1
00:00:03,451 --> 00:00:05,005
Te bajaremos, Bigotes.

2
00:00:05,074 --> 00:00:06,040
[MAULLIDOS]

3
00:00:14,255 --> 00:00:15,946
jefe de bomberos,
División Seis.

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,396
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

5
00:00:17,465 --> 00:00:19,640
¿Quiénes son estos tipos?

6
00:00:19,709 --> 00:00:22,194
nunca escuchaste
de nosotros porque somos
Tu secreto mejor guardado.

7
00:00:22,263 --> 00:00:23,402
¿Excavar?

8
00:00:23,471 --> 00:00:25,335
ese es un indocumentado
deportivo macurdiano

9
00:00:25,404 --> 00:00:28,683
no departamental-
ocultación de problemas.

10
00:00:28,752 --> 00:00:31,548
Nada es lo que es
parece. Lo tengo.

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,000
Pero este gato es mío.

12
00:00:35,069 --> 00:00:36,277
Tranquilo, Tigre.

13
00:00:36,346 --> 00:00:38,348
no sabes que
estás tratando.

14
00:00:38,417 --> 00:00:39,625
[suspiros]

15
00:00:40,730 --> 00:00:43,043
Declara todo lo que quieras.

16
00:00:43,112 --> 00:00:46,046
Estamos enviando tu sarna
cola de regreso al espacio exterior.

17
00:00:46,667 --> 00:00:48,393
[GRITOS]

18
00:00:53,777 --> 00:00:55,055
¡Ahhh!

19
00:01:00,957 --> 00:01:01,958
[GEMIDOS]

20
00:01:09,897 --> 00:01:10,898
[RUGIDO]

21
00:01:20,666 --> 00:01:21,771
Aquí.

22
00:01:29,296 --> 00:01:31,298
Steee-Rike.

23
00:01:36,682 --> 00:01:38,374
KAY: Señores,
mira el pajarito.

24
00:01:41,066 --> 00:01:43,620
tienes mucho
para aprender, Slick.

25
00:01:43,689 --> 00:01:44,863
Ajá.

26
00:01:48,349 --> 00:01:50,351
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

27
00:03:08,809 --> 00:03:12,502
Enumere los distintivos
características de un
Skeezaloide raynissiano.

28
00:03:12,571 --> 00:03:13,710
No preocuparse.

29
00:03:13,779 --> 00:03:16,161
El tipo cabeza de queso con
17 sistemas digestivos.

30
00:03:16,230 --> 00:03:19,060
Equivocado. Eso es un
Skeezaloide noboriano.

31
00:03:19,129 --> 00:03:20,338
Luna diferente.

32
00:03:20,407 --> 00:03:21,615
Pregunta capciosa.

33
00:03:21,684 --> 00:03:23,927
No hiciste tu
leyendo, ¿verdad?

34
00:03:23,996 --> 00:03:25,308
Mmm. Tal vez.

35
00:03:26,585 --> 00:03:29,001
KAY: No estás en el
Ya no es policía de Nueva York, Junior.

36
00:03:29,070 --> 00:03:30,658
Si te vas a enredar
con un Skeezaloide,

37
00:03:30,727 --> 00:03:32,833
será mejor que lo sepas
cómo esposarlo.

38
00:03:32,902 --> 00:03:34,490
¿Por las muñecas?

39
00:03:34,559 --> 00:03:36,492
Los skeezaloides no
incluso tener brazos.

40
00:03:40,012 --> 00:03:42,739
JAY: Sé cómo
aprehender a este extraterrestre.

41
00:03:42,808 --> 00:03:45,190
Con un periódico enrollado,
y una correa corta.

42
00:03:45,259 --> 00:03:47,088
Detente, me estás matando.

43
00:03:47,157 --> 00:03:49,953
Me voy a ahogar con un
galleta, eres muy gracioso.

44
00:03:50,022 --> 00:03:52,646
¿De dónde sacaste tal
¿Ingenio para un socio, Kay?

45
00:03:52,715 --> 00:03:54,199
Mal de nuevo, deporte.

46
00:03:54,268 --> 00:03:56,408
esto no es
cualquier periódico.

47
00:03:56,477 --> 00:03:59,308
Estas son las sábanas calientes.

48
00:03:59,377 --> 00:04:01,793
Nada es lo que parece.
¿Verdad, Frank?

49
00:04:01,862 --> 00:04:03,933
Soy una prueba viviente, cariño.

50
00:04:04,002 --> 00:04:05,141
Léelos.

51
00:04:05,210 --> 00:04:06,453
Conócelos.

52
00:04:06,522 --> 00:04:08,696
Está bien, está bien.

53
00:04:08,765 --> 00:04:11,975
"Los mariscos llegan desde
espacio exterior."

54
00:04:12,044 --> 00:04:14,254
Un poco exagerado,
¿no crees?

55
00:04:14,323 --> 00:04:17,843
Marcianos gigantes con
salsa de cóctel. [RISAS]

56
00:04:20,156 --> 00:04:21,295
¿Kay?

57
00:04:24,125 --> 00:04:25,679
Espero que te guste la playa.

58
00:04:25,748 --> 00:04:27,370
¿Lo de los mariscos es cierto?

59
00:04:27,439 --> 00:04:29,786
Los calientes nunca mienten.

60
00:04:31,512 --> 00:04:33,134
¿Y ahora qué?

61
00:04:33,203 --> 00:04:34,722
Vamos a entrar.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,107
y estamos vadeando
en la inmundicia, ¿por qué?

63
00:04:40,176 --> 00:04:43,283
Recuerda los mariscos
superpoblación unos pocos
años atrás?

64
00:04:43,352 --> 00:04:45,112
Se engomó la mitad
las líneas de agua de la ciudad.

65
00:04:45,181 --> 00:04:46,631
No eran mariscos.

66
00:04:46,700 --> 00:04:47,735
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

67
00:04:47,804 --> 00:04:50,945
Eran extraterrestres.

68
00:04:51,014 --> 00:04:54,190
Los seres humanos tienden
etiquetar aquello que
ellos no entienden.

69
00:04:54,259 --> 00:04:56,779
les hace sentir
como si tuvieran
un control sobre las cosas.

70
00:04:56,848 --> 00:04:59,402
Entonces, ¿qué fue lo que hicimos?
seres humanos

71
00:04:59,471 --> 00:05:01,301
¿No tenía control?

72
00:05:01,370 --> 00:05:02,681
Skraaldianos.

73
00:05:02,750 --> 00:05:04,269
Del planeta Skraal.

74
00:05:04,338 --> 00:05:06,685
Prosperan en lugares húmedos,
climas húmedos.

75
00:05:06,754 --> 00:05:10,102
Como este
palacio fragante.

76
00:05:10,171 --> 00:05:13,623
KAY: También se multiplican
como gangbusters
y están de mal humor.

77
00:05:14,797 --> 00:05:16,281
no quieres
cruzar uno.

78
00:05:19,008 --> 00:05:20,009
[Jadeos]

79
00:05:20,561 --> 00:05:21,700
[GRITOS]

80
00:05:23,219 --> 00:05:25,601
te dije que no lo hicieras
cruzar uno. Usa esto.

81
00:05:32,539 --> 00:05:35,473
Y te preguntas por qué
No los queremos en la Tierra.

82
00:05:37,785 --> 00:05:39,994
Liberar la seguridad
atrapar, Texas.

83
00:05:43,964 --> 00:05:45,345
[GEMIDO]

84
00:05:46,587 --> 00:05:48,900
Necesitará recalibrar.

85
00:05:50,660 --> 00:05:52,455
¿Recalibrar?

86
00:05:52,524 --> 00:05:56,183
Rechazar.
saluda a mi
tirador de ostras.

87
00:05:56,252 --> 00:05:57,287
¡No!

88
00:05:58,288 --> 00:06:00,325
[GRITOS]

89
00:06:04,743 --> 00:06:06,676
¡Grillo ruidoso! ¡Ja!

90
00:06:17,204 --> 00:06:18,964
te descascara
¡como un maní!

91
00:06:20,345 --> 00:06:21,519
¡Puaj!

92
00:06:27,421 --> 00:06:30,251
Sólo un par de contadores públicos
tomando almejas al horno, amigos.

93
00:06:30,320 --> 00:06:32,909
No olvides presentar
sus declaraciones de impuestos.

94
00:06:36,603 --> 00:06:38,294
Limpieza, pasillo siete.

95
00:06:38,363 --> 00:06:39,951
Trae una pala.

96
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
Me atacó.

97
00:06:43,264 --> 00:06:46,440
Nunca uses un grillo ruidoso.
en un skraaldiano.

98
00:06:46,509 --> 00:06:48,442
¿Por qué no? Los explota.

99
00:06:48,511 --> 00:06:51,272
¿Eso es algo malo?
Amigo iba a
arruinar tu corte de pelo.

100
00:06:51,341 --> 00:06:53,965
No. El tipo estaba
Sólo me picarás.

101
00:06:54,034 --> 00:06:57,037
me hubiera hinchado
y se volvió el color
de berenjena podrida,

102
00:06:57,106 --> 00:06:59,073
pero sólo por una semana.

103
00:06:59,142 --> 00:07:00,454
Mi error.

104
00:07:00,523 --> 00:07:03,492
Uno que nunca volverás a hacer.

105
00:07:03,561 --> 00:07:05,563
¿Qué?
me vas a despedir
por salvar tu...

106
00:07:05,632 --> 00:07:06,874
Estás marcado, Jay.

107
00:07:06,943 --> 00:07:08,704
limpieza en seco MIB
lo manejará.

108
00:07:08,773 --> 00:07:10,395
No lo entiendes.

109
00:07:10,464 --> 00:07:11,845
Marcado permanentemente.

110
00:07:11,914 --> 00:07:14,261
Este es el último traje
alguna vez usarás marcado.

111
00:07:14,330 --> 00:07:16,332
Eres hombre muerto marcado.

112
00:07:21,026 --> 00:07:23,822
Los skraaldianos poseen
una mentalidad de colmena.

113
00:07:23,891 --> 00:07:25,824
Están vinculados psíquicamente.

114
00:07:25,893 --> 00:07:29,897
Vieron lo que hiciste,
ellos saben cómo eres,
y saben dónde vives.

115
00:07:29,966 --> 00:07:31,623
Todos.

116
00:07:31,692 --> 00:07:34,764
Bueno, no es la primera.
tiempo que pasan los tipos malos
ha salido a buscarme.

117
00:07:34,833 --> 00:07:39,113
Escucha, Slick, esto es
todo un planeta de tipos
dedicado a tu muerte.

118
00:07:39,182 --> 00:07:44,394
Cuatro mil millones de asesinos
encerrado en tu ADN, pensando
sobre ti cada tres segundos.

119
00:07:44,464 --> 00:07:46,327
Eres una celebridad, hijo.

120
00:07:48,709 --> 00:07:50,677
¿Por qué no lo dijiste?
¿Algo de esto antes?

121
00:07:50,746 --> 00:07:52,230
esta todo ahí
en blanco y negro.

122
00:07:52,299 --> 00:07:54,750
¿No podemos simplemente
bombardear su planeta?

123
00:07:54,819 --> 00:07:56,372
De ningún modo.

124
00:07:56,441 --> 00:07:59,720
jurisdicción del MIB
se extiende sólo hasta donde
como la atmósfera terrestre.

125
00:07:59,789 --> 00:08:01,757
¿Qué... qué soy?
voy a hacer?

126
00:08:01,826 --> 00:08:03,310
¿Tú? Nada.

127
00:08:03,379 --> 00:08:05,933
Déjamelo a mí. ¿Qué vas a hacer?

128
00:08:06,002 --> 00:08:07,003
Déjelo en manos de los Mellizos.

129
00:08:07,072 --> 00:08:08,729
ellos siempre vienen
arriba con algo.

130
00:08:12,112 --> 00:08:13,941
No importa Battery Park.

131
00:08:14,010 --> 00:08:17,255
Están en el zoológico de Brooklyn.
Recinto de orangutanes.

132
00:08:17,324 --> 00:08:19,153
Parece Karnelianos
les gusta lanzar sus...

133
00:08:19,222 --> 00:08:20,361
Jay.

134
00:08:20,430 --> 00:08:23,882
¿Arrendajo?
Escuché la noticia, chico.

135
00:08:23,951 --> 00:08:25,643
Perdón por el
cosa skraaldiana,

136
00:08:25,712 --> 00:08:28,749
pero si alguien puede conseguirte
A través de esto, es Kay.

137
00:08:28,818 --> 00:08:31,062
¿Effie?
Sacude a Bobo the Squat.

138
00:08:31,131 --> 00:08:32,442
no lo quiero
haciendo tonterías.

139
00:08:32,512 --> 00:08:34,410
Vaya. ¿Zed? ¿Jefe?

140
00:08:34,479 --> 00:08:35,860
¿Qué quieres decir si?

141
00:08:35,929 --> 00:08:38,207
Puede que no lo demuestre,
pero esto se está rompiendo
su corazón.

142
00:08:38,276 --> 00:08:40,416
ZED: Abeja, ten a los gemelos.
alinear a otro novato.

143
00:08:40,485 --> 00:08:43,626
¿Eh? Procedimiento estándar.

144
00:08:43,695 --> 00:08:46,940
Kay, he oído que puedes
estar en el mercado
para un nuevo socio.

145
00:08:47,009 --> 00:08:48,044
Considérame.

146
00:08:48,113 --> 00:08:49,908
tengo ganas de conseguir
fuera del laboratorio.

147
00:08:49,977 --> 00:08:51,185
¿Le dijiste a Elle?

148
00:08:51,254 --> 00:08:52,462
Yo no.

149
00:08:53,394 --> 00:08:55,189
Le dije.

150
00:08:55,258 --> 00:08:58,399
Siempre es triste cuando
se va el chico nuevo.

151
00:08:58,468 --> 00:09:00,505
Pero todavía no estoy muerto.

152
00:09:00,574 --> 00:09:03,266
No. estan molestos
suficiente como es.

153
00:09:03,335 --> 00:09:04,923
Mira, esto es ridículo.

154
00:09:04,992 --> 00:09:08,858
Incluso si estoy marcado,
quien sabe cuando el
¿Los chicos del Skraal atacarán?

155
00:09:08,927 --> 00:09:12,034
Podría ser hoy,
podrían ser 40 años
desde ahora.

156
00:09:12,103 --> 00:09:13,794
Probablemente hoy.

157
00:09:13,863 --> 00:09:15,865
Bueno, vamos a
tengo que echar un vistazo
en su baúl, señor.

158
00:09:17,108 --> 00:09:18,765
¿Problema? Código 51.

159
00:09:18,834 --> 00:09:20,870
visitante intentando
contrabandear mercancías ilícitas.

160
00:09:23,045 --> 00:09:26,220
Parece una especie de
un exoesqueleto.

161
00:09:34,021 --> 00:09:35,091
Oh chico.

162
00:09:37,128 --> 00:09:38,129
[RUGIDO]

163
00:09:43,686 --> 00:09:44,653
[JAY GRITANDO]

164
00:09:48,864 --> 00:09:50,451
¡Kay! Tengo justo lo que necesitas.

165
00:09:50,520 --> 00:09:51,901
¿Qué?

166
00:09:51,970 --> 00:09:54,248
¿Qué cosa?
¡Dispara!

167
00:09:59,944 --> 00:10:00,910
[SOPLOS DE SILBATO]

168
00:10:05,984 --> 00:10:07,572
[AGENTES GRITANDO]

169
00:10:12,059 --> 00:10:13,060
[GEMIDOS]

170
00:10:22,276 --> 00:10:23,277
[Chirrido]

171
00:10:28,593 --> 00:10:29,594
[PITIDO]

172
00:10:35,220 --> 00:10:36,256
No.

173
00:10:37,257 --> 00:10:38,292
No.

174
00:10:39,328 --> 00:10:40,640
No.

175
00:10:40,709 --> 00:10:43,125
¡Kay! ¡Dispara!

176
00:10:43,470 --> 00:10:44,471
No.

177
00:10:45,403 --> 00:10:46,438
No.

178
00:10:47,647 --> 00:10:48,751
No.

179
00:10:48,820 --> 00:10:49,856
¡Kay!

180
00:10:58,312 --> 00:10:59,382
Sí.

181
00:11:00,521 --> 00:11:02,523
Hielo.
Buen pensamiento.

182
00:11:02,592 --> 00:11:03,835
¿Sabes acerca de estos?

183
00:11:03,904 --> 00:11:05,457
Leí las hojas calientes.

184
00:11:05,526 --> 00:11:07,045
Así que tenedme en cuenta, ¿eh?

185
00:11:07,114 --> 00:11:08,460
Haremos el almuerzo.

186
00:11:08,529 --> 00:11:10,290
Esto significa que eres
marcado también?

187
00:11:10,359 --> 00:11:12,568
Le puse hielo.
No lo hice estallar.

188
00:11:12,637 --> 00:11:15,157
A ver si los gemelos tienen
proponer cualquier cosa.

189
00:11:16,330 --> 00:11:18,505
¡Chelín!
¿Qué tenemos?

190
00:11:18,574 --> 00:11:20,472
[GEMELOS QUE HABLAN
EN LENGUA EXTRANJERA]

191
00:11:23,130 --> 00:11:24,235
¿Pastel?

192
00:11:33,485 --> 00:11:35,556
Los gemelos siempre vendrán.
¿Se te ocurre algo, eh?

193
00:11:35,625 --> 00:11:37,973
Shh. te dolerá
sus sentimientos.

194
00:11:44,704 --> 00:11:48,880
Jay, sabes que estaba bromeando
allá atrás sobre ser
tu reemplazo.

195
00:11:48,949 --> 00:11:52,332
Bueno, todos ustedes parecen
estar tomando mi situación
un poco a la ligera.

196
00:11:52,401 --> 00:11:54,541
Sólo porque eres
sin ir a ninguna parte.

197
00:11:54,610 --> 00:11:56,129
Kay no permitirá que eso suceda.

198
00:11:56,198 --> 00:11:58,994
¿Sí? Bueno, no puedo
permitirse el lujo de estar tan seguro.

199
00:11:59,063 --> 00:12:00,409
¿Tienes algo para mí?

200
00:12:00,478 --> 00:12:02,031
¿Uno de estos?

201
00:12:02,929 --> 00:12:04,378
¿Hielo? Fresco.

202
00:12:05,000 --> 00:12:06,277
¿Algo más?

203
00:12:11,661 --> 00:12:13,422
JAY: Atención a todos.

204
00:12:14,941 --> 00:12:16,770
Slick está en la casa.

205
00:12:18,634 --> 00:12:19,877
¡Vaya!

206
00:12:22,258 --> 00:12:24,260
Ahora ¿por qué tuviste
ir y hacer eso?

207
00:12:24,329 --> 00:12:26,918
¿Qué importa?
Ellos vienen a
fuera de mí de cualquier manera.

208
00:12:26,987 --> 00:12:29,990
Sí, pero ahora lo harán.
Probablemente te puso en la sopa.

209
00:12:31,474 --> 00:12:32,510
¿La sopa?

210
00:12:32,579 --> 00:12:34,546
ZED: ¿Kay? Emergencia.

211
00:12:34,615 --> 00:12:37,411
Señal de socorro del
Embajador Arquilliano.

212
00:12:37,480 --> 00:12:40,690
La señal vino de
un restaurante de mariscos.

213
00:12:43,417 --> 00:12:44,798
JAY: ¿Puedo al menos conducir?

214
00:12:44,867 --> 00:12:47,076
KAY: Hoy no, pero es posible que no vea mañana.

215
00:12:47,145 --> 00:12:48,457
Tal vez más tarde. [Neumáticos chirriando]

216
00:12:56,361 --> 00:12:57,811
[ASFIXIA]

217
00:13:03,748 --> 00:13:05,060
No sale nada.

218
00:13:05,129 --> 00:13:07,476
KAY: Paramédicos, División Seis.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

219
00:13:13,275 --> 00:13:14,586
[ASFIXIA]

220
00:13:20,765 --> 00:13:21,904
¡Eh!

221
00:13:21,973 --> 00:13:25,494
Vómitos de proyectiles alienígenas
¿Dos veces en un día?

222
00:13:25,563 --> 00:13:27,841
No, skraaldianos.
El lugar está limpio.

223
00:13:27,910 --> 00:13:30,464
Mmm. Me atraganté con una gamba.

224
00:13:30,533 --> 00:13:32,432
Debe haber subido
la tubería equivocada.

225
00:13:38,645 --> 00:13:40,336
Su atención, gente.

226
00:13:40,405 --> 00:13:42,373
El postre de esta noche
características del menú...

227
00:13:43,788 --> 00:13:46,032
Ideas. tomamos
tu neutralizador,

228
00:13:46,101 --> 00:13:50,312
elimina la siguiente cabeza de sopa
vemos y limpiamos todo
sus recuerdos limpios.

229
00:13:50,381 --> 00:13:52,486
Mentalidad de colmena, ¿ves?

230
00:13:52,555 --> 00:13:58,182
Buen intento. Neutralizadores
están diseñados para modificar
Células de memoria humana.

231
00:13:58,251 --> 00:14:00,736
Los skraaldianos poseen una
composición genética diferente.

232
00:14:00,805 --> 00:14:04,222
Esta experiencia tiene
me hizo darme cuenta
¡Qué delicada es la vida!

233
00:14:04,291 --> 00:14:05,948
Todos somos tan vulnerables.

234
00:14:06,017 --> 00:14:09,987
En un momento estamos
comiendo mariscos, el
Luego comeremos tierra.

235
00:14:10,056 --> 00:14:12,161
Te debo mi vida, Kay.

236
00:14:12,230 --> 00:14:15,130
¿Podríamos por favor?
cambiar de tema?

237
00:14:15,199 --> 00:14:16,269
¿Qué pasa con él?

238
00:14:16,338 --> 00:14:17,649
Hizo estallar a un skraaldiano.

239
00:14:17,718 --> 00:14:19,444
¿Hiciste estallar a un skraaldiano?

240
00:14:19,513 --> 00:14:22,344
¿Por qué no saltó?
¿El edificio Empire State?

241
00:14:22,413 --> 00:14:24,380
[ruido sordo] ¡Ay! Mira la cara.

242
00:14:28,039 --> 00:14:29,006
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

243
00:14:31,629 --> 00:14:33,251
[HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA]

244
00:14:38,567 --> 00:14:40,224
KAY: Está bien, chicos,
mantenme informado.

245
00:14:41,501 --> 00:14:44,090
Los gemelos están trabajando
doble turno.

246
00:14:44,159 --> 00:14:48,197
Ya sabes, este es el
lugar donde decidí
para unirse al MIB.

247
00:14:48,266 --> 00:14:49,474
¿Remordimientos?

248
00:14:51,028 --> 00:14:53,064
Bueno, no deberías tener ninguno.

249
00:14:53,133 --> 00:14:55,101
Hagamos algo que tu
siempre quise hacer.

250
00:14:55,170 --> 00:14:56,378
¿Conducir el LTD?

251
00:14:56,447 --> 00:14:58,898
Buen intento, Slick.
No va a pasar.

252
00:15:03,040 --> 00:15:05,387
normalmente miro
lo que como,

253
00:15:05,456 --> 00:15:07,699
pero que carajos.

254
00:15:07,768 --> 00:15:09,322
Hot dog.
Con las obras.

255
00:15:13,050 --> 00:15:14,223
Esas cosas
matarte.

256
00:15:31,931 --> 00:15:33,760
Te dije esos
Las cosas te matarán.

257
00:15:45,565 --> 00:15:48,844
Ah, ustedes... ustedes chicos
debe tenerme confundido
con alguien más.

258
00:15:48,913 --> 00:15:51,226
Ya ves, mi...
Mi nombre es...

259
00:15:51,295 --> 00:15:55,023
Buen intento, Slick, pero
encerrado en tu ADN,
¿recuerdas?

260
00:15:55,092 --> 00:15:56,231
¡Bien!

261
00:16:18,736 --> 00:16:21,083
Tengo uno también.
Regalo de despedida de Elle.

262
00:16:21,152 --> 00:16:22,912
Creo que le agrado.

263
00:16:22,982 --> 00:16:25,570
Aún no estás muerto.
Salgamos a la carretera.

264
00:16:38,204 --> 00:16:39,239
¡Ahhh!

265
00:16:41,000 --> 00:16:42,346
¡Apretaste el botón, Slick!

266
00:16:45,521 --> 00:16:46,764
[Neumáticos chirriando]

267
00:16:54,565 --> 00:16:56,463
KAY: Nunca presiones el botón.

268
00:16:57,844 --> 00:16:59,535
¿Estamos a salvo?

269
00:16:59,604 --> 00:17:01,434
[RUMBIDO]

270
00:17:01,503 --> 00:17:02,642
Mantenga ese pensamiento.

271
00:17:38,954 --> 00:17:40,128
¿Qué dijeron?

272
00:17:40,197 --> 00:17:42,233
Algo sobre sopa.

273
00:17:47,997 --> 00:17:49,827
[PITIDO DEL TELÉFONO]

274
00:17:49,896 --> 00:17:51,208
Ese soy yo.

275
00:17:52,312 --> 00:17:53,900
[HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA]

276
00:17:53,969 --> 00:17:56,454
KAY: Mmm-hmm. Mmm-hmm

277
00:17:56,523 --> 00:17:57,938
Ya veo.

278
00:17:58,007 --> 00:17:59,768
¿Estás seguro ahora?

279
00:17:59,837 --> 00:18:01,045
Bueno.

280
00:18:01,114 --> 00:18:02,184
¿Bien?

281
00:18:02,253 --> 00:18:03,944
Surgieron gemelos
con algo.

282
00:18:18,994 --> 00:18:20,651
[SKRAALDIANOS CHILDANDO]

283
00:18:22,066 --> 00:18:23,826
¿Qué fue eso?

284
00:18:23,895 --> 00:18:26,346
Lo peor que tu
puede hacerle a un skraaldiano.

285
00:18:26,415 --> 00:18:27,968
Peor que volar
¿Están arriba?

286
00:18:28,037 --> 00:18:29,384
Mucho peor.

287
00:18:31,351 --> 00:18:34,009
[HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA]

288
00:18:38,703 --> 00:18:40,740
Sí. Están realmente molestos.

289
00:18:40,809 --> 00:18:44,882
Probablemente ni siquiera esperará
llévame de regreso a su planeta
antes de poner la sopa.

290
00:18:44,951 --> 00:18:47,160
Espera, ¿qué haces?
quieres decir, ¿tú?

291
00:18:47,229 --> 00:18:48,541
Estás libre de culpa, amigo.

292
00:18:48,610 --> 00:18:49,990
Su problema está conmigo ahora.

293
00:18:51,406 --> 00:18:53,132
Espera un segundo.
No puedes ir.

294
00:18:53,201 --> 00:18:54,340
Me marcaron.

295
00:18:54,409 --> 00:18:56,273
El ADN.

296
00:18:56,342 --> 00:18:58,516
acabo de hacerlos
olvidarme todo de ti.

297
00:18:58,585 --> 00:19:00,691
no apareciste
ellos tu mucílago.

298
00:19:02,934 --> 00:19:04,936
¿Kay? ¿Qué?

299
00:19:05,005 --> 00:19:07,180
No. Nosotros...
Iremos juntos.

300
00:19:07,249 --> 00:19:08,595
¿A los dos nos golpean?

301
00:19:08,664 --> 00:19:10,494
Explícale eso a Zed.

302
00:19:10,563 --> 00:19:13,531
¿Pero qué le diré a Zed?

303
00:19:14,670 --> 00:19:16,845
Dile que te dé
un día de agravio.

304
00:19:16,914 --> 00:19:19,296
Entonces prueba el LTD.

305
00:19:23,817 --> 00:19:25,543
Adiós, socio.

306
00:19:40,248 --> 00:19:41,663
Gracias, Kay.

307
00:19:45,114 --> 00:19:47,289
Agradezco el gesto.

308
00:20:05,618 --> 00:20:08,759
Debe ser qué, dos,
tres mil grados?

309
00:20:08,828 --> 00:20:11,140
puedo contener la respiración
mucho tiempo, ya sabes.

310
00:20:16,215 --> 00:20:17,837
KAY: ¿Qué dices, deporte?

311
00:20:17,906 --> 00:20:19,977
No hay tiempo para pararse
alrededor de lloriqueos.

312
00:20:20,046 --> 00:20:21,565
Tenemos lugares adonde ir.

313
00:20:21,634 --> 00:20:23,325
Eskeezaloides para aprehender.

314
00:20:25,258 --> 00:20:26,949
[Tartamudeo]
Eso... eso.

315
00:20:27,018 --> 00:20:28,330
[Tartamudeo]
Fue...

316
00:20:28,399 --> 00:20:29,435
Fui yo.

317
00:20:29,504 --> 00:20:32,127
Una simulación notable,
en realidad.

318
00:20:32,196 --> 00:20:34,888
digamos simplemente un
amigo me debía un favor.

319
00:20:40,411 --> 00:20:41,964
[RISAS]

320
00:20:50,421 --> 00:20:52,561
Pero el cambio.

321
00:20:52,630 --> 00:20:54,908
¿Cuándo? Minucias.

322
00:20:54,977 --> 00:20:58,567
¿Qué es importante ahora?
es que con un poco de cera,

323
00:20:58,636 --> 00:21:01,398
los gemelos obtendrán el LTD
luciendo como nuevo.

324
00:21:01,467 --> 00:21:04,539
Lo que significa scooter,
No puedo dejar que lo conduzcas.

325
00:21:09,095 --> 00:21:11,131
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]