1
00:00:30,948 --> 00:00:35,244
(Uzaqdan atəş)

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,208
Qadın: Məryəm.

3
00:00:43,001 --> 00:00:44,086
Alfa.

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,172
Yanki.

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,217
Delta.

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,512
Alfa.

7
00:00:55,389 --> 00:00:56,389
Yanki.

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(Pərvanələr fırlanır)

9
00:01:00,769 --> 00:01:01,937
Qadın: Məryəm.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
Alfa.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
Yanki.

12
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
Delta.

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
- Alfa.
- (Kişi hönkürür)

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
- (Külək əsən)
- (Adam ağır nəfəs alır)

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,831
- (Ana/nous musiqisi çalır) J'
- qadın: Mayday.

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
- (Şüşəni döyərək)
- (Nəfəs alır)

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,477
- Müxbir: (Radioda)
- Hava görünüşü... - (Şalvar)

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
Sadəcə mən, Ana. Sadəcə mən.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,606
Müxbir: Xahiş edirəm,
əlavə yeniləmələr üçün bizi izləyin

20
00:01:28,630 --> 00:01:31,383
və əlavə məlumat.
Ölkə ərazisində hava şəraiti...

21
00:01:31,466 --> 00:01:32,819
- Dimitri: Bağışlayın.
- Müxbir: Yenicə buraxılıb

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
aşağıdakı fırtına məsləhəti
bütün sahələr üçün.

23
00:01:35,971 --> 00:01:37,222
Bu fövqəladə haldır.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Diqqətlə qulaq asın
aşağıdakı təlimatlara.

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,160
- (Pəncərəni döymək)
- Müxbir: Şiddətli tufan

26
00:01:41,184 --> 00:01:44,688
xəbərdarlıq qüvvədə qalır.
Əhəmiyyətli daşqın gözlənilir.

27
00:01:44,855 --> 00:01:47,399
Daşqın suları adətən daha dərin olur
göründüklərindən daha çox.

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,861
- Ehtiyatla davam edin.
- Geri çevir.

29
00:01:51,028 --> 00:01:52,228
Batareyanı öldürəcəksən.

30
00:01:52,696 --> 00:01:53,936
Nə gəldiyini bilmək istərdim.

31
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
- Dimitri: Mm-hmm.
- -müxbir: Saatda.

32
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
İndi isə ərazinin proqnozu
növbəti 24 saat üçün.

33
00:02:01,204 --> 00:02:05,626
- Yenə fırtına...
- (Obyektlərin tıqqıltısı)

34
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
Artıq maşında gecələmək olmaz, Ana.

35
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
Mm-hmm.

36
00:02:11,715 --> 00:02:13,035
Biz sizə daha yaxşı yer tapacağıq.

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
Müxbir:
Görünüş zəif olaraq qalır.

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,640
(Radio çalmağa davam edir)

39
00:02:19,806 --> 00:02:24,353
- Bəs? Vaxt gəldi.
- (Quş cırıltısı)

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,399
- Baqaj?
- Oynamağa icazə verirlər?

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
Növbə bitdi.
İndi istedad mənəm.

42
00:02:33,362 --> 00:02:34,446
Rok ulduzu.

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,786
- Hələ də müğənni lazımdır.
- Mənə baxma.

44
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Sən təbiisən.

45
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
Mən... o cür qız deyiləm,
Dimitri.

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,629
Heç vaxt çox şanslı olmayıb
xanımlarla.

47
00:02:51,338 --> 00:02:54,216
(Göy gurultusu)

48
00:03:01,223 --> 00:03:04,643
- (Qeyri-müəyyən danışıq)
- (zümzümə)

49
00:03:08,855 --> 00:03:12,401
Anastasiya. Cəhənnəm kimi görünürsən.

50
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
(Gülür) Deməli, eşitmişəm.

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
- Problem?
- Xeyr. Problem yoxdur.

52
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
- (Qablar şaqqıltıyla)
- (Qeyri-müəyyən danışıq)

53
00:03:20,075 --> 00:03:22,369
Sonuncu qız bacarmadı.

54
00:03:23,787 --> 00:03:26,581
Və ya ondan əvvəlki.

55
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
vay! vay!

56
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
- (gülür)
- Maks: Lyukdan aşağı.

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
- (Nəfəs verir)
- (Nəfəs verir)

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
- (Nillənir)
- Ana: Nə olub, Maks?

59
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
Maks: Buna bax.

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,523
Hmm. O, canavardır.

61
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
- (İldırım guruldadı)
- Kişi: Gəlir!

62
00:03:56,862 --> 00:03:59,614
Ofisiant: Hamısını bura yığ.
Hamısını içəri daxil edin.

63
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
Və özünüzü təmizləyin.
Mən o üzünə baxmalıyam.

64
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
İşıqlar haradadır?
Hamı yığışır...

65
00:04:10,208 --> 00:04:13,170
Tələsin! Allah lənət eləsin!

66
00:04:16,131 --> 00:04:18,251
- Ofisiant: Budur.
- (Kamera çekim klikləri)

67
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
- Niyə hazır deyilsən?
- Səni belə tez gözləmirdik.

68
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Zəhmət olmasa, sizə göstərim
masanıza.

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,908
- Məni izlə.
- Bəy: Buna inana bilmirəm.

70
00:04:25,932 --> 00:04:27,744
Ofisiant: Şampan
kürəkən üçün, ikiqat.

71
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
- (Qeyri-müəyyən danışıq)
- (Yağış sıçrayaraq)

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
(Külək ulayır)

73
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
- O kimdir?
- Heç kim.

74
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
Oh.

75
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
Dimitri: Ana!

76
00:05:16,733 --> 00:05:19,194
- Ana: Hə?
- Sigorta qutusuna enə bilərsinizmi?

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,905
Gücü geri qaytarmaq? təşəkkürlər.

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
Mənə kömək edə bilərsən?

79
00:05:33,834 --> 00:05:36,920
- Çox qaranlıqdır. Mən görə bilmirəm.
- Mən edə bilərəm.

80
00:05:39,965 --> 00:05:43,176
- (Ayaq səsləri yaxınlaşır)
- (Qapı cırıltıyla açılır)

81
00:05:44,928 --> 00:05:47,430
(gəlin nəfəs alır)

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
- Ana: eybi yoxdur.
- (Gəlin burnunu çəkir)

83
00:05:50,892 --> 00:05:53,728
- Ana.
- Bura gəl.

84
00:05:57,899 --> 00:06:00,777
Bilin. Bu kabus kimi hiss olunur.

85
00:06:01,736 --> 00:06:02,863
Bu normaldır.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
Ofisiant: İşdə odur.

87
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
Nə gözəl. Bir görmə.

88
00:06:20,338 --> 00:06:21,506
İşıqlar yenidən yanır,

89
00:06:21,673 --> 00:06:23,273
və sizin üçün vaxt gəldi
yerini tutmaq.

90
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
Mənimlə.

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
(Qurur)

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
sən özünü kim hesab edirsən?
Həvəskar!

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
- (Dərindən nəfəs alır)
- (İldırım guruldadı)

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,154
- (qablar şaqqıldayır)
- (Qeyri-müəyyən danışıq)

95
00:06:49,951 --> 00:06:53,705
- (pıçıldayır)
- (Göy gurultusu ilə)

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
(Elektrik cırıltısı)

97
00:07:09,846 --> 00:07:10,931
(Kəskin nəfəs alır)

98
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
(Ahır)

99
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
(Ahır)

100
00:07:25,570 --> 00:07:27,948
(Çırpınır, çırpınır)

101
00:07:30,825 --> 00:07:33,370
Ofisiant: Buraxın.
mən 7! Özüm al.

102
00:07:36,623 --> 00:07:39,793
Ana: (Ağır) Yox.

103
00:07:41,169 --> 00:07:43,964
J' (məşhur musiqi çalır) J”

104
00:07:47,509 --> 00:07:49,511
- (ildırım gurultusu)
- (Qeyri-müəyyən danışıq)

105
00:08:05,652 --> 00:08:08,571
- (Ana hönkürür)
- Çıxar onu.

106
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
Qu quşunu gətir.

107
00:08:11,366 --> 00:08:14,995
- (Obyektlərin tıqqıltısı)
- (Ana şalvar)

108
00:08:16,538 --> 00:08:20,709
- (Elektrik cırıltısı)
- J' (məşhur musiqi çalır) J'

109
00:08:20,875 --> 00:08:24,546
- (ildırım gurultusu)
- (Ana şalvar)

110
00:08:32,303 --> 00:08:35,598
(Ana qışqırır)

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
- (Ana şalvar)
- Qadın: Məryəm.

112
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
Alfa.

113
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
Yanki.

114
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
Delta.

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
Alfa.

116
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Yanki.

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,301
(Yanğın xırıltısı)

118
00:09:14,054 --> 00:09:17,891
J' (məşhur musiqi çalır) J”

119
00:09:19,642 --> 00:09:22,145
(ildırım gurultusu)

120
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
Qadın: Məryəm.

121
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
Alfa.

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Yanki.

123
00:09:35,325 --> 00:09:36,367
Delta.

124
00:09:38,369 --> 00:09:39,369
Alfa.

125
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
Yanki.

126
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
Məryəm.

127
00:10:02,310 --> 00:10:03,436
Alfa.

128
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
Yanki.

129
00:10:08,358 --> 00:10:09,358
Delta.

130
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Alfa.

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,531
Yanki.

132
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
Məryəm.

133
00:10:21,746 --> 00:10:24,207
- Alfa.
- (Kəskin nəfəs alır)

134
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
Qadın: Yanki.

135
00:10:27,168 --> 00:10:28,211
Delta.

136
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
Alfa.

137
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
Yanki.

138
00:10:37,887 --> 00:10:41,933
J“ yox, yox, yox, yox
yox, no-no-no-no j'

139
00:10:42,100 --> 00:10:47,772
(qeyri-müəyyən pıçıltı üst-üstə düşür)

140
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
(Dalğalar çırpılır)

141
00:11:00,493 --> 00:11:01,995
(Quşlar cırıldayır)

142
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Marşa:
Ana, oyanmaq vaxtıdır.

143
00:11:23,683 --> 00:11:25,852
- Hmm?
- (Marşa gülür)

144
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
Pilot: (Qurur) Hey? Mən burdayam!

145
00:11:30,481 --> 00:11:31,983
Marşa: Deyəsən
izləyiciniz var.

146
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
(Ağır) Buyurun!

147
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
- Pilot: Salam!
- Budur, gedirik.

148
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
- (Pilot şalvarı)
- Bunu götür.

149
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Yaxşı?

150
00:11:44,078 --> 00:11:46,497
Hmm, alırlar
gənc və gənc.

151
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
salam!

152
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
Siz tibb bacıları ilə xanımlar?

153
00:11:51,961 --> 00:11:53,713
- Quşçular.
- Pilot: Quş müşahidəçiləri?

154
00:11:53,880 --> 00:11:56,424
- Mm-hmm. Siqaret?
- Bəli.

155
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
sağol.

156
00:12:05,808 --> 00:12:06,935
Yaxşı bir şey görürsən?

157
00:12:08,728 --> 00:12:11,439
- Marşa: Mm-hmm.
- Onun nə işi var?

158
00:12:13,274 --> 00:12:14,317
O, şokdadır.

159
00:12:16,569 --> 00:12:18,029
Kimsə onu öldürənə qədər qorxutdu.

160
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
Yaxşı, o, ondan çıxsa yaxşı olar.

161
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Müharibə gedir.

162
00:12:25,411 --> 00:12:27,789
- Sən kimsən?
- Pilot: Mən pilotam.

163
00:12:29,123 --> 00:12:30,500
Təyyarəm fırtınada yerə düşdü.

164
00:12:32,502 --> 00:12:35,880
Təhlükə siqnalı götürdü.
Kömək etməyə gəldi.

165
00:12:37,090 --> 00:12:39,342
Yaxşı iş yoxdur. Mm-hmm.

166
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
huh.

167
00:12:44,764 --> 00:12:46,224
Mən adamlarımı tapmalıyam.

168
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
- (Quşlar cırıldayır)
- Bəli.

169
00:12:53,356 --> 00:12:56,276
Əminəm ki, onlar birlikdə olacaqlar.
Buyurun. Hərəkət edək.

170
00:12:57,360 --> 00:12:58,861
Qoy oğlanlar öz işləri ilə məşğul olsunlar.

171
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
Məni izləyin. sağol!

172
00:13:04,701 --> 00:13:05,910
(Dərindən nəfəs alır)

173
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
- (Mühərrik dövrəsi)
- Buyurun!

174
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
Məndən tutun.

175
00:13:18,673 --> 00:13:21,175
- Hara gedirik?
- Bir yer daha yaxşıdır.

176
00:13:22,343 --> 00:13:25,138
J " (şıltaq musiqi çalır) J"

177
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
(Güllənin əks-sədası)

178
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
vay!

179
00:14:05,970 --> 00:14:08,973
- Ana: (Şalvar) Biz haradayıq?
- Cəbhə.

180
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
Aid olduğumuz yer.

181
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
Lyukdan aşağı!

182
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
- Orada nə var?
- Xilasetmə partiyanız.

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,282
Partiyaları sevirsən, elə deyilmi?

184
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
- Xeyr.
- Yaxşı, bunu bəyənəcəksiniz.

185
00:14:41,130 --> 00:14:45,301
- (Nəfəsini verir) Bu nədir?
- U-qayıq. Ondan qalan hər şey.

186
00:14:46,052 --> 00:14:49,972
Azadlığı aldıq. Bu yol!

187
00:14:57,313 --> 00:15:00,483
- Özümü çox yorğun hiss edirəm.
- Budur.

188
00:15:04,487 --> 00:15:05,863
Artıq buna ehtiyacınız olmayacaq.

189
00:15:29,720 --> 00:15:31,264
Siz olduqca fırtınadasınız.

190
00:15:48,906 --> 00:15:50,992
Mən sənə bir şey taparam
dəyişmək.

191
00:16:04,589 --> 00:16:06,841
- (Bed Springs cırıltısı)
- Soyuqdan.

192
00:16:08,551 --> 00:16:09,635
Mən gözləyə bilmirəm.

193
00:16:13,556 --> 00:16:15,933
- (Taburet cırıltısı)
- (Ayaq səsləri yaxınlaşır)

194
00:16:17,143 --> 00:16:20,771
Bea: (Qurur)
Möhtəşəm reflekslər.

195
00:16:21,063 --> 00:16:23,399
Gözəl atış.
Bu faydalı olacaq.

196
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
Siqaret?

197
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
Yaxşı, səni bura gətirən nədir?

198
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
- Mənə elə gəlir ki, quşlara baxıram.
- Hmm. Yaxşı bir şey görürsən?

199
00:16:43,127 --> 00:16:46,631
- Qu quşu? O, qu quşuna bənzəyirdi.
- Pis məxluqlar.

200
00:16:48,007 --> 00:16:52,303
- Mən heç vaxt onlara yaxınlaşmıram.
- (Stəkanlar şaqqıltı ilə)

201
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
Başqa nə xatırlayırsınız?

202
00:16:54,555 --> 00:16:59,393
Uh, bir əsgər var
ki, göydən çıxdı.

203
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
- O getdi.
- Bəsdir, beatriz.

204
00:17:03,773 --> 00:17:04,815
Adını xatırlayırsan?

205
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
(Ayaq səsləri yaxınlaşır)

206
00:17:11,989 --> 00:17:14,951
- Bea: Bax.
- Hmm. Biz səni Ana adlandıracağıq.

207
00:17:17,245 --> 00:17:21,457
Burada. Bu b. Mən gertəm.

208
00:17:27,588 --> 00:17:32,385
- Bunu geyin.
- (Siqnal səslənir)

209
00:17:32,552 --> 00:17:35,137
(Ağır) Tez ol.
O, səni gözləyir.

210
00:17:41,811 --> 00:17:48,568
- (Ana şalvar)
- J“ (şıltaq musiqi çalır) İ

211
00:17:51,279 --> 00:17:52,613
Marşa: İşıqları öldürün.

212
00:17:56,033 --> 00:17:58,536
Heç nə görə bilməzsən
işıqda maraqlıdır.

213
00:18:05,001 --> 00:18:06,043
Bu sizə yaraşır.

214
00:18:08,963 --> 00:18:10,214
Fırtına səmanı təmizlədi.

215
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Baxın.

216
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
Qırmızı olanı görürsən?

217
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
Ana: Qırmızı olanlar yoxdur.

218
00:18:30,401 --> 00:18:31,611
Marşa: Daha çox baxın.

219
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Görürsən?

220
00:18:42,204 --> 00:18:45,750
Bu Marsdır. Müharibə tanrısı.

221
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
Ana: (Nəfəs alır) Başım gicəllənir.

222
00:18:50,296 --> 00:18:51,380
Marşa: Əlbəttə, sən.

223
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
Heç görməmisən
o qədər əvvəl.

224
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
(partlayış)

225
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
(Qeyri-müəyyən qışqırır)

226
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
Marşa: O, sürətlə aşağı düşür!
Oh! (gülür)

227
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
- Buyurun!
- Ana: Nə baş verir?

228
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
- (partlayış)
- Marşa: Bu müharibədir, Ana!

229
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
- (Aşbazlıq)
- Marşa: Göyərtəni təmizlədin!

230
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
- (Qadınlar qışqırır)
- Buyurun! Biz yaşayırıq!

231
00:19:29,543 --> 00:19:31,796
- Bea: Vay!
- Bir az yaşa!

232
00:19:31,962 --> 00:19:34,423
- (partlayış)
- Marşa: Vay! Müharibə bir qancıqdır!

233
00:19:34,590 --> 00:19:38,469
- Qonerlər! Getdi!
- (hamısı alqışlayır, gülür)

234
00:19:38,636 --> 00:19:42,139
J " (şıltaq musiqi çalır) J"

235
00:20:06,080 --> 00:20:09,709
Nəyi gözləyirsən?
Paltarlarınızı çıxarın!

236
00:20:09,875 --> 00:20:12,670
- Mən üzə bilmirəm.
- Marşa: Yalançı!

237
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
Mən sənə öyrədəcəm
Necə üzmək olar, Ana.

238
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
Ana: Xeyr, mən sadəcə batacaqdım.

239
00:20:16,966 --> 00:20:18,884
Burada yox, etməyəcəksiniz. Hadi!

240
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
- Yaxşısan.
- Tamam.

241
00:20:24,348 --> 00:20:27,226
- Yaxşısan. Geri uzana bilərsiniz.
- Tamam.

242
00:20:28,394 --> 00:20:33,065
Burada. Davam et.
Mən səni aldım. Geri yat.

243
00:20:33,649 --> 00:20:37,403
- Yaxşısan.
- (Ana dərindən nəfəs alır)

244
00:20:38,904 --> 00:20:42,533
- (Ana gülür)
- Mən səni aldım. Mən səni aldım.

245
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
(Qışqırıq)

246
00:20:46,203 --> 00:20:48,456
- Mən üzürəm.
- Sən üzürsən.

247
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
(Hər ikisi gülür)

248
00:20:51,876 --> 00:20:54,044
- buraxma!
- Mən heç vaxt buraxmıram.

249
00:21:00,634 --> 00:21:04,388
- (Silah səsləri eşidilir)
- (Quşlar cırıldayır)

250
00:21:05,765 --> 00:21:06,908
- Düz vurur.
- Gert: Bəli?

251
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
Bəli.

252
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
İndi, Ana,
sizə kiçik bir hədiyyə aldıq.

253
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
Ad günü hədiyyəsi kimi.

254
00:21:27,203 --> 00:21:30,122
Canlı görün, bea!
Bizə hədəf lazımdır!

255
00:21:34,502 --> 00:21:37,004
- Bizə iti atıcı lazımdır, Ana.
- (lağ edir)

256
00:21:38,464 --> 00:21:41,383
- Məncə sən sadəcə qızsan.
- Mən heç vaxt müharibədə olmamışam.

257
00:21:42,218 --> 00:21:43,612
Sən müharibədə olmusan
bütün həyatınız.

258
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
Sadəcə bunu bilmirdin.

259
00:21:46,680 --> 00:21:49,058
Nə baş verdiyini xatırlayırsınız
bura gəlməmişdən əvvəl sənə?

260
00:21:50,184 --> 00:21:51,227
Fırtınadan əvvəl?

261
00:21:55,606 --> 00:21:59,151
- Xeyr.
- Çox yaxşı hekayə deyildi.

262
00:22:01,779 --> 00:22:05,825
- Deməli, sənə yenisini verirəm.
- Mənim hekayəm bu qədər pisdir?

263
00:22:07,201 --> 00:22:08,661
Çox pis, buna son verməli idin.

264
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Mən öldüm?

265
00:22:17,044 --> 00:22:20,089
Bəli. Bəli, sən öldün, Ana,
amma panik etməyin.

266
00:22:21,048 --> 00:22:22,925
- Qızlar ölsə yaxşıdır.
- Niyə?

267
00:22:23,300 --> 00:22:24,468
Çünki indi azadıq.

268
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
Heç vaxt şansın olmayıb
orda, Ana.

269
00:22:28,430 --> 00:22:31,016
- Nəyə görə şans?
- Qazanmaq şansı.

270
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
Buyurun.

271
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Qızlar əla snayperlər edirlər.

272
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
Snayper dözməlidir
narahat mövqelər

273
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
- saatlarla.
- Mən bunu yaxşı bacarıram.

274
00:23:00,004 --> 00:23:01,171
(Ahır)

275
00:23:03,924 --> 00:23:05,968
Onlar necə
özlərini görünməz etmək.

276
00:23:07,344 --> 00:23:11,265
- Bəli, mən də bunu yaxşı bacarıram.
- Biz hamımız.

277
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
Hara hədəf alıram?

278
00:23:16,395 --> 00:23:17,521
Marşa: Ölü mərkəz.

279
00:23:23,527 --> 00:23:25,821
İndi, var
nəfəsinizi yavaşlatmaq üçün.

280
00:23:27,281 --> 00:23:29,491
Ürək döyüntüsü
zərbəni ata bilər.

281
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
Beləliklə, ürəyim dayananda,
o zaman vururam?

282
00:23:34,705 --> 00:23:35,831
Tam olaraq.

283
00:23:44,590 --> 00:23:46,425
- İndi!
- (Güllə)

284
00:23:54,391 --> 00:23:55,935
Mən həmişə təbii olanı görə bilirəm.

285
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
(Xorulur)

286
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
- Ana: Marşa nə vaxt yatır?
- Bea: Marşa heç vaxt yatmır.

287
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
O, təbiətin gücüdür.

288
00:24:11,659 --> 00:24:12,910
Marşa məni çətinlikdən qurtardı.

289
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
Çox çətinlik içində idiniz?

290
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
Ən pisi.

291
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
Bəli, mən də belə idim.

292
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
eybi yoxdur.
Sən indi bizim tərəfimizdəsən.

293
00:24:41,855 --> 00:24:46,026
(Dalğalar çırpılır)

294
00:25:01,875 --> 00:25:02,960
Marşa: Məryəm.

295
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
Alfa.

296
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
Yanki.

297
00:25:11,176 --> 00:25:12,386
Delta.

298
00:25:14,138 --> 00:25:15,180
Alfa.

299
00:25:16,932 --> 00:25:18,100
Yanki.

300
00:25:20,978 --> 00:25:21,979
Məryəm.

301
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
Alfa.

302
00:25:26,442 --> 00:25:27,568
Yanki.

303
00:25:29,403 --> 00:25:30,487
Delta.

304
00:25:32,156 --> 00:25:33,198
Alfa.

305
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
Yanki.

306
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
- (Cihaz siqnalı)
- Marşa: Məryəm.

307
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
Alfa.

308
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Yanki.

309
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
Delta.

310
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Alfa.

311
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Yanki.

312
00:25:54,261 --> 00:25:57,306
(Statik, gücləndirici trom)

313
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
Radioda adam:
Bu qələbədir.

314
00:25:58,974 --> 00:26:01,935
Viktor, Hindistan, Çarli, tanqo,
Oskar, Romeo, yanki.

315
00:26:02,394 --> 00:26:03,554
Siqnalınızı alırıq.

316
00:26:03,687 --> 00:26:05,167
Bilmək üçün müraciət edin
sıxıntı içindəsənsə.

317
00:26:05,773 --> 00:26:08,859
- Bəli, çətinlik çəkirəm.
- Radiodakı adam: Dayan.

318
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
Yardıma ehtiyacınız varmı?

319
00:26:12,821 --> 00:26:15,324
Bəli, mənə kömək lazımdır.

320
00:26:16,492 --> 00:26:17,972
Radioda adam:
Gəminiz əlildir?

321
00:26:18,494 --> 00:26:19,995
Biz...

322
00:26:21,955 --> 00:26:23,082
Adrift.

323
00:26:23,540 --> 00:26:25,602
Radiodakı adam: Yaxşı.
Sizin mövqeyiniz necədir, xanım?

324
00:26:25,626 --> 00:26:28,087
Bir mil cənubda fırtına var.
Yüksələn şişir.

325
00:26:28,253 --> 00:26:30,380
- Göndər onları...
- Radiodakı kişi: Xanım?

326
00:26:30,798 --> 00:26:33,467
Əlli doqquz dərəcə,
doqquz dəqiqə şimala.

327
00:26:33,634 --> 00:26:35,594
Əlli doqquz dərəcə,
doqquz dəqiqə şimala.

328
00:26:35,761 --> 00:26:38,347
Səkkiz-iki dərəcə,
dörd dəqiqə şərq.

329
00:26:38,555 --> 00:26:41,183
Səkkiz-iki dərəcə,
dörd dəqiqə şərq.

330
00:26:41,475 --> 00:26:43,555
Radiodakı adam: Bu, uh...
Bu çıxış yoludur, xanım.

331
00:26:43,644 --> 00:26:45,062
Normal diapazonumuzdan kənarda.

332
00:26:45,229 --> 00:26:46,789
Təəccüblənirik ki, götürürük
o siqnal.

333
00:26:46,855 --> 00:26:48,982
Çox güclü siqnaldır.

334
00:26:50,818 --> 00:26:52,378
Radiodakı adam: Kursa rəhbərlik edir
indi sənə.

335
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
Yardım yoldadır.
Təyyarədə neçə ruh var?

336
00:26:59,159 --> 00:27:02,746
- Bizim heç bir ruhumuz yoxdur.
- (Statik xırıltılar)

337
00:27:02,913 --> 00:27:04,233
Radioda adam:
Kurs düzəldilir...

338
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
(Statik)

339
00:27:09,169 --> 00:27:12,422
Radiodakı kişi: Xanım?
Xanım, məni oxuya bilərsiniz? xanım?

340
00:27:13,382 --> 00:27:15,384
Sizi oxuya bilmirem.
Zəhmət olmasa bizə qayıdın.

341
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
Xanım, təkrar edirəm,
səni oxuya bilməz.

342
00:27:18,387 --> 00:27:19,972
Alətlərimiz aşağıdır.

343
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
Sənə ehtiyac yoxdur
artıq alətləriniz.

344
00:27:24,852 --> 00:27:26,372
- (Statik)
- Radiodakı kişi: Xanım, biz...

345
00:27:26,562 --> 00:27:27,855
Xanım, bizim işimiz yoxdur!

346
00:27:28,063 --> 00:27:30,774
Biz... xanım, biz...

347
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
Bizdə böyük şişlər var ki...

348
00:27:32,901 --> 00:27:34,319
Su alırıq.

349
00:27:34,486 --> 00:27:36,905
Bizim mövqeyimiz on dərəcədir
cənub, on dərəcə şimal.

350
00:27:37,072 --> 00:27:39,908
Biz bacarmırıq... bacarmırıq... kişi
bayıra! Biz aşağı düşürük!

351
00:27:40,075 --> 00:27:41,075
Mayday! Mayday! Mayday!

352
00:27:44,163 --> 00:27:47,416
- Radio xoşunuza gəlirmi?
- (gülür)

353
00:27:47,833 --> 00:27:50,294
Marşa: Bunlardır
alətlərimiz. Burada.

354
00:27:52,129 --> 00:27:53,797
- Bunu götür.
- Nə deyim?

355
00:27:54,548 --> 00:27:55,591
Mayday bizim sevimli bayramımızdır.

356
00:27:55,799 --> 00:27:57,239
Onlar müqavimət göstərə bilmirlər
sıxıntı içində olan xanım.

357
00:27:59,261 --> 00:28:01,054
- (Yığma klikləri)
- Məryəm...

358
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
O qədər də yüksək deyil.
Qızlarını daha yumşaq sevirlər.

359
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
Daha az səlahiyyət.

360
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Məryəm.

361
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
Alfa.

362
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
Yanki.

363
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
Delta.

364
00:28:21,950 --> 00:28:23,076
Alfa.

365
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
Yanki.

366
00:28:26,330 --> 00:28:28,707
J” (məşhur musiqi çalır) J”

367
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
Ana: Məryəm.

368
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Alfa.

369
00:28:34,588 --> 00:28:35,588
Yanki.

370
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
Delta.

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
Marşa: Bax. Görürsən?

372
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
(Elektron səs-küy)

373
00:28:52,314 --> 00:28:56,568
- Ana, qulaq as.
- (Radio siqnalı)

374
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
(Qadınlar danışır
xarici dildə)

375
00:29:01,990 --> 00:29:03,951
Qadın: Hamıya salam
siz oradakı radio dinləyiciləri.

376
00:29:04,117 --> 00:29:05,619
Biz istərdik
xoş gəlmisiniz...

377
00:29:05,786 --> 00:29:09,164
- (Kliklər)
- (Radioda qeyri-müəyyən söhbət)

378
00:29:09,331 --> 00:29:12,084
Qadın 1: Bir az qorxuram
ki, səs-küylü ola bilər.

379
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
- (Kliklər)
- Qadın 2: Balaca, oğlanlar.

380
00:29:14,253 --> 00:29:16,797
Səni oynamağa gedirəm
bir az mahnı.

381
00:29:18,298 --> 00:29:21,385
Ümid edirəm ki, son yükdür
mənəviyyatınıza.

382
00:29:21,885 --> 00:29:24,429
J” yox, yox, yox, yox, yox j”

383
00:29:24,596 --> 00:29:28,600
j" no-no-no-no-no-no-no-no
no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no j"

384
00:29:29,059 --> 00:29:30,059
(gülür)

385
00:29:31,645 --> 00:29:32,729
Hər limanda bir qız.

386
00:29:35,065 --> 00:29:37,442
Radiozahoyda qadın, xanimlar.
Üzmək üçün?

387
00:29:37,651 --> 00:29:40,070
- Yalnız sahil təmiz olsa.
- Radioda qadın: Dayan.

388
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
Hər şey aydındır. Davam et.

389
00:29:46,660 --> 00:29:47,660
Marşa: Gəl gedək.

390
00:29:51,164 --> 00:29:54,751
- Gert: Woo-hoo!
- (Su sıçrayır)

391
00:29:57,129 --> 00:29:58,714
Bea: Aşağıya baxın!

392
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
Ana: (Nəfəs alır)
Onlar nə edirlər?

393
00:30:01,967 --> 00:30:02,967
Marşa: Düşmək.

394
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Hadi!

395
00:30:09,266 --> 00:30:10,684
Aşağı sizin skivvies!

396
00:30:11,018 --> 00:30:12,561
Ana: Oh, yox, yox.
Mən yüksəkliyi sevmirəm.

397
00:30:12,728 --> 00:30:14,688
Yaxşı, təəccüblü deyil. Sən həmişə
dibində olmuşdur.

398
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
Ana: Dayan.

399
00:30:17,399 --> 00:30:18,775
Uğursuz olmaq yaxşı hissdir, bilirsinizmi?

400
00:30:20,110 --> 00:30:22,321
Nə qədər uzağa, bir o qədər yaxşıdır. vay.

401
00:30:25,073 --> 00:30:27,534
Bea: Ana! Buyur, Ana!

402
00:30:30,662 --> 00:30:32,748
- Gert: Pişik olma!
- Marşa: Tez ol!

403
00:30:37,419 --> 00:30:40,839
- (Ana nəfəs alır)
- (Müdirə homurdanır)

404
00:30:42,174 --> 00:30:43,300
Ana: Xeyr! (Nillənir)

405
00:30:45,761 --> 00:30:49,973
(Hər ikisi hönkürür)

406
00:30:50,307 --> 00:30:51,707
- (Ana hönkürür)
- (Müdirə inildəyir)

407
00:30:53,310 --> 00:30:57,189
- (Müdirə homurdanır)
- (Ana şalvar)

408
00:31:08,492 --> 00:31:09,826
Bea: Ana!

409
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
Ana!

410
00:31:16,375 --> 00:31:17,459
(burur)

411
00:31:22,172 --> 00:31:23,423
Gert: Ana!

412
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
- Mən asan hədəfəm...
- Heç vaxt belə demə!

413
00:31:39,731 --> 00:31:41,011
Dayanmaq lazımdır
özünü incitmək

414
00:31:41,108 --> 00:31:42,234
və başqalarını incitməyə başlayın.

415
00:31:53,537 --> 00:31:54,871
Gert heç vaxt qorxmur.

416
00:31:56,164 --> 00:31:57,999
Gert çox qalındır
qorxmaq.

417
00:32:01,253 --> 00:32:02,693
Mən bunu nəzərdə tuturam
mümkün olan ən yaxşı şəkildə.

418
00:32:02,838 --> 00:32:04,881
- Mən sənin kimi deyiləm.
- Bəli, sənsən!

419
00:32:05,048 --> 00:32:06,967
- Mən bura aid deyiləm.
- Bəli, edirsiniz.

420
00:32:07,134 --> 00:32:08,468
Siz sadəcə onu hələ görə bilməzsiniz.

421
00:32:16,268 --> 00:32:17,548
Bizdə olmamalıdır
səni tək qoyub.

422
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
Hazır deyildin.

423
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
Tezliklə, olacaqsan
tamamilə yeni bir insan,

424
00:32:28,113 --> 00:32:29,823
növ
kişilərin yalnız xəyal etdiyi şeylər.

425
00:33:00,228 --> 00:33:02,314
(Elektrik cırıltısı)

426
00:33:04,691 --> 00:33:07,152
J” (gərgin musiqi ifa olunur) J”

427
00:33:07,486 --> 00:33:11,156
-(statik)
-qadın: Bu təcili vəziyyətdir.

428
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
Diqqətlə qulaq asın
aşağıdakı təlimatlara.

429
00:33:28,298 --> 00:33:29,382
Bea: Məni oxuya bilərsən?

430
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
Məni oxuya bilərsən?

431
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
Yuxusunda danışır.

432
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
- Nə etməliyəm?
- Bea: Məni oxuya bilərsən? Bitdi.

433
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Ona cavab ver.

434
00:33:48,443 --> 00:33:50,320
Bəli, sizi oxudum. Bitdi.

435
00:34:02,499 --> 00:34:03,499
Marşa: Yata bilmirsən?

436
00:34:04,918 --> 00:34:06,044
Ana: Pis yuxu görmüşdüm.

437
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
Marşa: Narahat olma.

438
00:34:10,048 --> 00:34:11,758
Bütün xəyalların öləcək
tezliklə.

439
00:34:14,302 --> 00:34:15,387
Buna bir nəzər salın.

440
00:34:21,810 --> 00:34:22,894
Ana: Bu yenidir?

441
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Marşa: Yeni ulduzlar doğulur
hər zaman.

442
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
Bəzi qızlar deyir ki,
çox güclü olsalar,

443
00:34:31,152 --> 00:34:32,612
dağılır və yox olurlar.

444
00:34:34,614 --> 00:34:35,657
Amma mən buna inanmıram.

445
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
Ana: Niyə olmasın?

446
00:34:39,494 --> 00:34:41,094
Marşa: Çünki
burada heç vaxt olmayıb.

447
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
Qadın: Təzyiq,
hündürlük, temperatur.

448
00:34:52,340 --> 00:34:53,800
(Radio siqnalları dəyişir)

449
00:34:54,968 --> 00:34:56,696
- Qadın: Ötürən.
- (siqnal, elektron xışıltı)

450
00:34:56,720 --> 00:34:58,388
tamam. Bunu etməlidir.

451
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Yox, yox, yox! Beatriz!

452
00:35:05,103 --> 00:35:07,397
- Nə edirsən?
- Hava balonunun göndərilməsi.

453
00:35:07,731 --> 00:35:09,190
(Biping, uğultu)

454
00:35:09,357 --> 00:35:10,942
Bizə deyir
fırtınaların olduğu yer.

455
00:35:15,280 --> 00:35:16,406
Beləliklə, nəyin gəldiyini bilirik.

456
00:35:18,033 --> 00:35:22,329
(Radio siqnalı)

457
00:35:27,542 --> 00:35:28,627
Qadın: Yanki.

458
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Otel.

459
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
Fokstrot.

460
00:35:33,673 --> 00:35:38,053
- Yanki. Otel.
- (İspan dilində danışan qadın)

461
00:35:38,386 --> 00:35:41,890
Radiozyankee-də qadın. Otel...

462
00:35:42,057 --> 00:35:43,337
Qadın 2: Stansiyamıza xoş gəlmisiniz.

463
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
- Köklənməyinizə çox şadam.
- (Qadın gülür)

464
00:35:47,812 --> 00:35:51,316
(Üst-üstə düşən xarici dil
radioda)

465
00:35:51,650 --> 00:35:53,570
Radioda qadın: Fırtına
bu axşam sənə gələcək.

466
00:35:53,610 --> 00:35:56,071
Aşağı rütubəti və ya daha pisini gözləyin.

467
00:35:56,488 --> 00:35:59,949
(Üst-üstə düşən xarici dil
radioda)

468
00:36:03,620 --> 00:36:06,748
Qadın: Bizim mövqeyimiz
93,1 şimal, 12,2 şərqdir.

469
00:36:06,998 --> 00:36:11,044
(Yapon dilində danışan qadın)

470
00:36:12,045 --> 00:36:16,049
Qadın: Avast, gəmi dənizçiləri.
İndi sən boğulacaqsan.

471
00:36:21,638 --> 00:36:25,016
- (Yumşaqca gülür)
- Ana: Nə deyir?

472
00:36:25,433 --> 00:36:28,144
Marşa: O deyir ki, mən...

473
00:36:28,353 --> 00:36:33,525
Mən... yanıram.

474
00:36:34,192 --> 00:36:37,654
(Mavi balina iniltisi)

475
00:36:37,862 --> 00:36:39,739
- Ana: Mavi balina.
- Bəli.

476
00:36:42,283 --> 00:36:46,204
- (Ulama və xırıltı)
- Aysberq.

477
00:36:47,580 --> 00:36:49,874
(Gülür) Yaxşı qulaqlarınız var.

478
00:36:51,084 --> 00:36:52,084
Ana: Məryəm.

479
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Alfa.

480
00:36:55,046 --> 00:36:56,589
- Yanki.
- (Statik)

481
00:36:57,340 --> 00:36:58,717
Məni kimsə oxuya bilər?

482
00:37:00,051 --> 00:37:01,891
Adam səni radioda oxuyur
yüksək və aydın, xanım.

483
00:37:02,721 --> 00:37:06,099
- Kiminlə danışıram?
- Mən radiomanam.

484
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
Siqnalınızı götürdük.
Yardıma ehtiyacınız varmı?

485
00:37:11,438 --> 00:37:14,399
Bəli. Bizə kömək lazımdır.

486
00:37:15,066 --> 00:37:17,169
Radiodakı adam: Düzdü.
Möhkəm tutun. Yardım yoldadır.

487
00:37:17,193 --> 00:37:18,403
Ana: Ehtiyatlı olmalısan.

488
00:37:19,237 --> 00:37:21,197
İşlər itirməyə meyllidir
onların gücü buradadır.

489
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
Bütün fırtınalar.

490
00:37:24,451 --> 00:37:26,053
Radiodakı adam: Biz qrafiki tərtib etdik
sizə bir kurs, xanım.

491
00:37:26,077 --> 00:37:27,579
- Biz...
- (Statik)

492
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
Radiodakı adam: Uh, gözləyin.

493
00:37:30,206 --> 00:37:32,167
Biz itiririk, itiririk...

494
00:37:32,459 --> 00:37:34,502
Biz suya batırmalıyıq.
Sizi itirəcəyik, xanım.

495
00:37:35,211 --> 00:37:38,798
Ana: Məni itirə bilməzsən.
Mən sona qədər səninləyəm.

496
00:37:42,260 --> 00:37:46,306
- (Statik)
- Şirin yuxular.

497
00:37:46,473 --> 00:37:52,187
- (Kişilər qışqırır, qışqırır)
- J” (melodik musiqi ifa olunur) J”

498
00:37:54,522 --> 00:37:55,565
yaxsi qiz.

499
00:37:55,940 --> 00:37:59,611
Qadın: Hava doldu
dəniz və sprey ilə.

500
00:38:00,111 --> 00:38:01,780
Dırnaqlar qırılır və...

501
00:38:02,071 --> 00:38:06,951
(Səslər üst-üstə düşür
müxtəlif dillərdə)

502
00:38:15,376 --> 00:38:20,423
- Qadın: Dəniz çox qaranlıqdır.
- (Üst-üstə düşən söhbət)

503
00:38:20,590 --> 00:38:23,676
Qadın 2: Yenidən qayıt.
Biz 7! Qulaq asmaq.

504
00:38:28,139 --> 00:38:30,892
(Böcəklər cik-cik)

505
00:38:40,360 --> 00:38:41,903
Demək olar ki, kifayət qədər qaranlıqdır.

506
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
Nə üçün?

507
00:38:47,242 --> 00:38:48,618
Ulduzları görmək üçün.

508
00:39:02,173 --> 00:39:03,258
(Yumşaq çırpınma)

509
00:39:05,385 --> 00:39:07,971
- Bea: Uşaqlar! Flyers!
- Qayıt! Bea! yox

510
00:39:08,596 --> 00:39:10,890
- (güllələr sökülür)
- Ana: Get! Get, get!

511
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
- Hamı aşağı! (Nillənir)
- (Hamısı nəfəs alır)

512
00:39:18,064 --> 00:39:19,858
- Bu axmaqdır.
- (Güllələr səkilir)

513
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
Gert: Hiyləgər piçlər!

514
00:39:23,945 --> 00:39:28,074
Mən heç nə görmürəm!
Mən kor vururam! (Şalvar)

515
00:39:41,713 --> 00:39:44,340
(Silah səsləri)

516
00:39:44,549 --> 00:39:45,901
Saat onda bir,
saat ikidə bir,

517
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
və qabaqda iki ölü.

518
00:39:48,136 --> 00:39:50,054
- Nə?
- Ana: Mən onları görürəm.

519
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
- Do what she says, gertry.
- Yaxşı, onda.

520
00:39:54,934 --> 00:39:57,854
(Nəfəs alır, nəfəs alır)

521
00:40:04,485 --> 00:40:08,740
- Marşa: Düş!
- (Hamısı nəfəs alır)

522
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
Hər şey aydındır.

523
00:40:11,576 --> 00:40:14,370
J” (dramatic music playing) J”

524
00:40:16,623 --> 00:40:17,832
(kəskin nəfəs alır)

525
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
Marşa: Yaxşı, qızlar!

526
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
Getmək vaxtıdır.

527
00:40:45,944 --> 00:40:49,155
- Ana: Where are we going?
- Ovçuluq.

528
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
(Kişi inildəyir)

529
00:40:58,331 --> 00:41:01,084
(burunlamaq)

530
00:41:03,127 --> 00:41:04,337
Açıq yerə vur.

531
00:41:05,546 --> 00:41:06,756
Go see if there are others.

532
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
Marşa: Davam et. Get.

533
00:41:16,641 --> 00:41:20,937
- Salam, əsgər.
- Mən təyyarəçiyəm. (Öskürür)

534
00:41:23,189 --> 00:41:26,109
- Hazırda yox.
- (Nəfəs alır)

535
00:41:26,985 --> 00:41:30,279
- Tibb bacısı?
- Bəli, təyyarəçi?

536
00:41:32,657 --> 00:41:35,535
- Əlimdən tutacaqsan?
- Əlbəttə.

537
00:41:37,787 --> 00:41:40,456
- Mən bacarmayacağam, elə deyilmi?
- Marşa: Şş.

538
00:41:41,416 --> 00:41:42,458
Belə danışma.

539
00:41:46,504 --> 00:41:47,922
Mesaj ala bilersiz
həyat yoldaşıma?

540
00:41:49,007 --> 00:41:50,633
Onu özünüzə verə bilərsiniz.

541
00:41:53,720 --> 00:41:57,473
- Yanırsan.
- Ona de ki, mən onu sevirəm.

542
00:42:03,771 --> 00:42:05,023
Buna əminsinizmi?

543
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
Nə?

544
00:42:10,862 --> 00:42:12,530
(Kəskin hönkürür)

545
00:42:12,697 --> 00:42:14,157
Arvadını sevdiyinə əminsən?

546
00:42:14,949 --> 00:42:17,910
- Təyyarəçi: Əlbəttə. (Nillənir)
- Sizcə o səni sevir?

547
00:42:18,161 --> 00:42:20,538
- (Təyyarəçi inildəyir)
- O qədər də əmin deyiləm.

548
00:42:20,705 --> 00:42:21,873
Mən əsl tibb bacısı istəyirəm!

549
00:42:21,998 --> 00:42:23,267
Marşa: Bu mümkündür
she never loved you

550
00:42:23,291 --> 00:42:25,251
və özünü daha yaxşı hiss edir
without you around.

551
00:42:25,668 --> 00:42:27,378
(Grunts) Help!

552
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
Daha sonsuz yemək yoxdur,

553
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
filthy babies to wipe.

554
00:42:32,341 --> 00:42:34,177
Bəlkə onun daha yaxşı şeyləri var
to do now.

555
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
Or maybe she's here,
vacib bir şey etmək.

556
00:42:37,722 --> 00:42:41,017
- (Marsha grunts)
- (Airman gasping)

557
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
sən kimsən? (Nillənir)

558
00:42:46,397 --> 00:42:48,066
Mən sənin arvadının dostuyam.

559
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
(Airman whimpers, gasps)

560
00:43:15,635 --> 00:43:17,386
Ana: Been having dreams
about my life.

561
00:43:19,055 --> 00:43:20,348
Gaining altitude.

562
00:43:22,058 --> 00:43:23,058
Gert: Bad dreams?

563
00:43:25,770 --> 00:43:27,146
I was living in my car.

564
00:43:30,024 --> 00:43:31,192
Yeah, that's pretty bad.

565
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Was that how you did it?

566
00:43:35,863 --> 00:43:36,863
In your car?

567
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
Xeyr. Məncə bu soba idi.

568
00:43:47,416 --> 00:43:49,085
Bir çox qız sobaya gedir.

569
00:43:50,670 --> 00:43:52,004
Mətbəxdə çox vaxt.

570
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
What about you?

571
00:44:02,223 --> 00:44:03,349
Take a guess.

572
00:44:11,315 --> 00:44:16,779
- Bunu etdiyini xatırlayırsan?
- No. It all goes away.

573
00:44:19,907 --> 00:44:22,451
Səni niyə aparır bilmirəm
so long to forget.

574
00:44:22,660 --> 00:44:23,660
(Chuckles)

575
00:44:25,371 --> 00:44:28,124
Çox hiss edəcəksən
yoxa çıxanda daha yaxşı olar.

576
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
Və Marşa sadəcə xatırlayır?

577
00:44:32,295 --> 00:44:35,131
(Laughs) Marsha
hər şeyi xatırlayır, bəli.

578
00:44:38,926 --> 00:44:39,927
And what about bea?

579
00:44:44,682 --> 00:44:47,435
Hers was bad.
We don't talk about it.

580
00:44:48,895 --> 00:44:50,021
Onun kabusları artıq yox olub.

581
00:44:53,065 --> 00:44:54,483
Bir çox qız sadəcə qaçır.

582
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Onlar daha yaxşısına layiqdirlər.

583
00:45:04,118 --> 00:45:05,161
Amma narahat olma.

584
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
Hamısı bərabərləşirlər
bura gələndə.

585
00:45:42,615 --> 00:45:45,451
J” (məşhur musiqi çalır) J”

586
00:45:54,043 --> 00:45:57,213
- (Statik)
- Qadın: Bu təcilidir.

587
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
Diqqətlə qulaq asın
aşağıdakı təlimatlara.

588
00:46:10,935 --> 00:46:13,813
J” (məşhur musiqi çalır) J”

589
00:46:26,784 --> 00:46:29,120
(Boğulur, inildəyir)

590
00:46:30,997 --> 00:46:33,916
- (Ana şalvar)
- Ana, bu kimdir?

591
00:46:35,042 --> 00:46:37,837
- Ana: Yuxumda idi.
- Xanımlar...

592
00:46:39,255 --> 00:46:40,673
Xəyallarının adamı ilə tanış olun.

593
00:46:43,551 --> 00:46:45,303
- Gert: Heç nə!
- Vay.

594
00:46:46,262 --> 00:46:48,055
Bu yazıq adamın silahı yoxdur.

595
00:46:48,723 --> 00:46:51,976
Mən ona bir başlanğıc verəcəyimizi deyirəm,
ona görə də şansı var.

596
00:46:52,393 --> 00:46:54,979
- Mənə şans vermədi.
- Bilirəm.

597
00:46:56,022 --> 00:46:57,815
Daha yüksək yerləri götürürük.

598
00:47:01,485 --> 00:47:02,695
Tell him to run, Ana.

599
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
Qaç.

600
00:47:14,582 --> 00:47:18,210
J” (məşhur musiqi çalır) J”

601
00:47:26,594 --> 00:47:28,095
- Come on. Let's go.
- Not yet.

602
00:47:30,264 --> 00:47:32,141
He needs to learn
what fear feels like.

603
00:47:35,227 --> 00:47:36,479
What do you think, Ana?

604
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Long enough?

605
00:47:43,110 --> 00:47:44,236
Ana: Longer.

606
00:47:47,073 --> 00:47:48,240
I can't see that far.

607
00:47:50,534 --> 00:47:51,534
I can.

608
00:47:57,291 --> 00:48:00,378
J” (gərgin musiqi ifa olunur) J”

609
00:48:15,810 --> 00:48:19,188
(Headwaiter groans)

610
00:48:23,943 --> 00:48:26,862
(Cries, coughs)

611
00:48:36,497 --> 00:48:37,832
Özünüzü təmizləməlisiniz.

612
00:48:40,167 --> 00:48:43,254
- Biz o sifətə baxmalıyıq.
- (Müdirə inildəyir)

613
00:48:44,964 --> 00:48:48,509
(Nillənir)

614
00:48:55,141 --> 00:48:57,560
- Amateur.
- (lağ edir)

615
00:49:41,270 --> 00:49:44,398
- Bunlar nə üçündür?
- Bea: Night vision.

616
00:49:44,773 --> 00:49:46,650
So, I can see
sənin kimi qaranlıqda nə var.

617
00:49:52,740 --> 00:49:54,575
Sən bunu görmək istəmirsən, bea.

618
00:50:00,539 --> 00:50:01,957
- (Uzaqdan fit)
- Oh.

619
00:50:05,169 --> 00:50:07,004
Torpağın düzü nədi,
gerty?

620
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
(Pistol klikləri)

621
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
(Hamısı nəfəs alır)

622
00:50:21,477 --> 00:50:24,355
Bu fantastikdir. Onlara bax.

623
00:50:25,773 --> 00:50:27,066
Onların hamısı sənindir, Ana.

624
00:50:31,904 --> 00:50:32,905
Çəkin.

625
00:50:36,700 --> 00:50:37,868
Əvvəlcə onları oyatmalıyıq?

626
00:50:40,412 --> 00:50:41,532
Onlar hətta formada deyillər.

627
00:50:41,580 --> 00:50:43,140
Heç bilmirik
hansı tərəfdədirlər.

628
00:50:44,583 --> 00:50:45,703
Hamısı eyni tərəfdir, Ana.

629
00:50:48,879 --> 00:50:50,999
Bəlkə də bəzilərini tutmalıyıq
hamısını öldürmək əvəzinə.

630
00:50:55,636 --> 00:50:57,346
Biz bunu sınamışıq.
Bu yorucu idi.

631
00:50:58,305 --> 00:51:02,017
(Ana şalvar)

632
00:51:21,620 --> 00:51:22,663
Çəkin!

633
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
- (Ana inləyir)
- (Güllənin əks-sədası)

634
00:51:26,584 --> 00:51:28,019
- Marsha: Where are you going?
- (Kişilər qışqırır)

635
00:51:28,043 --> 00:51:30,921
(Atəşlər davam edir)

636
00:51:32,089 --> 00:51:33,257
(Nillənir)

637
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
(Qurur)

638
00:51:40,681 --> 00:51:43,684
(Ağır nəfəs alır)

639
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
(Ana öskürür)

640
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
Bu məni daha çox incitdi
səni daha çox incitdi.

641
00:52:23,057 --> 00:52:24,224
Paltarım haradadır?

642
00:52:26,143 --> 00:52:27,770
Sən layiq deyilsən
forma geyinmək.

643
00:52:36,195 --> 00:52:39,114
(hıçqırır)

644
00:52:43,994 --> 00:52:47,373
Radiodakı adam: Dayan.
Is anyone receiving our signal?

645
00:52:48,123 --> 00:52:50,501
Təkrar edirəm, kimsə var
siqnalımızı qəbul edirsiniz?

646
00:52:57,174 --> 00:52:59,718
Bizi oxuya bilərsən? Zəhmət olmasa cavablandırın.

647
00:53:00,552 --> 00:53:01,792
Is anyone receiving our signal?

648
00:53:01,845 --> 00:53:04,390
Təkrar edirəm, kimsə var
siqnalımızı qəbul edirsiniz?

649
00:53:05,891 --> 00:53:08,352
We have an electrical outage
və təmir tələb olunur.

650
00:53:08,519 --> 00:53:10,354
Biz əlilik.
Bizi oxuya bilərsən?

651
00:53:11,855 --> 00:53:14,817
- Haradasan?
- Radiozelloda olan adam. Xanım?

652
00:53:15,776 --> 00:53:19,196
How'd you find this frequency?
Yardıma ehtiyacınız varmı?

653
00:53:19,822 --> 00:53:21,156
How far are you from shore?

654
00:53:22,199 --> 00:53:24,159
Radioda adam:
Biz o qədər də uzaq deyilik. Niyə?

655
00:53:29,248 --> 00:53:31,542
İçəri girin.

656
00:53:31,792 --> 00:53:33,877
- Oradasan?
- (Statik)

657
00:53:35,879 --> 00:53:37,319
Man on radio: Yes, ma'am.
Biz buradayıq.

658
00:53:39,258 --> 00:53:40,818
Daha da yaxınlaşma.
Mən çölə üzürəm.

659
00:53:40,968 --> 00:53:42,052
Mən səninlə gəlirəm.

660
00:53:42,219 --> 00:53:43,929
Radioda adam:
I do not advise that, ma'am!

661
00:53:44,346 --> 00:53:45,346
Niyə olmasın?

662
00:53:45,389 --> 00:53:46,849
Radioda adam:
Çox təhlükəlidir.

663
00:53:47,015 --> 00:53:49,518
We were damaged in a storm
və suya batırmaq lazımdır.

664
00:53:52,020 --> 00:53:53,020
anam?

665
00:53:53,897 --> 00:53:56,316
- Xanım, ordasınız?
- Mən burdayam.

666
00:53:56,817 --> 00:53:59,069
Man on radio: Hold tight.
We 'ii come back for you.

667
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
- Söz ver.
- Sən bacarmayacaqsan.

668
00:54:03,657 --> 00:54:04,950
Burda heç nə olmur.

669
00:54:07,035 --> 00:54:08,328
Marsha: Who're you talking to?

670
00:54:08,787 --> 00:54:11,498
J” (gərgin musiqi ifa olunur) J”

671
00:54:11,832 --> 00:54:13,751
heç kim. Üzməyə gedirik.

672
00:54:16,044 --> 00:54:17,045
Yalançı.

673
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
Anal anal

674
00:54:24,219 --> 00:54:26,013
getməliyik! Beanın problemi var!

675
00:54:26,221 --> 00:54:28,307
- Nə?
- Gert: Onu tutdular.

676
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
- Ana: Nə demək istəyirsən? ÜST?
- Gert: Uçuşlar!

677
00:54:31,351 --> 00:54:33,437
Ana: Yaxşı. Buyurun.

678
00:54:37,566 --> 00:54:40,360
J” (məşhur musiqi çalır) J”

679
00:54:50,579 --> 00:54:53,540
(Şalvar)

680
00:54:55,667 --> 00:54:57,711
- Anladım.
- Gert: Harada?

681
00:54:57,961 --> 00:54:59,254
Saat ikidə.

682
00:55:00,172 --> 00:55:02,382
- Vur, Ana.
- Danışmağı dayandır!

683
00:55:09,473 --> 00:55:16,230
- J” (tense music playing) J”
- (tüfəng səsləri)

684
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
Nəhayət.

685
00:55:33,080 --> 00:55:37,125
- J” (somber music playing) J”
- (şalvar)

686
00:56:06,989 --> 00:56:09,032
Bea heç vaxt çölə çıxmazdı
into the forest by herself.

687
00:56:10,033 --> 00:56:11,660
She would if I told her to.

688
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
Gert: Sən bacarmadın.

689
00:56:16,623 --> 00:56:19,626
Marsha: I didn't have a choice.
Ana's heart wasn't in it.

690
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
İndi, elədir.

691
00:56:26,675 --> 00:56:29,636
J” (məşhur musiqi çalır) J”

692
00:56:37,603 --> 00:56:38,812
No more going out on your own.

693
00:56:38,979 --> 00:56:40,459
Marşa belə olduğunu söylədi
planının bir hissəsidir.

694
00:56:40,522 --> 00:56:41,899
From now on, I make the plans.

695
00:56:42,900 --> 00:56:44,693
- Mənimlə qalacaqsan?
- Gert edəcək.

696
00:56:45,819 --> 00:56:46,939
In case you have nightmares.

697
00:56:48,155 --> 00:56:49,740
istəmirəm
daha kabuslar.

698
00:56:50,532 --> 00:56:51,867
-Sən qal. gedəcəm.
- Xeyr.

699
00:56:53,744 --> 00:56:55,662
- Mənim üçün daha asandır.
- Mən öyrəşəcəyəm.

700
00:56:58,206 --> 00:57:01,084
Marşa: Yaxşı, Ana!
Göyərtələri təmizləmək vaxtıdır!

701
00:57:01,251 --> 00:57:02,794
(Silah səsləri)

702
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
Marşa: Hara gedirsən?

703
00:57:14,139 --> 00:57:16,850
J” (tutqun musiqi çalır) J”

704
00:57:37,704 --> 00:57:38,789
(Pistol klikləri)

705
00:57:43,085 --> 00:57:44,086
hey.

706
00:57:46,672 --> 00:57:48,423
(Ağır) Etmə!
Mən sadəcə fotoqrafam...

707
00:57:48,590 --> 00:57:50,801
- (Güllə)
- (Nəfəs alır, hönkürür)

708
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
Sən tanış görünürsən.

709
00:58:00,018 --> 00:58:02,938
- Sən kimsən?
- Qalx.

710
00:58:03,855 --> 00:58:06,149
- (Kamera klikləri)
- Ana: Buyurun!

711
00:58:08,402 --> 00:58:09,611
(Şalvar) Hara gedirik?

712
00:58:11,863 --> 00:58:12,906
Bunlar sizin adamlarınızdır?

713
00:58:18,120 --> 00:58:19,663
- Dayan.
- Daha bir.

714
00:58:20,163 --> 00:58:22,958
- Ana: Bunlar hamısıdır?
- Fotoqraf: Mən belə düşünürəm.

715
00:58:26,753 --> 00:58:28,073
Ana: Ola bilərsən
gözlərini yummaq istəyirsən.

716
00:58:28,422 --> 00:58:32,551
- (Mühərriklər başını döyür)
- Ana: Bu nədir?

717
00:58:32,843 --> 00:58:36,805
- (Züllə davam edir)
- (Bombalar fit çalır)

718
00:58:37,639 --> 00:58:40,851
- (partlayış)
- Ana: Get! Hərəkət edin!

719
00:58:53,071 --> 00:58:56,074
(Pərvanələr fırlanır)

720
00:59:41,578 --> 00:59:43,914
J” (“sevgi mavidir” oynayır) J”

721
01:01:33,857 --> 01:01:36,026
(Təyyarə mühərrikinin gurultusu)

722
01:01:48,788 --> 01:01:50,874
(Musiqi yekunlaşır)

723
01:01:54,085 --> 01:01:56,880
(Artilleriya atəşi davam edir
uzaqdan)

724
01:01:59,382 --> 01:02:02,219
J” (məşhur musiqi çalır) J”

725
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
(Quşlar cırıldayır)

726
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
Gert: Hava.

727
01:02:48,723 --> 01:02:49,975
Uçqun.

728
01:02:50,725 --> 01:02:51,725
Bulud.

729
01:02:52,352 --> 01:02:53,478
Velosiped.

730
01:02:53,937 --> 01:02:54,937
salam.

731
01:02:55,605 --> 01:02:56,606
Salam.

732
01:02:57,315 --> 01:02:58,358
Qasırğa.

733
01:03:02,153 --> 01:03:05,865
- Siz tərəf dəyişdiniz?
- Ana: Xeyr. Sadəcə bunları sınayın.

734
01:03:06,574 --> 01:03:08,076
Hey, sənə bir şey gətirdim.

735
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
Flyerdən.

736
01:03:12,497 --> 01:03:15,000
- Mən onları sevirəm.
- Ana: Yaxşı. İstirahət edirik.

737
01:03:15,417 --> 01:03:17,252
- Bea: Son vaxtlar aktiv idi.
- Gert: Mm-hmm.

738
01:03:21,381 --> 01:03:22,799
Müharibələr həmişə nəzarətdən çıxır.

739
01:03:23,425 --> 01:03:25,093
Və tezliklə,
hamı onun içində olacaq.

740
01:03:27,262 --> 01:03:28,263
Özünüzü necə hiss edirsiniz?

741
01:03:29,347 --> 01:03:30,807
- Dumanlı.
- Qulaq cingildəyir?

742
01:03:32,434 --> 01:03:33,476
Halüsinasiyalar?

743
01:03:38,523 --> 01:03:39,649
musiqi eşitdim.

744
01:03:41,860 --> 01:03:43,820
(Dərindən nəfəs alır)

745
01:03:50,702 --> 01:03:51,828
Onu yat.

746
01:03:52,162 --> 01:03:53,830
Növbəti dəfə
sadəcə Marşa ilə qalın.

747
01:03:56,041 --> 01:03:58,877
Ana: Xeyr.
Daha ona ehtiyacım yoxdur.

748
01:04:07,010 --> 01:04:08,136
Hamısını aldım.

749
01:04:16,353 --> 01:04:18,104
Sən qız deyilsən
ki, mən səni elə bilirdim.

750
01:04:20,190 --> 01:04:23,026
J” (gərgin musiqi ifa olunur) J”

751
01:04:25,612 --> 01:04:26,821
oh, hə? Mən kiməm?

752
01:04:28,448 --> 01:04:29,532
Sən heç kimsən.

753
01:04:34,204 --> 01:04:35,705
- (Qurur)
- Nə edirsən?

754
01:04:35,872 --> 01:04:37,952
Özümü incitməyi dayandırdım.
Başqalarını incitməyi öyrənmək.

755
01:04:38,333 --> 01:04:39,376
(Nillənir)

756
01:04:41,878 --> 01:04:44,672
- Qız kimi döyüşürsən.
- (lağ edir)

757
01:04:48,510 --> 01:04:50,136
J” (məşhur musiqi çalır) J”

758
01:04:53,139 --> 01:04:56,935
(tüfəng səsləri)

759
01:05:11,741 --> 01:05:12,741
Problem?

760
01:05:14,994 --> 01:05:15,995
Ana: Problem yoxdur.

761
01:05:30,552 --> 01:05:33,847
Ana: Bea... içəri keç.

762
01:05:37,684 --> 01:05:40,979
- (Hər ikisi qışqırır)
- Ana: Get!

763
01:05:41,187 --> 01:05:42,439
İsa!

764
01:05:43,898 --> 01:05:45,024
Ana: Marşa!

765
01:05:45,859 --> 01:05:49,446
(Qışqırır) Bizə Marşa lazımdır!

766
01:05:49,612 --> 01:05:51,573
- (Mühərriklər səs-küy)
- (partlayış)

767
01:05:56,619 --> 01:06:00,165
- Gert: Çıx ora.
- Ana: Marşa!

768
01:06:00,498 --> 01:06:03,418
Marşa, aşağı en!
Bea'nın sənə ehtiyacı var.

769
01:07:05,730 --> 01:07:07,106
Cəhənnəm kimi görünürsən.

770
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
Otur.

771
01:07:13,488 --> 01:07:14,488
Otur.

772
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
Digərləri haradadır?

773
01:07:29,754 --> 01:07:30,754
Mən bilmirəm.

774
01:07:33,258 --> 01:07:34,258
mən itirdim.

775
01:07:37,554 --> 01:07:38,638
Hə, mən də.

776
01:07:54,320 --> 01:07:57,615
Mən bir yer olmaq istəyirəm
müharibəsiz.

777
01:07:59,867 --> 01:08:01,202
Birinin olub-olmadığını bilmirəm.

778
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
Bəlkə evə getməliyik.

779
01:08:14,716 --> 01:08:15,758
Ev?

780
01:08:24,976 --> 01:08:27,562
(Ağır) Bunu heç düşünmürdüm.

781
01:08:41,367 --> 01:08:43,620
(Nəfəs alır) Təşəkkürlər, Maks.

782
01:08:45,121 --> 01:08:46,122
Hmm.

783
01:08:55,173 --> 01:08:57,133
J” (məşhur musiqi çalır) J”

784
01:09:03,556 --> 01:09:05,016
(Statik)

785
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
(Nəfəs verir)

786
01:09:37,048 --> 01:09:38,049
Marşa: Pis yuxu?

787
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
yox.

788
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
Hər kəs xəyal edir
daha yaxşı bir şey, Ana.

789
01:09:52,980 --> 01:09:54,440
Bu demək deyil
alacaqsan.

790
01:09:55,066 --> 01:09:59,070
(Nəfəslər, şalvar)

791
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
- O haradadır?
- Getməli idi.

792
01:10:08,579 --> 01:10:09,747
Sən canavarsan.

793
01:10:10,748 --> 01:10:14,252
Mm-hm. Biz hamımız canavarıq.

794
01:10:16,462 --> 01:10:19,924
- (Qurur)
- Hələ də qız kimi dalaşırsınız.

795
01:10:20,133 --> 01:10:21,551
(Hər ikisi hönkürür)

796
01:10:24,846 --> 01:10:27,473
- (Yelp)
- Təşəkkür edirəm.

797
01:10:28,182 --> 01:10:32,186
- (Marşa inildəyir)
- J” (melodik musiqi ifa olunur) J”

798
01:10:36,274 --> 01:10:40,319
(dərindən nəfəs alır)

799
01:10:42,864 --> 01:10:47,368
Gert! Gert. Mən geri qayıtmaq istəyirəm.

800
01:10:47,994 --> 01:10:49,370
- Gert: Nəyə?
- Həyatıma.

801
01:10:50,037 --> 01:10:51,717
Gert: Niyə yer üzündə
bunu etmək istərdin?

802
01:10:51,789 --> 01:10:53,429
Çünki bir xəyalım var idi
yaxşılaşa bilərdi.

803
01:10:54,250 --> 01:10:56,169
Çox xəyal edirsən
öz yaxşılığınız üçün.

804
01:10:56,377 --> 01:10:57,920
Zəhmət olmasa, mənə göstər
getmək üçün yol.

805
01:10:58,755 --> 01:11:00,715
Mən bilmirəm. etməzdim
hətta haradan başlayacağını da bilir.

806
01:11:00,757 --> 01:11:03,801
Gert, bilirəm
anlaya bilərsən. (Şalvar)

807
01:11:05,803 --> 01:11:09,223
J” (dramatik musiqi ifa olunur) J”

808
01:11:15,396 --> 01:11:16,773
Bəlkə daha yaxşı ola bilərdi.

809
01:11:20,318 --> 01:11:21,569
Sənin bura aid olduğunu düşünmürəm.

810
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
Onda, xahiş edirəm, mənə kömək et.

811
01:11:25,698 --> 01:11:26,741
Zəhmət olmasa.

812
01:11:32,705 --> 01:11:34,665
(Statik)

813
01:11:35,082 --> 01:11:36,292
Radiodakı adam: Məni oxuyan varmı?

814
01:11:38,085 --> 01:11:41,714
Xanım ordasınız?
Ümid edirəm ki, məni hələ də eşidə bilərsiniz.

815
01:11:42,465 --> 01:11:44,509
- —Ana: Bu kimdir?
- (Radiodakı adam ah çəkir)

816
01:11:44,884 --> 01:11:47,637
- Səsini eşitmək yaxşıdır.
- Hələ də burdasan?

817
01:11:48,596 --> 01:11:49,916
Radioda adam:
Uzun müddət deyil. mən...

818
01:11:52,016 --> 01:11:53,810
üzr istəyirəm.
Mən sənə çata bilmirəm.

819
01:11:55,061 --> 01:11:57,688
Burada sadəcə duman var.

820
01:11:59,565 --> 01:12:01,067
Bilirsiniz, xanım, mən...

821
01:12:01,984 --> 01:12:04,070
Heç düşünmədim
belə bitəcəkdi. mən...

822
01:12:04,403 --> 01:12:06,823
(Statik)

823
01:12:06,989 --> 01:12:12,161
Dimitri: (Şalvar) Mən...
Səni xilas edə biləcəyimi düşündüm.

824
01:12:15,122 --> 01:12:16,749
Düşündüm ki, səni tapacam
bir yer daha yaxşıdır.

825
01:12:19,752 --> 01:12:23,005
(Gülür) Heç vaxt çox şanslı olmayıb
xanımlarla.

826
01:12:23,840 --> 01:12:25,466
(Panflng)

827
01:12:26,843 --> 01:12:28,678
Radiodan çıxmalısan
indi və sadəcə...

828
01:12:30,054 --> 01:12:31,180
Məni buraxın.

829
01:12:39,397 --> 01:12:41,023
Mən bunu edə bilmərəm.

830
01:12:45,444 --> 01:12:46,444
Dimitri: Niyə olmasın?

831
01:12:51,492 --> 01:12:53,327
Çünki mən o cür qız deyiləm.

832
01:12:58,666 --> 01:12:59,917
Ana: Dimitri.

833
01:13:05,256 --> 01:13:09,093
Dimitri: İndi çox qaranlıqdır.
Mən yoruldum.

834
01:13:10,177 --> 01:13:13,097
- (Siqnal kəsilir)
- Dimitri?

835
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
- Qayıt.
- (Şalvar)

836
01:13:15,808 --> 01:13:18,853
- Çox soyuqdur.
- Qayıt! Xahiş edirəm, qayıdın.

837
01:13:21,147 --> 01:13:24,609
(Hər iki şalvar)

838
01:13:28,279 --> 01:13:29,989
Dimitri, sənə lazımdır
indi yatmaq.

839
01:13:31,324 --> 01:13:33,534
Mən güman etmirəm
işdə yatmaq.

840
01:13:34,368 --> 01:13:36,208
Sadəcə bu dəfə.
Nəfəsinizi yavaşlatacaq.

841
01:13:36,412 --> 01:13:37,914
- Havanıza qənaət edin.
- Hə.

842
01:13:39,415 --> 01:13:40,499
Bəli, xanım.

843
01:13:42,084 --> 01:13:46,339
- Yaxşı fikirdir.
- (Statik)

844
01:13:46,505 --> 01:13:49,800
- Budur gedirəm.
- Buyurun.

845
01:13:52,303 --> 01:13:54,597
(Statik)

846
01:13:57,183 --> 01:13:58,267
Gert: Onu xatırlayırsan?

847
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
Hər şeyi xatırlayıram.

848
01:14:06,692 --> 01:14:09,236
Bəli, mütləq
bura aid olma.

849
01:14:09,528 --> 01:14:11,822
- (gülür)
- (Burunu çəkir)

850
01:14:13,658 --> 01:14:15,058
Gert: Biz gedirik
daha çox köməyə ehtiyacı var.

851
01:14:16,327 --> 01:14:17,887
Biri var
Məncə görüşməlisən.

852
01:14:18,245 --> 01:14:20,164
(Mühərrikin fırlanması)

853
01:14:27,713 --> 01:14:29,873
Radioda qadın: Aşağıdakılar
fövqəladə proqnoz.

854
01:14:29,966 --> 01:14:31,759
Göyərtələri təmizləmək vaxtıdır.

855
01:14:31,926 --> 01:14:34,637
Narahatlığa səbəb var.
Mən geri gəlirəm.

856
01:14:35,012 --> 01:14:36,931
Hava görünüşü
təhdid edir.

857
01:14:37,098 --> 01:14:40,518
Göydə qaranlıq bir duman var.
Artıq heç nə görünmür.

858
01:14:40,685 --> 01:14:43,479
Gertrud belə yumşaq oldu.
Bu faydasızdır.

859
01:14:43,646 --> 01:14:44,689
Qaz bitdi?

860
01:14:45,439 --> 01:14:48,234
--İyunsan?
- Yeni qız olmalısan.

861
01:14:48,442 --> 01:14:49,962
Radioda qadın:
Bütün ulduzlar düşür.

862
01:14:49,986 --> 01:14:51,654
Biz aşağıdayıq
normal temperatur,

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,197
və heç kimin vecinə deyil.

864
01:14:53,823 --> 01:14:55,968
- O, özünü kim hesab edir?
- İyun: Marşa özü deyil.

865
01:14:55,992 --> 01:14:57,260
Marşa: Niyə yox
onun xəyalları sadəcə ölür?

866
01:14:57,284 --> 01:14:58,786
Mən onu heç eşitməmişəm
belə səslənir.

867
01:15:00,079 --> 01:15:01,080
Mənə qaz lazım deyil.

868
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
- Bəs problem nədir?
- getməliyəm.

869
01:15:06,794 --> 01:15:10,923
- Tamam. Nə qədər?
- Uzaq.

870
01:15:12,008 --> 01:15:13,467
Fırtınadan əvvəl olduğum yerə.

871
01:15:15,344 --> 01:15:17,096
Niyə cəhənnəm
bunu etmək istərdin?

872
01:15:18,973 --> 01:15:20,349
Çünki bununla bitmişəm.

873
01:15:22,685 --> 01:15:23,936
Eşitdiyim bu deyil.

874
01:15:26,814 --> 01:15:27,898
Ana.

875
01:15:30,359 --> 01:15:31,485
Siqaret çəkmisən?

876
01:15:32,403 --> 01:15:34,071
Gert mənə dedi ki, bunları gətirmə.

877
01:15:34,739 --> 01:15:36,032
Gert bir sürükləyici ola bilər.

878
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
Məni yandır?

879
01:15:42,788 --> 01:15:44,081
sən niyə
bütün yol burada?

880
01:15:48,544 --> 01:15:49,712
(Kəskin səslə)

881
01:15:52,715 --> 01:15:54,091
Başqaları ilə yaxşı oynamıram.

882
01:15:58,637 --> 01:16:01,640
Mən qayıdıram.
Orada hələ də dostum var.

883
01:16:02,433 --> 01:16:03,893
Mən sadəcə onunla danışdım
radioda.

884
01:16:07,354 --> 01:16:08,898
Nə fenomenal qızsan.

885
01:16:10,441 --> 01:16:12,318
Və necə təsəvvür edirsən
ora çatacaqsan?

886
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Üzmək.

887
01:16:14,070 --> 01:16:15,946
Sən üzə bilmirsən
cərəyanlara qarşı.

888
01:16:16,572 --> 01:16:17,698
Mən güclü üzgüçüyəm.

889
01:16:18,616 --> 01:16:21,410
(Gülür) İndi görürəm
why Marsha's been acting up.

890
01:16:23,329 --> 01:16:25,414
- Onu üstələyirsən.
- Zəhmət olmasa.

891
01:16:25,998 --> 01:16:27,100
Gert said you could help us.

892
01:16:27,124 --> 01:16:28,884
I don't think we're seeing
bütün şəkil.

893
01:16:31,462 --> 01:16:35,341
Bunu heç kim görə bilməzdi.
Would be interesting, though.

894
01:16:37,885 --> 01:16:38,885
Məcbur olardın

895
01:16:39,553 --> 01:16:41,514
doğru yerdə olmaq
doğru zamanda.

896
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
(Ahır)

897
01:16:44,558 --> 01:16:46,852
I always thought we'd get
bundan çox uzağa.

898
01:16:48,479 --> 01:16:50,773
Bir qız yorulur
eyni, köhnə iplikdən.

899
01:16:53,234 --> 01:16:54,318
Amma bu baş verə bilməz.

900
01:16:55,986 --> 01:16:56,986
Niyə olmasın?

901
01:16:57,822 --> 01:17:00,032
Heç düşünərsən
bizə nə olur

902
01:17:00,533 --> 01:17:03,202
- getsən, Ana?
- Ana: Xeyr.

903
01:17:05,579 --> 01:17:08,791
Biz itiririk. Hekayənin sonu.

904
01:17:10,292 --> 01:17:13,504
- Sonumuz. Hamımız.
- Xeyr. Siz itirə bilməzsiniz.

905
01:17:13,671 --> 01:17:16,674
- Çox qız var.
- (İsnadı) Yaxşı.

906
01:17:18,926 --> 01:17:22,054
Marşa sənə demədimi
what happens when a star dies?

907
01:17:24,390 --> 01:17:25,516
Elə bil.

908
01:17:27,852 --> 01:17:29,311
Bir ulduz getsə,

909
01:17:30,396 --> 01:17:33,149
ətrafındakı hər şey
içəri çəkilir.

910
01:17:35,151 --> 01:17:36,193
Və biz yox oluruq.

911
01:17:40,239 --> 01:17:41,239
(lağ edir)

912
01:17:43,075 --> 01:17:46,203
It's just the way it works.
Sorry to break it to you.

913
01:17:56,380 --> 01:17:57,756
You're still gonna need this.

914
01:18:05,097 --> 01:18:07,933
(Electronic warbling, beeping)

915
01:18:12,771 --> 01:18:15,566
- Bəs o nə dedi?
-Heç yerə getmirəm.

916
01:18:19,612 --> 01:18:21,572
- Gert: Niyə olmasın?
- Mən sadəcə deyiləm.

917
01:18:26,368 --> 01:18:28,078
Yaxşı, əgər bizim haqqımızdadırsa,
narahat olma.

918
01:18:29,663 --> 01:18:32,374
- Nə baş verdiyini bilirik.
- Bea: Bəli.

919
01:18:34,043 --> 01:18:35,502
- Mən sənin qanadın olacağam.
- Ana: Xeyr.

920
01:18:36,378 --> 01:18:37,504
yox.

921
01:18:40,007 --> 01:18:41,175
O xoşbəxtdirsə, mən də xoşbəxtəm.

922
01:18:42,885 --> 01:18:44,428
J” yox, yox, yox, yox j”

923
01:18:44,595 --> 01:18:48,307
j” yox, no-no-no-no-no-no
yox-yox, yox-yox j”

924
01:18:48,474 --> 01:18:52,645
mənimlə gələ bilərdin.
Mənimlə gələ bilərdin!

925
01:18:55,773 --> 01:18:59,944
- Bizim üçün çox gecdir.
- Bea: Amma sənin üçün deyil.

926
01:19:01,904 --> 01:19:03,322
Ana: Mən bunu edə bilmərəm.

927
01:19:06,200 --> 01:19:07,243
bacarmıram.

928
01:19:08,285 --> 01:19:10,204
Görməkdən yoruldum
bütün qızlar problemdədir.

929
01:19:13,624 --> 01:19:15,709
Qayıtsan,
bəlkə növbəti birinə kömək edə bilərsən.

930
01:19:18,170 --> 01:19:19,463
Bəs burdakı qızlar?

931
01:19:21,465 --> 01:19:24,343
Yaxşı, onlardan soruşduq.

932
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
gəl.

933
01:19:30,099 --> 01:19:34,353
(Müğənnilər səslənir)

934
01:19:38,399 --> 01:19:40,651
(Elektron cızıltı, səs siqnalı)

935
01:19:41,026 --> 01:19:46,115
- Bu nədir?
- (Hamı səslənir)

936
01:19:46,282 --> 01:19:47,324
Musiqi.

937
01:19:48,367 --> 01:19:53,664
(Üst-üstə düşən səslər,
müğənnilər səslənir)

938
01:20:09,847 --> 01:20:12,683
(Hamısı səslənir)

939
01:20:26,739 --> 01:20:32,286
(Qeyri-müəyyən söhbət)

940
01:20:40,419 --> 01:20:41,419
tamam.

941
01:20:41,503 --> 01:20:44,298
Beləliklə, fırtına zamanı
kifayət qədər güclüdür,

942
01:20:44,673 --> 01:20:46,550
geri üzəcəksən
necə gəldin.

943
01:20:46,842 --> 01:20:48,927
Beanın balonları
fırtına ölçəcək.

944
01:20:49,094 --> 01:20:51,096
Səni alacağıq
onun mərkəzinə,

945
01:20:51,347 --> 01:20:52,639
harda olacaqsan
bir az yüngül,

946
01:20:52,890 --> 01:20:55,517
və ola bilərsən
sadəcə keçmək.

947
01:20:55,893 --> 01:20:58,395
Birbaşa üzməli olacaqsınız
cərəyana.

948
01:20:58,562 --> 01:21:00,898
Sən çıxa bilməzsən,
hətta bir saç ilə.

949
01:21:01,607 --> 01:21:05,194
Vaxtında olmalısan.
Amma bunun nə vaxt olduğunu bilmirəm.

950
01:21:05,861 --> 01:21:07,905
O harada olacaq
vaxtında orada olmasa?

951
01:21:08,906 --> 01:21:09,948
Heç bir yerdə yaxşı deyil.

952
01:21:10,574 --> 01:21:12,534
- (Ayaq səsləri yaxınlaşır)
- (Obyektlərin tıqqıltısı)

953
01:21:16,538 --> 01:21:18,457
Sonra əmin olaq
vaxtında gəlir.

954
01:21:25,756 --> 01:21:29,551
- (gülür)
- (Statik)

955
01:21:32,596 --> 01:21:35,349
(Radio çarpaz söhbət
qulaqlıq vasitəsilə)

956
01:21:37,434 --> 01:21:39,686
Radioda qadın:
İldırım çaxdı. (gülür)

957
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
- Təşəkkür edirəm.
- (Radioda qeyri-müəyyən söhbət)

958
01:21:54,118 --> 01:21:55,518
Məncə o ola bilər
bir şeydən şübhələnmək.

959
01:22:02,793 --> 01:22:05,712
(İldırım guruldayır)

960
01:22:17,683 --> 01:22:19,323
Marşa: (Qurur)
Nə etdiyini bilirəm.

961
01:22:22,104 --> 01:22:23,439
Sən geri qayıdırsan
mətbəxə.

962
01:22:24,106 --> 01:22:25,706
Sənə ehtiyac yoxdur
Məni narahat et, Marşa.

963
01:22:25,774 --> 01:22:26,774
Mən nə edəcəyimi bilirəm.

964
01:22:27,192 --> 01:22:28,472
Sənə verdiyim hər şeydən sonra?

965
01:22:28,610 --> 01:22:29,629
Ana: Mənə nə verdin?

966
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
(Şalvar) Mən səni qəhrəman etdim.

967
01:22:31,905 --> 01:22:35,367
- Məni psixopata çevirdin.
- Eyni şeydir!

968
01:22:38,871 --> 01:22:41,748
(Marsha şalvar)

969
01:22:46,753 --> 01:22:48,213
Sən qalib gəlməyəcəksən, Ana.

970
01:22:51,675 --> 01:22:52,843
Mən bununla yaşaya bilərəm.

971
01:22:55,554 --> 01:22:57,931
Sən geri qayıdırsan
bu qədər qaranlığa.

972
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
Qaranlıqda ulduzları görəcəyəm.

973
01:23:06,940 --> 01:23:09,943
J” (dramatik musiqi ifa olunur) J”

974
01:23:19,786 --> 01:23:22,372
(Göy gurultusu)

975
01:23:28,003 --> 01:23:29,796
Ana: Əminsən
sənin istədiyin budur?

976
01:23:32,758 --> 01:23:35,260
Bu, ən həyəcanverici şeydir
bu mənim başıma gəlib.

977
01:23:39,431 --> 01:23:40,766
Mən səni tərk etmək istəmirəm.

978
01:23:43,602 --> 01:23:44,686
Onda birinci mən gedəcəm.

979
01:23:47,064 --> 01:23:48,148
Gözlərinizi yumun.

980
01:23:52,444 --> 01:23:53,987
(Ahır)

981
01:23:58,367 --> 01:24:01,078
- (Göy gurultusu ilə)
- (Butulkalar cingildəyir)

982
01:24:01,328 --> 01:24:05,165
(Siqnal səsi)

983
01:24:05,332 --> 01:24:07,084
(Nəfəs alır) Vaxt gəldi.

984
01:24:12,548 --> 01:24:14,591
- Davam et.
- (Ağır nəfəs alır)

985
01:24:15,050 --> 01:24:17,803
- Mən sizə necə təşəkkür edəcəyimi bilmirəm.
- Yuxarı get.

986
01:24:23,308 --> 01:24:24,308
Davam et.

987
01:24:30,482 --> 01:24:32,317
Gerty, mən bunu edə bilmərəm!

988
01:24:32,401 --> 01:24:34,820
- Mən bacarmıram, bacarmıram!
- Bəli, edə bilərsiniz. Bəli, edə bilərsiniz.

989
01:24:34,903 --> 01:24:36,655
Sən güclü qızsan.
Sən həmişə idin.

990
01:24:38,574 --> 01:24:39,574
Ana.

991
01:24:41,410 --> 01:24:42,619
Kim olduğunuzu xatırlayın.

992
01:24:47,291 --> 01:24:50,335
- İndi get.
- (Şalvar)

993
01:24:53,130 --> 01:24:55,924
J” (məşhur musiqi çalır) J”

994
01:24:58,510 --> 01:24:59,595
(gülür)

995
01:25:10,564 --> 01:25:12,107
Gert: Yaxşı, iyun. Vaxtdır?

996
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
Bəli. Dalğa gəlir.

997
01:25:17,279 --> 01:25:19,531
Gert: Bunu kopyalayın.
Marşanı görən varmı?

998
01:25:20,198 --> 01:25:21,992
- İyun: Bu mənfidir.
--gert: Yaxşı.

999
01:25:22,159 --> 01:25:25,162
Bea! Oxumağınıza ehtiyacım var!

1000
01:25:25,579 --> 01:25:27,998
- (Birk, qışqırıq)
- Gertzbea?

1001
01:25:28,457 --> 01:25:31,209
- Bea: Bura!
- Harada?

1002
01:25:34,671 --> 01:25:36,840
Bunu burada görməlisən,
gerty. Cənnətdir!

1003
01:25:37,424 --> 01:25:39,468
Beatriz, bura en
indi!

1004
01:25:39,635 --> 01:25:41,261
almalıyam
oxunuşları özüm.

1005
01:25:41,428 --> 01:25:42,908
Balonlar
kifayət qədər dəqiq olmayacaq.

1006
01:25:43,305 --> 01:25:44,931
Təyyarəni hardan almısan?

1007
01:25:45,557 --> 01:25:47,559
Azadlıq aldım. (gülür)

1008
01:25:49,728 --> 01:25:51,438
Bea: Gert, mənim ölçülərim var.

1009
01:25:51,563 --> 01:25:53,106
- Məni oxuyursan?
- Bəli, sizi oxudum.

1010
01:25:53,565 --> 01:25:56,943
Fırtına üç mil uzaqda,
və küləyin kəsilməsi 60 düyündür.

1011
01:25:58,236 --> 01:26:02,366
Mərkəzi sürət...
On, səkkiz, 71.

1012
01:26:02,824 --> 01:26:04,409
Getmək üçün şərait yaxşıdır.

1013
01:26:04,618 --> 01:26:06,536
Bu təhlükəlidir.
Zəhmət olmasa aşağı enin.

1014
01:26:06,995 --> 01:26:11,458
tezliklə görüşərik.
Bu beatrizdir. Üstündən və xaricdən.

1015
01:26:12,417 --> 01:26:15,295
(Mühərrikin döyünməsi)

1016
01:26:27,182 --> 01:26:28,517
Gert: Gəlin ona işarə edək.

1017
01:26:29,434 --> 01:26:32,604
Mənim Markımda. Doqquz, səkkiz,

1018
01:26:33,522 --> 01:26:37,734
yeddi, altı, beş, dörd...

1019
01:26:38,151 --> 01:26:39,191
- Üç...
- İyun: Üç...

1020
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
İki...

1021
01:26:41,279 --> 01:26:43,281
- Mark!
- (Güllə)

1022
01:27:06,513 --> 01:27:10,392
- Oh, bea!
- Ana haradadır? Onu görə bilərsən?

1023
01:27:11,601 --> 01:27:13,270
J” (şıltaq musiqi çalır) J”

1024
01:27:24,322 --> 01:27:25,407
Gert: Fırtına nə qədərdir?

1025
01:27:27,409 --> 01:27:28,493
Budur.

1026
01:27:29,661 --> 01:27:30,661
(Ana kəskin nəfəs alır)

1027
01:27:49,514 --> 01:27:51,850
Mən onu aldım! Bəli! Bəli!

1028
01:27:53,059 --> 01:27:58,315
(Şalvar)

1029
01:28:01,443 --> 01:28:05,864
- O gedir.
- (Ana nəfəs alır, nəfəs alır)

1030
01:28:09,826 --> 01:28:11,703
Gert: Gözləyin. Bu düzgün deyil.

1031
01:28:12,204 --> 01:28:14,456
- Nə?
- Yanlış şəkildə üzür.

1032
01:28:15,499 --> 01:28:21,087
- (Göy gurultusu ilə)
- (Şalvar)

1033
01:28:22,047 --> 01:28:24,674
- Gert: Nə baş verir?
- Bu, bir dalğadır.

1034
01:28:25,091 --> 01:28:26,760
- Xeyr.
- Onu aşağı çəkir.

1035
01:28:26,968 --> 01:28:30,597
(Ana nəfəs alır, qışqırır)

1036
01:28:31,139 --> 01:28:32,182
Gert: O, çox uzaqdır.

1037
01:28:36,561 --> 01:28:39,648
Kömək edin! Mənə kömək et!

1038
01:28:41,191 --> 01:28:42,317
Mayday!

1039
01:28:59,835 --> 01:29:00,919
Ana: Məryəm.

1040
01:29:03,296 --> 01:29:04,297
Alfa.

1041
01:29:06,716 --> 01:29:08,051
Yanki.

1042
01:29:09,970 --> 01:29:10,970
Delta.

1043
01:29:13,139 --> 01:29:14,139
Alfa.

1044
01:29:21,565 --> 01:29:23,191
Bu fövqəladə haldır.

1045
01:29:25,443 --> 01:29:28,154
Diqqətlə qulaq asın
aşağıdakı təlimatlara.

1046
01:29:28,697 --> 01:29:30,137
- O səni eşitmir.
- Bəli, bilər.

1047
01:29:33,326 --> 01:29:35,370
Bir dalğada sakit olun.

1048
01:29:36,913 --> 01:29:38,874
Bununla mübarizə aparmağa çalışmayın.

1049
01:29:40,584 --> 01:29:43,587
Özünüzü hiss edənə qədər süzün
cərəyan zəifləyir.

1050
01:29:52,470 --> 01:29:53,470
Oyan.

1051
01:30:02,272 --> 01:30:05,817
- Ana, oyan!
- J” (məşhur musiqi çalır) J”

1052
01:30:22,083 --> 01:30:24,252
(Nəfəslər, öskürək)

1053
01:30:28,089 --> 01:30:29,591
Suda qalın.

1054
01:30:34,846 --> 01:30:36,848
Üzməyə çalışmayın...

1055
01:30:39,017 --> 01:30:41,394
Hiss edənə qədər
riptid zəifləyir.

1056
01:30:50,028 --> 01:30:53,365
- Külək dəyişir.
- O, kursa qayıtdı.

1057
01:31:16,721 --> 01:31:18,390
(Tıqqıltı, gurultu)

1058
01:31:28,650 --> 01:31:32,028
- (Gülür)
- Bitdi, Ana.

1059
01:31:35,907 --> 01:31:37,033
Siz azad edə bilərsiniz.

1060
01:31:52,674 --> 01:31:53,717
Yaxşı qız.

1061
01:32:38,970 --> 01:32:40,722
(Elektrik cırıltısı)

1062
01:32:42,682 --> 01:32:45,602
(Dalğalar tələsir)

1063
01:33:00,325 --> 01:33:03,244
(Qeyri-müəyyən söhbət)

1064
01:33:30,063 --> 01:33:34,818
- J” (gərgin musiqi səslənir) J”
- (dərindən nəfəs alır)

1065
01:33:36,653 --> 01:33:38,613
J” (tema musiqisi ifa olunur) J”

1066
01:33:45,912 --> 01:33:49,707
J” yox, yox, yox, yox, yox
no-no-no-no-no-no-no-no j”

1067
01:33:49,874 --> 01:33:53,711
j” no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no
no-no-no, no-no-no j”

1068
01:35:05,700 --> 01:35:09,204
J” yox, yox, yox, yox, yox
no-no-no-no-no-no-no-no j”

1069
01:35:09,370 --> 01:35:14,042
j” no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no
no-no-no, no-no-no j”

1070
01:36:45,216 --> 01:36:48,052
J” (dramatik musiqi ifa olunur) J”

1071
01:39:15,283 --> 01:39:18,453
Radioda qadın: Bunlar
tezliklər saf tondadır.

1072
01:39:18,619 --> 01:39:20,219
(Üst-üstə düşən səslər
müxtəlif dillərdə)

1073
01:39:20,246 --> 01:39:22,165
Qadın 2: Dəniz çox qaranlıqdır
və çox dərin.

1074
01:39:22,331 --> 01:39:24,750
- (Üst-üstə düşən səslər)
- (Qadın gülür)

1075
01:39:25,084 --> 01:39:26,711
Qadın 3: Son əsəblərimi geyinərək.

1076
01:39:27,003 --> 01:39:28,838
Qadın 4: Sizin üçün vaxt
gecəniz xeyrə qalsın uşaqlar.

1077
01:39:29,005 --> 01:39:32,216
Qadın 5: Vay. Hər gözəl gün
tüstü və şimşəklə başlayır.