1 00:00:00,336 --> 00:00:06,313 MOHU VÁM POMOCI 2 00:00:06,337 --> 00:00:08,563 (Dobrý přítel k setkání) 3 00:00:09,751 --> 00:00:10,915 EPIZODA 15 4 00:00:10,916 --> 00:00:12,125 no... 5 00:00:15,419 --> 00:00:18,102 Můžu se tě nejdřív na něco zeptat? 6 00:00:19,715 --> 00:00:20,716 Co? 7 00:00:23,511 --> 00:00:26,972 Víš, cigarety že můj starší bratr kouřil. 8 00:00:29,058 --> 00:00:33,047 jak jsi to zjistil? 9 00:00:37,900 --> 00:00:42,454 Jen mi to řekni. Jsem zvědavý, to je vše. 10 00:00:42,905 --> 00:00:47,594 Můžeš mi to říct, ne? 11 00:00:49,662 --> 00:00:52,515 Věřím všemu, co říkáš, Dong-joo. 12 00:00:52,540 --> 00:00:55,297 Souhlasím se vším, co říkáte. 13 00:01:19,900 --> 00:01:21,876 Nebuď takový. 14 00:01:24,905 --> 00:01:26,993 Řekni mi to. 15 00:01:33,562 --> 00:01:35,282 Tvůj starší bratr... 16 00:01:36,500 --> 00:01:37,977 Potkal jsem ho. 17 00:02:12,494 --> 00:02:13,746 Au. 18 00:02:23,422 --> 00:02:26,610 Pospěš si a řekni mi to. 19 00:02:28,552 --> 00:02:31,102 jak jsi to zjistil? 20 00:03:03,321 --> 00:03:04,322 Nech toho. 21 00:03:22,361 --> 00:03:24,805 Dong-joo. 22 00:03:27,180 --> 00:03:28,999 je mi to líto. 23 00:03:29,024 --> 00:03:31,626 Dong-joo, jsi v pořádku? 24 00:03:36,870 --> 00:03:38,828 Dong-joo. 25 00:03:39,727 --> 00:03:41,225 Dong-joo. 26 00:03:41,250 --> 00:03:42,685 Co se stalo? 27 00:03:42,710 --> 00:03:44,063 jsi v pořádku? 28 00:03:52,469 --> 00:03:54,430 Tae-hee. Jít. 29 00:03:54,455 --> 00:03:56,436 Spěchat. 30 00:03:57,056 --> 00:04:02,329 Koupil jsem jedno balení piva... Ahoj! kam jdeš? 31 00:04:02,354 --> 00:04:04,012 Hae-an! 32 00:04:05,065 --> 00:04:06,488 Co to...? 33 00:04:07,106 --> 00:04:09,235 Postarej se o Dong-joo. 34 00:04:09,260 --> 00:04:11,407 Hej! Dong-joo? 35 00:04:12,323 --> 00:04:13,920 Dong-joo! 36 00:04:14,908 --> 00:04:17,324 Dong-joo. 37 00:04:17,572 --> 00:04:18,891 Páni! 38 00:04:18,916 --> 00:04:20,222 Dong-joo. 39 00:04:20,247 --> 00:04:22,141 Dong-joo, co se děje? jsi v pořádku? 40 00:04:22,166 --> 00:04:23,517 Policie... 41 00:04:23,542 --> 00:04:25,599 Zavolejte prosím policii. 42 00:04:27,671 --> 00:04:28,849 Hej! 43 00:04:31,258 --> 00:04:33,039 Seo Hae-an! 44 00:05:12,049 --> 00:05:14,047 Seo Hae-an! 45 00:06:09,779 --> 00:06:13,127 Chci být policistou. 46 00:06:13,152 --> 00:06:16,046 Dostal jsem valedictorian. 47 00:06:16,071 --> 00:06:19,482 -Číslo jedna na policejní akademii. -Dobrá práce, Hae-an. 48 00:06:22,327 --> 00:06:23,654 Pane. 49 00:06:24,329 --> 00:06:26,998 Prosím, zachraň mě. 50 00:06:28,342 --> 00:06:33,271 Jdu zesílit a chytit všechny padouchy. 51 00:06:40,762 --> 00:06:44,482 Také se chystám chytit všechny lidi kteří jsou na tebe hrubí. 52 00:06:51,523 --> 00:06:53,748 Nikdy ti neodpustím. 53 00:06:55,194 --> 00:06:57,834 I kdybych si to tisíckrát opakoval... 54 00:07:00,691 --> 00:07:02,381 Nemohu ti odpustit. 55 00:07:37,736 --> 00:07:39,546 Pospěšte si a spěte. 56 00:07:39,571 --> 00:07:41,381 Jakmile se probudíš, 57 00:07:41,406 --> 00:07:43,967 vaše bolest hlavy zmizí 58 00:07:43,992 --> 00:07:46,553 a stanete se policistou. 59 00:07:49,206 --> 00:07:50,771 Žádný! 60 00:08:16,942 --> 00:08:18,420 Bylo tam... 61 00:08:22,256 --> 00:08:24,671 něco, co jsem měl říct svému staršímu bratrovi. 62 00:08:29,246 --> 00:08:30,826 Potěšit... 63 00:08:32,583 --> 00:08:34,693 Abys prosím nezemřel. 64 00:08:38,130 --> 00:08:40,357 Ne zemřít 65 00:08:40,382 --> 00:08:42,537 a žít. 66 00:08:42,968 --> 00:08:46,490 Žít a trpět vinou po zbytek života. 67 00:08:51,560 --> 00:08:53,146 jako já. 68 00:09:06,491 --> 00:09:08,553 Nikdy nemůžeš zemřít. 69 00:09:11,420 --> 00:09:12,421 Seo Hae-an. 70 00:09:27,846 --> 00:09:28,847 já jen... 71 00:09:31,767 --> 00:09:33,327 chtěl být jako ostatní 72 00:09:33,352 --> 00:09:35,752 a mít normální život. 73 00:09:36,245 --> 00:09:38,511 Pokud si to upřímně přeji, 74 00:09:38,982 --> 00:09:41,143 pak by to mělo být uděleno. 75 00:09:43,779 --> 00:09:46,081 Nesnažte se uvažovat. 76 00:09:51,453 --> 00:09:52,909 Všechno je výmluva. 77 00:10:06,259 --> 00:10:07,752 Dong-joo. 78 00:10:09,221 --> 00:10:11,034 Teď je po všem. 79 00:10:21,108 --> 00:10:22,541 je mi to líto. 80 00:10:23,276 --> 00:10:26,174 Měl jsem tě chránit. 81 00:10:28,198 --> 00:10:29,831 Udělal jsi dost. 82 00:10:37,122 --> 00:10:38,432 Děkuju. 83 00:10:52,180 --> 00:10:55,726 DESET PRÁCE 84 00:11:17,748 --> 00:11:18,807 KAŠE 85 00:11:18,832 --> 00:11:20,198 Jezte. 86 00:11:20,709 --> 00:11:22,221 Přijdu později. 87 00:11:54,922 --> 00:11:56,541 Seo Hae-an. 88 00:12:08,840 --> 00:12:10,666 Nebude mluvit. 89 00:12:12,434 --> 00:12:14,057 Omlouvám se, pane. 90 00:12:14,888 --> 00:12:16,490 Plánujeme znovu prozkoumat 91 00:12:16,515 --> 00:12:18,656 nehoda na trhu Bongsu. 92 00:12:21,061 --> 00:12:22,204 Jasně. 93 00:12:22,229 --> 00:12:23,615 omlouvám se. 94 00:12:27,029 --> 00:12:29,990 POLICEJNÍ STANICE ILSAN ZÁPAD 95 00:12:38,082 --> 00:12:40,685 Je mi líto, Dong-joo. 96 00:12:44,380 --> 00:12:48,130 Udělal jsem něco, co jsem dělat neměl. 97 00:12:49,544 --> 00:12:51,029 Jsem opravdu... 98 00:12:53,248 --> 00:12:55,411 opravdu promiň. 99 00:13:05,617 --> 00:13:08,708 Nepřišel jsem sem slyšet, že je ti to líto. 100 00:13:13,594 --> 00:13:16,279 Jsem tady, protože Musím ti něco říct. 101 00:13:22,092 --> 00:13:24,099 Tvůj starší bratr... 102 00:13:25,780 --> 00:13:28,536 požádal mě, abych ti to řekl. 103 00:13:32,487 --> 00:13:35,406 Nevím, jestli to děláš proto chceš ode mě něco slyšet. 104 00:13:35,431 --> 00:13:37,783 Já jsem ten, kdo ho udeřil. To jsem já. 105 00:13:37,808 --> 00:13:40,578 Tak přestaňte s otázkami. 106 00:13:40,603 --> 00:13:42,740 A dej mi cigarety. 107 00:13:43,277 --> 00:13:45,833 Není ti kvůli Hae-anovi špatně? 108 00:13:47,038 --> 00:13:48,669 Znáš mého mladšího bratra? 109 00:13:52,134 --> 00:13:53,716 Bože. 110 00:13:53,741 --> 00:13:56,177 Jak malý svět. 111 00:13:56,202 --> 00:13:57,740 Dobrota. 112 00:13:58,579 --> 00:14:00,130 pak, 113 00:14:00,581 --> 00:14:03,193 můžeš mi Hae-anovi něco říct? 114 00:14:10,007 --> 00:14:12,234 Že člověk, který mě udělal takhle, 115 00:14:12,259 --> 00:14:14,028 nejsi ty? 116 00:14:14,053 --> 00:14:15,582 Jsem to já. 117 00:14:16,889 --> 00:14:18,840 Tak mu řekni, 118 00:14:19,584 --> 00:14:21,535 aby na mě nemyslel 119 00:14:21,560 --> 00:14:23,527 ani náš otec. 120 00:14:24,198 --> 00:14:26,292 A aby to nebylo líto. 121 00:14:27,193 --> 00:14:30,252 Abych se nebál. A prostě... 122 00:14:30,277 --> 00:14:33,214 dělat, co chcete. 123 00:14:33,239 --> 00:14:34,726 A žít šťastně 124 00:14:36,202 --> 00:14:37,983 bez jakýchkoliv starostí. 125 00:14:43,436 --> 00:14:45,546 Abych nenechal má slova 126 00:14:46,681 --> 00:14:49,991 zůstaň ve svém srdci dlouho. 127 00:14:50,823 --> 00:14:53,491 Vezmu s sebou veškerou zátěž. 128 00:14:55,228 --> 00:14:58,288 Takže prostě žij normálně jako ostatní. 129 00:14:59,532 --> 00:15:01,944 Prosím, řekni mu to. 130 00:15:02,835 --> 00:15:04,537 prosím tě. 131 00:15:12,816 --> 00:15:15,007 prosím tě. 132 00:15:29,241 --> 00:15:31,351 Věděl, že... 133 00:15:32,627 --> 00:15:34,335 stal jste se policistou 134 00:15:35,009 --> 00:15:36,936 a že ses přestěhoval. 135 00:15:40,654 --> 00:15:43,929 Věci, které jsi řekl na JIP, 136 00:15:45,484 --> 00:15:47,452 všechno slyšel. 137 00:15:50,380 --> 00:15:52,898 Myslel jsem si to 138 00:15:53,702 --> 00:15:57,413 Teď bych byl rád. 139 00:15:58,474 --> 00:16:00,793 Ale asi ne. 140 00:16:21,161 --> 00:16:23,507 Prosím, jdi hned. 141 00:16:24,308 --> 00:16:26,733 Mysli na mě. 142 00:16:43,535 --> 00:16:45,023 ten den, 143 00:16:46,861 --> 00:16:49,175 řekl, že to je on, kdo řídil 144 00:16:51,507 --> 00:16:53,846 a že je to on kdo nehodu způsobil. 145 00:16:55,779 --> 00:16:57,648 Pořád to opakoval. 146 00:17:54,593 --> 00:17:56,843 Musím vás požádat o laskavost. 147 00:18:22,001 --> 00:18:23,827 V den nehody, 148 00:18:25,285 --> 00:18:26,999 můj starší bratr 149 00:18:27,723 --> 00:18:30,921 měl v černé skříňce vložen čip. 150 00:18:56,168 --> 00:18:57,920 CERTIFIKÁT O POCHVALENÍ 151 00:19:02,929 --> 00:19:04,788 Hned po nehodě, 152 00:19:05,653 --> 00:19:07,154 Měl jsem to 153 00:19:07,179 --> 00:19:08,614 vyjmuto. 154 00:19:10,710 --> 00:19:12,951 Neměl jsem odvahu odevzdat se 155 00:19:12,976 --> 00:19:15,226 ani odvahu to zahodit. 156 00:19:15,733 --> 00:19:18,054 Tak jsem si to nechal. 157 00:19:21,377 --> 00:19:22,773 dong-joo, 158 00:19:25,192 --> 00:19:27,069 můžeš mi to odevzdat? 159 00:20:35,700 --> 00:20:38,453 Řízení pod vlivem, vražda na útěku podle zvláštního zákona, 160 00:20:38,478 --> 00:20:40,038 dvě úmrtí, 161 00:20:40,063 --> 00:20:42,958 změna ovladačů, rušení s policie při výkonu svých povinností, 162 00:20:42,983 --> 00:20:45,294 nedostatek odpovědnosti pod policejní přísahou, 163 00:20:45,319 --> 00:20:47,648 a ničení důkazů. 164 00:20:50,574 --> 00:20:52,242 Máte co říct? 165 00:20:57,748 --> 00:20:58,957 je tam... 166 00:21:02,085 --> 00:21:05,007 někoho, koho bych rád potkal. 167 00:21:36,473 --> 00:21:38,296 proč jsi to udělal? 168 00:21:47,065 --> 00:21:48,968 Řekl jsem, proč jsi to udělal? 169 00:21:55,514 --> 00:21:57,374 je mi to líto. 170 00:22:09,946 --> 00:22:11,749 budu žít. 171 00:22:13,407 --> 00:22:15,202 Neumřu. 172 00:22:20,418 --> 00:22:22,804 Budu trpět pocitem viny. 173 00:22:26,406 --> 00:22:28,733 A žít bez ohledu na to, co... 174 00:22:31,992 --> 00:22:33,280 po zbytek mého života. 175 00:23:13,278 --> 00:23:14,568 Tae-hee. 176 00:23:14,593 --> 00:23:16,460 Měl bys jíst. 177 00:23:18,348 --> 00:23:21,288 Nechám to před tvými dveřmi. 178 00:23:38,775 --> 00:23:40,485 Dobrota. 179 00:23:47,267 --> 00:23:48,268 Tae-hee. 180 00:23:48,293 --> 00:23:51,313 Koupil jsem si úžasný samgyetang. 181 00:23:51,338 --> 00:23:53,312 Sněz to, dobře? 182 00:24:16,152 --> 00:24:17,714 Hej. 183 00:24:17,739 --> 00:24:19,841 Udělal jsem misku s vepřovou rýží. 184 00:24:19,866 --> 00:24:22,159 Tentokrát raději jezte. 185 00:24:33,160 --> 00:24:34,606 Jaký spratek. 186 00:24:34,631 --> 00:24:36,358 Hej! Otevřete dveře. 187 00:24:36,383 --> 00:24:37,876 Otevři se. 188 00:24:38,286 --> 00:24:41,505 Sakra. 189 00:24:52,797 --> 00:24:54,126 Hej! 190 00:24:54,151 --> 00:24:56,333 Žvýkej alespoň žvýkačku! 191 00:25:41,997 --> 00:25:44,060 Tae-hee. 192 00:25:44,674 --> 00:25:47,637 Koupil jsem si los. 193 00:25:47,662 --> 00:25:51,808 Až vyhraju, dám ti vědět. 194 00:25:51,833 --> 00:25:55,450 Pak budeš tak žárlit. 195 00:25:56,296 --> 00:25:57,492 Co? 196 00:25:58,232 --> 00:25:59,324 Co to...? 197 00:26:00,675 --> 00:26:01,902 Bože můj. Hej! 198 00:26:01,927 --> 00:26:03,987 Tae-hee. Vyjít! 199 00:26:04,012 --> 00:26:05,238 Hej! Bože můj! 200 00:26:05,263 --> 00:26:07,657 Hej! Loterie... 201 00:26:07,682 --> 00:26:09,722 prohrál jsem. Sakra. 202 00:26:42,266 --> 00:26:44,962 -Ó. -Ahoj Dong-joo. 203 00:26:44,987 --> 00:26:46,917 jak se cítíš? 204 00:26:46,942 --> 00:26:48,549 jsem dobrý. 205 00:26:48,574 --> 00:26:50,593 -Co je s květinami? -Právo. Zde. 206 00:26:50,618 --> 00:26:52,553 Co? 207 00:26:52,578 --> 00:26:56,749 Jsou krásné, že? Květiny mají moc uklidnit mysl. 208 00:26:56,774 --> 00:27:00,144 Snižují stres a zvýšit index štěstí. 209 00:27:00,169 --> 00:27:01,861 je to tak? 210 00:27:02,630 --> 00:27:05,330 Páni, voní tak dobře! 211 00:27:05,528 --> 00:27:08,152 Už jen pohled na ně mi dělá lépe. 212 00:27:08,177 --> 00:27:09,791 Děkuju. 213 00:27:09,816 --> 00:27:14,233 Právo. Můžeš je dát Tae-hee? 214 00:27:14,600 --> 00:27:16,221 Právo. no... 215 00:27:16,727 --> 00:27:20,770 Oh, myslel jsem, že jsou pro mě. 216 00:27:21,565 --> 00:27:23,192 Dong-joo. 217 00:27:23,734 --> 00:27:25,449 Chcete vstoupit? 218 00:27:30,241 --> 00:27:33,387 Ne, počkám. 219 00:28:03,357 --> 00:28:04,574 Tae-hee. 220 00:28:07,570 --> 00:28:08,934 Tae-hee. 221 00:28:33,721 --> 00:28:35,156 je mi to líto. 222 00:28:35,181 --> 00:28:36,410 Proč? 223 00:28:43,647 --> 00:28:45,699 Není to kvůli tobě. 224 00:28:49,445 --> 00:28:51,449 Není to tvoje chyba. 225 00:28:56,785 --> 00:28:58,387 Děkuji, Tae-hee. 226 00:28:58,412 --> 00:29:00,556 Je tak hezké být tady s vámi. 227 00:29:00,581 --> 00:29:02,793 Jsem rád, že to spolu sledujeme. 228 00:29:12,426 --> 00:29:14,496 Páni, podívej se na hvězdy. 229 00:31:25,239 --> 00:31:30,731 EPIZODA 15 ZÁVĚREČNÁ SLOVA NA ROZLOUČENÍ 230 00:31:32,524 --> 00:31:36,223 Počasí je teď docela chladné. 231 00:31:49,541 --> 00:31:50,601 Bože. 232 00:31:50,626 --> 00:31:54,491 Ti blázni. Před osaměle žijícími seniory... 233 00:31:56,215 --> 00:31:57,775 Nevadí. 234 00:31:57,800 --> 00:32:00,277 Prohlásil jsem, že se nevdám. 235 00:32:00,302 --> 00:32:02,999 Dobrovolně se nevdám. 236 00:32:14,316 --> 00:32:17,023 Michaele. 237 00:32:18,070 --> 00:32:20,572 ZASTAVTE SE 238 00:32:21,062 --> 00:32:23,425 -Sam-sam. -Co? 239 00:32:23,450 --> 00:32:25,386 Strýc. Strýc. 240 00:32:25,411 --> 00:32:27,388 -Sam-sam. - Chápu. 241 00:32:27,413 --> 00:32:29,702 Strýc a strýc. 242 00:32:34,670 --> 00:32:37,231 Chtěl jsem tě brzy vidět. 243 00:32:37,256 --> 00:32:40,163 Hodně jsi tím incidentem trpěl. 244 00:32:41,719 --> 00:32:43,153 Bože. 245 00:32:43,178 --> 00:32:44,593 Víc než já, 246 00:32:45,931 --> 00:32:48,577 Tae-hee to má těžké. 247 00:32:50,728 --> 00:32:54,030 Přesto se zdá, že můj synovec má velké štěstí. 248 00:32:54,314 --> 00:32:55,666 Má Dong-joo. 249 00:32:55,691 --> 00:32:58,233 Čím víc ji vidím, vypadá jako dobrý člověk. 250 00:32:58,258 --> 00:33:01,463 Má štěstí! 251 00:33:01,488 --> 00:33:03,616 Víc než to. 252 00:33:03,820 --> 00:33:04,467 Hmm. 253 00:33:04,491 --> 00:33:05,492 Trefil grandslam. 254 00:33:05,517 --> 00:33:07,616 Grandslamem změnil svůj život. 255 00:33:08,101 --> 00:33:09,055 Dobrota! 256 00:33:09,079 --> 00:33:11,390 Přehnaně ji doplňuješ. 257 00:33:11,415 --> 00:33:12,663 Pořád je 258 00:33:13,083 --> 00:33:15,124 se má hodně co učit. 259 00:33:15,377 --> 00:33:16,770 mimochodem, 260 00:33:16,795 --> 00:33:19,857 opravdu existuje něco jako osud? 261 00:33:19,882 --> 00:33:23,874 Původně jsem nevěřil v takové fantazii. 262 00:33:24,636 --> 00:33:25,738 Je to proto? 263 00:33:25,763 --> 00:33:27,656 prohlásil jsi, že jsi nemanželský? 264 00:33:27,681 --> 00:33:29,700 Neznamená to, že se nikdy neodvolám. 265 00:33:29,725 --> 00:33:31,535 To jsem neřekl. 266 00:33:31,560 --> 00:33:33,287 ale... 267 00:33:33,312 --> 00:33:35,164 i tak, 268 00:33:35,189 --> 00:33:37,038 měl bys stále věřit. 269 00:33:37,241 --> 00:33:39,168 Že je to osud. 270 00:33:39,193 --> 00:33:41,085 Že je to láska. 271 00:33:41,695 --> 00:33:44,053 Že se to navzájem uznává. 272 00:33:44,741 --> 00:33:47,155 Stejně jako my, Sam-samovi? 273 00:33:47,950 --> 00:33:49,344 Pojďme celou cestu 274 00:33:49,369 --> 00:33:52,681 do Silvertownu spolu, dobře? 275 00:33:52,706 --> 00:33:54,376 -Žádný. -Co? 276 00:33:56,334 --> 00:33:58,251 Jaký lakomec. 277 00:34:08,513 --> 00:34:11,115 Připravil jsem to ve větší porci pro vás. 278 00:34:11,140 --> 00:34:13,660 Mám chuť na spoustu věcí byly vyřešeny. 279 00:34:13,685 --> 00:34:15,370 I když ty, Stello, 280 00:34:15,395 --> 00:34:16,747 nemají 80%, 281 00:34:16,772 --> 00:34:19,329 máte minimálně 50% podíl. 282 00:34:20,984 --> 00:34:22,860 Ne, vůbec ne. 283 00:34:28,325 --> 00:34:30,087 Ty ruce... 284 00:34:31,703 --> 00:34:33,532 Ještě si myslíš 285 00:34:33,747 --> 00:34:36,431 nejsou dárek? 286 00:34:47,803 --> 00:34:50,524 Kdo by mohl být poslední? 287 00:34:51,024 --> 00:34:53,380 Osoba, která je předurčena 288 00:34:53,851 --> 00:34:55,810 setkat se se Stellinou rukama. 289 00:34:57,104 --> 00:35:00,582 Řekneš mi to? až potkám posledního člověka? 290 00:35:00,607 --> 00:35:03,631 Tajemství za mýma rukama. 291 00:35:07,197 --> 00:35:08,198 Co? 292 00:35:26,509 --> 00:35:29,386 VELKÝ POŽÁR VE 4PATROVÉ BUDOVA OF BONGSU ELECTRIC V SOUL 293 00:35:48,072 --> 00:35:53,035 UMÍRÁ 21 LIDÍ NEHODA POŽÁRU ELEKTRICKÉ BUDOVY BONGSU 294 00:35:55,830 --> 00:35:57,624 Hej, kam jdeš? 295 00:35:57,649 --> 00:35:59,099 Do práce. Vrátím se. 296 00:35:59,124 --> 00:36:00,893 Jasně. 297 00:36:00,918 --> 00:36:02,892 Buďte v bezpečí. 298 00:36:08,818 --> 00:36:10,945 -Děkuju. -Děkuju. 299 00:36:10,970 --> 00:36:12,696 Tento týden byl opravdu náročný. 300 00:36:12,721 --> 00:36:13,948 To samé tady. 301 00:36:13,973 --> 00:36:15,491 Bylo to tak těžké. 302 00:36:15,516 --> 00:36:18,134 Pojďme se najíst a povzbudit. 303 00:36:21,188 --> 00:36:22,540 Páni. 304 00:36:22,565 --> 00:36:24,542 -Je to vynikající. -Zde. 305 00:36:24,567 --> 00:36:26,547 Pro tebe taky. 306 00:36:30,990 --> 00:36:32,383 Je to chutné. 307 00:36:32,408 --> 00:36:34,844 S masem je to ještě lepší. 308 00:36:35,838 --> 00:36:37,203 já... 309 00:36:37,413 --> 00:36:39,348 dnes ráno 310 00:36:39,373 --> 00:36:41,875 Poslal jsem Il-seobovi dárkovou ikonu. 311 00:36:46,088 --> 00:36:48,065 Už nenadáváš. 312 00:36:48,090 --> 00:36:50,818 Cokoliv. Dělejte, jak chcete. 313 00:36:50,843 --> 00:36:52,351 Jasně! 314 00:36:55,328 --> 00:36:57,256 To je Il-seob. 315 00:37:02,737 --> 00:37:04,022 Děkuji mnohokrát. 316 00:37:06,442 --> 00:37:08,586 Hej. Chodit do práce. 317 00:37:08,611 --> 00:37:10,129 co ty? 318 00:37:10,154 --> 00:37:11,964 Dnes mám volno. 319 00:37:11,989 --> 00:37:13,465 Dnes mám jen odpolední lekce. 320 00:37:13,490 --> 00:37:15,050 Půjdeme se spolu podívat na film? 321 00:37:15,075 --> 00:37:17,072 Období. Období. 322 00:37:17,411 --> 00:37:21,306 "Mockrát děkuji." 323 00:37:22,249 --> 00:37:24,435 "Mockrát děkuji." 324 00:37:24,460 --> 00:37:25,884 Páni. 325 00:37:26,503 --> 00:37:27,546 co to? 326 00:37:27,571 --> 00:37:30,082 -Ahoj. -"Děkuji moc?" 327 00:37:30,107 --> 00:37:31,108 Promiňte? 328 00:37:31,133 --> 00:37:34,153 co to znamená když chlap řekne "děkuji moc?" 329 00:37:34,178 --> 00:37:35,988 -Co? -"Děkuji.... 330 00:37:36,013 --> 00:37:38,949 Ty... Takže... 331 00:37:38,974 --> 00:37:40,034 Hodně." 332 00:37:40,059 --> 00:37:41,986 "Moc vám děkuji?" 333 00:37:45,439 --> 00:37:46,957 no... 334 00:37:46,982 --> 00:37:48,417 To je... 335 00:37:48,442 --> 00:37:50,275 To znamená jen poděkovat. 336 00:37:50,845 --> 00:37:52,486 To je ono? 337 00:37:55,410 --> 00:37:57,955 Tak co s tím dvě období jsou na konci? 338 00:37:57,980 --> 00:37:59,595 Jsou dvě období. 339 00:37:59,620 --> 00:38:02,391 co to znamená když chlap používá dvě období? 340 00:38:02,416 --> 00:38:03,499 Dáme si jídlo? 341 00:38:03,524 --> 00:38:05,309 Nebo půjdeme pít? 342 00:38:05,334 --> 00:38:07,814 Naráží na mě, že? 343 00:38:09,129 --> 00:38:10,939 Mám do toho jít? 344 00:38:14,927 --> 00:38:16,189 Jdi do toho. 345 00:38:17,017 --> 00:38:18,789 Dobře. 346 00:38:18,814 --> 00:38:20,431 Děkuju. 347 00:38:26,605 --> 00:38:29,603 Jsem tady, abych bojoval hlava nehlava. 348 00:38:33,833 --> 00:38:36,783 Myslím, že jsi to dělal celou dobu. 349 00:38:38,267 --> 00:38:39,830 Takže víte. 350 00:38:40,411 --> 00:38:42,306 To stojí za námahu. 351 00:38:42,663 --> 00:38:46,580 Tak mějte dnes krásný den. 352 00:38:51,714 --> 00:38:53,337 Čau, vnučku. 353 00:39:01,648 --> 00:39:03,392 Měli jste... 354 00:39:05,137 --> 00:39:06,650 oběd? 355 00:39:16,840 --> 00:39:18,257 Tae-hee! 356 00:39:18,282 --> 00:39:19,550 Hej! 357 00:39:19,575 --> 00:39:23,053 Bože můj. Bože můj! 358 00:39:23,078 --> 00:39:25,033 co je s tebou? Co je to? 359 00:39:25,596 --> 00:39:27,369 1000 klientů. 360 00:39:32,963 --> 00:39:34,940 Hej ty spratku. 361 00:39:34,965 --> 00:39:36,191 Jaká je tvoje reakce? 362 00:39:36,216 --> 00:39:38,527 Není to 100 000 lidí výchozí v těchto dnech? 363 00:39:38,552 --> 00:39:42,572 Jsme ve čtvrti Bongsu. To vše jsou naši skuteční zákazníci. 364 00:39:42,597 --> 00:39:45,316 To je přesně to, co říkám. 365 00:39:49,146 --> 00:39:51,665 Bože. mluvím o najímání více lidí. 366 00:39:51,690 --> 00:39:52,884 Co? 367 00:39:55,857 --> 00:39:56,986 Proč? 368 00:39:58,530 --> 00:40:00,126 ty jsi 369 00:40:00,908 --> 00:40:02,426 zůstat tady? 370 00:40:02,451 --> 00:40:03,243 KIM HAE-YEON – FABIT 371 00:40:06,330 --> 00:40:08,891 Takže opravdu jsi 372 00:40:08,916 --> 00:40:11,249 zůstat tady, jo? 373 00:40:12,419 --> 00:40:15,273 Kam jinam bych šel? 374 00:40:17,049 --> 00:40:18,734 Jo, přesně tak. 375 00:40:18,759 --> 00:40:20,710 Pokračujte. Pokračujte v práci. 376 00:40:23,555 --> 00:40:24,782 Hej. 377 00:40:24,807 --> 00:40:27,242 Není čas, abychom takhle zaháleli. 378 00:40:27,267 --> 00:40:29,288 Máme toho hodně na práci. 379 00:40:32,856 --> 00:40:35,109 DESET PRÁCE CHAT 380 00:40:42,157 --> 00:40:44,843 každopádně 381 00:40:44,868 --> 00:40:46,470 měli bychom 382 00:40:46,495 --> 00:40:49,640 zaměřit se na naše VIP klienty. 383 00:40:59,620 --> 00:41:00,890 Bože. 384 00:41:04,638 --> 00:41:06,156 co to? 385 00:41:06,181 --> 00:41:07,804 co... 386 00:41:11,353 --> 00:41:13,195 Ahoj Dong-joo. 387 00:41:17,943 --> 00:41:21,358 Proč jsou tady všichni? 388 00:41:21,780 --> 00:41:22,840 Táta? 389 00:41:22,865 --> 00:41:24,928 Bože. Oči mě pálí. 390 00:41:25,033 --> 00:41:27,938 -Tati-- -Zeptal jsem se, protože jsem musel udělat kimchi! 391 00:41:27,963 --> 00:41:31,181 -Proč? Co? -Kdo dnes dělá kimchi? 392 00:41:31,206 --> 00:41:32,432 Rád si ho vyrábím sám. 393 00:41:32,457 --> 00:41:34,309 Proč pokaždé děláš jen kimchi? 394 00:41:34,334 --> 00:41:36,728 I když ti dojde rýže, kimchi by vám nikdy nemělo dojít. 395 00:41:36,753 --> 00:41:39,064 Snažíš se to sdílet s celým okolím? 396 00:41:39,089 --> 00:41:41,399 Kéž by to udělal. 397 00:41:41,424 --> 00:41:43,836 Později si dám taky kimchi. 398 00:41:43,861 --> 00:41:45,529 Ano, samozřejmě. 399 00:41:45,554 --> 00:41:47,267 Ale kde je zelí? 400 00:41:47,292 --> 00:41:48,814 Je to v koupelně. 401 00:41:48,839 --> 00:41:50,701 Koupelna. Tae-hee, pojďme. 402 00:41:50,726 --> 00:41:52,408 Dobře. 403 00:42:03,405 --> 00:42:04,448 Táta. 404 00:42:04,473 --> 00:42:08,343 Minulý rok jsem udělal 70 svazků, ale nebylo to tak dost. Takže letos vydělám 200. 405 00:42:08,368 --> 00:42:09,469 Dobrota. 406 00:42:09,494 --> 00:42:11,478 Minulý rok jsem koupil nakládané zelí, 407 00:42:11,503 --> 00:42:13,515 ale nemohla jsem to jíst protože to bylo příliš hořké. 408 00:42:13,540 --> 00:42:16,935 Nemyslím si, že použili správnou sůl. 409 00:42:16,960 --> 00:42:19,601 Zcela vymačkejte vodu a vyvést je ven. 410 00:42:19,626 --> 00:42:20,978 Ano, pane. 411 00:42:22,257 --> 00:42:24,595 Dobrota! 412 00:42:24,885 --> 00:42:26,911 Vypadají lahodně. 413 00:42:27,554 --> 00:42:29,211 Rozdrtil jsi všechen prášek z červené papriky? 414 00:42:29,236 --> 00:42:31,712 Nevíte, jak důležité prášek z červené papriky je při výrobě kimchi? 415 00:42:31,737 --> 00:42:33,493 Ne a je mi to jedno. 416 00:42:33,518 --> 00:42:34,953 Kéž bys to věděl. 417 00:42:34,978 --> 00:42:37,289 Vyčistil jsem je jeden po druhém. 418 00:42:37,314 --> 00:42:39,499 V paprikách bylo tolik prachu. 419 00:42:39,524 --> 00:42:42,867 Nikdy nevíte, odkud pocházejí když je koupíte na trzích. 420 00:42:42,892 --> 00:42:46,632 Proč nezasadit pepř a zelí a farma? 421 00:42:46,657 --> 00:42:48,706 Proč jsem na to nemohl myslet? 422 00:42:48,988 --> 00:42:50,468 Dobrý nápad. 423 00:42:56,917 --> 00:42:58,268 Jdeme. 424 00:42:58,293 --> 00:42:59,478 Využíváte opravdu všechno, že? 425 00:42:59,503 --> 00:43:02,564 Samozřejmě. Musíme je dokončit dnes. 426 00:43:02,589 --> 00:43:04,630 Tak je můžeme jíst příští rok. 427 00:43:04,654 --> 00:43:05,536 Dobrota! 428 00:43:06,385 --> 00:43:09,386 -Jsou těžké, že? -Ne, vůbec ne. 429 00:43:09,411 --> 00:43:11,528 -Myslím to vážně. -Ježíši. 430 00:43:13,058 --> 00:43:15,994 Samozřejmě jsem jediný, kdo pracuje. 431 00:43:16,019 --> 00:43:17,631 Přišel jsi hrát? 432 00:43:18,021 --> 00:43:19,539 Je to tak nespravedlivé. 433 00:43:19,564 --> 00:43:21,655 -Co je? -Kam to mám dát? 434 00:43:35,038 --> 00:43:36,653 To je dobře. 435 00:43:37,503 --> 00:43:38,691 Zde. 436 00:43:43,297 --> 00:43:44,738 To je chutné. 437 00:43:45,921 --> 00:43:47,992 Teď pro tebe. 438 00:43:52,180 --> 00:43:53,365 Páni. 439 00:43:53,390 --> 00:43:55,933 -To je vynikající. -Já vím, že? 440 00:44:02,524 --> 00:44:06,292 Tady je jeden velký pro vás, šéfe. 441 00:44:08,280 --> 00:44:09,756 Páni. 442 00:44:09,781 --> 00:44:11,292 Pane. 443 00:44:11,616 --> 00:44:13,176 Máte makgeolli? 444 00:44:13,201 --> 00:44:16,613 Ahoj, jsem otec Baek Dong-joo. 445 00:44:18,833 --> 00:44:19,508 Je to tak chutné. 446 00:44:19,533 --> 00:44:21,910 Na zdraví. 447 00:44:28,508 --> 00:44:32,529 I když jsem se o tebe bál onemocněl bych po výrobě tohoto kimchi, 448 00:44:32,554 --> 00:44:34,406 s vědomím, že jsem chamtivý, 449 00:44:34,431 --> 00:44:37,367 Nemůžu přestat protože to chci jíst spolu. 450 00:44:37,392 --> 00:44:39,286 Jsme poctěni. 451 00:44:39,311 --> 00:44:43,290 A protože jsme zdraví mladí muži, nemusíme se bát bolestí těla. 452 00:44:43,315 --> 00:44:44,791 Nemáme ani chřipku. 453 00:44:44,816 --> 00:44:46,710 Byl jsem propuštěn jako armádní seržant. 454 00:44:46,735 --> 00:44:48,088 - Chápu. - Chápu. 455 00:44:48,113 --> 00:44:50,213 Jsem z 370. armády. 456 00:44:50,238 --> 00:44:51,755 Jsem z mariňáků. 457 00:44:52,306 --> 00:44:53,717 Samozřejmě! 458 00:44:53,742 --> 00:44:56,219 Přešel jsi jako můj zeť. 459 00:44:56,244 --> 00:44:57,495 Promiňte? 460 00:44:59,266 --> 00:45:01,021 co to říkáš? 461 00:45:01,583 --> 00:45:04,810 Nemůžeš mě oklamat. 462 00:45:09,190 --> 00:45:10,349 Jak jsi to zjistil? 463 00:45:10,374 --> 00:45:12,310 kdo ví? 464 00:45:13,500 --> 00:45:17,449 -Zde. Jezte, šéfe. -Děkuju. 465 00:45:17,474 --> 00:45:21,129 těším se k lepším informacím v budoucnu. 466 00:45:22,343 --> 00:45:24,840 Chápu. 467 00:45:27,079 --> 00:45:29,246 Nejprve se najíst. 468 00:45:29,271 --> 00:45:31,848 Svůj hovor můžete přijmout zde. 469 00:45:41,832 --> 00:45:43,340 Ahoj? 470 00:45:43,765 --> 00:45:45,644 Moje dcera omdlela. 471 00:45:45,669 --> 00:45:47,270 Takže už musím jít. 472 00:45:47,295 --> 00:45:49,523 Můžete mi vzít směnu? 473 00:45:49,548 --> 00:45:51,566 Chápu. 474 00:45:51,591 --> 00:45:53,402 Prosím převezměte to za mě. 475 00:45:53,427 --> 00:45:56,530 Moje žena je právě na dialýze. Takže jsem to jen já. 476 00:45:56,555 --> 00:45:58,423 Chápu. 477 00:46:01,101 --> 00:46:03,412 Bože. Můj přítel je zraněný. 478 00:46:03,437 --> 00:46:04,996 Měl bych jít. co myslíš? 479 00:46:05,021 --> 00:46:07,525 Co? SZO? 480 00:46:08,900 --> 00:46:10,627 no... 481 00:46:10,652 --> 00:46:12,963 -Seok-ho. - Chápu. 482 00:46:12,988 --> 00:46:14,256 musíš jít? 483 00:46:14,281 --> 00:46:16,589 Má manželku a čtyři dcery. 484 00:46:16,614 --> 00:46:18,260 Jeho žena je nemocná. 485 00:46:18,285 --> 00:46:20,262 Nečekej. Nemyslím si, že se dnes večer vrátím. 486 00:46:20,287 --> 00:46:22,222 -Táta. -Ano? 487 00:46:22,247 --> 00:46:25,244 Nechystáš se na Seok-ho, že ne? 488 00:46:30,172 --> 00:46:32,107 no... 489 00:46:32,132 --> 00:46:33,400 přítelkyně? 490 00:46:33,425 --> 00:46:35,944 Přestaň mluvit nesmysly. 491 00:46:35,969 --> 00:46:37,863 -Vysadím tě. -Pojďme spolu. 492 00:46:37,888 --> 00:46:40,073 Dobrota. Není potřeba. 493 00:46:40,098 --> 00:46:44,077 Protože jsi tady, Doufám, že si jídlo jen užíváte. 494 00:46:44,102 --> 00:46:45,287 Jdi do toho a jez. 495 00:46:45,312 --> 00:46:46,788 no... 496 00:46:46,813 --> 00:46:49,174 Bože. On tak spěchá. 497 00:46:49,199 --> 00:46:53,159 -Pojď a jez. Vrátím se. -Dobře. 498 00:46:58,481 --> 00:47:02,053 Je to opravdu fajn. Byl jsi uprostřed jídla. 499 00:47:02,078 --> 00:47:03,721 Je to úplně v pohodě. 500 00:47:08,543 --> 00:47:09,917 no... 501 00:47:10,571 --> 00:47:13,213 Měl jsem ti to říct dřív. 502 00:47:13,798 --> 00:47:15,244 je mi to líto. 503 00:47:15,269 --> 00:47:17,104 Bože. Vůbec nelituj. 504 00:47:19,364 --> 00:47:22,532 Od doby, kdy byl Dong-joo dítě, 505 00:47:22,557 --> 00:47:25,117 Už jsem si to představoval nesčetněkrát. 506 00:47:26,620 --> 00:47:27,621 o čem? 507 00:47:27,646 --> 00:47:30,360 Zajímalo mě, jakého chlapa by potkala. 508 00:47:30,607 --> 00:47:32,834 Že bych žárlil? 509 00:47:32,859 --> 00:47:36,860 Zuřil bych a probudit se uprostřed noci. 510 00:47:39,308 --> 00:47:42,552 Představoval jsem si to desítky tisíckrát, 511 00:47:42,577 --> 00:47:46,508 ale vidět vás a Dong-joo spolu, 512 00:47:46,678 --> 00:47:48,235 líbí se mi to. 513 00:47:49,334 --> 00:47:51,813 Cítím velkou úlevu. 514 00:47:52,754 --> 00:47:56,024 Nikdy neukázala své skutečné city. 515 00:47:56,049 --> 00:47:58,527 Je zvyklá předstírat, že je v pořádku, 516 00:47:58,552 --> 00:48:01,344 i když nebyla. 517 00:48:02,136 --> 00:48:05,789 Tak to jsem měl vždycky v hlavě. 518 00:48:06,900 --> 00:48:10,664 Střecha mi nestačí aby ji ochránil před deštěm. 519 00:48:10,689 --> 00:48:13,938 Nemůžu být ta příjemná deka aby byla v teple. 520 00:48:15,474 --> 00:48:18,880 Chci, aby dostala větší láska mimo mou náruč, 521 00:48:18,905 --> 00:48:22,968 místo milování v mém náručí. 522 00:48:22,993 --> 00:48:25,178 Jak bylo řečeno, 523 00:48:25,203 --> 00:48:29,328 Říkám to proto, abych tě rozhodně zatížil. 524 00:48:30,000 --> 00:48:32,686 Prosím, rozesměj Dong-joo hodně, 525 00:48:32,711 --> 00:48:34,602 a dát jí hodně lásky. 526 00:48:35,192 --> 00:48:37,383 To je vše, na co se ptám. 527 00:48:37,640 --> 00:48:39,899 Budu to mít na paměti. 528 00:48:40,513 --> 00:48:42,153 Děkuju. 529 00:48:42,178 --> 00:48:45,617 dnes děkuji, a děkuji i do budoucna. 530 00:48:45,642 --> 00:48:49,286 Oh, pusť mě hned za tou křižovatkou. 531 00:48:49,311 --> 00:48:50,703 Ano, pane. 532 00:48:53,732 --> 00:48:56,157 no... 533 00:48:56,896 --> 00:48:59,004 Chystáte se zachovat práce v bytě 534 00:48:59,029 --> 00:49:01,131 tajemství? 535 00:49:01,156 --> 00:49:03,091 No, to... 536 00:49:03,116 --> 00:49:06,011 Při tom jsem chamtivý, 537 00:49:06,036 --> 00:49:08,672 takže nemůžu snadno přestat. 538 00:49:08,697 --> 00:49:13,143 Kdyby o tom Dongju věděl, Myslím, že by mi hned řekla, abych toho nechal. 539 00:49:13,332 --> 00:49:16,479 Cítil jsem se trapně ty jsi uprostřed, jo? je mi to líto. 540 00:49:16,504 --> 00:49:18,930 Ne, vůbec ne. 541 00:49:29,492 --> 00:49:32,492 Bože. Musíte být vyčerpaní. 542 00:49:33,524 --> 00:49:34,831 -Pane. -Ano? 543 00:49:34,856 --> 00:49:36,416 Jen minutku. 544 00:49:36,441 --> 00:49:37,539 Ano? 545 00:49:43,698 --> 00:49:46,008 No, tady. 546 00:49:46,849 --> 00:49:49,804 Dobrota. To jsi nemusel. 547 00:49:49,829 --> 00:49:51,097 Bože. Děkuju. 548 00:49:51,122 --> 00:49:52,516 Děkuji mnohokrát. 549 00:49:53,891 --> 00:49:55,018 Děkuju. 550 00:49:55,043 --> 00:49:57,108 Hej, pane Baeku. Spěchat! 551 00:49:57,133 --> 00:49:58,647 -Spěchám. -Pojď dál. 552 00:49:58,672 --> 00:50:00,273 -Spěchat. -Dobře. 553 00:50:00,298 --> 00:50:02,297 Pospěšte si a jděte. 554 00:50:05,900 --> 00:50:09,118 Bože. Je zima. Pospěšte si a jděte. 555 00:50:30,932 --> 00:50:31,933 Ó. 556 00:50:32,997 --> 00:50:34,530 Pane. 557 00:50:34,555 --> 00:50:36,493 -Dej si nějaké. -Ne, to je v pořádku. 558 00:50:36,518 --> 00:50:37,686 Mít nějaké. 559 00:50:37,711 --> 00:50:40,063 Děkuju. 560 00:50:40,088 --> 00:50:43,891 -Děkuju. Vstupte bezpečně. -Dobře. 561 00:50:44,329 --> 00:50:45,899 Bože. 562 00:50:57,352 --> 00:51:01,686 Jak to, že naše dítě vždycky chcete jíst pouze pečené sladké brambory? 563 00:51:01,711 --> 00:51:03,289 Já vím, že? 564 00:51:03,314 --> 00:51:06,363 Zde. Mít nějaké. 565 00:51:07,323 --> 00:51:11,367 Neměla by ale vypadají jako sladké brambory. 566 00:51:21,445 --> 00:51:26,366 MOJE SLADKÁ DCERKA 567 00:51:27,085 --> 00:51:28,260 Tati. 568 00:51:28,285 --> 00:51:29,803 Je vše v pořádku? 569 00:51:29,828 --> 00:51:32,610 -Co? -Seok-ho. 570 00:51:33,207 --> 00:51:35,762 Ano, samozřejmě. Je v pořádku. 571 00:51:36,153 --> 00:51:38,937 -Co to...? -Už jsi dojedl? 572 00:51:38,962 --> 00:51:41,700 Před chvílí jsem se vrátil domů. 573 00:51:42,549 --> 00:51:44,140 Nedělejme příští rok kimchi. 574 00:51:44,165 --> 00:51:45,652 Musíme znovu. 575 00:51:45,677 --> 00:51:47,670 Bože. Nikdy neposloucháš. 576 00:51:48,304 --> 00:51:53,076 Ústřice jsou v lednici, a nechal jsem bossam na stole. 577 00:51:53,101 --> 00:51:54,745 Nezapomeň na to. 578 00:51:54,770 --> 00:51:56,497 Dobře. 579 00:51:56,522 --> 00:51:58,545 Dobře. 580 00:52:10,312 --> 00:52:12,690 DESET PRÁCE 581 00:52:12,715 --> 00:52:14,692 Proboha. 582 00:52:14,717 --> 00:52:18,395 Hej, vsadím se o všechny kimchi v tomto městě chutná stejně. 583 00:52:18,420 --> 00:52:20,108 Já vím, že? 584 00:52:20,133 --> 00:52:22,549 Myslím, že jsme udělali 1000 svazků kimchi v posledních dnech. 585 00:52:22,574 --> 00:52:25,636 Dobrota. Byli jsme v podstatě továrna na kimchi. 586 00:52:25,661 --> 00:52:27,930 Neměli jsme ani den odpočinku. 587 00:52:27,955 --> 00:52:29,184 Šéf. 588 00:52:29,209 --> 00:52:31,366 vážně, 589 00:52:31,671 --> 00:52:34,350 proč nepojedeme na dovolenou v sezóně výroby kimchi? 590 00:52:35,835 --> 00:52:37,454 Dobrý nápad. 591 00:52:44,046 --> 00:52:45,880 Bože. Hej. 592 00:52:45,905 --> 00:52:49,401 Podívejte. Nemůžeme si odpočinout. 593 00:52:49,426 --> 00:52:52,029 Vím, že to byl můj nápad 594 00:52:52,054 --> 00:52:56,842 dát našim zákazníkům lásku, mír a štěstí. 595 00:52:57,643 --> 00:53:00,631 Je příliš dobré zůstat takhle. 596 00:53:00,979 --> 00:53:05,375 Nemělo by naše služby využívat více lidí? 597 00:53:05,400 --> 00:53:06,668 Jak? 598 00:53:06,693 --> 00:53:07,753 Rozšiřování podnikání. 599 00:53:07,778 --> 00:53:09,114 Jak to tedy uděláme? 600 00:53:09,139 --> 00:53:11,436 -Musíme získat investice. -Od koho? 601 00:53:11,698 --> 00:53:13,175 Jdeme 602 00:53:13,200 --> 00:53:17,265 globálnější s pocitem vlastnictví. 603 00:53:17,483 --> 00:53:23,227 Můžu tě napůl? 604 00:53:23,252 --> 00:53:25,687 Znamená ta polovina "pomoc?" 605 00:53:25,712 --> 00:53:29,107 -Tak co je to? -To znamená polovina, jako polovina něčeho. 606 00:53:29,132 --> 00:53:31,827 Tohle je pomoc, ty hlupáku. 607 00:53:31,969 --> 00:53:33,897 Co jste studoval v Noryangjinu? 608 00:53:33,922 --> 00:53:35,444 Změnilo se to? 609 00:53:55,117 --> 00:53:57,269 Můžu tě na vteřinku vidět? 610 00:54:13,677 --> 00:54:16,780 Říkal jsem si, jestli ten den přijde kdy jsme na sebe pohodlně viděli. 611 00:54:16,805 --> 00:54:18,534 To je dnes. 612 00:54:22,561 --> 00:54:24,362 Jedu do Ameriky. 613 00:54:26,606 --> 00:54:28,737 Takže můžu víc studovat. 614 00:54:31,278 --> 00:54:32,683 To je pro tebe dobré. 615 00:54:34,531 --> 00:54:36,589 Vždycky jsi chtěl studovat v zahraničí. 616 00:54:44,958 --> 00:54:46,018 Zde. 617 00:54:46,043 --> 00:54:47,561 Není to dárek. 618 00:54:47,586 --> 00:54:48,628 Patří vám. 619 00:55:08,857 --> 00:55:12,573 Našel jsem to, když jsem si balil věci. 620 00:55:22,412 --> 00:55:25,675 Neuvažujete o návratu? 621 00:55:57,773 --> 00:55:59,073 Ano. 622 00:55:59,491 --> 00:56:02,276 Nastoupil jsem do špatného autobusu, tak čekám. 623 00:56:02,301 --> 00:56:04,012 Kdy tu budeš? 624 00:56:04,037 --> 00:56:05,347 Bože. Budu tam rychle. 625 00:56:05,372 --> 00:56:07,307 Jak ses dostal do špatného autobusu? 626 00:56:07,332 --> 00:56:09,684 Proč jsi nedával pozor? 627 00:56:09,709 --> 00:56:11,686 -Táta. -Táta? 628 00:56:11,711 --> 00:56:14,175 Co tím myslíš "táta?" 629 00:56:14,381 --> 00:56:16,815 -Hej, vydrž. Zavěsit. -Hej. 630 00:56:17,607 --> 00:56:19,050 Táta! 631 00:56:21,596 --> 00:56:23,031 Táta! 632 00:56:23,056 --> 00:56:27,202 -Ten den nemůžu. Dostal jsem rozkaz. -Táta! 633 00:56:27,227 --> 00:56:29,579 Jsem k dispozici druhý den. 634 00:56:29,604 --> 00:56:30,902 Ano, samozřejmě. 635 00:56:32,054 --> 00:56:34,105 Proč mě neslyší? 636 00:56:58,884 --> 00:57:00,944 Bože. Nechte toho. 637 00:57:00,969 --> 00:57:03,363 Ne, to je v pořádku. Zvládnu to. 638 00:57:03,388 --> 00:57:05,824 Ne, dostanu to. 639 00:57:05,849 --> 00:57:06,850 Děkuji, pane. 640 00:57:06,875 --> 00:57:08,326 Kdy se ti narodí miminko? 641 00:57:08,351 --> 00:57:09,744 Je týden zpoždění. 642 00:57:09,769 --> 00:57:11,288 Dobrota. 643 00:57:11,313 --> 00:57:15,542 Říká se, že pokud cvičíte a hýbete se vaše tělo, dítě vyjde rychleji. 644 00:57:15,567 --> 00:57:18,628 -Takže se hodně hýbu. - Chápu. 645 00:57:19,154 --> 00:57:21,506 -Bojování! -Bojování! 646 00:57:21,531 --> 00:57:23,008 -Děkuju. -Jasně. 647 00:57:23,033 --> 00:57:25,677 -Běžte dovnitř. -Dobře. 648 00:57:25,702 --> 00:57:27,839 Dobrota. Opatrně. 649 00:57:30,749 --> 00:57:32,893 Pane, mám na to dát štítek? 650 00:57:32,918 --> 00:57:34,227 Vyhazuješ to? 651 00:57:34,252 --> 00:57:37,481 -Ano. -Ale pořád to vypadá dobře. 652 00:57:37,506 --> 00:57:39,691 Mohl bych to mít? 653 00:57:39,716 --> 00:57:42,652 Ale bylo to hodně používané. 654 00:57:42,677 --> 00:57:45,947 Bože. Tohle mi přijde nové. 655 00:57:45,972 --> 00:57:48,366 -Můžeš toho nechat. já to udělám. -Jasně. 656 00:57:48,391 --> 00:57:50,200 -Děkuju. -Jasně. 657 00:58:20,084 --> 00:58:21,567 Dong-joo. 658 00:58:21,592 --> 00:58:23,280 Dong-joo. 659 00:58:23,677 --> 00:58:24,903 Dong-joo. 660 00:58:24,928 --> 00:58:27,305 Dong-joo. Hej. 661 00:58:30,809 --> 00:58:32,320 no... 662 00:58:35,981 --> 00:58:38,961 Chtěl jsem ti to říct. 663 00:58:40,976 --> 00:58:43,055 je mi to líto. 664 00:59:06,219 --> 00:59:08,655 Otče, věděl jsi o tom? 665 00:59:08,680 --> 00:59:10,078 Ne. 666 00:59:11,641 --> 00:59:13,742 Opravdu jsem nevěděl. 667 00:59:15,770 --> 00:59:18,828 Nesnažím se tě obviňovat, otče. 668 00:59:19,357 --> 00:59:21,734 Cítím se tak hloupě. 669 00:59:22,277 --> 00:59:23,445 Jsem jen naštvaná. 670 00:59:27,282 --> 00:59:29,301 Myslí si, že studuji. 671 00:59:29,326 --> 00:59:33,471 Neměl jsem tušení, že pracuje to malé strážní stanoviště, aby mě podpořilo. 672 00:59:33,955 --> 00:59:35,515 Stella. 673 00:59:35,540 --> 00:59:37,760 Chci to ukončit. 674 00:59:38,376 --> 00:59:40,948 Chci přestat lhát svému otci. 675 00:59:41,671 --> 00:59:45,649 Chci se vrátit domů a žít s ním. 676 00:59:48,595 --> 00:59:49,877 Měli byste. 677 01:00:13,036 --> 01:00:15,276 -Dal-shik. -Ano. 678 01:00:20,168 --> 01:00:22,924 Jsem rád, že tě vidím tak energického. 679 01:00:23,880 --> 01:00:27,067 Zajímalo by mě, proč se dcery tolik trápí. 680 01:00:27,092 --> 01:00:30,278 Asi si myslí Dělám to kvůli ní. 681 01:00:30,303 --> 01:00:32,030 Jsem ještě mladý 682 01:00:32,055 --> 01:00:33,156 a zdravý. 683 01:00:33,181 --> 01:00:34,532 Přesně. 684 01:00:34,557 --> 01:00:36,451 Padesátka se už nepovažuje za starou. 685 01:00:36,476 --> 01:00:39,940 Máte před sebou ještě dlouhou cestu jít vyrůst. 686 01:00:41,064 --> 01:00:42,624 Podívej se na to, jak jsi na zadek. 687 01:00:42,649 --> 01:00:44,573 Jsi na zadek, že? 688 01:00:45,276 --> 01:00:46,503 přesto, 689 01:00:46,528 --> 01:00:48,651 nepřetěžujte se. 690 01:00:48,822 --> 01:00:50,382 Pořád vedeš továrnu. 691 01:00:50,407 --> 01:00:53,010 Bože. Továrna není problém. 692 01:00:53,493 --> 01:00:56,729 co budeš dělat se všemi těmi penězi? 693 01:01:03,061 --> 01:01:05,647 Dongju, přemýšlel jsi o tom návrh oltáře? 694 01:01:05,672 --> 01:01:07,229 Právo. 695 01:01:10,385 --> 01:01:12,409 -Zde. -Dobře. 696 01:01:15,598 --> 01:01:19,846 Páni. Váš nápad je úžasný. 697 01:01:21,896 --> 01:01:23,623 Přišly stížnosti kvůli bankomatu 698 01:01:23,648 --> 01:01:26,167 a umístění darovací obálky. 699 01:01:26,192 --> 01:01:29,003 Pojďme se tedy zamyslet kde změnit umístění. 700 01:01:29,028 --> 01:01:30,029 Ano, pane. 701 01:01:31,471 --> 01:01:34,426 Také jste se nashromáždili hodně dní volna. 702 01:01:34,451 --> 01:01:37,635 Použijte je před koncem tohoto roku, nebo jdou do odpadu. 703 01:01:42,994 --> 01:01:45,182 -Pane. -Ano? 704 01:01:47,547 --> 01:01:50,940 Musím ti něco říct. 705 01:01:51,885 --> 01:01:52,886 Jasně. 706 01:01:53,970 --> 01:01:55,604 no... 707 01:01:59,726 --> 01:02:02,276 Myslím, že bych měl skončit. 708 01:02:07,192 --> 01:02:09,174 Jdu studovat. 709 01:02:13,460 --> 01:02:14,517 Jasně. 710 01:02:15,522 --> 01:02:18,190 Jak dlouho můžete pracovat? 711 01:02:24,839 --> 01:02:26,854 Děkuju. 712 01:02:38,640 --> 01:02:41,245 Budu dělat, co chce můj táta. 713 01:02:41,851 --> 01:02:44,913 Přihlásil jsem se do kurzu 714 01:02:44,938 --> 01:02:47,768 a řekl to vedoucímu našeho týmu. 715 01:02:48,525 --> 01:02:52,170 Požádal mě, abych zůstal dokud nenajme někoho nového, 716 01:02:52,195 --> 01:02:54,291 tak jsem řekl ano. 717 01:02:56,032 --> 01:02:58,843 Zůstal jediný člověk, 718 01:02:58,868 --> 01:03:01,307 tak to teprve dokončím 719 01:03:01,332 --> 01:03:03,370 a pak skončit. 720 01:03:11,714 --> 01:03:13,659 také 721 01:03:15,264 --> 01:03:18,721 Plánuji se vrátit domů. 722 01:03:23,476 --> 01:03:25,159 no... 723 01:03:27,063 --> 01:03:28,518 Nemůžeš. 724 01:03:29,399 --> 01:03:31,635 To je to, co chci říct, 725 01:03:34,153 --> 01:03:39,049 ale myslím, že je to pro tebe lepší být po boku svého otce. 726 01:03:42,666 --> 01:03:45,135 Jen tě budu navštěvovat častěji. 727 01:03:52,964 --> 01:03:55,612 Bože. Vítr je silný. 728 01:04:01,723 --> 01:04:04,117 Musíte se vrátit z trhu. 729 01:04:04,142 --> 01:04:07,203 -Ano. -Doufám, že se dnes dozvím nějaké dobré zprávy. 730 01:04:07,228 --> 01:04:09,163 -Taky bych si to přál. -Ježíši. 731 01:04:09,188 --> 01:04:11,057 -Bojování! -Bojování! 732 01:04:13,776 --> 01:04:15,252 Bože. 733 01:04:37,300 --> 01:04:38,838 Pohyb! 734 01:05:10,807 --> 01:05:14,277 MOHU VÁM POMOCI 735 01:05:31,912 --> 01:05:33,414 Kéž bys přestal. 736 01:05:33,439 --> 01:05:35,878 Přestaň se o mě bát, a starej se o sebe. 737 01:05:35,903 --> 01:05:37,722 Už jste všichni dospělí, Dong-joo. 738 01:05:37,747 --> 01:05:38,836 Dostal jsem odpověď. 739 01:05:38,861 --> 01:05:41,214 chci diskutovat investování do vaší společnosti. 740 01:05:41,239 --> 01:05:43,286 Pojďme na Pan-gyo! 741 01:05:43,311 --> 01:05:46,526 Mám na vás také prosbu o pochůzku. 742 01:05:46,551 --> 01:05:49,055 Dong-joo, musíš být šťastný. 743 01:05:49,080 --> 01:05:51,265 Prosím, postarejte se o Dong-joo. 744 01:05:51,290 --> 01:05:52,892 Co mám dělat zítra? 745 01:05:52,917 --> 01:05:56,981 udělám to. Musím to udělat sám.