1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800


2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
"Αστυνομία"

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
"Πρωί της 11ης Δεκεμβρίου"

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
"Τα γενέθλια του Maurice Leblanc"

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
Θα ελέγξω τον πίνακα, ευχαριστώ

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Θα ελέγξω τον πίνακα.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον πίνακα.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
Ραούλ!

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
Ραούλ!

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Μην το κάνεις!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
Αφήστε το αυτό!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Μην το κάνεις!

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Ραούλ!

14
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Ραούλ!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
Ραούλ!

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
Λούπινο;

17
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Ψάχνετε για ένα παιδί με ρούχα λούπινου;

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Ναι, ένα μικρότερο αγόρι.

19
00:01:53,120 --> 00:01:54,520
Είναι 14 ετών και είναι ο γιος μας.

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
Ο Λούπιν φοράει καπέλο

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
Είναι ένα μικτό αγόρι.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
- Ένα μικτό αγόρι;
- Ναι

23
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
Στο πάρκινγκ νωρίτερα
Τσακωνόμουν με κάποιον τύπο.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Περίμενε ένα λεπτό!

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Ραούλ!

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
Ραούλ!

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Πήγα έτσι.
Το όχημα ήταν γκρι BMW.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Πώς μοιάζει;
- Ένας μαύρος με μπεζ παλτό.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Τα γένια είναι βρώμικα και στεγνά

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
Τρελαίνομαι

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
Όλα είναι εξαιτίας σου!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
Είναι ο τύπος που πάλεψε στο τρένο.
Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα;

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Πάλι ψέματα είπες

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
Τι κάνεις;

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Τι;

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Αφήστε το αυτοκίνητο ήσυχο, καλώ την αστυνομία.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Δεν μπορείτε ποτέ να αναφέρετε

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Ηρέμησε, θα το φροντίσω.

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- Θα το αναφέρω.
-Άκουσέ με, όχι αστυνομία.

40
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
- Θα σας φέρω σίγουρα, πίστεψέ με.
- Σταμάτησες να πιστεύεις εδώ και πολύ καιρό.

41
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
Όχι αστυνομία πάντως

42
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
Τι κάνεις;

43
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
Είναι επειδή θέλω να βοηθήσω.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
"Ωδείο Πόλης του Παρισιού"

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
Claire, πώς ήταν η πρόβα;

46
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
Τι συμβαίνει; Δεν θα μου μιλήσεις;

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Τι έκανα;

48
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
Γιατί το κάνεις αυτό;

49
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Κλερ

50
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
Όλα περιστρέφονται γύρω σου
Μην κάνετε λάθος

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
Έφυγα για μια στιγμή
Έγινε έτσι

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
Όλοι πιθανότατα είπαν ότι δεν ήταν δικό τους λάθος.

53
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
-Τέλος πάντων, αν ζηλεύεις…
- Επισκευάζεται;

54
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
Αντί να το διορθώσουμε
Θα είναι φθηνό να το αγοράσετε

55
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
Περίμενε ένα λεπτό

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Τι γίνεται με την ακρόαση;

57
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Μείνετε…

58
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Εδώ είναι

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
Δοκίμασε αυτό

60
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Καλό ακούγεται

61
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
- Πόσο;
- 3.000 φράγκα

62
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
Δεν έχω τέτοια χρήματα.

63
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
Είναι κρίμα

64
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
Δεν μπορώ να το δανειστώ;

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
-Ποιος είναι αυτός ο φίλος;
- Asanyo

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
Είναι φίλος μου

67
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Άκουσα ότι είναι 350 φράγκα την ημέρα.

68
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
«Ενοικίαση βιολιού
350 φράγκα/ημέρα"

69
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
Ναι, αλλά δεν θα σας το δανείσω.

70
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Γιατί;
- Αλήθεια;

71
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Είμαι ο ιδιοκτήτης της καρδιάς μου

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Παρακολουθήστε προσεκτικά την ακρόαση.

73
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Πάμε, Ασάν

74
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
Πάμε

75
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
Γαμημένο ρατσιστή

76
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Γνωρίζετε αυτήν την περιοχή;
- Όχι.

77
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
Βρείτε την τοποθεσία σας με την εφαρμογή χάρτη
Βρείτε ένα μέρος όπου μπορεί να είναι

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
Περίμενε ένα λεπτό

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Διάολε, δεν μπορώ να πάρω σήμα.

80
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Θα πρέπει να υπάρχει ένας χάρτης κάπου στο αυτοκίνητο.

81
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Πρέπει να περάσατε το Bruneville.

82
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
-Είναι μακριά από εδώ;
‎- Απλώς πρέπει να πάτε περίπου 4 ή 5 χιλιόμετρα παρακάτω.

83
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
Αν σταματήσατε από εκεί
Κάποιος πρέπει να σας έχει δει τους δύο

84
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Ας κάνουμε μια σύντομη ανάπαυση εκεί.
Απλώς θα κάνω ένα τηλεφώνημα.

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
- Όχι.

86
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
Η γυναίκα μου είναι στο Étretat.
Πρέπει να μιλήσουμε

87
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
Ξέρεις γυναίκες

88
00:07:31,360 --> 00:07:34,200
με απήγαγαν
Είναι μια γυναίκα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

89
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Κάντο!

90
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
«Πελεγκρίνι
Η αποστολή απέτυχε"

91
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Τρελαίνομαι

92
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Αγαπητά μάτια

93
00:08:16,440 --> 00:08:17,520
Εάν δεν το εγκαταστήσετε, θα το εγκαταστήσω για εσάς.

94
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Βγες έξω!

95
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Μπείτε εδώ, μπείτε εδώ!

96
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
"Brunneville"

97
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
Τι πρέπει να κάνω;

98
00:08:57,480 --> 00:09:00,920
Πηγαίνετε μαζί στο αστυνομικό τμήμα
Υποβολή αναφοράς αγνοούμενου

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Μετά από 24 ώρες

100
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
Εκπέμπουμε πανελλαδικά

101
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
Μεταδίδεται πανελλαδικά;

102
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
Διαφημίζετε ότι σας απήγαγαν;

103
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
Εντάξει, τι είναι η αστυνομία;

104
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
-Που πας;
- Να βρω τον γιο μου.

105
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
Νομίζω ότι θα πεθάνω αν ουρλιάξω

106
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Εντάξει, σε καταλαβαίνω καλά.

107
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
Γεια σας

108
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

109
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
Μπορείτε να μου δώσετε ρέστα;

110
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Τότε πρέπει να αγοράσω κάτι.

111
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
-Ποιος;
- Είναι ο Λέοναρντ.

112
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Στο Bruneville της Νορμανδίας

113
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
-Γιατί πήγες εκεί;
- Ανάλογα με τον στόχο που αναφέρατε.

114
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
Έχω κάτι να σου πω.

115
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
Είχα κάποιες αποτυχίες στη δουλειά.

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
- Έχει τον γιο του μαζί του.
- Γιος;

117
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
- Ναι
- Πρέπει να φέρω τον πατέρα μου.

118
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Καθαρίζεις τα κακά σου.

119
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Ανάθεμά το

120
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
Αντίο

121
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
Μην κάνετε τίποτα ανοησίες

122
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
Γεια σου

123
00:12:27,200 --> 00:12:28,160
λυπάμαι.

124
00:12:28,240 --> 00:12:31,080
Έχετε δει ένα γκρι αυτοκίνητο;
Ένας μαύρος άνδρας, ένα έφηβο αγόρι, οδήγησε το αυτοκίνητο.

125
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
Γκρι αυτοκίνητο, εκεί.

126
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
Θα πρέπει τουλάχιστον να απαντήσετε.

127
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
Τι θα συμβεί αν πω ότι δεν το είδα;

128
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
-Γεια;
- Είμαι εγώ.

129
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
-Πονάει ακόμα;
- Όχι

130
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
- Είμαι στη Νορμανδία τώρα
-Τι;

131
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
Τι κάνεις εκεί;
Αυτό το μέρος τρέχει σαν σκατά.

132
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Γιατί;
- Έπιασα τον λάθος τύπο.

133
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
- Υποθέτω ότι ναι, γιατί ο πραγματικός ένοχος είναι μαζί μου.
-Τι;

134
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
- Είναι ακριβώς μπροστά μου
- Σερνίν;

135
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Σωστά, αυτός ο τύπος

136
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
‎- Είμαι στο Bourneville τώρα.
- Πώς καταλήξαμε να πάμε μαζί;

137
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Ο τύπος έρχεται

138
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
Είσαι καλά;

139
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- Δεν μπορείς να μιλήσεις;
- Ναι

140
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
-Χρειάζεστε υποστήριξη;
- Ναι

141
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Πρέπει να πιάσω αυτόν τον τύπο.

142
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
Κι εγώ σε αγαπώ

143
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Γεια σου

144
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
Οδηγώντας ένα γκρι αυτοκίνητο
Ψάχνω για μαύρο

145
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
Καστανό δέρμα και σγουρά μαλλιά
Έχω ένα αγόρι 14 ετών.

146
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Αυτός είναι ο γιος μου, τον απήγαγε.

147
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Αν ξέρεις κάτι

148
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
Παρακαλώ ενημερώστε με

149
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
Πρέπει να αγοράσω κάτι για να ανοίξω το στόμα μου

150
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
- Δεν είναι αστείο
- Είναι κάθαρμα!

151
00:14:01,000 --> 00:14:03,120
- Μόνος σου φτάνει
-Θα πάω μαζί σου!

152
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Μπορώ να βοηθήσω

153
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
Τάγιο

154
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
Η ακρόαση της Claire είναι Παρασκευή
Στην εκκλησία της 11ης οδού

155
00:14:20,400 --> 00:14:22,720
-Γιατί έσπασες το βιολί;
- Γιατί είσαι τόσο καλός σε αυτό

156
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
Είναι αλήθεια, το έχω ακούσει
Ήταν απολύτως φοβερό.

157
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
Μακάρι να έβρισκα βιολί
Θα είναι σωτήριο

158
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
Τώρα περισσότερο από σωτήριο
Είναι σχεδόν σαν ενόχληση.

159
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
Ο καταραμένος ιδιοκτήτης καταστήματος
Δεν θα σας το νοικιάσουν αν κάνετε παρέα με μαύρους.

160
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
Αλήθεια;

161
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
- Τι θα έκανε ο Λούπιν;
- Αυτή είναι η ειδικότητά σου.

162
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
Εάν είναι Lupin, πηγαίνετε στο κατάστημα

163
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
Αφού έκλεψε το βιολί

164
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
Θα το δώσω στην Κλερ.

165
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Είναι εκεί!

166
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
«Είμαι καθ' οδόν τώρα, Μπελκασέμ».

167
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
- Αυτή είναι η γυναίκα μου.
- Αλήθεια;

168
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Όχι, σταμάτα!

169
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Μου έλειψε

170
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
Θα σας το ανοίξω, οπότε μην σκέφτεστε να κάνετε τίποτα ανοησίες.

171
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Το έστειλε ο γιος σου;

172
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
"Μπαμπά, πάρε το τηλέφωνο αυτού του άντρα"

173
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
"Έφυγα τρέχοντας"

174
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
«Πού είσαι τώρα;»

175
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
"Είναι σαν ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι."

176
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
«Όταν η κόρη του Λούπιν ήταν ο Κάλιοστρο
Κάνε το όπως έκανες»

177
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
Δεν είσαι η κόρη του Λούπιν.

178
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- Είναι ο γιος μου.
- Σου αρέσει το Λούπινο;

179
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
- Σίγουρα.
-Και ο γιος μου.

180
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
Αν όντως το έστειλε
Θα καταλάβεις ότι είναι λάθος

181
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
Αν όχι…

182
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Πρέπει να είναι παγίδα.

183
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, ο μπαμπάς σου είπε ότι είναι εδώ.

184
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Θα το φροντίσω

185
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
Μετά από αυτό

186
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
Είναι η σειρά σου

187
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
Με αυτόν τον τρόπο.

188
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
Εκεί

189
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Έλα εδώ

190
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
Τι κάνεις; πρέπει να κρυφτώ

191
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
Μπορώ να δω τα πάντα

192
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
Ναι, είναι ο μπαμπάς σου.

193
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
- Μπαμπά!
- Σώπα!

194
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Μπαμπά, εδώ είμαι!

195
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Αν αγγίξεις ακόμα και την άκρη μιας τρίχας,

196
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
θα σε σκοτώσω

197
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
- Είμαι εδώ!
-Θες να πάρεις τον γιο σου;

198
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Έλα να με πάρεις εσύ.

199
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
"Η επιχείρηση έκλεισε"

200
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- Πρέπει να υπάρχει μια πίσω πόρτα.
- Υποθέτω ότι ναι.

201
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Δανείστηκα το βιολί για μια στιγμή
σας το δίνω

202
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
- Κι αν η Κλερ περάσει την ακρόαση;
- Ναι

203
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
Θα πάτε μαζί;

204
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
Τότε ποιος παρακολουθεί το δίχτυ;

205
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
βλέπω.

206
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Είναι θορυβώδες!

207
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
- Δηλώστε το, η αστυνομία θα πρέπει να λάβει μέτρα.
- Όχι.

208
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
Η αστυνομία είναι είτε ανίκανη είτε διεφθαρμένη.
Ή και τα δύο

209
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
- Μην το λες αυτό.
- Είναι αληθινό.

210
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Ο απαγωγέας του γιου μου
Είμαι σε μπελάδες με την αστυνομία.

211
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Ναι;

212
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
Τι θα έκανε ο Λούπιν;

213
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Είναι αστείο αυτό;

214
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
"Εκτιμώμενη ώρα άφιξης
Απομένουν 1 ώρα 25 λεπτά"

215
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
- Γεια σας
- Αντίο

216
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
-Γιατί ήρθες;
- Για να σε δω

217
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Έχω κάτι να σου δώσω

218
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
Τώρα, άνοιξέ το.

219
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
- Άσαν, τι έκανες;
- Μόλις το δανείστηκα.

220
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Δοκιμάστε να το παίξετε

221
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Δοκιμάστε το

222
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
- Δεν μου αρέσει
- Ακόμα κι αν με κοιτάς

223
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Απλά πρέπει να έρθετε στην ακρόαση.

224
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
- Θα σου ζητήσω μια χάρη.
- Δεν μου αρέσει

225
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
Πόσο μένει;

226
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
Τι είναι;

227
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
- Μέχρι να έρθουν.
-Ποιος;

228
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
Οι συνάδελφοί σας στην αστυνομία

229
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- Ναι;
- Με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα.

230
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
Είπαν ότι ήταν η γυναίκα σου

231
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Πότε θα έρθεις;

232
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
- Τι εννοείς…
- Μη λες ψέματα, Γκεντίρα.

233
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
Ξέρω όλα τα ονόματά σου, είσαι αστυνομικός.

234
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
Έψαχνα για αυτό το μέρος για εβδομάδες.

235
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
- Ήμουν ο μόνος που το πρόσεξα.
- Το ξέρω

236
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
- Ακόμα κι αν ήμουν οπλισμένος…
- Πρέπει να συνελήφθη.

237
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Γιατί είναι το Ganimar

238
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Πόσο μένει;

239
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
Περίπου μια ώρα, ίσως και πιο γρήγορα

240
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Ευχαριστώ

241
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
Τι;

242
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
Απελευθερώστε αυτό!

243
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
Είπα ότι θα βοηθήσω!

244
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
σου είπα

245
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
Δεν ασχολούμαι με την αστυνομία.

246
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
"Εκτιμώμενη ώρα άφιξης
Απομένουν 45 λεπτά"

247
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Ραούλ;

248
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Ραούλ;

249
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Ραούλ

250
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Ομάδα κατώτερης τροχαντηρικής μετάστασης

251
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
Ραούλ!

252
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
Ραούλ;

253
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Ραούλ, με ακούς;

254
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
που εισαι; Απάντησέ μου!

255
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Ραούλ!
- Μπαμπά!

256
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- Μπαμπά!
- Με ακούς;

257
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Μπαμπά, είμαι εδώ

258
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
Ραούλ!

259
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
- Ραούλ, απάντησε μου!
- Μπαμπά!

260
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
- Ραούλ!
- Ορίστε!

261
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Βοηθήστε με!

262
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Είσαι ο μπαμπάς μου;

263
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Βγάλτε το!

264
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
- Είμαι εδώ!
-Απάντησέ μου, Ραούλ!

265
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
Με ακούς;

266
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
Ραούλ!

267
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Βγάλτε το!

268
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Είναι εδώ! Βοηθήστε με!

269
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Βγάλτε το!

270
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
Μπαμπά!

271
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
Ραούλ!

272
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
"Την επόμενη φορά, ψάξε και το αυτοκίνητο"

273
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Ραούλ

274
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
Ραούλ!

275
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Ραούλ!

276
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
Ραούλ

277
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
Μην κουνηθείς

278
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
Ο γιος μου

279
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
- Το παιδί είναι μέσα.
- Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας

280
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
-Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας!
- Ο γιος μου

281
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Ψηλά τα χέρια!

282
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Δώσε μου τα χέρια σου

283
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
Ραούλ;

284
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Ξύπνα

285
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Ξύπνα!

286
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Δεν μπορείτε να σηκωθείτε τώρα!

287
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Ακολούθησέ με

288
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
- Το πίστευα με όλη μου την καρδιά.
-Τι;

289
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
Είμαστε σαν τον Λούπιν
Το έκανες εκπληκτικά

290
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
Ο γιος μου είναι εκεί

291
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
Μην κάνεις κόλπα, δεν θα σε ερωτευτώ

292
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
Μην κουνηθείς.

293
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
Ραούλ

294
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
λυπάμαι

295
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Ραούλ

296
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
Υπότιτλος: Bang Ji-yoon