1 00:00:00,883 --> 00:00:06,844 MOHU VÁM POMOCI 2 00:00:06,868 --> 00:00:09,109 (Dobrý přítel k setkání) 3 00:00:33,363 --> 00:00:40,370 V BONGSU ELECTRICS VZNIKL POŽÁR ZPŮSOBUJE MNOHO ZRANĚNÍ 4 00:00:40,704 --> 00:00:45,417 POŽÁR BUDOVY BONGSU ELECTRICS ZPŮSOBÍ 21 SMRT 5 00:00:47,590 --> 00:00:48,387 DESET PRÁCE 6 00:00:48,411 --> 00:00:50,559 ZÁVĚREČNÁ EPIZODA 7 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 OBČANNÍ DŮSTOJNÍK NORYANGJIN ZAREGISTROVAT SE 8 00:00:54,555 --> 00:00:55,598 PŘIHLÁŠKA ODEVZDÁNA 9 00:01:03,856 --> 00:01:05,024 TELEFON 10 00:01:05,316 --> 00:01:06,734 TÁTA 11 00:01:47,066 --> 00:01:51,277 -Co je s tou zubní pastou? -Brzy budete mít místa, kde je můžete použít. 12 00:02:02,331 --> 00:02:03,332 MOJE DCERA 13 00:02:09,963 --> 00:02:11,398 Ahoj, Dong-joo. 14 00:02:11,423 --> 00:02:13,525 -Tati. -Jo? 15 00:02:13,550 --> 00:02:15,992 Myslím, že jsi měl pravdu. 16 00:02:16,470 --> 00:02:17,655 O zubní pastě. 17 00:02:17,680 --> 00:02:21,058 Právě jsem došel, ale opravdu ne chtějí jít ven a koupit další. 18 00:02:21,083 --> 00:02:24,370 Byla by to katastrofa jestli mi jeden neseženeš! 19 00:02:24,395 --> 00:02:26,188 Ach, člověče. 20 00:02:26,213 --> 00:02:29,541 Vypadá to, že nemám na výběr ale vrátit se domů. 21 00:02:29,566 --> 00:02:32,002 Nemohu nic udělat správně bez tebe, tati. 22 00:02:32,027 --> 00:02:33,600 To myslíš vážně?! 23 00:02:33,625 --> 00:02:35,121 Mm-hmm. 24 00:02:35,146 --> 00:02:39,261 Páni, to je pro mě skvělá zpráva! 25 00:02:42,830 --> 00:02:46,980 Ale... můžeš pro mě udělat jen jednu věc? 26 00:02:48,961 --> 00:02:50,562 Kéž bys toho nechal. 27 00:02:50,587 --> 00:02:54,066 Říkal jsi, že máš rozmazané vidění, a tenisový loket ze šití taky. 28 00:02:54,091 --> 00:02:59,530 -No, to je běžné pro všechny v mém věku-- -Tati, mám našetřeno dost peněz. 29 00:02:59,555 --> 00:03:02,649 Tak se teď starej o sebe místo mě. 30 00:03:04,893 --> 00:03:07,998 Podívej se na sebe, všichni dospělí. 31 00:03:09,773 --> 00:03:12,584 Omlouvám se, že jsem vám nedal vědět. 32 00:03:12,609 --> 00:03:17,005 -Omlouvám se, že se cítíte špatně. -Co to je, takhle brzy ráno? 33 00:03:17,030 --> 00:03:19,857 Jsi na mě kýčovitý. 34 00:03:20,967 --> 00:03:23,561 omlouvám se. 35 00:03:25,601 --> 00:03:29,834 -Do kdy můžeš pracovat? -Dokud neseženeme náhradu, samozřejmě. 36 00:03:32,504 --> 00:03:34,008 Dobře, tak. 37 00:03:46,435 --> 00:03:49,157 Člověče, jaký větrný den. 38 00:03:49,485 --> 00:03:50,485 Dobrota! 39 00:03:55,616 --> 00:03:57,838 Musíte se vrátit z trhu. 40 00:03:57,863 --> 00:04:01,049 -Ano. -Doufám, že se dnes dozvím nějaké dobré zprávy. 41 00:04:01,074 --> 00:04:03,135 -Taky bych si to přál. -Ježíši. 42 00:04:03,160 --> 00:04:04,781 -Bojování! -Bojování! 43 00:04:07,641 --> 00:04:08,844 Dobrota! 44 00:04:27,623 --> 00:04:29,092 Pohyb! 45 00:04:46,995 --> 00:04:52,835 1 46 00:05:03,971 --> 00:05:05,531 Dong-joo, jsi v pořádku? 47 00:05:05,556 --> 00:05:06,857 ach... 48 00:05:07,683 --> 00:05:09,893 TÁTA 49 00:05:13,438 --> 00:05:15,795 -Ahoj, tati. -Je to dcera Baeka Dal-shika Nima? 50 00:05:15,820 --> 00:05:18,404 Ano, kdo to je? 51 00:05:29,746 --> 00:05:32,771 Ochranný pracovník v jeho padesáti letech v apartmánovém komplexu v Soulu 52 00:05:32,796 --> 00:05:36,478 zablokoval velkou hrnkovou rostlinu, která vypadla nákladní plošiny se zvedacím žebříkem 53 00:05:36,503 --> 00:05:40,131 se svým tělem zachránit těhotná žena, která přichází o život. 54 00:05:59,026 --> 00:06:03,864 SEONGJOONG CORPORATION PŘEDSTAVENSTVO 55 00:06:24,676 --> 00:06:28,373 Proboha. Švagr... 56 00:06:32,976 --> 00:06:34,842 Oh, člověče... 57 00:06:38,440 --> 00:06:40,420 Dong-joo. 58 00:06:55,678 --> 00:06:57,421 Dong-joo... 59 00:07:00,813 --> 00:07:04,024 co mám dělat? Můj táta... 60 00:07:14,071 --> 00:07:17,344 Můj táta si tohle nezasloužil. 61 00:07:19,290 --> 00:07:22,657 Tohle si nezasloužil. 62 00:07:52,008 --> 00:07:53,774 Dong-joo... 63 00:07:56,383 --> 00:07:58,219 Dong-joo... 64 00:08:15,704 --> 00:08:19,057 Těhotná žena byla odeslána do nemocnice a porodila trojčata. 65 00:08:19,082 --> 00:08:23,770 To nám bylo odhaleno naštěstí matka a děti jsou všichni zdraví. 66 00:08:23,795 --> 00:08:27,691 Zaměřeno na svědky, příběh tato ostraha se šíří, 67 00:08:27,716 --> 00:08:31,486 a stopy kondolenčních návštěv z celé země bez konce. 68 00:08:31,511 --> 00:08:34,389 MOJE MÁMA ŘÍKÁ, ŽE JSI SUPERMAN. CHCI BÝT JAKO TY, AŽ VYrostu. 69 00:08:39,352 --> 00:08:45,317 SKUTEČNĚ VÁS VÁŽÍM. DĚKUJU. DNEŠNÍ STRÁŽNÝ: BAEK DAL-SHIK 70 00:08:47,444 --> 00:08:53,617 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU POHŘEBNÍ DOM 71 00:09:08,173 --> 00:09:11,017 děkuji. Máme tam připravené jídlo. 72 00:09:16,577 --> 00:09:19,237 -Potřebujete potvrzení o parkování? -Ano. 73 00:10:04,146 --> 00:10:05,386 Dong-joo. 74 00:10:05,894 --> 00:10:09,306 Pokud je to příliš těžké poslat vlastního otce... 75 00:10:09,331 --> 00:10:11,480 jdu do toho. 76 00:10:14,315 --> 00:10:16,159 Je jedno co. 77 00:11:32,619 --> 00:11:34,133 Kiddo. 78 00:11:34,158 --> 00:11:36,252 Táta. 79 00:11:40,088 --> 00:11:43,595 Muselo to tak bolet, tati. 80 00:11:43,620 --> 00:11:47,480 S tím si nedělej starosti. Ani trochu to nebolelo. 81 00:11:49,284 --> 00:11:51,668 Ale děcka... 82 00:11:52,886 --> 00:11:56,066 Jak jsi všechno to trápení zvládal? 83 00:11:56,091 --> 00:11:58,112 - Muselo to být tak těžké. -Žádný. 84 00:11:59,177 --> 00:12:01,870 Jak mučivé to muselo být. 85 00:12:02,639 --> 00:12:04,479 jak... 86 00:12:05,392 --> 00:12:07,893 Jak jsi musel být úzkostný. 87 00:12:08,542 --> 00:12:10,776 Ale musím tě poznat. 88 00:12:10,801 --> 00:12:15,234 Já... musím tě takhle vidět, tati. 89 00:12:16,578 --> 00:12:18,250 Jen jednou... 90 00:12:20,289 --> 00:12:24,164 Jen na... minutu... 91 00:12:25,609 --> 00:12:28,172 Modlil jsem se a doufal 92 00:12:29,082 --> 00:12:31,547 abych tě znovu viděl. 93 00:12:33,601 --> 00:12:35,605 Modlil jsem se, aby mi to dovolil 94 00:12:35,630 --> 00:12:39,226 dotknout se chloupku obočí, nebo dokonce trochu fuzz na vás 95 00:12:39,968 --> 00:12:41,765 než odejdu 96 00:12:42,887 --> 00:12:44,540 protože jsem si myslel 97 00:12:46,725 --> 00:12:49,962 Nedokázal bych se rozloučit. 98 00:12:49,987 --> 00:12:52,681 Modlil jsem se a modlil... 99 00:12:56,401 --> 00:12:59,322 Na chvíli jsem zapomněl 100 00:13:00,371 --> 00:13:02,150 že moje dcera 101 00:13:02,657 --> 00:13:04,681 byl zázrak. 102 00:13:06,077 --> 00:13:08,663 Ach bože, bože. 103 00:13:08,688 --> 00:13:11,907 Malý Dong-joo, musíš spát! 104 00:13:12,834 --> 00:13:16,521 Ježiš, Dong-joo, musíš brzy spát! To je problém. 105 00:13:16,546 --> 00:13:19,441 Jo? Jo? 106 00:13:19,466 --> 00:13:24,821 Táta bude brzy hotov s prádlem, a půjdeme ospale spát, ano? 107 00:13:24,846 --> 00:13:26,931 ŠKOLNÍ DOPIS ZÁKLADNÍ ŘEDITEL BONGRYEONG 108 00:13:26,956 --> 00:13:29,993 Dobře, takhle a takhle. 109 00:13:30,018 --> 00:13:32,645 A skrz tady. 110 00:13:32,979 --> 00:13:34,606 Takhle. 111 00:13:34,631 --> 00:13:36,309 -Táta. -Hmm? 112 00:13:36,334 --> 00:13:39,169 Stačí udělat culík. 113 00:13:39,194 --> 00:13:41,154 -Ach, měl bych? -Jo. 114 00:13:41,179 --> 00:13:43,080 Dobře, dobře, rozumím. 115 00:13:53,875 --> 00:13:57,504 Uf... chutná to legračně. 116 00:13:57,529 --> 00:14:01,900 Je to proto, že sis vyčistil zuby. Proto jsem si ještě nečistil zuby. 117 00:14:01,925 --> 00:14:04,154 -Můžu dostat ještě jeden? -Ještě jeden? 118 00:14:04,179 --> 00:14:05,979 Teď po prvním bude chutnat dobře. 119 00:14:07,472 --> 00:14:09,074 Už je to v pohodě, ne? 120 00:14:09,099 --> 00:14:10,950 Táta! Táta!! 121 00:14:10,975 --> 00:14:12,869 -Hej, jsi doma! -Jo! 122 00:14:12,894 --> 00:14:15,121 -Jak to šlo? -Vybombardoval jsem to. 123 00:14:15,146 --> 00:14:18,460 Hej, to je v pohodě! Nejsi zraněný, že? 124 00:14:19,257 --> 00:14:20,335 První místo!! 125 00:14:20,360 --> 00:14:21,961 Páni! Páni! 126 00:14:21,986 --> 00:14:23,880 Jo! 127 00:14:23,905 --> 00:14:26,591 Jak se očekávalo od Baek Dong-joo! co chceš jíst? 128 00:14:26,616 --> 00:14:28,762 -Gomtang. -To je ono? 129 00:14:28,787 --> 00:14:31,679 -Jeyukbokkeum! -Máš to. Jdi se umýt a chvíli počkejte. 130 00:14:31,704 --> 00:14:35,061 Za chvíli to připravím. Počkejte, počkejte. 131 00:14:37,460 --> 00:14:40,123 Moje drahá dcera. 132 00:14:40,967 --> 00:14:43,483 Jsi tak mladý a plný života. 133 00:14:45,689 --> 00:14:49,739 Připadá mi to jako plýtvání abych na tebe dokonce pohlédl. 134 00:14:49,764 --> 00:14:54,536 Tati, tati, neodcházej, prosím? 135 00:14:54,561 --> 00:14:57,080 Tati, prosím nechoď. 136 00:14:57,105 --> 00:14:59,439 Táta! 137 00:14:59,464 --> 00:15:01,051 je mi to líto. 138 00:15:06,531 --> 00:15:07,532 MÍSTNOST rakve 139 00:15:07,557 --> 00:15:10,454 Vedoucí týmu Im, kdyby mohla mít trochu víc času... 140 00:15:13,407 --> 00:15:16,306 Už jsou to tři hodiny. 141 00:15:18,353 --> 00:15:21,751 Je také čas pro jejího otce vrátit se do márnice. 142 00:15:24,845 --> 00:15:26,821 Prosím. 143 00:15:56,229 --> 00:15:57,524 Dobrota. 144 00:15:59,417 --> 00:16:02,728 Pojď, děcko. Pojď sem. 145 00:16:25,149 --> 00:16:29,485 Páni, jak může být moje dcera tak krásná? 146 00:16:31,157 --> 00:16:33,335 -Dong-joo. -Hmm? 147 00:16:33,360 --> 00:16:40,975 Tohle je to nejlepší, co jsem za 25 let udělal! 148 00:16:41,000 --> 00:16:42,399 Máš pravdu. 149 00:16:43,648 --> 00:16:47,190 Zajímalo by mě, komu jsi vzal tuhle krásu? 150 00:16:47,215 --> 00:16:50,462 moje dcera, jak jsi mohla být tak krásná? 151 00:16:51,344 --> 00:16:54,485 Obávám se, že se opotřebujete nebo zmizíte. 152 00:16:55,731 --> 00:16:58,484 Jak jsi krásná, zlato moje. 153 00:16:59,017 --> 00:17:01,259 Tak krásné, až se bojím. 154 00:17:13,408 --> 00:17:15,556 Už bych měl jít. 155 00:17:17,787 --> 00:17:21,057 Ne, prosím? Tati, nechoď. 156 00:17:21,082 --> 00:17:22,934 Chci taky zůstat. 157 00:17:22,959 --> 00:17:25,520 Jo, tak nechoď. 158 00:17:25,545 --> 00:17:27,892 Chci zůstat. 159 00:17:28,881 --> 00:17:34,445 Chci mít hezké rozhovory s mou dcerou každý den, 160 00:17:34,470 --> 00:17:37,448 a propukl v smích u televize. 161 00:17:37,473 --> 00:17:42,024 Nechte si doručit smažené kuře ve své výplatní dny, 162 00:17:43,143 --> 00:17:46,833 a jíst mandarinky až nám konečky prstů zežloutnou. 163 00:17:46,858 --> 00:17:49,485 A zůstaň déle... 164 00:17:51,362 --> 00:17:55,758 Chlapče, chci tě vidět vdávat se, 165 00:17:55,783 --> 00:17:58,898 sledovat, jak rodíte a vychováváte dítě. 166 00:17:59,703 --> 00:18:03,701 Dokonce jsem tě chtěl sledovat pomalu se stát babičkou. 167 00:18:04,552 --> 00:18:08,646 já vím. Tak mě prosím neopouštěj, tati. 168 00:18:08,671 --> 00:18:10,690 Stejně jako vy 169 00:18:10,715 --> 00:18:13,276 dcera Baek Dal-shika, 170 00:18:13,301 --> 00:18:18,443 že odcházím je přirozené, kruh života. 171 00:18:18,468 --> 00:18:24,031 -Neexistuje způsob, jak jít proti tomu. -Tomu nevěřím! 172 00:18:24,056 --> 00:18:28,671 Prosím jen jednou, jen jednou... 173 00:18:29,343 --> 00:18:34,255 Každý musí poslat své rodiče pryč před sebou samými. 174 00:18:34,280 --> 00:18:38,088 Tvůj táta to zažil, a tvůj strýc to zažil. 175 00:18:38,268 --> 00:18:42,013 Je to jen otázka času, v závislosti na osobě. 176 00:18:42,038 --> 00:18:44,919 Je to přirozená věc, 177 00:18:44,944 --> 00:18:47,098 stejně jako se mění roční období, nebo ze dnů se stávají noci. 178 00:18:49,295 --> 00:18:50,800 ale... 179 00:18:53,057 --> 00:18:54,472 to bylo 180 00:18:55,176 --> 00:18:57,066 pro tebe trochu brzy, chlapče. 181 00:18:58,570 --> 00:18:59,862 Moje ubohé dítě. 182 00:19:01,317 --> 00:19:03,238 Ale to neznamená 183 00:19:03,263 --> 00:19:06,191 měl bys žít s hořkým srdcem. 184 00:19:06,474 --> 00:19:08,581 Nenech to 185 00:19:08,606 --> 00:19:11,118 po mém odchodu na tebe příliš působí. 186 00:19:11,610 --> 00:19:16,275 Ne, já... Tak si mě vezmi. Půjdu za tebou. 187 00:19:16,972 --> 00:19:19,444 Tvá matka by mi nikdy neodpustila. 188 00:19:19,469 --> 00:19:21,928 Tátův pár tvé mámy, víš? 189 00:19:21,953 --> 00:19:28,661 Chtěl jsem se jít pochlubit o tom, jak krásně jsem vychoval naše dítě, 190 00:19:28,686 --> 00:19:31,561 a zeptat se, jestli nás sledovala. 191 00:19:34,298 --> 00:19:36,624 -Dong-joo. -Ano. 192 00:19:36,649 --> 00:19:41,251 Musíš jít na toho úžasného člověka vedle tebe. 193 00:19:41,276 --> 00:19:45,165 Musíte žít dobře, žít šťastně. 194 00:19:45,190 --> 00:19:47,540 To je vše, co od tebe chci. 195 00:19:47,565 --> 00:19:50,368 Jen ta jedna věc. 196 00:19:53,473 --> 00:19:54,599 Pojďme 197 00:19:55,820 --> 00:19:57,712 setkat se znovu. 198 00:19:58,976 --> 00:20:01,040 Pojďme se znovu setkat 199 00:20:02,034 --> 00:20:03,828 v dalším světě. 200 00:20:04,411 --> 00:20:09,414 Seznamte se znovu jako moje dcera. Nechte nás. 201 00:20:10,763 --> 00:20:12,949 Příště, 202 00:20:12,974 --> 00:20:15,669 Nebudu to dělat tak těžké. 203 00:20:31,731 --> 00:20:34,484 MÍSTNOST rakve 204 00:20:51,125 --> 00:20:52,654 Tati! 205 00:20:53,318 --> 00:20:54,982 Žádný! 206 00:21:02,100 --> 00:21:03,756 Nemůžeš přijít. 207 00:21:04,704 --> 00:21:06,397 Zůstaň tam. 208 00:21:15,817 --> 00:21:17,913 tati... 209 00:21:40,499 --> 00:21:42,777 Miluji tě, chlapče. 210 00:21:42,802 --> 00:21:45,459 Více než cokoli na světě. 211 00:21:47,264 --> 00:21:48,741 Já taky. 212 00:21:50,223 --> 00:21:52,764 Taky tě miluji, tati. 213 00:21:58,687 --> 00:22:00,398 Sbohem. 214 00:23:27,992 --> 00:23:30,078 Táta. 215 00:23:37,990 --> 00:23:39,365 Švagr. 216 00:23:39,756 --> 00:23:41,834 Dejte si panáka. 217 00:23:50,990 --> 00:23:54,357 Šel jsem do semináře z Maehyeongova domu. 218 00:23:55,114 --> 00:24:00,289 Bylo to krátce poté, co Noona prošlo a Dong-joo se právě narodil. 219 00:24:00,314 --> 00:24:04,863 Asi to bylo dost těžké péče o novorozeně. 220 00:24:04,888 --> 00:24:13,263 Zajímalo by mě, proč se o něj chtěl starat smradlavého bratříčka jeho zhrzené manželky. 221 00:24:13,288 --> 00:24:15,559 Jím hodně, víš. 222 00:24:15,584 --> 00:24:19,475 Snědl bych celý balík rýže za měsíc 223 00:24:19,500 --> 00:24:22,036 ale ani jednou se tolik nezamračil. 224 00:24:22,920 --> 00:24:25,164 Ve skutečnosti to bylo naopak. 225 00:24:25,189 --> 00:24:32,119 Vzlykal při svěcení, ptá se mě: "Neodcházej, nechoď." 226 00:24:32,144 --> 00:24:37,607 komentoval starší kněz že si myslel, že katedrálu zaplavila voda. 227 00:24:45,878 --> 00:24:48,037 Byl to bratr 228 00:24:49,008 --> 00:24:50,880 a pro mě také otcem. 229 00:24:52,533 --> 00:24:54,849 Byl pro mě ve stínu stromu. 230 00:24:55,453 --> 00:24:57,522 Je tak náhle pryč. 231 00:25:02,674 --> 00:25:05,264 Místo aby se o mě staral, 232 00:25:05,796 --> 00:25:07,600 měl chodit na rande. 233 00:25:09,216 --> 00:25:12,044 Měl by mít našel si přítelkyni, chlape. 234 00:25:12,779 --> 00:25:14,447 Když už mluvíme o... 235 00:25:14,472 --> 00:25:16,157 Proč to neudělal Dong-jooův otec 236 00:25:16,182 --> 00:25:18,583 znovu se oženit? 237 00:25:19,518 --> 00:25:22,388 Myslel si, že bude špatné znamení pro Dong-joo manželství. 238 00:25:34,012 --> 00:25:39,091 Teď bychom měli uklidit návštěvní místnost? 239 00:25:39,116 --> 00:25:41,583 -Jasně. -Jdeme. 240 00:26:18,603 --> 00:26:20,395 Promiňte. 241 00:26:22,871 --> 00:26:27,926 Pokud se mohu zeptat, jaký máš vztah s mým švagrem? 242 00:26:29,411 --> 00:26:31,223 je mi to líto. 243 00:26:33,174 --> 00:26:35,520 Je mi to moc líto. 244 00:26:36,108 --> 00:26:38,997 já jsem... 245 00:26:39,366 --> 00:26:41,216 Teda já jsem... 246 00:26:57,058 --> 00:27:00,275 Jsem její matka. 247 00:27:00,981 --> 00:27:05,245 Věděl jsem, že by ode mě bylo neslušné přijít. 248 00:27:05,270 --> 00:27:09,409 Věděl jsem, že mě nikdo nepřivítá. 249 00:27:09,434 --> 00:27:12,398 Ale nemohla jsem jen tak sedět. 250 00:27:12,423 --> 00:27:15,606 Přišel jsem, protože Prostě jsem musel něco udělat. 251 00:27:17,164 --> 00:27:21,669 Zůstanu a odejdu jako vzduch, neviditelné a nepostřehnutelné. 252 00:27:22,845 --> 00:27:24,395 je mi to líto. 253 00:27:25,255 --> 00:27:28,294 Je mi to moc líto. 254 00:27:33,708 --> 00:27:35,669 Měl by být 255 00:27:36,864 --> 00:27:38,677 v nebi, jo? 256 00:27:40,326 --> 00:27:42,428 Byl by odešel 257 00:27:42,453 --> 00:27:44,192 na lepší místo, ne? 258 00:27:44,817 --> 00:27:46,325 Samozřejmě. 259 00:27:47,091 --> 00:27:49,473 Děkuji moc, že ​​jste přišli. 260 00:27:51,339 --> 00:27:54,940 Děkuju. A je mi to moc líto. 261 00:27:54,965 --> 00:27:57,460 Je mi to moc líto. 262 00:27:57,485 --> 00:28:02,960 Je mi to tak líto, omlouvám se, Omlouvám se, omlouvám se... 263 00:28:02,985 --> 00:28:04,554 děkuji. 264 00:28:04,734 --> 00:28:09,688 Děkuji, děkuji. je mi to líto. 265 00:28:09,713 --> 00:28:12,991 Jaká vznešená smrt. 266 00:28:16,278 --> 00:28:19,031 je mi to líto. omlouvám se... 267 00:28:20,574 --> 00:28:25,689 Udělal nás pan Baek všechny druhy peněženek a tašek. 268 00:28:25,714 --> 00:28:26,783 Já vím, že? 269 00:28:27,588 --> 00:28:32,127 Udělal nám kožené peněženky a tašky přes rameno. 270 00:28:32,861 --> 00:28:35,752 Občas nějaké knokauzy jen tak pro zábavu. 271 00:28:35,777 --> 00:28:38,609 Jo, ale nebylo to příliš zřejmé? 272 00:28:38,634 --> 00:28:41,286 Asi použil lepší kůži než ty skutečné. 273 00:28:42,638 --> 00:28:44,684 Pořád to nosím. 274 00:28:45,502 --> 00:28:46,661 Já taky. 275 00:29:14,962 --> 00:29:19,858 Nyní se loučíme panu Baekovi Dal-shikovi. 276 00:29:19,883 --> 00:29:24,731 Ale jsme utěšeni v naději na radost 277 00:29:24,756 --> 00:29:28,919 že se ještě někdy setkáme uvnitř Boha. 278 00:29:29,677 --> 00:29:35,441 Proto se loučíme tady a teď je... 279 00:29:35,466 --> 00:29:37,152 láska, 280 00:29:39,153 --> 00:29:41,106 a zmírnit naši bolest. 281 00:29:43,723 --> 00:29:46,371 Nyní musíme nechat zesnulého... 282 00:29:48,746 --> 00:29:50,184 Zesnulý... 283 00:29:54,410 --> 00:29:56,012 Švagr... 284 00:29:57,136 --> 00:29:58,636 Bratře. 285 00:29:59,806 --> 00:30:03,909 Bratře... 286 00:30:07,337 --> 00:30:09,253 Sbohem. 287 00:30:11,124 --> 00:30:13,855 Děkuji, že jsi můj švagr. 288 00:30:15,069 --> 00:30:19,453 Odpočívej prosím v pokoji bez obav o Dong-joo. 289 00:31:01,633 --> 00:31:03,274 Už jsi doma, chlapče? 290 00:31:04,915 --> 00:31:06,923 Co ti trvalo tak dlouho? 291 00:31:07,931 --> 00:31:10,741 Griloval jsem pár chlupů, všichni prochladli. 292 00:31:12,483 --> 00:31:13,726 Táta. 293 00:31:13,751 --> 00:31:16,186 Teplejší chutná lépe. 294 00:31:47,327 --> 00:31:49,096 Jen sněz tuhle. 295 00:31:49,121 --> 00:31:52,304 -Už jsem si vyčistil zuby. -Můžeš je znovu oprášit. 296 00:31:52,329 --> 00:31:54,273 Budu to mít zítra. 297 00:31:55,032 --> 00:31:58,177 Člověče, jaký těžký život žiju. 298 00:31:58,202 --> 00:32:01,289 Je tak těžké potěšit mou drahou dceru. 299 00:32:06,085 --> 00:32:09,230 ♪ V osamělý den ♪ 300 00:32:09,255 --> 00:32:12,220 ♪ Zůstal jsi sám ♪ 301 00:32:14,218 --> 00:32:15,900 ♪ Omlouvám se ♪ 302 00:32:18,055 --> 00:32:23,876 ♪ Po tvém boku ♪ ♪ Když se nemáte o koho opřít ♪ 303 00:32:25,126 --> 00:32:28,504 ♪ Jako malá útěcha ♪ 304 00:32:28,529 --> 00:32:31,377 ♪ Prosím, nech mě zůstat... ♪ 305 00:32:31,402 --> 00:32:32,611 To je chutné. 306 00:32:33,035 --> 00:32:36,303 ♪ Po té dlouhé noci ♪ 307 00:32:36,328 --> 00:32:41,887 ♪ Když ti přestanou téct slzy ♪ ♪ Tak znovu ♪ 308 00:32:41,912 --> 00:32:43,732 ♪ Sbohem ♪ 309 00:32:43,756 --> 00:32:45,945 ♪ Můj přítel ♪ 310 00:33:09,762 --> 00:33:12,001 Překvapení. 311 00:33:12,026 --> 00:33:15,838 Myslel jsem, že Švagr může žárlit jestli zjistí, že jste tu sami 312 00:33:15,863 --> 00:33:18,254 tak jsem přinesl společnost. 313 00:33:20,137 --> 00:33:21,871 Pojďme dovnitř. 314 00:33:25,156 --> 00:33:27,835 -Jsem host, takže... -Au! 315 00:33:28,959 --> 00:33:32,413 -Řekl jsem, že půjdu první. -Do toho, do toho. 316 00:33:37,259 --> 00:33:40,613 Tu noc ji přivezl domů a byl upoután na lůžko asi deset dní. 317 00:33:40,638 --> 00:33:43,449 V žádném případě to bylo deset dní, byly to jako dva! 318 00:33:43,474 --> 00:33:44,742 Bylo deset. 319 00:33:44,767 --> 00:33:46,631 Švagr volal pláč 320 00:33:46,656 --> 00:33:50,351 že poté, co tě přivezou, nebyla tam žádná část těla, která by byla v pořádku. 321 00:33:50,376 --> 00:33:52,875 Jak jsi byl opilý, aby tě odnesl domů tvůj otec? 322 00:33:52,900 --> 00:33:57,797 Oh, to bylo poprvé Pil jsem, když mi bylo 20. 323 00:33:57,822 --> 00:33:59,840 Pil jsem s Jung-hwa bez vědomí 324 00:33:59,865 --> 00:34:01,634 a wow... myslel jsem, že umřu. 325 00:34:01,659 --> 00:34:04,053 Bylo štěstí, že tě tvůj otec našel. 326 00:34:04,078 --> 00:34:05,513 Zřejmě jsem mu volal. 327 00:34:05,538 --> 00:34:08,474 Říkal to na kopci na jeho cestě domů 328 00:34:08,505 --> 00:34:11,805 že chtěl hodit jeho vlastní dcera na zemi. 329 00:34:12,228 --> 00:34:14,344 Ten pocit moc dobře znám. 330 00:34:14,369 --> 00:34:16,482 Jasně, řekl něco jiného... 331 00:34:16,507 --> 00:34:19,026 Bylo to jako: „Popírám tě jestli se zase napiješ!" 332 00:34:19,051 --> 00:34:21,929 Páni, jaká nadsázka! To neřekl. 333 00:34:21,954 --> 00:34:23,770 co to bylo potom? 334 00:34:24,390 --> 00:34:27,451 Nemyslím si, že řekl nic konkrétního. 335 00:34:27,936 --> 00:34:30,896 Myslím, že jen šel víc pít s tátou, 336 00:34:30,921 --> 00:34:33,082 říká, že se musím učit od dospělého. 337 00:34:33,107 --> 00:34:36,897 Chodil jsem s tátou do pouličních barů a hospod. 338 00:34:38,681 --> 00:34:42,508 Švagr byl tak skvělý otec když o tom přemýšlíš. 339 00:34:42,533 --> 00:34:45,498 kdybych to byl já, Zlomil bych ti nohu. 340 00:34:50,040 --> 00:34:51,350 samozřejmě, 341 00:34:51,375 --> 00:34:53,129 je to opravdu skvělý táta. 342 00:34:54,231 --> 00:34:56,558 Všichni moji přátelé žárlí. 343 00:35:06,390 --> 00:35:09,535 Oh, když mluvíme o, máme jít koupit další pivo? 344 00:35:09,560 --> 00:35:11,722 Oh, jistě. 345 00:35:17,551 --> 00:35:19,683 Děkuji, bratře bratránku. 346 00:35:21,313 --> 00:35:23,276 -To nic není. -Těší mě... 347 00:35:24,219 --> 00:35:27,152 ten švagr musím tě vidět, než projdeš. 348 00:35:33,375 --> 00:35:36,543 Postarejte se prosím o našeho Dong-joo. 349 00:36:03,197 --> 00:36:04,256 Ó můj Pane! 350 00:36:04,281 --> 00:36:06,717 Oh, člověče, co to je? 351 00:36:06,742 --> 00:36:08,551 Oh, mé srdce! 352 00:36:09,453 --> 00:36:11,129 Dobrota. 353 00:36:27,721 --> 00:36:31,863 Ježiš, tohle všechno nasbíral. 354 00:36:45,254 --> 00:36:48,883 KUPÓN NA UDĚLENÍ PŘÁNÍ 355 00:36:55,598 --> 00:36:57,517 TÁTA DĚKUJI! 356 00:37:01,293 --> 00:37:02,605 Co děláš? 357 00:37:10,596 --> 00:37:12,152 Hádejte, co to je. 358 00:37:12,881 --> 00:37:14,043 Co je to? 359 00:37:16,577 --> 00:37:19,555 Ale, bratře, co jsi zač budeš dělat se všemi těmi penězi? 360 00:37:19,580 --> 00:37:23,418 Chci jí pořídit pěknou sadu nábytku když se vdá. 361 00:37:23,443 --> 00:37:25,761 Člověče, Dong-joo má takové štěstí. 362 00:37:25,786 --> 00:37:28,339 Právo? Když to budu dělat dalších pár let, 363 00:37:28,364 --> 00:37:31,769 Myslím, že ji dokonce mohu získat pěkné auto na cestě. 364 00:37:33,062 --> 00:37:38,191 Ale... myslím, že někoho našla. 365 00:37:39,206 --> 00:37:41,441 -Někdo? -Jo. 366 00:37:41,607 --> 00:37:44,041 Jak jsi... 367 00:38:10,986 --> 00:38:12,400 Dong-joo... 368 00:38:13,050 --> 00:38:15,236 Musíte být šťastní. 369 00:38:15,990 --> 00:38:18,807 Tvůj otec žil jen pro to. 370 00:39:31,846 --> 00:39:33,330 Fuj. 371 00:39:34,998 --> 00:39:39,612 Švagrovy nohy byly příliš krátké. Celou noc mi byly tak studené nohy. 372 00:39:39,637 --> 00:39:42,139 Strýčku, nemusíš chodit do kostela? 373 00:39:42,164 --> 00:39:43,377 Samozřejmě, že ano. 374 00:39:43,844 --> 00:39:45,363 Spal jsi dobře? 375 00:39:45,388 --> 00:39:46,624 Ano. 376 00:39:47,069 --> 00:39:48,608 Strýc? 377 00:39:48,633 --> 00:39:51,123 Jo, končím. 378 00:39:51,148 --> 00:39:53,885 Člověče, bylo to jako bouře, tak brzy ráno. 379 00:39:53,910 --> 00:39:55,177 Dong-joo, jsi nahoře. 380 00:39:55,202 --> 00:39:57,004 -Dobré ráno. -Ráno. 381 00:39:57,029 --> 00:39:59,773 -Měl jsi jít domů. -Byla to nouze. 382 00:39:59,798 --> 00:40:01,459 -Jdeme. -Hmm? Kde? 383 00:40:01,484 --> 00:40:02,900 Pojďme. 384 00:40:03,767 --> 00:40:07,962 Oh, ano. Máme také co dělat. 385 00:40:07,987 --> 00:40:11,119 -Jdeme. -Já taky... 386 00:40:12,497 --> 00:40:15,385 chtít požádat o práci. 387 00:40:16,144 --> 00:40:16,948 Hmm? 388 00:40:40,854 --> 00:40:43,315 Toto kimchi vyrobil můj otec. 389 00:40:43,340 --> 00:40:45,553 Prosím, mějte ho ve svých srdcích. 390 00:40:45,578 --> 00:40:48,031 Dcera Baeka Dal-shika, Baek Dong-joo. 391 00:40:48,056 --> 00:40:50,664 Děkuji, otče. 392 00:40:55,035 --> 00:40:56,764 Děkuju. 393 00:41:12,472 --> 00:41:15,124 -Ano. -Ano? 394 00:41:15,149 --> 00:41:18,097 Záblesk ve vašich očích je stejně jako Dong-joo. 395 00:41:18,122 --> 00:41:20,497 Kdo je Dong-joo? 396 00:41:21,906 --> 00:41:23,589 Znamená to, že se máš dobře. 397 00:41:25,104 --> 00:41:26,599 Tady to máš. 398 00:41:27,828 --> 00:41:28,987 Užijte si to. 399 00:41:29,252 --> 00:41:31,159 Ano, děkuji. 400 00:41:31,184 --> 00:41:32,565 Měj se fajn. 401 00:41:37,406 --> 00:41:40,101 -Je Dong-joo dobře? -Ano. 402 00:41:40,474 --> 00:41:42,468 Začala s přípravou na zkoušky? 403 00:41:42,903 --> 00:41:44,679 Myslím, že diskutuje. 404 00:41:46,972 --> 00:41:48,648 Kancelářské pozice? 405 00:41:49,350 --> 00:41:52,662 Jo, zeptal se mě abych vám to prozatím nabídl 406 00:41:52,687 --> 00:41:57,876 protože se můžete také připravit k občanské zkoušce současně. 407 00:42:00,504 --> 00:42:02,009 Kancelářské pozice... 408 00:42:04,690 --> 00:42:07,047 Připomínalo by vám to vašeho otce? 409 00:42:07,704 --> 00:42:09,836 Ne, to není ono... 410 00:42:10,534 --> 00:42:13,288 A je dobré připomínat tátu. 411 00:42:26,486 --> 00:42:28,083 Není táta úžasný? 412 00:42:28,108 --> 00:42:30,558 CERTIFIKÁT 413 00:42:30,583 --> 00:42:32,817 Zachránil čtyři životy. 414 00:42:35,380 --> 00:42:37,658 K záchraně člověka, 415 00:42:38,889 --> 00:42:40,830 zachránit jim život, 416 00:42:41,224 --> 00:42:43,393 je pro mě taková smysluplná věc. 417 00:42:47,225 --> 00:42:49,752 Jste toho také schopni. 418 00:43:17,521 --> 00:43:22,818 ŘEDITEL POHRBU BAEK DONG-JOO 419 00:43:29,371 --> 00:43:30,502 Tae-hee. 420 00:43:31,272 --> 00:43:32,273 Co? 421 00:43:34,275 --> 00:43:35,830 Dostal jsem odpověď. 422 00:43:36,645 --> 00:43:39,127 -Huh? -Pojď, rychle, rychle, rychle. 423 00:43:40,002 --> 00:43:41,240 Posaďte se. 424 00:43:42,755 --> 00:43:44,912 Co to říká, řediteli Kim? 425 00:43:46,133 --> 00:43:48,010 "Ahoj, Vincente." 426 00:43:48,035 --> 00:43:52,556 "Vaše slova: "Mohu vám pomoci" dotklo se mého srdce." 427 00:43:52,581 --> 00:43:55,601 -Dotklo se jejich srdce! -"Rád bych probral investice... 428 00:43:55,626 --> 00:43:58,901 ...vážně. Pojďme mít schůzku. Prosím, pojďte do Pangyo." 429 00:43:58,926 --> 00:44:01,563 Pangyo? 430 00:44:01,588 --> 00:44:02,854 Pangyo?! 431 00:44:02,878 --> 00:44:05,443 Dobře! Ano! 432 00:44:06,452 --> 00:44:09,340 Samozřejmě, samozřejmě! 433 00:44:09,365 --> 00:44:12,593 -Pospěšte jim, řekněte jim, že tam budu. -Wow, je to možné? 434 00:44:12,618 --> 00:44:16,220 Ale strýčku, máš něco na sebe? Nemáte jen joggery? 435 00:44:16,245 --> 00:44:17,742 Tohle dítě! 436 00:44:17,767 --> 00:44:22,061 Možná na to nevypadám ale mám dokonce i oblek na míru! 437 00:44:22,086 --> 00:44:26,732 Vaše vlasy, vaše vlasy! Tvé vlasy právě teď je obchodně velmi nepřátelský. 438 00:44:26,757 --> 00:44:28,181 Možná budete potřebovat trochu ostříhat vlasy. 439 00:44:28,206 --> 00:44:33,196 Samozřejmě! Pojď, pošli to rychle. "O," "b," ano? 440 00:44:48,237 --> 00:44:51,866 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU POHŘEBNÍ DOM 441 00:44:52,715 --> 00:44:54,415 Vítejte. 442 00:44:55,995 --> 00:44:57,955 {\an8}POHREBNÍ SÍŇ 443 00:45:05,022 --> 00:45:07,441 Dobrý den, univerzitní nemocnice Eonju Pohřební ústav. 444 00:45:07,466 --> 00:45:11,992 Kolik stojí pohřeb? Je to docela naléhavé. 445 00:45:12,017 --> 00:45:16,321 Chápu. Kdo to asi prošel? 446 00:45:16,346 --> 00:45:20,868 Ještě ne, ale myslím, že jsem docela blízko. 447 00:45:21,290 --> 00:45:25,064 Byla jsem diagnostikována Před několika lety smrtelně nemocný. 448 00:45:26,271 --> 00:45:29,486 Ale nemyslím si, že to vydržím o moc déle. 449 00:45:29,799 --> 00:45:35,097 Volal jsem, abych se zeptal na náklady na pohřeb pro mého syna, který zůstane sám. 450 00:45:35,122 --> 00:45:37,722 vidím... 451 00:45:37,747 --> 00:45:42,600 Mám pouze 1 000 000 wonů. Bude to stačit na pohřeb? 452 00:45:42,625 --> 00:45:44,001 ROZPOČTOVÝ PLÁN A: 3 000 000 VYHRANÝCH 453 00:45:46,736 --> 00:45:49,145 Ano, samozřejmě. 454 00:45:49,564 --> 00:45:53,669 Um, jmenuji se Baek Dong-joo. Rád bych vám dal své číslo. 455 00:45:53,694 --> 00:45:55,943 Umíte si dělat poznámky? 456 00:46:02,341 --> 00:46:03,763 Počkat, počkat, počkat! 457 00:46:03,788 --> 00:46:05,443 co? co se děje? 458 00:46:05,468 --> 00:46:08,083 Jak jsi tak drzý? co? 459 00:46:08,115 --> 00:46:09,707 Uřízněte jen trochu. 460 00:46:10,756 --> 00:46:12,466 -Dobře. -Jeden milimetr. 461 00:46:12,491 --> 00:46:14,518 -Jeden milimetr... -Uřízněte jen jeden milimetr, prosím. 462 00:46:14,550 --> 00:46:17,174 Stříháš si vlasy nebo ne? 463 00:46:17,199 --> 00:46:20,354 Já... budu, ale... 464 00:46:22,619 --> 00:46:25,706 Teď, když jsem tady, dovol mi ostříhat ti vlasy. 465 00:46:25,731 --> 00:46:29,128 Ostříhal si své směšné vlasy právě teď. Ostříhej si vlasy! 466 00:46:31,653 --> 00:46:36,721 Dobře, mami! Pojďme žít v Gangnamu! 467 00:46:36,746 --> 00:46:39,198 -Přeruš to! -Dobře. 468 00:46:39,223 --> 00:46:42,902 Počkejte, počkejte, pět milimetrů. Jen pět milimetrů! 469 00:46:43,871 --> 00:46:47,588 -Jen to přeruš, prosím. To všechno. -Co tím vším myslíš?! 470 00:46:47,613 --> 00:46:48,941 Těšte se. 471 00:46:50,599 --> 00:46:52,628 Udělám ti osvěžující vzhled. 472 00:46:52,653 --> 00:46:54,817 -Dobře. -Ne, neosvěží-- 473 00:48:36,428 --> 00:48:38,951 Jdeme, větev Pangyo! 474 00:48:39,656 --> 00:48:40,818 Hodně štěstí. 475 00:48:40,843 --> 00:48:42,108 Ty taky. 476 00:48:43,382 --> 00:48:44,991 Odejděte! 477 00:48:50,604 --> 00:48:55,526 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU 478 00:49:14,670 --> 00:49:16,130 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU 479 00:49:39,945 --> 00:49:42,265 Toto je oznámení od Kim Tae-hee z pohotovosti. 480 00:49:42,290 --> 00:49:45,117 Muž, 35 let, spadl z třípatrová budova, přepravovaná nyní. 481 00:49:45,142 --> 00:49:48,370 Podezření na lehkou zlomeninu stehenní kosti a vnitřní krvácení při nafouknutí žaludku. 482 00:49:48,395 --> 00:49:50,499 Nízký krevní tlak také. Ano. 483 00:49:50,524 --> 00:49:52,742 Uvolněte cestu pacientovi! 484 00:49:56,818 --> 00:49:58,695 Potřebuje sonogram a 3 miligramy kyslíku. 485 00:49:58,720 --> 00:50:00,357 -Také hodně krevních zábalů. -Ano. 486 00:50:00,382 --> 00:50:02,974 Dejte ho zatím na JIP. 487 00:50:22,685 --> 00:50:24,060 Vedoucí týmu Im. 488 00:50:25,342 --> 00:50:26,343 Ano? 489 00:50:28,534 --> 00:50:31,146 Kdy máš volno? 490 00:50:33,793 --> 00:50:34,941 Dnes. 491 00:50:37,904 --> 00:50:39,081 co? 492 00:50:41,761 --> 00:50:43,941 Tak proč jsi tady? 493 00:50:45,755 --> 00:50:49,296 Na kávu s tebou, So-ra. 494 00:51:12,781 --> 00:51:15,366 DESET PRÁCE 495 00:51:15,391 --> 00:51:19,968 Seo, který způsobil opilý útok a snažil se pečlivě zničit důkazy 496 00:51:19,993 --> 00:51:23,406 na dva roky používá své úřady jako policista 497 00:51:23,431 --> 00:51:27,398 byl odsouzen k 12 letům vězení při prvním soudu. 498 00:51:55,281 --> 00:51:57,953 Soudce také nařídil finanční kompenzace 499 00:51:57,978 --> 00:52:01,204 za duševní muka způsobená rodina oběti jako nezákonný čin 500 00:52:01,229 --> 00:52:06,601 obžalovaného by mohlo být zváženo porušení jejich zákonných práv. 501 00:52:06,626 --> 00:52:11,481 Seo právník uvedl ve zprávách konference, že respektuje výsledek 502 00:52:11,506 --> 00:52:14,273 prvního pokusu a že se nebudou odvolávat. 503 00:52:19,347 --> 00:52:20,484 Dong-joo. 504 00:52:22,155 --> 00:52:24,828 Vedoucí týmu Im, co vás sem přivádí? 505 00:52:24,853 --> 00:52:27,956 Jsem tu, abych tě viděl. Jak jde práce? 506 00:52:27,981 --> 00:52:33,687 Je to dobré, ale trochu nudné. Chci se vrátit k režii pohřbů. 507 00:52:35,032 --> 00:52:38,414 Asi máme stejný osud. 508 00:52:39,784 --> 00:52:41,828 Můžeme mít dvě nebo tři svatby, 509 00:52:41,853 --> 00:52:45,554 ale existuje jen jeden pohřeb v něčím životě. 510 00:52:46,742 --> 00:52:51,125 Ten okamžik opravdu miluji kde si budou všichni rovni. 511 00:52:52,412 --> 00:52:57,359 A můžeme utrácet poslední tři dny s nimi. 512 00:53:00,680 --> 00:53:03,366 Zajímalo by mě, jestli to bylo rozhoduje vyšší moc? 513 00:53:03,391 --> 00:53:05,226 Hmm... 514 00:53:06,686 --> 00:53:10,351 Dost toho klábosení! Sbalte si věci. 515 00:53:37,675 --> 00:53:44,223 V BONGSU ELECTRICS VZNIKL POŽÁR ZPŮSOBUJE MNOHO ZRANĚNÍ 516 00:53:44,307 --> 00:53:47,609 POŽÁR BUDOVY BONGSU ELECTRICS ZPŮSOBÍ 21 SMRT 517 00:53:47,634 --> 00:53:50,812 Co mi umožnilo potkat anděla... 518 00:53:51,070 --> 00:53:53,641 24. KVĚTNA 1998 519 00:54:15,458 --> 00:54:17,273 Dobrý den, je to 911? 520 00:54:17,298 --> 00:54:22,523 Ano, toto je čtvrť Bongsu. V Bongsu Electrics hoří! 521 00:54:22,548 --> 00:54:24,468 Musím najít svého syna. 522 00:54:25,004 --> 00:54:27,584 Jste schopen najít mého syna. 523 00:54:27,609 --> 00:54:31,232 Ale ty jsi... ke mně přišel takhle. 524 00:54:31,257 --> 00:54:36,101 Osoba, která se cestou zastavila pro první nahlášení incidentu. 525 00:54:40,777 --> 00:54:43,841 Ach ne, Tae-hee! Můj Tae-hee! 526 00:54:43,866 --> 00:54:48,429 Tae-hee! Oh, ne, Tae-hee! 527 00:54:48,454 --> 00:54:51,492 -Tae-hee! -Musíme jít, hned! 528 00:55:03,961 --> 00:55:08,296 Prodavač, který riskoval svůj život pro zapnutí požárního poplachu. 529 00:55:08,321 --> 00:55:11,148 -A peníze! -Peníze? 530 00:55:11,742 --> 00:55:16,273 -Můžeš mi pomoct? -Mě? 531 00:55:16,298 --> 00:55:17,921 Sakra... 532 00:55:21,046 --> 00:55:24,750 Pohyb, uhni z cesty! 533 00:55:28,911 --> 00:55:30,451 Kuchař, který zavřel plynový ventil. 534 00:55:30,476 --> 00:55:34,432 -A zabránil obrovské explozi. -...za péči o tuhle starou babičku. 535 00:55:34,457 --> 00:55:36,190 Děkuju. 536 00:55:36,919 --> 00:55:39,515 babička... 537 00:55:41,463 --> 00:55:43,937 babičko! 538 00:55:51,766 --> 00:55:54,874 babička... 539 00:56:06,595 --> 00:56:08,041 To je v pořádku. 540 00:56:08,697 --> 00:56:15,549 Babička! 541 00:56:16,834 --> 00:56:19,900 Slečno, jsem tady! Právě tady! 542 00:56:21,800 --> 00:56:25,423 Jung-běh! Bože, jsi v pořádku? 543 00:56:33,851 --> 00:56:37,830 Strážce, který zdržel svůj vlastní útěk pro záchranu druhého. 544 00:56:37,855 --> 00:56:40,042 Tady je mokrý kapesník. 545 00:56:44,654 --> 00:56:47,590 -Pomozte nám! -Pomozte nám! 546 00:56:47,615 --> 00:56:49,967 -Pomozte nám! -Pomozte nám! 547 00:56:49,992 --> 00:56:51,427 Je tam dítě. 548 00:56:51,452 --> 00:56:54,386 Můžete změnit můj pohřební portrét? 549 00:56:58,501 --> 00:57:01,392 Dělník v továrně která oznámila polohu přeživších. 550 00:57:01,417 --> 00:57:04,230 Půjdu dovnitř, tak vezměte ty lidi ven! 551 00:57:18,003 --> 00:57:19,800 Jste v pořádku, madam? 552 00:57:20,231 --> 00:57:23,206 jsi v pořádku? Pojďme odsud. 553 00:57:26,988 --> 00:57:28,620 Moment. 554 00:57:29,167 --> 00:57:32,135 Hasič, který rozdal svou vlastní kyslíkovou masku. 555 00:57:32,160 --> 00:57:33,761 Dýchejte. 556 00:57:33,786 --> 00:57:35,315 Můj táta 557 00:57:35,340 --> 00:57:39,743 po pořádku opustil svou práci hasiče aby se o mě postaral v nemocnici. 558 00:57:40,462 --> 00:57:42,102 je mi to líto. 559 00:57:45,084 --> 00:57:47,045 Nebuďte tam nemocní. 560 00:57:50,933 --> 00:57:54,819 jsi v pořádku? Pojďme odsud. Jdeme. 561 00:58:05,276 --> 00:58:07,031 to je v pořádku. 562 00:58:19,207 --> 00:58:23,085 OD ZAMĚSTNANCŮ BONGSU ELECTRIC NECH ZESMŘEL ODPOČÍVÁ V POKOJU 563 00:58:23,568 --> 00:58:24,937 Ano, ano, Tae-hee. 564 00:58:24,962 --> 00:58:27,356 Všechno bude v pořádku. 565 00:58:27,381 --> 00:58:30,083 To je v pořádku, teď je tady babička. 566 00:58:43,648 --> 00:58:46,438 Při tomto tempu je ohroženo i miminko. 567 00:58:46,673 --> 00:58:49,337 Pošlete ji na císařský řez. 568 00:59:24,063 --> 00:59:26,065 RODNÝ LIST 569 00:59:26,148 --> 00:59:28,150 SMRTNÍ LIST 570 00:59:29,986 --> 00:59:34,115 DATUM NAROZENÍ: 24. KVĚTNA 1998 19:30 OTEC: BAEK DAL-SHIK MATKA: OH JUNG-RAN 571 00:59:34,198 --> 00:59:35,533 PRIMÁRNÍ LÉKAŘ CHOI MI-RAN 572 00:59:35,616 --> 00:59:38,094 Dokonce i doktor, který zachránil dítě... 573 00:59:40,621 --> 00:59:43,874 V RÁMCI TRAGÉDIE, KTERÁ ZABILA 21 ŽIVOTŮ ZRODÍ SE CENNÝ NOVÝ ŽIVOT 574 00:59:43,899 --> 00:59:46,038 Dobré skutky mnohých 575 00:59:46,063 --> 00:59:48,796 a druh a krásná příroda lidstva 576 00:59:48,821 --> 00:59:51,141 všichni vytvořili zázrak. 577 01:00:29,150 --> 01:00:31,415 -Hlavní Mourner, pane. -Ano. 578 01:00:32,266 --> 01:00:36,736 Je tam nějaká písnička? které se tvé matce v životě líbilo? 579 01:00:36,761 --> 01:00:41,563 Myslel jsem, že to bude dobré aby to hrálo při odjezdu. 580 01:00:42,016 --> 01:00:44,001 Děláte takové věci? 581 01:00:47,788 --> 01:00:53,123 Moje matka opravdu milovala Lee Moon-sae. 582 01:00:53,915 --> 01:00:56,434 Jakou písničku byste si přáli? 583 01:00:56,459 --> 01:00:59,655 "Báseň za báseň." 584 01:01:09,267 --> 01:01:12,015 Pak je zbytek... 585 01:01:12,040 --> 01:01:14,702 Ano, postarám se o to. 586 01:02:07,155 --> 01:02:10,927 Vaše srdce, jemné a hladké jako kůže, 587 01:02:10,952 --> 01:02:15,042 i když může být krutý a zdrcující život 588 01:02:15,067 --> 01:02:19,382 pokud obejmete to krásné srdce a prožijte den... 589 01:02:20,489 --> 01:02:22,658 Toto je ideální místnost střední velikosti. 590 01:02:22,683 --> 01:02:26,095 Je to asi 2500 čtverečních stop a pojme až 60 hostů. 591 01:02:26,120 --> 01:02:28,789 Oh, rád bych to viděl VIP místnost ve třetím patře, 592 01:02:28,814 --> 01:02:30,916 ale používá se, tak to uděláme příště. 593 01:02:30,941 --> 01:02:33,491 -Dobře. -Pojďme tudy. 594 01:02:40,134 --> 01:02:43,708 Um... Tohle je místnost s rakví. 595 01:02:43,733 --> 01:02:46,974 Používá to správce pohřbu v tuto chvíli 596 01:02:46,999 --> 01:02:48,843 tak se vrátíme do této místnosti. 597 01:02:55,928 --> 01:02:59,124 ...můžete se setkat s Dong-joo. 598 01:03:07,769 --> 01:03:09,038 já... 599 01:03:13,138 --> 01:03:15,976 Myslím, že vidím duchy. 600 01:03:16,984 --> 01:03:19,030 Již více než 15 let... 601 01:03:22,822 --> 01:03:26,069 ...15 let jsem pracoval, nic takového se nestalo! 602 01:03:26,094 --> 01:03:32,038 Dotkl jsem se zesnulého, a oni se právě... probudili. 603 01:03:36,125 --> 01:03:38,300 co s tím mám dělat? 604 01:03:39,688 --> 01:03:42,808 co mám dělat? 605 01:03:43,781 --> 01:03:45,955 Viděl jsi číslo? 606 01:03:48,118 --> 01:03:49,119 co? 607 01:03:55,637 --> 01:03:57,426 Otec? 608 01:03:58,671 --> 01:03:59,769 Ano. 609 01:04:02,622 --> 01:04:07,645 Je to tak. Zázraky jsou vždy na naší straně. 610 01:04:11,704 --> 01:04:13,676 Dýchání je zpět. 611 01:04:24,160 --> 01:04:25,978 Jsi naživu? 612 01:04:26,003 --> 01:04:27,661 Jsi mrtvý? 613 01:04:30,656 --> 01:04:33,369 Jak vám mohu pomoci? 614 01:05:35,464 --> 01:05:39,229 MOHU VÁM POMOCI 615 01:06:00,128 --> 01:06:02,513 DĚKUJI VÁM SUNGWOO YONG-YEO, GU JI-SANG a JI SOO-WON ZA ZVLÁŠTNÍ VZHLED. 616 01:06:27,273 --> 01:06:29,227 DĚKUJI ZA SLEDOVÁNÍ „MOHU VÁM POMOCI“.