1
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
- Det er en traktor!
- Se, en traktor!

2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
Bliv ikke her. Gå derover.

3
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Jeg bad dig gå derover.

4
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
{\an8}1986, 23. OKTOBER

5
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Gå hjem.

6
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
Gå hjem.

7
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
Prik.

8
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
- Prik.
- Jeg fandt det.

9
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Jeg fandt det.

10
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
-Se!
- Hvad er alt det?

11
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
- Hvad er alt det?
- Jeg fandt det!

12
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
- Hej!
- Hej!

13
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
- Læg det tilbage!
- Læg det tilbage!

14
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
Læg den ned.

15
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
- Læg den fra dig og gå.
-Det er mit.

16
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
- Hej!
- Hej!

17
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
Det er vigtigt. Rør ikke ved det!

18
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
Det er vigtigt. Rør ikke ved det!

19
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
De prikker.

20
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
De prikker.

21
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
I irriterende fjols!

22
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
{\an8}Ser du?

23
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
{\an8}Du datede og blev dumpet
ved den døde Park Bo-hee.

24
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}Ja eller nej?

25
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
{\an8}Det virker nogenlunde rigtigt.

26
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
{\an8}Ser det ud til at være rigtigt?

27
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
{\an8}Tag hatten af, din kælling.

28
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
{\an8}Hvilken pige vil have dig for det?

29
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
Efter. Ser på.

30
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Bo. Dy. Varme.

31
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
De. Film.

32
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
Kropsvarme?

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Er det en actionfilm?

34
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
Ac… Handl…

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
Dig, tøs.

36
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
{\an8}Da sagen vedrører mord på kvinder,
vær venlig at forstå min formulering.

37
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
{\an8}For eksempel.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
{\an8}Sexet.

39
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
{\an8}Eller smuk.

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
{\an8}Indtryk som disse?

41
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
{\an8}Så første indtryk?

42
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
{\an8}Nå, tror jeg

43
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
{\an8}sofistikeret
på trods af at man er fra landet...

44
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
Åbn dine øjne.

45
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
{\an8}Du lukkede dine øjne.

46
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
{\an8}Se på mig.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
{\an8}Ikke himlen. Se på mig!

48
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
{\an8}Er hans øjne naturligt sådan?

49
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
{\an8}En, to.

50
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
{\an8}<i>...om en midaldrende kvinde</i>
<i>og de to børn.</i>

51
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
<i>Deres historier...</i>

52
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
LIM CHEOL-MIN (26)
RÅVERY, VOLDTAGT

53
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
{\an8}Sagde du ikke, at du skulle afsted
til militærakademiet?

54
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
{\an8}HURTIG LEVERING

55
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
{\an8}Tog du prøven for det?

56
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
{\an8}Du må hellere studere hårdt
at gå på militærakademiet.

57
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
{\an8}Kvittering.

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}Du fortalte os det ikke.

59
00:06:12,622 --> 00:06:17,460
{\an8}Hold op med at trække mit ben.
Jeg sagde, at du skulle medbringe kvitteringen.

60
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
{\an8}Nej, det gjorde du ikke.

61
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
{\an8}-Du sagde det sidste gang, så jeg--
- Hej, hej!

62
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
{\an8}Detektivparken.

63
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
{\an8}Jackass, stop med at lyve.
Du besvarede opkaldet.

64
00:06:29,097 --> 00:06:33,267
{\an8}Jeg skal bruge kvitteringen for måltidet,
ikke cyklen.

65
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
{\an8}Hej, kvitteringen!

66
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
Hvorfor har du ikke sat linjerne op?

67
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
Brug et værktøj, ikke dine hænder!

68
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
- De kan ikke lave noget lort.
-Denne vej, Detektiv Park.

69
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
Hvad er det her?

70
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Fodaftryk, sir.

71
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Hvordan fandt du det?

72
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
Af mig. Jeg fandt den i morges.

73
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
Gå og hjælp den knægt.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Mand.

75
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
Kaldes til retsmedicinerne?

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Ja, de vil være her et øjeblik.

77
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
Ved du hvad?
Vi har ikke informanten på stedet.

78
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
Hvad?

79
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
Ingen retsmedicin endnu.
Scenen er noget rod!

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
Den gaffer.

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
-Dal-su!
- Lad os gå!

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
- Dine tøser! Gå væk!
-Dal-su!

83
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
Hej, slip med børnene!

84
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
Kom herover.

85
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Hvem fik opkaldet?

86
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
Kunne du ikke finde informanten?

87
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Opkaldet--

88
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
Vi kan ikke bevare det på denne måde.

89
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
Retsmedicin er her heller ikke.
Sikke et lortehul.

90
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
- Parker Seung-gyu?
- Hvad betyder det overhovedet?

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
- Fotos!
- Hvad skete der her?

92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Tag billeder, når du bliver bedt om det!

93
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
Hvorfor lod du journalisterne komme ind?

94
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
De var her allerede, da jeg ankom.

95
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
Hvad? Mand.

96
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
Jeg kan dog ikke se Reporter Park.
En fridag?

97
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Jeg er heller ikke sikker.

98
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
Hader den pik.

99
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
Hvilken måde at afslutte min karriere på.

100
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
Jeg har brug for en bevaret scene
at begynde at undersøge.

101
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
- Hej, traktor!
- Bevar det godt!

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
- Hej, traktor!
- Gør det godt!

103
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
Kom væk herfra, traktor!

104
00:08:11,157 --> 00:08:14,785
Nej, ikke der! Traktor!

105
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Hej!

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Ser du mig ikke vinke her!

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
Hvad du sad fast
dit forbandede ørehul!

108
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Din pikhoved! Kan du ikke se dette?

109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Røvhullerne er her endelig.

110
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
Sig til folkene der skal gå væk!

111
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
Jeg kaldte dig for at komme for længe siden!

112
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
Hvad?

113
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
Jeg kan ikke komme i gang
indtil du bevarer scenen!

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
Har du honning på banen?
Han spiste det også.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Seriøst, hvad sker der her?

116
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Hvorfor bliver du ved med at stirre på billederne?

117
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
Dræber det ikke din appetit?

118
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
Det er sygt.

119
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
Hvis jeg stirrer længe nok på det

120
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Jeg kan fortælle, hvem gerningsmanden er.

121
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Instinktivt.

122
00:09:02,041 --> 00:09:05,795
Hvad er du, synsk?
Hvorfor ikke overveje at skifte karriere?

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
Sheesh.

124
00:09:08,005 --> 00:09:11,634
Jeg har evnen til at gennemskue mennesker.

125
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
Det er sådan, jeg lever af

126
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
og grunden til at de ringer til mig
det altseende øje her omkring.

127
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
Hvis det er tilfældet,
ser du de to sidde derovre?

128
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
En af de to er en voldtægtsmand

129
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
og den anden
er bror til ofret.

130
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Så broderen bragte ind

131
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
gerningsmanden, der gjorde sin søster.

132
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
Lad os nu se

133
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
hvis du kan gætte hvilken en voldtægtsmanden er.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
Den er ikke med.

135
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
Virkelig?

136
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
Gør det ordentligt, vil du?

137
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
Jeg vil personligt give dig
et særligt skud i dag.

138
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
Hvilken ære.

139
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
Det er kun et koldt skud.

140
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Ved du hvor meget det koster?

141
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
Gwak Seol-young.

142
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
Ja?

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
Jeg hører, du har det bedre nu
end da du var på klinikken.

144
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
Når folk bliver syge her,
de kommer til dig, ikke lægen.

145
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Vent, jeg har noget vigtigt at sige.

146
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Jeg hørte det, mens jeg gav et skud
til mormor på møllen.

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
Du kender "Bæk's Meat Shop"
i Jeongsol-myeon?

148
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
Baeks?

149
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Ved du, hvilken slags Baek han er?

150
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Hvad?

151
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
Han er en "gonna-jump-on-ya" Baek.

152
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
Hop på kvinder?

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Nøjagtig.

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,960
De har en skør søn
kaldet Baek Gwang-ho.

155
00:11:11,796 --> 00:11:16,175
Tilsyneladende,
han plejede at jagte Lee Hyang-suk.

156
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
Lee Hyang-suk.

157
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
Den døde Lee Hyang-suk?

158
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
Ja.

159
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
Kvinden, der døde
med et bælte over hovedet sidste vinter.

160
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
Højre.

161
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
Endnu vigtigere

162
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
den nat Lee Hyang-suk blev dræbt

163
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
bedstemoren så ham forfølge hende.

164
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
Så hun det virkelig?

165
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Jeg fortæller dig.

166
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
Der går rygter
hun har været sløj siden sidste år.

167
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
Hun har det helt fint.

168
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Sønnen. Lad os se.

169
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
Baek Gwang-ho?
Hvordan ser han ud igen?

170
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
Denne side af hans ansigt er lidt...

171
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Giv mig nogle detaljer.

172
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
Han har det i hvert fald ikke så godt.

173
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
Hej, Baek Gwang-ho.

174
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
Bare mellem os

175
00:12:41,677 --> 00:12:44,805
Når du ser en smuk pige,
du får følelserne og vil have noget.

176
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
Tro mig, jeg plejede at gøre det
med mine venner, da jeg var på din alder.

177
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
jeg føler dig.

178
00:12:51,562 --> 00:12:57,109
Du prøvede ikke at dræbe hende
fra start.

179
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
-Du ville sikkert røre ved hendes bryster--
- Det kunne jeg ikke.

180
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
Det er derfor, du dræbte hende.

181
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
At røre ved hende, når hun er død.

182
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
Nej.

183
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
Du ved.

184
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
Jeg voksede op som dig med strabadser.

185
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
Alligevel er jeg et dejligt menneske.

186
00:13:15,795 --> 00:13:20,257
En mand har en masse kærlighed
og kan være utålmodig

187
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
som nogle gange fører til disse ting
men det er ikke en fejl.

188
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Men at slå nogen med en knytnæve--

189
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
Du har et fandens ansigt.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
Bare det at se på hans ansigt gør mig sur.

191
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
Hvad nu?

192
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
- Åh nej.
-Den er skrabet.

193
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Denne knægt.

194
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Purdy, hva'?

195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Det er for at du ikke får skrammer, røvhul.

196
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Hej.

197
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
Stop det med dine støvler.

198
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
Du skader barnet.

199
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Baek Gwang-ho. Rejs dig op.

200
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
Røvhul.

201
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
Er du virkelig ikke skyldig?

202
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
Se mig i øjnene.

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
Hvad?

204
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Kan ikke se, hvor han kigger.

205
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
Se mig i øjnene!

206
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
Hvis du ikke melder dig selv,
dine lemmer rådner ihjel.

207
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Undskyld mig, er der...

208
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
er der--

209
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Frøken!

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
Er du okay?

211
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
Hvad laver du?

212
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
Jeg prøvede bare at spørge om vej.

213
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
- Her, lad mig hjælpe dig op.
- Hej!

214
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Hej!

215
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
-Jeg er--
- Her, rejs dig.

216
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
-Hvad er du--
- Det er vildt dagtimerne.

217
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
-Gå glip af.
- Hvor tror du det er?

218
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
Voldtægtsriget?

219
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
Søn af en kælling.

220
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
- Kom herover.
- Hej!

221
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
Hvem fanden er du, din fjols?

222
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
Hvad er du?

223
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
Kom ud her!

224
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
- Fuck!
-Frøken, offeret skal ledsage!

225
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
- Hej!
-Gå glip af!

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
-Stop!
- Bastard.

227
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
Hej! Fuck!

228
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
- Shit. Hun gik.
- Hej!

229
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Er du betjent?

230
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
Du skulle have fortalt mig det før.

231
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
Min dårlige.

232
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
Du er forfærdelig til at slås
for at være politimand.

233
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
Du er forfærdelig til at genkende folk
for at være politimand.

234
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Hvad er denne lugt?

235
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Åh, sneakers.

236
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Det stinker, gør det ikke?

237
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
Kan ikke se det,
men det er faktisk bevis nej. 28.

238
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Få dette udviklet hurtigt.

239
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Sergent.

240
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
Hvad?

241
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Han er fra Seoul--

242
00:17:11,405 --> 00:17:14,283
Åh, dejligt at se dig!

243
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Jeg fik opkaldet.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
Hvad skete der med dit ansigt?

245
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
Er der sket noget?

246
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
Det er ingenting.

247
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Så skrivebordet.

248
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
- Sergent, skrivebordet?
- Åh, rigtigt.

249
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
Jeg fik dig en plads ved vinduet.

250
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
Åh der.

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
Jeg kan godt lide hjørnet derovre.

252
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
Okay, selvfølgelig! Hvad end du vil.

253
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
- Kriminalbetjent Jo, sig hej.
- Ja?

254
00:17:43,937 --> 00:17:48,317
Seniorofficer Seo Tae-yun
fra Seoul-kontoret.

255
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
- Åh, jeg kan se.
- Ja.

256
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
Jo Yong-gu. Dejligt at møde dig.

257
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
Han meldte sig frivilligt til denne sag.

258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Hvilken ekstraordinær mulighed.

259
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Gå videre og få afklaret.

260
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
Behage.

261
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
Reality Show
<i>Inspektørsergent</i>

262
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
Jeg kan godt lide den sang. Den temasang.

263
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
Jeg skal hjem
for at se <i>inspektørsergent.</i>

264
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
Hvilket afsnit var i aften igen?

265
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Hej, spis.

266
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Okay, jeg skal ringe til far.

267
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
Jeg sagde, spis!

268
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
Jeg er nødt til at ringe--
Det er far!

269
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
Er det ude? Kom nu.

270
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
Hej, Baek Gwang-ho.

271
00:18:47,459 --> 00:18:53,048
Dette er fodaftrykket taget
fra dødsstedet sidste år.

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Tag et godt kig.

273
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
Og dette er dine sneakers fra dit sted.
Du har dem på, ikke?

274
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
Ja eller nej?

275
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
Okay, se.

276
00:19:02,891 --> 00:19:07,855
Se på fodaftrykket på billedet
og bunden af dine sko. Godt?

277
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
Præcis match, ikke?

278
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
Dette mønster.

279
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
Rund. Forsænket. Nøjagtig det samme, hva'?

280
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
Ja eller nej?

281
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
Det er bare snavs, der er blevet udslettet

282
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
så lige meget, ikke?

283
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
Du dræbte alle kvinderne, ikke?

284
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
Bøde.

285
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
Du dræbte dem ikke alle.

286
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
Højre?

287
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
Men du dræbte ikke
Lee Hyang-suk alene.

288
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
Godt?

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
Jeg dræbte ingen.

290
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Hej!

291
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
Vi har alle beviserne. Stop med at lyve!

292
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
- Hvor er vores skovl?
-En skovl?

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Du er en joke.

294
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
- Hej, røvhul.
-Ja?

295
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
Lad mig se det.

296
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
Hvilken slags fyr
ved ikke engang hvordan man skovler?

297
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
Du får det sat op
og træde på den, sådan her.

298
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
-Baek Gwang-ho.
-Ja?

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
-Og så øser du det op sådan her.
- Denne idiot.

300
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
-Sådan.
- Hov.

301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
Tror du, vi er her for at spille?

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
Ved du hvad det her er?

303
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
Vi begraver dig her.

304
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Hvorfor?

305
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
Du spørger hvorfor?

306
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
For du vil ikke lytte.

307
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
Jeg lytter.

308
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
Så fortæl os det.

309
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
Vi har frisk luft,
trods dit uheldige ansigt.

310
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
Kom herover.

311
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
Piger kan ikke lide dit ansigt, gør de?

312
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
Shit, de rynker panden og løber væk, ikke?

313
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
Det er rigtigt.

314
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
Jeg slår dem alle ihjel.

315
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
Alle der rynkede panden på mit ansigt.

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
Dræb dem alle.

317
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
Alle der rynkede panden på mit ansigt.

318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
De er alle sammen i mit hoved.

319
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
Var Hyang-suk en af ​​dem?

320
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Hyang-suk?

321
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
Lee Hyang-suk.

322
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
Du plejede at jagte hende rundt.

323
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
Hun er smuk.

324
00:21:15,816 --> 00:21:16,775
Selvfølgelig er hun smuk.

325
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
Men så rynkede hun panden på dit ansigt,
gjorde hun ikke?

326
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
Hun sagde, at du skulle komme væk.

327
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Du kunne lide hende, men den skide tæve.

328
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
Så du dræbte hende.

329
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
Højre?

330
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
Ved siden af ​​jernbanen.

331
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
I det store felt.

332
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Ja, det er rigtigt.

333
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
Hals, Hyang-suks hals.

334
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
Kvalt rigtig hårdt.

335
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
Bruger hvad?

336
00:21:51,143 --> 00:21:52,936
- BH'en.
- BH?

337
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
Hyang-suks hvide bh.

338
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
Kvalte nakken rigtig hårdt.

339
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
Og så?

340
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Strømper.

341
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
Strømper.

342
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
Strømper taget af hende.

343
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
-Så andet er strømper.
-Ja.

344
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Barnet har noget hukommelse. Han er smart.

345
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
Og så?

346
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
Hvad var det?

347
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
Hvad hedder det?

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Som en snor.

349
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
Håndtaske rem?

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
Ja, håndtaskerem!

351
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
Bruger det på hendes hals

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
at kvæle rigtig hårdt.

353
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Og så?

354
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
Så rystede hendes krop

355
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
og det så ud
som om hun var helt død.

356
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
Hvad så?

357
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
Trak den over Hyang-suks hoved.

358
00:22:50,202 --> 00:22:51,244
Træk hvad over?

359
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
Hendes trusser.

360
00:22:53,538 --> 00:22:58,794
Hendes trusser blev trukket over hendes hoved,
som en hat.

361
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Du mener et bælte?

362
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
For kvinder?

363
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Ja, bælte!

364
00:23:05,342 --> 00:23:10,013
- Tag den på som en hat.
- Ja.

365
00:23:11,390 --> 00:23:12,265
Og så?

366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Åh, tag hendes tøj på igen.

367
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
Hvorfor var det?

368
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Jeg ved det ikke. Læg den tilbage på hende.

369
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor?

370
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
Jeg ville ikke vide det.

371
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
Røvhul! Du har gjort det fantastisk!

372
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Din fjols, hvad gjorde du så?

373
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
- Løber!
- Okay, hvorhen?

374
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
- Det regnede meget!
- Løb hvor?

375
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
- Blev ved med at køre!
- Dit røvhul!

376
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
Hvor løb du hen?

377
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
Masser af lyn! Bom!

378
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
Fortæl os, hvor du løb hen!

379
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
-Yong-gu! Grav igen.
- Bom!

380
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
-Grave? Men vi skal…
-Lyn! Hot!

381
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
OFFERS HJEM

382
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
PARK BO-HEE

383
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
RIPPET BLOUSE TIL AT BINDE HÆNDERNE BAG
TÆK SKUD

384
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
<i>Dette er civilforsvarsalarmen.</i>

385
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
<i>Dette er en boremaskine.</i>
<i>Luftangrebsalarmen er blevet udstedt.</i>

386
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
<i>Dette er en boremaskine.</i>

387
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
<i>På nuværende tidspunkt,</i>
<i>luftangrebsalarmen udsendes landsdækkende.</i>

388
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
<i>Alle offentlige og private bygninger og hjem</i>er

389
00:24:32,762 --> 00:24:37,184
<i>bør sikre</i>
<i>intet lys kan ses udefra</i>

390
00:24:37,267 --> 00:24:41,771
<i>og følg retningslinjerne for civilforsvaret</i>
<i>leveret af forsvarets kontrolcenter.</i>

391
00:24:41,855 --> 00:24:48,111
<i>Flyt venligst brændbare genstande</i>
<i>til et sikkert sted...</i>

392
00:24:48,195 --> 00:24:52,991
<i>og vende hjem med det samme.</i>

393
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
Sluk lyset!

394
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
Sluk lyset!

395
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
- Sluk lyset!
- Hej, gå hjem!

396
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
Risbutik, sluk lyset!

397
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
Sluk lyset!

398
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
DU SLÅR, DU DØR

399
00:25:17,015 --> 00:25:19,684
- Hvad?
- Tag nogle bryster på.

400
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
Hej, du!

401
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
Herovre.

402
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Sæt den på. Samlede du alle?

403
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
-Ja.
- Sæt dig ind i bilen.

404
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
LEE HYANG-SUK

405
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
Vend om.

406
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
Dine bukser. Tag dem af.

407
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
Hvad skal overskriften sige?

408
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
Hvad med "de tre arrestanter"
eller "smilet fra den uovervindelige trio"?

409
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
- Detektiv Park, bagerst.
-Skynde sig!

410
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
Først danner du en række langs skinnen.

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
Det ser godt ud.

412
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
Ms. Gwon, det er et middagsselskab i aften!

413
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
Okay, her går vi!

414
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
Okay, nu med næverne!

415
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
-Vis mig din knytnæve! Stor!
-Næve?

416
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
-Højt i luften!
- Detektiv Seo, kom ind!

417
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-Nej tak.
-Kom nu!

418
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
Sergent Gu, prøv det her!

419
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
-Okay, tag sådan en.
-Stor!

420
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Hej, stå lige der.

421
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
Her.

422
00:26:22,163 --> 00:26:26,293
Your fingers are all stuck together.
Must be hard to use chopsticks.

423
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
Since you were a kid, right?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
- Tag ham.
-Ja, sir.

425
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
-Gwang-ho, it's here, right?
- Hvad?

426
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
Jeg ved det ikke.

427
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
Hvad taler du om?

428
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
- Det er her!
-Hej, stille.

429
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
Spot inspection is all about acting.

430
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
We've got a lot of eyes on us.

431
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
Har du det?

432
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
Hvordan er min position?

433
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
Bøj dig mere ned.

434
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
Hvad gør vi først?

435
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Hvad var det? Strømper.

436
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
Ideally, we should have a numbered list.

437
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
First, second, and so on.

438
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
So why didn't you make one?
Jeg har fandme travlt.

439
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Sergent.

440
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
Hvad?

441
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
Det er for sent
at få en ordentlig stikprøvekontrol.

442
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
-Annuller det for at spare mere forlegenhed.
- Hej, se.

443
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Sagde jeg ikke, at du skulle holde dig væk?
Hvorfor komme hele vejen bare for at gnave?

444
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
Kom med enhver undskyldning.
"Den mistænkte er syg" eller--

445
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Detektiv SEO!

446
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Hvorfor prøver du at ødelægge en færdig aftale?

447
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
Jeg blev ved med at fortælle dig, at han ikke er skyldig!

448
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
Vær stille!

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Se, sergent.

450
00:27:36,446 --> 00:27:41,326
Forbryderen bandt hendes hals tre gange
og lavede en stram knude.

451
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
Har du set hans hænder?
Han kan ikke binde noget med de hænder!

452
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
- Kom ud.
-Selv små børn ved så meget!

453
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Kom ud!

454
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Tag fat i bh'en og bind den.
Koncentrere!

455
00:27:52,754 --> 00:27:57,133
-Gwang-ho!
- Det er far. Far!

456
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
Det er far!

457
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
Far!

458
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
Du gjorde det ikke! Du slog hende ikke ihjel!

459
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Jeg ved det! Jeg gjorde det ikke!

460
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
Var du på stedet? Fortæl mig!

461
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
Han dræbte dem ikke!

462
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Min søn er uskyldig!

463
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
Det hele er slut.

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Sig ikke et ord.

465
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
Hej.

466
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
Så du ansigtet
af anklager Choi Hong-il tidligere?

467
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
Stadig en forbandet afskedigelseskendelse?

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
Vi har reelle beviser.

469
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
Du mener billedet af fodsporet?

470
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
Slipper vi ham virkelig løs?

471
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
Hvad kan vi ellers gøre?

472
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
Tilståelse alene duer ikke.

473
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
Det afhænger af indholdet.

474
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
Du hørte også optagelsen.

475
00:29:10,498 --> 00:29:14,502
Han sagde detaljer, som kun gerningsmanden ville vide.

476
00:29:14,586 --> 00:29:19,632
Ved du det? Ting kun han ville vide.

477
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
Ligesom rækkefølgen han kvælede hende i.

478
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
Du hørte det også. I bjerget.

479
00:29:25,430 --> 00:29:28,266
Du lagde ham ikke ord i munden?

480
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
Hvad?

481
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
Stop, I begge. Lad os spise først.

482
00:29:31,811 --> 00:29:32,896
Seriøst!

483
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Hvad er det her?

484
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
Jeg bad om saucen ved siden af.

485
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
Fuck!

486
00:29:47,577 --> 00:29:51,790
POLITICHEF TRÆKKER
SØGEKRAFT UDSKIFTET

487
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
SERIEMORDSMYSTERIE PÅ LANDET
INGEN TEGN PÅ MISTISK, POLITIET MED TABS

488
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
TAERYEONG-EUP SERIEDRÆB PÅ KVINDER
KRIMINALITETSRAPPORT

489
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
Mellem det første gerningssted
og den anden

490
00:30:20,735 --> 00:30:26,449
den lineære afstand er omkring 1000m.

491
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
Det er kort afstand, mindre end 1 km.

492
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
RAPPORT OM OFFER PÅ FORBRYDELSESDAG

493
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
Offeret

494
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
den 12. og 16

495
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
på disse to dage

496
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
klokken tolv...

497
00:30:48,680 --> 00:30:52,308
Åh, den 16. december.

498
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
Den 16. december

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
klokken tolv

500
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
på Yangji Cafe beliggende i Bangcheon...

501
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
GARANT UDSTEDT
MED utilstrækkelige beviser

502
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
FEJLIGT SKUD ENDER I RØG

503
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
…møder Han Seong-geun

504
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
som har kontorjob og er 32 år.

505
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
De var på en blind date, tror jeg?

506
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
Så og

507
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
på stedet fandt vi ét fodspor

508
00:31:19,544 --> 00:31:22,255
to blodpletter

509
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
en sæd

510
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
i alt--

511
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Havde vi sæd til dette?

512
00:31:27,427 --> 00:31:28,386
Ja.

513
00:31:32,056 --> 00:31:36,060
Var der nogen ligheder
mellem de to døde kvinder?

514
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
ligheder?

515
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
Nå, de var begge single.

516
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
De var ret smukke.

517
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Hvad ellers?

518
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
Det regnede begge dage.

519
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
Regn?

520
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
De blev dræbt på en regnfuld nat.

521
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
Virkelig?

522
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
Og rødt tøj.

523
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
De døde kvinder var iført rødt.

524
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
dem begge?

525
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
Tre af dem.

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
Tre?

527
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
Hvad taler han om?

528
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
Der er en kvinde mere.

529
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
Vi har bare ikke fundet hendes lig.

530
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
Dette er en savnet-anmeldelse.

531
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
Unikt navn, ikke?

532
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
Dokgo Hyeon-sun, 27.

533
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
Indleveret savnet for to måneder siden, 18. juli.

534
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
Åh, hende.

535
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
Dokgo Hyeon-sun? Jeg kender hende godt.

536
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
Hun er berømt her.

537
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
Hun er denne smukke pige fra Cheongsol-myeon

538
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
og hun er lige så smuk som Miss Korea.

539
00:32:47,674 --> 00:32:50,259
De må have meldt hende savnet
for at forlade hjemmet--

540
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
- Hold kæft.
-Yong-gu, var du ikke--

541
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
Dette er mere end en manglende sag.

542
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
Et nærmere kig på papirerne siger det.

543
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
Papirer lyver aldrig.

544
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
Hun havde en rød bluse på
på tidspunktet for savnet.

545
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
Det fremgår af papirerne alene.

546
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
Hvad er det?

547
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
Den fremhævede del viser vejret
den dag hun forsvandt.

548
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
Det regnede også den aften.

549
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
Rødt tøj på en regnvejrsdag.

550
00:33:18,246 --> 00:33:21,290
Jeg er sikker på det.
Hun blev dræbt af den samme gerningsmand.

551
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
Du ved ikke noget om denne by.

552
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
Hun har altid talt om at tage til Seoul--

553
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
- Hej!
-Hun er sikkert allerede--

554
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
Jeg kan gætte, hvor kroppen ville være.

555
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
Se kortet på sidste side.

556
00:33:35,179 --> 00:33:40,643
Jeg har sporet og markeret hendes rute den dag
og anslået stedet for kriminalitet her.

557
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
Skaf mig to eskadroner af kamppoliti.

558
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
Vi har liget om to dage.

559
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Er du selvsikker?

560
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
Du ved, universitetsbørn.

561
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Ja, hvad sker der?

562
00:34:15,803 --> 00:34:20,933
Når de går på MT,
Jeg hører, at fyrene alle bliver liggende

563
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
og alle sover i samme værelse
og have orgier.

564
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
Er det sandt?

565
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
Jeg ved det ikke. Skynd dig.

566
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
Men du har en associeret uddannelse!

567
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
Medlemstræning, orientering.

568
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
Har du aldrig været til en?

569
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
Hvorfor spørger du ikke Seo der
med en fireårig uddannelse

570
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
hvis de har orgier?

571
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
-Her.
- Forbandet fire-årig uddannelse.

572
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
Jeg gik på gymnasiet i fire år.

573
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
Sådan.

574
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
Nej, ikke det.

575
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
Glem det.

576
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
Jeg savner Hyeon-sun.

577
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
Højre?

578
00:35:08,064 --> 00:35:11,567
-Hun er for smuk til at rådne i denne by.
- Hej!

579
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
Hun er sandsynligvis i Seoul--

580
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
-Løb ikke. Kom ud!
- Hvad sker der?

581
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
- Hm.
-Der er mange slanger der.

582
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
Rør ikke ved det, tøs!

583
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
En krop forfalder med en anden hastighed
afhængig af placering.

584
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Se?

585
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
Selvom det er gammelt,
denne del er fuldstændig intakt.

586
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
Låret.

587
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Tegn på voldtægt?

588
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
Noget sæd.

589
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
Men prøven er for gammel

590
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
for at vi kan læse.

591
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
Hyeon-sol...

592
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
Endnu en gang brugte han kun
ting, der tilhører ofret.

593
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
Ægte.
Hun blev kvalt med sine strømper, ikke?

594
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
Ja.

595
00:35:57,488 --> 00:36:02,076
Lægger offerets trusser
over hovedet er det samme.

596
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
Måden hænderne er bundet op på
er også det samme.

597
00:36:05,037 --> 00:36:08,749
MO og efterforanstaltningerne står alle på linje.

598
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
Grundig.

599
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
Fejlfri.

600
00:36:16,090 --> 00:36:18,467
Så hvad du siger

601
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
er, at der ikke er øjenvidner.

602
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
Noget mere tynd nederdel til dig?

603
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
Vi er gode til kødet.

604
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
Hvor er Gwang-ho?

605
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
Jeg ser ham ikke.

606
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
Er der noget galt--

607
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
Jeg købte noget til din søn
men du kan give ham det senere.

608
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
Hvad er det her?

609
00:36:42,825 --> 00:36:46,412
Jeg så de sko han havde på tidligere

610
00:36:46,495 --> 00:36:49,248
og så hvor gamle og ildelugtende de var.

611
00:36:49,332 --> 00:36:53,628
Jeg har ønsket at få ham et nyt par

612
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
og hentede et par Nikes.

613
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
Det behøvede du ikke!

614
00:36:58,758 --> 00:37:02,178
Han sover altid underlige steder.

615
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
-Hej, kan vi få--
- På vej!

616
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
Hej, Baek Gwang-ho.

617
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
Denne knægt.

618
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Du er størrelse syv, ikke?

619
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
Prøv disse Nikes.

620
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
Lad mig se det.

621
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
-Se, tidligere--
- Lad os se.

622
00:37:19,987 --> 00:37:23,866
-Det er Nices, ikke Nike.
- Dejligt, Nike, det samme.

623
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
Så længe de er robuste at have på.
Prøv dem!

624
00:37:26,869 --> 00:37:31,374
Hvis du får ham et par,
kunne lige så godt skaffe ham de rigtige.

625
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
De ser gode ud!

626
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
Få et skud.

627
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
At slå er alt sammen en del af kærlighed.

628
00:37:44,053 --> 00:37:49,225
Hvis du ser mig på gaden,
løb ikke og sig hej.

629
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
Yong-gu her græd, efter du gik...

630
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
Den knægt.

631
00:38:00,319 --> 00:38:02,989
Hej, hvor skal du hen nu?

632
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Det barn…

633
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
Sergent.

634
00:38:06,033 --> 00:38:10,121
Han er så langt, som vi kunne komme
fra vores perp.

635
00:38:10,705 --> 00:38:14,583
Al den tid vi spildte på et barn som--

636
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
Detektiv SEO.

637
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
Hvorfor spiser du ikke noget kød?

638
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Jeg spiser ikke brændt kød.

639
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
♪Fortalte mig, at du vil komme til mig♪

640
00:38:31,183 --> 00:38:34,562
♪Når blomsterne blomstrer om foråret♪

641
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
♪Som de syngende svaler♪

642
00:38:42,528 --> 00:38:44,864
♪På bakkerne♪

643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
♪Kirrende glædesange♪

644
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
Detektiv SEO?

645
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
♪Helt alene på bakkerne♪

646
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
Hej, Seoul bumpkin.

647
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
Hvad?

648
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
Hvad laver du her?

649
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
Hele vejen fra Seoul?

650
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
Godt?

651
00:39:23,861 --> 00:39:25,112
For at fange gerningsmanden.

652
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
Er Seoul så stor?

653
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
Er det?

654
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
Større end USA?

655
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
Giv mig en banan.

656
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
Ser du, i USA

657
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
der er en ting, der hedder FBI.

658
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
Ved du, hvordan de efterforsker?

659
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
De bruger deres hjerner.

660
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
De analyserer.

661
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Ved du hvorfor?

662
00:40:10,950 --> 00:40:14,078
Fordi deres land er enormt!

663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
Så hvis de ikke bruger deres hjerner,
de kan ikke dække hele det land.

664
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
Det er derfor, den skide FBI
skal være klog på tingene.

665
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
Men du kan se, i Republikken Korea

666
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
et par skridt her og der,
og du har set det hele.

667
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Du skal nok se det hele.

668
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
Ved du hvorfor?

669
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
Landet er fandme lille.

670
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
Det er derfor, de siger

671
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
at detektiverne
af Republikken Korea

672
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
undersøge med deres to fødder.

673
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Der er sådan et gammelt ordsprog.

674
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Jackass.

675
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
En smart røv som dig

676
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
skal tage til USA--

677
00:40:58,289 --> 00:41:01,500
For fanden, stop med at kneppe med mig, fanden.

678
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
Fuck.

679
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Din fjols!

680
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
Giv slip. Ingen?

681
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
Du--

682
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
Giv ham dette.

683
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
Få det væk nu!

684
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
At få det ud
hjælper med at rense hovedet.

685
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
Jeg kan endelig tænke nu.

686
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
Tingene ser klarere ud nu.

687
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
Perp.

688
00:41:45,377 --> 00:41:50,341
Han slår til igen

689
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
på en våd, regnfuld nat.

690
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
Derfor

691
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
vi rykker et skridt i forvejen.

692
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
Et forebyggende angreb.

693
00:42:00,434 --> 00:42:01,352
Okay?

694
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
Dine bastards.

695
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
Hvis du kæmper igen foran mig,
Jeg slår jer begge ihjel.

696
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Forstår du?

697
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
["Woman in the Rain" spiller]
<i>♪Jeg kan ikke glemme kvinden i regnen♪</i>

698
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Alle, når--

699
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
VELKOMMEN HANS EXCELLENS
PRESIDENT JEON DU-HWAN

700
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
<i>♪Hvor er hun nu♪</i>

701
00:42:36,053 --> 00:42:42,601
<i>♪Iført en gul regnfrakke♪</i>

702
00:42:43,352 --> 00:42:49,733
<i>♪Jeg kan ikke glemme hendes sorte øjne♪</i>

703
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
<i>♪Med et kærligt smil♪</i>

704
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
Det regner bestemt.

705
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
Er du klar?

706
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
♪Ser på regndråberne♪

707
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
♪Jeg gik uden et ord♪

708
00:43:05,416 --> 00:43:12,256
♪Jeg kan ikke glemme kvinderne i regnen♪

709
00:43:12,840 --> 00:43:18,804
♪Jeg kan ikke glemme hende♪

710
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
Hov, Gwi-oak.

711
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
Hold kæft.

712
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
Hvad hvis hun rent faktisk bliver angrebet?

713
00:43:46,498 --> 00:43:51,587
Jeg er sikker på Seo er lige bag hende et sted.

714
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
Fucking stik operation.

715
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Du mener, vi skal gøre det her
hver gang det regner?

716
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
Takket være dette,
hun får en rød kjole på.

717
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
Med makeup på,
hun er en helt anden person.

718
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
- Hvad så?
-Var hun altid så smuk?

719
00:44:09,688 --> 00:44:10,856
Kan du lide det?

720
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
-Hej, vi er i gang med en operation...
-Lad os se, om du er blevet stor.

721
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
-Vent--
- Wow!

722
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
Kan du se herfra?

723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
Folk kommer ikke ud i disse dage.

724
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Der kommer nogen.

725
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
Hej piger!

726
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
Denne vej!

727
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
- Hej, pas på.
- I er gennemblødte!

728
00:44:51,939 --> 00:44:54,900
Bliv her indtil det holder op med at regne.

729
00:44:56,193 --> 00:44:57,861
Paraplyen nytter slet ikke.

730
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
Vi hentede det derovre.

731
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
Nogen må have smidt den ud.

732
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
Bor du også her, søster?

733
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
Hej, hun er detektiv.

734
00:45:07,454 --> 00:45:09,123
Du laver sjov, ikke?

735
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Hun er detektiv i drab.

736
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
- Virkelig?
-Ja.

737
00:45:13,669 --> 00:45:16,296
I kan få en tur hjem
på vores bil senere.

738
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Hov, må vi køre i en politibil?

739
00:45:18,465 --> 00:45:19,341
Hej, nu.

740
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Begynd at komme tidligere hjem.

741
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Hvorfor er du så sent ude?

742
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
Vi har det okay, fordi vi altid er sammen.

743
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
Du ville have det fint, selvom du var alene.

744
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
Nam-ju, fortæl den historie til detektiverne.

745
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
Hvilken historie?

746
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
Huske? Da vi gjorde rent tidligere?

747
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
Åh ja!

748
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
Ved du, hvor morderen bor?

749
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
Jeg mener det alvorligt.

750
00:45:45,451 --> 00:45:49,121
Vi går på Ansong Girl's Middle School
og der er et rigtig gammelt toilet

751
00:45:49,204 --> 00:45:51,623
Der er en skør fyr
der bor under toilettet

752
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
og det er åbenbart fyren!

753
00:45:53,459 --> 00:45:57,963
Han gemmer sig dagen lang
og kommer ud om natten for at dræbe kvinderne!

754
00:45:58,046 --> 00:46:01,425
Det må betyde
hvis morderen dukker op om natten

755
00:46:01,508 --> 00:46:05,387
det ville lugte af afføring
hele vejen langs hans vej.

756
00:46:07,347 --> 00:46:08,599
Det er det ikke.

757
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
Yu-jin sagde en skør kvinde
faldt i og døde.

758
00:46:12,102 --> 00:46:15,898
Så tager jeg paraplyen med til anlægget.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
Uh-huh, selvfølgelig.

760
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
Ja.

761
00:46:22,112 --> 00:46:25,574
Okay så. Jeg kommer lige der.

762
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
<i>♪Min elskede, bliv ved min side♪</i>

763
00:46:37,127 --> 00:46:42,216
<i>♪Vær venlig ikke at forlade mig♪</i>

764
00:46:42,299 --> 00:46:47,930
<i>♪Jeg elsker dig stadig♪</i>

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
<i>♪Når jeg går alene♪</i>

766
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
<i>♪Og mørk nat falder på♪</i>

767
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Hej?

768
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
Alle bliver i din position.

769
00:48:49,092 --> 00:48:51,845
Flyt ikke noget omkring dig

770
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
og flyt ikke en anden--

771
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
Hej, du!

772
00:48:55,265 --> 00:48:58,894
Du lige der!
Ingen bevæger sig, før retsmedicinerne kommer her!

773
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
Se.

774
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
Det er det, man kalder et rigtigt fodaftryk.

775
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
Ser du betonværket der?

776
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
Så han greb hende foran planten

777
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
og trak hende i tavshed
i næsten 400m.

778
00:49:30,592 --> 00:49:33,720
Det er som at se
en brud og en brudgom kommer ind.

779
00:49:35,764 --> 00:49:41,520
Vi har virkelig ingenting
udover fodaftrykket?

780
00:49:42,437 --> 00:49:46,775
Jeg troede, vi kunne finde hans fingeraftryk
på offerets paraply, men til ingen nytte.

781
00:49:47,484 --> 00:49:52,114
Fodaftrykket er sandsynligvis ikke godt
efter at være blevet falmet i regnen.

782
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
Så meget
for hele bevar-scenen fiaskoen.

783
00:50:01,164 --> 00:50:05,502
Det er der, jeg tror, ​​vi har sporet.

784
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
Hvad mener du?

785
00:50:07,379 --> 00:50:12,009
At vi ikke har beviser
af gerningsmanden på stedet.

786
00:50:14,011 --> 00:50:17,472
Ser du, i enhver voldtægtssag

787
00:50:17,556 --> 00:50:23,603
du skal nok finde noget pikhår
et sted på scenen.

788
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
Og?

789
00:50:25,188 --> 00:50:31,570
Derfor er vores perp sandsynligvis
har intet hår dernede til at begynde med.

790
00:50:31,653 --> 00:50:33,447
Kan du lide hårløshed?

791
00:50:33,530 --> 00:50:35,532
Ja, hårløshed.

792
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
Fuldstændig skaldet.

793
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
Så han har ikke noget at efterlade på stedet

794
00:50:43,040 --> 00:50:44,666
fra start.

795
00:50:44,750 --> 00:50:50,881
For eksempel hvis en munk barberede sig dernede

796
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
det ville være et perfekt scenarie.

797
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
Der er et tempel kaldet Yongdeoksa i nærheden.

798
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
Skal jeg starte der?

799
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
-Gwi-eg.
-Ja?

800
00:51:10,734 --> 00:51:12,736
Radioen er tændt.

801
00:51:14,321 --> 00:51:16,656
Hvordan vil du have din kaffe?

802
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
Masser af sukker til mig.

803
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
- Detektiv SEO.
- Ja.

804
00:51:22,829 --> 00:51:25,248
Har du noget til os?

805
00:51:26,792 --> 00:51:29,503
Som du så i dag

806
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
perp er meget grundig.

807
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
-Og?
- Derfor

808
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
vi bliver nødt til at tænke ud af boksen--

809
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
Hvad så? Hvad foreslår du?

810
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
Mand.

811
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
Jeg har noget at vise jer alle.

812
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
Hvad viser hun os i dag?

813
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
Hvad er det her?

814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Jeg fik dette fra FM-radiostationerne.

815
00:52:01,326 --> 00:52:04,204
Det ligner en liste over afspillede sange.

816
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
Ja. Det er en hit musikstation
som jeg ofte lytter til.

817
00:52:08,917 --> 00:52:13,421
Der er en person
som altid efterspørger "Et dystert brev".

818
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
Se datoerne, hvor sangen blev spillet.

819
00:52:18,260 --> 00:52:22,389
Sangen var ikke særlig populær
så de spiller det ikke ofte.

820
00:52:22,472 --> 00:52:24,099
Hvad er sangen? Hvilket brev?

821
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
"Et dystert brev"

822
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
sunget af Yu Jae-ha.

823
00:52:29,146 --> 00:52:32,065
- Han plejede at være med i Jo Yong-pils band.
- Åh ja, trommeslageren.

824
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
Hvad med det?

825
00:52:35,318 --> 00:52:40,198
De dage, sangen blev spillet
match datoerne for forbrydelserne her.

826
00:52:43,451 --> 00:52:46,663
Se, den 20. oktober.

827
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
Park Bo-hee.

828
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
19. december.

829
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
Lee Hyang-suk døde.

830
00:52:54,254 --> 00:52:59,426
Du mener, det her spillede
da Park Myeong-ja døde i går?

831
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
Ja, jeg lyttede selv til den i går.

832
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
Mens DJ'en spillede sangen,
han læste anmodningspostkortet.

833
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
"Sendt fra en ensom mand i Taeryeong-eup."

834
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
"Vær venlig at spille det på en regnfuld aften."

835
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
Frøken Gwon, dejligt! God idé!

836
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
Læs din andel af mysterieromaner, gjorde du?

837
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
Tak fordi du deler historien.

838
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
Dette er for spot-on til at være en tilfældighed.

839
00:53:31,875 --> 00:53:33,877
Se på papirerne. Papirer lyver aldrig.

840
00:53:33,960 --> 00:53:36,922
Her går vi igen.

841
00:53:37,005 --> 00:53:40,884
Måske er vores gerningsmand en psyko

842
00:53:40,967 --> 00:53:46,556
-der går amok, når sangen kommer.
- Nu også dig?

843
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Lad være med nonsensen.

844
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
Nej, det giver mening. Det er enkelt.

845
00:53:51,144 --> 00:53:55,440
Det er som at synge nationalsangen
inden morgensamlingen påbegyndes.

846
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
Har du sikret postkortet?

847
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
Jeg bad om det

848
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
men de har virkelig travlt derovre.

849
00:54:05,283 --> 00:54:09,704
Sikre postkortet og se efter
fingeraftryk, poststempel og håndskrift.

850
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
Forstår det!

851
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
Detektiv Gwon, ring til stationen nu.

852
00:54:13,500 --> 00:54:14,459
Nu!

853
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
Hårløshed. Hvad med det her?

854
00:54:23,969 --> 00:54:25,095
Hvad med det?

855
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
Ingen hår dernede, som vi diskuterede.

856
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
De skaldede.

857
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
Hvordan vil du se på det?

858
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
Klæde alle mænd af på gaden?

859
00:54:46,866 --> 00:54:51,788
Jeg ringede for at være sikker
du holder fast i det postkort!

860
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
Hvilket postkort?

861
00:54:53,581 --> 00:54:55,834
Den du spillede i aftes!

862
00:54:55,917 --> 00:54:57,460
Vi har et væld af postkort!

863
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
Hr.

864
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
Sæt den på.

865
00:55:06,594 --> 00:55:07,470
Detektiv.

866
00:55:08,221 --> 00:55:11,599
De tog ud
skraldet fra i går allerede.

867
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
Det nytter ikke at kigge derind.

868
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
Vasker du ikke?

869
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
Jeg har vasket nok.

870
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
Min hud er helt oppustet.

871
00:55:39,753 --> 00:55:42,422
Fandt du en hårløs fyr?

872
00:55:44,841 --> 00:55:47,010
Find en, min røv.

873
00:55:47,093 --> 00:55:49,179
Jeg endte med at bruge en formue på sauna.

874
00:55:49,262 --> 00:55:51,723
Jeg kan ikke engang betale det lort.

875
00:55:51,806 --> 00:55:54,726
Men dit ansigt ser klart ud for en gangs skyld.
Jeg kan lide det.

876
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
Kan du lide det?

877
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
Bukser på og af, hele dagen lang.

878
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
Jeg ville blive overrasket
hvis jeg havde noget hår tilbage nu.

879
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
Jeg bad scrubberen om at fortælle mig det
når han ser en hårløs fyr

880
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
og rakte ham mit kort.

881
00:56:14,871 --> 00:56:18,750
Den fande smilede til mig.

882
00:56:21,086 --> 00:56:24,464
Stress ikke helt alene
og få de andre til at arbejde på det.

883
00:56:28,426 --> 00:56:31,638
Seo Tae-yun.
Hvad laver den Seoul fyr i disse dage?

884
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
Han studerer de seneste hits.

885
00:56:36,726 --> 00:56:37,811
Hvad?

886
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
Der er den forbandede ting.

887
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
Snakker han også pjat nu om dage?

888
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
Jeg er i en blindgyde.

889
00:56:48,071 --> 00:56:51,533
hvis du virkelig er i en blindgyde,
gå til en spåkone.

890
00:56:53,410 --> 00:56:54,285
En spåkone?

891
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
Ja, gå og se en god en.

892
00:56:58,957 --> 00:57:02,669
Spørg hvor gerningsmanden er.

893
00:57:04,379 --> 00:57:05,255
Godt?

894
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
Det er frontporten til politistationen.

895
00:57:14,097 --> 00:57:18,184
Du skal flytte den omkring 10 m
mod sydvest, ikke mod øst.

896
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
Jeg så lige et ansigt.

897
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
Det må være ham.

898
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
LANDBRUGSCOOP

899
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
Er det en af disse?

900
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
Hvordan vover du at skubbe
disse modbydelige ansigter mod mig.

901
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
- Jeg mener, tag et kig.
-Få det væk.

902
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
Du roder med min formue.

903
00:57:47,380 --> 00:57:48,756
JOLLY PONG, RIS SNACK

904
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
Tag dette og gør som jeg siger.

905
00:57:53,052 --> 00:57:54,762
Forsøg ikke at sælge mig talismanen.

906
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
Vent, vent.

907
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
Du blander snavset fra gerningsstedet.

908
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
Bland det.

909
00:58:26,461 --> 00:58:28,588
Hun sagde, at dette var den vigtigste del.

910
00:58:29,672 --> 00:58:30,548
Nå, hæld.

911
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
Det er godt.

912
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
God.

913
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
Når dette tørrer

914
00:58:50,485 --> 00:58:55,490
pletterne bliver til formen
af gerningsmandens ansigt.

915
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
Ingen måde. hvordan--

916
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
Du bringer os uheld!

917
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
Ved du hvor meget det er?

918
00:59:02,080 --> 00:59:03,790
Du roder med vores formue.

919
00:59:10,547 --> 00:59:11,464
Hvad er det?

920
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
Du burde vide det.

921
00:59:16,010 --> 00:59:18,513
En gerningsmand vender altid tilbage
til gerningsstedet.

922
00:59:53,590 --> 00:59:54,465
Hold fast.

923
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
Det er...

924
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
Hvad laver den svin her?

925
01:00:06,603 --> 01:00:09,897
["Et dystert brev" spiller]
<i>♪Da jeg kom hjem♪</i>

926
01:00:09,981 --> 01:00:14,402
<i>♪Og åbnede det langsomt♪</i>

927
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
<i>♪På det smukke papir♪</i>

928
01:00:17,905 --> 01:00:18,740
Er du sjov?

929
01:00:21,451 --> 01:00:24,037
Hvad skete der med
videnskabsbaseret undersøgelse?

930
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Hvordan vil det hjælpe?

931
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
<i>♪Linje efter linje, skåret i mit sind♪</i>

932
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
<i>♪Sendte mit uskyldige hjerte...♪</i>

933
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
Han ser dog sej ud.

934
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
♪…Flydende♪

935
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
Løb!

936
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
Stop lige der!

937
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
Stop lige der!

938
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
Hej!

939
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
Dit røvhul!

940
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
Ikke alt på én gang! I en række!

941
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
- Stop, dit røvhul!
- Fuck!

942
01:03:42,109 --> 01:03:42,985
Giv slip!

943
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
Så du ikke en mærkelig person her?

944
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
-Ingen.
-Hvad?

945
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
Det er den betjent.

946
01:04:06,092 --> 01:04:08,427
-Hvad?
- Fra vagtposten.

947
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
Kender du ham?

948
01:04:10,054 --> 01:04:12,348
Han er en fandens løber.

949
01:04:12,431 --> 01:04:13,391
Fuck.

950
01:04:15,852 --> 01:04:18,479
Ingen? Prøv på den måde.

951
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
Er du sikker på, at du kiggede der omhyggeligt?

952
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
Kender du overhovedet dette sted?

953
01:04:27,363 --> 01:04:28,990
Du trådte på en gren tidligere.

954
01:04:29,073 --> 01:04:33,744
Filial, shit, hvem bekymrer sig? Det var ham.

955
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
Hvad er det?

956
01:04:42,420 --> 01:04:44,005
-Der er han!
- Hej!

957
01:04:44,088 --> 01:04:45,840
Stop!

958
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Stop!

959
01:05:01,939 --> 01:05:03,900
HUSKERE LEVERING
GLÆDERERE LANDUDVIKLING

960
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
- Hvad er det nu?
- Fuck.

961
01:05:08,279 --> 01:05:09,530
Hej!

962
01:05:38,643 --> 01:05:41,062
Sort. Han var iført sort.

963
01:05:41,979 --> 01:05:43,981
-Sort.
- De er alle i sort.

964
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
Stop operationen!

965
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
Stop alt lige nu!

966
01:06:26,857 --> 01:06:28,234
- Kriminalbetjent Jo.
-Ja.

967
01:06:28,317 --> 01:06:29,735
Gå ikke derind.

968
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
Saml de fyre.

969
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
Hej, stop med at bevæge dig!

970
01:06:36,867 --> 01:06:39,286
- Saml dig rundt.
- Hvor blev han af?

971
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
- Hovedet oprejst.
- Kom herover.

972
01:06:41,706 --> 01:06:43,791
- Resten af ​​jer også.
- Sig, at han skal skynde sig.

973
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
Se mig lige i øjnene.

974
01:07:04,311 --> 01:07:07,815
Hej, kom herover.

975
01:07:18,492 --> 01:07:20,745
Hvad sker der?

976
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
Det gør ondt.

977
01:07:23,998 --> 01:07:27,626
- Lad mig se.
- Hvad gjorde jeg?

978
01:07:27,710 --> 01:07:32,048
-Du! Hvor vover du at løbe!
- Det gør ondt!

979
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
Rejs dig op!

980
01:07:39,180 --> 01:07:40,014
Kom ud!

981
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
Kom nu!

982
01:07:54,445 --> 01:07:58,616
Jeg rykkede bare.

983
01:07:58,699 --> 01:07:59,784
Er det en forbrydelse?

984
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
Nej, det er det ikke.

985
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
Men hvorfor løb du, hvis det ikke er det?

986
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
Nogen sprang ud fra skoven.

987
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
Det skræmte mig.

988
01:08:11,462 --> 01:08:14,965
Hvorfor ikke rykke ud derhjemme?

989
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
Jeg har børn derhjemme.

990
01:08:19,386 --> 01:08:21,889
Og luften er frisk i skoven.

991
01:08:22,807 --> 01:08:27,228
Nej, du gik der
at tænke på den kvinde, du dræbte.

992
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
Undskyld mig.

993
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
Din mand strejfer rundt udenfor
om natten, gør han ikke?

994
01:08:37,279 --> 01:08:38,155
Hvad er det her?

995
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
Lad mig se.

996
01:08:41,158 --> 01:08:44,078
Kæmper for retfærdighed, Batman!

997
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
Hvad brugte du til at lave det her?

998
01:09:01,762 --> 01:09:04,807
Men ser du, i disse dage

999
01:09:04,890 --> 01:09:07,351
de ting, der sker her

1000
01:09:07,434 --> 01:09:10,604
er meget mere provokerende
end de blade.

1001
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
Jeg læste artiklerne

1002
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
og lad min fantasi få frit løb.

1003
01:09:16,443 --> 01:09:19,155
Jeg tænker, 'hvad er der galt med mig?'

1004
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
men så igen tænker jeg, 'hvornår ellers?'

1005
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
Ifølge naboerne

1006
01:09:27,079 --> 01:09:29,999
han tager sig godt af sin syge kone

1007
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
går jævnligt i kirke

1008
01:09:33,043 --> 01:09:35,254
er flittig
og bare en fantastisk person generelt.

1009
01:09:37,298 --> 01:09:38,716
Alle perverse er sådan.

1010
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
Ser normalt ud på ydersiden.

1011
01:09:41,677 --> 01:09:43,304
Jeg kan dog ikke narre mine øjne.

1012
01:09:44,763 --> 01:09:45,931
Han er det.

1013
01:09:50,186 --> 01:09:55,733
Skat, jeg tog ekstra par sokker i
så skift ofte efter middagen--

1014
01:09:55,816 --> 01:09:58,861
Okay, okay. Gå nu og spis børnene!

1015
01:09:58,944 --> 01:10:01,405
De protesterer. Du kan komme til skade!

1016
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
SLIP BRODER JO BYEONG-SUN

1017
01:10:04,158 --> 01:10:07,494
Ingen tro betyder helvede!
Slip Jo Byeong-sun!

1018
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
Hvad nu?

1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
Jeg hører Jo Byeong-sun tilstå natten over.

1020
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
Hvem sagde det?

1021
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
Kom så, sergent!

1022
01:10:15,294 --> 01:10:16,879
GØR BARE SAMFUND

1023
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Hvornår er den officielle rapport planlagt?

1024
01:10:20,424 --> 01:10:21,759
Nej, jeg ved ikke noget.

1025
01:10:21,842 --> 01:10:23,427
Vær tålmodig, gør du ikke?

1026
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
Du har efterforsket fire dage
uden kendelse.

1027
01:10:26,263 --> 01:10:28,515
Folk taler om
ulovlig fængsling.

1028
01:10:29,433 --> 01:10:33,062
Denne gang skal du gøre det levende som en film.

1029
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
Gå.

1030
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
Du var så god før.

1031
01:10:39,318 --> 01:10:40,277
Yong-gu?

1032
01:10:44,240 --> 01:10:48,452
Så du gemte dig bag toilettet

1033
01:10:48,535 --> 01:10:54,208
da du så Park Myeong-jas lommelygte

1034
01:10:54,291 --> 01:10:57,378
Ja, det lyder godt.

1035
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
Ja eller nej? Gør det klart.

1036
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
Det tror jeg, jeg drømte.

1037
01:11:10,015 --> 01:11:15,104
Så jeg henvendte mig til hende

1038
01:11:15,187 --> 01:11:20,317
og så slå hendes hals med mine bare hænder.

1039
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
Bam! Det må være det.

1040
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
- Bare hænder--
-Og så?

1041
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
Så gik Myeong-ja sandsynligvis "ow"
og derefter kollapsede.

1042
01:11:32,288 --> 01:11:35,916
Så kigger jeg på hende

1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
og gør dig klar til at springe hende...

1044
01:11:39,336 --> 01:11:41,255
Vent, det er det ikke.

1045
01:11:44,758 --> 01:11:47,094
Åh, rigtigt!
Jeg trækker hende til fyrremarken først.

1046
01:11:47,177 --> 01:11:50,347
Fra rismarken til fyrremarken

1047
01:11:50,431 --> 01:11:54,560
er hele 200 m, ifølge nyhederne.

1048
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
Det er ret langt.

1049
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
Det regner med katte og hunde

1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
-og jeg trækker hende henover.
-Og så?

1051
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
-Så?
- Så

1052
01:12:03,027 --> 01:12:05,195
Jeg smed hende på fyrremarken!

1053
01:12:06,155 --> 01:12:08,157
Kvalte hende.

1054
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
Bruger hvad?

1055
01:12:09,950 --> 01:12:11,118
Taske rem.

1056
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
Er du sikker?

1057
01:12:12,745 --> 01:12:13,829
Strømper.

1058
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
Åh, rigtigt.

1059
01:12:18,834 --> 01:12:21,837
BH. En Venus bh.

1060
01:12:21,920 --> 01:12:27,009
Det brugte jeg
at kvæle hendes hals på denne måde.

1061
01:12:27,092 --> 01:12:28,969
Sådan.

1062
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
Det var da hun samlede en sten op

1063
01:12:33,766 --> 01:12:37,936
og slog mig i ansigtet.

1064
01:12:39,730 --> 01:12:42,358
Lige her, ved siden af ​​øjet.

1065
01:12:43,650 --> 01:12:49,656
Det gør ondt, selvom det var i drømmene.

1066
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
farvel-sol,
vil du blive ved med at sige "drøm"?

1067
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
Det er nok.

1068
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
Vend dit ansigt på denne måde.

1069
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
Det var der, du blev ramt med stenen.

1070
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
-Nej, det er fra i går, hvor han--
- Hold kæft. Billedtid.

1071
01:13:17,601 --> 01:13:21,939
Du har gjort det så godt indtil nu
så lad os afslutte nu.

1072
01:13:24,691 --> 01:13:30,239
Så da jeg blev slået i ansigtet

1073
01:13:30,322 --> 01:13:32,324
Jeg var nok desorienteret.

1074
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
Jeg lå ned i lang tid

1075
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
og da jeg kom til fornuft...

1076
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
Ja?

1077
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
… jeg var på badeværelset.

1078
01:13:42,292 --> 01:13:43,585
Toilet. lort hul.

1079
01:13:44,628 --> 01:13:47,131
Så så kiggede jeg mig omkring

1080
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
og der er maddiker overalt.

1081
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
Han vil ikke afslutte.

1082
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
Så jeg vaskede det af

1083
01:13:52,928 --> 01:13:56,723
og klatrede op ved hjælp af høet

1084
01:13:56,807 --> 01:14:00,227
og dreng, var så hård selv i drømmen.

1085
01:14:00,310 --> 01:14:03,856
Da jeg stod op, så jeg, at jeg ikke var hjemme

1086
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
men på et skoletoilet.

1087
01:14:07,860 --> 01:14:14,741
Så jeg kom ud på legepladsen
og der var så mange piger

1088
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
- og lige meget hvad jeg sagde, lugten...
- Hej.

1089
01:14:21,999 --> 01:14:25,169
Hvor har du hørt den historie?

1090
01:14:26,128 --> 01:14:28,338
Alle kender denne historie.

1091
01:14:28,422 --> 01:14:31,133
Jeg så det i min drøm.

1092
01:14:33,677 --> 01:14:36,013
Fra under ulykkespunktet

1093
01:14:36,096 --> 01:14:39,308
bliv til venstre og højre
af vindens retning--

1094
01:14:39,391 --> 01:14:41,393
Forstår du det?

1095
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
Ja.

1096
01:14:43,061 --> 01:14:46,732
- Giv slip. Giv slip!
<i>-Så snart denne fase er forbi...</i>

1097
01:14:46,815 --> 01:14:52,237
<i>-Klasse 2 flytter til træningsbanen...</i>
<i>-</i>Okay, In-gyeong.

1098
01:14:52,905 --> 01:14:58,911
<i>-Rapportér venligst til kontoret...</i>
- Det er ikke fedt! Stop!

1099
01:15:01,079 --> 01:15:05,292
Du kender den toilethistorie,
hvor har du hørt det?

1100
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
Er det derfor du er her?

1101
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
Hvad er der i vejen?

1102
01:15:13,425 --> 01:15:15,469
Jeg fik en skrabe på vej ned.

1103
01:15:15,552 --> 01:15:17,971
Må have været en sten indeni.

1104
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
Hvor er sygeplejersken?

1105
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
Her, jeg sætter den på for dig.

1106
01:15:25,312 --> 01:15:26,271
Jeg fik det.

1107
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
Flov, dit barn?

1108
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
Sæt dig.

1109
01:15:34,279 --> 01:15:36,281
Her, giv mig plastret.

1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
Vis mig skrabet.

1111
01:15:41,411 --> 01:15:43,413
Kan du huske, hvad jeg spurgte tidligere?

1112
01:15:43,497 --> 01:15:44,915
Giv det en god tanke.

1113
01:15:47,918 --> 01:15:50,295
Historien om morderen
gemmer sig under toilettet

1114
01:15:50,379 --> 01:15:51,880
og kommer ud om natten.

1115
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
Ting som hvem der kom med historien.

1116
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
Det giver ingen mening.

1117
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
Det er ligesom at spørge
hvem fandt på gamle vittigheder?

1118
01:16:00,472 --> 01:16:02,766
Hvem ved, hvem der har lavet dem?

1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
Måske skulle du selv se toilettet.

1120
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
Ser jeg ud som om jeg har tid?

1121
01:17:02,409 --> 01:17:04,202
Men alligevel.

1122
01:17:04,286 --> 01:17:07,414
Du troede på børnehistorierne
og kom snusende rundt på toilettet?

1123
01:17:07,497 --> 01:17:08,999
Har du ikke bedre ting at lave?

1124
01:17:09,082 --> 01:17:11,793
-Du skræmte lortet fra mig.
- Jeg undersøgte...

1125
01:17:11,877 --> 01:17:12,711
Hvad nu?

1126
01:17:13,795 --> 01:17:15,797
Du er i gang med en undersøgelse.

1127
01:17:18,216 --> 01:17:22,012
Åh, jeg undrer mig
hvis det er det de taler om.

1128
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
Jeg har også set det et par gange.

1129
01:17:26,808 --> 01:17:28,810
- Der er en kvinde.
-En kvinde?

1130
01:17:30,479 --> 01:17:31,688
Der er en grædende kvinde.

1131
01:17:33,023 --> 01:17:34,066
Hvornår var det igen?

1132
01:17:35,150 --> 01:17:37,861
Jeg var også på badeværelset dengang.

1133
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
Jeg hørte en kvinde græde et sted.

1134
01:17:42,199 --> 01:17:43,825
Jeg kiggede mig omkring, da jeg kom ud.

1135
01:17:44,701 --> 01:17:49,581
En kvinde græd,
op på det felt midt i hendes arbejde.

1136
01:17:51,833 --> 01:17:53,543
En kvinde, der græder?

1137
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
Ja.

1138
01:17:56,505 --> 01:17:57,923
Hun blev ved med at græde.

1139
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
Det var et mærkeligt syn.

1140
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
Hej.

1141
01:18:25,450 --> 01:18:26,284
Undskyld mig.

1142
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
Bor du her?

1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
Hvem er du?

1144
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
Jeg vil spørge dig om noget.

1145
01:18:38,547 --> 01:18:41,967
Jeg hørte at--

1146
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
Vent.

1147
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
Se her.

1148
01:18:46,722 --> 01:18:47,597
Politi.

1149
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
Virkelig?

1150
01:18:49,474 --> 01:18:51,226
-Ja--
-Du kan ikke være der.

1151
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
- Lige et sekund--
- Nogen ser dig måske.

1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,399
Der er ingen i nærheden.

1153
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
Forlade.

1154
01:19:04,698 --> 01:19:05,532
Behage.

1155
01:19:17,586 --> 01:19:20,922
Vi garanterer absolut fortrolighed.

1156
01:19:22,466 --> 01:19:24,926
Jeg er også kvinde
så du kan være tryg ved mig.

1157
01:19:25,886 --> 01:19:28,764
Vær så specifik som du kan.

1158
01:19:33,977 --> 01:19:35,061
Den nat…

1159
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
…var en regnbyger nat.

1160
01:19:44,321 --> 01:19:45,322
Hvornår var dette?

1161
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
Det var…

1162
01:19:53,789 --> 01:19:54,873
… i september sidste år.

1163
01:20:05,217 --> 01:20:07,427
Alle de dræbte kvinder indtil videre...

1164
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
Jeg læste alt om dem i avisen.

1165
01:20:14,810 --> 01:20:16,394
Måden de blev dræbt på

1166
01:20:17,771 --> 01:20:19,022
var nøjagtig de samme

1167
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
som det jeg oplevede.

1168
01:20:25,362 --> 01:20:26,238
Det samme.

1169
01:20:33,161 --> 01:20:34,621
Du husker hans ansigt, ikke?

1170
01:20:35,372 --> 01:20:39,709
Jeg holdt mit ansigt nede
så jeg ville ikke se hans ansigt.

1171
01:20:41,670 --> 01:20:43,380
Selv med trusserne over hovedet

1172
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
Jeg holdt mine øjne lukkede.

1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,680
Hvis jeg havde set hans ansigt,
han ville have dræbt mig.

1174
01:20:54,891 --> 01:20:57,894
Jeg ved ikke om andet
men jeg husker dette.

1175
01:20:59,646 --> 01:21:01,481
Han havde virkelig bløde hænder.

1176
01:21:02,899 --> 01:21:07,237
Hånden der dækkede min mund
var ret som en kvinde

1177
01:21:07,904 --> 01:21:08,780
og blød.

1178
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
Alt klar?

1179
01:21:44,524 --> 01:21:45,817
Lad os få noget søvn nu.

1180
01:21:45,901 --> 01:21:46,860
OPTAGELSE AF VIDNESBYRD

1181
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
Det er slut, når vi stempler lige her.

1182
01:21:51,489 --> 01:21:52,741
Ligesom du vidnede.

1183
01:21:54,159 --> 01:21:55,327
Det kan du godt lide, ikke?

1184
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
Ja, selvfølgelig.

1185
01:21:58,413 --> 01:22:02,083
Så det er slut nu.

1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,668
Slip mig venligst.

1187
01:22:03,752 --> 01:22:04,920
Svigte mig.

1188
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
Svigte ham. Han er ikke gerningsmanden.

1189
01:22:12,552 --> 01:22:13,386
Hvad?

1190
01:22:14,596 --> 01:22:15,680
Hej Jo Byeong-sun.

1191
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
Er du gerningsmanden?

1192
01:22:16,932 --> 01:22:19,267
Selvfølgelig, ja.

1193
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
Kom væk herfra. Det er du ikke.

1194
01:22:21,436 --> 01:22:24,314
-Jeg tror, jeg er gerningsmanden--
- Svig ham!

1195
01:22:24,397 --> 01:22:26,107
Hvad sker der?

1196
01:22:26,191 --> 01:22:28,401
Udelad ikke et ord
fra hendes udtalelse--

1197
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
Hej, din kælling!

1198
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
Har du det sjovt?

1199
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
- Kan du lide at ødelægge alt i sidste øjeblik?
- Hej.

1200
01:22:34,282 --> 01:22:36,576
- Jeg var så forbandet tæt på.
- Din fjols!

1201
01:22:36,660 --> 01:22:38,286
Du var ikke tæt på noget.

1202
01:22:38,370 --> 01:22:41,998
-Din skide--
- Hvor tror du det er?

1203
01:22:42,082 --> 01:22:43,917
Jeg kunne aldrig lide dig, fanden.

1204
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
-Du hængte Jo Byeong-sun, ikke?
- Han blev ved med at lyve.

1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,256
Du skal have fat i dig!

1206
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
Sergent--

1207
01:22:51,633 --> 01:22:53,134
Disse bastards--

1208
01:23:01,977 --> 01:23:03,019
Dette.

1209
01:23:03,103 --> 01:23:05,230
["Et dystert brev" spiller]
<i>♪Der er ingen grund til at tale♪</i>

1210
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
Hvad er det her?

1211
01:23:06,731 --> 01:23:08,566
<i>♪Lad os stole på♪</i>

1212
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
Er det live radio?

1213
01:23:09,776 --> 01:23:11,069
Er det tændt lige nu?

1214
01:23:11,152 --> 01:23:12,404
Ja, det er live-transmission.

1215
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
<i>♪Handen♪</i>

1216
01:23:21,871 --> 01:23:24,958
Først skal du udstede en undtagelsestilstand.

1217
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
Og send os
to eskadroner af kamppoliti.

1218
01:23:29,504 --> 01:23:31,756
Jeg ved, hvad jeg laver!

1219
01:23:32,924 --> 01:23:34,050
I aften!

1220
01:23:34,134 --> 01:23:35,719
Det sker i aften!

1221
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
Hej? Jeg har brug for producent-instruktør Lim.
Det haster...

1222
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
Hvad? sagde han op?

1223
01:23:42,225 --> 01:23:44,519
Lad mig tale med den assisterende direktør.

1224
01:23:44,602 --> 01:23:47,981
"Et dystert brev" af Yu Jae-ha
du spillede lige nu.

1225
01:23:48,064 --> 01:23:50,275
Jeg skal bruge navn og adresse på afsenderen.

1226
01:23:50,775 --> 01:23:52,318
Du skal have postkortet!

1227
01:23:53,820 --> 01:23:54,696
Hvad, en joke? Jeg

1228
01:23:55,697 --> 01:23:57,073
Det her er politistationen!

1229
01:23:57,157 --> 01:23:58,408
Hej?

1230
01:23:58,491 --> 01:24:00,326
- Jeg tager selv derned.
- Okay.

1231
01:24:01,036 --> 01:24:03,163
Sergent, har vi støttestyrken?

1232
01:24:03,246 --> 01:24:05,248
De har ingen kræfter tilbage.

1233
01:24:06,833 --> 01:24:10,628
Hele kamppolitiet er ude
nedlægge et optøj i Suwon.

1234
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
Navn, An Mi-seon. 28.

1235
01:24:48,208 --> 01:24:53,963
Estimeret dødstidspunkt er i nat,
mellem 19.30 og 20.00.

1236
01:24:55,381 --> 01:25:00,762
Så han gjorde alt dette
mens I to havde travlt med at slås?

1237
01:25:04,057 --> 01:25:04,974
Hold et øjeblik.

1238
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
Jeg tror, ​​der er noget i hendes skede.

1239
01:25:22,450 --> 01:25:24,452
Dette er et stykke fersken.

1240
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
I alt ni.

1241
01:26:00,488 --> 01:26:01,364
Så…

1242
01:26:03,324 --> 01:26:05,451
ser du ting som dette ofte
i Seoul?

1243
01:26:07,954 --> 01:26:08,913
Aldrig.

1244
01:26:12,542 --> 01:26:14,335
Du havde ret.

1245
01:26:14,419 --> 01:26:15,295
Om hvad?

1246
01:26:17,380 --> 01:26:22,969
Jeg spildte min tid på de forkerte fyre.

1247
01:26:25,430 --> 01:26:26,347
Hej.

1248
01:26:27,640 --> 01:26:29,559
Du fik et opkald fra radiostationen.

1249
01:26:29,642 --> 01:26:32,562
Jeg tror, ​​de fandt postkortfyren.

1250
01:26:34,647 --> 01:26:36,733
Jeg har postkortet og adressen.

1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
Kan du skrive det ned?

1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,946
Taeryeong-eup, Jinan-1-ri

1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
nr. 32, Park Hyun-kyu.

1254
01:27:19,984 --> 01:27:20,860
Hvem er du?

1255
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
Politiet.

1256
01:27:23,947 --> 01:27:25,823
Hvor er Park Hyun-kyu? Han bor her.

1257
01:27:26,324 --> 01:27:30,578
Han burde være på fabrikken.

1258
01:27:56,145 --> 01:27:58,439
Hej, Hyun-kyu. Park Hyun-kyu.

1259
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
Park Hyun-kyu!

1260
01:28:32,056 --> 01:28:33,057
Lad mig se din hånd.

1261
01:28:43,026 --> 01:28:44,569
Du har bløde hænder.

1262
01:28:47,530 --> 01:28:49,532
Hvor længe har du arbejdet der?

1263
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
Siden september sidste år?

1264
01:28:56,998 --> 01:29:01,127
Lidt før den første sag sidste år.

1265
01:29:05,673 --> 01:29:09,635
Så lige siden du forlod hæren
og kom til fabrikken i denne by

1266
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
vi får en række af disse sager.

1267
01:29:13,431 --> 01:29:14,307
Er det ikke rigtigt?

1268
01:29:16,976 --> 01:29:18,019
Park Hyun-kyu.

1269
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
Du har sendt denne anmodning, ikke?

1270
01:29:21,731 --> 01:29:22,565
Ja.

1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,401
Du har sendt det mange gange før.

1272
01:29:25,485 --> 01:29:26,319
Ja.

1273
01:29:27,695 --> 01:29:30,031
Du bad om, at den skulle spilles på en regnvejrsdag.

1274
01:29:30,865 --> 01:29:31,699
Ja.

1275
01:29:33,951 --> 01:29:35,244
"Et dystert brev".

1276
01:29:36,454 --> 01:29:40,041
Du ved, at en kvinde blev dræbt
hver gang denne sang kom.

1277
01:29:43,252 --> 01:29:44,087
Nej.

1278
01:29:46,756 --> 01:29:48,758
Se på spillepladen. Ser du det?

1279
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
Okay, fint.

1280
01:29:54,389 --> 01:29:57,433
De spillede din sang i går.
"Et dystert brev" af Yu Jae-ha.

1281
01:29:59,143 --> 01:29:59,977
Ja.

1282
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
Du lyttede
til aftenhit-musikstationen.

1283
01:30:02,188 --> 01:30:05,233
-Ja.
-Din sang blev spillet kl. 19:08.

1284
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
Programmet sluttede klokken 20.00.

1285
01:30:07,276 --> 01:30:08,403
-Hør slutningen?
-Ja.

1286
01:30:08,486 --> 01:30:10,822
-Har du lyttet til det på dit værelse?
-Ja.

1287
01:30:10,905 --> 01:30:12,573
Hvad var den sidste sang, de spillede?

1288
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
- Jeg ved det ikke.
- Det burde du. Det var i går!

1289
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
-Jeg husker det ikke.
-Fordi du ikke var hjemme!

1290
01:30:17,161 --> 01:30:18,413
Jeg var også hjemme!

1291
01:30:18,496 --> 01:30:21,749
En Mi-seons anslåede dødstidspunkt
er mellem 19.30 og 20.00.

1292
01:30:21,833 --> 01:30:24,335
Du løb tør, mens du lyttede til radioen.

1293
01:30:24,419 --> 01:30:25,920
Du må lave sjov.

1294
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
-Jo Yong-gu!
- Ligner det her en joke, fanden?

1295
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
- Læg ham ned.
- Stop det.

1296
01:30:35,388 --> 01:30:36,264
Kom bag mig.

1297
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
Dig her.

1298
01:30:43,229 --> 01:30:46,983
Selv børnene ved det
du torturerer uskyldige mænd her.

1299
01:30:47,066 --> 01:30:48,317
Hold nu kæft, du--

1300
01:30:48,401 --> 01:30:49,610
Kom herover!

1301
01:30:53,948 --> 01:30:55,283
Jeg vil ikke falde for det.

1302
01:30:57,577 --> 01:30:58,536
Ikke en chance.

1303
01:31:02,123 --> 01:31:03,666
Okay, Park Hyun-kyu.

1304
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
Så du lyttede til det program
til ende, derhjemme.

1305
01:31:09,630 --> 01:31:12,842
Så er der ingen vej
du kan ikke huske den sidste sang.

1306
01:31:13,593 --> 01:31:17,555
For som DJ'en introducerede den sidste sang

1307
01:31:17,638 --> 01:31:19,432
han sagde noget bemærkelsesværdigt.

1308
01:31:20,308 --> 01:31:23,394
Han talte endda om dig
der sender en masse postkort ind.

1309
01:31:24,770 --> 01:31:27,815
Hvis du lyttede,
der er ingen måde, du ikke husker.

1310
01:31:29,150 --> 01:31:31,402
Så fortæl mig, siden du har hørt det hele.

1311
01:31:33,529 --> 01:31:34,405
Jeg husker det ikke.

1312
01:31:35,114 --> 01:31:36,157
Kan du ikke huske det?

1313
01:31:37,783 --> 01:31:39,452
Skal jeg så fortælle det i stedet?

1314
01:31:43,623 --> 01:31:45,625
Dette er en optagelse fra i aftes.

1315
01:31:46,417 --> 01:31:47,877
["Et dystert brev" spiller]

1316
01:31:47,960 --> 01:31:51,005
Du lyttede til det her
på en regnfuld aften i går.

1317
01:31:52,798 --> 01:31:54,592
Det øsede udenfor

1318
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
og du hørte sangen komme i radioen.

1319
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
Du begynder at få kløe.

1320
01:32:02,308 --> 01:32:06,229
For der er en ting, du gør
hver gang du hører denne sang.

1321
01:32:07,772 --> 01:32:11,901
Fra værtindens værelse,
du kan høre sæbeoperaen på tv.

1322
01:32:12,985 --> 01:32:18,032
Du lader lyset være tændt i rummet
og glider stille ud.

1323
01:32:19,116 --> 01:32:23,371
Så går du rundt i mørket.

1324
01:32:25,164 --> 01:32:27,333
Du tænker, 'Hvem bliver det i dag?'

1325
01:32:29,377 --> 01:32:30,211
Højre?

1326
01:32:32,505 --> 01:32:35,675
Så gemmer du dig i sivmarken
og vente på, at en kvinde kommer forbi.

1327
01:32:36,884 --> 01:32:38,344
Du er gennemblødt af regnen.

1328
01:32:38,427 --> 01:32:40,972
Men for dig er det hele sjovt.

1329
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
Det er sjovt og spændende.

1330
01:32:43,516 --> 01:32:46,227
Så i går lagde du dette
inde i kvindens krop.

1331
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
Kan du huske hvor mange stykker?

1332
01:32:53,401 --> 01:32:55,444
En, to.

1333
01:32:56,153 --> 01:32:58,364
- Tre, fire.
-Stop.

1334
01:32:58,447 --> 01:33:00,449
Fem, seks!

1335
01:33:00,533 --> 01:33:01,951
-Syv, otte!
- Hold kæft for fanden!

1336
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
- Dit røvhul!
-Jo Yong-gu!

1337
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
Din kælling!

1338
01:33:09,917 --> 01:33:12,837
Sagde jeg ikke, at du ikke skulle slå dem?

1339
01:33:14,380 --> 01:33:16,549
Jeg sagde dem ikke til ham!

1340
01:33:16,632 --> 01:33:18,467
Jeg advarede dig fra begyndelsen.

1341
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
Jeg advarede dig om journalisterne!

1342
01:33:21,554 --> 01:33:22,888
Din idiot.

1343
01:33:26,350 --> 01:33:30,396
Du har ikke længere lov
i afhøringsrummet fra nu af.

1344
01:33:44,619 --> 01:33:46,120
Det her driver mig til vanvid.

1345
01:33:49,832 --> 01:33:51,167
Intet øjenvidne.

1346
01:33:52,918 --> 01:33:54,295
Ingen beviser.

1347
01:33:56,339 --> 01:33:58,341
Jeg kan ikke lave noget lort.

1348
01:33:59,467 --> 01:34:02,261
Jeg har ikke brug for et øjenvidne.

1349
01:34:03,429 --> 01:34:04,847
Jeg skal bare have ham til at tale.

1350
01:34:05,931 --> 01:34:08,392
Vi kan slå lortet ud af ham.

1351
01:34:11,979 --> 01:34:13,189
Du har ændret dig.

1352
01:34:16,192 --> 01:34:17,860
Gå videre og prøv.

1353
01:34:17,943 --> 01:34:20,738
Du vil bare se dum ud.
Som dengang med Gwang-ho.

1354
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
Baek Gwang-ho.

1355
01:34:30,998 --> 01:34:33,459
Jeg havde tænkt mig at spørge dig om dette et stykke tid.

1356
01:34:33,542 --> 01:34:36,212
Da vi tog Baek Gwang-ho til skoven.

1357
01:34:37,338 --> 01:34:42,802
Han sagde detaljer om Lee Hyang-suk
midt i skovlningen.

1358
01:34:44,136 --> 01:34:45,012
Hvad med det?

1359
01:34:45,471 --> 01:34:50,393
Er du sikker på, at det ikke blev øvet?

1360
01:34:52,019 --> 01:34:53,396
Jeg fortalte dig, nej.

1361
01:34:54,271 --> 01:34:58,401
Hvordan ved han det så
den rækkefølge hun blev kvalt i--

1362
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
Mit spørgsmål, præcis.

1363
01:35:03,572 --> 01:35:06,742
Hvor er båndet
med optagelsen fra skoven?

1364
01:35:06,826 --> 01:35:08,828
Frøken Gwon. Gwi-eg.

1365
01:35:09,412 --> 01:35:14,709
<i>Så rystede hendes krop, og det så ud som</i>

1366
01:35:14,792 --> 01:35:16,293
<i>hun var fuldstændig død.</i>

1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,170
Her, lyt til, hvordan han taler.

1368
01:35:18,254 --> 01:35:22,091
<i>Trak den over Hyang-suks hoved.</i>

1369
01:35:23,175 --> 01:35:24,176
<i>Hvad trukket over?</i>

1370
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
<i>Hendes trusser.</i>

1371
01:35:26,637 --> 01:35:30,725
<i>Hendes trusser blev trukket over hendes hoved,</i>
<i>som en hat.</i>

1372
01:35:30,850 --> 01:35:33,102
Han taler ikke om, hvad han gjorde...

1373
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
<i>-Og så?</i>
<i>-Ja?</i>

1374
01:35:34,562 --> 01:35:35,438
…hvilket betyder…

1375
01:35:35,521 --> 01:35:36,772
<i>Tag hendes tøj på igen.</i>

1376
01:35:36,856 --> 01:35:38,649
...han taler om, hvad han så.

1377
01:35:38,733 --> 01:35:40,025
<i>Hvorfor var det?</i>

1378
01:35:40,109 --> 01:35:40,943
ikke sandt?

1379
01:35:41,026 --> 01:35:42,278
<i>Jeg ville ikke vide det.</i>

1380
01:35:43,237 --> 01:35:45,239
Baek Gwang-ho er øjenvidne.

1381
01:35:46,073 --> 01:35:46,991
Denne vej, sir.

1382
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
- Tak for dit arbejde her. hvad der--
- Hvad er der med dem?

1383
01:35:54,874 --> 01:35:55,708
SVINEMAV

1384
01:35:57,668 --> 01:35:58,961
Hvor er Gwang-ho?

1385
01:35:59,044 --> 01:36:00,713
Hvorfor? Er der sket noget med--

1386
01:36:00,796 --> 01:36:04,341
- Faktisk er vi...
- Ingenting, vi kom for at drikke.

1387
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
Giv os noget kød her.

1388
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
Hvad laver du her?

1389
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
Drik ikke for meget!

1390
01:36:22,651 --> 01:36:23,778
Han er ikke i rummet.

1391
01:36:24,278 --> 01:36:28,115
- Jeg tager et kig rundt i byen.
-Tjek arkaden.

1392
01:36:30,075 --> 01:36:31,786
Hvor længe har du været her?

1393
01:36:32,995 --> 01:36:35,247
Har du set Baek Gwang-ho?

1394
01:36:35,331 --> 01:36:37,333
<i>Han var en af de korrupte dommere...</i>

1395
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
Dem igen.

1396
01:36:39,210 --> 01:36:43,464
<i>--...for næsten uanstændig handling med magt.</i>
- Jeg spekulerer på, hvordan han vil blive retsforfulgt.

1397
01:36:43,547 --> 01:36:45,132
<i>Her er reporteren Hwang Chan-gyu.</i>

1398
01:36:45,674 --> 01:36:47,343
Den bastard.

1399
01:36:47,426 --> 01:36:50,387
<i>-Ved dagens retssag...</i>
- Ringer du til politiet?

1400
01:36:50,471 --> 01:36:53,849
<i>retten besluttede,</i>
<i>før inkvisitionen, at--</i>

1401
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
Du skal hugge pikken af
de forbandede detektiver.

1402
01:36:57,686 --> 01:36:59,563
Hvad nytter det?

1403
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
<i>-Den første høring af den anklagede...</i>
- De er født uvidende.

1404
01:37:02,691 --> 01:37:06,278
<i>-...begyndte i dag i Incheon-retten.</i>
- Vær stille. Jeg kan ikke høre det!

1405
01:37:06,362 --> 01:37:12,868
<i>Under retssagen, anklagemyndigheden</i>
<i>føjede handling ved magt til anklagerne.</i>

1406
01:37:12,952 --> 01:37:14,036
<i>Jeg er Han Gang-wook.</i>

1407
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
<i>Under prøveperioden,</i>
<i>Distriktsdommer Lee af Incheon</i>

1408
01:37:19,750 --> 01:37:20,876
<i>instruerede en speciel--</i>

1409
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
- Hej!
- Godt klaret!

1410
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Fuck dig!

1411
01:37:28,384 --> 01:37:32,513
- Hvad er der galt med dig?
-Hvis du ikke kan lide det, så lad være med...

1412
01:37:32,596 --> 01:37:36,183
- Fuck dig!
- Bastard!

1413
01:37:36,892 --> 01:37:37,726
Din skide!

1414
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
Giv slip!

1415
01:37:42,606 --> 01:37:47,278
Du gjorde det med professoren, ikke?

1416
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
Fuck dig, kælling!

1417
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
Giv slip!

1418
01:37:53,951 --> 01:37:55,369
For fanden! Du!

1419
01:37:59,874 --> 01:38:01,667
Ring til politiet!

1420
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
Giv slip, røvhul!

1421
01:38:08,173 --> 01:38:09,008
Baek Gwang-ho!

1422
01:38:09,675 --> 01:38:10,509
Bastard!

1423
01:38:19,351 --> 01:38:20,895
Hvad skal vi gøre?

1424
01:38:20,978 --> 01:38:21,937
Giv slip!

1425
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
Din idiot!

1426
01:38:25,858 --> 01:38:26,692
Er det ikke træ?

1427
01:38:27,985 --> 01:38:29,904
-Gwang-ho.
- Fuck!

1428
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
-Gwang-ho!
-Du kan ikke gå!

1429
01:38:33,240 --> 01:38:35,200
-Nej, det er det ikke!
-Hej, Baek Gwang-ho!

1430
01:38:36,076 --> 01:38:38,704
Baek Gwang-ho! Stop lige der!

1431
01:38:45,502 --> 01:38:46,337
Gwang-ho!

1432
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
- Jeg er ked af det!
- Hvad er der i vejen med dig?

1433
01:38:51,759 --> 01:38:55,429
- Hej!
- Vi er her ikke for at hente dig. Kom ned.

1434
01:38:55,512 --> 01:38:57,097
Hej, du!

1435
01:38:57,181 --> 01:38:58,933
Vil du dræbe mig?

1436
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
Lad os sige det lige nu
aldrig sket.

1437
01:39:03,145 --> 01:39:06,106
Det kan ske i enhver kamp, ​​ikke?

1438
01:39:06,190 --> 01:39:09,735
Alt er i orden, så kom herned.

1439
01:39:09,818 --> 01:39:13,364
Du slår mig ihjel, ikke? Jeg ved det.

1440
01:39:13,447 --> 01:39:15,658
Vi dræber ikke nogen. Kom ned--

1441
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
Okay, du kan blive der og snakke.

1442
01:39:18,744 --> 01:39:24,291
Lad mig spørge dig om noget.
Kan du huske Hyang-suk?

1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,751
Hyang-suk, der døde.

1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
Hyang-suk er smuk.

1445
01:39:30,422 --> 01:39:33,759
Det er rigtigt.
Den du plejede at følge rundt.

1446
01:39:33,842 --> 01:39:38,639
Den nat, da det øsede udenfor

1447
01:39:38,722 --> 01:39:40,891
du så hende dø, ikke?

1448
01:39:41,475 --> 01:39:44,228
Jeg har allerede fortalt dig alt.

1449
01:39:44,311 --> 01:39:45,521
I skoven.

1450
01:39:46,563 --> 01:39:48,399
Jeg fortalte dig, da vi gik og skovlede.

1451
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
Højre. Du så hende blive dræbt her.

1452
01:39:52,569 --> 01:39:54,571
Ja, lige her.

1453
01:39:55,823 --> 01:39:58,075
Her over jernbanen.

1454
01:40:02,079 --> 01:40:06,333
Så du fyrens ansigt
hvem dræbte Hyang-suk?

1455
01:40:07,042 --> 01:40:08,043
Ja.

1456
01:40:08,127 --> 01:40:09,003
Er du sikker?

1457
01:40:10,254 --> 01:40:11,714
Lyn. Bom!

1458
01:40:15,342 --> 01:40:18,512
Jeg sov på steder som dette
og så det hele.

1459
01:40:18,595 --> 01:40:22,683
Så du så hans ansigt?

1460
01:40:22,766 --> 01:40:24,435
Så det tre gange.

1461
01:40:25,936 --> 01:40:27,938
Kan du huske hans ansigt præcist?

1462
01:40:29,606 --> 01:40:30,899
Han ser godt ud.

1463
01:40:32,192 --> 01:40:33,861
Han ser bedre ud end mig.

1464
01:40:39,575 --> 01:40:41,660
Er det det ansigt du så?

1465
01:40:44,747 --> 01:40:45,581
Se godt efter.

1466
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
Ved du hvor varmt ild er?

1467
01:40:58,302 --> 01:41:00,054
Tag et ordentligt kig på billedet!

1468
01:41:00,763 --> 01:41:02,973
-Ild er virkelig varmt!
-Kom nu!

1469
01:41:03,057 --> 01:41:04,516
Kom til fornuft!

1470
01:41:05,059 --> 01:41:06,143
Her.

1471
01:41:07,019 --> 01:41:08,020
Se godt efter.

1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,647
Det er varmt! Hot!

1473
01:41:10,731 --> 01:41:12,816
Se på billedet!

1474
01:41:12,900 --> 01:41:16,403
- Da jeg var ung...
-Baek Gwang-ho.

1475
01:41:16,487 --> 01:41:20,032
…den person smed mig ind i ovnen.

1476
01:41:20,115 --> 01:41:22,076
-Gwang-ho!
- Dit røvhul!

1477
01:41:22,159 --> 01:41:23,077
Hvad sker der?

1478
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Fuck!

1479
01:41:24,912 --> 01:41:28,624
-Slip ham venligst.
-Mr. Bæk!

1480
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
Denne bastard!

1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,002
Hvorfor gør du det, Detective Park?

1482
01:41:32,086 --> 01:41:34,505
- Fuck!
-Jeg er betjent!

1483
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
- Giv slip!
- Fuck!

1484
01:41:36,965 --> 01:41:38,717
- Giv slip!
- Hej!

1485
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
Baek Gwang-ho, hold op!

1486
01:41:40,552 --> 01:41:41,970
- Giv slip!
- Din idiot!

1487
01:41:42,054 --> 01:41:44,807
- Giv slip!
-Hvor tror du, du skal hen?

1488
01:41:52,147 --> 01:41:53,023
Hej, Gwang-ho!

1489
01:41:54,149 --> 01:41:56,193
Gik rundt og ledte efter dig.

1490
01:41:57,402 --> 01:41:58,237
Hej.

1491
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
Toget kommer. Kom herned!

1492
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
Kom nu!

1493
01:42:07,538 --> 01:42:08,789
Hej! Flyt over lige nu.

1494
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
- Hej, du!
- Det er farligt der.

1495
01:42:12,417 --> 01:42:15,003
-Gå!
- Lad os gå! Du skal dø!

1496
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
-Kom ikke. Gå!
-Du kommer til skade!

1497
01:42:16,922 --> 01:42:19,925
- Hej!
-Gå!

1498
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
Er du sikker på, det er okay at være her?
De leder sikkert efter dig.

1499
01:43:37,169 --> 01:43:38,962
Ja.

1500
01:43:39,046 --> 01:43:41,340
Når journalister skriver artikler, kan...

1501
01:43:41,423 --> 01:43:43,717
MÆNKTER BAEK'S PSYKISKE SYGDOM
FORVÆRET EFTER AFHØRING

1502
01:43:43,800 --> 01:43:45,886
Som jeg fortalte dig den anden dag...

1503
01:43:45,969 --> 01:43:47,554
MISTÆTTE PARK UDGIVET EFTER TRE DAGE

1504
01:43:47,638 --> 01:43:48,472
Hej?

1505
01:43:49,097 --> 01:43:49,932
Hej?

1506
01:43:50,724 --> 01:43:52,100
Bastards.

1507
01:43:53,018 --> 01:43:55,103
Fucking bastards.

1508
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
Sergent!

1509
01:43:56,772 --> 01:43:57,689
Hvad!

1510
01:43:58,148 --> 01:44:01,443
Det er National Forensic Service.
De fandt en sædprøve.

1511
01:44:01,944 --> 01:44:02,903
Hvad sagde du?

1512
01:44:02,986 --> 01:44:04,321
Se godt efter.

1513
01:44:04,404 --> 01:44:07,491
Vi fandt denne sæddråbe
på offerets tøj.

1514
01:44:07,574 --> 01:44:13,747
Mit gæt er, at det sprøjtede
mens gerningsmanden onanerede.

1515
01:44:13,830 --> 01:44:14,915
- Lige nu--
- Hold fast.

1516
01:44:15,332 --> 01:44:16,250
Det fik vi.

1517
01:44:17,376 --> 01:44:19,878
Hvis vi kan bekræfte
at DNA-aftrykket fra sæden

1518
01:44:20,587 --> 01:44:22,881
og DNA-printet fra Park Hyun-kyu

1519
01:44:23,507 --> 01:44:25,509
faktisk matche

1520
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
så er det spillet slut.

1521
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
Ja, det er et lige så sikkert bevis
som vi kan få.

1522
01:44:33,392 --> 01:44:39,856
Problemet er, at i Korea,
vi har ikke værktøjerne til at analysere dette.

1523
01:44:41,024 --> 01:44:44,611
Vi skal sende sæden til USA.
Det er den eneste måde lige nu.

1524
01:44:45,195 --> 01:44:46,029
USA…

1525
01:44:46,113 --> 01:44:49,658
Så snart analysen er færdig,
du får øjeblikkelige resultater.

1526
01:44:49,741 --> 01:44:53,453
Så vi venter bare
for at resultatet kommer tilbage fra USA?

1527
01:44:53,537 --> 01:44:54,371
Korrekt.

1528
01:44:55,872 --> 01:44:58,959
Du har øjne på Park Hyun-kyu, ikke?

1529
01:44:59,042 --> 01:45:02,838
Ja, døgnet rundt, på skift.

1530
01:45:03,880 --> 01:45:06,091
Bare du venter
for det resultat fra USA!

1531
01:45:06,174 --> 01:45:09,219
Jeg slår ham ud
med et enkelt slag!

1532
01:45:26,987 --> 01:45:28,405
- Hej.
- Ja?

1533
01:45:28,488 --> 01:45:29,614
Hvad er der med dit ben?

1534
01:45:29,698 --> 01:45:31,033
- Hvad?
- Hvad med mit ben?

1535
01:45:31,116 --> 01:45:32,200
Opsøgte du en læge?

1536
01:45:32,284 --> 01:45:35,871
-Jeg behøver ikke at se en læge for det her.
- Lad mig se.

1537
01:45:35,954 --> 01:45:38,290
Jeg har allerede smurt på Antiphlamin.

1538
01:45:39,374 --> 01:45:43,211
- Hvad er det her?
- Husk, sidste gang...

1539
01:45:44,338 --> 01:45:45,839
Det bliver ved med at hæve.

1540
01:45:45,922 --> 01:45:47,007
Lad os komme i gang.

1541
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
Lad os gå.

1542
01:45:49,009 --> 01:45:50,093
PARK JONG-JU, MD

1543
01:45:50,177 --> 01:45:52,721
hugge hans ben af?

1544
01:45:53,555 --> 01:45:55,640
Vil du have mig til at forklare det igen?

1545
01:45:55,724 --> 01:45:59,061
Det var bare et søm.
Hvorfor hugge et helt godt ben af?

1546
01:45:59,144 --> 01:46:01,146
Han kunne dø.

1547
01:46:02,356 --> 01:46:06,068
Stivkrampe er alvorlige ting.

1548
01:46:06,151 --> 01:46:09,279
Du bliver stukket af et rustent søm,
du kommer direkte til lægen.

1549
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
I dumme idioter.

1550
01:46:12,407 --> 01:46:14,076
Det er for sent at ændre noget.

1551
01:46:14,159 --> 01:46:17,120
Det er ikke det værste.
Vi skærer under knæet.

1552
01:46:19,956 --> 01:46:20,916
Lad os gå.

1553
01:46:24,461 --> 01:46:25,379
Familie, ikke?

1554
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
Han har ingen familie.
Jeg er en slags bror, men--

1555
01:46:27,881 --> 01:46:29,591
Men du er hans værge, ikke?

1556
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
Dette er aftalen for driften.

1557
01:46:32,344 --> 01:46:34,137
Læs igennem og underskriv.

1558
01:46:36,932 --> 01:46:38,058
NEKROSE AF FODEN VED Stivkrampe

1559
01:46:38,141 --> 01:46:40,435
Jeg accepterer ikke at gøre indsigelse
vedrørende behandlingen.

1560
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
PATIENTENS FAMILIENAVN

1561
01:46:51,613 --> 01:46:53,365
Søn af en kælling.

1562
01:47:09,005 --> 01:47:10,257
Er det her posthuset?

1563
01:47:11,258 --> 01:47:13,343
Dette er Seo fra Efterforskningsenheden.

1564
01:47:14,010 --> 01:47:17,389
Er papirerne ankommet fra USA endnu?

1565
01:47:20,016 --> 01:47:21,476
Har du tjekket grundigt?

1566
01:47:23,228 --> 01:47:25,480
Jeg bliver ved med at ringe, fordi det er vigtigt.

1567
01:47:26,731 --> 01:47:31,111
Det er i hvert fald virkelig vigtigt
så lad mig det vide, så snart det kommer.

1568
01:47:31,987 --> 01:47:32,821
Okay.

1569
01:47:35,365 --> 01:47:36,199
Hej?

1570
01:47:40,036 --> 01:47:41,413
Lige nu?

1571
01:47:42,789 --> 01:47:44,499
Hvorfor ville du ringe til mig herud?

1572
01:47:45,000 --> 01:47:47,377
Hvad, må jeg ikke kalde dig ud?

1573
01:47:48,295 --> 01:47:49,921
Dit ansigt er et rod.

1574
01:47:50,797 --> 01:47:52,007
Har du sovet?

1575
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
Hvilken detektiv sover regelmæssigt?

1576
01:47:58,763 --> 01:48:02,350
- Hvorfor holdningen?
-Heldige bastards, fisker bare væk.

1577
01:48:07,314 --> 01:48:08,940
Hvorfor kaldte du på mig? Jeg har travlt.

1578
01:48:13,987 --> 01:48:15,989
Dette er ingen måde at leve på.

1579
01:48:19,868 --> 01:48:21,870
Jeg er ikke den, der skal tale

1580
01:48:22,871 --> 01:48:24,498
men kan du ikke gøre noget andet?

1581
01:48:26,625 --> 01:48:28,293
Kan du ikke lade være som detektiv?

1582
01:48:47,896 --> 01:48:49,898
TÆMMERSUPPE

1583
01:49:08,750 --> 01:49:09,584
Hvorfor?

1584
01:49:11,044 --> 01:49:11,878
Lad os gå.

1585
01:49:25,267 --> 01:49:27,269
GWANGJIN TRANSPORT

1586
01:49:49,791 --> 01:49:50,792
Kalder Drab.

1587
01:49:51,585 --> 01:49:52,502
Drab!

1588
01:49:53,253 --> 01:49:55,672
Hvor skal du hen så sent?

1589
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
Kontanter er godt, er det ikke?

1590
01:49:57,841 --> 01:50:00,302
APOTEK

1591
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
Bo-gyeongs bedstemor kollapsede igen.

1592
01:50:02,596 --> 01:50:03,722
Jeg skal gå.

1593
01:50:03,805 --> 01:50:07,392
Hvorfor, du fortjener en pris.

1594
01:50:07,475 --> 01:50:09,603
Sundhedsstyrelsen burde give dig en!

1595
01:50:19,863 --> 01:50:20,864
Sergent.

1596
01:50:20,947 --> 01:50:23,325
Han er ikke vendt hjem i to timer.

1597
01:50:23,408 --> 01:50:26,453
Det er seks stop derfra til hans sted

1598
01:50:27,078 --> 01:50:29,039
så han kom helt sikkert af på midten.

1599
01:50:29,122 --> 01:50:31,750
Han er blevet anholdt én gang. Det ville han ikke turde.

1600
01:50:31,833 --> 01:50:34,377
Han ville være mere end glad
at rode med os!

1601
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
Han var skør til at begynde med.

1602
01:50:37,547 --> 01:50:39,049
Du ser skør ud lige nu.

1603
01:50:39,132 --> 01:50:42,510
Så snart vi har DNA-analysen

1604
01:50:42,594 --> 01:50:44,346
det er enden på dette.

1605
01:50:44,429 --> 01:50:45,639
Det er rigtigt.

1606
01:50:45,722 --> 01:50:48,224
Hvordan kunne jeg savne ham?

1607
01:50:48,308 --> 01:50:50,852
Stop det! Du gør mig ængstelig!

1608
01:50:50,935 --> 01:50:52,854
Den idiot.

1609
01:52:23,820 --> 01:52:28,408
EJENDOM
LAND

1610
01:52:32,245 --> 01:52:36,624
<i>Dette er civilforsvarsøvelsen.</i>

1611
01:52:36,708 --> 01:52:39,335
<i>En forsvarsøvelsesadvarsel er blevet udstedt.</i>

1612
01:52:39,419 --> 01:52:43,798
<i>På nuværende tidspunkt,</i>
<i>en landsdækkende øvelsesadvarsel er blevet udstedt.</i>

1613
01:52:46,760 --> 01:52:48,511
<i>...forbered dig på sikkerheden...</i>

1614
01:53:04,819 --> 01:53:07,530
OPTIKER, SAEMAEUL BANK

1615
01:53:07,614 --> 01:53:10,366
<i>...overhold ordrerne...</i>

1616
01:53:17,207 --> 01:53:19,834
<i>Dette er en boremaskine.</i>

1617
01:53:55,578 --> 01:53:59,624
Hvad er din holdning
på efterforskningen denne gang?

1618
01:54:15,098 --> 01:54:17,475
Stiksår
forårsaget af en kutter i brystet.

1619
01:54:20,687 --> 01:54:21,938
Godhed, hvad er det her?

1620
01:54:23,773 --> 01:54:26,276
Der er mange genstande
sidder fast i kønsområdet.

1621
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
Hvad er det her?

1622
01:54:29,320 --> 01:54:32,448
Det ligner en Monami kuglepen
og en ske.

1623
01:54:33,283 --> 01:54:35,285
Hvad fanden er det her?

1624
01:54:39,414 --> 01:54:41,749
- Tjek indersiden grundigt.
- Okay.

1625
01:54:47,547 --> 01:54:49,591
Hvad er det derovre?

1626
01:54:50,717 --> 01:54:53,177
Det ligner et gammelt plaster.

1627
01:55:07,692 --> 01:55:09,694
-Hvad?
- Hvad laver du?

1628
01:55:11,696 --> 01:55:14,157
Hvorfor rører du ved kroppen?

1629
01:55:39,557 --> 01:55:40,516
Hvad laver du?

1630
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
Rejs dig op, din idiot!

1631
01:55:47,857 --> 01:55:48,691
Fuck.

1632
01:55:53,237 --> 01:55:55,239
Din skide bastard!

1633
01:55:58,743 --> 01:56:00,370
Rejs dig op, din idiot!

1634
01:56:00,453 --> 01:56:02,455
-Kom nu!
- Giv slip!

1635
01:56:03,206 --> 01:56:05,625
Kalder du dig selv et menneske?

1636
01:56:06,334 --> 01:56:07,752
Uhyre. Dyr.

1637
01:56:09,462 --> 01:56:10,505
Søn af en fjols!

1638
01:56:11,589 --> 01:56:12,548
Bastard!

1639
01:56:16,010 --> 01:56:17,679
Shit!

1640
01:56:17,762 --> 01:56:20,807
Sig det. Jeg kan dræbe dig lige her

1641
01:56:20,890 --> 01:56:22,892
og ingen ville bryde sig.

1642
01:56:33,361 --> 01:56:34,195
Sig det.

1643
01:56:36,322 --> 01:56:37,323
Sig du dræbte hende.

1644
01:56:40,493 --> 01:56:41,452
Sig det.

1645
01:56:42,328 --> 01:56:44,956
Kom og sig det hele!

1646
01:57:05,309 --> 01:57:06,144
Bøde.

1647
01:57:07,353 --> 01:57:08,187
Jeg gjorde det.

1648
01:57:10,940 --> 01:57:12,483
Jeg dræbte dem alle.

1649
01:57:16,863 --> 01:57:18,281
Er det det du vil høre?

1650
01:57:20,116 --> 01:57:20,950
Er det?

1651
01:57:22,618 --> 01:57:24,912
Tilfreds? Godt?

1652
01:57:27,790 --> 01:57:28,791
Hej!

1653
01:57:29,375 --> 01:57:31,878
Detektiv SEO! Det er her!

1654
01:57:33,087 --> 01:57:35,089
Vi har avisen fra USA!

1655
01:57:35,715 --> 01:57:36,758
Skynd dig og læs den.

1656
01:57:38,426 --> 01:57:39,385
Din skide.

1657
01:57:40,053 --> 01:57:41,387
Søn af en kælling.

1658
01:57:41,471 --> 01:57:43,014
Fuck.

1659
01:57:43,097 --> 01:57:45,308
Dine dage med at håne os er forbi.

1660
01:57:45,391 --> 01:57:46,851
- Hej!
- Fuck.

1661
01:57:49,604 --> 01:57:52,440
Bastard hånede os.

1662
01:58:08,581 --> 01:58:09,499
Hvad er der i vejen?

1663
01:58:32,396 --> 01:58:34,565
{\an8}Siden DNA-fingeraftrykket
af den mistænkte Park Hyun Kyu

1664
01:58:34,649 --> 01:58:37,401
{\an8}svarer ikke nøjagtigt
til den sædprøve i offerets krop

1665
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
{\an8}det kan ikke siges endegyldigt
at den mistænkte er morderen.

1666
01:58:41,864 --> 01:58:43,157
Der er noget galt.

1667
01:58:54,168 --> 01:58:55,586
Det hele er løgn.

1668
01:58:55,670 --> 01:58:56,879
Jeg har ikke brug for det her.

1669
01:59:10,685 --> 01:59:12,937
Detektiv Seo, hvad siger den?

1670
01:59:21,279 --> 01:59:23,990
Er du virkelig ikke det?

1671
01:59:31,080 --> 01:59:32,707
Se mig lige i øjnene.

1672
02:00:03,905 --> 02:00:05,364
sagde jeg lige i øjnene.

1673
02:00:20,087 --> 02:00:21,714
For fanden. Det kan jeg ikke sige.

1674
02:00:29,430 --> 02:00:30,765
Spiser du overhovedet?

1675
02:00:35,519 --> 02:00:36,354
Gå.

1676
02:00:39,565 --> 02:00:40,733
Gå, din kælling.

1677
02:01:56,642 --> 02:01:57,643
Det er tid til at stoppe.

1678
02:02:32,970 --> 02:02:38,434
{\an8}2003

1679
02:02:38,517 --> 02:02:39,560
{\an8}Chi-hyeok.

1680
02:02:41,270 --> 02:02:43,272
{\an8}Spillet computerspil hele natten?

1681
02:02:45,066 --> 02:02:45,900
Godt?

1682
02:02:46,859 --> 02:02:47,777
Ja eller nej?

1683
02:02:52,656 --> 02:02:53,866
Se lige på mig.

1684
02:02:55,451 --> 02:02:56,619
Blodskudte øjne.

1685
02:02:58,162 --> 02:02:59,705
Er du god til disse spil?

1686
02:02:59,789 --> 02:03:00,623
Ja.

1687
02:03:01,123 --> 02:03:03,709
Som du skal være.
Ikke som om du er god til at studere.

1688
02:03:06,337 --> 02:03:09,757
Hvis du ikke vil studere,
du burde gå ud og træne.

1689
02:03:09,840 --> 02:03:12,510
Hvad laver en fyr
sidde ved en computer hele dagen lang?

1690
02:03:12,593 --> 02:03:13,761
Jeg spillede ikke.

1691
02:03:14,303 --> 02:03:15,471
Selvfølgelig gjorde du det ikke.

1692
02:03:16,389 --> 02:03:18,224
Du kan ikke narre mig.

1693
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
Han siger, at han ikke gjorde det. Hav lidt tro.

1694
02:03:22,436 --> 02:03:27,525
Mr. Oh ringede til sig selv den anden dag.

1695
02:03:28,984 --> 02:03:31,695
Siger altid til mig, "det er ingen måde at handle på."

1696
02:03:31,779 --> 02:03:32,780
Hvordan skal jeg handle?

1697
02:03:33,697 --> 02:03:36,450
Du kan ikke bare tage hans ord for det.

1698
02:03:37,743 --> 02:03:39,745
Det hele er en del af en strategi.

1699
02:03:41,080 --> 02:03:42,039
Bare rolig.

1700
02:03:42,998 --> 02:03:44,959
Jeg er på vej med varerne.

1701
02:03:45,042 --> 02:03:46,419
GRØN KRAFT JUICESUTRAKTØR

1702
02:03:46,502 --> 02:03:47,378
Ja.

1703
02:03:48,587 --> 02:03:49,547
Sikker.

1704
02:03:49,630 --> 02:03:51,382
Lad os få et måltid med Mr. Oh.

1705
02:03:52,925 --> 02:03:54,343
Det er et stykke tid siden.

1706
02:03:55,803 --> 02:03:56,637
Selvfølgelig.

1707
02:03:57,847 --> 02:03:59,306
- Cheol-yong.
- Ja.

1708
02:03:59,390 --> 02:04:00,599
Træk et øjeblik.

1709
02:05:38,697 --> 02:05:40,032
Er der noget indeni?

1710
02:05:40,741 --> 02:05:41,575
Hvad?

1711
02:05:42,201 --> 02:05:43,619
Er der noget derinde?

1712
02:05:45,204 --> 02:05:46,872
Næh.

1713
02:05:47,498 --> 02:05:48,958
Hvorfor leder du så?

1714
02:05:51,794 --> 02:05:52,920
Bare fordi.

1715
02:05:54,380 --> 02:05:55,464
Det er så mærkeligt.

1716
02:05:58,050 --> 02:05:58,884
Hvad er?

1717
02:06:00,761 --> 02:06:06,141
Der var en anden mand
kiggede derinde den anden dag.

1718
02:06:10,563 --> 02:06:12,940
Jeg spurgte ham da også.

1719
02:06:13,983 --> 02:06:15,067
Hvorfor han kigger ind.

1720
02:06:15,818 --> 02:06:16,860
Og?

1721
02:06:18,362 --> 02:06:19,738
Hvad var det igen?

1722
02:06:20,864 --> 02:06:21,782
Åh, rigtigt.

1723
02:06:22,366 --> 02:06:25,869
Han sagde, at han huskede
hvad han lavede her for et stykke tid siden.

1724
02:06:26,662 --> 02:06:28,789
Det er virkelig lang tid siden.

1725
02:06:29,582 --> 02:06:30,624
Det sagde han.

1726
02:06:44,221 --> 02:06:45,723
Så du hans ansigt?

1727
02:06:51,478 --> 02:06:52,688
Hvordan ser han ud?

1728
02:06:54,898 --> 02:06:55,816
Det er bare

1729
02:06:57,943 --> 02:06:58,986
et fælles ansigt.

1730
02:07:01,697 --> 02:07:02,573
Hvordan så?

1731
02:07:06,118 --> 02:07:06,994
Det er bare

1732
02:07:09,663 --> 02:07:10,539
almindelige.

1733
02:10:51,635 --> 02:10:53,470
Undertekstoversættelse af: Charmy Park


