1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,458 --> 00:00:28,042
Bem-vindo ao Inferno.
4
00:00:29,750 --> 00:00:32,542
Não a cidade inteira.
Só este bloco de torre aqui.
5
00:00:33,917 --> 00:00:34,917
Este.
6
00:00:35,417 --> 00:00:37,667
Você certamente imaginou o Inferno de forma diferente.
7
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Talvez você acredite no Diabo
é um cara com cascos fendidos.
8
00:00:42,458 --> 00:00:44,583
Então, fizemos o mundo
mais mal?
9
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
- Como está o mercado alemão?
- Excelente.
10
00:00:48,500 --> 00:00:50,625
Este é meu pai.
11
00:00:50,708 --> 00:00:52,042
O DIABO. GOSTA DE: POLUIR O OCEANO,
MUDANÇAS CLIMÁTICAS, INCOMODANDO FUNCIONÁRIOS.
12
00:00:52,125 --> 00:00:53,542
Mais 2,3 por cento.
13
00:00:53,625 --> 00:00:56,708
Especialmente nas grandes cidades,
temos muito sucesso.
14
00:00:57,250 --> 00:00:59,167
- E nas cidades menores?
- Idem.
15
00:00:59,250 --> 00:01:03,083
Mais 0,3 em Villingen-Schwenningen,
mais 0,7 em Oberursel.
16
00:01:03,167 --> 00:01:04,333
Quão mísero é isso?
17
00:01:05,667 --> 00:01:06,542
Menos 1,5% em Birkenbrunn.
18
00:01:09,833 --> 00:01:11,708
Os negócios são uma merda?
Não é problema meu.
19
00:01:11,792 --> 00:01:12,792
Bem ...
20
00:01:12,875 --> 00:01:14,833
Por que ele só contrata idiotas?
21
00:01:16,375 --> 00:01:17,542
Deixe-me fazer isso!
22
00:01:19,250 --> 00:01:21,708
LILITE. GOSTA: CYBERBULLYING, WREAKING
HAVOC, IRRITANDO SEU PAI.
23
00:01:23,833 --> 00:01:27,917
"Minha melhor amiga está chateada comigo.
Está tudo bem em reclamar dela?"
24
00:01:28,000 --> 00:01:29,583
"Por que só reclamar dela?"
25
00:01:30,083 --> 00:01:32,292
"Espalhe rumores desagradáveis sobre ela."
26
00:01:33,125 --> 00:01:34,708
"Pegue ela."
27
00:01:36,167 --> 00:01:38,500
Acreditem, pessoal,
quando eu sair daqui,
28
00:01:39,250 --> 00:01:41,917
Vou te mostrar como ser realmente mau.
29
00:01:50,000 --> 00:01:54,583
COMO SER REALMENTE RUIM
30
00:02:04,792 --> 00:02:05,792
Cale a boca.
31
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
Pai.
32
00:02:09,958 --> 00:02:12,083
- O que é isso?
- Estou fazendo uma pausa.
33
00:02:12,167 --> 00:02:15,083
- E ele?
- Ele não queria fazer uma pausa.
34
00:02:17,125 --> 00:02:20,667
- Ele realmente fala muito.
- Esse é o trabalho dele. Ele é seu professor.
35
00:02:26,125 --> 00:02:27,458
- Posso desistir?
- Não.
36
00:02:28,417 --> 00:02:29,833
Onde você parou?
37
00:02:32,208 --> 00:02:34,333
Eu estava falando sobre
os pecados capitais
38
00:02:34,417 --> 00:02:37,917
e como usá-los para desviar
os humanos do caminho da virtude.
39
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
Bom.
40
00:02:40,417 --> 00:02:42,625
Dê-me um exemplo
de como usar a inveja.
41
00:02:44,917 --> 00:02:49,167
A inveja funciona bem com a maioria dos humanos
se você usar bens materiais.
42
00:02:49,667 --> 00:02:50,833
Digamos ...
43
00:02:53,500 --> 00:02:54,667
este vestido de grife.
44
00:02:54,750 --> 00:02:57,542
Todo mundo quer isso,
dificilmente alguém pode pagar por isso.
45
00:02:58,125 --> 00:03:01,708
Vou às compras com algumas garotas,
zombar de suas roupas,
46
00:03:01,792 --> 00:03:04,750
e encorajá-los a... roubar.
47
00:03:05,375 --> 00:03:09,958
E quando eles fizeram isso uma vez,
eles farão isso de novo e de novo.
48
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Ta-da. Eles são ruins.
49
00:03:14,708 --> 00:03:15,875
O que não é permitido?
50
00:03:17,042 --> 00:03:18,083
Magia.
51
00:03:19,500 --> 00:03:21,125
Estamos autorizados a tentá-los,
52
00:03:21,208 --> 00:03:23,625
mas os humanos devem escolher
o caminho do mal.
53
00:03:24,958 --> 00:03:26,042
Bom trabalho.
54
00:03:26,125 --> 00:03:28,792
Eu te disse.
Agora deixe-me ir até os humanos, pai.
55
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Adolescentes ...
56
00:03:32,125 --> 00:03:33,125
Você pode ir embora.
57
00:03:33,708 --> 00:03:34,792
Para sempre?
58
00:03:36,083 --> 00:03:37,375
A escolha é sua.
59
00:03:37,458 --> 00:03:40,292
Ensine minha filha
ou arquivos de poeira no porão.
60
00:03:40,375 --> 00:03:41,542
Vou levar os arquivos.
61
00:03:45,042 --> 00:03:47,167
- Então, posso ir?
- Não.
62
00:03:47,250 --> 00:03:50,833
Vou te arranjar um novo professor,
mais rigoroso que aquele palhaço.
63
00:03:50,917 --> 00:03:53,667
Eu não quero um novo professor!
Eu preciso de ação!
64
00:03:53,750 --> 00:03:56,042
Estou farto
sendo apenas mau online.
65
00:03:56,750 --> 00:03:59,167
Lilith, estou te dizendo
uma última vez:
66
00:03:59,250 --> 00:04:02,083
Você é muito jovem
para a obra do Diabo.
67
00:04:02,167 --> 00:04:04,792
- Falaremos sobre isso quando você tiver 18 anos.
- Não!
68
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
Desculpe.
69
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
Crianças ...
70
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Papai. Sou eu.
71
00:04:32,250 --> 00:04:35,500
Ouça: deixe-me ir até os humanos
por um ano, em liberdade condicional.
72
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
Vou escolher um lugar legal.
Nova York, Los Angeles, tanto faz.
73
00:04:38,958 --> 00:04:41,792
E eu vou provar
que posso ser tão mau quanto você.
74
00:04:43,958 --> 00:04:45,583
Que diabos, como você ousa?
75
00:04:53,667 --> 00:04:54,667
Então?
76
00:04:59,625 --> 00:05:01,667
- O que?
- Aceito.
77
00:05:13,125 --> 00:05:15,125
Mas apenas por uma semana,
nem um ano,
78
00:05:15,208 --> 00:05:19,208
e eu vou te dizer para onde ir
e qual pessoa tentar ser má.
79
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
- Apenas uma pessoa?
- Sim.
80
00:05:26,500 --> 00:05:28,333
- Qual é o problema?
- Sem pegadinhas.
81
00:05:29,458 --> 00:05:32,750
Se você é realmente tão bom,
você pode permanecer no serviço de campo,
82
00:05:32,833 --> 00:05:37,375
e se não... você vai trabalhar
no porão com seu ex-professor.
83
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Para sempre.
84
00:05:41,708 --> 00:05:44,542
- Você faria isso comigo?
- Eu sou o Diabo.
85
00:05:51,125 --> 00:05:52,125
Negócio.
86
00:06:17,083 --> 00:06:19,208
Espere. Eu sou de Saarlouis?
87
00:06:20,042 --> 00:06:22,250
- Onde é isso?
- Quase ninguém sabe disso.
88
00:06:22,333 --> 00:06:26,625
Você pode explicar qualquer comportamento estranho
dizendo que você é do Sarre.
89
00:06:27,417 --> 00:06:30,125
Não posso ser de Berlim?
Ou pelo menos Hamburgo?
90
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
Então?
91
00:06:32,750 --> 00:06:34,708
Pessoa alvo: Greta Birnstein.
92
00:06:34,792 --> 00:06:38,375
Os pais dela acham que queremos nos mudar
e eu quero ver a escola.
93
00:06:39,250 --> 00:06:40,542
Você sabe o que fazer?
94
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
Sem contato físico, sem compaixão.
95
00:06:44,458 --> 00:06:45,625
Seja tão frio quanto gelo.
96
00:06:47,958 --> 00:06:49,500
Este é o seu Locknar.
97
00:06:50,625 --> 00:06:52,125
Abra.
98
00:06:54,333 --> 00:06:56,917
Ele mede a temperatura
de suas emoções.
99
00:06:58,917 --> 00:07:01,708
Se você não tem sangue frio,
sua cor muda.
100
00:07:01,792 --> 00:07:05,958
Mas deve sempre permanecer preto.
Então você está no caminho certo.
101
00:07:07,250 --> 00:07:09,375
Ok, entendi. Para onde estamos indo?
102
00:07:10,292 --> 00:07:11,292
Uma cobertura?
103
00:07:13,042 --> 00:07:14,833
Com terraço e banheira de hidromassagem!
104
00:07:26,958 --> 00:07:29,667
GRETA BIRNSTEIN. GOSTA: CANTAR, LER,
TRABALHO DE CASA.
105
00:07:31,083 --> 00:07:33,542
- Você não quer sair?
- Seriamente?
106
00:07:40,458 --> 00:07:43,208
Oi! Você deve ser Lilith. Eu sou Greta.
107
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
- Estou feliz que você esteja aqui!
- Veremos sobre isso.
108
00:07:46,542 --> 00:07:47,625
Bem-vindo!
109
00:07:49,333 --> 00:07:50,542
Má ideia.
110
00:07:50,625 --> 00:07:53,333
- Estou resfriado.
- Oh. Obrigado por me avisar.
111
00:07:53,417 --> 00:07:55,333
Bem-vindo a Birkenbrunn!
112
00:07:56,833 --> 00:08:00,167
Sibila Birstein. GOSTA: TRICÔ, FAZER
JAM, ABRAÇANDO PESSOAS.
113
00:08:00,250 --> 00:08:03,167
- Você deve ser Lilith.
- Cuidado, ela está gripada.
114
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
Eu sou Sibylle.
115
00:08:04,667 --> 00:08:08,000
Que bom ter você aqui.
Estamos tão felizes.
116
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Meu Deus.
117
00:08:09,583 --> 00:08:11,250
Abençoe.
118
00:08:12,458 --> 00:08:15,167
Meu marido cultiva as melhores frutas
em Birkenbrunn.
119
00:08:15,250 --> 00:08:17,042
Você se sentirá melhor em pouco tempo.
120
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
E se quiser, pode me chamar de mãe.
Ou Sibila.
121
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
Perdão? Nenhum.
122
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
eu poderia...
123
00:08:31,208 --> 00:08:32,542
chamo você de Sra. Birnstein.
124
00:08:33,750 --> 00:08:34,792
Sim.
125
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
Só um segundo.
126
00:08:39,958 --> 00:08:43,500
Que ótimo começo.
Eu te disse, sem contato físico.
127
00:08:43,583 --> 00:08:46,292
Você não poderia escolher pessoas normais?
Eles são ...
128
00:08:47,333 --> 00:08:48,542
tão repugnantemente legal.
129
00:08:49,042 --> 00:08:51,875
- Deixe-me ver os resultados em uma semana.
- Eu posso fazer isso.
130
00:08:53,792 --> 00:08:54,875
Oi!
131
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
Eu tenho que ir,
senão ela vai me abraçar também.
132
00:08:57,292 --> 00:08:59,167
- Tchau, pai.
- Tchau, diabinho.
133
00:09:06,750 --> 00:09:08,667
Meu pai... é um pouco tímido.
134
00:09:13,250 --> 00:09:14,458
GABRIEL BIRNSTEIN. GOSTA:
135
00:09:14,542 --> 00:09:16,542
TOCANDO VIOLÃO, CRESCENDO COURGETTES,
DEIXANDO TIJOLOS.
136
00:09:16,625 --> 00:09:18,708
Tudo bem... Cuidado.
137
00:09:19,333 --> 00:09:21,417
- Isso é quente.
- Parece delicioso.
138
00:09:22,208 --> 00:09:26,042
Tudo isso cresceu
com amor em nosso próprio jardim.
139
00:09:26,125 --> 00:09:28,458
Papai fala com as plantas
então eles crescerão.
140
00:09:28,542 --> 00:09:30,208
Às vezes ele canta para eles.
141
00:09:30,917 --> 00:09:33,792
Uau. E as plantas cantam junto?
142
00:09:34,458 --> 00:09:36,417
Todas as criaturas
como ser cuidado.
143
00:09:37,375 --> 00:09:40,458
O que você dá a eles,
você receberá de volta mil vezes mais.
144
00:09:40,542 --> 00:09:41,542
- Pai?
- Sim.
145
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
Obrigado.
146
00:09:44,375 --> 00:09:47,708
O que a formiga diz
enquanto dispara no focinho do tamanduá?
147
00:09:48,458 --> 00:09:50,500
"Desfrute de sua refeição!"
148
00:09:50,583 --> 00:09:52,333
Tudo bem. Guardanapos?
149
00:09:57,333 --> 00:09:58,333
Isso é bom?
150
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
É delicioso.
151
00:10:20,292 --> 00:10:22,333
abóbora,
você se superou.
152
00:10:22,417 --> 00:10:25,250
E qual formiga vai me ajudar
limpar a mesa?
153
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Meu! Meu! Meu!
154
00:10:36,125 --> 00:10:37,292
Eu posso pegar isso.
155
00:10:46,833 --> 00:10:48,042
A culpa foi sua.
156
00:10:48,667 --> 00:10:49,958
Sim. Claro que foi.
157
00:10:52,333 --> 00:10:53,917
- Oh.
- Me desculpe, eu...
158
00:10:54,000 --> 00:10:56,958
Oh não, estes eram da vovó.
Eu sou uma Clara tão desajeitada.
159
00:10:57,042 --> 00:11:00,333
Você não é uma Clara Desajeitada.
Apenas deixe, vou pegar uma escova.
160
00:11:01,125 --> 00:11:03,708
Alguns dizem pratos quebrados
traga boa sorte.
161
00:11:10,083 --> 00:11:13,042
- Você é sempre assim?
- O que você quer dizer?
162
00:11:13,125 --> 00:11:16,000
"Ah, sinto muito,
Eu sou uma Clara tão desajeitada!"
163
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Por que tão calmo?
164
00:11:17,833 --> 00:11:20,333
Meu pai diz,
se você não pode dizer nada de bom,
165
00:11:20,417 --> 00:11:22,375
é melhor você sorrir e ficar quieto.
166
00:11:25,833 --> 00:11:28,292
- Você tem álcool ou drogas?
- Não!
167
00:11:28,375 --> 00:11:29,667
E seus amigos?
168
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
Algum deles é legal?
169
00:11:35,083 --> 00:11:36,792
Ah, não, você não tem nenhum.
170
00:11:38,583 --> 00:11:40,583
Não é que eu não queira...
171
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
Ninguém gosta de você.
172
00:11:44,000 --> 00:11:45,917
Mas o que você faz para se divertir?
173
00:11:46,667 --> 00:11:48,708
Bem, eu ajudo minha mãe
pela casa.
174
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
Eu canto no coral da igreja.
Eu leio muito.
175
00:11:54,667 --> 00:11:56,000
O que mais. Obrigado, pai.
176
00:12:03,917 --> 00:12:04,917
Olhar.
177
00:12:10,208 --> 00:12:11,667
Ah, isso é lindo.
178
00:12:11,750 --> 00:12:15,083
E é caro.
Você nunca será capaz de pagar por isso.
179
00:12:18,250 --> 00:12:20,875
Claro que você está com inveja.
eu ficaria com inveja...
180
00:12:20,958 --> 00:12:23,167
Não, não se preocupe, não estou com inveja.
181
00:12:23,250 --> 00:12:24,875
Estou indo ao banheiro.
182
00:12:54,958 --> 00:12:57,292
- Você tem namorado?
- Não.
183
00:12:59,417 --> 00:13:00,875
Você está mentindo, não está?
184
00:13:01,417 --> 00:13:03,500
Definitivamente não, eu nunca mentiria.
185
00:13:26,208 --> 00:13:29,167
- Este é o velho...
- Usando pano de forno de novo?
186
00:13:30,417 --> 00:13:32,917
- Mamãe fez isso.
- Não faz com que pareça melhor.
187
00:13:35,333 --> 00:13:37,750
Pareço que vou andar de bicicleta?
188
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Bem ...
189
00:13:40,083 --> 00:13:43,000
Como as pessoas normais chegam à escola?
De táxi?
190
00:13:46,417 --> 00:13:48,000
Podemos pegar o ônibus, mas...
191
00:13:49,333 --> 00:13:51,083
isso geralmente me estressa.
192
00:13:51,875 --> 00:13:54,083
O estresse é bom.
Vamos pegar o ônibus.
193
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Espere!
194
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Essa direção!
195
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
Você deveria ter dito.
196
00:14:08,667 --> 00:14:09,667
Vamos. Pressa!
197
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
Oi.
198
00:14:19,875 --> 00:14:21,167
Olá, Melody. Olá, Dária.
199
00:14:21,708 --> 00:14:23,250
Fique quieto, perdedor.
200
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Claro, não há problema.
201
00:14:26,875 --> 00:14:28,042
Uau, o que foi isso?
202
00:14:29,708 --> 00:14:32,667
Melodia e Daria.
Eles têm uma banda.
203
00:14:32,750 --> 00:14:35,333
- Eles cantam muito bem.
- Eles fazem?
204
00:14:43,292 --> 00:14:45,792
Qual de vocês é wogs
tem comido kebabs?
205
00:14:48,125 --> 00:14:51,042
Daria, não tem escova de dente
no gueto?
206
00:14:53,000 --> 00:14:54,417
Cale a boca, Eddie.
207
00:14:56,250 --> 00:14:58,208
Vamos verificar sua bolsa, xixi na cama.
208
00:15:03,833 --> 00:15:07,542
Bem, bem. Senhorita Birkenstocks
está fingindo ser invisível.
209
00:15:15,125 --> 00:15:17,708
- E você é?
- Definitivamente um fã seu.
210
00:15:20,583 --> 00:15:22,000
Você está brincando comigo?
211
00:15:22,083 --> 00:15:24,750
Agora não.
Não se preocupe, farei isso mais tarde.
212
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
Explique as regras.
213
00:15:30,708 --> 00:15:32,250
Não mexa com ele.
214
00:15:39,042 --> 00:15:41,000
Melody, querida, posso pegar isso emprestado?
215
00:16:10,917 --> 00:16:12,167
Que perdedor.
216
00:16:17,417 --> 00:16:20,000
- Você não pode fazer isso!
- Você acabou de me ver fazer isso.
217
00:16:20,083 --> 00:16:21,333
Isso foi muito ruim!
218
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Seja honesto:
219
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Como você se sentiu quando eu fiz isso?
220
00:16:26,583 --> 00:16:29,167
- Eu estava com medo.
- Sua primeira emoção?
221
00:16:29,250 --> 00:16:30,500
Eu estava com medo por você.
222
00:16:35,167 --> 00:16:37,208
Wildeck!
Desça aqui imediatamente!
223
00:16:38,208 --> 00:16:40,542
- Vou terminar meu cigarro primeiro.
- Você não vai.
224
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Pare-me.
225
00:16:42,708 --> 00:16:43,875
Você será expulso!
226
00:16:45,750 --> 00:16:47,958
- Você sempre diz isso.
- Quem é aquele?
227
00:16:48,750 --> 00:16:51,250
Esse é Samuel.
Ele sempre faz coisas estranhas.
228
00:16:52,500 --> 00:16:55,458
- Eu gosto dele.
- Ok, vou ligar para o corpo de bombeiros.
229
00:17:11,667 --> 00:17:13,333
Não fique parado olhando.
230
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
Entre. Vamos!
231
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Seus telefones, por favor.
232
00:17:27,417 --> 00:17:28,458
Obrigado.
233
00:17:30,500 --> 00:17:33,667
Samuel, seria legal
se você fez o teste desta vez.
234
00:17:33,750 --> 00:17:36,000
Eu não posso garantir isso,
infelizmente.
235
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Achei que você diria isso.
236
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
- Boa sorte.
- Obrigado.
237
00:17:41,083 --> 00:17:44,042
Espero que você tenha abordado os mesmos tópicos
em Saarlouis.
238
00:17:56,417 --> 00:17:59,042
- O que você está fazendo?
- Estilo Sarre.
239
00:17:59,708 --> 00:18:01,958
Nós sabemos
como encontrar as coisas que precisamos.
240
00:18:05,000 --> 00:18:06,083
RESPOSTAS DO TESTE DE MATEMÁTICA
241
00:18:06,167 --> 00:18:07,792
- Viu?
- As respostas?
242
00:18:08,625 --> 00:18:10,292
Você quer copiá-los também?
243
00:18:10,875 --> 00:18:12,000
RESPOSTAS, TESTE 3.
244
00:18:12,083 --> 00:18:13,417
Não.
245
00:18:16,417 --> 00:18:20,000
Tudo bem. Você pode começar agora.
Divirta-se.
246
00:18:22,458 --> 00:18:25,708
Sinto muito, Sra. Engelhardt.
Mas isso não é minha praia.
247
00:18:26,458 --> 00:18:28,500
- Vou ter que relatar isso.
- Claro.
248
00:18:47,583 --> 00:18:49,208
Tente terminar logo, por favor.
249
00:18:58,333 --> 00:19:00,042
O que você está fazendo?
Você não pode ..
250
00:19:05,417 --> 00:19:06,958
Cuspa!
251
00:19:12,833 --> 00:19:15,667
Homem!
A senhorita Matemática perdeu totalmente o controle.
252
00:19:16,375 --> 00:19:17,875
Então você tem um lado ruim.
253
00:19:18,750 --> 00:19:20,042
Eu fiz isso por você!
254
00:19:20,125 --> 00:19:22,792
Você fez o teste B
e copiei as respostas para A.
255
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Isso significa problemas.
256
00:19:26,750 --> 00:19:29,375
- Muito ruim. Nunca pedi sua ajuda.
- O que?
257
00:19:30,333 --> 00:19:31,667
Por que você é tão mau?
258
00:19:32,458 --> 00:19:35,375
Você está falando sério?
Então você está me culpando agora?
259
00:19:37,208 --> 00:19:38,208
Desculpe.
260
00:19:40,167 --> 00:19:41,625
Tudo bem. Eu perdôo você.
261
00:19:42,625 --> 00:19:44,417
- Obrigado.
- Pare com isso.
262
00:19:44,500 --> 00:19:46,792
Por que não deixar
a peça do Quarteto Helmholtz?
263
00:19:46,875 --> 00:19:49,458
- Eles jogaram quatro vezes.
- São uma delícia.
264
00:19:50,125 --> 00:19:53,083
- Não só por causa do meu filho.
- Não, claro que não.
265
00:19:53,750 --> 00:19:56,208
Outra coisa
é crucial para o evento.
266
00:19:58,875 --> 00:20:00,125
Meu discurso.
267
00:20:01,125 --> 00:20:03,750
eu vou conversar
sobre minha viagem à África.
268
00:20:03,833 --> 00:20:06,000
Financiado
pela associação de amigos?
269
00:20:06,083 --> 00:20:08,000
Isso não é da sua conta.
270
00:20:09,167 --> 00:20:11,250
E eu só faço isso
para a escola.
271
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
Para a escola, é claro.
272
00:20:15,000 --> 00:20:16,042
Acho que concordamos.
273
00:20:16,750 --> 00:20:18,583
Preciso da nova agenda amanhã.
274
00:20:30,083 --> 00:20:31,667
- Posso ajudar?
- Olá.
275
00:20:31,750 --> 00:20:34,167
- O diretor pediu para me ver.
- Você?
276
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
Talvez eu devesse me juntar a você.
277
00:20:46,667 --> 00:20:47,917
- Então?
- Sem punição.
278
00:20:48,000 --> 00:20:50,375
Mas ele está certo.
Eu não deveria ter feito isso.
279
00:20:54,667 --> 00:20:57,083
É Eddie
o filho daquele diretor esnobe?
280
00:20:58,000 --> 00:20:59,042
Sim.
281
00:20:59,583 --> 00:21:02,208
Ei, Woolly,
então você finalmente encontrou um amigo?
282
00:21:02,292 --> 00:21:03,833
Você deve ter uma máquina do tempo.
283
00:21:03,917 --> 00:21:07,583
Garota, pare de comprar suas roupas
na Idade Média.
284
00:21:08,708 --> 00:21:11,458
Você não está com raiva
eles continuam tirando sarro de você?
285
00:21:11,542 --> 00:21:12,625
Estou acostumado com isso.
286
00:21:16,125 --> 00:21:17,792
Ei, é ele, certo?
287
00:21:23,250 --> 00:21:25,917
CARLO. GOSTA: MENINAS, MENINAS,
FAZENDO MÚSICA.
288
00:21:29,000 --> 00:21:31,958
Ele é aquele cujas fotos
estão por todo o seu guarda-roupa.
289
00:21:33,000 --> 00:21:34,083
Você está vermelho brilhante.
290
00:21:35,125 --> 00:21:37,167
- Ah, você está com vergonha?
- Não!
291
00:21:38,167 --> 00:21:39,208
eu...
292
00:21:39,708 --> 00:21:44,042
Uau. Você está totalmente fora disso
só porque aquele cara passou.
293
00:21:44,125 --> 00:21:46,417
- Idiota! Mentiroso! Idiota!
- Qual é o problema?
294
00:21:46,500 --> 00:21:49,125
Termine comigo
antes de ver outra pessoa.
295
00:21:49,208 --> 00:21:50,625
Eu estou terminando com você.
296
00:21:52,250 --> 00:21:54,542
Eu não posso acreditar!
Você não pode fazer isso!
297
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
Você é um idiota,
Eu te odeio!
298
00:21:57,458 --> 00:21:59,292
Isso acontece de vez em quando.
299
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
Carlo é um mulherengo.
300
00:22:02,792 --> 00:22:04,375
Isso é puro ódio.
301
00:22:05,292 --> 00:22:07,708
Bem, quando você é abandonado
assim ...
302
00:22:07,792 --> 00:22:10,000
Então você iria pirar também?
303
00:22:10,875 --> 00:22:12,792
Bem, ele nem fala comigo.
304
00:22:20,708 --> 00:22:22,917
Você poderia me trazer um pouco de alcaçuz,
amor?
305
00:22:24,250 --> 00:22:25,958
- Aquelas cobras doces.
- OK.
306
00:22:38,000 --> 00:22:39,708
- Você é novo aqui?
- Cale a boca.
307
00:22:39,792 --> 00:22:41,458
Estou aqui para lhe oferecer um acordo.
308
00:22:42,292 --> 00:22:43,917
Você conhece Greta Birnstein?
309
00:22:46,625 --> 00:22:47,708
Senhorita Birkenstocks.
310
00:22:47,792 --> 00:22:50,125
O que devo pagar
então você conversa com ela,
311
00:22:50,208 --> 00:22:52,792
fazê-la se sentir como se ela estivesse
a garota mais legal de todas?
312
00:22:53,708 --> 00:22:57,000
- Isso é uma piada ou algo assim?
- Não, é uma brincadeira, idiota.
313
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
E eu vou te pagar.
314
00:23:00,500 --> 00:23:01,833
Você pode ser comprado?
315
00:23:03,417 --> 00:23:04,958
Eu sou um DJ. Eu faço música.
316
00:23:05,042 --> 00:23:07,375
Não há nada
você precisa de dinheiro?
317
00:23:08,792 --> 00:23:11,417
Foguete Waldorf.
O melhor sintetizador que existe.
318
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Temos um acordo.
319
00:23:13,750 --> 00:23:16,500
- O que devo fazer?
- Finja que está a fim dela.
320
00:23:18,167 --> 00:23:20,125
- Convide-a para sair.
- Isso é tudo?
321
00:23:29,125 --> 00:23:31,667
Você receberá a outra metade
quando você termina com ela.
322
00:23:37,333 --> 00:23:38,333
Você é incondicional.
323
00:23:39,542 --> 00:23:43,125
- Eu conversaria com você de graça.
- Desculpe, estou fora do seu alcance.
324
00:23:43,958 --> 00:23:46,750
Então, em três dias,
você vai terminar com ela.
325
00:23:52,583 --> 00:23:53,833
- Bem?
- Agora?
326
00:23:53,917 --> 00:23:55,333
Sim.
327
00:24:04,333 --> 00:24:06,625
SAMUEL. GOSTA: TUDO
EXCETO ESCOLA.
328
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
Você tem um cigarro?
329
00:24:52,250 --> 00:24:54,167
Então você é o palhaço da turma?
330
00:24:55,000 --> 00:24:56,708
Pareço um palhaço?
331
00:24:58,042 --> 00:24:59,542
Onde está meu Rolex, Wildeck?
332
00:25:01,417 --> 00:25:04,125
- Onde você viu isso pela última vez?
- Na academia.
333
00:25:04,208 --> 00:25:05,917
Foi aí que você roubou.
334
00:25:06,000 --> 00:25:07,292
Eu nunca faria isso.
335
00:25:08,292 --> 00:25:09,292
Procure-o.
336
00:25:23,708 --> 00:25:25,875
- Vá pegar o relógio!
- Ele está no telhado!
337
00:25:25,958 --> 00:25:27,625
Eu posso ver isso, idiota.
338
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Então pegue ela.
339
00:25:32,667 --> 00:25:35,292
- Como refém?
- Ela não tem o relógio.
340
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Apenas faça!
341
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
Qual é o problema?
Você não teve coragem?
342
00:27:09,625 --> 00:27:10,875
Algum outro hobby?
343
00:27:14,292 --> 00:27:15,292
Tricô.
344
00:27:16,375 --> 00:27:17,583
Então, qual é o plano?
345
00:27:20,750 --> 00:27:22,208
Pegar!
346
00:27:24,333 --> 00:27:27,625
- Uau, o que é isso?
- Pergunte-me que horas são.
347
00:27:28,167 --> 00:27:29,167
Com fome?
348
00:27:37,250 --> 00:27:38,917
É uma cidade de um cavalo.
349
00:27:39,000 --> 00:27:42,875
- O que vocês fazem para se divertir?
- Compre uma passagem de trem para a próxima cidade.
350
00:27:43,458 --> 00:27:45,708
- E com que frequência?
- Não com frequência suficiente.
351
00:27:45,792 --> 00:27:48,667
- Mas vou embora em breve.
- Onde você está indo?
352
00:27:53,125 --> 00:27:55,042
Estou fora daqui. Indo para Berlim.
353
00:27:55,792 --> 00:27:57,583
Você vai abandonar a escola?
354
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
Que risco.
Quando você vai embora?
355
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
Breve.
356
00:28:02,792 --> 00:28:04,583
Eu só preciso economizar algum dinheiro.
357
00:28:04,667 --> 00:28:07,000
Você precisa economizar
mas você dá o Rolex?
358
00:28:07,958 --> 00:28:10,042
Eu só roubei para irritá-lo.
359
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
Temos que trabalhar em sua atitude.
360
00:28:14,208 --> 00:28:15,208
O que você quer dizer?
361
00:28:18,000 --> 00:28:19,292
Nada em particular.
362
00:28:20,458 --> 00:28:21,708
Estes são realmente gostosos.
363
00:28:24,333 --> 00:28:26,583
- Pelo menos o mar está próximo.
- Isso é?
364
00:28:27,833 --> 00:28:29,750
Nunca estive no mar.
365
00:28:29,833 --> 00:28:33,333
- De onde você é?
- De H- ... De Saarlouis.
366
00:28:38,667 --> 00:28:40,500
Você pode ver isso
lá de cima.
367
00:28:43,667 --> 00:28:45,667
Eu realmente não gosto de igrejas.
368
00:28:45,750 --> 00:28:48,083
Eu também não,
mas não precisamos orar.
369
00:29:32,667 --> 00:29:34,458
ESTÁ ACABADO.
370
00:29:40,583 --> 00:29:41,958
Vamos, apresse-se.
371
00:30:14,125 --> 00:30:15,208
Ok, e agora?
372
00:30:16,458 --> 00:30:18,042
O que você quer dizer com, e agora?
373
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
Eles têm
algumas coisas caras aqui.
374
00:30:24,167 --> 00:30:26,250
Pegue-o e açoite-o.
Para Berlim.
375
00:30:26,333 --> 00:30:28,458
Sem chance. Eu só roubo de botões.
376
00:30:30,000 --> 00:30:32,167
Que chato.
Você está com medo ou o quê?
377
00:30:33,208 --> 00:30:34,750
Devo ter te julgado mal.
378
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
Você está louco?
379
00:31:07,875 --> 00:31:08,875
Aí está você.
380
00:31:11,333 --> 00:31:13,250
Você não vai acreditar no que aconteceu.
381
00:31:13,333 --> 00:31:15,750
Carlos conversou comigo.
Ele foi muito legal!
382
00:31:15,833 --> 00:31:18,708
Ele me pediu para vir
para o ensaio da banda amanhã.
383
00:31:18,792 --> 00:31:22,125
Isso é uma loucura! eu pensei
ele nem sabia que eu existia.
384
00:31:23,333 --> 00:31:25,542
- Você está bem?
- Eu me sinto estranho.
385
00:31:26,292 --> 00:31:28,792
Estou com calor e depois com frio,
e então eu estou...
386
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
Deus te abençoe.
387
00:31:35,625 --> 00:31:36,750
Estou suando.
388
00:31:37,542 --> 00:31:40,125
Oh não.
Espero que você não esteja gripado.
389
00:31:42,292 --> 00:31:45,333
- Onde você estava?
- Eu estava saindo com Sa- ...
390
00:31:47,333 --> 00:31:48,333
Samuel.
391
00:31:50,917 --> 00:31:53,417
- E o que você fez?
- Comemos currywurst.
392
00:31:55,167 --> 00:31:56,167
E então?
393
00:31:57,208 --> 00:31:59,083
E então nada. É isso.
394
00:32:01,583 --> 00:32:03,500
- Você está apaixonado?
- Meu?
395
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
Boa.
396
00:32:08,000 --> 00:32:09,875
- Você acha ele fofo?
- O que?
397
00:32:09,958 --> 00:32:12,000
eu nem acho
sobre isso.
398
00:32:12,083 --> 00:32:14,750
Ele é um dos muitos idiotas aqui.
Fim da história.
399
00:32:15,542 --> 00:32:16,708
Greta! Lilith!
400
00:32:16,792 --> 00:32:19,833
Você poderia, por favor, vir
e descascar as maçãs para a torta?
401
00:32:22,625 --> 00:32:24,583
Não vou descascar maçãs com você.
402
00:32:40,875 --> 00:32:43,333
PAI LIGANDO
403
00:32:44,917 --> 00:32:47,375
- Olá, tudo bem?
- "Como foi seu primeiro dia?"
404
00:32:47,458 --> 00:32:49,750
Você teve algum sucesso
até agora?
405
00:32:50,542 --> 00:32:52,708
Sem problemas.
Estou apenas começando.
406
00:32:53,917 --> 00:32:55,542
Ela é um osso duro de roer.
407
00:32:56,583 --> 00:32:57,875
Por favor. Pedaço de bolo.
408
00:33:00,042 --> 00:33:01,375
Espere um segundo.
409
00:33:01,458 --> 00:33:03,792
Sinto muito, Mestre.
Temos um pequeno problema.
410
00:33:04,292 --> 00:33:07,500
Abundio perguntou
ser dispensado de suas funções.
411
00:33:08,417 --> 00:33:10,125
- "Por que?"
- "Ele está apaixonado."
412
00:33:10,625 --> 00:33:13,083
Ele está apaixonado?
Livre-se dele agora mesmo!
413
00:33:13,167 --> 00:33:14,167
Sim, Mestre.
414
00:33:15,042 --> 00:33:16,583
"Uau, espere um segundo, pai."
415
00:33:16,667 --> 00:33:18,125
Os demônios não podem se apaixonar.
416
00:33:18,208 --> 00:33:21,833
Então você não prestou atenção
na escola. Isso acontece.
417
00:33:21,917 --> 00:33:24,333
E demônios que estão apaixonados
são inúteis.
418
00:33:24,417 --> 00:33:26,500
"Eles ficam fracos
e sentimental."
419
00:33:30,667 --> 00:33:31,875
“Lilith?”
420
00:33:32,583 --> 00:33:33,667
Você ainda está aí?
421
00:33:34,125 --> 00:33:36,958
- "Onde estávamos?"
- Mais mesada.
422
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Boa tentativa.
423
00:33:40,167 --> 00:33:42,792
Seja bom e mau.
Você sabe o que está em jogo.
424
00:33:42,875 --> 00:33:44,167
Terminamos?
425
00:33:44,250 --> 00:33:46,708
"Você não tem um oceano
poluir?"
426
00:33:46,792 --> 00:33:48,208
Você está absolutamente certo.
427
00:33:49,000 --> 00:33:51,750
“E as mudanças climáticas
simplesmente não acontece."
428
00:33:53,708 --> 00:33:54,708
Tchau.
429
00:34:01,250 --> 00:34:04,208
- Eu moro na África?
- Não.
430
00:34:04,292 --> 00:34:07,708
- Eu sou um carnívoro?
- Não.
431
00:34:08,542 --> 00:34:10,167
- Então sou um herbívoro?
- Sim.
432
00:34:12,292 --> 00:34:14,000
Você está bem, querido?
433
00:34:18,375 --> 00:34:20,917
Você pode conversar conosco sobre qualquer coisa,
ok?
434
00:34:24,708 --> 00:34:27,375
Afinal, o que há com o tricô?
435
00:34:28,583 --> 00:34:31,750
Tricotar é... É maravilhoso.
436
00:34:32,250 --> 00:34:34,875
É relaxante.
É criativo, como você pode ver.
437
00:34:35,542 --> 00:34:36,708
Não é, meus amores?
438
00:34:37,708 --> 00:34:38,833
Sim.
439
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
Posso te ensinar se você quiser.
440
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Greta e eu vamos ter nossa mãe-
filha dia de tricô amanhã.
441
00:34:48,250 --> 00:34:49,500
Não, obrigado.
442
00:34:49,583 --> 00:34:52,917
- Certo...
- Você esqueceu, querido?
443
00:34:56,708 --> 00:34:59,583
Mas não se preocupe.
Estou ansioso por isso.
444
00:34:59,667 --> 00:35:01,958
Não, você não está?
Seu encontro é amanhã.
445
00:35:08,000 --> 00:35:09,083
Isso é verdade?
446
00:35:10,000 --> 00:35:12,542
Abóbora! Nossa menininha
está se tornando um adulto.
447
00:35:14,417 --> 00:35:17,958
Viu, Greta?
Você não precisa se vestir de maneira provocante
448
00:35:18,042 --> 00:35:22,250
e se maquiar, porque:
a verdadeira beleza vem de dentro.
449
00:35:24,417 --> 00:35:25,708
Não fique envergonhado.
450
00:35:25,792 --> 00:35:28,875
Seu primeiro amor é um
das maiores experiências.
451
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
- Nós o conhecemos?
- Ou ela.
452
00:35:31,042 --> 00:35:33,625
Queremos que Greta se desenvolva livremente,
não é?
453
00:35:37,000 --> 00:35:38,792
E se afinal for um menino...
454
00:35:39,458 --> 00:35:40,500
deixe-me saber.
455
00:35:40,583 --> 00:35:42,958
- Vou pegar algumas camisinhas para você.
- Quem é?
456
00:35:49,125 --> 00:35:52,583
Não deveríamos pressioná-la.
O amor jovem é como uma flor jovem.
457
00:35:53,167 --> 00:35:54,917
Gosta de crescer em segredo.
458
00:35:56,417 --> 00:35:57,417
Ah, você...
459
00:36:02,583 --> 00:36:03,750
Por que você foi embora?
460
00:36:03,833 --> 00:36:06,167
Você não pode dizer coisas assim
para eles.
461
00:36:07,083 --> 00:36:09,708
Com licença?
Acabei de salvar sua data.
462
00:36:09,792 --> 00:36:10,958
Você não está animado?
463
00:36:13,833 --> 00:36:15,375
- Eu sou.
- Ver.
464
00:36:16,583 --> 00:36:19,208
Teremos que mudar algumas coisas
sobre você.
465
00:36:19,875 --> 00:36:21,458
Você quer que ele goste de você?
466
00:36:22,167 --> 00:36:23,750
- Sim.
- Primeiro passo:
467
00:36:23,833 --> 00:36:25,542
pare de se vestir como sua avó.
468
00:36:25,625 --> 00:36:27,625
Roupas deste século.
469
00:36:27,708 --> 00:36:30,875
Corretivo, brilho labial,
delineador, rímel.
470
00:36:30,958 --> 00:36:34,125
- Eu não tenho permissão.
- Mas você adoraria tentar.
471
00:36:36,667 --> 00:36:38,208
Hora de uma reforma, vadia.
472
00:36:39,292 --> 00:36:40,292
Me siga.
473
00:36:55,375 --> 00:36:57,708
- Bom Deus.
- Muito quente, certo?
474
00:36:57,792 --> 00:37:01,750
- Isso é o que faremos amanhã.
- Não posso ir para a escola assim!
475
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
Eu pareço...
476
00:37:03,875 --> 00:37:05,125
uma prostituta.
477
00:37:05,208 --> 00:37:07,125
Exatamente o que caras como Carlo gostam.
478
00:37:10,292 --> 00:37:11,917
Minha mãe não me deixa fazer isso.
479
00:37:12,000 --> 00:37:14,083
Então faça uma cena!
Você não é um bebê.
480
00:37:18,917 --> 00:37:20,750
Por que você tem medo de discussões?
481
00:37:21,833 --> 00:37:23,125
É normal na nossa idade.
482
00:37:25,042 --> 00:37:26,375
483
00:37:28,458 --> 00:37:29,792
Você acha?
484
00:37:36,542 --> 00:37:37,833
Você tem razão.
485
00:37:38,500 --> 00:37:40,542
Me desculpe, estou sendo tão complicado.
486
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
Eu sei que você está realmente tentando
Comigo.
487
00:37:45,292 --> 00:37:49,208
É tão bom
ter alguém em quem você possa confiar.
488
00:37:50,917 --> 00:37:52,250
Você é um presente de Deus.
489
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
Aqui em cima.
490
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Samuel?
491
00:38:06,125 --> 00:38:08,083
Diga a Lilith que quero falar com ela.
492
00:38:10,167 --> 00:38:11,250
Eu não estou aqui.
493
00:38:12,500 --> 00:38:13,583
Não, estou dormindo.
494
00:38:17,250 --> 00:38:18,750
Não. Melhor ainda: estou morto.
495
00:38:23,917 --> 00:38:25,208
Ela estará aí.
496
00:38:28,167 --> 00:38:30,042
- Vamos, vá!
- Nunca.
497
00:38:36,917 --> 00:38:38,167
Você precisa de alguma ajuda?
498
00:38:39,292 --> 00:38:40,292
Não me toque.
499
00:38:44,625 --> 00:38:47,417
Que tipo de idiota
sobe em um telhado à noite?
500
00:38:48,917 --> 00:38:50,708
- Você também está aqui.
- Sim, mas...
501
00:38:58,375 --> 00:38:59,375
Tem cigarro?
502
00:39:01,042 --> 00:39:03,375
Aqui. Você pode mantê-los.
Eu desisto.
503
00:39:05,000 --> 00:39:07,125
Mas fumar combina com sua imagem de bad boy.
504
00:39:10,000 --> 00:39:12,583
Vamos, aquele pouco de fumaça
não fará mal nenhum.
505
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
Não.
506
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
Sua perda.
507
00:39:29,208 --> 00:39:30,750
Por que você quis conversar?
508
00:39:31,250 --> 00:39:34,000
Queria me desculpar por...
para o beijo.
509
00:39:34,083 --> 00:39:37,583
Sim. Isso foi o pior.
Você me deu o...
510
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
a gripe.
511
00:39:40,792 --> 00:39:42,833
- Eu não...
- Não faça isso de novo.
512
00:39:47,792 --> 00:39:50,958
- Vamos, pensei em sairmos...
- Esqueça.
513
00:39:54,458 --> 00:39:55,917
Droga.
Ah, não...
514
00:39:58,167 --> 00:39:59,583
- Merda.
- Ei.
515
00:40:00,667 --> 00:40:02,958
Você é até fofo quando está com raiva.
516
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
Bonitinho?
517
00:40:06,667 --> 00:40:07,667
Legal?
518
00:40:09,583 --> 00:40:10,917
Mas eu sei que você gosta de mim.
519
00:40:26,667 --> 00:40:29,542
Eu não estou apaixonado.
Eu sou. Não. Apaixonado.
520
00:40:29,625 --> 00:40:33,292
Eu não estou apaixonado.
Eu não estou apaixonado.
521
00:40:33,375 --> 00:40:36,208
- Eu não estou apaixonado.
- Você disse alguma coisa?
522
00:40:37,333 --> 00:40:40,042
Estou falando sozinho.
Por favor, fique fora disso.
523
00:40:40,625 --> 00:40:41,750
Desculpe.
524
00:40:43,333 --> 00:40:44,417
Eu não estou apaixonado.
525
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Eu não estou apaixonado.
526
00:40:46,500 --> 00:40:48,167
Eu não estou apaixonado!
527
00:40:49,792 --> 00:40:54,667
Sol ou chuva,
nunca perca a coragem.
528
00:40:55,208 --> 00:41:01,083
À medida que as marés vazam e fluem,
o vento ainda guia suas velas.
529
00:41:06,917 --> 00:41:09,292
- Coma alguns de seus vegetais também.
- Ir!
530
00:41:10,542 --> 00:41:11,792
Faça isso!
531
00:41:16,833 --> 00:41:19,375
- Tchau, estamos indo embora!
- Ok, tchau!
532
00:41:19,458 --> 00:41:21,542
Divirta-se... Ei!
533
00:41:21,625 --> 00:41:25,417
Ei, ei, ei, ei. Parar.
Você não vai embora assim.
534
00:41:26,500 --> 00:41:29,250
O que há de errado com você, Greta?
535
00:41:32,875 --> 00:41:35,917
Ei! Esse é um vestido muito bonito.
536
00:41:36,458 --> 00:41:38,167
Greta nunca fica assim.
537
00:41:38,250 --> 00:41:39,750
O vestido foi ideia sua?
538
00:41:43,250 --> 00:41:44,792
Posso conseguir um para você também.
539
00:41:51,500 --> 00:41:54,042
Este vestido não é apropriado
para a escola.
540
00:41:54,125 --> 00:41:57,625
Além disso, não oferecemos suporte a marcas
que exploram países com baixos salários.
541
00:41:57,708 --> 00:41:59,500
- Tudo bem?
- Abóbora ...
542
00:42:01,708 --> 00:42:03,750
Por que Greta não consegue decidir por si mesma?
543
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Querida mamãe.
544
00:42:13,542 --> 00:42:14,667
Você me escuta.
545
00:42:14,750 --> 00:42:17,708
Porque existem regras
nesta casa, Lilith.
546
00:42:17,792 --> 00:42:21,333
E você pode segui-los,
ou você pode ir para casa.
547
00:42:22,167 --> 00:42:23,333
Seu pai concorda.
548
00:42:26,167 --> 00:42:29,625
E já que estamos nisso: você poderia
coloque roupas diferentes também.
549
00:42:33,375 --> 00:42:34,875
Por que você não revidou?
550
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
Sua mãe te força
vestir-se como um sofá.
551
00:42:40,292 --> 00:42:42,750
eu não sei
como enfrentar minha mãe.
552
00:42:43,625 --> 00:42:46,125
Patético. Você é simplesmente patético.
553
00:42:46,208 --> 00:42:47,833
Tweedledum e Tweedledee?
554
00:42:47,917 --> 00:42:50,000
Vocês são almas gêmeas
de repente?
555
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Dizer algo.
556
00:42:54,542 --> 00:42:55,542
Dizer algo!
557
00:42:57,667 --> 00:43:01,458
Você não tem respeito próprio?
Por que você deixa eles te colocarem no chão?
558
00:43:02,458 --> 00:43:04,583
Eu juro, se eu fosse você,
559
00:43:04,667 --> 00:43:07,042
eu teria dado a eles
uma bela reforma.
560
00:43:07,125 --> 00:43:08,250
Assim.
561
00:43:18,833 --> 00:43:20,333
Que shampoo você usa?
562
00:43:34,042 --> 00:43:35,208
- Desculpe.
- O que?
563
00:43:36,583 --> 00:43:38,583
Que ela fez você
use esse vestido.
564
00:43:41,333 --> 00:43:44,167
Por que sua mãe não
deixar você usar roupas normais?
565
00:43:46,458 --> 00:43:50,167
Ela diz minha personalidade
deveria me definir e não minhas roupas.
566
00:43:51,250 --> 00:43:54,375
Ela diz que não há nada pior
do que as vítimas da moda
567
00:43:54,458 --> 00:43:56,917
que seguirá qualquer tendência
apenas para estar dentro.
568
00:43:58,375 --> 00:44:00,583
Eles são escravos totais,
não amigos.
569
00:44:03,333 --> 00:44:06,292
- Eu me pergunto como é estar.
- É brilhante.
570
00:44:06,375 --> 00:44:09,042
Todo mundo te admira,
quer ser seu amigo.
571
00:44:10,167 --> 00:44:11,458
Aposto que isso é bom.
572
00:44:16,167 --> 00:44:18,542
Eu vou ter certeza
você saberá como é.
573
00:44:21,042 --> 00:44:22,583
- O que?
- Confie em mim.
574
00:44:22,667 --> 00:44:23,958
Basta seguir minha liderança.
575
00:44:26,875 --> 00:44:27,917
Por favor, pergunte à sua mãe
576
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
se eu puder ficar com um dos vestidos
da coleção dela.
577
00:44:32,750 --> 00:44:36,458
Eu sei, ela prometeu àquela cantora,
mas ela já tem três.
578
00:44:37,042 --> 00:44:39,458
- Eu não sei...
- Por favor, fale com ela.
579
00:44:39,958 --> 00:44:41,792
Eu não gosto do que você está fazendo.
580
00:44:42,333 --> 00:44:44,292
Eu não gosto que você me decepcione.
581
00:44:44,375 --> 00:44:47,083
Problemas no paraíso,
Tweedledum e Tweedledee?
582
00:44:47,583 --> 00:44:50,750
Greta está sendo mal-intencionada
porque a mãe dela é famosa agora.
583
00:44:52,833 --> 00:44:55,000
- A mãe da Greta é famosa?
- Er, sim?
584
00:44:55,958 --> 00:44:58,458
Sibylle era a recém-chegada
na semana de moda.
585
00:44:58,542 --> 00:44:59,583
Em Nova York.
586
00:45:01,500 --> 00:45:02,750
Por favor.
587
00:45:02,833 --> 00:45:05,792
Você acha que eu usaria isso
se não estivesse?
588
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
- Mas isso é muito feio.
- Com licença?
589
00:45:09,042 --> 00:45:11,250
O mundo da moda
é louco por ela.
590
00:45:12,833 --> 00:45:14,833
Todas as grandes marcas a querem.
591
00:45:16,208 --> 00:45:17,667
Ah, bem, meninas.
592
00:45:18,500 --> 00:45:20,542
Você não pode comprar estilo.
593
00:45:25,667 --> 00:45:27,583
- Ela nos insultou?
- Não faço ideia.
594
00:45:28,125 --> 00:45:30,500
- O que é que foi isso?
- Nascimento de Greta 2.0.
595
00:45:32,333 --> 00:45:34,167
A Greta que todos invejam.
596
00:45:34,250 --> 00:45:37,167
- Mas eram apenas mentiras.
- Pare com isso!
597
00:45:37,250 --> 00:45:39,250
Estou tentando ajudar você.
598
00:45:39,333 --> 00:45:42,375
E eu apreciaria isso
se você pudesse jogar junto.
599
00:45:42,458 --> 00:45:44,833
Você apenas tem que agir
como se fosse verdade.
600
00:45:44,917 --> 00:45:46,208
Não pode ser tão difícil!
601
00:45:46,292 --> 00:45:50,292
E tente falar como eles pelo menos uma vez.
Seja mais arrogante e arrogante.
602
00:45:52,583 --> 00:45:54,917
Vá até lá
e faça uma pose sexy.
603
00:45:55,000 --> 00:45:57,667
- Por que?
- Fotos promocionais. Tire sua jaqueta.
604
00:46:05,833 --> 00:46:06,833
O que é isso?
605
00:46:08,250 --> 00:46:09,625
A pose do “cobertor molhado”?
606
00:46:10,833 --> 00:46:13,875
Fique em pé.
E destaque aqueles dois Birnsteins.
607
00:46:22,125 --> 00:46:23,125
Mais sensual.
608
00:46:25,417 --> 00:46:26,417
Sedutor?
609
00:46:30,833 --> 00:46:33,167
- Coloque a mão na cabeça.
- Assim?
610
00:46:33,708 --> 00:46:34,792
Olá, Greta.
611
00:46:36,792 --> 00:46:38,083
Isso é perverso.
612
00:46:38,583 --> 00:46:39,583
Até mais.
613
00:46:45,917 --> 00:46:48,458
Brinque com seu cabelo.
E estique o quadril.
614
00:46:51,167 --> 00:46:52,458
Sim ...
615
00:46:53,083 --> 00:46:54,375
Queixo para baixo.
616
00:46:55,500 --> 00:46:57,750
Sim. Caminhe em minha direção.
617
00:47:00,583 --> 00:47:02,042
Sim.
618
00:47:03,500 --> 00:47:05,042
Precisaremos do Photoshop.
619
00:47:05,833 --> 00:47:08,125
estou estourando
para o quarto dos diabinhos.
620
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
Concentre-se, seu idiota.
621
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
Novo visual?
622
00:47:24,167 --> 00:47:26,458
- Você parece bem.
- Eu sempre pareço bem.
623
00:47:28,500 --> 00:47:30,458
- Você gostaria...
- Estou ocupado.
624
00:47:35,417 --> 00:47:36,875
Até mais.
625
00:47:41,750 --> 00:47:43,667
Ei, meninas.
Você não acreditou em mim.
626
00:47:44,750 --> 00:47:46,875
SIBILLE BIRNSTEIN:
ESTRELA EM ASCENSÃO DA MODA
627
00:47:47,750 --> 00:47:49,208
Uau!
628
00:47:50,000 --> 00:47:53,042
Doente. Senhorita Birkenstocks
está usando o mesmo vestido!
629
00:47:54,333 --> 00:47:56,917
Mas as maiores celebridades
comprei tudo.
630
00:47:57,708 --> 00:48:00,500
Pena que não sobrou nada para você.
631
00:48:01,125 --> 00:48:02,125
Oh não ...
632
00:48:02,792 --> 00:48:06,083
Mas... você deveria ser capaz
puxar alguns cordelinhos?
633
00:48:06,167 --> 00:48:08,958
Bem... talvez Greta possa conseguir um para você?
634
00:48:10,375 --> 00:48:12,375
- Mas quem vai conseguir?
- Meu!
635
00:48:12,458 --> 00:48:14,250
Realmente? Por que não deveria ser eu?
636
00:48:15,292 --> 00:48:17,167
O mais legal deve usá-lo.
637
00:48:17,250 --> 00:48:19,292
- Então, obviamente, eu.
- Seriamente?
638
00:48:19,375 --> 00:48:22,750
Quando você vai aceitar
Eu sou o chefe do Pussy Deluxe?
639
00:48:22,833 --> 00:48:25,042
Não haveria banda
sem mim!
640
00:48:25,125 --> 00:48:28,167
"Lilith, por favor informe
para o escritório do diretor."
641
00:48:28,250 --> 00:48:31,792
"Repito: Lilith Schwarz,
reporte-se ao escritório do diretor."
642
00:48:32,292 --> 00:48:35,000
- Estou te expulsando!
- Você está me expulsando?
643
00:48:35,083 --> 00:48:38,542
- Você acha que é tão fácil?
- Você é um cantor de merda de qualquer maneira!
644
00:48:43,417 --> 00:48:45,667
Então você admite que deu um soco no meu filho.
645
00:48:47,167 --> 00:48:48,167
Sim.
646
00:48:50,417 --> 00:48:53,375
Você tem algo a dizer
em sua defesa?
647
00:48:54,917 --> 00:48:56,958
eu não sabia
ele estava atrás de mim.
648
00:49:01,625 --> 00:49:03,333
Ou eu teria feito certo.
649
00:49:08,667 --> 00:49:10,292
Bem, esta é a primeira vez.
650
00:49:11,583 --> 00:49:15,250
Seidel?
Faça dela um exemplo.
651
00:49:15,333 --> 00:49:16,750
Você pode contar com isso.
652
00:49:16,833 --> 00:49:19,250
Venha comigo, senhorita.
Vamos.
653
00:49:26,667 --> 00:49:30,167
Então você deu um soco
o filho do diretor?
654
00:49:31,333 --> 00:49:33,958
Vamos ver que tipo de punição
está em ordem.
655
00:49:36,583 --> 00:49:38,083
Olha Você aqui.
656
00:49:46,792 --> 00:49:47,792
Há um incêndio?
657
00:50:02,875 --> 00:50:05,083
Eu só tenho que ligar
e aí está você.
658
00:50:06,667 --> 00:50:09,292
- Foi você?
- Sim, eu queria ver você.
659
00:50:12,667 --> 00:50:17,125
- Eu sei de algo que poderíamos fazer.
- Seja o que for, não estou interessado.
660
00:50:18,958 --> 00:50:21,083
Muito ruim.
Eu queria ir para o mar.
661
00:50:24,667 --> 00:50:26,292
- Agora mesmo?
- Tem uma bicicleta?
662
00:50:31,750 --> 00:50:33,458
No quiosque em cinco minutos?
663
00:50:38,042 --> 00:50:39,833
Ei, Greta, o que houve?
664
00:50:40,458 --> 00:50:43,750
Tente falar como eles.
Seja mais arrogante e arrogante.
665
00:50:44,500 --> 00:50:46,000
Ei, totalmente relaxado.
666
00:50:47,458 --> 00:50:50,750
Bem,
Lilith nos mostrou as fotos.
667
00:50:50,833 --> 00:50:52,625
Tão lindo!
668
00:50:55,333 --> 00:50:56,958
Vocês, vadias, sabem disso!
669
00:50:58,917 --> 00:51:01,125
- Você precisa do banheiro?
- Não, por quê?
670
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Er, bem...
671
00:51:06,167 --> 00:51:07,792
Você tem que olhar duas vezes,
672
00:51:07,875 --> 00:51:10,292
mas seu vestido
é tão lindo, realmente.
673
00:51:10,375 --> 00:51:12,250
Isso é muito gentil, obrigado.
674
00:51:13,625 --> 00:51:14,792
Sim, doente, hein?
675
00:51:15,875 --> 00:51:17,542
- Sim...
- Ouça,
676
00:51:17,625 --> 00:51:21,500
você acha que poderia perguntar à sua mãe
se ela tiver dois vestidos para nós?
677
00:51:21,583 --> 00:51:23,667
- Você quer um também?
- Sim, por favor!
678
00:51:23,750 --> 00:51:25,500
Talvez não tão grande quanto o seu.
679
00:51:25,583 --> 00:51:28,417
Ela está tentando dizer
tem que haver tamanhos menores?
680
00:51:28,500 --> 00:51:31,625
Sim, minha mãe tricota isso
para minhas irmãzinhas também.
681
00:51:32,792 --> 00:51:34,583
Irmãs. Vadias.
682
00:51:34,667 --> 00:51:35,667
Desculpe! Desculpe...
683
00:51:37,375 --> 00:51:41,708
Bem, er, eu diria que quanto mais apertado
e quanto mais curto melhor, certo?
684
00:51:42,667 --> 00:51:44,375
- Brilhante, obrigado.
- Incrível.
685
00:51:48,292 --> 00:51:50,625
Ei, Greta, estou indo embora.
O que está acontecendo?
686
00:51:51,625 --> 00:51:54,042
Eles foram legais comigo
pela primeira vez.
687
00:51:54,917 --> 00:51:55,917
É uma sensação agradável, hein?
688
00:51:58,458 --> 00:52:00,542
E o Carlos,
quando é seu encontro?
689
00:52:01,375 --> 00:52:02,792
Mais tarde. No ensaio.
690
00:52:04,875 --> 00:52:06,292
Estou tão nervoso!
691
00:52:06,375 --> 00:52:08,917
Você terá que fazer alguma coisa
sobre seu rosto.
692
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Por que?
693
00:52:11,958 --> 00:52:14,042
Aí está esta grande nova invenção.
694
00:52:14,125 --> 00:52:15,292
Chama-se maquiagem.
695
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Obrigado.
696
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
- O que?
- Posso falar como uma pessoa normal agora?
697
00:52:42,833 --> 00:52:43,958
Não me toque!
698
00:52:55,583 --> 00:52:58,208
Isso é besteira!
O que há de tão ruim nos táxis?
699
00:53:08,250 --> 00:53:10,958
- Você está bem?
- Apenas testando o terreno.
700
00:53:21,542 --> 00:53:24,333
- Estou aqui.
- Você tem a mesma bicicleta que Eddie.
701
00:53:24,417 --> 00:53:25,417
É do Eddie.
702
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Vamos?
703
00:53:32,875 --> 00:53:35,542
- Você já andou de bicicleta?
- Uma ou duas vezes.
704
00:53:35,625 --> 00:53:38,333
- Uma ou duas vezes?
- Sim, uma ou duas vezes.
705
00:53:38,417 --> 00:53:40,083
No Sarre, sempre dirigimos.
706
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Bem, então.
707
00:54:49,583 --> 00:54:50,750
Daria, seu tempo.
708
00:55:03,833 --> 00:55:05,042
Um pouco mais alto.
709
00:55:21,083 --> 00:55:23,833
- Você está bem?
- Sim. Ótimo.
710
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
Tem certeza?
711
00:55:29,250 --> 00:55:31,667
Eu... eu não sei
se for a melhor escolha
712
00:55:31,750 --> 00:55:33,500
fazê-los cantar em uníssono.
713
00:55:34,667 --> 00:55:36,667
Linguagem técnica.
Você conhece suas coisas.
714
00:55:36,750 --> 00:55:38,792
Sim. Eu canto também.
No coro da igreja.
715
00:55:44,125 --> 00:55:45,958
Meninas ...
Greta tem uma sugestão
716
00:55:51,625 --> 00:55:55,708
Bem... Talvez fosse melhor
fazer Daria cantar um terceiro abaixo?
717
00:55:57,792 --> 00:56:00,542
Do que você está falando?
Minha voz é incrível.
718
00:56:00,625 --> 00:56:03,250
Isso é!
Não é isso que estou tentando dizer.
719
00:56:03,333 --> 00:56:06,167
Eu estava pensando
se a segunda voz fosse mais baixa,
720
00:56:06,250 --> 00:56:07,792
soaria ainda melhor.
721
00:56:07,875 --> 00:56:09,875
Sua mãe
não o torna importante.
722
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
Vamos tentar.
723
00:56:11,208 --> 00:56:13,667
- Cante mais baixo.
- Mas então estamos com falta de voz.
724
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
Você pode cantar?
725
00:56:16,542 --> 00:56:19,625
- Eu... eu não sei, eu...
- Para mim.
726
00:56:23,833 --> 00:56:25,542
Você pode fazer isso.
Ouvir.
727
00:56:25,625 --> 00:56:27,958
- Você não está falando sério?
- Sério, Carlo?
728
00:56:28,042 --> 00:56:30,042
O que? Você pode compartilhar um microfone.
729
00:56:30,792 --> 00:56:33,125
Você acha que acabou de roubar minha parte?
730
00:56:33,208 --> 00:56:35,708
Você pode parar?
A cappella na contagem de três.
731
00:56:35,792 --> 00:56:36,875
Um, dois...
732
00:56:51,208 --> 00:56:52,417
Refrão.
733
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
Simples assim.
734
00:57:08,917 --> 00:57:11,458
Eu pensei que você fosse
um daqueles abraçadores de árvores.
735
00:57:14,042 --> 00:57:15,333
Essa foi uma ótima ideia.
736
00:57:17,083 --> 00:57:18,083
Agora com reprodução.
737
00:57:28,958 --> 00:57:31,708
QUAL É MINHA FILHA FAVORITA
ATÉ?
738
00:57:39,083 --> 00:57:40,250
Há algo errado?
739
00:57:41,708 --> 00:57:42,708
Meu pai.
740
00:57:45,292 --> 00:57:47,458
- Como ele é?
- Ele ...
741
00:57:51,958 --> 00:57:53,292
é um homem muito poderoso.
742
00:57:55,833 --> 00:57:56,833
O que ele faz?
743
00:57:59,833 --> 00:58:01,292
Ele está me mantendo prisioneiro.
744
00:58:03,500 --> 00:58:07,542
- Em uma torre enorme.
- Então você é meio princesa?
745
00:58:08,250 --> 00:58:10,458
Sim. Você poderia dizer isso.
746
00:58:11,083 --> 00:58:12,917
Protegido do mundo exterior.
747
00:58:14,792 --> 00:58:16,792
Quem pode visitar seu povo
por uma semana.
748
00:58:19,250 --> 00:58:22,250
E então... ele vai trancar você de volta?
749
00:58:24,625 --> 00:58:25,625
Talvez.
750
00:58:29,167 --> 00:58:31,500
Se ele fizer isso,
Eu irei e resgatarei você.
751
00:58:33,625 --> 00:58:35,792
- Você faria isso?
- Claro.
752
00:58:37,292 --> 00:58:39,083
Vou acabar com o dragão também.
753
00:59:16,875 --> 00:59:18,958
Você poderia desligar a música,
por favor?
754
00:59:20,208 --> 00:59:21,208
Obrigado.
755
00:59:22,750 --> 00:59:25,583
Meninas, me desculpe,
mas tenho más notícias.
756
00:59:26,500 --> 00:59:27,625
Por que, o que houve?
757
00:59:28,458 --> 00:59:30,333
O diretor
se aproximou de mim
758
00:59:30,417 --> 00:59:31,417
sobre o festival.
759
00:59:31,500 --> 00:59:34,375
Ele não quer uma banda
chamado Pussy Deluxe lá.
760
00:59:34,458 --> 00:59:38,125
- Com licença? Mas esse é o nosso nome.
- Foi o que eu disse a ele.
761
00:59:38,208 --> 00:59:41,042
Então ele pesquisou você no Google ...
e encontrei isso.
762
00:59:59,625 --> 01:00:01,250
E daí? Esse vídeo é perverso.
763
01:00:02,250 --> 01:00:05,292
O senhor Pappenhoff não pensa
você é um bom exemplo
764
01:00:05,375 --> 01:00:07,500
e não quer que você atue.
765
01:00:07,583 --> 01:00:09,000
Mas ele não pode fazer isso!
766
01:00:09,750 --> 01:00:12,708
Estamos trabalhando
no desempenho por semanas!
767
01:00:12,792 --> 01:00:15,667
Eu preferiria ver você
sobre o Quarteto Helmholtz também.
768
01:00:16,875 --> 01:00:17,875
Desculpe.
769
01:00:19,208 --> 01:00:20,208
Idiota.
770
01:00:35,083 --> 01:00:36,958
- Quer um sorvete?
- Sim.
771
01:00:57,958 --> 01:00:58,958
20 NOVAS MENSAGENS
772
01:01:04,833 --> 01:01:06,417
LIGUE PARA MIM! LILITA!!! RESPONDA-ME!
773
01:01:09,042 --> 01:01:13,000
ESTOU BEM. SÓ MUITO OCUPADO.
TUDO O PIOR.
774
01:01:34,417 --> 01:01:38,917
Demônios apaixonados são inúteis.
Eles se tornam fracos e sentimentais.
775
01:01:39,000 --> 01:01:41,500
Seja bom e mau.
Você sabe o que está em jogo.
776
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
Livre-se dele agora mesmo!
777
01:01:43,750 --> 01:01:45,542
- Qual cone?
- Eu tenho que ir.
778
01:01:45,625 --> 01:01:48,500
- Pensei em irmos ao cinema.
- Mudança de planos.
779
01:02:03,167 --> 01:02:04,625
Posso?
780
01:02:04,708 --> 01:02:08,000
Seu anjo da guarda pessoal.
Departamento de Coração e Pulmões.
781
01:02:10,500 --> 01:02:13,167
- Há algo errado?
- Eu quero ir para casa.
782
01:02:13,250 --> 01:02:14,917
- De volta para a casa do seu pai?
- Não!
783
01:02:16,333 --> 01:02:17,333
Para o seu.
784
01:02:19,458 --> 01:02:21,542
Você pode vir comigo,
Estou fazendo as malas.
785
01:02:36,292 --> 01:02:39,542
- O que Pappenhoff fez foi cruel.
- Sim. Esse cara é um saco.
786
01:02:43,917 --> 01:02:44,917
Diga-me ...
787
01:02:45,750 --> 01:02:49,833
Você poderia imaginar ser um permanente
membro do Pussy Deluxe?
788
01:02:53,333 --> 01:02:55,625
Sim, mas e quanto
Melody e Daria?
789
01:02:55,708 --> 01:02:57,417
Eu não acho que eles gostariam disso.
790
01:02:57,500 --> 01:03:01,292
Ah, não deixe que eles cheguem até você.
Eles são muito legais, na verdade.
791
01:03:02,875 --> 01:03:04,708
Eles são profissionais o suficiente
ver
792
01:03:04,792 --> 01:03:07,917
que não foi perfeito
até que sua voz a tornasse perfeita.
793
01:03:12,583 --> 01:03:14,125
Eu gostaria de ter você lá.
794
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Realmente?
795
01:03:17,458 --> 01:03:18,542
Sim, quero dizer...
796
01:03:19,417 --> 01:03:21,250
Você é talentoso,
saber sobre música
797
01:03:21,333 --> 01:03:22,625
e não mostre isso.
798
01:03:23,917 --> 01:03:24,917
Isso é legal.
799
01:03:31,208 --> 01:03:35,833
Sol ou chuva,
nunca perca a coragem.
800
01:03:36,750 --> 01:03:42,292
À medida que as marés vazam e fluem,
o vento ainda guia suas velas.
801
01:03:44,042 --> 01:03:46,250
Você não deveria ter tomado
já é uma volta?
802
01:03:48,292 --> 01:03:50,083
Sim, está certo.
803
01:03:52,125 --> 01:03:54,042
Bem, então... Até amanhã.
804
01:03:58,958 --> 01:04:00,417
Essa é a Greta!
805
01:04:06,542 --> 01:04:08,750
Olá, Greta,
você quer vir conosco?
806
01:04:08,833 --> 01:04:10,250
Oi.
807
01:04:13,833 --> 01:04:16,042
Me desculpe, seu primeiro beijo, eu...
808
01:04:18,500 --> 01:04:20,708
- Sinto muito.
- Tchau.
809
01:04:25,833 --> 01:04:26,917
O que ...
810
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Greta!
811
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
Eu tenho isso.
812
01:04:35,333 --> 01:04:37,250
Arruinei o encontro da Greta.
813
01:04:37,958 --> 01:04:39,167
Jesus.
814
01:04:40,500 --> 01:04:41,833
Foi tão constrangedor!
815
01:04:42,375 --> 01:04:44,458
eu não deveria ter concordado
para ir a um encontro.
816
01:04:44,542 --> 01:04:45,750
Ele queria beijar você.
817
01:04:47,042 --> 01:04:48,333
Você queria isso.
818
01:04:48,833 --> 01:04:51,167
Mas é tudo um pouco demais
no momento.
819
01:04:51,917 --> 01:04:54,250
Ainda ontem,
todo mundo zombou de mim,
820
01:04:54,750 --> 01:04:57,583
e hoje, o garoto mais fofo da escola
se preocupa comigo.
821
01:04:57,667 --> 01:04:59,833
Perfeito!
Sua vida não poderia ser melhor.
822
01:05:02,417 --> 01:05:03,417
Pare de choramingar.
823
01:05:06,917 --> 01:05:09,083
E se Carlo não estiver falando sério
sobre mim?
824
01:05:12,875 --> 01:05:14,958
Bobagem! Ele gosta de você.
825
01:05:17,958 --> 01:05:18,958
É sério.
826
01:05:19,708 --> 01:05:20,708
Você acha que sim?
827
01:05:25,833 --> 01:05:27,667
Obrigado por estar lá para mim.
828
01:05:28,792 --> 01:05:32,625
Toda vez que eu quero desistir,
você me dá coragem.
829
01:05:42,583 --> 01:05:45,250
Honestamente, estou tão apaixonada por ele.
830
01:05:47,125 --> 01:05:49,042
É a sensação mais linda.
831
01:05:52,750 --> 01:05:53,958
Tire a maquiagem.
832
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
- Você ainda está com minha bolsa?
- Sim.
833
01:06:03,125 --> 01:06:05,083
Para que serve isso?
Isso é brilho labial?
834
01:06:12,417 --> 01:06:13,667
Meu pai me deu.
835
01:06:15,542 --> 01:06:20,708
É como um...
termômetro pessoal.
836
01:06:23,625 --> 01:06:25,625
Você tem coisas estranhas no Sarre.
837
01:06:27,292 --> 01:06:28,875
Você ainda está com febre?
838
01:06:30,667 --> 01:06:31,667
Aparentemente.
839
01:06:33,167 --> 01:06:34,167
Oh céus.
840
01:06:37,417 --> 01:06:39,250
Que tal um pouco de ar fresco?
841
01:06:40,083 --> 01:06:43,083
Tenho que colher os rabanetes.
Você quer me ajudar?
842
01:06:44,625 --> 01:06:45,750
Não.
843
01:06:48,625 --> 01:06:50,875
Vai ser incrível
uma vez que você mora aqui.
844
01:06:50,958 --> 01:06:52,333
Vamos nos divertir muito!
845
01:06:55,250 --> 01:06:56,375
- Greta?
- Sim?
846
01:06:58,292 --> 01:07:00,417
eu não acho
Vou me mudar para Birkenbrunn.
847
01:07:01,417 --> 01:07:03,750
- Por que?
- Porque meu pai...
848
01:07:06,000 --> 01:07:07,917
Ele acha que eu não deveria estar aqui.
849
01:07:09,042 --> 01:07:10,042
Ele pensa...
850
01:07:11,125 --> 01:07:12,542
Estou ficando muito mole aqui.
851
01:07:13,875 --> 01:07:15,875
Legal demais.
Eu não devo estar.
852
01:07:15,958 --> 01:07:17,667
Ele não quer que você seja legal?
853
01:07:17,750 --> 01:07:20,167
Bem, ele é... ele...
854
01:07:23,583 --> 01:07:25,333
Ele gosta de apostas estranhas, sabe?
855
01:07:25,417 --> 01:07:27,917
Fizemos uma aposta
que eu não seria capaz...
856
01:07:31,833 --> 01:07:34,042
Estou aqui em liberdade condicional.
Eu posso ficar se...
857
01:07:37,667 --> 01:07:38,875
se eu fizer coisas más.
858
01:07:41,167 --> 01:07:42,833
Seu pai é um pato estranho.
859
01:07:44,792 --> 01:07:47,083
Quem iria querer
sua filha seja má?
860
01:07:47,167 --> 01:07:48,667
Eu pensei que poderia fazer isso.
861
01:07:50,542 --> 01:07:54,292
Mas parece que...
Terei que voltar no sábado.
862
01:07:55,750 --> 01:07:58,958
Ei, não desista!
Você ainda tem dois dias para ser mau.
863
01:08:01,750 --> 01:08:04,792
Bem ...
se você puder ficar aqui nesse caso...
864
01:08:07,333 --> 01:08:08,833
Eu não quero que você vá embora.
865
01:08:11,750 --> 01:08:12,917
Eu quero ficar também.
866
01:08:15,250 --> 01:08:16,542
Bem, alguma ideia?
867
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Bem ...
868
01:08:20,375 --> 01:08:22,792
Eu tenho essa coisa super malvada
indo ...
869
01:08:24,208 --> 01:08:25,875
Vamos torcer para que dê certo.
870
01:08:26,542 --> 01:08:28,750
Não seria legal
se você pudesse ficar?
871
01:08:29,250 --> 01:08:30,875
Nunca tive um melhor amigo.
872
01:08:47,375 --> 01:08:49,958
Durma bem, bons sonhos.
SENTE-SE MELHOR?
873
01:08:51,000 --> 01:08:56,958
SIM, DESCULPE POR ONTEM.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
874
01:08:58,833 --> 01:09:01,833
Carlos? Então você está fazendo
vídeo e áudio amanhã?
875
01:09:01,917 --> 01:09:05,167
- Sim, senhor.
- As fotos da palestra de Pappenhoff.
876
01:09:05,250 --> 01:09:06,500
- Sim.
- Obrigado.
877
01:09:06,583 --> 01:09:08,583
DESCULPE POR ONTEM.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
878
01:09:09,458 --> 01:09:10,958
- Olá, Carlos.
- Oi.
879
01:09:11,042 --> 01:09:12,333
Vejo você esta tarde?
880
01:09:12,917 --> 01:09:14,750
Depende de
como está minha manhã.
881
01:09:16,542 --> 01:09:18,792
Honestamente, estou tão apaixonada por ele.
882
01:09:19,792 --> 01:09:21,833
É a sensação mais linda.
883
01:09:23,333 --> 01:09:25,875
- Estou com tanta raiva!
- Mas o que poderíamos fazer, Mel?
884
01:09:26,542 --> 01:09:29,875
Se nosso diretor idiota
não quer que atuemos, não o faremos.
885
01:09:31,833 --> 01:09:32,833
E?
886
01:09:34,625 --> 01:09:36,333
Nós parecemos gostosos
ou parecemos gostosos?
887
01:09:36,417 --> 01:09:39,125
- Absolutamente lindo.
- Obrigado, querido.
888
01:09:39,833 --> 01:09:42,083
Seu vestido é legal,
Eu também quero um.
889
01:09:43,625 --> 01:09:46,417
- O que foi, idiotas?
- Onde posso conseguir esse vestido?
890
01:09:46,500 --> 01:09:49,708
- É tão legal!
- É um vestido exclusivo da Birnstein.
891
01:09:49,792 --> 01:09:51,042
Você quer um também?
892
01:09:52,875 --> 01:09:54,708
Eles estão esgotados, então esqueça.
893
01:10:00,417 --> 01:10:02,375
- Olá, Greta.
- Ei.
894
01:10:03,792 --> 01:10:05,958
Ahhh, o amor está no ar, cara!
895
01:10:13,625 --> 01:10:15,750
Seu pai está por perto?
896
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
Não.
897
01:10:20,125 --> 01:10:21,125
Bem ...
898
01:10:30,500 --> 01:10:32,125
O negócio acabou. Não a machuque.
899
01:10:32,917 --> 01:10:35,917
- Você está louco?
- Se você machucá-la, eu mato você.
900
01:10:40,000 --> 01:10:43,125
Para sua informação:
Eu não iria. Eu gosto dela.
901
01:10:44,542 --> 01:10:47,583
E você pode ter
seu maldito dinheiro de volta. Aqui.
902
01:11:18,333 --> 01:11:21,000
Você deu dinheiro a ele
terminar comigo?
903
01:11:26,333 --> 01:11:28,958
Como você pôde?
Eu pensei que você fosse meu amigo?
904
01:11:30,750 --> 01:11:33,208
eu te contei
que eu deveria fazer o mal.
905
01:11:37,708 --> 01:11:40,625
Vou te contar uma coisa:
vá para o inferno, Lilith!
906
01:11:41,667 --> 01:11:43,250
Afinal, você pode ficar com raiva!
907
01:11:45,667 --> 01:11:46,833
E como é a sensação?
908
01:11:48,875 --> 01:11:50,333
Eu não estou com raiva.
909
01:11:50,417 --> 01:11:51,417
Estou apenas triste.
910
01:12:05,500 --> 01:12:07,958
VENHA PARA A PRAIA. AGORA.
911
01:13:00,917 --> 01:13:03,292
- Você está bem?
- Claro, estou bem.
912
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
O que está errado?
913
01:13:08,667 --> 01:13:11,500
Eu estraguei tudo. Meu pai estava certo,
Ainda sou muito jovem.
914
01:13:12,167 --> 01:13:14,042
Merda. Eu estraguei tudo.
915
01:13:15,667 --> 01:13:18,625
- Eu queria estar com você quando eu fizer isso.
- Fazer o quê?
916
01:13:32,250 --> 01:13:33,417
O que você está fazendo?
917
01:13:34,083 --> 01:13:35,333
Você se sente melhor agora?
918
01:13:36,625 --> 01:13:37,667
O que?
919
01:13:37,750 --> 01:13:40,375
Eu ficarei aqui,
Ficarei em Birkenbrunn.
920
01:13:41,375 --> 01:13:43,000
Mas você não queria ir embora?
921
01:13:43,083 --> 01:13:45,083
- Isso foi antes.
- Antes de quê?
922
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
Antes de você vir para cá.
923
01:13:49,833 --> 01:13:51,792
Eu... realmente gosto de estar aqui agora.
924
01:13:53,250 --> 01:13:55,333
Talvez não seja uma má ideia
para se formar.
925
01:13:57,917 --> 01:14:01,042
Espere um segundo.
Porque... porque você me conheceu,
926
01:14:01,125 --> 01:14:04,250
você... gosta da escola
e quer se formar?
927
01:14:08,542 --> 01:14:09,542
Isso é terrível!
928
01:14:13,167 --> 01:14:14,792
Você já vai me contar...
929
01:14:28,750 --> 01:14:30,125
Conhecendo você...
930
01:14:32,375 --> 01:14:35,125
foi a pior coisa
isso já aconteceu comigo.
931
01:14:36,875 --> 01:14:41,292
Você me fez ficar fraco
e... sentimental.
932
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
Acabou.
933
01:15:33,250 --> 01:15:34,250
Podemos falar?
934
01:15:39,708 --> 01:15:42,458
Eu terminei com Samuel.
Eu não queria.
935
01:15:45,583 --> 01:15:48,875
- Então por que você fez isso?
- Porque é tudo culpa dele.
936
01:15:50,167 --> 01:15:53,542
Só porque eu me apaixonei
com esse... idiota,
937
01:15:53,625 --> 01:15:55,417
Não posso mais ser mau.
938
01:15:59,167 --> 01:16:01,417
Aqui. Isso não é um termômetro.
939
01:16:02,000 --> 01:16:04,125
Ele mede
minha temperatura emocional.
940
01:16:05,375 --> 01:16:09,333
E se eu fosse realmente mau, então
seria preto como azeviche, mas não sou!
941
01:16:12,208 --> 01:16:13,875
Já não sei o que sou.
942
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Eu acho que você se esforçou muito
ser mau.
943
01:16:22,083 --> 01:16:24,750
Mas talvez você tenha que aceitar
que você não é.
944
01:16:26,250 --> 01:16:28,292
Ou você não teria
parou Carlos.
945
01:16:28,375 --> 01:16:30,250
- Não!
- Para me proteger.
946
01:16:31,917 --> 01:16:33,625
- Não.
- Ei!
947
01:16:34,917 --> 01:16:37,875
Você não é mau.
E isso é bom.
948
01:16:38,417 --> 01:16:41,125
Mas não para mim.
Só estou aqui em liberdade condicional.
949
01:16:44,417 --> 01:16:46,542
Você acha que seu pai
vai te levar de volta?
950
01:16:55,250 --> 01:16:56,958
E se eu tentasse ajudar você?
951
01:16:58,708 --> 01:16:59,875
Sim, claro...
952
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
Você, a garota mais legal de Birkenbrunn.
953
01:17:03,542 --> 01:17:04,625
Eu apenas pensei...
954
01:17:33,292 --> 01:17:34,833
Aqui, sua bolsa de toucador.
955
01:17:41,333 --> 01:17:42,667
Greta, espere um segundo.
956
01:17:43,375 --> 01:17:46,458
- Isso é uma doação para o sorteio.
- Um vegetal?
957
01:17:46,542 --> 01:17:48,917
Não qualquer vegetal.
É a abobrinha
958
01:17:49,000 --> 01:17:52,333
isso me ajudou a vencer
o Prêmio Internacional Cucurbitáceas.
959
01:17:52,833 --> 01:17:54,833
- Tudo bem, pai. Vê você.
- Vê você.
960
01:17:54,917 --> 01:17:55,917
Tchau!
961
01:17:56,917 --> 01:17:58,750
- Você poderia... Sim.
- Sim.
962
01:18:03,542 --> 01:18:04,833
Acha que seu pai está aqui?
963
01:18:06,417 --> 01:18:09,042
- Ainda não o vi.
- Mas ele está vindo, certo?
964
01:18:14,333 --> 01:18:16,958
Lá estão Melody e Daria.
Até logo, ok?
965
01:18:19,000 --> 01:18:21,042
- Olá, meninas!
- Ei.
966
01:18:23,667 --> 01:18:26,458
- Estamos realmente fazendo isso?
- O que você acha?
967
01:18:26,542 --> 01:18:29,250
Ei, gatinhos,
Ouvi dizer que seu show está cancelado?
968
01:18:32,708 --> 01:18:34,042
E o pó para coceira?
969
01:18:34,917 --> 01:18:37,042
Estou ansioso
ao seu desempenho.
970
01:18:37,542 --> 01:18:40,417
Bem, está tudo pronto aí.
971
01:18:40,917 --> 01:18:42,792
- Ei.
- Olá, Greta.
972
01:18:44,208 --> 01:18:46,042
Certo, iremos aos bastidores, ok?
973
01:18:48,250 --> 01:18:49,875
Deu tudo certo?
974
01:18:49,958 --> 01:18:52,417
Sim, claro,
Eu diria que Pappenhoff ficará feliz.
975
01:18:54,208 --> 01:18:55,375
Obrigado.
976
01:18:56,583 --> 01:18:59,167
- Devo ...
- Sim, obrigado. Você está bem?
977
01:18:59,750 --> 01:19:02,125
- Isso é uma grande abóbora.
- É uma abobrinha.
978
01:20:02,000 --> 01:20:03,917
Desculpe, posso?
979
01:20:05,292 --> 01:20:06,292
Obrigado.
980
01:20:18,833 --> 01:20:22,500
- Você sabe onde Greta está?
- Não. Mas ela tem que estar por aqui.
981
01:20:30,292 --> 01:20:32,750
Eu gosto de me misturar com humanos
de vez em quando.
982
01:20:34,250 --> 01:20:35,292
Sente-se.
983
01:20:38,708 --> 01:20:39,958
E onde está Greta?
984
01:20:43,083 --> 01:20:44,458
Deveria estar por aqui.
985
01:20:44,542 --> 01:20:47,833
Queridos alunos, queridos pais,
Estou muito feliz em recebê-lo
986
01:20:47,917 --> 01:20:50,375
para o anual
Festival Escolar de Helmholtz.
987
01:20:55,708 --> 01:20:59,417
Nosso estimado diretor
fiz uma viagem recentemente.
988
01:20:59,500 --> 01:21:03,083
Você teve sucesso em sua tarefa?
Greta é uma garota má agora?
989
01:21:03,583 --> 01:21:06,333
- África!
- Sim, queridos convidados...
990
01:21:06,667 --> 01:21:07,958
Isso é o que eu pensei.
991
01:21:08,042 --> 01:21:12,042
Durante minhas férias, tirei uma
viagem educativa para nossa escola ...
992
01:21:12,125 --> 01:21:13,792
Vamos embora durante o intervalo.
993
01:21:13,875 --> 01:21:17,792
Fui para a África Oriental.
Por favor, compartilhe comigo minha reverência
994
01:21:17,875 --> 01:21:21,208
na cara
do berço da civilização.
995
01:21:23,542 --> 01:21:24,542
O Serengeti.
996
01:21:25,042 --> 01:21:27,500
O último grande parque natural.
997
01:21:27,917 --> 01:21:31,625
Hoje cada vez mais em risco
por causa da poluição ambiental
998
01:21:31,708 --> 01:21:33,917
ou, mais especificamente, chuva ácida.
999
01:21:43,625 --> 01:21:48,500
Durante minha viagem, descobri muitas
tradições dos povos indígenas:
1000
01:21:48,583 --> 01:21:52,792
rituais ingênuos e mágicos
com o qual me envolvi de bom grado.
1001
01:22:00,583 --> 01:22:05,375
Em outros aspectos, adaptei
ao modo de vida dos nativos
1002
01:22:05,458 --> 01:22:09,000
e fiquei em um
de suas primitivas cabanas de bambu.
1003
01:22:13,667 --> 01:22:17,167
Uma experiência maravilhosa
pelo que estou profundamente grato.
1004
01:22:19,542 --> 01:22:21,125
Essas não são minhas fotos.
1005
01:22:26,833 --> 01:22:27,833
Bem ...
1006
01:22:28,417 --> 01:22:30,167
As Cataratas Vitória.
1007
01:22:31,000 --> 01:22:36,083
Patrimônio Mundial da UNESCO
e lar de milhares de babuínos.
1008
01:22:36,167 --> 01:22:39,583
Olhe para o governante absoluto
desses macacos.
1009
01:22:48,042 --> 01:22:50,083
Seidel! O que você está fazendo?
1010
01:22:51,458 --> 01:22:52,875
Suficiente! Pare com isso!
1011
01:22:52,958 --> 01:22:54,000
Pare com isso de uma vez!
1012
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
Definir mudança!
1013
01:22:58,292 --> 01:23:00,167
Por favor, desculpe esse descarrilamento.
1014
01:23:02,625 --> 01:23:06,083
Quem é o responsável por essa porcaria
será expulso,
1015
01:23:06,167 --> 01:23:07,167
estamos claros?
1016
01:23:08,917 --> 01:23:11,583
Vamos agora dar as boas-vindas
o Quarteto Helmholtz.
1017
01:23:18,167 --> 01:23:21,292
Tire o chapéu, garoto, imediatamente!
1018
01:23:22,000 --> 01:23:23,417
Você não tem boas maneiras?
1019
01:24:18,750 --> 01:24:21,167
Não me diga
Greta fez isso sozinha.
1020
01:24:21,250 --> 01:24:23,125
Vejo sua caligrafia em tudo.
1021
01:24:24,167 --> 01:24:25,167
Não fui eu.
1022
01:24:52,458 --> 01:24:54,208
Aquela é a pequena senhorita Birnstein?
1023
01:25:01,042 --> 01:25:03,000
- Esses são os seus vestidos.
- Sim.
1024
01:25:11,875 --> 01:25:14,000
Suficiente! Pare com isso!
1025
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Suficiente!
1026
01:25:16,625 --> 01:25:17,917
Chega, pare com isso!
1027
01:25:19,042 --> 01:25:20,458
Suficiente! É isso!
1028
01:25:26,417 --> 01:25:28,125
Você desobedeceu às minhas ordens.
1029
01:25:28,208 --> 01:25:30,292
Deve ter escorregado
pelas rachaduras.
1030
01:25:30,375 --> 01:25:31,375
Você está demitido!
1031
01:25:31,458 --> 01:25:34,417
- Vamos aguardar a investigação.
- Investigação?
1032
01:25:34,500 --> 01:25:37,375
Aquele contra você
por apropriação indébita de fundos.
1033
01:25:56,083 --> 01:25:58,042
Quero um vestido assim! Por favor!
1034
01:26:03,375 --> 01:26:04,375
Tudo bem, pessoal,
1035
01:26:04,458 --> 01:26:07,958
neste momento eu gostaria de agradecer
meu melhor amigo
1036
01:26:08,042 --> 01:26:11,333
que tem sido tão encorajador
e solidário na semana passada.
1037
01:26:11,917 --> 01:26:14,542
Lilith, sem você
Eu não estaria aqui.
1038
01:26:15,750 --> 01:26:17,125
Ah, sim, e isso...
1039
01:26:18,292 --> 01:26:22,417
é o último vestido do
coleção Birnstein totalmente incrível.
1040
01:26:22,500 --> 01:26:23,875
Agarrem, pessoal!
1041
01:26:28,208 --> 01:26:29,583
Vamos, vamos.
1042
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
Eles gostam dos meus vestidos.
1043
01:26:38,542 --> 01:26:41,292
Eu te disse.
Eles são muito especiais.
1044
01:27:00,375 --> 01:27:02,958
Impressionante.
Eu não pensei que você tivesse isso em você.
1045
01:27:03,500 --> 01:27:06,833
Mesmo demônios experientes não são
imune ao mundo traiçoeiro
1046
01:27:06,917 --> 01:27:09,542
das emoções humanas e do amor,
mas você...
1047
01:27:10,167 --> 01:27:11,167
Parabéns.
1048
01:27:12,667 --> 01:27:16,333
Mas você tem certeza de que
já quer sair de casa?
1049
01:27:18,125 --> 01:27:19,833
Tempo integral no campo?
1050
01:27:24,375 --> 01:27:25,375
Sim.
1051
01:27:27,167 --> 01:27:29,667
- Talvez mais alguns anos...
- Não desista.
1052
01:27:29,750 --> 01:27:30,917
Eu passei no teste.
1053
01:27:32,125 --> 01:27:33,125
Sim.
1054
01:27:38,625 --> 01:27:42,375
Eu por meio deste nomeio você
representante de campo de primeiro grau.
1055
01:27:44,750 --> 01:27:47,542
Ah, mas espere, Lilith.
Por favor, mostre-me o Locknar.
1056
01:27:49,875 --> 01:27:51,708
Por uma questão de completude.
1057
01:28:04,292 --> 01:28:05,333
Ótimo!
1058
01:28:08,750 --> 01:28:11,625
Bem, para onde você quer ir?
Paris, Londres, Nova York?
1059
01:28:15,458 --> 01:28:17,000
E Birkenbrunn?
1060
01:28:20,667 --> 01:28:22,875
- Tem certeza?
- As pessoas aqui são...
1061
01:28:25,667 --> 01:28:27,375
repugnantemente legal.
1062
01:28:34,292 --> 01:28:35,792
Essa é minha filha.
1063
01:29:05,500 --> 01:29:06,667
E? Como foi?
1064
01:29:08,250 --> 01:29:09,583
Eu posso ficar aqui.
1065
01:29:11,167 --> 01:29:12,458
Toda a bagunça aqui...
1066
01:29:13,708 --> 01:29:14,708
Foi ideia minha.
1067
01:29:16,208 --> 01:29:18,375
- Seriamente?
- Não era esse o ponto?
1068
01:29:19,500 --> 01:29:22,500
Você não poderia mais ser mau.
Então eu assumi o lugar de você.
1069
01:29:24,708 --> 01:29:26,333
E? Você se divertiu?
1070
01:29:28,500 --> 01:29:30,583
As coisas que você faz
manter um amigo...
1071
01:29:34,167 --> 01:29:35,167
Olha ...
1072
01:29:41,417 --> 01:29:43,500
Já ouviu falar em esmalte preto?
1073
01:29:48,875 --> 01:29:49,875
Obrigado.
1074
01:29:54,417 --> 01:29:55,417
Vamos.
1075
01:29:56,583 --> 01:29:58,167
Preciso encontrar Samuel.
1076
01:30:16,208 --> 01:30:17,500
Procurando por alguém?
1077
01:30:18,167 --> 01:30:20,542
Ela quer bater
aquele cara de chapéu.
1078
01:30:20,625 --> 01:30:22,417
Não, estou procurando
para o loiro.
1079
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
Samuel? Ele estava aqui.
1080
01:30:25,792 --> 01:30:28,208
Talvez... dez minutos atrás.
1081
01:30:29,167 --> 01:30:32,000
Ele nos comprou uma rodada
e depois partiu para Berlim.
1082
01:30:32,083 --> 01:30:33,083
Para Ber- ...
1083
01:30:37,458 --> 01:30:39,708
O que há de errado com Greta
de repente?
1084
01:30:40,292 --> 01:30:41,625
Ela é uma adolescente.
1085
01:30:42,833 --> 01:30:44,625
Então... seja legal.
1086
01:30:46,208 --> 01:30:50,208
Você ao menos sabe o quão difícil é
ser agradável e relaxado o tempo todo?
1087
01:30:50,292 --> 01:30:51,708
Você consegue, abóbora.
1088
01:30:51,792 --> 01:30:52,792
Então?
1089
01:30:56,333 --> 01:30:59,583
Sapatos chiques.
E isso é uma ótima maquiagem.
1090
01:31:00,583 --> 01:31:02,042
- Você acha?
- Sim.
1091
01:31:02,125 --> 01:31:04,667
Acho que é muito provocativo.
Volto logo!
1092
01:31:06,958 --> 01:31:07,958
Ver?
1093
01:31:09,292 --> 01:31:11,250
Nossa filha é uma pessoa sensata.
1094
01:31:13,708 --> 01:31:14,792
Ótimo trabalho!
1095
01:31:16,958 --> 01:31:18,667
Funcionou! Lilith pode ficar.
1096
01:31:19,333 --> 01:31:21,708
- Isso é muito, muito bom.
- Obrigado.
1097
01:31:52,583 --> 01:31:55,500
Desculpe.
O que eu disse não era verdade.
1098
01:31:56,750 --> 01:32:00,458
Não fui eu.
Era... meu gêmeo malvado.
1099
01:32:07,792 --> 01:32:09,250
O que você quer que eu diga?
1100
01:32:19,875 --> 01:32:22,167
- Mas eu não quero que você vá embora.
- Por que?
1101
01:32:24,417 --> 01:32:25,417
Porque ...
1102
01:32:26,958 --> 01:32:28,042
Porque eu poderia...
1103
01:32:29,667 --> 01:32:30,833
eu acho...
1104
01:32:34,875 --> 01:32:38,250
Eu acho que já...
me apaixonei por você.
1105
01:32:40,167 --> 01:32:41,583
Você realmente quer dizer isso?
1106
01:32:46,292 --> 01:32:47,542
Você é uma aberração gigante.
1107
01:32:49,542 --> 01:32:50,542
Eu sei.
1108
01:32:54,167 --> 01:32:55,167
Mas eu também estou.
1109
01:32:59,083 --> 01:33:00,083
Você vai ficar?
1110
01:33:04,125 --> 01:33:05,125
Sim.
1111
01:34:51,792 --> 01:34:52,792
Espere!
1112
01:34:55,708 --> 01:34:57,542
Eu pareço como se...
1113
01:34:58,625 --> 01:34:59,625
Desculpe!
1114
01:35:00,500 --> 01:35:03,167
Você é muito jovem
para o trabalho do Diabo...
1115
01:35:05,750 --> 01:35:07,042
Ele acha que...
1116
01:35:07,125 --> 01:35:10,250
Desculpe, desculpe, desculpe!
A parte de levantar me confunde.
1117
01:35:11,875 --> 01:35:14,167
Ah, desculpe. Eu realmente sinto muito.
1118
01:35:14,250 --> 01:35:16,250
eu não sabia
que animal era aquele.
1119
01:35:20,250 --> 01:35:22,125
Ele gosta de crescer
em algas marinhas.
1120
01:35:26,042 --> 01:35:27,250
Mais uma vez, por favor.
1121
01:35:28,708 --> 01:35:30,667
Prepare-se para o encontro com...
1122
01:35:32,083 --> 01:35:33,708
Sim, sim, ok, eu farei isso!
1123
01:35:35,542 --> 01:35:37,958
- Mais 0,7.
- Quão mísero é isso?
1124
01:35:39,375 --> 01:35:40,625
Enviar ...
1125
01:35:42,292 --> 01:35:43,750
Parabéns!
1126
01:35:46,625 --> 01:35:47,625
Desculpe!
1127
01:35:51,792 --> 01:35:53,375
Que som eu acabei de fazer?
1128
01:35:56,417 --> 01:35:57,417
Feche a porta!