114
00:29:55,580 --> 00:30:01,900
eroso joko handi batez gozatzeko gai
gela eta berdin eroso erraldoi bat

115
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
sauna.

116
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
aitortu gabe.

117
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Jaun-andreok, ibiltzen naiz.

118
00:32:01,360 --> 00:32:03,500
Onenei ematen zaien saria da
filmak.

119
00:32:37,480 --> 00:32:40,420
Dagoenean buelta eman. ren etorkizuna da
zinema.

120
00:32:40,700 --> 00:32:42,060
Denak egiten ari dira, Max.

121
00:32:42,260 --> 00:32:47,120
Hemendik aurrera, gure filmak joango dira
izan... Soinua!

122
00:32:49,540 --> 00:32:53,200
Hori hortxe, esan berri dudana, hori
soinua zen.

123
00:32:57,080 --> 00:32:59,900
Oso sentsazio ona daukat honi buruz.

124
00:33:00,740 --> 00:33:01,820
Isilik, denok.

125
00:33:02,780 --> 00:33:04,280
Prest al zaude, Henry?

126
00:33:04,620 --> 00:33:06,600
Hau bikaina izango da.

127
00:33:30,890 --> 00:33:33,990
Nire bizitzatik bost urte desagertu zinen
orain dela, eta orain etor zaitezkeela uste duzu

128
00:33:33,990 --> 00:33:35,970
berriro valsean sartu? Oh, ez.

129
00:33:36,170 --> 00:33:37,170
Ez, diot.

130
00:33:37,990 --> 00:33:40,230
Galdu zaitez, sasikume ederra.

131
00:33:43,390 --> 00:33:44,830
Oh, Humphrey.

132
00:33:45,950 --> 00:33:48,310
Nire amak zu bezalako gizonez ohartarazi zidan.

133
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
Zer?

134
00:35:18,140 --> 00:35:19,140
Zoritxarrez. Bai.

135
00:35:19,260 --> 00:35:20,260
Alde hemendik!

136
00:35:20,520 --> 00:35:23,800
Baina zorterik onena opa dizugu zuregan
ahalegin berria, eta oraindik ahal izatea espero dugu

137
00:35:23,800 --> 00:35:26,360
bakoitzarekin inoiz hitz egiten ez duten lagunak izan
beste. Mesedez.

138
00:35:26,680 --> 00:35:28,780
Eta ondo pasa guregandik urrun.

139
00:35:57,260 --> 00:35:58,500
Quentin jauna. Agur, Max.

140
00:35:59,140 --> 00:36:00,140
Agur, Stephen.

141
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Animo.

142
00:36:01,620 --> 00:36:02,620
Ciao, Federico.

143
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Agur, Max.

144
00:36:04,820 --> 00:36:06,180
Dick. Max.

145
00:36:07,920 --> 00:36:10,920
Henry, James, zorte on, ene lagunak.

146
00:36:12,700 --> 00:36:13,720
Ez kezkatu, mutilak.

147
00:36:14,120 --> 00:36:15,820
Atzerapauso txiki bat besterik ez da.

148
00:36:16,400 --> 00:36:19,380
Eskerrik asko.

149
00:36:20,540 --> 00:36:22,400
Ondo ibiliko zara, James.

150
00:36:23,060 --> 00:36:24,660
Primeran ibiliko zara.

151
00:37:44,620 --> 00:37:45,620
Kaixo, Victor.

152
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Gau on. Gau on, Peter.

153
00:37:47,900 --> 00:37:50,660
Kaixo, Nick. Gau on. Gau on, Greg.
Gau on, George.

154
00:37:50,940 --> 00:37:51,718
Gau on, Stephen.

155
00:37:51,720 --> 00:37:52,499
Gau on, Bruno.

156
00:37:52,500 --> 00:37:53,299
Gau on, Julian.

157
00:37:53,300 --> 00:37:59,080
Tomas. Gau on. Gau on, James.

158
00:38:14,089 --> 00:38:15,490
Hmm

159
00:40:13,360 --> 00:40:17,700
Benetako pasio-proiektua da hau, eta zu
labean egin behar da, erronka edozein dela ere

160
00:40:17,700 --> 00:40:18,700
zure bidea egitea.

161
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
Aholkua?

162
00:40:23,180 --> 00:40:24,180
Bueno,

163
00:40:24,920 --> 00:40:31,280
nondik hasten naiz? Esan nahi dut... Zuek
Zinema ekipamendua duzu?

164
00:40:32,540 --> 00:40:34,640
Ez. Ah, zinemarako ekiporik ez.

165
00:40:35,000 --> 00:40:36,020
Tripulazio bat?

166
00:40:37,260 --> 00:40:39,480
Tripulaziorik ere ez.

167
00:40:40,300 --> 00:40:42,180
Munstroen pelikula bat idatzi duzu?

168
00:40:42,590 --> 00:40:43,770
Oso munstro handi batekin?

169
00:40:44,270 --> 00:40:49,810
Eta zer erabiliko duzu zurerako
munstroa?

170
00:40:52,890 --> 00:40:59,150
Entzun nazazu arretaz. Zer noa
kontatzea oso-oso garrantzitsua da.

171
00:40:59,950 --> 00:41:06,370
Beraz, fantastiko bat egin nahi baduzu,
monster movie oso polita, bat beharko duzu

172
00:41:06,370 --> 00:41:07,870
munstro zoragarria, oso polita.

173
00:41:12,710 --> 00:41:16,590
Ezin dizut horretan lagundu, bai
beldur. Baina hau eman dezaket.

174
00:41:32,870 --> 00:41:36,590
Nire aitaren oparia izan zen.

175
00:41:36,950 --> 00:41:38,330
Nire lehen kamera.

176
00:41:39,710 --> 00:41:41,650
Orain pasatzen dizut.

177
00:41:42,250 --> 00:41:46,230
Zugan sinesten dut, James. Badakit egingo duzula
bikain egin.

178
00:41:46,590 --> 00:41:52,070
Eta gogoratu, monster film oso polita
oso munstro polita behar du.

179
00:41:52,310 --> 00:41:55,510
Max, maitea, etorri hona. Zorte on,
mutilak.

180
00:42:38,510 --> 00:42:39,730
Tira, iristen ari nintzen.

181
00:42:40,050 --> 00:42:45,150
Dick eta bere lagunak egitekotan zeuden
bete inoiz minion bakoitzaren misioa

182
00:42:45,150 --> 00:42:49,230
aurkitu beren tribua handiena, gaiztoena
maisua zerbitzatzeko.

183
00:43:48,520 --> 00:43:49,920
Robot jantzi hau lainotzen ari zaigu!

184
00:53:29,320 --> 00:53:31,140
zati hauek, al zara? Beno, ez.

185
00:53:31,360 --> 00:53:33,480
Meklar planetatik sortu naiz.

186
00:53:33,940 --> 00:53:36,540
Ba? G45T sistematik gertu.

187
00:53:37,100 --> 00:53:38,100
Eskuin.

188
00:53:38,280 --> 00:53:42,420
Ez dakit non dagoen hori. Baina ni bertakoa naiz
Minnesotako herri txiki bat neuk, beraz

189
00:53:42,420 --> 00:53:45,340
a izatearen sentimendua ulertu
arrotza hiri handian.

190
00:53:45,560 --> 00:53:46,560
Beraz,

191
00:53:58,510 --> 00:54:01,350
emakumeen eskubideen alde. Emakumeak sinesten dituzu
eta gizonak berdinak dira?

192
00:56:48,170 --> 00:56:51,230
Galdera bat. Hauetako bat jan nahi dut
dibertigarri itxura duten mutil horiak lehenik. Da

193
00:56:51,230 --> 00:56:52,230
hori ondo?

194
00:56:53,410 --> 00:56:59,970
Ez dugu mundua suntsituko,
ezta inor jan gela honetan. al gara

195
00:56:59,970 --> 00:57:00,970
argi?

196
00:57:01,350 --> 00:57:02,350
Benetan ez.

197
00:57:02,810 --> 00:57:04,650
Gauzak suntsitzea gure kontua da.

198
01:00:31,560 --> 01:00:36,500
koadro zoragarria margotu zuen
zure txalo ederra zure pelikula da

199
01:00:36,500 --> 01:00:37,500
zoragarria izango da

200
01:01:27,460 --> 01:01:29,840
Mutilak, mutilak, mutilak, non dago konfiantza?

201
01:01:30,180 --> 01:01:32,200
Noski suntsitu egingo dugu
dena.

202
01:04:14,730 --> 01:04:15,629
berriketa txiki bat eginez.

203
01:04:15,630 --> 01:04:17,150
Henry? Bai, bai, Henry.

204
01:04:17,370 --> 01:04:21,630
Eta halako bat izateagatik damutzen duela esan zuen
egin. Eta baita eszena hori ere

205
01:04:21,630 --> 01:04:25,190
egitekotan, badakizu, Irenek
iristen da, falta dela uste du

206
01:04:25,570 --> 01:04:26,610
Ba? Nik zer pentsatzen dut?

207
01:04:26,890 --> 01:04:27,890
Bai, bai, zehazki.

208
01:04:27,970 --> 01:04:29,870
Baina Henryk bazuen irtenbide bat.

209
01:04:30,310 --> 01:04:33,990
Zer gertatzen da munstroa lehen aldiz etortzen denean
kanpoan, biktima bat jaten du?

210
01:04:34,250 --> 01:04:36,250
Ikusleei esan nahi duela jakinarazteko
negozioa.

211
01:04:36,530 --> 01:04:40,350
Eta hobeto esanda, Henryk bere borondatez aurkeztu du
jolastu...

212
01:18:51,180 --> 01:18:54,600
bere lagunak, Jamesek bere ametsa egin zuen
egi bihurtu.

213
01:18:55,260 --> 01:18:57,100
Egina zuen.

214
01:18:57,520 --> 01:19:00,200
Azkenean bere filma egin zuen.

215
01:19:06,700 --> 01:19:12,200
Eta esango dizut, pelikula ikusten
jolastu jendez betetako antzerki batekin,

216
01:19:12,300 --> 01:19:15,600
ez zegoen benetan ezer hoberik.

217
01:19:48,810 --> 01:19:52,310
Eta arratsaldea hobetzen joan zen
eta hobeto.

218
01:20:02,090 --> 01:20:03,890
Oh, zen

219
01:20:03,890 --> 01:20:11,430
a

220
01:20:11,430 --> 01:20:15,750
inor ez den une loriatsua eta ederra
inoiz ahaztuko zuten.

221
01:20:18,730 --> 01:20:22,730
Minions-ek arrakasta lortu zuten
ezbeharren aurrean.

222
01:20:23,690 --> 01:20:29,350
Eta nahiz eta denbora luzea hartu eta
ez zen beti erraza izan, atera ziren

223
01:20:29,350 --> 01:20:31,330
goian. Talde moduan.

224
01:20:31,950 --> 01:20:33,270
Tribu gisa.

225
01:20:34,030 --> 01:20:35,350
Lagun moduan.

