1
00:00:00,117 --> 00:00:06,098
MOHU VÁM POMOCI

2
00:00:06,122 --> 00:00:08,333
(Dobrý přítel k setkání)

3
00:00:34,286 --> 00:00:36,038
Končí to?

4
00:00:36,872 --> 00:00:38,605
když ten člověk zemře?

5
00:00:39,125 --> 00:00:40,126
je to tak.

6
00:00:40,418 --> 00:00:42,785
Jakmile zemře, je po všem.

7
00:00:43,690 --> 00:00:45,346
Inspektor.

8
00:00:45,798 --> 00:00:46,799
Ano?

9
00:00:52,620 --> 00:00:54,018
no…

10
00:00:55,198 --> 00:00:57,659
Pokud…

11
00:00:59,307 --> 00:01:02,675
Pokud se Seo Young-chul probudí,
mohl bys mi dát vědět?

12
00:01:02,932 --> 00:01:04,108
Promiňte?

13
00:01:04,573 --> 00:01:07,370
No, to by bylo těžké.

14
00:01:07,776 --> 00:01:10,114
Je tu něco, co mu musím říct.

15
00:01:12,456 --> 00:01:14,221
Prosím.

16
00:01:15,834 --> 00:01:18,011
no…

17
00:01:26,345 --> 00:01:28,305
INSPEKTOR SEOL HYUN-YONG

18
00:01:38,524 --> 00:01:39,525
Dobrý den?

19
00:01:39,608 --> 00:01:42,027
Tady inspektor Seol Hyun-yong.

20
00:01:43,737 --> 00:01:46,531
DESET PRÁCE

21
00:01:47,616 --> 00:01:48,659
Hej, kam jdeš?

22
00:01:48,683 --> 00:01:50,941
-Dej mi klíče od auta.
-Klíče od auta?

23
00:01:52,162 --> 00:01:54,098
kam jdeš?

24
00:01:54,123 --> 00:01:56,456
Hej! kam jdeš?

25
00:01:56,750 --> 00:01:58,558
Kim Tae-hee!

26
00:02:06,051 --> 00:02:08,237
Právě nabyl vědomí,

27
00:02:08,262 --> 00:02:12,042
ale doktor říká, že neví
jestli znovu upadne do kómatu.

28
00:02:53,307 --> 00:02:55,785
Seo Young-chul opatrovník.

29
00:02:59,229 --> 00:03:02,347
Musíte jen počkat
asi 10 minut, abych ho viděl.

30
00:03:02,649 --> 00:03:04,351
-Dobře.
-Dobře.

31
00:03:46,193 --> 00:03:48,028
Bože. Tae-hee.

32
00:03:49,905 --> 00:03:52,065
co tě sem přivádí?

33
00:03:56,285 --> 00:03:58,143
proč jsi tady?

34
00:03:59,915 --> 00:04:02,127
Můj starší bratr je tady.

35
00:04:12,469 --> 00:04:14,283
Je tvůj starší bratr…

36
00:04:17,391 --> 00:04:19,018
Seo Young-chul?

37
00:04:21,895 --> 00:04:23,135
Ano.

38
00:04:26,900 --> 00:04:29,569
co tě sem přivádí?

39
00:04:31,405 --> 00:04:33,359
Prosím, řekněte mi.

40
00:05:12,571 --> 00:05:13,814
Tae-hee.

41
00:05:15,241 --> 00:05:18,139
Tae-hee. Zvednout.

42
00:05:21,069 --> 00:05:24,624
Neodcházejte, aniž byste cokoliv řekli.

43
00:05:29,630 --> 00:05:30,936
Kim Joon-ho.

44
00:05:34,092 --> 00:05:35,944
Víte, kdo je Kim Joon-ho?

45
00:05:41,975 --> 00:05:43,858
Je to dítě, které tvůj bratr zabil.

46
00:05:48,398 --> 00:05:49,950
Je to můj mladší bratr.

47
00:05:54,696 --> 00:05:57,383
Co tím myslíš svého mladšího bratra?

48
00:05:57,407 --> 00:06:00,397
o čem to mluvíš?

49
00:06:02,454 --> 00:06:03,664
Dobrota.

50
00:06:11,338 --> 00:06:15,759
EP 13
NÁŠ ZPŮSOB, JAK ČELÍ PRAVDĚ

51
00:06:23,600 --> 00:06:25,536
Připomíná mi mě samotnou.

52
00:06:25,560 --> 00:06:28,288
Nemá rodiče ani přátele.

53
00:06:28,312 --> 00:06:30,458
Dlouho žil u babičky.

54
00:06:30,482 --> 00:06:32,309
proč jsi tady?

55
00:06:32,693 --> 00:06:34,710
Můj starší bratr je tady.

56
00:06:34,735 --> 00:06:36,029
Je tvůj starší bratr…

57
00:06:36,544 --> 00:06:38,098
Seo Young-chul?

58
00:06:39,449 --> 00:06:40,901
Ano.

59
00:06:50,711 --> 00:06:54,673
DESET PRÁCE

60
00:06:55,937 --> 00:06:58,359
EPIZODA 13

61
00:07:01,596 --> 00:07:04,701
Ahoj! kde jsi byl?

62
00:07:04,725 --> 00:07:07,106
Dnes jsme neměli žádné pochůzky.

63
00:07:09,479 --> 00:07:10,950
co se děje?

64
00:07:11,356 --> 00:07:12,841
Stalo se něco?

65
00:07:13,407 --> 00:07:15,059
Pohádali jste se s Dong-joo?

66
00:07:15,485 --> 00:07:17,713
Bože. Odpověz mi.

67
00:07:17,738 --> 00:07:19,106
Kim Tae-hee.

68
00:07:21,658 --> 00:07:22,997
Hae-an.

69
00:07:48,602 --> 00:07:49,603
Bože.

70
00:07:51,772 --> 00:07:53,489
Takže říkáš,

71
00:07:54,775 --> 00:07:58,637
Seo Young-chul je tvůj starší bratr?

72
00:07:59,529 --> 00:08:00,572
Ano.

73
00:08:00,864 --> 00:08:02,098
Bože.

74
00:08:07,348 --> 00:08:11,057
Sám ses ho zeptal

75
00:08:11,082 --> 00:08:13,435
proč plýtvá energií
na zbytečnosti, že?

76
00:08:13,460 --> 00:08:16,104
To vše kvůli tvému ​​staršímu bratrovi.

77
00:08:16,129 --> 00:08:17,605
Když se to stalo, z ničeho nic,

78
00:08:17,630 --> 00:08:20,855
celá naše rodina
byl rozprášený a zdevastovaný.

79
00:08:20,880 --> 00:08:22,402
Viděl jsi sám, že?

80
00:08:22,427 --> 00:08:24,404
Moje starší sestra, švagr,
a celá jeho rodina…

81
00:08:24,429 --> 00:08:27,473
Dva roky jsme se nemohli vidět!

82
00:08:29,684 --> 00:08:31,054
je mi to líto.

83
00:08:31,478 --> 00:08:32,687
Je mi to moc líto.

84
00:08:33,271 --> 00:08:34,314
já…

85
00:08:36,233 --> 00:08:38,076
Nemám co říct.

86
00:08:39,069 --> 00:08:41,321
Bylo mi z toho kluka tak špatně.

87
00:08:42,697 --> 00:08:44,502
Chtěl jsem mu jít na pohřeb

88
00:08:44,885 --> 00:08:47,854
a požádat o odpuštění.

89
00:08:49,329 --> 00:08:50,799
Opravdu jsem chtěl…

90
00:08:51,123 --> 00:08:52,330
já…

91
00:08:52,582 --> 00:08:54,549
Neměl jsem odvahu.

92
00:08:55,502 --> 00:08:58,487
Cítil jsem se příliš nestydatý, abych tam vůbec šel.

93
00:09:03,969 --> 00:09:08,181
Ten den jsem ho měl nechat jít.

94
00:09:09,141 --> 00:09:10,182
pak,

95
00:09:11,101 --> 00:09:13,354
to by se dítěti nestalo.

96
00:09:14,563 --> 00:09:15,789
Jsem na vině.

97
00:09:15,814 --> 00:09:16,815
Co?

98
00:09:17,479 --> 00:09:19,459
V den nehody,

99
00:09:19,484 --> 00:09:21,518
byl jsi se Seo Young-Chul?

100
00:09:23,610 --> 00:09:24,611
Ano.

101
00:09:28,160 --> 00:09:29,291
Řekni mi to.

102
00:09:31,663 --> 00:09:33,893
Řekni mi všechno podrobně…

103
00:09:36,960 --> 00:09:39,104
o tom, co se dělo od začátku.

104
00:09:46,052 --> 00:09:47,721
2020 NÁBOR POLICISTŮ

105
00:09:47,804 --> 00:09:49,143
Tady se podívej na tohle.

106
00:09:49,723 --> 00:09:55,126
Bože. Přestaň se tím tolik chlubit.
Není to nic k chlubení.

107
00:09:55,151 --> 00:09:58,331
Jsem rád, že vidím svého mladšího bratra
stát se policistou.

108
00:09:58,356 --> 00:10:00,917
Lidé jsou hrubí kvůli skutečnosti
že dělám dělnické práce.

109
00:10:00,942 --> 00:10:03,628
Bože. Proč by to někdo dělal?

110
00:10:03,653 --> 00:10:06,006
Pokud to lidé zjistí

111
00:10:06,031 --> 00:10:09,426
že jsem chytil viníka, který udeřil a uteč,
všichni budou překvapeni.

112
00:10:09,451 --> 00:10:11,219
Dobrota. Udělal jsi?

113
00:10:11,244 --> 00:10:12,839
Není to nic moc.

114
00:10:13,497 --> 00:10:15,557
Na křižovatce Iam,

115
00:10:15,582 --> 00:10:17,559
došlo k úderu a útěku na starou dámu.

116
00:10:17,584 --> 00:10:21,062
A chytil jsem ho během tréninku.

117
00:10:21,087 --> 00:10:23,315
Páni! Dobrota!

118
00:10:23,340 --> 00:10:25,442
Šéf chce

119
00:10:25,467 --> 00:10:28,820
aby mě za to odměnil
až můj trénink skončí.

120
00:10:28,845 --> 00:10:31,114
za co?

121
00:10:31,139 --> 00:10:33,870
Měli bychom uspořádat velkou párty!

122
00:10:38,897 --> 00:10:41,709
-Ano?
-Toto je policejní akademie Joong-ang.

123
00:10:41,733 --> 00:10:43,714
Je to Seo Hae-an praktikant?

124
00:10:43,985 --> 00:10:46,042
Ano, to je on.

125
00:10:46,238 --> 00:10:50,292
Byli jste vybráni, abyste reprezentovali svou třídu
na slavnostní promoci příští týden.

126
00:10:51,910 --> 00:10:52,964
Promiňte?

127
00:10:53,268 --> 00:10:56,640
-Mě?
-Přihlaste se prosím den předem

128
00:10:56,665 --> 00:10:58,143
na zkoušku.

129
00:10:58,168 --> 00:10:59,448
Zkouška?

130
00:10:59,751 --> 00:11:02,315
Ty mi to říkáš
přijít dřív, jo?

131
00:11:02,340 --> 00:11:03,948
Dobře, jistě.

132
00:11:04,172 --> 00:11:05,941
co se děje?

133
00:11:05,966 --> 00:11:07,198
já…

134
00:11:08,802 --> 00:11:12,113
Myslím, že jsem dostal valedictorian.

135
00:11:12,138 --> 00:11:13,615
Nejlepší student na akademii.

136
00:11:13,640 --> 00:11:15,665
Dobrota. Vy?

137
00:11:15,690 --> 00:11:19,112
Řekli, že můžu jít na nádraží
podle mého výběru, kdybych dostal valedictorian.

138
00:11:20,659 --> 00:11:22,542
Bože. Zvládl jsem to!

139
00:11:22,567 --> 00:11:24,675
Muselo to pro tebe být těžké.

140
00:11:24,893 --> 00:11:28,159
Udělal jsi všechnu práci!
Jsem na tebe tak hrdý.

141
00:11:28,655 --> 00:11:31,384
Bude tam prezident?

142
00:11:31,408 --> 00:11:32,867
Budete v novinách?

143
00:11:32,892 --> 00:11:36,138
-Hej.
-Půjdu tam a vyfotím vás 100 s prezidentem.

144
00:11:36,162 --> 00:11:39,266
Ne, vezmu si 1000. 10 000 obrázků!

145
00:11:39,291 --> 00:11:41,673
Musíme to ukázat mámě.

146
00:11:41,698 --> 00:11:45,620
Bože. Mámě by se to líbilo, ne?

147
00:11:46,464 --> 00:11:49,417
Musíme to oslavit.

148
00:11:49,467 --> 00:11:50,652
Pane!

149
00:11:50,677 --> 00:11:53,280
Mohu získat láhev soju a piva?

150
00:11:53,305 --> 00:11:55,490
A jeden galbi-jjim, prosím.

151
00:11:55,515 --> 00:11:57,617
Nemůžeš. Jezdil jsi sem.

152
00:11:57,642 --> 00:12:01,329
Můžu to tady nechat. Musím zůstat
stejně noc u vás.

153
00:12:01,354 --> 00:12:04,307
V takový den bychom měli pít.

154
00:12:05,362 --> 00:12:08,214
Tady, obleč si tohle. Pojďme se napít.

155
00:12:12,157 --> 00:12:13,466
Jen pro dnešek.

156
00:12:13,491 --> 00:12:16,469
Teď budeme mít jen dobré dny.

157
00:12:16,494 --> 00:12:18,104
Utrpení je u konce!

158
00:12:18,955 --> 00:12:20,265
Budeme pít?

159
00:12:20,290 --> 00:12:22,081
To ti vyhovuje.

160
00:12:22,870 --> 00:12:25,550
Pane, přineste nám nejdřív pití, prosím.

161
00:12:25,879 --> 00:12:29,901
-Na zdraví vaší světlé budoucnosti!
-Na zdraví!

162
00:12:33,011 --> 00:12:34,654
Dobrota.

163
00:12:34,679 --> 00:12:36,432
Cítím se skvěle.

164
00:12:36,640 --> 00:12:38,682
Porušil jsem svůj 87. den střízlivosti.

165
00:12:38,707 --> 00:12:40,201
Pomalu.

166
00:12:40,226 --> 00:12:42,323
budu.

167
00:12:43,647 --> 00:12:47,589
Vydržel jsem to den, jako je tento.

168
00:12:51,446 --> 00:12:53,597
Doufám, že můžeš přestat pít

169
00:12:54,082 --> 00:12:56,456
a oženit se.

170
00:12:59,573 --> 00:13:00,574
no…

171
00:13:00,955 --> 00:13:02,456
Jsi ty a Mi-mladý

172
00:13:02,954 --> 00:13:05,065
už mluvíš o svatbě?

173
00:13:05,502 --> 00:13:07,487
-Manželství?
-Ano.

174
00:13:11,091 --> 00:13:12,442
kam jdeš?

175
00:13:12,467 --> 00:13:14,300
Dostávám další nápoje.

176
00:13:19,891 --> 00:13:21,618
Stačí přinést láhev.

177
00:13:21,643 --> 00:13:24,454
Bože. Čtyři jsou příliš mnoho.

178
00:13:24,479 --> 00:13:26,120
Pojďme se jen napít.

179
00:13:29,421 --> 00:13:30,792
co se děje?

180
00:13:31,486 --> 00:13:33,136
co se děje?

181
00:13:35,240 --> 00:13:38,323
nemám co nabídnout
v randění ani v manželství.

182
00:13:38,785 --> 00:13:42,651
Nemám ani maturitu.
Jediné, co mám, je trestní rejstřík.

183
00:13:42,831 --> 00:13:46,434
Náš otec alkoholik
zemřel ve vězení.

184
00:13:46,459 --> 00:13:50,112
A když naše matka zemřela,
Udělal jsem v našem domě nepořádek.

185
00:13:50,672 --> 00:13:53,581
K čemu by to bylo dobré
být zapletený s chlapem jako jsem já?

186
00:14:24,873 --> 00:14:26,641
Pro mě už je pozdě.

187
00:14:26,666 --> 00:14:29,198
Měli byste se soustředit na svůj úspěch.

188
00:14:31,159 --> 00:14:35,608
Dobře se o sebe postarám.

189
00:14:35,633 --> 00:14:39,136
-Měl bys--
-Proboha. To je vše, na čem záleží.

190
00:14:45,101 --> 00:14:47,425
Jste vždy tak laskav
a nikdy si nestěžovat.

191
00:14:47,687 --> 00:14:50,415
Studoval jsi tak tvrdě
a nepoužil peníze ukvapeně.

192
00:14:50,440 --> 00:14:52,083
I když jsme žili v sirotčinci,

193
00:14:52,115 --> 00:14:54,150
ani jednou sis nestěžoval.

194
00:14:55,643 --> 00:14:59,229
Jak se někomu líbilo našeho otce
porodit někoho jako jsi ty?

195
00:15:00,950 --> 00:15:02,690
Možná je to tvůj nevlastní otec.

196
00:15:06,080 --> 00:15:08,558
Bože. Dělám si srandu.

197
00:15:08,583 --> 00:15:09,809
Zde.

198
00:15:09,834 --> 00:15:11,417
Vypít.

199
00:15:22,806 --> 00:15:28,112
Když jsme se šli najíst,
vypil sedm lahví soju.

200
00:15:28,394 --> 00:15:30,565
Byl opravdu opilý.

201
00:15:30,878 --> 00:15:33,166
Usilovně jsem se ho snažil ovládat.

202
00:15:33,191 --> 00:15:34,192
Young-chul!

203
00:15:34,217 --> 00:15:36,073
Poté, co jsem zaplatil a odešel,

204
00:15:36,277 --> 00:15:38,628
-jeho auto bylo pryč.
-Dobrota.

205
00:15:39,489 --> 00:15:42,460
Šel jsem směrem k zaparkovanému autu.

206
00:15:43,493 --> 00:15:45,913
Prostě jsem pokračoval.

207
00:15:46,621 --> 00:15:49,499
Když jsem běžel do uličky…

208
00:15:51,876 --> 00:15:53,335
už měl…

209
00:15:54,963 --> 00:15:58,491
Hladina alkoholu v krvi Seo Young-chul
bylo přes 0,2.

210
00:15:59,259 --> 00:16:00,485
je mi to líto.

211
00:16:00,510 --> 00:16:03,444
Žádná slova nemohou ospravedlnit jeho čin.

212
00:16:04,180 --> 00:16:06,232
omluvím se

213
00:16:07,684 --> 00:16:09,369
k rodičům dětí

214
00:16:09,394 --> 00:16:11,740
a žít jako hříšník každý den.

215
00:16:11,765 --> 00:16:15,670
Můžete mi dát
kontaktní údaje opatrovníka?

216
00:16:16,067 --> 00:16:17,919
Prosím, prosím.

217
00:16:17,943 --> 00:16:19,296
To nemůžu.

218
00:16:19,320 --> 00:16:20,538
Nech mě to vysvětlit.

219
00:16:20,563 --> 00:16:24,300
Protože Seo Young-chul je v bezvědomí,
obvinění je prozatím odloženo.

220
00:16:24,325 --> 00:16:26,968
Jakmile projde, případ bude uzavřen.

221
00:16:28,997 --> 00:16:30,056
Právo.

222
00:16:30,081 --> 00:16:31,641
Zkontrolujte sledovací kameru.

223
00:16:31,666 --> 00:16:34,600
To je konec vyšetřování svědků.
Měl bys jít domů.

224
00:16:35,420 --> 00:16:38,130
-Dobře.
- Bezpečnostní kamera…

225
00:16:40,383 --> 00:16:42,522
je otočný o 360 stupňů.

226
00:16:42,879 --> 00:16:44,470
Takže nic moc.

227
00:16:46,306 --> 00:16:48,040
Podívejte se, jak dítě běží.

228
00:16:57,692 --> 00:16:59,818
I když mě zabiješ stokrát,
tisíckrát,

229
00:17:00,862 --> 00:17:04,259
Nemám co říct.

230
00:17:08,036 --> 00:17:09,923
Co udělal můj bratr

231
00:17:10,413 --> 00:17:12,587
je v podstatě na mně.

232
00:17:14,751 --> 00:17:16,486
Je mi to moc líto.

233
00:17:19,339 --> 00:17:21,892
Je to moje chyba.

234
00:17:22,675 --> 00:17:25,153
Co se stalo tvému staršímu bratrovi,

235
00:17:25,178 --> 00:17:26,923
je všechno moje chyba.

236
00:17:29,015 --> 00:17:30,525
je mi to líto.

237
00:17:31,225 --> 00:17:33,165
Jsem na vině.

238
00:17:40,841 --> 00:17:42,736
Všechno je moje chyba.

239
00:17:43,780 --> 00:17:45,131
Všechno.

240
00:17:47,492 --> 00:17:50,301
Já jsem ten hříšník.

241
00:17:57,210 --> 00:17:59,255
Co udělal můj bratr

242
00:17:59,629 --> 00:18:02,012
je v podstatě na mně.

243
00:18:03,466 --> 00:18:06,200
Já jsem ten hříšník.

244
00:18:18,314 --> 00:18:21,484
PAMĚTNÍ SÍŇ NEMOCNICE SAMYOOK SOUL

245
00:18:21,567 --> 00:18:26,447
ZÁPIS O KONEČNÉM ZÚČTOVÁNÍ ZA POHREBNÍ SÍNĚ
SMRTÍ JMÉNO YOON SEOL-A

246
00:18:31,119 --> 00:18:33,497
Prosím, zachraň mě.

247
00:18:34,122 --> 00:18:36,224
Prosím, zachraň moji mámu

248
00:18:36,249 --> 00:18:38,348
a já.

249
00:18:43,297 --> 00:18:46,426
ZÁPIS O KONEČNÉM ZÚČTOVÁNÍ ZA POHREBNÍ SÍNĚ
SMRTÍ JMÉNO YOON SEOL-A

250
00:19:04,402 --> 00:19:06,738
TÁTA

251
00:19:07,488 --> 00:19:08,548
Ano, tati.

252
00:19:08,573 --> 00:19:11,919
Proč ne?
zvedáš celý den telefon?

253
00:19:12,285 --> 00:19:14,012
Jste zaneprázdněni studiem?

254
00:19:14,037 --> 00:19:16,139
Ano.

255
00:19:16,164 --> 00:19:17,557
Máš to těžké?

256
00:19:17,582 --> 00:19:19,059
vůbec ne.

257
00:19:20,460 --> 00:19:21,936
Dong-joo…

258
00:19:21,961 --> 00:19:24,575
Proč chceš vydržet navždy?

259
00:19:24,881 --> 00:19:26,231
Nevadí.

260
00:19:26,758 --> 00:19:30,445
-Co to…
-Ježíši. Přijďte se najíst domů.

261
00:19:30,470 --> 00:19:34,114
uvařím ti
dušená sojová pasta s krabem.

262
00:19:34,807 --> 00:19:36,075
Dobře, budu.

263
00:19:36,100 --> 00:19:38,731
Měli byste jít ven a nadýchat se čerstvého vzduchu.

264
00:19:39,187 --> 00:19:43,005
Vánek čerstvého vzduchu je opravdu příjemný.

265
00:19:44,734 --> 00:19:48,374
nevím proč
dobré věci tak rychle končí.

266
00:19:56,704 --> 00:19:58,030
Já vím, že?

267
00:20:11,511 --> 00:20:15,181
PAMĚTNÍ SÍŇ NEMOCNICE SAMYOOK SOUL

268
00:20:15,264 --> 00:20:16,827
Dong-joo!

269
00:20:51,592 --> 00:20:54,863
Proč šel Tae-hee?
na jednotku intenzivní péče?

270
00:20:54,887 --> 00:20:56,217
Nevím.

271
00:20:57,223 --> 00:20:58,866
Možná šel do práce.

272
00:20:58,891 --> 00:21:01,452
Ne, myslím, že přišel za pacientem.

273
00:21:01,477 --> 00:21:02,829
Jaký pacient?

274
00:21:02,854 --> 00:21:05,022
Zabil muže, když řídil opilý.

275
00:21:05,047 --> 00:21:06,999
Po nehodě byl v bezvědomí

276
00:21:07,024 --> 00:21:09,127
asi dva roky.

277
00:21:09,152 --> 00:21:11,186
Ale dnes nabyl vědomí.

278
00:21:13,823 --> 00:21:17,718
Tae-hee tedy odešel
poté, co viděl pacienta?

279
00:21:17,743 --> 00:21:20,221
Ne, viděl jen opatrovníka pacienta.

280
00:21:20,246 --> 00:21:22,056
Ale Tae-hee

281
00:21:22,081 --> 00:21:25,643
zíral na strážce.

282
00:21:25,668 --> 00:21:27,452
Zdálo se, že se znali.

283
00:21:31,174 --> 00:21:32,258
Bože.

284
00:21:34,594 --> 00:21:35,795
Tae-hee.

285
00:21:35,970 --> 00:21:37,483
kde jsi?

286
00:21:48,691 --> 00:21:49,984
co to?

287
00:21:50,735 --> 00:21:51,944
Je to Baek Dong-joo.

288
00:21:52,862 --> 00:21:54,639
Chyběl jsi mi.

289
00:21:55,072 --> 00:21:56,959
Vídáme se každý den.

290
00:21:57,742 --> 00:22:01,264
Dnes jsi mi chyběl trochu víc.

291
00:22:03,164 --> 00:22:05,141
I když mu řeknu, aby přestal pít,
nebude poslouchat.

292
00:22:05,166 --> 00:22:06,893
Stalo se dnes něco?

293
00:22:06,918 --> 00:22:08,202
no…

294
00:22:09,170 --> 00:22:11,662
Pojďme domů. Zavolám taxi.

295
00:22:14,467 --> 00:22:15,959
Teď ne.

296
00:22:17,345 --> 00:22:19,225
Zůstaňme ještě chvíli.

297
00:22:32,568 --> 00:22:36,989
Bože. Už vás zase bolí hlava?

298
00:22:39,075 --> 00:22:40,809
Dobrota.

299
00:22:41,160 --> 00:22:45,458
Vaše tělo a vaše srdce spolupracují.

300
00:22:45,706 --> 00:22:49,247
Děláte si příliš starostí.

301
00:22:49,710 --> 00:22:52,856
Chci být policistou.

302
00:22:53,547 --> 00:22:55,441
Chci být silnější

303
00:22:55,466 --> 00:22:57,895
a chytit všechny padouchy.

304
00:22:58,594 --> 00:23:01,934
Taky jdu chytat
každý, kdo je na tebe zlý.

305
00:23:05,039 --> 00:23:06,410
Jasně.

306
00:23:06,435 --> 00:23:08,037
Pojď sem.

307
00:23:08,062 --> 00:23:10,020
Ležet.

308
00:23:10,606 --> 00:23:12,291
Bože.

309
00:23:12,316 --> 00:23:13,834
Zde.

310
00:23:13,859 --> 00:23:15,628
Až se probudíš,

311
00:23:15,653 --> 00:23:20,075
vaše bolest hlavy zmizí
a budeš policista.

312
00:23:21,534 --> 00:23:24,262
♪ Když máma♪

313
00:23:24,287 --> 00:23:29,465
♪ Jde sbírat ústřice ♪

314
00:23:29,917 --> 00:23:36,744
♪ Ve stínu ostrova ♪

315
00:23:37,925 --> 00:23:40,278
♪ Dítě ♪

316
00:23:40,303 --> 00:23:44,804
♪ Zůstal úplně sám. ♪

317
00:23:47,810 --> 00:23:49,952
Dítě je politováníhodné.

318
00:23:55,359 --> 00:23:58,068
Dobrota. Pracuji tak tvrdě.

319
00:23:59,238 --> 00:24:01,552
Pokud se díváte shora,

320
00:24:04,160 --> 00:24:06,404
prosím pomozte mi.

321
00:24:20,676 --> 00:24:23,107
Slyšel jsem, že jsi šel na JIP.

322
00:24:25,681 --> 00:24:28,310
Šel jste se s ním setkat?

323
00:24:29,810 --> 00:24:33,115
Něco tam bylo
Opravdu jsem chtěl říct.

324
00:24:39,320 --> 00:24:41,779
Proto jsem šel poprvé.

325
00:24:42,907 --> 00:24:44,209
Ale…

326
00:24:47,161 --> 00:24:49,455
Potkal jsem tam Hae-ana.

327
00:24:50,831 --> 00:24:52,141
Hae-an?

328
00:24:52,166 --> 00:24:54,795
Ano, Hae-an.

329
00:24:54,820 --> 00:24:59,715
Ale Tae-hee zíral na strážce.
Zdálo se, že se znali.

330
00:24:59,740 --> 00:25:01,912
Strážce je policista.

331
00:25:02,802 --> 00:25:04,779
Zřejmě byl
chlapův mladší bratr.

332
00:25:07,098 --> 00:25:09,802
Viděli jsme se každý den,

333
00:25:10,476 --> 00:25:11,977
vtipkoval,

334
00:25:12,002 --> 00:25:14,849
a jedli spolu.

335
00:25:17,983 --> 00:25:22,412
Hae-an, který mě měl rád a tak dobře poslouchal,

336
00:25:26,409 --> 00:25:28,842
byl jeho mladší bratr.

337
00:26:04,217 --> 00:26:07,341
Dobrota. Necháme ho ležet.

338
00:26:07,366 --> 00:26:09,401
Otevřu dveře.

339
00:26:12,413 --> 00:26:14,099
Dobrota.

340
00:26:15,458 --> 00:26:16,888
Opatrně.

341
00:26:26,677 --> 00:26:29,487
Musíte být vyčerpaní.
Jděte nahoru a odpočiňte si.

342
00:26:29,512 --> 00:26:30,513
Dobře.

343
00:27:14,803 --> 00:27:17,779
Omlouvám se, že jsem se nemohl ani rozloučit.

344
00:27:18,348 --> 00:27:20,888
Děkuji za všechno.

345
00:27:29,734 --> 00:27:31,183
já

346
00:27:31,486 --> 00:27:33,418
opravdu jako ty.

347
00:27:34,197 --> 00:27:36,568
Jsem vždy na vaší straně.

348
00:27:38,993 --> 00:27:42,872
Děkuji za oblečení.

349
00:27:53,091 --> 00:27:55,427
Slyšíš mě?

350
00:27:56,302 --> 00:27:58,099
Vidíš mě vůbec?

351
00:27:58,888 --> 00:28:01,825
Bože. Máš oči dokořán.

352
00:28:03,184 --> 00:28:04,185
Young-chul.

353
00:28:04,978 --> 00:28:06,536
Můžete…

354
00:28:07,689 --> 00:28:10,130
Cítíš to?

355
00:28:11,274 --> 00:28:13,568
Dobrota. Nějakým způsobem reagovat.

356
00:28:14,320 --> 00:28:15,994
Jestli tohle můžeš cítit,

357
00:28:16,281 --> 00:28:18,699
mrkni okem.

358
00:28:28,060 --> 00:28:29,784
Bezpečnostní kamera?

359
00:28:29,878 --> 00:28:31,738
Proč najednou?

360
00:28:31,880 --> 00:28:33,481
no…

361
00:28:33,506 --> 00:28:35,233
Chci něco zkontrolovat.

362
00:28:35,258 --> 00:28:36,609
Chápu.

363
00:28:36,634 --> 00:28:38,445
Můžu ti ukázat,

364
00:28:38,470 --> 00:28:42,722
ale bohužel,
nic konkrétního tam nebylo.

365
00:28:46,060 --> 00:28:49,564
SCÉNA NEHODY
ZPRÁVA O VYŠETŘOVÁNÍ

366
00:28:51,274 --> 00:28:52,275
Co to…

367
00:28:52,300 --> 00:28:53,626
Hej, proč to tu není?

368
00:28:53,651 --> 00:28:54,961
Co?

369
00:28:54,986 --> 00:28:57,208
Není tam žádné video
incidentu na trhu Bongsu.

370
00:28:57,233 --> 00:28:59,661
Některé soubory zmizely
po problému se serverem druhý den.

371
00:28:59,686 --> 00:29:02,218
Žádal jsem o obnovu, ale zdá se
že ještě není dokončena.

372
00:29:02,243 --> 00:29:03,498
Chápu.

373
00:29:03,834 --> 00:29:05,805
Je tam nějaký problém?

374
00:29:05,830 --> 00:29:06,973
no…

375
00:29:06,998 --> 00:29:08,641
Zdá se to těžké

376
00:29:08,666 --> 00:29:11,311
chcete-li nyní sledovat záběry CCTV,
co mám dělat?

377
00:29:11,336 --> 00:29:15,398
Bylo by v pořádku, kdybychom se vrátili
vám, až to obnovíme?

378
00:29:15,423 --> 00:29:16,816
Je to v pořádku?

379
00:29:16,841 --> 00:29:18,162
omlouvám se.

380
00:29:18,187 --> 00:29:21,061
Chápu. To je v pořádku.

381
00:29:21,086 --> 00:29:22,498
-Dobře.
-Ano.

382
00:29:29,145 --> 00:29:30,438
Il-seob?

383
00:29:33,942 --> 00:29:35,360
Il-seob?

384
00:29:35,443 --> 00:29:36,444
Ano.

385
00:29:37,362 --> 00:29:38,577
Ano.

386
00:29:39,279 --> 00:29:40,772
co se děje?

387
00:29:41,866 --> 00:29:46,554
Nic. Včera jsem měl noční můru
a špatně jsem se vyspal.

388
00:29:46,579 --> 00:29:47,967
Chápu.

389
00:30:02,376 --> 00:30:03,530
Ahoj?

390
00:30:06,808 --> 00:30:10,537
Dobrota. Moje ubohé miminko.

391
00:30:10,562 --> 00:30:11,896
PARK SEO-HA
DATUM SMRTI 19.10.2022

392
00:30:12,532 --> 00:30:18,243
co mám dělat?
Cítím se kvůli svému dítěti tak špatně.

393
00:30:21,656 --> 00:30:23,657
Je příliš chladno.

394
00:30:23,908 --> 00:30:26,923
Chci zůstat se svým dítětem
jen o trochu déle.

395
00:30:27,354 --> 00:30:28,680
Jen jednu minutu.

396
00:30:28,705 --> 00:30:30,337
Dokonce jen vteřinu.

397
00:30:31,833 --> 00:30:35,009
Co mohu udělat, abych zůstal se svým dítětem?

398
00:30:35,842 --> 00:30:37,134
Bude tam

399
00:30:37,589 --> 00:30:40,212
být malá márnice?

400
00:30:45,868 --> 00:30:46,868
Seo-ha.

401
00:30:50,220 --> 00:30:51,817
Táta.

402
00:30:56,477 --> 00:30:58,720
Udělal jsi

403
00:30:58,948 --> 00:31:01,220
přivedla sem Seo-ha?

404
00:31:01,482 --> 00:31:04,668
Jak se opovažuješ -přivést sem Seo-ha.

405
00:31:04,693 --> 00:31:06,003
Táta.

406
00:31:06,028 --> 00:31:08,672
Tohle se stalo Seo-ha kvůli tobě.

407
00:31:08,697 --> 00:31:11,829
Všechno se to stalo, protože
máš smůlu!

408
00:31:13,533 --> 00:31:14,742
koneckonců

409
00:31:14,767 --> 00:31:18,746
přiblížil jsi se k nám, abys otevřel
tenhle obchod, nemám pravdu?

410
00:31:18,771 --> 00:31:23,792
Proto jsi mě neposlouchal
když jsem ti řekl, aby ses k nám už nepřibližoval!

411
00:31:23,817 --> 00:31:25,961
Pro vás, mrtví

412
00:31:25,986 --> 00:31:27,617
vypadá to jako peníze, že? Ty bastarde!

413
00:31:27,642 --> 00:31:29,757
Hlavní truchlící, prosím uklidněte se.

414
00:31:29,782 --> 00:31:31,048
Pro koho, jo?

415
00:31:31,073 --> 00:31:32,885
Nejsem hlavní truchlící!

416
00:31:32,910 --> 00:31:35,298
Tati, přestaň!

417
00:31:37,956 --> 00:31:39,350
Kde je Seo-ha?

418
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
Přiveď mi mé dítě!

419
00:31:40,793 --> 00:31:42,587
-Tati…
- Řekl jsem, kde je?

420
00:31:42,612 --> 00:31:43,563
Táta!

421
00:31:43,587 --> 00:31:45,606
Přiveď mi zpět mé dítě!

422
00:31:45,631 --> 00:31:48,240
Přiveď mi zpět mé dítě!

423
00:31:51,345 --> 00:31:53,728
Miluješ svého nepřítele?

424
00:31:54,473 --> 00:31:58,361
Miloval Bůh také svého nepřítele?

425
00:31:59,186 --> 00:32:01,056
co se děje?

426
00:32:01,897 --> 00:32:03,791
Ne, myslím…

427
00:32:03,816 --> 00:32:05,209
Nenávidět hřích

428
00:32:05,234 --> 00:32:08,478
a ne hříšník...
Neexistuje takové přísloví?

429
00:32:09,530 --> 00:32:12,127
Ale není to on, kdo zhřešil.

430
00:32:12,644 --> 00:32:15,469
No, v širším slova smyslu,

431
00:32:15,494 --> 00:32:18,263
jsou tam lidé
kteří by měli být považováni za nepřátele.

432
00:32:18,288 --> 00:32:19,603
To říkám.

433
00:32:20,223 --> 00:32:22,768
Občas na něj mám zášť,

434
00:32:22,793 --> 00:32:24,878
pak jindy,
Je mi ho líto.

435
00:32:24,903 --> 00:32:28,315
Bože. Otče, nevím, co mám dělat.

436
00:32:28,340 --> 00:32:32,027
Pamatujete si Přísloví 25:21?

437
00:32:32,052 --> 00:32:34,655
"Pokud má tvůj nepřítel hlad,
dej mu najíst."

438
00:32:34,680 --> 00:32:36,615
„Pokud má žízeň,
dej mu napít vody."

439
00:32:36,640 --> 00:32:40,411
Krmil jsem ho jídlem a dokonce i pivem.

440
00:32:40,436 --> 00:32:44,205
Je to jako dávat uhlíky na hlavu.

441
00:32:44,523 --> 00:32:46,333
Bůh dá

442
00:32:46,358 --> 00:32:48,360
oplatit se ti za to.

443
00:32:48,385 --> 00:32:51,127
Uhlí?

444
00:32:51,655 --> 00:32:55,008
Zeptal jsem se, jestli mám milovat svého nepřítele.

445
00:32:55,033 --> 00:32:56,156
Co tím myslíš uhlí?

446
00:32:56,181 --> 00:32:58,721
Obejmi své nepřátele
s přívětivým srdcem

447
00:32:58,746 --> 00:33:00,325
je to, co říkám.

448
00:33:00,350 --> 00:33:03,892
Udělejte to dokud
sám si to uvědomíš a budeš činit pokání.

449
00:33:03,917 --> 00:33:06,395
Pusťte nenávist
který trápí sám sebe,

450
00:33:06,420 --> 00:33:09,815
a získat klid na mysli.
Bůh to vždy zdůrazňoval.

451
00:33:09,840 --> 00:33:12,234
Řekl jsi, abys opustil nenávist

452
00:33:12,266 --> 00:33:15,404
a dát mi uhlí na hlavu.

453
00:33:15,429 --> 00:33:18,014
Není to příliš rozporuplné?

454
00:33:19,600 --> 00:33:21,076
-Bratr.
-Ano.

455
00:33:21,101 --> 00:33:23,454
No, myslím, že se to stane
dlouhý rozhovor.

456
00:33:23,479 --> 00:33:27,764
Proč ne my první
zapálit uhlí a mluvit?

457
00:33:27,956 --> 00:33:29,161
Jdeme.

458
00:33:29,186 --> 00:33:32,827
Co? No... Otče!

459
00:33:33,572 --> 00:33:35,663
Bože.

460
00:33:35,991 --> 00:33:37,709
Jezdil jsem sem.

461
00:33:52,049 --> 00:33:53,584
Děkuju.

462
00:33:59,949 --> 00:34:01,280
Proč jsi?

463
00:34:02,684 --> 00:34:05,366
vrátit se jindy?

464
00:34:05,603 --> 00:34:06,605
Promiňte?

465
00:34:07,356 --> 00:34:09,366
Čas, kdy skončíš.

466
00:34:10,317 --> 00:34:12,569
Myslel jsem, že se nikdy nevrátíš.

467
00:34:12,795 --> 00:34:13,796
Právo.

468
00:34:15,572 --> 00:34:17,569
Cítil jsem se nesvůj.

469
00:34:18,655 --> 00:34:21,619
Donutil jsem tě udělat tvou první rakev
v mladém věku.

470
00:34:22,625 --> 00:34:25,241
Tak jsem se divil
jestli to byl důvod, proč jsi odešel.

471
00:34:29,622 --> 00:34:31,631
Litoval jsi někdy, že jsi se vrátil?

472
00:34:34,995 --> 00:34:38,350
Nemůžu říct ne.

473
00:34:39,262 --> 00:34:41,263
co ty?

474
00:34:41,807 --> 00:34:44,117
Lituješ někdy, že jsi tuto práci dělal?

475
00:34:44,142 --> 00:34:47,029
Samozřejmě, existuje mnoho krát.

476
00:34:48,230 --> 00:34:51,771
Myslel jsem si, že jsem možná měl právě dostat
kancelářská práce jako každý jiný.

477
00:34:54,403 --> 00:34:56,857
Tak proč to pořád děláš?

478
00:34:57,865 --> 00:34:59,365
no…

479
00:35:00,552 --> 00:35:03,818
Po rakev,

480
00:35:04,955 --> 00:35:08,709
zdálo se, že zemřelý
aby mi řekl díky.

481
00:35:09,877 --> 00:35:12,005
Pokaždé.

482
00:35:16,633 --> 00:35:19,599
Jsem tam na konci jejich života.

483
00:35:20,095 --> 00:35:22,162
Pomoc s uzavřením v jejich životě

484
00:35:22,556 --> 00:35:24,138
je moje práce.

485
00:35:24,732 --> 00:35:26,091
To jsem si myslel.

486
00:35:31,302 --> 00:35:35,154
Ale pořád je to moc těžké
dokončit krátký život

487
00:35:36,653 --> 00:35:38,196
která neměla šanci kvést.

488
00:35:41,783 --> 00:35:44,107
Takže chápu proč
on se tak chová.

489
00:35:45,621 --> 00:35:49,404
Uzel, který dělám
je konec pro zesnulého.

490
00:35:51,084 --> 00:35:52,998
Ale pro zbývající lidi,

491
00:35:54,548 --> 00:35:56,427
je to začátek jejich utrpení.

492
00:36:40,008 --> 00:36:42,152
Koupil jsem dvě sklenice tomelové šťávy.

493
00:36:42,177 --> 00:36:43,762
Jeden pro Il-seoba a jeden pro vás.

494
00:36:43,787 --> 00:36:45,514
Odejdu, až vám je přinesu.

495
00:36:45,539 --> 00:36:48,482
Teď ne. Myslím to vážně.

496
00:36:49,893 --> 00:36:50,894
Proč?

497
00:37:15,120 --> 00:37:16,121
Hyun-joo.

498
00:37:16,920 --> 00:37:19,365
Jak děsivé by to bylo?

499
00:37:22,217 --> 00:37:24,576
Jaká by byla zima?

500
00:37:27,549 --> 00:37:30,215
Jít ven do tmy úplně sám.

501
00:37:41,445 --> 00:37:43,137
Koupil jsem si vycpanou bundu.

502
00:37:47,492 --> 00:37:48,887
Pojďme si to nasadit.

503
00:38:31,995 --> 00:38:33,676
Můžete jít dovnitř?

504
00:38:39,622 --> 00:38:41,473
Pojďme dovnitř.

505
00:39:05,598 --> 00:39:08,036
Nemůžeš tu být.

506
00:39:08,573 --> 00:39:10,112
já odejdu.

507
00:39:10,137 --> 00:39:12,637
Hej, So-ra!

508
00:39:20,335 --> 00:39:21,336
Seo Hae-an.

509
00:39:21,361 --> 00:39:24,645
Zkontrolujte, jak žádost
pro obnovení CCTV videa.

510
00:39:24,840 --> 00:39:26,550
-Ano, pane.
-Dobrota.

511
00:39:26,575 --> 00:39:28,878
Proč by se to stalo
když trénuju někoho nového.

512
00:39:28,903 --> 00:39:31,113
Proč? Bylo to něco důležitého?

513
00:39:31,138 --> 00:39:33,907
Došlo k incidentu
na trhu Bongsu před dvěma lety.

514
00:39:33,932 --> 00:39:38,578
Strážce se přišel podívat na záběry CCTV,
a poté byly záběry smazány.

515
00:39:38,603 --> 00:39:40,622
Bože. Bylo to frustrující.

516
00:39:40,647 --> 00:39:43,792
Ale proč to potřebujete
video před dvěma lety?

517
00:39:43,817 --> 00:39:44,934
Nevím.

518
00:39:44,959 --> 00:39:47,696
Každopádně někdo, kdo o sobě tvrdí
přišel jeho starší bratr,

519
00:39:47,721 --> 00:39:49,692
ale nemohl jsem to ukázat.

520
00:40:03,836 --> 00:40:05,169
Dong-joo.

521
00:40:09,384 --> 00:40:12,808
Slyšel jsi, že jsem odešel z domu?

522
00:40:13,221 --> 00:40:14,613
Bože.

523
00:40:15,557 --> 00:40:18,402
Je mi líto, že jsem se nemohl rozloučit.

524
00:40:19,102 --> 00:40:21,464
Ne, nemusíš se mi omlouvat.

525
00:40:23,940 --> 00:40:27,215
Našli jste nový domov?

526
00:40:27,944 --> 00:40:29,855
Ne, ještě ne.

527
00:40:32,115 --> 00:40:34,449
Daří se Tae-hee a Vincentovi dobře?

528
00:40:38,808 --> 00:40:42,316
Nevadí. samozřejmě,
nebyly by v pořádku.

529
00:40:43,835 --> 00:40:46,683
Všechno je moje chyba.

530
00:40:47,297 --> 00:40:48,871
Já jsem ten hříšník.

531
00:40:51,509 --> 00:40:56,056
Omlouvám se, že zdržuji tak zaneprázdněného člověka.
Měl bys jít. Musím jít taky.

532
00:40:56,081 --> 00:40:57,886
-Jděte bezpečně.
-Dobře.

533
00:40:59,908 --> 00:41:00,909
Ahoj…

534
00:41:06,066 --> 00:41:07,527
Vy

535
00:41:08,693 --> 00:41:10,347
vědět proč Tae-hee

536
00:41:11,488 --> 00:41:13,847
přišel do nemocnice…

537
00:41:15,368 --> 00:41:16,707
ten den?

538
00:41:17,292 --> 00:41:18,293
Promiňte?

539
00:41:22,457 --> 00:41:24,388
Chci říct... Nevadí.

540
00:41:24,848 --> 00:41:26,353
Už jsem z toho tak mimo.

541
00:41:26,378 --> 00:41:28,313
Pořád říkám nesmysly.

542
00:41:28,338 --> 00:41:31,200
Měl bych odejít. Měl bys jít taky.

543
00:41:41,601 --> 00:41:44,454
Bože. Muselo dojít k nehodě.

544
00:41:44,479 --> 00:41:48,272
Proč nejsou opatrnější
v dětské zóně?

545
00:41:48,733 --> 00:41:51,044
Myslím, že je to velká nehoda.

546
00:41:51,069 --> 00:41:52,796
Musí být opatrní.

547
00:41:52,821 --> 00:41:55,443
Dobrota. Jak děsivé.

548
00:41:59,518 --> 00:42:00,354
Proč?

549
00:42:00,379 --> 00:42:03,098
Madam, nezapnula jste signál!

550
00:42:03,123 --> 00:42:05,542
-Přestaň lhát!
-Poslouchej mě.

551
00:42:21,099 --> 00:42:22,934
Přímé signály mají přednost.

552
00:43:19,574 --> 00:43:21,132
Tvůj starší bratr…

553
00:43:27,248 --> 00:43:31,362
Přál jsem si tvého bratra
probudit se a žít.

554
00:43:34,756 --> 00:43:37,745
Nemyslel jsem si, že tam bude
větší bolest než to.

555
00:43:41,596 --> 00:43:44,635
Přála jsem si ho
dlouho trpět.

556
00:43:47,143 --> 00:43:49,127
Nikdy neodpustím.

557
00:43:50,748 --> 00:43:53,596
I když nad tím přemýšlím
po 100 nebo 1000krát,

558
00:43:55,360 --> 00:43:57,143
Nemohu odpustit.

559
00:44:04,494 --> 00:44:06,799
Všechno, co říkáš, je správné.

560
00:44:08,513 --> 00:44:11,349
Žil jsem svůj život v domnění, že ano
nic takového jako starší bratr.

561
00:44:12,585 --> 00:44:14,285
Když se někdo zeptá,

562
00:44:15,380 --> 00:44:16,924
já bych si myslel

563
00:44:17,715 --> 00:44:19,315
že jsem neměl rodiče,

564
00:44:21,511 --> 00:44:25,002
žádné sourozence,
a že jsem zůstal sám.

565
00:44:26,933 --> 00:44:29,166
Byl jsem lakomý.

566
00:44:31,604 --> 00:44:34,104
Ve směšném životě jako já,

567
00:44:34,566 --> 00:44:37,151
Potkal jsem vás, kteří jste byli jako rodina.

568
00:44:38,611 --> 00:44:40,455
Byl jsem prostě šťastný.

569
00:44:43,366 --> 00:44:45,518
Všechno to byl sen.

570
00:44:47,996 --> 00:44:49,870
Byl jsem tak ponořen do snu,

571
00:44:50,790 --> 00:44:53,088
Zapomněl jsem na svůj život.

572
00:44:57,964 --> 00:44:59,263
nyní

573
00:45:00,653 --> 00:45:03,666
Nikdy se k tobě nepřiblížím.

574
00:45:05,763 --> 00:45:08,323
Jen se schovám

575
00:45:08,933 --> 00:45:10,666
jako stín.

576
00:45:20,153 --> 00:45:21,909
Slyšeli jste…

577
00:45:24,282 --> 00:45:26,112
co Joon-ho toho dne řekl?

578
00:45:29,245 --> 00:45:30,288
Promiňte?

579
00:45:30,313 --> 00:45:32,768
Řekl ti Joon-ho něco?

580
00:45:35,543 --> 00:45:36,729
Pane.

581
00:45:37,362 --> 00:45:39,558
Prosím, zachraň mě.

582
00:45:42,592 --> 00:45:44,120
ten den,

583
00:45:46,459 --> 00:45:48,643
kdybych přišel dřív,

584
00:45:48,848 --> 00:45:50,870
Něco bych slyšel.

585
00:45:55,104 --> 00:45:57,854
Je mi líto, že ani s tím nemohu pomoci.

586
00:46:00,583 --> 00:46:02,276
proč…

587
00:46:03,696 --> 00:46:05,424
je Joon-ho tvůj mladší bratr…

588
00:46:05,448 --> 00:46:07,112
A proč

589
00:46:08,284 --> 00:46:09,979
je Seo Young-chul

590
00:46:10,119 --> 00:46:11,736
můj starší bratr?

591
00:46:17,335 --> 00:46:18,815
Kdyby to tak nebylo,

592
00:46:20,838 --> 00:46:22,612
bylo by to lepší

593
00:46:23,174 --> 00:46:24,649
pro tebe a pro mě.

594
00:46:25,885 --> 00:46:28,354
Bylo by to mnohem lepší.

595
00:46:37,230 --> 00:46:38,847
půjdu.

596
00:46:47,240 --> 00:46:48,495
Hae-an.

597
00:47:10,305 --> 00:47:14,370
Řekl jsi mu, aby se vrátil?

598
00:47:19,188 --> 00:47:21,374
-Hej, ty blázne!
-Ano?

599
00:47:21,399 --> 00:47:23,209
Co to máš s outfitem!

600
00:47:23,234 --> 00:47:25,403
Pracujete pro vládu!
Měli byste mít více důstojnosti.

601
00:47:25,428 --> 00:47:27,635
-Pospěš si a běž se umýt.
-Ano, pane.

602
00:47:28,197 --> 00:47:30,877
- Důkladně se umyjte!
-Ano, pane.

603
00:47:39,167 --> 00:47:40,612
Jsi v pořádku, že?

604
00:47:45,423 --> 00:47:49,761
ZASTAVTE SE

605
00:47:49,844 --> 00:47:51,435
Udělal jsi dobře.

606
00:47:53,222 --> 00:47:54,526
Myslíš, že ano?

607
00:47:55,979 --> 00:47:59,182
Vlastně to je to, co mám dělat.

608
00:48:00,772 --> 00:48:03,166
Myslím, že Vincent a já jsme byli
na něj příliš zlý.

609
00:48:03,191 --> 00:48:04,192
Co?

610
00:48:04,942 --> 00:48:06,745
jak to?

611
00:48:07,070 --> 00:48:08,838
Vůbec jsi nebyl.

612
00:48:08,863 --> 00:48:10,745
Takhle nepřemýšlej.

613
00:48:11,032 --> 00:48:12,175
chci říct,

614
00:48:12,200 --> 00:48:15,041
nejsi Bůh ani Buddha.

615
00:48:15,244 --> 00:48:17,971
Je to přirozený pocit mít.

616
00:48:17,996 --> 00:48:19,332
Takže

617
00:48:20,249 --> 00:48:22,018
nemysli si, že ses choval špatně.

618
00:48:22,043 --> 00:48:24,562
vůbec ne.

619
00:48:24,587 --> 00:48:27,190
Nemusíš
litujte také Hae-ana.

620
00:48:27,882 --> 00:48:29,705
Není to Hae-anova chyba.

621
00:48:30,610 --> 00:48:31,611
Bože.

622
00:48:32,929 --> 00:48:34,947
Plakal a říkal, že je mu to líto.

623
00:48:34,972 --> 00:48:36,245
Právo!

624
00:48:36,516 --> 00:48:40,244
Mohlo by to být tím
je to jen někdo, kdo hodně pláče.

625
00:48:40,269 --> 00:48:41,996
Pamatujete si minule?

626
00:48:42,021 --> 00:48:44,190
Poté, co byl mnou odmítnut,

627
00:48:44,607 --> 00:48:46,979
plakal.

628
00:48:48,027 --> 00:48:49,128
je to tak.

629
00:48:49,153 --> 00:48:51,409
Je to jen někdo, kdo hodně pláče.

630
00:48:52,281 --> 00:48:57,136
Takže se nemusíš cítit provinile, dobře?

631
00:48:57,161 --> 00:48:58,162
Dobře?

632
00:49:01,207 --> 00:49:02,580
proč se směješ?

633
00:49:05,461 --> 00:49:07,721
Jak jsem potkal někoho jako jsi ty?

634
00:49:08,965 --> 00:49:12,245
Já vím, že?
Jak jsi poznal dívku jako jsem já?

635
00:49:14,470 --> 00:49:15,877
Jsi okouzlující.

636
00:49:21,853 --> 00:49:24,096
Když s tebou mluvím,

637
00:49:25,231 --> 00:49:27,705
Mám pocit, že můžu dýchat.

638
00:49:33,597 --> 00:49:34,666
děkuji…

639
00:49:37,076 --> 00:49:39,057
za to, že mi pomohl jít dál.

640
00:49:45,543 --> 00:49:46,544
Na zdraví.

641
00:50:27,706 --> 00:50:32,576
DODEJTE POUŽITOU ZÁSUVKU

642
00:50:32,601 --> 00:50:33,914
proč?

643
00:50:43,607 --> 00:50:45,167
Ahoj.

644
00:50:45,192 --> 00:50:46,422
Ahoj.

645
00:50:47,069 --> 00:50:49,630
Jsem tu, abych tě požádal o laskavost.

646
00:50:49,655 --> 00:50:50,948
Ano?

647
00:50:52,391 --> 00:50:54,743
Nejsi velká huba, že?

648
00:50:54,768 --> 00:50:56,678
Mohl bys to utajit před Dong-joo?l

649
00:50:56,703 --> 00:50:59,047
Mohl bys to pro mě udělat?

650
00:51:00,832 --> 00:51:02,475
O co jde?

651
00:51:13,582 --> 00:51:14,788
Pokračujte první.

652
00:51:58,015 --> 00:51:59,550
Seo-ha…

653
00:52:35,886 --> 00:52:38,847
BORAM POHŘEBNÍ SLUŽBY

654
00:52:49,316 --> 00:52:50,567
Il-seob.

655
00:52:51,985 --> 00:52:53,370
Děkuji mnohokrát.

656
00:52:55,363 --> 00:52:57,053
nezapomenu.

657
00:53:03,622 --> 00:53:04,999
Jasně.

658
00:53:14,341 --> 00:53:15,866
promiň…

659
00:53:18,983 --> 00:53:20,319
Tady.

660
00:53:21,139 --> 00:53:24,295
Il-seob to pro vás připravil.

661
00:53:30,899 --> 00:53:32,819
Seo-ha

662
00:53:33,777 --> 00:53:36,624
bude vždy po tvém boku.

663
00:53:38,365 --> 00:53:41,288
Seo-ha je klenot.

664
00:53:43,253 --> 00:53:45,577
Klenot a Seo-ha

665
00:53:46,172 --> 00:53:48,014
jsou spolu tak dobré.

666
00:53:51,928 --> 00:53:53,256
děkuji

667
00:53:53,846 --> 00:53:57,267
pro bezpečné odeslání Seo-ha.

668
00:54:15,660 --> 00:54:17,085
Il-seob.

669
00:54:47,775 --> 00:54:49,736
KIM TAE-HEE

670
00:54:56,451 --> 00:54:57,864
Dobrý den?

671
00:54:58,435 --> 00:54:59,646
Ahoj.

672
00:55:01,122 --> 00:55:03,233
Neřekl jsi to Dong-joo, že?

673
00:55:05,085 --> 00:55:06,853
Ne. Co tě sem přivádí?

674
00:55:06,878 --> 00:55:07,879
no…

675
00:55:08,255 --> 00:55:10,825
Yoo So-ra mě požádal, abych to doručil.

676
00:55:35,991 --> 00:55:37,450
BP klesá.

677
00:55:37,475 --> 00:55:39,577
-Dej mi protoporfyrin.
-Ano, pane.

678
00:55:39,602 --> 00:55:41,579
Kontaktujte opatrovníka
a zeptat se, co bude dělat.

679
00:55:41,604 --> 00:55:44,165
Minule sepsal memorandum
vzdát se život udržující léčby,

680
00:55:44,190 --> 00:55:45,917
-Mám ho ještě kontaktovat?
-Ano.

681
00:55:45,942 --> 00:55:48,211
Možná bude chtít vidět své poslední chvíle.

682
00:55:51,214 --> 00:55:53,116
Pacient je zatčen.

683
00:56:04,060 --> 00:56:05,537
22. října.

684
00:56:05,562 --> 00:56:07,289
16:01

685
00:56:07,314 --> 00:56:09,559
Seo Young-chul prošel.

686
00:56:10,608 --> 00:56:12,152
Zastavte léčbu.

687
00:56:12,177 --> 00:56:14,997
Yoo So-ra, vzpamatuj se.

688
00:56:15,280 --> 00:56:18,717
Zavolejte policii. Budou mít postupy
aby ho přesunuli do pohřebního ústavu.

689
00:56:18,742 --> 00:56:20,427
-Pojď dál.
-Ano, madam.

690
00:56:33,381 --> 00:56:35,546
Ano, Tae-hee.

691
00:56:40,680 --> 00:56:42,179
Můj starší bratr

692
00:56:43,433 --> 00:56:44,902
prošel.

693
00:56:49,606 --> 00:56:51,408
Řekli, že prošel.

694
00:56:56,273 --> 00:56:58,179
co mám dělat?

695
00:57:25,266 --> 00:57:26,910
Bože.

696
00:57:27,519 --> 00:57:29,430
Hej, žádost o novou pochůzku…

697
00:57:31,439 --> 00:57:32,440
co se děje?

698
00:57:33,233 --> 00:57:35,117
Co se stalo?

699
00:57:38,029 --> 00:57:39,255
Prošel.

700
00:57:39,280 --> 00:57:40,490
SZO?

701
00:57:41,574 --> 00:57:42,945
Seo Young-chul.

702
00:58:15,859 --> 00:58:17,944
DONG-JOO

703
00:58:29,247 --> 00:58:31,500
Ano, Dong-joo.

704
00:59:01,988 --> 00:59:04,282
SEO YOUNG-CHUL
HLAVNÍ MOURNER: SEO HAE-AN

705
00:59:15,793 --> 00:59:18,755
SEO YOUNG-CHUL
HLAVNÍ MOURNER: SEO HAE-AN

706
00:59:32,227 --> 00:59:33,607
Dong-joo.

707
00:59:33,632 --> 00:59:36,414
Ano, Tae-hee.

708
00:59:39,817 --> 00:59:41,390
no…

709
00:59:44,948 --> 00:59:46,148
Rakev…

710
00:59:47,659 --> 00:59:49,171
jsi…

711
00:59:49,259 --> 00:59:50,385
Správně.

712
00:59:51,079 --> 00:59:52,367
Ano.

713
00:59:56,084 --> 00:59:57,828
no…

714
01:00:01,589 --> 01:00:03,024
myslím…

715
01:00:03,049 --> 01:00:04,601
Tae-hee.

716
01:00:08,721 --> 01:00:10,515
Ale tentokrát,

717
01:00:12,350 --> 01:00:14,937
Nemyslím si, že bych se s ním mohl setkat.

718
01:00:16,437 --> 01:00:19,695
Je tu něco, co jsem ti neřekl.

719
01:00:20,119 --> 01:00:22,109
Nemohu nikoho potkat

720
01:00:22,402 --> 01:00:24,855
kdo někoho zabil

721
01:00:25,822 --> 01:00:28,091
nebo spáchal sebevraždu.

722
01:00:31,869 --> 01:00:32,870
je mi to líto.

723
01:00:53,641 --> 01:00:55,143
MÍSTNOST rakve
(HLÍDNA)

724
01:01:15,478 --> 01:01:17,011
Jak bylo

725
01:01:18,625 --> 01:01:20,105
Joon-ho?

726
01:01:22,503 --> 01:01:24,964
Sám by se bál.

727
01:01:25,550 --> 01:01:27,972
Hodně by ho to bolelo.

728
01:02:21,355 --> 01:02:23,160
kdo jsi?

729
01:02:24,649 --> 01:02:26,509
kde to jsem?

730
01:02:27,902 --> 01:02:29,813
Seo Young-chul.

731
01:02:31,406 --> 01:02:33,351
Jak znáš moje jméno?

732
01:02:35,159 --> 01:02:37,226
kde to jsem?

733
01:02:56,639 --> 01:02:59,359
Měl jsi to tak těžké.

734
01:03:05,022 --> 01:03:06,726
Odpočívej v pokoji.

735
01:03:07,525 --> 01:03:08,818
V míru…

736
01:03:16,909 --> 01:03:19,030
Seo Young-chul…

737
01:03:20,413 --> 01:03:22,280
zemřel jsi.

738
01:03:27,295 --> 01:03:28,491
já…

739
01:03:30,882 --> 01:03:32,390
jsem mrtvý?

740
01:03:41,893 --> 01:03:44,390
Můj život je tak nespravedlivý.

741
01:03:45,396 --> 01:03:47,132
Máte nějaké cigarety?

742
01:03:56,365 --> 01:03:58,632
Nemůžu ani kouřit
cigaretu, než odejdu.

743
01:03:59,035 --> 01:04:02,116
Bylo by to hezké
kdybych si dal panáka soju.

744
01:04:03,206 --> 01:04:07,273
Bože. Nemohl jsem se ani rozloučit
mému mladšímu bratrovi.

745
01:04:08,628 --> 01:04:11,147
Mi-young jsem ani neviděl.

746
01:04:13,591 --> 01:04:15,732
Zajímalo by mě, jestli se vdala.

747
01:04:19,222 --> 01:04:23,232
Pamatujete si tu nehodu?
způsobil jsi před dvěma lety?

748
01:04:23,810 --> 01:04:25,895
Je to dítě naživu?

749
01:04:30,107 --> 01:04:31,368
Ne.

750
01:04:35,154 --> 01:04:37,907
Je mi z toho kluka tak špatně.

751
01:04:38,032 --> 01:04:40,710
Ale nemůžu nic dělat. Jsem také mrtvý.

752
01:04:41,494 --> 01:04:43,747
Nezabil jsi ho.

753
01:04:52,630 --> 01:04:54,524
Kdo ho zabil?

754
01:04:55,132 --> 01:04:56,893
To dítě.

755
01:05:44,174 --> 01:05:47,707
MOHU VÁM POMOCI

756
01:06:02,250 --> 01:06:04,361
Není šance to znovu napravit.

757
01:06:04,386 --> 01:06:05,494
Řekni pravdu.

758
01:06:05,519 --> 01:06:08,636
nevím co
chcete ode mě slyšet.

759
01:06:08,661 --> 01:06:10,458
Byl jsem to já, kdo ho zasáhl! Mě!

760
01:06:10,483 --> 01:06:12,001
Co řekl Seo Young-chul?

761
01:06:12,026 --> 01:06:15,212
Že se omluví
stokrát, tisíckrát.

762
01:06:15,237 --> 01:06:17,506
Tae-hee, zapomeňme na to.

763
01:06:17,531 --> 01:06:20,651
Pokud se začnete schovávat
i triviální věc bez důvodu,

764
01:06:20,676 --> 01:06:23,012
je těžké vidět toho druhého.

765
01:06:23,037 --> 01:06:26,355
Nemyslím
Viníkem je Seo Young-chul.