1 00:00:00,156 --> 00:00:06,044 MOHU VÁM POMOCI 2 00:00:06,068 --> 00:00:08,278 (Dobrý přítel k setkání) 3 00:00:10,104 --> 00:00:12,120 EPIZODA 14 4 00:00:16,575 --> 00:00:18,934 Nemůžu ani kouřit cigaretu, než odejdu. 5 00:00:20,396 --> 00:00:23,232 Bylo by to hezké kdybych si dal panáka soju. 6 00:00:23,808 --> 00:00:26,143 Nemohl jsem se ani rozloučit mému mladšímu bratrovi. 7 00:00:28,982 --> 00:00:31,168 Neviděl jsem Mi-younga. 8 00:00:32,880 --> 00:00:34,526 Zajímalo by mě, jestli se vdala. 9 00:00:34,551 --> 00:00:39,074 Pamatujete si tu nehodu? způsobil jsi před dvěma lety? 10 00:00:39,910 --> 00:00:41,931 Řekl jsem, pamatuješ? 11 00:00:44,941 --> 00:00:47,051 Je to dítě naživu? 12 00:00:50,734 --> 00:00:52,044 Ne. 13 00:00:58,825 --> 00:01:01,410 Je mi z toho kluka tak špatně. 14 00:01:02,453 --> 00:01:05,065 Ale nemůžu nic dělat. Jsem také mrtvý. 15 00:01:07,737 --> 00:01:09,736 Nezabil jsi ho. 16 00:01:18,303 --> 00:01:19,832 Kdo ho zabil? 17 00:01:20,764 --> 00:01:22,176 To dítě? 18 00:01:31,650 --> 00:01:33,770 Byl jsem to já, kdo ho zabil. 19 00:01:34,360 --> 00:01:36,296 Řídil jsem opilý. 20 00:01:36,321 --> 00:01:38,354 -A přejel ho-- -Lžeš. 21 00:01:38,379 --> 00:01:41,168 Pokud ano, Neměl bych tě teď vidět. 22 00:01:43,912 --> 00:01:45,847 Můj bože! 23 00:01:45,872 --> 00:01:47,007 tu noc, 24 00:01:47,907 --> 00:01:50,167 co se přesně stalo? 25 00:01:52,254 --> 00:01:55,482 Už jsem ti řekl, Přejel jsem ho, když jsem řídil opilý! 26 00:01:55,507 --> 00:01:59,762 Joon-hoova rodina žije v pekle každý den poté, co ho poslali pryč. 27 00:02:00,053 --> 00:02:03,371 Nesnáším tě, když ležíš v posteli, nezaplatil za svůj zločin. 28 00:02:06,982 --> 00:02:09,496 Proč mít zášť, když jsi to neudělal? 29 00:02:09,521 --> 00:02:11,231 Necítíte se špatně? 30 00:02:12,023 --> 00:02:15,004 Já to doručím. Doručím vaši zprávu, takže... 31 00:02:15,029 --> 00:02:17,671 Ať na mě zazlívají, pokud chtějí! 32 00:02:18,864 --> 00:02:20,340 Vždycky jsem byl takový. 33 00:02:20,365 --> 00:02:23,863 Je mi to jedno o tom, co si o mně ostatní myslí, 34 00:02:23,888 --> 00:02:26,802 Vždycky jsem si dělal, co jsem sakra chtěl! 35 00:02:28,331 --> 00:02:31,013 Jsem ubožák který se pokusil zabít mého vlastního otce. 36 00:02:31,626 --> 00:02:36,552 Jen proto, že jsem udeřil a zabil dítě, myslel sis, že budu jen prosit o milost? 37 00:02:38,166 --> 00:02:40,067 "Prosím, odpusť mi?" 38 00:02:41,469 --> 00:02:43,613 Tohle je opravdu poslední šance. 39 00:02:43,638 --> 00:02:48,560 Nikdo jiný to nenapraví. Prosím, řekni mi pravdu. 40 00:02:50,645 --> 00:02:53,440 já nevím co ode mě chceš slyšet, 41 00:02:53,465 --> 00:02:55,896 ale byl jsem to já. Trefil jsem ho! 42 00:02:56,564 --> 00:02:59,185 Tak se přestaňte ptát na takové zbytečné otázky 43 00:03:01,197 --> 00:03:05,146 a dej mi cigarety jestli se vrátíš. 44 00:03:09,748 --> 00:03:12,876 DECEASED SEO YOUNG-CHUL HLAVNÍ MUŘENÍ: BRATR SEO HAE-AN 45 00:03:48,328 --> 00:03:51,331 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU POHŘEBNÍ DOM 46 00:04:07,305 --> 00:04:09,028 potkal jsem... 47 00:04:11,768 --> 00:04:13,403 Seo Young-chul. 48 00:04:31,997 --> 00:04:34,271 Co ti řekl Seo Young-chul? 49 00:04:36,918 --> 00:04:38,687 Vždycky jsem byl takový. 50 00:04:38,712 --> 00:04:41,349 Jsem ubožák který se pokusil zabít mého vlastního otce. 51 00:04:42,007 --> 00:04:46,856 Jen proto, že jsem udeřil a zabil dítě, myslel sis, že budu jen prosit o milost? 52 00:04:48,471 --> 00:04:50,402 "Prosím, odpusť mi?" 53 00:04:55,895 --> 00:05:01,144 Že se omluví... tolikrát, kolikrát potřebuje. 54 00:05:02,761 --> 00:05:06,214 Že zaplatí za to, co udělal, i po smrti. 55 00:05:14,338 --> 00:05:16,941 Myslel jsem, že nebudeš moci se s ním setkat. 56 00:05:21,296 --> 00:05:22,422 Děkuju. 57 00:05:23,548 --> 00:05:25,759 Určitě jste se s ním mohli setkat 58 00:05:31,104 --> 00:05:34,058 slyšet ta slova a nechej Joon-ho odpočívat v pokoji. 59 00:05:41,390 --> 00:05:46,800 Podařilo se vám zkontrolovat sledování kamery, do kterých jste se chtěli podívat? 60 00:05:47,204 --> 00:05:49,285 Ti na místě incidentu. 61 00:05:53,161 --> 00:05:55,410 Ne, ještě ne. 62 00:05:55,789 --> 00:05:56,956 ach... 63 00:06:12,269 --> 00:06:19,795 EPIZODA 14 JSTE BEZCHYBNÝ 64 00:06:23,274 --> 00:06:24,815 Bratře! 65 00:06:28,988 --> 00:06:32,342 Young-chul, omlouvám se za pozdní text. Můžete mi poslat registraci kamionu? 66 00:06:32,367 --> 00:06:35,203 -Musím to poslat. -Co je tohle... Huh? 67 00:06:46,256 --> 00:06:48,341 Můj bože, ty jsi blázen! 68 00:06:48,366 --> 00:06:50,649 -Vypadni. -Pustit! 69 00:06:50,674 --> 00:06:54,455 -Okamžitě vypadni! -Řekl jsem, nech toho! 70 00:06:55,932 --> 00:06:59,368 Máš přání smrti, že? 71 00:06:59,585 --> 00:07:02,922 Pojď, prší. Není možné, aby někdo hlídkoval. 72 00:07:02,947 --> 00:07:05,125 Jsi policajt a ani o tom nevíš? 73 00:07:05,150 --> 00:07:07,836 Dej se dohromady, člověče! 74 00:07:07,861 --> 00:07:09,549 Syn jednoho... 75 00:07:11,329 --> 00:07:15,432 Jak se opovažuješ, co? ke mně? 76 00:07:21,958 --> 00:07:24,174 Tak jdeme. Jdeme. 77 00:07:30,133 --> 00:07:33,469 OSVĚDČENÍ O REGISTRACI VOZIDLA 78 00:07:37,557 --> 00:07:39,017 Bezpečnostní pás. 79 00:07:42,270 --> 00:07:47,135 -Zapněte si bezpečnostní pás! -Ježíš, tak děsivé. 80 00:07:52,549 --> 00:07:57,135 Pane policisto, závidím vám. 81 00:07:57,576 --> 00:08:02,390 Taky jsem chtěl být jedním, ale teď je to všechno zpackané. 82 00:08:02,415 --> 00:08:05,916 Všechno se to podělalo kvůli tobě. 83 00:08:10,340 --> 00:08:13,861 Proč se vždycky staneš jako ten člověk kdykoliv se opiješ? 84 00:08:13,886 --> 00:08:15,552 Ty bastarde. 85 00:08:15,577 --> 00:08:19,099 Říkáš otci "ta osoba?" Náš otec?! 86 00:08:23,269 --> 00:08:29,447 V pořádku. Je to všechno moje vina. Všechno. 87 00:08:44,332 --> 00:08:45,416 Hej. 88 00:08:46,361 --> 00:08:48,642 Bastard. 89 00:08:48,920 --> 00:08:50,980 Nesmíte vědět 90 00:08:51,005 --> 00:08:52,815 jak moc jsi na vině. 91 00:08:52,840 --> 00:08:55,443 Je to všechno tvoje vina. 92 00:08:55,468 --> 00:08:58,404 Přinutil jsi mě k tomu! 93 00:08:58,429 --> 00:09:00,782 Pojď, už toho bylo dost! 94 00:09:00,807 --> 00:09:03,423 Jak dlouho to ještě budeš dělat? 95 00:09:03,448 --> 00:09:07,579 Nestačí mi 20 let obviňování? Přestaň, prostě přestaň! 96 00:09:15,613 --> 00:09:18,616 BONGSU TRH 97 00:09:31,254 --> 00:09:32,981 Je mi to moc líto. 98 00:09:33,006 --> 00:09:35,543 Můj bratr není takový člověk. 99 00:09:36,384 --> 00:09:40,614 je mi to moc líto, ale můžeš prosím prokázat shovívavost? 100 00:09:41,055 --> 00:09:42,615 je mi to líto. 101 00:09:42,640 --> 00:09:44,867 Žádná slova by neospravedlnila to, co se stalo. 102 00:09:44,892 --> 00:09:48,871 -Mimochodem, už jsme se setkali? -Oh, to slyším pořád. 103 00:09:48,896 --> 00:09:51,668 Jen se podívej. Velmi častá tvář. 104 00:10:02,493 --> 00:10:04,095 Kde je Seo Hae-an? 105 00:10:04,120 --> 00:10:06,389 -Hmm? Je na dovolené. -Proč? 106 00:10:06,414 --> 00:10:10,476 Co jsem, učitel ve škole? Proč bych se ho na to ptal? 107 00:10:10,501 --> 00:10:12,622 Asi je na dovolené! 108 00:10:12,795 --> 00:10:14,380 1_VYŠETŘOVÁNÍ 4_POZASTAVENO 109 00:10:18,468 --> 00:10:20,011 PROHLÁŠENÍ svědka 110 00:10:20,094 --> 00:10:22,388 SEO HAE-AN - BROTHER OBVINĚNÉMU SEO YOUNG-CHUL 111 00:10:23,264 --> 00:10:27,840 Teď vidím. Věděl jsem, že vypadá povědomě. 112 00:10:28,519 --> 00:10:29,848 co to děláš? 113 00:10:30,271 --> 00:10:36,252 -Kde je Seo Hae-anův formulář žádosti o dovolenou? -Co? Co je to? Proč tak zvědavý? 114 00:10:36,277 --> 00:10:39,888 -Říkal něco o dovolené? -Jako co? 115 00:10:40,239 --> 00:10:41,832 Víš, jako Seo-- 116 00:10:45,536 --> 00:10:46,731 Nevadí. 117 00:10:47,246 --> 00:10:51,426 Co? Co je s ním? takhle brzy ráno? 118 00:10:51,751 --> 00:10:53,497 Ta osoba se probudila? 119 00:10:53,878 --> 00:10:55,153 -Ano. -Ach, Pane. 120 00:10:55,421 --> 00:10:57,231 Jak se mohl probudit? 121 00:10:57,256 --> 00:10:59,233 Otče, řekl jsi to 122 00:10:59,258 --> 00:11:02,779 je hřích vzít někomu život, nebo si vzít vlastní. 123 00:11:02,804 --> 00:11:05,656 Protože ti, kteří zhřešili nezaslouží si požehnání, 124 00:11:05,681 --> 00:11:07,533 že proto je nemohu potkat. 125 00:11:07,558 --> 00:11:09,369 Ano, ano. 126 00:11:09,394 --> 00:11:11,621 -Je možné, že se mýlíš, otče? -Huh? 127 00:11:11,646 --> 00:11:14,916 Možná potkám lidi který někoho zabil. 128 00:11:14,941 --> 00:11:18,403 Neexistuje žádný způsob. rozhodně ne. 129 00:11:18,820 --> 00:11:21,848 Matka Seol-a. Nemohl jsi ji potkat. 130 00:11:22,782 --> 00:11:24,017 správně... 131 00:11:27,620 --> 00:11:30,137 Jak se tedy tato osoba probudila? 132 00:11:31,749 --> 00:11:33,051 to je... 133 00:11:34,710 --> 00:11:36,340 To je... 134 00:11:38,714 --> 00:11:40,442 -Ty nevíš, že? -Huh? 135 00:11:41,008 --> 00:11:43,582 -Nevíš. -To není pravda. 136 00:11:43,970 --> 00:11:47,407 Pokud nevíte, řekněte to. 137 00:11:47,432 --> 00:11:50,536 Ach! Přišel jsem pro nic za nic, bože. 138 00:11:51,811 --> 00:11:53,340 Stello! 139 00:11:54,230 --> 00:11:55,957 Jo, já nevím. 140 00:11:55,982 --> 00:11:58,997 Nemám tušení jak se ten člověk mohl probudit. 141 00:12:00,128 --> 00:12:01,129 Jak? 142 00:12:01,154 --> 00:12:03,865 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU POHŘEBNÍ DOM 143 00:12:09,996 --> 00:12:13,964 Tohle je opravdu poslední šance. Nikdo jiný to nenapraví. 144 00:12:13,989 --> 00:12:15,560 Prosím, řekni mi pravdu. 145 00:12:15,585 --> 00:12:19,105 já nevím co ode mě chceš slyšet, 146 00:12:19,130 --> 00:12:21,941 ale byl jsem to já. Trefil jsem ho! 147 00:12:21,966 --> 00:12:26,028 Promiňte. Je to náhodou Seo Young-chul's... 148 00:12:26,053 --> 00:12:27,770 Ach ano. 149 00:12:41,944 --> 00:12:43,029 JEON MI-YOUNG 150 00:12:43,112 --> 00:12:45,512 Neviděl jsem Mi-younga. 151 00:12:46,240 --> 00:12:48,481 Zajímalo by mě, jestli se vdala. 152 00:12:56,918 --> 00:13:00,771 Noona... jsi tady. 153 00:13:00,796 --> 00:13:05,434 Dlouho jsme se neviděli. Jaké místo pro shledání. 154 00:13:25,488 --> 00:13:28,145 Život se zdá být tak marný. 155 00:13:28,616 --> 00:13:32,512 Řekli, že se probudil po dvou letech v kómatu. 156 00:13:32,912 --> 00:13:35,306 Myslel jsem, že se brzy uzdraví... 157 00:13:35,331 --> 00:13:40,228 Nikdy jsem si nemyslel, že půjde jakmile takhle otevřel oči. 158 00:13:40,253 --> 00:13:43,395 Musel jsi k němu mít blízko. 159 00:13:44,173 --> 00:13:49,559 Byli jsme spolupracovníci, ale ano, byli jsme docela blízko. 160 00:13:52,014 --> 00:13:55,879 Ten den něco opravdu skvělého se stalo jeho malému bratrovi. 161 00:13:55,904 --> 00:14:01,707 Dokonce si objednal želví tvar zlatý náhrdelník od klenotníků 162 00:14:01,732 --> 00:14:06,299 a odešel z práce celý nadšený, že ho uvidím. 163 00:14:08,281 --> 00:14:12,901 Může to být... ​​Může to být moje chyba. 164 00:14:13,286 --> 00:14:14,287 promiň? 165 00:14:14,579 --> 00:14:18,705 Tu noc... jsem pracoval přesčas 166 00:14:19,083 --> 00:14:25,627 a napsal jsem Young-chulovi pro snímek jeho registrace vozidla. 167 00:14:25,923 --> 00:14:31,779 Jeho odpovědi obsahovaly spoustu překlepů, jako opilý člověk, ale myslel jsem si, 168 00:14:31,804 --> 00:14:34,877 "Ne, v žádném případě." 169 00:14:35,933 --> 00:14:37,510 Jako idiot... 170 00:14:38,436 --> 00:14:40,788 Nikdy jsem ani nezačal přemýšlet 171 00:14:40,813 --> 00:14:43,449 že bude řídit. 172 00:14:44,358 --> 00:14:49,713 Měl jsem mu to říct jen ještě jednou neřídit. 173 00:14:50,281 --> 00:14:54,268 Pak by se nic z toho nestalo. 174 00:14:55,745 --> 00:15:00,533 Malý chlapec, který zemřel, byl tragický, ale Young-chul má také smůlu. 175 00:15:09,759 --> 00:15:12,712 Hodně jsi pil, co. 176 00:15:13,846 --> 00:15:15,729 Ach, dongsaeng! 177 00:15:20,311 --> 00:15:22,549 Dongsaeng, omlouvám se. 178 00:15:23,773 --> 00:15:28,065 Jsem jen... naštvaný. 179 00:15:29,111 --> 00:15:32,502 Tak velmi rozrušený. 180 00:15:34,367 --> 00:15:38,869 Pravděpodobně ne tolik jako dongsaeng, ale... 181 00:15:39,294 --> 00:15:41,874 Přemýšlím o Young-chul... 182 00:15:47,129 --> 00:15:49,487 Prosím, neplač. 183 00:15:51,550 --> 00:15:54,549 Nestojí za všechny ty slzy. 184 00:16:05,523 --> 00:16:12,143 ...a napsal jsem Young-chulovi pro snímek jeho registrace vozidla. 185 00:16:14,573 --> 00:16:15,784 Obrázek? 186 00:16:28,754 --> 00:16:32,566 Tae-hee, teď je po všem doopravdy, dobře? 187 00:16:32,591 --> 00:16:37,488 K čemu je zášť a nenávist někoho, kdo není součástí tohoto světa? 188 00:16:37,513 --> 00:16:39,846 Jen nám to ztěžuje. 189 00:16:41,548 --> 00:16:43,411 Jdeme dál, hmm? 190 00:16:43,436 --> 00:16:45,346 Pojďme dál, Tae-hee! 191 00:16:50,320 --> 00:16:51,530 Oh, správně, 192 00:16:51,555 --> 00:16:55,414 Myslím, že Maehyeong a Noona by měli také o tom vědět. Mám jim to říct? 193 00:16:56,698 --> 00:16:58,580 Kdy to bylo? 194 00:16:59,744 --> 00:17:00,885 Včera. 195 00:17:01,370 --> 00:17:03,846 Nezůstala po něm žádná slova? 196 00:17:04,372 --> 00:17:05,862 Řekl, že ho to mrzí. 197 00:17:08,186 --> 00:17:10,877 Že zemře zaplatit za to, co udělal. 198 00:17:13,684 --> 00:17:15,784 To byla jeho poslední slova, slyšel jsem. 199 00:17:20,588 --> 00:17:23,174 Tvoje matka by se cítila hůř kdyby to věděla, ne? 200 00:17:27,480 --> 00:17:29,961 Dej tomu trochu času. 201 00:17:30,357 --> 00:17:32,336 Můžeš jí to říkat pomalu, tati. 202 00:17:33,152 --> 00:17:36,976 V pořádku. Děkujeme za doručení taková těžká zpráva. 203 00:17:37,573 --> 00:17:42,406 Doufám, že teď může Joon-ho odpočívat v pokoji. 204 00:17:48,375 --> 00:17:49,376 OTEC 205 00:18:17,154 --> 00:18:18,976 Čekal jsi na mě? 206 00:18:20,157 --> 00:18:21,703 Aby tě vezl do práce. 207 00:18:22,578 --> 00:18:24,375 Mohl jsem jít sám. 208 00:18:24,761 --> 00:18:27,264 Včerejšek byl asi opravdu náročný. 209 00:18:27,289 --> 00:18:30,148 Chtěl jsem to udělat alespoň pohodlné. 210 00:18:42,346 --> 00:18:46,120 Dobré časy, dobré časy. 211 00:18:53,583 --> 00:18:54,862 Pane? 212 00:18:55,317 --> 00:18:58,815 Jste náhodou? hledáte A Dime A Job? 213 00:18:58,946 --> 00:19:03,384 Ne, já jsem otec z Baek Dong-joo támhle. 214 00:19:03,409 --> 00:19:05,277 Promiňte? 215 00:19:05,911 --> 00:19:08,180 Ach jo! Rád vás poznávám, pane! 216 00:19:08,205 --> 00:19:10,975 Uh, kdo jsou...? Znáš mého Dong-joo? 217 00:19:11,000 --> 00:19:12,605 Samozřejmě, že ano! 218 00:19:12,630 --> 00:19:17,731 Ah, správně. Jsem generální ředitel společnosti A Dime A Job a strýc Kim Tae-hee z matčiny strany, 219 00:19:17,756 --> 00:19:20,344 Vincent. Rád tě poznávám. 220 00:19:20,369 --> 00:19:22,427 Vincente, chápu. Ahoj. 221 00:19:22,761 --> 00:19:25,665 Ale Dong-joo právě odešel. 222 00:19:27,224 --> 00:19:30,870 Proč by můj Dong-joo odsud odcházel? 223 00:19:30,895 --> 00:19:32,171 co? 224 00:19:32,855 --> 00:19:33,956 -Huh? -Huh? 225 00:19:33,981 --> 00:19:36,442 Chci říct, uh... Co? 226 00:19:36,692 --> 00:19:38,477 Tady to máš. 227 00:19:38,694 --> 00:19:42,982 Proč by dítě, které by mělo studovat v Noryangjinu vyjít odtud? 228 00:19:43,419 --> 00:19:47,294 Chápu, Dong-joo se připravoval na úřednickou zkoušku. 229 00:19:48,075 --> 00:19:52,975 Právě teď byl na návštěvě Dong-joo na chvíli za něco... 230 00:19:53,000 --> 00:19:54,778 Jaká věc? 231 00:19:55,149 --> 00:19:57,686 To je, uh... 232 00:19:58,088 --> 00:20:01,650 Tento dům je známý pro svá dobrá znamení. 233 00:20:01,675 --> 00:20:07,134 Ti, kteří prošli tímto místem byli přijati na pozice státních úředníků 234 00:20:07,159 --> 00:20:09,742 tak teď přijdou všichni získat dobrou energii. 235 00:20:09,767 --> 00:20:12,661 jinými slovy, oblíbené místo pro všechny druhy studentů. 236 00:20:12,686 --> 00:20:16,790 -Bydlí tady Dong-joo? -Ne, opravdu ne naživo, ale spíš... 237 00:20:16,815 --> 00:20:18,296 zastavit se. Ano. 238 00:20:18,321 --> 00:20:21,545 Uh, tak, řekla už jen to, že je tady, vyčistí její mysl, 239 00:20:21,570 --> 00:20:23,389 nebo něco takového. 240 00:20:23,822 --> 00:20:27,718 Ale ona není ten typ, který by věřil něco takového. Je katolička. 241 00:20:27,743 --> 00:20:29,136 Právo. Ah... 242 00:20:29,161 --> 00:20:32,571 Dobře, Dong-joo... chodí do kostela. 243 00:20:35,751 --> 00:20:37,728 -Pane. -Ano. 244 00:20:37,753 --> 00:20:41,009 Ve skutečnosti existuje něco, co byste měli vědět. 245 00:20:42,042 --> 00:20:46,820 Takže, Dong-joo a Tae-hee... 246 00:20:46,845 --> 00:20:51,492 -...nedávno začali vztah. -Promiňte? 247 00:20:51,517 --> 00:20:56,538 Proto nevyhnutelně, Dong-joo byl krásný dovnitř a ven... 248 00:20:56,563 --> 00:20:58,874 ne, často... 249 00:20:58,899 --> 00:21:02,745 Právě přišla vidět Tae-hee dnes ráno. 250 00:21:03,570 --> 00:21:07,257 Oh, člověče. Být mladý je skvělá věc. Správně, pane? 251 00:21:07,282 --> 00:21:10,321 Přicházím až sem z Noryangjinu. 252 00:21:10,694 --> 00:21:12,571 Ale zase je toho spousta 253 00:21:12,596 --> 00:21:15,766 ta láska napříč Soulem a Pusanem, i přes mezinárodní moře. 254 00:21:15,791 --> 00:21:17,726 Jak dlouho jsou spolu? 255 00:21:17,751 --> 00:21:21,914 Nejsem si jistý. jak je to dlouho? 256 00:21:22,149 --> 00:21:24,524 Hmm. Třeba týden? 257 00:21:25,384 --> 00:21:27,688 Nebo to bylo deset dní... 258 00:21:27,803 --> 00:21:32,438 Ne, možná je to měsíc od té doby, co spolu opravdu začali chodit. 259 00:21:36,478 --> 00:21:38,055 Pane. 260 00:21:38,605 --> 00:21:42,543 Náš Tae-hee je docela slušný chlap. 261 00:21:42,568 --> 00:21:45,454 tak prosím, nemusíš se moc bát. 262 00:21:46,405 --> 00:21:49,344 -Hm... -Ano? Ano, ano. 263 00:21:49,900 --> 00:21:54,266 -Není to tak, že moje dítě sem včera večer přišlo a dnes ráno odešlo, že? -Hej! 264 00:21:55,456 --> 00:21:58,267 Ne, ne, vůbec ne, nebojte se! 265 00:21:58,292 --> 00:22:01,929 Dokud jsem s nimi, cokoliv, co vás může znepokojovat 266 00:22:01,954 --> 00:22:05,079 se nikdy, nikdy nestane. 267 00:22:08,802 --> 00:22:10,654 Kim... 268 00:22:11,847 --> 00:22:13,532 Tae-hee... 269 00:22:20,481 --> 00:22:24,359 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU POHŘEBNÍ DOM 270 00:22:25,992 --> 00:22:29,967 -Přijeli jsme. -Aha, chápu. 271 00:22:33,649 --> 00:22:35,769 O čem tak hluboce přemýšlíš? 272 00:22:43,879 --> 00:22:48,560 -Máš dnes odjezd, že? -Ano. 273 00:22:53,680 --> 00:22:59,011 -Doufám, že pomůžete Hae-anovi, aby se cítil lépe. -Jsi v pořádku, Tae-hee? 274 00:23:01,800 --> 00:23:03,034 Nejsem si jistý. 275 00:23:05,567 --> 00:23:08,229 Část mě přemýšlí, "Konečně to skončilo?" 276 00:23:09,383 --> 00:23:11,698 Ale když přemýšlím o Hae-anovi, je to tragické. 277 00:23:18,914 --> 00:23:22,417 DECEASED SEO YOUNG-CHUL 278 00:23:34,763 --> 00:23:38,932 Člověče, nemáš ponětí jak jsi byl spolehlivý. 279 00:23:40,088 --> 00:23:44,328 -Děkuju. - Nemáš zač. 280 00:23:45,107 --> 00:23:48,234 Jasně. toto... 281 00:23:52,100 --> 00:23:53,966 co je to? 282 00:23:53,991 --> 00:23:59,320 Uh... Myslel jsem, že můžeš nechat to s jeho popelem. 283 00:24:02,124 --> 00:24:04,632 Jak jsi věděl... 284 00:24:04,960 --> 00:24:09,843 Oh, přinesl jsem to, protože jsem si myslel možná chtěl kouřit. 285 00:24:10,924 --> 00:24:16,085 Jak jste poznal značku cigaret? že se mu líbilo, než prošel? 286 00:24:16,555 --> 00:24:21,368 -Dokonce jsem na to zapomněl. -Je to tak? To je úleva. 287 00:24:21,393 --> 00:24:24,789 Nic z toho si nezaslouží. 288 00:24:25,856 --> 00:24:27,406 Děkuju. 289 00:24:30,319 --> 00:24:31,670 Hae-an. 290 00:24:31,695 --> 00:24:32,696 Ano? 291 00:24:35,866 --> 00:24:39,273 To nic není. Promluvme si o tom později. 292 00:24:52,132 --> 00:24:54,343 DECEASED SEO YOUNG-CHUL 293 00:25:10,133 --> 00:25:14,218 Oh! Ahoj. 294 00:25:14,869 --> 00:25:18,108 -Dobrý den, vedoucí týmu Im. -Ahoj. 295 00:25:19,463 --> 00:25:22,388 Protože jsem splnil dnešní kvótu setkání s vámi, Už půjdu. 296 00:25:22,855 --> 00:25:24,952 Přeji hezký den. 297 00:25:25,476 --> 00:25:27,507 Počkejte, slečno. 298 00:25:28,845 --> 00:25:32,935 Opravdu jsem chtěl abych ti vyjádřil svůj dík 299 00:25:32,960 --> 00:25:36,225 ale nakonec mi to trvalo dlouho. Děkuji moc... 300 00:25:37,150 --> 00:25:39,350 pro dětské rukavice. 301 00:25:39,872 --> 00:25:42,225 Prosím, nezmiňujte to. 302 00:25:43,917 --> 00:25:46,468 Děkuji za vaši tvrdou práci, vedoucí týmu. 303 00:25:46,920 --> 00:25:51,561 Děkuju. Dáme si někdy kávu. 304 00:25:53,468 --> 00:25:54,469 co? 305 00:25:56,847 --> 00:25:58,390 -Rád bych. -Co? 306 00:25:58,415 --> 00:26:02,546 Co třeba právě teď? Znám opravdu pěknou kavárnu. 307 00:26:08,650 --> 00:26:11,124 -Uh, právě teď? -Ano! 308 00:26:13,139 --> 00:26:14,374 Hej! 309 00:26:18,702 --> 00:26:20,868 Zavolal jsi mě sem na oběd... 310 00:26:24,958 --> 00:26:26,446 děkuji. 311 00:26:30,130 --> 00:26:31,766 Ty náhodou 312 00:26:32,382 --> 00:26:36,032 zapamatovat si rozhovor měli jsme minulou noc? 313 00:26:37,403 --> 00:26:38,446 co to bylo? 314 00:26:38,471 --> 00:26:43,868 To jsi byl v kontaktu s ním tu noc. 315 00:26:44,770 --> 00:26:46,048 Ó. 316 00:26:48,982 --> 00:26:53,665 Neříkal bych tomu "v kontaktu". Jediné, co jsem dostal, byla fotka. 317 00:26:55,113 --> 00:26:59,188 -Máš tu fotku toho večera, že? -Ano. 318 00:27:00,160 --> 00:27:04,844 Bylo to asi hodinu poté, co jsem dostal fotku 319 00:27:06,833 --> 00:27:09,144 že jsem dostal zprávu o nehodě. 320 00:27:09,169 --> 00:27:14,204 Mohl bych se na tu fotku podívat? 321 00:27:16,385 --> 00:27:17,977 za co? 322 00:27:42,953 --> 00:27:46,807 Uh... Myslel jsem, že můžeš nechat to s jeho popelem. 323 00:27:46,832 --> 00:27:48,602 Jak jsi věděl... 324 00:27:48,627 --> 00:27:53,844 Oh, přinesl jsem to, protože jsem si myslel možná chtěl kouřit. 325 00:27:54,974 --> 00:27:56,282 Tady to máš. 326 00:28:11,690 --> 00:28:13,166 Řekla policie 327 00:28:13,191 --> 00:28:16,003 nemohou fotografii použít každopádně jako důkaz. 328 00:28:16,028 --> 00:28:18,618 Můj starý telefon je doma. 329 00:28:19,031 --> 00:28:21,235 Až se vrátím domů, podívám se na to. 330 00:28:26,098 --> 00:28:27,985 Máte rádi kimchi jjim? 331 00:28:34,588 --> 00:28:37,688 Páni, to vypadá tak dobře! 332 00:28:38,759 --> 00:28:40,902 Mmm Voní tak dobře. 333 00:28:40,927 --> 00:28:43,113 -Máš rád kimchi jjim? -Jo, jsem nadšený. 334 00:28:43,138 --> 00:28:46,610 Toto je kimchi jjim, které jsem přinesl pro Tae-hee. 335 00:28:46,767 --> 00:28:49,119 Není to nic skvělého, ale užijte si to. 336 00:28:49,144 --> 00:28:50,985 Oh, wow, děkuji. 337 00:28:52,189 --> 00:28:54,149 Oh, a uh... 338 00:28:55,275 --> 00:28:58,378 prosím, neříkejte to dětem že jsem tu dnes byl. 339 00:28:58,403 --> 00:29:02,049 Budu předstírat, že nic nevím dokud se Dong-joo nerozhodne mi to říct 340 00:29:02,074 --> 00:29:04,282 abych na ně netlačil. 341 00:29:04,785 --> 00:29:08,497 Prosím, držte to před nimi v tajnosti. 342 00:29:09,039 --> 00:29:10,146 Tajný. 343 00:29:11,500 --> 00:29:13,372 Pojďme kopat! 344 00:29:15,003 --> 00:29:18,665 -Děkuji za jídlo. -Samozřejmě, užijte si to. 345 00:29:27,140 --> 00:29:28,501 Majitel. 346 00:29:28,809 --> 00:29:30,994 Opravdu jsi to udělal? 347 00:29:31,019 --> 00:29:34,657 co? Ach ano! Samozřejmě, že ano. 348 00:29:35,065 --> 00:29:37,290 -To je moc dobré! -Vážně? 349 00:29:37,368 --> 00:29:42,332 -Chutná to stejně jako to dělá můj táta. -Oh, je to tak? 350 00:29:43,031 --> 00:29:47,427 -Tvůj táta musí používat stejnou omáčku jako já. -Oh... 351 00:29:47,452 --> 00:29:49,012 Myslím, že ne. 352 00:29:49,037 --> 00:29:52,099 Chutná úplně jinak z kimchi jjim, na které jsem zvyklý. 353 00:29:52,124 --> 00:29:53,680 Úplně jiný. 354 00:29:54,026 --> 00:29:55,894 "Jiné," můj prdel, chlapče! 355 00:29:55,919 --> 00:30:00,265 Předtím jsem přidal trochu moc cukru. Je to stejné! 356 00:30:02,134 --> 00:30:04,133 Mimochodem, Dong-joo... 357 00:30:04,845 --> 00:30:09,118 řekl jsi svému otci že ty a Tae-hee jste spolu? 358 00:30:12,517 --> 00:30:13,859 jsi v pořádku? 359 00:30:14,813 --> 00:30:17,015 -Vypij něco z toho. -Dobře. 360 00:30:20,026 --> 00:30:23,046 Ale počkej, řekl jsem ti to někdy, strýčku? 361 00:30:23,071 --> 00:30:25,215 Myslíš si, že jsem idiot? Hmm? 362 00:30:25,240 --> 00:30:27,923 Koho si myslíš, že klameš? 363 00:30:28,743 --> 00:30:30,644 Každopádně, uh... 364 00:30:31,239 --> 00:30:34,730 Kdyby to tvůj otec zjistil, Myslím, že by měl obrovskou radost. 365 00:30:36,376 --> 00:30:38,520 Přestaň být zvědavý a pojďme jíst. 366 00:30:38,545 --> 00:30:42,941 Chci říct, co když jsi jít po ulici ruku v ruce 367 00:30:42,966 --> 00:30:45,402 a Dong-joův otec to vidí? 368 00:30:45,427 --> 00:30:46,428 pro-- 369 00:30:47,888 --> 00:30:51,376 Jezte své jídlo. Je to náš problém, co je s tebou? 370 00:30:51,401 --> 00:30:55,829 Chci říct, před něčím takovým se stává a dělá to nepříjemné pro všechny, 371 00:30:55,854 --> 00:31:01,407 Jen navrhuji, abyste mu to řekl předem, aby se takové události zabránilo. 372 00:31:02,694 --> 00:31:05,439 -Jezte, jezte. -Omlouvám se. 373 00:31:07,952 --> 00:31:12,040 -Ale otec by to rád zjistil! -Pojďme jíst, opravdu! 374 00:31:12,579 --> 00:31:14,650 Ahoj, tati. 375 00:31:14,789 --> 00:31:15,974 Jedl jsi večeři? 376 00:31:15,999 --> 00:31:18,685 S jídlem jsem už dávno skončil. 377 00:31:18,710 --> 00:31:21,104 -A co ty, chlapče? -Jo, jedl jsem. 378 00:31:21,129 --> 00:31:22,522 co jsi měl? 379 00:31:22,547 --> 00:31:24,907 Kimchi jjim! 380 00:31:25,342 --> 00:31:27,294 Oh, teď? 381 00:31:28,970 --> 00:31:32,699 Dong-joo, ujistěte se, že dostanete řádné přestávky ve studiu. 382 00:31:32,724 --> 00:31:37,044 Jednou za čas vyjděte ven. Seznamte se s lidmi a odpočiňte si. 383 00:31:37,395 --> 00:31:41,291 Co to do tebe vjelo? Vyčítal jsi mi, že piju. 384 00:31:41,316 --> 00:31:43,043 To bylo proto 385 00:31:43,068 --> 00:31:47,255 byl bys v noci venku a pil úplně sám. 386 00:31:47,280 --> 00:31:51,591 Ale pokud je tu někdo, aby tě chránil, pak je to v pohodě. 387 00:31:54,120 --> 00:31:57,182 Už tolik nepiju. Nebojte se. 388 00:31:57,207 --> 00:32:02,145 Ahoj, Dong-joo. Víš, že svému otci můžeš říct cokoliv. 389 00:32:02,170 --> 00:32:07,067 Jestli chceš pít, tak pij. Pokud si chcete hrát, udělejte to. 390 00:32:07,092 --> 00:32:11,988 Pokud neděláte, co chcete a ponech si to, co chceš říct, uvnitř, 391 00:32:12,013 --> 00:32:14,449 nakonec to způsobí stres. 392 00:32:14,474 --> 00:32:17,494 Víš, že? Zdroj všech nemocí. 393 00:32:17,519 --> 00:32:21,039 Když jsem chodil s tvojí mámou, říkali jsme to samé. 394 00:32:21,064 --> 00:32:23,959 Abychom byli k sobě upřímní o všem. 395 00:32:23,984 --> 00:32:26,027 Neměla by tam být žádná tajemství 396 00:32:26,052 --> 00:32:28,391 mezi dvěma lidmi, kteří se milují. 397 00:32:28,822 --> 00:32:32,555 Jakmile se začnete schovávat maličkosti od sebe navzájem, 398 00:32:32,580 --> 00:32:36,313 začínáš to mít těžké vidět toho člověka kvůli vině. 399 00:32:36,454 --> 00:32:39,655 Dobře, tati, jdi brzy do postele. 400 00:32:39,680 --> 00:32:42,938 Dobře. Dobrou noc, děcko. 401 00:32:44,713 --> 00:32:49,805 Tahle liška se nepřihlásí až do konce. 402 00:32:51,648 --> 00:32:52,862 Jung-ran. 403 00:32:52,887 --> 00:32:54,739 Můj bože! 404 00:32:54,764 --> 00:32:57,867 Náš Dong-joo je zjevně zamilovaný! 405 00:32:59,644 --> 00:33:02,372 Není divu, že se nevrátila domů. 406 00:33:02,397 --> 00:33:05,073 byla zaneprázdněná randěním. 407 00:33:05,442 --> 00:33:08,690 Co se stalo se studiem, jak jsem jí řekl? 408 00:33:11,948 --> 00:33:15,885 Znám osobu, se kterou je Dong-joo. 409 00:33:15,910 --> 00:33:20,265 Je vysoký a dobře vypadá, 410 00:33:20,290 --> 00:33:22,502 a ještě k tomu slušně vychovaný. 411 00:33:22,959 --> 00:33:26,604 Pracovitý, zdvořilý a dobře vychovaný. 412 00:33:26,629 --> 00:33:29,713 Skvělý muž pro Dong-joo. 413 00:33:30,592 --> 00:33:33,445 Cítím se uklidněný a mohu se o to méně starat. 414 00:33:33,470 --> 00:33:37,534 Hmm, asi bych ho měl pozvat dál příště k nám domů. 415 00:33:40,352 --> 00:33:44,141 Mám se změnit záclony na hezčí předem? 416 00:33:44,439 --> 00:33:48,813 Možná bych měl využít příležitosti změnit je všechny... Ne, ne. 417 00:33:48,902 --> 00:33:51,162 Ještě to není ani můj zeť. 418 00:33:51,446 --> 00:33:54,335 Bylo by to přehnané. 419 00:34:08,962 --> 00:34:09,964 JEON MI-YOUNG NIM 420 00:34:16,638 --> 00:34:17,888 JEON MI-YOUNG NIM 421 00:34:28,899 --> 00:34:30,773 Toto je fotka. 422 00:34:37,325 --> 00:34:39,302 Ahoj? 423 00:34:39,327 --> 00:34:43,723 Dobrý den, měl jsem jen rychlý dotaz. 424 00:34:43,748 --> 00:34:46,935 Oh, dobře. Co je to? 425 00:34:46,960 --> 00:34:47,961 takže... 426 00:34:48,374 --> 00:34:53,525 Předtím jste řekl, že policie nemohou to přijmout jako důkaz. 427 00:34:53,550 --> 00:34:54,651 no, 428 00:34:54,676 --> 00:35:01,093 Fotku jsem neposlal policii, dal jsem to Hae-anovi. 429 00:35:01,724 --> 00:35:03,159 Do Hae-anu? 430 00:35:03,184 --> 00:35:05,787 Ano, maturoval z Policejní akademie 431 00:35:05,812 --> 00:35:08,540 a chodil na případy na školení, 432 00:35:08,565 --> 00:35:11,126 tak jsem mu dal fotku předložit to sám, 433 00:35:11,151 --> 00:35:13,586 ale řekli mu to nelze to použít jako důkaz. 434 00:35:13,611 --> 00:35:16,131 -Proč ne? -Přesně. 435 00:35:16,156 --> 00:35:19,984 Hae-an na to také nemohl přijít. 436 00:35:21,119 --> 00:35:27,312 Prostě jsem to přijal tak, jak to je protože to řekla policie. 437 00:35:28,626 --> 00:35:31,804 rozumím. Děkuju. 438 00:35:38,553 --> 00:35:40,864 -Ach, majiteli! -Ach, Dong-joo. kam jdeš? 439 00:35:40,889 --> 00:35:43,992 -Jdeš náhodou na pivo? -Ach ne, ehm... 440 00:35:44,017 --> 00:35:47,702 Mohu na minutu vidět klíče od vašeho auta? 441 00:35:47,727 --> 00:35:49,077 Klíče od auta? 442 00:36:12,338 --> 00:36:13,710 co to děláš? 443 00:36:21,262 --> 00:36:22,562 Dong-joo. 444 00:36:23,428 --> 00:36:27,984 -Nemáš ani řidičák, proč jsi...? -Uh. 445 00:36:33,362 --> 00:36:35,132 co se děje? 446 00:36:36,402 --> 00:36:42,124 Abych řekl pravdu, potkal jsem kolegu z práce Seo Young-chul na pohřbu. 447 00:36:43,618 --> 00:36:48,226 Asi hodinu před nehodou, dostala od něj tuhle fotku. 448 00:36:49,019 --> 00:36:53,195 Bez ohledu na to, jak se na to dívala, nevypadalo to jako sedadlo řidiče, 449 00:36:53,795 --> 00:36:56,937 tak o tom řekla Hae-anovi, 450 00:36:57,469 --> 00:37:00,546 a řekl že to policie nemůže použít jako důkaz. 451 00:37:00,571 --> 00:37:01,851 Proč ne? 452 00:37:02,720 --> 00:37:04,289 Nevíme. 453 00:37:08,142 --> 00:37:10,991 Něco mi uvízlo v mysli, 454 00:37:11,369 --> 00:37:13,335 ale není to jisté. 455 00:37:14,507 --> 00:37:16,523 Takže jsem vám to nemohl říct. 456 00:37:22,574 --> 00:37:26,648 Takže proto jste byli všichni napjatí, hmm? 457 00:37:27,641 --> 00:37:29,843 Zítra se na to podívám. 458 00:37:30,164 --> 00:37:32,187 Nenechte se tím příliš obtěžovat. 459 00:38:09,078 --> 00:38:10,805 Hej. Hmm? 460 00:38:10,830 --> 00:38:15,343 co je to? Proč vypadáš tak unaveně když ses právě vrátil z pěkné dovolené? 461 00:38:25,678 --> 00:38:28,765 Seo Hae-an. Pojďme si chvíli povídat. 462 00:38:31,559 --> 00:38:34,579 Hej, zvedni to trochu. Dobře, udržuj to na úrovni. 463 00:38:34,604 --> 00:38:38,416 Teď už toho nechám, ano? Dobře, teď to zvedni. Zvedněte to! 464 00:38:38,441 --> 00:38:41,252 Hej, hej, hej! Au. 465 00:38:41,277 --> 00:38:43,087 Chlapče, musíš to zvednout... 466 00:38:43,112 --> 00:38:44,600 Kam šel? 467 00:38:44,739 --> 00:38:46,897 co? Hej, chlapče! 468 00:38:47,439 --> 00:38:51,963 Co tam děláš?! Au, au, moje záda. 469 00:38:54,332 --> 00:38:56,538 Řekl jsem, co to děláš, chlapče! 470 00:38:57,543 --> 00:39:00,231 Strýc. O Seo Young-chul. 471 00:39:00,256 --> 00:39:02,440 Seo Young-chul? co s ním? 472 00:39:02,465 --> 00:39:04,942 V té době neměl žádné cestující, že? 473 00:39:04,967 --> 00:39:08,319 Jo, pokud vím. 474 00:39:12,850 --> 00:39:15,280 Pokud ano, nemohla by to policie vědět? 475 00:39:15,305 --> 00:39:19,085 Jak by ne? Měli bezpečnostní kamery a palubní kamery. 476 00:39:19,859 --> 00:39:20,860 Právo? 477 00:39:21,553 --> 00:39:26,108 Ježiš, proč jsi ptáš se mě na to najednou? 478 00:39:27,699 --> 00:39:28,780 To nic není. 479 00:39:29,249 --> 00:39:32,095 Hej, je po všem. Jaký má smysl o tom přemýšlet? 480 00:39:32,120 --> 00:39:35,390 Pojďme to rychle vynést nahoru a dát si oběd. 481 00:39:35,415 --> 00:39:37,392 -Udělejme to rychle. -Můžeš jíst sám. 482 00:39:37,417 --> 00:39:39,852 Sám? Hej, jak to mám udělat... 483 00:39:39,877 --> 00:39:41,897 Ahoj! Punk! 484 00:39:47,960 --> 00:39:50,858 Jaký byl pohřeb tvého bratra? 485 00:39:54,100 --> 00:39:58,085 Ty si mě nepamatuješ? Dokonce jsi mi dal svou svědeckou výpověď. 486 00:40:01,399 --> 00:40:03,381 Ach, ten inspektor... 487 00:40:04,131 --> 00:40:05,920 To jsi byl ty? 488 00:40:05,945 --> 00:40:10,811 Páni, říká se, že je to malý svět, ale jak mohli bychom být na stejném oddělení? 489 00:40:11,993 --> 00:40:13,144 Řekni mi o tom. 490 00:40:13,169 --> 00:40:17,732 Ale proč jsi jim o tom neřekl? Měl jsi to alespoň říct týmu. 491 00:40:20,168 --> 00:40:22,607 Jen jsem to chtěl umlčet. 492 00:40:23,546 --> 00:40:28,263 Mít bratra vraha není něco, na co bychom měli být hrdí. 493 00:40:29,135 --> 00:40:32,458 -Nechtěl jsem to nikomu říct. - Rozumím. 494 00:40:32,722 --> 00:40:34,693 Taky to pomlčím. 495 00:40:35,850 --> 00:40:36,909 Dobře. 496 00:40:36,934 --> 00:40:39,662 Muselo to být těžké starat se sám. 497 00:40:39,687 --> 00:40:42,435 O citových bojích nemluvě. 498 00:40:42,940 --> 00:40:44,435 to je v pohodě. 499 00:40:45,735 --> 00:40:49,060 Seo Hae-an. A hit-and-run. Jdeme. 500 00:40:49,322 --> 00:40:50,536 Ano, pane. 501 00:40:51,282 --> 00:40:52,490 Pokračujte. 502 00:41:07,224 --> 00:41:10,685 Inspektore, mohu s vámi na chvíli mluvit? 503 00:41:19,519 --> 00:41:22,119 Vydržel jste dobře, doktore. 504 00:41:24,440 --> 00:41:27,668 -Ehm, inspektore... -Ano. 505 00:41:27,693 --> 00:41:29,900 V době nehody, 506 00:41:30,822 --> 00:41:33,341 nebyl tam nikdo jiný v autě Seo Young-chul? 507 00:41:33,366 --> 00:41:37,041 Ne, nebylo. Ale proč? 508 00:41:40,665 --> 00:41:42,975 Pak palubní kamera neměla nic. 509 00:41:43,000 --> 00:41:45,878 No, náklaďák žádný neměl. 510 00:41:48,965 --> 00:41:50,566 Nebylo? 511 00:41:51,175 --> 00:41:57,019 V té době byl odstraněn paměťový čip za jiný incident, krádež auta. 512 00:41:57,306 --> 00:42:00,618 Máme ověřeno ty informace na naší straně. 513 00:42:00,643 --> 00:42:03,863 Pak neexistují žádné důkazy že tam nebyli žádní další cestující. 514 00:42:04,021 --> 00:42:06,582 Byla podána žádost o obnovení 515 00:42:06,607 --> 00:42:09,335 záznam z bezpečnostní kamery jste požádali. 516 00:42:09,360 --> 00:42:13,613 Nejsem si jistý, jak dlouho to bude trvat, ale brzy se ozveme. 517 00:42:13,865 --> 00:42:17,542 Zavolám ti jakmile nás kontaktují, doktore. 518 00:42:17,827 --> 00:42:19,203 Děkuju. 519 00:42:27,295 --> 00:42:28,886 Ahoj. 520 00:42:33,759 --> 00:42:35,191 Hej. 521 00:42:46,188 --> 00:42:48,152 Pohřeb se vydařil? 522 00:42:50,359 --> 00:42:51,722 Ano. 523 00:42:55,907 --> 00:42:57,472 Hej, Hae-an? 524 00:42:59,619 --> 00:43:04,191 Viděli jste náhodou sledování kamerový záznam v den nehody? 525 00:43:05,002 --> 00:43:06,777 Sledovací kamera? 526 00:43:07,897 --> 00:43:10,511 Ano, u svědecké výpovědi. 527 00:43:11,433 --> 00:43:16,566 Viděli jste uvnitř nějaké další cestující? náklaďák? Nebo vidět, jak se z toho někdo dostal. 528 00:43:17,929 --> 00:43:21,866 cestující? Žádné nebyly. 529 00:43:21,891 --> 00:43:26,913 Neexistuje žádná možnost, protože nezavolal pro určeného řidiče nebo cokoli jiného. 530 00:43:26,938 --> 00:43:30,425 Byl to jen můj bratr a Joon-ho, dva lidé. 531 00:43:31,567 --> 00:43:32,568 Chápu. 532 00:43:35,404 --> 00:43:38,010 Ale proč? 533 00:43:39,867 --> 00:43:44,593 Tvůj bratr možná ne skutečný viník. 534 00:43:49,001 --> 00:43:52,936 Co... Co tím myslíš? 535 00:43:53,422 --> 00:43:57,068 Byly tam nové důkazy? Nebo našli svědka? 536 00:43:57,093 --> 00:44:00,835 nic takového, ale mám prostě divný pocit. 537 00:44:04,425 --> 00:44:05,882 Hej, Hae-an? 538 00:44:09,647 --> 00:44:11,921 Můžete mi pomoct? 539 00:44:13,241 --> 00:44:14,741 s čím? 540 00:44:15,027 --> 00:44:18,089 -Mohu vidět spisy případů? -Co? 541 00:44:18,114 --> 00:44:21,007 Myslel jsem, že možná existuje je tam nějaká stopa. 542 00:44:21,283 --> 00:44:25,608 Jste ve vyšetřování dopravních nehod. Neměli byste je vidět? 543 00:44:26,539 --> 00:44:28,913 Samozřejmě, že můžu. 544 00:44:29,166 --> 00:44:32,679 Ale opravdu nesmím ukázat je komukoli. 545 00:44:33,004 --> 00:44:34,749 Mám své vlastní důvody, 546 00:44:36,424 --> 00:44:38,858 ale pokud je tam skutečný viník, 547 00:44:40,011 --> 00:44:42,718 tvůj bratr také potřebuje očistit své jméno. 548 00:44:47,268 --> 00:44:48,682 správně... 549 00:44:50,479 --> 00:44:52,510 Pokud existuje. 550 00:44:54,567 --> 00:44:58,421 Pokud mohu očistit jeho jméno, měl bych! 551 00:44:58,446 --> 00:45:00,728 Dobře, podívám se na to. 552 00:45:22,845 --> 00:45:24,722 CCTV V PROVOZU 553 00:46:42,216 --> 00:46:47,947 Já-- Myslím, že jsem dostal valedictorian. Nejlepší student na akademii! 554 00:46:48,472 --> 00:46:52,673 Byli jste vybráni, abyste reprezentovali svou třídu na slavnostní promoci příští týden. 555 00:46:52,985 --> 00:46:55,204 Bože. Zvládl jsem to! 556 00:46:55,229 --> 00:46:57,423 Muselo to pro tebe být těžké. 557 00:47:01,902 --> 00:47:05,114 CCTV NAHRÁVÁNÍ PRO BEZPEČNOSTNÍ ÚČELY 558 00:47:46,322 --> 00:47:47,790 pane... 559 00:47:48,782 --> 00:47:50,563 Prosím pomozte mi... 560 00:48:43,326 --> 00:48:44,881 Bratře... 561 00:49:50,545 --> 00:49:54,591 Poté dokončíme svědeckou výpověď sledování záznamů z kamer. 562 00:49:54,616 --> 00:49:55,936 Můžete jít domů. 563 00:49:57,244 --> 00:49:58,245 Dobře. 564 00:49:58,996 --> 00:50:01,709 Uvidíme, záběry... 565 00:50:03,083 --> 00:50:07,717 Není toho moc vidět protože je to 360stupňová kamera, ale... 566 00:50:08,505 --> 00:50:12,154 Ano, ano. Budeme na cestě. 567 00:50:13,093 --> 00:50:15,123 Podívejte se na dětský běh. 568 00:50:17,639 --> 00:50:18,991 -Inspektor Seol. -Ano, pane. 569 00:50:19,016 --> 00:50:21,660 Když se to udělá, přijďte hned na křižovatku Bongsu. 570 00:50:21,685 --> 00:50:23,522 Dobře, budu tam. 571 00:50:23,854 --> 00:50:25,686 -Dobrá práce. -Děkuju. 572 00:50:29,026 --> 00:50:31,116 Není co dodat, že? 573 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 Právo. 574 00:50:33,781 --> 00:50:35,432 Teď můžeš odejít. 575 00:50:37,451 --> 00:50:38,669 Dobře. 576 00:50:42,456 --> 00:50:43,802 Děkuji za váš čas. 577 00:51:12,945 --> 00:51:14,947 Incident KIM JOON-HO NA TRHU BONGSU 578 00:51:22,371 --> 00:51:23,414 ODSTRANIT 579 00:51:24,289 --> 00:51:25,374 TRVALO SMAZAT? ANO 580 00:51:41,557 --> 00:51:44,380 Wow, první den? 581 00:51:45,195 --> 00:51:46,453 Jdeme. 582 00:51:46,478 --> 00:51:49,039 co? Kde? 583 00:51:49,064 --> 00:51:50,732 Zatím jen přijď. 584 00:51:51,525 --> 00:51:53,154 Ano, pane. 585 00:52:13,088 --> 00:52:14,755 to je v pohodě. 586 00:52:15,674 --> 00:52:17,603 smazal jsem to. 587 00:52:19,470 --> 00:52:21,236 Je to pryč. 588 00:52:54,471 --> 00:52:58,826 Fotku jsem neposlal policii, dal jsem to Hae-anovi. 589 00:52:58,850 --> 00:53:02,580 Vystudoval Policejní akademii a chodil na případy na školení, 590 00:53:02,604 --> 00:53:05,564 tak jsem mu dal fotku předložit to sám, 591 00:53:05,589 --> 00:53:08,822 ale řekli mu že to nelze použít jako důkaz. 592 00:53:26,211 --> 00:53:30,507 BAEK DONG-JOO 593 00:54:04,791 --> 00:54:08,270 Seo Hae-an, pro Hit-and-Run vpředu katedrály před pár dny, 594 00:54:08,295 --> 00:54:12,150 běž sledovat dozor katedrály záběry s jejich spoluprací. 595 00:54:12,966 --> 00:54:14,050 Ano, pane. 596 00:54:33,612 --> 00:54:35,530 Mějte některé z nich při práci. 597 00:54:35,555 --> 00:54:38,830 Bože, ty jsi mi je připravil? 598 00:54:39,117 --> 00:54:40,594 Děkuju. 599 00:54:40,619 --> 00:54:42,867 Venku je trochu hlučno, že? 600 00:54:42,892 --> 00:54:45,015 Naše katedrála je trochu stará, 601 00:54:45,040 --> 00:54:48,310 takže plánujeme rekonstrukci hlavní svatyně příští týden. 602 00:54:48,335 --> 00:54:50,687 Inspekce začíná veškerou naši pozornost. 603 00:54:50,712 --> 00:54:52,022 Všechno je dobré. 604 00:54:52,047 --> 00:54:53,877 - Užijte si to. -Ano, děkuji. 605 00:54:55,649 --> 00:55:00,049 Zkontroloval jsem všechny záběry, takže se od nás brzy ozve. 606 00:55:18,657 --> 00:55:21,426 Myslel jsem, že se nevrátíš poté, co jsi odešel naštvaný. 607 00:55:21,451 --> 00:55:23,220 Kdy jsem to udělal? 608 00:55:23,252 --> 00:55:24,246 Hmm. 609 00:55:24,913 --> 00:55:27,033 -Ty trucuješ? -Ano. 610 00:55:27,207 --> 00:55:29,709 Oh, no tak, podívej se na mě, otče. 611 00:55:29,734 --> 00:55:30,794 Ne. 612 00:55:30,819 --> 00:55:33,546 -Podívej se na mě! -Jen mi řekni, sestro. 613 00:55:33,571 --> 00:55:35,882 -Musím se tě na něco zeptat. -Co je to? 614 00:55:36,463 --> 00:55:39,152 Dobře, dobře. probudil se, 615 00:55:39,177 --> 00:55:41,488 a také mě požádal o laskavost. 616 00:55:41,513 --> 00:55:45,450 Laskavost? Jaký druh laskavosti? Nic z toho jsi mi ten den neřekl. 617 00:55:45,475 --> 00:55:48,453 Oh, ten den jsem byl trochu mimo. 618 00:55:48,478 --> 00:55:52,103 Každopádně mě požádal o doručení zprávy. 619 00:55:53,775 --> 00:55:56,486 Ale nic z toho není důležité. 620 00:56:00,196 --> 00:56:02,705 Myslím, že jsi měl pravdu, otče. 621 00:56:04,906 --> 00:56:09,849 Fotografii zaslal Seo Young-chul's bratříčku, proč to nebylo přijato? 622 00:56:09,874 --> 00:56:11,674 jakou fotku? 623 00:56:17,978 --> 00:56:19,494 Tento. 624 00:56:20,247 --> 00:56:24,213 co to je? Tuhle fotku jsem ještě nikdy neviděl. 625 00:56:25,481 --> 00:56:28,346 Tohle předložil jeho malý bratr? 626 00:56:31,800 --> 00:56:35,262 Mám podezření, že... Seo Young-chul není skutečným viníkem. 627 00:56:35,287 --> 00:56:38,838 co? Pak existuje někdo jiný, kdo to udělal? 628 00:56:39,946 --> 00:56:44,869 Myslím, že toho dne tam byl Seo Young-chul sedadlo spolujezdce, nikoli sedadlo řidiče. 629 00:56:47,620 --> 00:56:51,080 Ale není tam žádná kamera nebo sledovací záběry. 630 00:56:51,421 --> 00:56:55,385 -Myslím, že to udělal někdo, koho znám. -Kdo to je? 631 00:56:56,533 --> 00:56:58,033 -Kdo je to? -Dobrota. 632 00:56:58,185 --> 00:56:59,750 Oh, no tak, řekni mi to! 633 00:57:00,383 --> 00:57:03,403 Řeknu ti to, až si tím budu jistý. -Hmm. 634 00:57:03,428 --> 00:57:05,658 Zase trucuješ? 635 00:57:07,932 --> 00:57:11,811 Zde. Přinesl jsem to, protože jsem si myslel možná chtěl kouřit. 636 00:57:11,836 --> 00:57:16,163 Jak jste poznal značku cigaret? že se mu líbilo, než prošel? 637 00:57:16,188 --> 00:57:19,269 je to tak? To je úleva. 638 00:57:26,117 --> 00:57:28,286 INSPEKTOR SEOL HYUN-YONG 639 00:57:33,291 --> 00:57:34,897 Dobrý den, inspektore. 640 00:57:37,024 --> 00:57:38,631 Hned tam budu. 641 00:58:05,490 --> 00:58:08,671 Bože. Už vás zase bolí hlava? 642 00:58:11,619 --> 00:58:13,577 dobrota... 643 00:58:15,805 --> 00:58:22,482 Proboha. Vaše tělo a vaše srdce spolupracují. 644 00:58:22,507 --> 00:58:26,486 Děláte si příliš starostí. 645 00:58:26,511 --> 00:58:29,780 Chci být policistou. 646 00:58:30,348 --> 00:58:34,905 Chci být silnější a chytit všechny padouchy. 647 00:58:35,353 --> 00:58:38,858 Taky jdu chytat každý, kdo je na tebe zlý. 648 00:58:41,943 --> 00:58:44,754 Jasně. Pojď sem. 649 00:58:44,779 --> 00:58:46,772 Ležet. 650 00:58:47,363 --> 00:58:48,757 Bože. 651 00:58:49,159 --> 00:58:50,635 Teď spi. 652 00:58:50,660 --> 00:58:52,470 Až se probudíš, 653 00:58:52,495 --> 00:58:56,921 vaše bolest hlavy zmizí a budeš policista. 654 00:58:58,376 --> 00:59:00,992 ♪ Když máma ♪ 655 00:59:01,017 --> 00:59:06,776 ♪ Jde sbírat ústřice ♪ 656 00:59:06,801 --> 00:59:13,749 ♪ Ve stínu ostrova ♪ 657 00:59:14,225 --> 00:59:21,077 ♪ Dítě zůstalo úplně samo ♪ 658 00:59:21,691 --> 00:59:24,986 ♪ Hlídat jejich ho-- ♪ 659 00:59:32,160 --> 00:59:34,104 Můj bože... 660 00:59:35,095 --> 00:59:38,375 Co sakra?! 661 00:59:40,251 --> 00:59:41,560 Jdi tam, jdi. 662 00:59:41,585 --> 00:59:44,522 Zajímalo by mě jak ses najednou srazil? 663 00:59:44,547 --> 00:59:46,315 Ty nevíš, co? 664 00:59:46,340 --> 00:59:51,237 Proč musíš říkat tak hrozné věci kdykoliv piješ? 665 00:59:51,262 --> 00:59:55,408 Kolik krvavých slz musíte vidět z očí vašeho dítěte? 666 00:59:55,433 --> 01:00:00,290 Zemři, ty kurvo! 667 01:00:01,730 --> 01:00:04,984 Byl to Yoon-shik z olejárny? Nebo ten mýval Dong-ho? 668 01:00:05,009 --> 01:00:06,843 Řekni to, děvko! 669 01:00:06,868 --> 01:00:10,673 Ten parchant... Kdo je ten parchant?! 670 01:00:10,698 --> 01:00:12,007 Poslouchej mě. 671 01:00:12,032 --> 01:00:15,735 Nejsem otec toho spratka. 672 01:00:15,760 --> 01:00:18,180 Já to nejsem! 673 01:00:18,205 --> 01:00:21,485 Chápeš to?! vy ano?! 674 01:00:21,542 --> 01:00:22,931 víš to?! 675 01:00:41,562 --> 01:00:45,499 Je to tvoje chyba. Je to všechno kvůli tobě! 676 01:00:45,524 --> 01:00:49,003 Udělal jsi to. Vy! 677 01:00:49,028 --> 01:00:51,755 Je mi to moc líto! 678 01:00:51,780 --> 01:00:54,235 Bastardi jako vy potřebujete zemřít. 679 01:00:54,742 --> 01:00:58,415 Zabiju tě a zabiju sebe. Všechny zabiju! 680 01:00:59,413 --> 01:01:01,765 -Zastávka! -Bratr! 681 01:01:01,790 --> 01:01:03,058 Co? 682 01:01:03,083 --> 01:01:07,331 -Tohle by moje dítě nemělo dělat! -Přestaň, prosím přestaň! 683 01:01:07,355 --> 01:01:08,565 Ty punke! 684 01:01:44,037 --> 01:01:46,936 Podíval jsem se pozorněji a našel něco divného. 685 01:01:46,961 --> 01:01:48,503 Podívejte se na tohle. 686 01:02:26,375 --> 01:02:28,112 Hae-an. 687 01:02:33,913 --> 01:02:35,932 Dong-joo. 688 01:02:41,987 --> 01:02:44,112 Ty jsi pil? 689 01:02:44,893 --> 01:02:47,706 Ano, musím. 690 01:02:49,773 --> 01:02:53,722 Volal jsem dnes dříve. Měl jsem se na co zeptat. 691 01:02:54,236 --> 01:02:57,675 Co je to? Zeptejte se pryč. 692 01:03:02,411 --> 01:03:03,565 Uh... 693 01:03:06,957 --> 01:03:09,979 Můžu se tě nejdřív na něco zeptat? 694 01:03:11,170 --> 01:03:12,386 co? 695 01:03:15,007 --> 01:03:18,745 Značka cigaret že můj bratr kouřil... 696 01:03:20,554 --> 01:03:25,245 Jak jsi věděl, co to bylo, Dong-joo? 697 01:03:29,396 --> 01:03:34,097 Můžete mi to říct, jen jsem zvědavý. 698 01:03:34,401 --> 01:03:39,550 Nejsem ti dost blízko? vědět, ne? nejsem? 699 01:03:41,033 --> 01:03:44,072 říkám Budu věřit všemu, co mi řekneš. 700 01:03:44,097 --> 01:03:47,097 Všechno, co říkáš, je se mnou v pořádku... 701 01:04:10,831 --> 01:04:13,300 Pojď. 702 01:04:16,110 --> 01:04:18,292 Můžete mi to říct. 703 01:04:29,253 --> 01:04:30,901 potkal jsem... 704 01:04:32,167 --> 01:04:33,901 tvůj bratr. 705 01:05:17,198 --> 01:05:20,386 Přestaň si dělat srandu a řekni mi pravdu. 706 01:05:22,114 --> 01:05:24,581 Jak jsi to sakra zjistil?! 707 01:05:48,824 --> 01:05:52,248 MOHU VÁM POMOCI 708 01:06:04,116 --> 01:06:06,383 Dong-joo, co se děje? jsi v pořádku? 709 01:06:06,408 --> 01:06:08,110 Seo Hae-an! 710 01:06:08,135 --> 01:06:10,196 Jsem tu, abych doručil zprávu. 711 01:06:10,221 --> 01:06:13,258 Dong-joo, omlouvám se. Je po všem. 712 01:06:13,283 --> 01:06:16,869 Ty tvoje ruce, ještě je nepovažuješ za dárek? 713 01:06:16,894 --> 01:06:19,205 Radši neumírej, Seo Hae-an. 714 01:06:19,230 --> 01:06:23,086 Chtěl jsem jen žít jako všichni ostatní.