1 00:00:47,520 --> 00:00:52,525 Amor em Tempos de Cólera... 2 00:01:33,691 --> 00:01:36,027 Ah, seu pequeno verme. 3 00:01:37,611 --> 00:01:40,323 Aí está você. Você é um menino mau. 4 00:01:40,364 --> 00:01:44,285 Vamos. Sente-se. 5 00:01:44,327 --> 00:01:46,787 Como você sempre faz. 6 00:01:58,132 --> 00:02:01,427 Santíssimo Sacramento. Ele vai se matar. 7 00:02:19,445 --> 00:02:22,323 Só Deus sabe o quanto eu te amei. 8 00:02:42,718 --> 00:02:45,471 - Alguém morreu. - Não. 9 00:02:45,471 --> 00:02:50,142 - Deve ser por volta do Pentecostes. - Não, não, deve ser um peixe muito grande... 10 00:02:50,184 --> 00:02:53,270 ...para que possam dobrá-lo na catedral. 11 00:02:54,605 --> 00:02:57,316 Florentino, deite-se. 12 00:02:59,193 --> 00:03:01,195 Vamos fazer isso de novo. 13 00:03:01,237 --> 00:03:03,322 Por favor? 14 00:03:03,364 --> 00:03:07,034 Essas duplas só podem ser do governador para cima. 15 00:03:07,076 --> 00:03:09,662 Ou... 16 00:03:09,704 --> 00:03:11,831 O quê? 17 00:03:15,001 --> 00:03:16,961 O que está errado? 18 00:03:31,684 --> 00:03:36,063 América, você deve retornar para a universidade. 19 00:03:37,606 --> 00:03:40,359 Meu motorista irá levá-lo. Eu tenho algo para fazer. 20 00:03:42,862 --> 00:03:45,489 Minhas mais profundas condolências. 21 00:03:46,657 --> 00:03:49,160 Seu pai era um santo. 22 00:03:58,961 --> 00:04:00,713 Ainda teríamos cólera... 23 00:04:00,755 --> 00:04:04,050 ...se não fosse por ele. 24 00:04:04,091 --> 00:04:06,052 Sinto muito, senhora Urbino. 25 00:04:27,281 --> 00:04:30,201 Mãe, eu fico se você quiser. 26 00:04:55,267 --> 00:04:58,229 Fermina, eu esperei esta oportunidade... 27 00:04:58,312 --> 00:05:01,065 ...por 51 anos... 28 00:05:01,107 --> 00:05:03,109 ...nove meses e quatro dias. 29 00:05:05,569 --> 00:05:08,614 Eu a amo há tanto tempo... 30 00:05:08,656 --> 00:05:11,659 ...desde o primeiro momento em que posei meus olhos em você até agora. 31 00:05:13,202 --> 00:05:15,621 Repito novamente... 32 00:05:15,663 --> 00:05:19,583 ...o juramento de minha eterna fidelidade... 33 00:05:19,625 --> 00:05:22,253 ...e meu amor para sempre. 34 00:05:25,047 --> 00:05:27,216 Florentino Ariza... 35 00:05:30,136 --> 00:05:32,346 ...fora daqui. 36 00:05:35,308 --> 00:05:37,143 Sair. 37 00:05:39,103 --> 00:05:42,606 E não se deixe mais ser visto nos anos que lhe restam de vida. 38 00:05:46,110 --> 00:05:49,071 Espero que sejam muito poucos. 39 00:07:18,619 --> 00:07:21,497 Florentino Ariza. 40 00:07:27,712 --> 00:07:28,921 Florentino. 41 00:07:35,553 --> 00:07:38,431 Por favor, dê isso a ele ao Sr. Lorenzo Daza. 42 00:07:38,472 --> 00:07:40,057 1879 Cartagena, Colômbia... 43 00:07:40,099 --> 00:07:42,643 Na velha casa, no pequeno parque dos Evangelhos. 44 00:07:42,685 --> 00:07:45,604 Novidade na cidade, um diamante bruto. 45 00:07:45,646 --> 00:07:49,025 Ele tem mulas, muitas mulas. 46 00:07:49,066 --> 00:07:51,152 Obrigado, Lotário. 47 00:07:55,614 --> 00:07:57,325 Obrigado. 48 00:07:58,826 --> 00:08:02,788 Sim, sim, estou indo. Estou chegando. 49 00:08:12,798 --> 00:08:15,092 A última vez que eles me cobraram 400 pesos de ouro... 50 00:08:15,134 --> 00:08:18,304 ...o dobro do que paguei por tudo este claustro da abadia... o quê? 51 00:08:18,346 --> 00:08:20,890 Sr. Lorenzo Daza? 52 00:08:20,931 --> 00:08:23,142 Sim. 53 00:08:27,730 --> 00:08:30,524 Ah, boas notícias. Boas notícias. 54 00:08:32,568 --> 00:08:34,862 Não há resposta. 55 00:08:34,904 --> 00:08:36,864 Observe o formato da letra. 56 00:08:36,906 --> 00:08:38,991 Não "U", mas "A". 57 00:08:41,160 --> 00:08:44,997 E-e-o que... 58 00:08:44,997 --> 00:08:46,666 ...equivalente... 59 00:08:46,707 --> 00:08:49,502 ...equivalente... 60 00:08:49,502 --> 00:08:52,171 ...errado... 61 00:08:54,632 --> 00:08:58,219 ...ca...errado... 62 00:08:58,260 --> 00:09:00,846 ... convocado por engano ... 63 00:09:00,888 --> 00:09:02,890 Bom. 64 00:09:02,932 --> 00:09:04,600 Muito bom. 65 00:09:09,814 --> 00:09:12,692 Eu cometi um erro, eu cometi um erro... 66 00:09:12,733 --> 00:09:14,318 ...errado. 67 00:09:30,376 --> 00:09:32,795 Você não diz olá para sua mãe? 68 00:09:35,548 --> 00:09:39,635 Você comeu? 69 00:09:48,019 --> 00:09:49,520 "Fermina Daza... 70 00:09:49,562 --> 00:09:51,314 ... bem, eu descobri ... 71 00:09:51,355 --> 00:09:54,984 ...que este é o seu majestoso... 72 00:09:55,026 --> 00:09:58,904 ...e nome imortal. 73 00:09:58,904 --> 00:10:01,240 Escrevo esta carta muito curta... 74 00:10:01,282 --> 00:10:04,660 ...para que você saiba... 75 00:10:06,078 --> 00:10:08,497 ...que eu a amo." 76 00:10:08,539 --> 00:10:10,958 Você não foi para a cama. 77 00:10:11,000 --> 00:10:12,251 - Você está doente? - Não. 78 00:10:12,293 --> 00:10:14,587 Você está tão pálido, meu filho. Você tem certeza? 79 00:10:14,628 --> 00:10:17,173 - Eu não estou doente. - Deixe-me tocar sua testa. 80 00:10:17,214 --> 00:10:19,967 Deixe-me tocar sua testa. 81 00:10:20,009 --> 00:10:22,845 O que você escreve, um livro? 82 00:10:22,887 --> 00:10:25,264 Não, uma carta. 83 00:10:25,306 --> 00:10:29,143 Todas essas páginas, e eles são apenas uma carta. 84 00:10:29,185 --> 00:10:31,103 Mas que tipo de carta? 85 00:10:32,396 --> 00:10:34,649 Santa Mãe. 86 00:10:37,943 --> 00:10:40,279 É uma carta de amor. 87 00:10:40,321 --> 00:10:43,491 Oh, meu filho, quem é ela? 88 00:10:43,532 --> 00:10:46,118 Chama-se... 89 00:10:47,953 --> 00:10:49,955 Fermina Daza. 90 00:10:49,955 --> 00:10:51,874 Eles são novos na cidade. 91 00:10:51,916 --> 00:10:54,627 Sua mãe faleceu. Seu pai tem mulas. 92 00:10:54,669 --> 00:10:58,964 E mãe, eu descobri a razão da minha existência. 93 00:10:58,964 --> 00:11:01,258 Não diga essas bobagens, meu filho 94 00:11:01,300 --> 00:11:02,677 Isso é. 95 00:11:02,718 --> 00:11:04,887 Vamos, vamos, vamos. 96 00:11:04,929 --> 00:11:06,931 Há dinheiro nas mulas. 97 00:11:08,599 --> 00:11:10,518 Fermina Daza corresponde a você? 98 00:11:10,559 --> 00:11:12,186 "Eu descobri"... 99 00:11:12,228 --> 00:11:13,896 Eu não sei. Nós não conversamos. 100 00:11:13,938 --> 00:11:15,898 É por isso que escrevo a carta. 101 00:11:15,940 --> 00:11:18,359 Se eu encontrar a oportunidade, Eu vou dar para você... 102 00:11:18,401 --> 00:11:20,319 ...mas ela está sempre lá com sua tia. 103 00:11:20,319 --> 00:11:24,323 Então você deve conquistar a tia, não para a garota. 104 00:11:29,662 --> 00:11:32,665 É ele. É o garoto de telegramas. 105 00:11:32,707 --> 00:11:35,501 Continue andando. 106 00:12:28,387 --> 00:12:30,556 - Deixe-me ficar ao lado dela. - Não. 107 00:12:35,895 --> 00:12:37,855 Senhorita Daza... 108 00:12:37,897 --> 00:12:40,149 ... só peço que aceite uma carta minha 109 00:12:40,191 --> 00:12:42,193 - Agora não. - Quando? 110 00:12:42,234 --> 00:12:44,403 Mais tarde. 111 00:12:46,280 --> 00:12:48,115 Corpus Christi. 112 00:12:50,368 --> 00:12:52,119 -Corpus Christi. - Amém. 113 00:13:13,140 --> 00:13:15,393 Bem-vindo, Fernando. 114 00:13:18,813 --> 00:13:21,315 Pai, vou te desejar... 115 00:13:21,357 --> 00:13:23,776 ...feliz Natal para a Madre Superiora. 116 00:13:28,948 --> 00:13:31,951 Este é o melhor momento da minha vida. 117 00:13:31,951 --> 00:13:33,703 Dê para mim. 118 00:13:33,744 --> 00:13:36,080 Foi muito longo. Ele encurtou. 119 00:13:37,623 --> 00:13:39,542 Espere. 120 00:13:39,583 --> 00:13:41,627 É uma flor de compromisso. 121 00:13:41,669 --> 00:13:43,838 Vá embora. 122 00:13:43,879 --> 00:13:47,299 E não volte novamente até eu te contar. 123 00:14:16,787 --> 00:14:19,999 Minha Santa Mãe. Minha Santa Mãe. 124 00:14:20,041 --> 00:14:22,335 É raiva, meu filho. É raiva. 125 00:14:22,376 --> 00:14:24,128 - Não, mãe. - Meu filho. 126 00:14:24,170 --> 00:14:27,214 Eu dei a ele a carta. 127 00:14:30,343 --> 00:14:32,720 Agora devo esperar pela sua resposta. 128 00:14:33,846 --> 00:14:36,474 Então aproveite sua dor. 129 00:14:36,515 --> 00:14:40,061 Aproveite agora que você é jovem. 130 00:14:40,102 --> 00:14:43,606 E sofrer, meu filho, sofra o máximo que puder... 131 00:14:43,648 --> 00:14:46,567 ...que essas coisas não duram toda a vida. 132 00:14:49,070 --> 00:14:51,572 Espero que ela responda logo. 133 00:14:53,491 --> 00:14:55,451 Não vai. 134 00:15:06,295 --> 00:15:10,049 Florentino. 135 00:15:11,676 --> 00:15:13,177 O que diabos você está fazendo? 136 00:15:14,637 --> 00:15:17,056 Não é um navio americano, Ele é britânico. 137 00:15:17,056 --> 00:15:19,976 É a correspondência de Liverpool. Britânico. 138 00:15:22,228 --> 00:15:24,063 Venha aqui. 139 00:15:27,692 --> 00:15:30,778 O que você tem? Isso não é amor. 140 00:15:30,820 --> 00:15:33,781 É uma loucura. Dê-me, dê-me. 141 00:15:35,074 --> 00:15:37,576 Para cima, para cima, para cima, para cima. 142 00:15:37,576 --> 00:15:40,079 Não, espere, espere. 143 00:15:43,207 --> 00:15:45,084 Agora voe, vamos. 144 00:15:48,587 --> 00:15:50,631 O que você tem? 145 00:15:57,096 --> 00:15:59,432 Você tem que esquecê-la. 146 00:15:59,432 --> 00:16:01,475 Venha comigo ao bordel se... 147 00:16:15,114 --> 00:16:16,949 Sim? 148 00:16:16,991 --> 00:16:19,452 Ah, quanto custa? mande um telegrama... 149 00:16:19,452 --> 00:16:21,037 ...para a aldeia Piedras de Moler? 150 00:16:22,621 --> 00:16:24,749 - Pedras de amolar? - Ah. 151 00:16:27,001 --> 00:16:29,337 Deixe-me ver. 152 00:16:32,298 --> 00:16:34,425 Esse... não está na nossa lista. 153 00:16:34,467 --> 00:16:37,887 você não... eles não enviam telegramas para pedras de amolar? 154 00:16:39,555 --> 00:16:42,808 - Não. - Em... então... 155 00:16:46,145 --> 00:16:48,397 ...tenha um bom dia. 156 00:16:55,488 --> 00:16:56,489 Senhorita. 157 00:17:11,921 --> 00:17:14,799 "Caro Florentino Ariza... 158 00:17:14,840 --> 00:17:16,509 ...me desculpe por ter deixado você esperando... 159 00:17:16,550 --> 00:17:19,387 ... até logo minha resposta. 160 00:17:19,428 --> 00:17:21,847 Peço que me desculpe. 161 00:17:21,847 --> 00:17:24,767 Por favor, escreva-me novamente em breve." 162 00:17:28,896 --> 00:17:31,482 "Deusa Coroada, anexada... 163 00:17:31,524 --> 00:17:33,651 ...o que é é uma memória inútil. 164 00:17:33,693 --> 00:17:37,446 Eu também escrevo este versículo em homenagem ao meu amor por você." 165 00:17:40,825 --> 00:17:43,244 “Eu acho que é você o tempo todo. 166 00:17:43,285 --> 00:17:47,123 Agora que a primavera chegou, Pensar em você me enche de vida. 167 00:17:48,332 --> 00:17:50,126 Eu vou amá-lo para sempre. 168 00:17:50,167 --> 00:17:52,086 "Para sempre." 169 00:19:11,290 --> 00:19:14,377 - É ele. - Claro que é ele. 170 00:19:21,592 --> 00:19:23,094 Senhorita Escolástica... 171 00:19:23,135 --> 00:19:27,098 ...faça-me um favor e me deixe em paz um momento com a senhora. 172 00:19:27,139 --> 00:19:29,600 Tenho algo importante para lhe contar. 173 00:19:29,642 --> 00:19:32,395 Audacioso. 174 00:19:32,436 --> 00:19:35,231 Não há nada dela que não consigo ouvir. 175 00:19:36,607 --> 00:19:38,317 Então não direi nada a ele. 176 00:19:38,317 --> 00:19:40,069 Mas eu te aviso... 177 00:19:40,111 --> 00:19:42,780 ...que você será responsável do que acontece. 178 00:19:47,493 --> 00:19:50,663 - Fermina Daza. - Aqui estou. 179 00:19:50,705 --> 00:19:52,748 Escrevemos muitas cartas... 180 00:19:52,790 --> 00:19:55,042 ...e já faz muito tempo. 181 00:19:55,084 --> 00:19:57,837 Então agora... 182 00:19:57,837 --> 00:20:00,548 ... deusa coroada... 183 00:20:00,589 --> 00:20:02,675 ...Eu faço este juramento a você. 184 00:20:02,717 --> 00:20:05,720 Juro minha eterna fidelidade... 185 00:20:05,761 --> 00:20:08,264 ...e meu amor para sempre... 186 00:20:08,306 --> 00:20:11,183 ...e peço com toda humildade... 187 00:20:11,183 --> 00:20:15,354 ...para me dar a grande honra casar comigo. 188 00:20:16,605 --> 00:20:18,816 Você... 189 00:20:18,858 --> 00:20:21,944 ...deve me dar tempo. 190 00:20:21,986 --> 00:20:24,488 Fermina, diga-lhe que sim. 191 00:20:24,530 --> 00:20:27,241 Fermina, talvez ela não seja casada mas sim sobre o amor. 192 00:20:27,283 --> 00:20:29,118 Mesmo que você esteja morrendo assustador... 193 00:20:29,160 --> 00:20:31,829 ... mesmo que você se arrependa mais tarde, porque de qualquer maneira... 194 00:20:31,871 --> 00:20:34,457 ... você vai se arrepender por toda a sua vida Se você responder não. 195 00:20:34,498 --> 00:20:36,250 Acredite, eu sei do que estou falando. 196 00:20:47,637 --> 00:20:49,472 Sim, está tudo bem. 197 00:20:49,513 --> 00:20:51,807 Eu me caso com você 198 00:20:51,849 --> 00:20:54,226 ... sim ... me prometa isso não vai me fazer comer... 199 00:20:54,268 --> 00:20:56,062 ...berinjelas. 200 00:21:06,113 --> 00:21:08,074 Quem é ele? Quem é? 201 00:21:08,074 --> 00:21:09,909 Quem é ele? 202 00:21:12,286 --> 00:21:14,372 Quem é esse Florentino Ariza? 203 00:21:16,123 --> 00:21:19,168 �E a Madre Superiora diz que você escreve cartas para ele? 204 00:21:19,210 --> 00:21:21,629 E você... você. 205 00:21:21,671 --> 00:21:23,798 Você é o culpado. 206 00:21:39,605 --> 00:21:41,941 Não. 207 00:21:41,983 --> 00:21:44,568 Tia 208 00:21:53,953 --> 00:21:57,957 Não. 209 00:22:13,180 --> 00:22:15,850 Filha, filha, ouça seu pai. 210 00:22:15,891 --> 00:22:18,436 Ouça seu pai. Tudo que eu faço... 211 00:22:18,477 --> 00:22:20,479 ...eu faço isso porque... 212 00:22:20,521 --> 00:22:22,189 ...porque eu... 213 00:22:22,231 --> 00:22:24,817 ... bem, vou tentar. Vou tentar, mas... 214 00:22:24,859 --> 00:22:28,362 ...mas eu tenho que... eu tenho que ex... Eu tenho que me explicar. 215 00:22:28,404 --> 00:22:30,239 Eu tenho que me explicar. 216 00:22:30,281 --> 00:22:33,117 É difícil porque eu sou um homem simples. 217 00:22:35,661 --> 00:22:37,663 Mas desde que sua mãe morreu... 218 00:22:37,705 --> 00:22:41,917 ... você tem sido ... 219 00:22:41,959 --> 00:22:44,253 ...uma filha... uma filha é uma jóia. 220 00:22:44,295 --> 00:22:47,673 É uma jóia. Eu... eu... Eu sou um diamante bruto, mas você... 221 00:22:47,673 --> 00:22:50,676 ...você é... você é a... a coroa. 222 00:22:50,676 --> 00:22:52,970 E eu não... não... Eu não trabalho para mim. 223 00:22:53,012 --> 00:22:56,098 Nós não viemos aqui por minha causa. Viemos aqui por você. 224 00:22:56,140 --> 00:22:58,267 Para você. 225 00:22:58,309 --> 00:23:00,478 Mas você não sabe como... como você é linda. 226 00:23:00,519 --> 00:23:02,146 T�-t�-t�... você é... você é... 227 00:23:02,188 --> 00:23:05,733 ...você é linda demais para se casar com um operador de telégrafo. 228 00:23:08,527 --> 00:23:11,489 Coisas maiores nos aguardam, e acredite em mim... acredite em mim... 229 00:23:11,530 --> 00:23:14,784 ...na sua idade, amor É uma ilusão. 230 00:23:19,455 --> 00:23:20,956 Cristo, eu juro por Cristo... 231 00:23:20,998 --> 00:23:23,542 ... eu juro, eu juro por Cristo... 232 00:23:47,566 --> 00:23:49,610 Bom dia, bom dia. 233 00:23:52,905 --> 00:23:56,033 Você e eu temos que conversar... de homem para homem. 234 00:24:04,417 --> 00:24:07,878 Quando minha esposa morreu, Eu estabeleci uma meta. 235 00:24:07,920 --> 00:24:09,880 Um gol... 236 00:24:09,922 --> 00:24:12,925 ...converter minha filha em uma grande dama. 237 00:24:12,925 --> 00:24:16,887 E isso é... é um longo caminho. viajar para um vendedor de mulas. 238 00:24:16,929 --> 00:24:19,890 Eu nunca bebi tão cedo pela manhã. 239 00:24:19,932 --> 00:24:22,101 Melhor começar agora. Você vai precisar disso. 240 00:24:27,189 --> 00:24:29,567 Eu vim para esta cidade porque... 241 00:24:29,608 --> 00:24:31,902 ...bem, porque aqui havia a possibilidade... 242 00:24:31,902 --> 00:24:32,778 ...de um ótimo casamento. 243 00:24:32,820 --> 00:24:35,323 Então surgiu um obstáculo imprevisto... 244 00:24:35,364 --> 00:24:38,242 ...no plano pelo qual lutei com a minha vida... 245 00:24:39,243 --> 00:24:41,287 ...você. 246 00:24:43,080 --> 00:24:45,249 Então eu vim para fazer você um pedido educado. 247 00:24:47,335 --> 00:24:49,337 Saia do nosso caminho. 248 00:24:49,378 --> 00:24:51,547 você Você falou com ela? 249 00:24:51,589 --> 00:24:54,300 Nada disso. Nada disso. Isso é assunto de homem... 250 00:24:54,300 --> 00:24:56,218 ...e é resolvido entre homens. 251 00:24:58,179 --> 00:25:00,097 Enfim... 252 00:25:00,139 --> 00:25:03,142 ...não posso responder nada sem saber O que ela pensa? 253 00:25:04,477 --> 00:25:06,854 Não me force a atirar nele. 254 00:25:12,985 --> 00:25:15,237 Pague para mim. 255 00:25:15,279 --> 00:25:18,115 Não há glória maior do que morrer por amor. 256 00:25:20,701 --> 00:25:22,662 Faça as malas. 257 00:25:22,703 --> 00:25:25,289 - Para onde vamos? - Até a nossa morte. 258 00:25:25,331 --> 00:25:27,667 É melhor você explicar. Eu não vou embora. 259 00:25:46,602 --> 00:25:49,063 Leve para ele agora. 260 00:25:57,363 --> 00:25:59,156 - O que é isso? - Eles vão embora. 261 00:25:59,198 --> 00:26:00,992 Eles vão para o campo. 262 00:26:08,874 --> 00:26:11,877 - Se apresse. - Onde você está indo? 263 00:26:11,877 --> 00:26:13,546 Ele me leva embora. 264 00:26:13,587 --> 00:26:14,672 - Sente-se. - Fermina. 265 00:26:14,714 --> 00:26:17,008 Não se atreva a falar com ele. 266 00:26:17,049 --> 00:26:20,678 - Para onde você está levando ela? - Isso me leva embora. 267 00:26:20,720 --> 00:26:23,097 Saia do nosso caminho. 268 00:26:23,139 --> 00:26:24,932 Arre. Arre. 269 00:26:28,227 --> 00:26:30,438 Voltar. Voltar. 270 00:28:03,489 --> 00:28:05,616 Tia Fermina. 271 00:28:16,669 --> 00:28:19,005 Prima Fermina? 272 00:28:20,715 --> 00:28:22,675 Tenho uma surpresa para você. 273 00:28:37,148 --> 00:28:39,025 Prêmio. 274 00:28:56,459 --> 00:28:59,462 Ele quer que eu marque uma data do casamento. 275 00:28:59,503 --> 00:29:02,006 - Você vai fazer isso? - Claro. 276 00:29:02,048 --> 00:29:05,301 - Com licença, senhoras. - Defina-o em um futuro distante. 277 00:29:05,343 --> 00:29:09,555 Seu pai disse que iria deixar você aqui pelo menos por um ano. 278 00:29:10,556 --> 00:29:12,391 Um ano não é nada. 279 00:29:13,559 --> 00:29:15,603 Trocaremos telegramas... 280 00:29:15,645 --> 00:29:17,980 ...como costumávamos trocar cartas. 281 00:29:19,357 --> 00:29:21,400 E nosso amor triunfará. 282 00:29:22,735 --> 00:29:26,238 Não há homem na terra mais perfeito do que Florentino Ariza. 283 00:29:28,240 --> 00:29:30,701 E você, Hildebranda, está apaixonada? 284 00:29:36,415 --> 00:29:38,084 De um homem casado. 285 00:29:39,669 --> 00:29:42,588 20 anos mais velho que eu. 286 00:29:48,094 --> 00:29:50,596 Eles trocam cartas? 287 00:29:50,596 --> 00:29:52,848 Não. 288 00:29:52,890 --> 00:29:55,851 Olhares furtivos. 289 00:29:58,604 --> 00:30:00,731 Tudo parece difícil e impossível agora... 290 00:30:00,773 --> 00:30:05,236 ...mas eu sei que devemos aprender ser feliz sem amor. 291 00:30:05,277 --> 00:30:07,446 E apesar dele. 292 00:30:07,488 --> 00:30:09,615 Feliz sem amor? 293 00:30:09,657 --> 00:30:11,993 Sim. 294 00:30:13,452 --> 00:30:14,996 Feliz sem amor. 295 00:30:16,622 --> 00:30:19,458 Eu quero comer a carne tenra... 296 00:30:19,458 --> 00:30:22,294 ...de cada palavra que ela ele me escreveu... 297 00:30:22,336 --> 00:30:25,923 ...de novo e de novo. Espero sobreviver. 298 00:30:25,965 --> 00:30:28,300 - Mas o perigo está em toda parte. - Fogo. 299 00:30:29,468 --> 00:30:32,388 Se o sofrimento do seu próprio coração Isso não te mata... 300 00:30:32,430 --> 00:30:36,225 ...a guerra civil que não deixa Se repetido, talvez aconteça. 301 00:30:36,267 --> 00:30:38,394 E tem a doença... 302 00:30:38,436 --> 00:30:41,814 ...que fica entre a explosão de derramamento de sangue... 303 00:30:41,856 --> 00:30:44,900 ...o abraço letal e sufocante da cólera. 304 00:30:49,363 --> 00:30:52,616 É ainda mais impossível prever do que a guerra. 305 00:30:52,658 --> 00:30:54,618 Ela se apega... 306 00:30:54,660 --> 00:30:57,121 ...e de repente ele se solta. 307 00:30:57,163 --> 00:31:00,374 Ela se apega... 308 00:31:00,416 --> 00:31:02,293 ... fica solto. 309 00:31:09,383 --> 00:31:11,761 Florentino. 310 00:31:11,802 --> 00:31:14,180 Aqui em cima. 311 00:31:30,780 --> 00:31:33,783 Chega, chega. Serão três, Eu prometo. 312 00:31:33,824 --> 00:31:36,410 Tudo no seu tempo. 313 00:31:38,204 --> 00:31:40,873 Então qual será? 314 00:31:40,915 --> 00:31:44,377 Não, não, meu amado retornará em breve. 315 00:31:44,418 --> 00:31:47,421 Devo permanecer puro. 316 00:31:47,463 --> 00:31:49,715 E eu só vou perder minha virgindade por amor 317 00:31:52,009 --> 00:31:55,388 Isso é uma má ideia. 318 00:31:57,890 --> 00:31:59,308 Não vá, Florentino. 319 00:31:59,350 --> 00:32:02,561 Ele retornará... mas não será em breve. 320 00:32:27,753 --> 00:32:30,589 Então eles passaram os piores anos da minha vida. 321 00:32:30,589 --> 00:32:33,718 Contei os minutos eternos um por um... 322 00:32:33,759 --> 00:32:35,678 ...enquanto espera pelo seu retorno. 323 00:32:35,720 --> 00:32:37,972 Mas isso não me incomoda. 324 00:32:38,014 --> 00:32:41,058 Eu estarei esperando por você toda a eternidade. 325 00:32:41,100 --> 00:32:44,645 Se necessário, esperarei por ela até a morte. 326 00:32:49,358 --> 00:32:52,069 Fico de vigília por ela ao lado do farol. 327 00:32:52,111 --> 00:32:56,782 Meu coração é como o mar... infinito e eterno... 328 00:32:56,824 --> 00:32:59,827 ...mesmo que seja tão turbulento como as ondas que quebram. 329 00:33:01,203 --> 00:33:03,456 Florentino, o que você está fazendo aqui? 330 00:33:03,497 --> 00:33:07,043 Ricardo, a jovem com quem vou casar volte esta noite. 331 00:33:07,084 --> 00:33:08,586 Estou esperando por você. 332 00:33:08,627 --> 00:33:11,547 Vamos. vamos. 333 00:33:11,589 --> 00:33:14,884 Ricardo, o faroleiro, Ele é meu único amigo. 334 00:33:14,925 --> 00:33:17,303 Ele não entende. 335 00:33:17,303 --> 00:33:20,014 Devo estar aqui para levá-la para casa. 336 00:33:31,859 --> 00:33:34,945 Eu delego a autoridade para você cuidar da casa... 337 00:33:36,072 --> 00:33:39,200 ...e eu te dou as chaves da sua vida. 338 00:33:56,634 --> 00:34:00,262 Deusa coroada, você é a chegada de madrugada. 339 00:34:00,304 --> 00:34:03,808 como a primavera, você voltou renascido. 340 00:34:39,427 --> 00:34:41,137 Obrigado. 341 00:34:43,514 --> 00:34:45,474 Doces de coco. 342 00:34:47,143 --> 00:34:50,062 Doces para os doces. 343 00:34:51,230 --> 00:34:54,692 Doces de coco. 344 00:34:54,734 --> 00:34:58,654 O Portal do Notariado Não é lugar para uma deusa coroada. 345 00:35:11,042 --> 00:35:13,085 Não. 346 00:35:13,127 --> 00:35:15,921 Não, por favor. 347 00:35:15,921 --> 00:35:17,882 Esqueça. 348 00:35:20,760 --> 00:35:23,054 "A... o que você quer dizer?" por que eu esqueci? 349 00:35:25,306 --> 00:35:27,850 Eu só... 350 00:35:27,892 --> 00:35:30,102 Hoje, vendo isso... 351 00:35:30,144 --> 00:35:33,898 ... eu percebi. 352 00:35:33,939 --> 00:35:35,107 Do quê? 353 00:35:35,149 --> 00:35:37,610 O que você percebeu? 354 00:35:40,571 --> 00:35:44,033 Essa nossa... 355 00:35:45,660 --> 00:35:48,329 ...não passa de uma ilusão. 356 00:35:49,955 --> 00:35:52,458 Meus olhos ficaram vidrados. 357 00:35:52,500 --> 00:35:55,127 Eu sinto muito. 358 00:35:59,715 --> 00:36:02,426 Você... apenas... 359 00:36:02,468 --> 00:36:04,428 ...você notou? 360 00:36:06,347 --> 00:36:08,307 Sim. 361 00:36:10,810 --> 00:36:13,187 Assim que eu vi. 362 00:36:30,204 --> 00:36:32,623 Feche. 363 00:36:33,666 --> 00:36:36,335 Por favor. 364 00:36:46,429 --> 00:36:49,307 -Doutor Juvenal Urbino? - Ele é um homem ocupado. 365 00:36:49,348 --> 00:36:52,226 - Isso é urgente. - Não. Somente com hora marcada. 366 00:36:52,268 --> 00:36:55,855 Raiva... minha amante tem raiva. 367 00:36:55,896 --> 00:36:58,607 Não, você não pode ir até lá. Você deve colocar uma máscara. 368 00:37:04,071 --> 00:37:06,782 Eu sou Hildebranda Sánchez, primo do paciente. 369 00:37:06,824 --> 00:37:09,327 Ela está lá em cima. 370 00:37:13,873 --> 00:37:17,001 Eu gostaria que você estivesse presente, Por favor, quando você examiná-lo. 371 00:37:17,043 --> 00:37:18,753 O pai dela está com ela. 372 00:37:21,547 --> 00:37:23,883 Ah, obrigado. Obrigado por ter vindo. 373 00:37:23,883 --> 00:37:25,676 Peço a Deus que eu possa fazer alguma coisa. 374 00:37:25,718 --> 00:37:27,970 Eles dizem que você sabe melhor de raiva que um... 375 00:37:42,318 --> 00:37:44,487 Debaixo da língua. 376 00:37:47,990 --> 00:37:50,034 Vômito? 377 00:37:50,076 --> 00:37:52,078 Quantas vezes? Um, dois? 378 00:37:52,078 --> 00:37:53,704 Duas vezes. 379 00:37:55,915 --> 00:37:58,459 Diarréia? 380 00:37:59,460 --> 00:38:01,879 - Forte? - Não... 381 00:38:01,921 --> 00:38:03,506 - O quê? - Eu... eu não sei. 382 00:38:03,547 --> 00:38:05,049 Eu nunca tive isso. 383 00:38:07,843 --> 00:38:10,262 Por favor, sente-se. 384 00:38:41,836 --> 00:38:44,046 É uma infecção intestinal. 385 00:38:45,339 --> 00:38:48,175 O que? Não é raiva? 386 00:38:48,217 --> 00:38:50,052 Não. Vou receitar remédios. 387 00:38:50,094 --> 00:38:53,472 Três dias em casa e tudo ficará bem novamente. 388 00:38:53,514 --> 00:38:55,224 Você ouviu isso? 389 00:38:58,936 --> 00:39:01,105 Doutor, espere, espere. 390 00:39:01,147 --> 00:39:04,317 Doutor, espere. Como aprendi? tanto sobre a cólera? 391 00:39:04,358 --> 00:39:07,320 Eu... estudei em Paris com o professor Proust. 392 00:39:07,320 --> 00:39:10,573 Todas as coisas que você fez pela cidade... bebendo água... 393 00:39:10,614 --> 00:39:12,992 - esgotos fechados... - Sua filha. 394 00:39:12,992 --> 00:39:14,618 -Sim? - Ela é muito bonita. 395 00:39:23,669 --> 00:39:25,963 Obrigado. 396 00:39:44,732 --> 00:39:46,651 Eu gostaria... 397 00:39:46,692 --> 00:39:48,569 ... tome seu pulso. 398 00:40:02,041 --> 00:40:04,377 Mostre a língua, por favor. 399 00:40:11,550 --> 00:40:14,804 É como um... uma rosa recém-nascida. 400 00:40:14,845 --> 00:40:16,597 Obrigado. 401 00:40:16,639 --> 00:40:18,683 Você gosta de música? 402 00:40:18,724 --> 00:40:20,559 Qual é a pergunta? 403 00:40:20,559 --> 00:40:22,687 a música é importante para a saúde. 404 00:40:29,193 --> 00:40:31,195 Não, não. Doutor. 405 00:40:31,237 --> 00:40:33,948 Não vá. Eu vi tudo. 406 00:40:33,990 --> 00:40:35,741 Eu vi tudo. 407 00:40:35,741 --> 00:40:38,035 Eu disse a sua filha isso é como uma rosa. 408 00:40:38,077 --> 00:40:40,204 Isso mesmo, mas com muitos espinhos. 409 00:40:43,749 --> 00:40:46,669 Para cima, para cima, para cima. Abra essa janela e peça desculpas. 410 00:40:46,711 --> 00:40:48,087 Não tenho nada pelo que me desculpar. 411 00:40:48,087 --> 00:40:50,172 Fechei a janela para não deixe o sol entrar. 412 00:40:50,214 --> 00:40:52,591 Não me responda, ok? Faça o que eu digo. 413 00:40:57,930 --> 00:41:00,308 Diga algo agora. 414 00:41:02,727 --> 00:41:06,522 Eu te dou minhas desculpas mais profundas, cavalheiro. 415 00:41:10,234 --> 00:41:12,111 Sua educação. 416 00:41:22,413 --> 00:41:24,999 Permita-me acompanhá-lo até a carruagem. 417 00:41:32,131 --> 00:41:34,425 Senhor. 418 00:41:34,467 --> 00:41:37,094 Eu... gostaria de sua permissão... 419 00:41:37,136 --> 00:41:39,055 ...para escrever para sua filha. 420 00:41:47,480 --> 00:41:50,816 Eu irei procurá-la. Eu não vou deixá-la ir. 421 00:41:50,858 --> 00:41:54,320 Meu destino na vida é amar Fermina. 422 00:41:54,320 --> 00:41:56,781 Ele a reconquistará. 423 00:42:01,243 --> 00:42:03,162 Hildebranda, olhe. 424 00:42:04,163 --> 00:42:07,458 Ah, lindo. 425 00:42:07,500 --> 00:42:09,502 Outro. 426 00:42:09,543 --> 00:42:12,004 Gala Placídia, eu te disse que você não aceitaria. 427 00:42:12,046 --> 00:42:14,465 Eu sei disso, amor... 428 00:42:14,507 --> 00:42:18,094 ... mas é difícil dizer não ao Dr. 429 00:42:18,135 --> 00:42:19,929 Quantos já existem? 430 00:42:19,971 --> 00:42:21,555 Sete. 431 00:42:21,597 --> 00:42:25,101 - Você deve responder a ele. - Não vamos falar sobre isso. 432 00:42:25,142 --> 00:42:26,852 Devemos nos apressar. 433 00:42:26,894 --> 00:42:29,772 O fotógrafo belga está à nossa espera. 434 00:42:29,814 --> 00:42:31,899 Gala Placidia, ajude-nos a nos vestir. 435 00:42:31,941 --> 00:42:34,902 Ah sim, minha senhora, é perfeito. 436 00:42:45,204 --> 00:42:47,206 Senhoras, muito quietas. 437 00:42:49,458 --> 00:42:52,294 Agora vou contar até cinco. 438 00:42:52,336 --> 00:42:56,757 Um, dois, três... 439 00:42:56,799 --> 00:42:59,719 ...quatro, cinco. 440 00:43:06,058 --> 00:43:08,894 Um dois três. 441 00:43:09,937 --> 00:43:11,981 Benny Centeno. 442 00:43:24,327 --> 00:43:27,246 Benny, Benny, Benny... 443 00:43:39,216 --> 00:43:41,886 Afaste-se. Afaste-se. 444 00:43:44,347 --> 00:43:46,766 Faça-me o favor de subir. Eu os levo onde eles pedem. 445 00:43:46,766 --> 00:43:48,351 Benny, Benny, Benny. 446 00:44:09,413 --> 00:44:11,791 Quem é Benny Centeno? 447 00:44:13,125 --> 00:44:16,754 Ele acabou de ganhar o campeonato boxe no Panamá. 448 00:44:16,796 --> 00:44:18,089 Oh. 449 00:44:18,130 --> 00:44:20,549 Isso é tão legal. 450 00:44:20,591 --> 00:44:23,219 Eu poderia gastar o resto da minha vida aqui. 451 00:44:28,015 --> 00:44:31,018 Oh, minhas botas me matam. 452 00:44:33,187 --> 00:44:35,690 Vou ter que tirá-los. 453 00:44:35,731 --> 00:44:37,358 Vou tirar o meu também. 454 00:44:37,400 --> 00:44:39,110 Vamos ver quem termina primeiro. 455 00:44:46,784 --> 00:44:48,995 Ele venceu. Ele venceu. 456 00:44:51,706 --> 00:44:54,458 Agora eu percebo que não eram minhas botas. 457 00:44:55,710 --> 00:44:58,546 É um milagre debaixo da minha saia. 458 00:44:58,587 --> 00:45:01,215 Nada poderia ser mais fácil. 459 00:45:01,257 --> 00:45:03,509 Tire isso. 460 00:45:04,552 --> 00:45:06,804 Eu não olho. 461 00:45:12,852 --> 00:45:14,895 Estou esperando. 462 00:45:14,937 --> 00:45:16,605 Queremos ir para casa. 463 00:45:25,031 --> 00:45:26,991 Pare, pare, pare. 464 00:45:31,662 --> 00:45:35,499 Leia minhas cartas. Estou aguardando sua resposta. 465 00:45:45,676 --> 00:45:48,679 Ele é muito bonito. 466 00:45:48,721 --> 00:45:53,184 Quando ele cobriu os olhos e eu vi seus dentes perfeitos... 467 00:45:53,225 --> 00:45:56,562 ...entre aqueles lábios rosados, eu queria... 468 00:46:02,485 --> 00:46:05,488 Eu queria devorá-lo com beijos. 469 00:46:06,572 --> 00:46:09,075 Que puta você é. 470 00:46:29,804 --> 00:46:31,931 "Prezado Sr. Urbino: 471 00:46:31,973 --> 00:46:35,017 Eu te dou minha permissão... 472 00:46:35,059 --> 00:46:37,061 ...para falar com meu pai." 473 00:47:17,143 --> 00:47:20,813 Desculpe por fazer você esperar, Trânsito... 474 00:47:20,855 --> 00:47:22,940 ...mas devo praticar meu canto. 475 00:47:22,982 --> 00:47:25,651 Você nunca sabe quando haverá um funeral, certo? 476 00:47:25,693 --> 00:47:27,611 Por favor, por favor. 477 00:47:30,323 --> 00:47:32,408 Então... 478 00:47:32,450 --> 00:47:34,952 Existe algum problema? 479 00:47:34,994 --> 00:47:37,496 Receba o dinheiro que eu envio todo mês? 480 00:47:37,496 --> 00:47:40,499 Obrigado. Você é um homem gentil, Dom Leão. 481 00:47:40,541 --> 00:47:42,835 Eu não sou legal. sou justo... 482 00:47:42,835 --> 00:47:46,047 ...ao contrário do meu irmão Pão. Algo tinha que ser feito. 483 00:47:46,088 --> 00:47:49,550 P�o deveria ter tomado providências apropriado para meu filho. 484 00:47:49,592 --> 00:47:52,011 Bem, ele não fez isso, mas eu sim. 485 00:47:52,011 --> 00:47:53,846 Então? 486 00:47:53,888 --> 00:47:56,390 eu vim... 487 00:47:56,432 --> 00:47:59,352 ...para perguntar se ele pode ajudá-lo. 488 00:47:59,352 --> 00:48:01,187 - Para quem? - Para o sobrinho dele. 489 00:48:01,187 --> 00:48:02,688 Ao meu filho Florentino. 490 00:48:02,730 --> 00:48:05,274 Que tipo de ajuda? 491 00:48:07,735 --> 00:48:09,487 Um trabalho. 492 00:48:09,528 --> 00:48:12,156 Eu pensei que estava empregado na estação telegráfica. 493 00:48:12,198 --> 00:48:14,533 Sim, mas peço que você o encontre outro trabalho... 494 00:48:14,575 --> 00:48:17,328 ...qualquer trabalho, desde que seja longe daqui. 495 00:48:17,370 --> 00:48:19,830 Em um porto perdido na selva onde... 496 00:48:19,872 --> 00:48:22,583 ...onde não há correio ou telégrafo. 497 00:48:25,002 --> 00:48:27,296 Um coração partido. 498 00:48:27,338 --> 00:48:28,839 Sim. 499 00:48:47,984 --> 00:48:51,821 O que você acha de Villa de Leyva? 500 00:48:51,862 --> 00:48:53,698 Quão longe é isso? 501 00:49:00,663 --> 00:49:02,665 Faltam cerca de três semanas. 502 00:49:08,254 --> 00:49:10,381 Eu não sou nada. 503 00:49:10,423 --> 00:49:12,842 Não vai curar... 504 00:49:12,883 --> 00:49:15,386 ...nunca o farei. 505 00:49:15,428 --> 00:49:18,723 Ele me deu o raio do amor... 506 00:49:18,764 --> 00:49:20,891 ... e eu queimei ainda mais de toda cura. 507 00:49:22,935 --> 00:49:25,521 Ela é uma farpa que não posso tirar. 508 00:49:25,563 --> 00:49:28,649 Ela é parte de mim, onde quer que eu vá. 509 00:49:28,691 --> 00:49:30,776 Ela está em todo lugar. 510 00:50:00,973 --> 00:50:02,975 O que você está fazendo? 511 00:50:04,310 --> 00:50:06,437 Apague a luz. 512 00:50:19,325 --> 00:50:21,327 eu quero... 513 00:50:21,327 --> 00:50:23,454 ... escuridão absoluta. 514 00:50:25,122 --> 00:50:27,625 você esquece, doutor, essa é a primeira vez... 515 00:50:27,667 --> 00:50:29,669 ...que eu fui para a cama com um estranho. 516 00:50:35,883 --> 00:50:38,260 Você me ama? 517 00:50:39,261 --> 00:50:40,888 Não tenha medo. 518 00:50:40,930 --> 00:50:44,350 Somos marido e mulher. 519 00:50:44,350 --> 00:50:46,602 Eu quero que você ame cada... 520 00:50:46,644 --> 00:50:48,521 ...cada momento da nossa lua de mel. 521 00:50:50,856 --> 00:50:53,150 Estou morrendo de vontade de te mostrar Paris. 522 00:50:53,192 --> 00:50:55,403 É um... 523 00:50:55,444 --> 00:50:57,863 ...cidade do amor. 524 00:51:02,284 --> 00:51:05,037 Você tem... 525 00:51:05,079 --> 00:51:07,999 ...um lindo sorriso. 526 00:51:08,040 --> 00:51:10,376 Obrigado. 527 00:51:12,044 --> 00:51:14,171 Acho que meu olfato... 528 00:51:14,213 --> 00:51:16,924 ...é superdesenvolvido. 529 00:51:16,966 --> 00:51:19,593 Bem, isso seria porque seu órgão olfativo é... 530 00:51:19,635 --> 00:51:21,429 Me desculpe por ter mencionado isso. 531 00:51:37,236 --> 00:51:39,238 Não esqueça que eu os conheço. 532 00:51:39,238 --> 00:51:41,782 Eu me lembro muito bem. 533 00:51:41,824 --> 00:51:44,618 E ainda estou com raiva. 534 00:52:06,432 --> 00:52:09,977 Eu... eu nunca fui capaz de entender como esse dispositivo funciona. 535 00:52:14,023 --> 00:52:16,776 Quão feio é isso? 536 00:52:19,779 --> 00:52:23,199 Mais feio que as mulheres. 537 00:52:23,240 --> 00:52:25,701 Sim. 538 00:52:25,743 --> 00:52:28,037 Além disso, eu acho... 539 00:52:28,079 --> 00:52:30,206 ...há muitas coisas sobrando. 540 00:52:30,247 --> 00:52:32,291 Isso é surpreendente. 541 00:52:32,333 --> 00:52:35,211 Minha tese de doutorado foi sobre a vantagem... 542 00:52:35,252 --> 00:52:38,464 Não quero uma aula de medicina. 543 00:52:39,548 --> 00:52:41,926 Não. Não. 544 00:52:41,967 --> 00:52:45,096 Isso vai ser sobre amor. 545 00:53:04,323 --> 00:53:06,075 A bandeira negra. 546 00:53:08,494 --> 00:53:11,247 É a bandeira da peste. Dê a ele amplo espaço. 547 00:53:27,930 --> 00:53:29,598 Ajude-nos. 548 00:53:51,203 --> 00:53:54,665 Mantenha-a segura, Proteja-a de todo mal. 549 00:53:56,709 --> 00:53:59,170 Boa noite, minha deusa coroada. 550 00:54:48,010 --> 00:54:50,304 Agora vá embora e esqueça. 551 00:54:50,346 --> 00:54:52,181 Isso nunca aconteceu. 552 00:55:14,370 --> 00:55:16,956 Quem ocupa aquela cabine... aquele do meio? 553 00:55:16,998 --> 00:55:19,583 - Três mulheres. - Três mulheres? 554 00:55:19,625 --> 00:55:23,796 Eles têm três cabines que estão conectados. 555 00:55:23,838 --> 00:55:26,132 Eles se tornam um grande problema. 556 00:55:28,134 --> 00:55:31,304 -Quem são essas mulheres? - Não sei. 557 00:55:54,118 --> 00:55:57,246 - Você vê os olhos dele? - Nossa, Rosalba. 558 00:55:57,288 --> 00:55:59,457 Ele parece muito fofo. 559 00:55:59,498 --> 00:56:01,459 E tão tímido. 560 00:56:01,500 --> 00:56:03,669 Você deve tomar cuidado com os tímidos. 561 00:57:21,122 --> 00:57:22,832 Adeus. 562 00:57:55,197 --> 00:57:58,117 Fermina, meu juramento... 563 00:57:58,159 --> 00:58:01,579 Eu quebrei meu juramento. 564 00:58:15,676 --> 00:58:18,262 Você não deveria ter voltado, meu filho. 565 00:58:18,304 --> 00:58:20,598 Eu tive que fazer isso. 566 00:58:20,640 --> 00:58:22,725 Por que? 567 00:58:22,767 --> 00:58:24,769 Algo aconteceu e... 568 00:58:24,810 --> 00:58:27,688 ... tinha que estar de volta perto de Fermina, mãe. 569 00:58:27,730 --> 00:58:30,816 - Isso é tudo. - Mas ela não está aqui. 570 00:58:34,153 --> 00:58:36,697 Por que ele não está aqui? 571 00:58:36,739 --> 00:58:40,409 Ele está em Paris em lua de mel. 572 00:58:40,451 --> 00:58:43,788 Ele irá embora por muito tempo... mais de um ano. 573 00:58:45,373 --> 00:58:48,668 Talvez dois. 574 00:58:48,709 --> 00:58:51,295 - Isso não é verdade, mãe. - É verdade, meu filho. 575 00:58:51,337 --> 00:58:53,631 - Não. - É verdade. 576 00:58:53,673 --> 00:58:55,883 Pelo menos dois anos. 577 00:59:01,347 --> 00:59:04,308 - Não. - Não, mãe. 578 00:59:04,350 --> 00:59:06,602 Por favor, não chore. 579 00:59:11,023 --> 00:59:13,859 Por favor... não desperdice sua vida, por favor. 580 00:59:15,319 --> 00:59:17,238 Você deve esquecê-la. 581 00:59:19,156 --> 00:59:22,660 Você deve encontrar outra pessoa para ajudá-lo a esquecer. 582 00:59:22,702 --> 00:59:25,287 Não posso esquecê-la, mãe. 583 00:59:25,329 --> 00:59:28,958 Nunca vou esquecê-la, mãe. 584 00:59:29,000 --> 00:59:33,379 Nunca vou esquecê-la, mãe. Não... não... 585 00:59:59,739 --> 01:00:02,408 Destruíram minha casa, Trísito. 586 01:00:03,451 --> 01:00:05,202 Eles destruíram minha casa. 587 01:00:05,244 --> 01:00:06,871 Acontece. 588 01:00:06,912 --> 01:00:09,790 Eu preciso de uma cama... 589 01:00:09,832 --> 01:00:11,876 ...no chão, em qualquer lugar. 590 01:00:11,917 --> 01:00:14,587 Só até que eu possa reconstruir minha casa 591 01:00:16,422 --> 01:00:19,425 Quem sabe quanto tempo esta guerra vai durar? 592 01:00:22,011 --> 01:00:23,721 Vamos, querido. 593 01:00:32,229 --> 01:00:34,148 Você deve ficar aqui. 594 01:00:34,190 --> 01:00:36,984 - Então você tem espaço? - Não. 595 01:00:37,026 --> 01:00:39,612 É uma pena. meu quarto É muito pequeno. 596 01:00:39,654 --> 01:00:42,323 Mas se você não se importa... 597 01:00:42,365 --> 01:00:45,117 ... compartilhe o do meu filho. 598 01:00:51,749 --> 01:00:53,417 Florentino? 599 01:00:53,459 --> 01:00:55,294 Uma emergência. 600 01:00:57,046 --> 01:01:00,174 A viúva de Nazaré. Eles danificaram sua casa. 601 01:01:00,216 --> 01:01:03,260 A guerra não respeita ninguém. 602 01:01:03,302 --> 01:01:06,597 Ela precisa de uma cama. Você pode dormir na sua rede. 603 01:01:13,646 --> 01:01:15,690 Estou com tanto medo. 604 01:01:15,731 --> 01:01:18,651 Como se não bastasse tendo perdido meu marido... 605 01:01:18,693 --> 01:01:21,779 ... agora isso. 606 01:01:26,742 --> 01:01:28,577 Ele morreu há três anos. 607 01:01:40,506 --> 01:01:42,133 Ajude-me, ajude-me. 608 01:01:42,174 --> 01:01:44,719 meu falecido marido Eu sempre desamarrei meus cadarços. 609 01:01:44,760 --> 01:01:46,804 Ajude-me, por favor. 610 01:01:46,846 --> 01:01:49,265 Me ajude. 611 01:01:53,352 --> 01:01:55,438 Nunca estive na mesma cama... 612 01:01:55,479 --> 01:01:58,065 ... sem outro homem... 613 01:01:58,107 --> 01:02:01,444 ...ah... além do meu falecido marido. 614 01:02:04,947 --> 01:02:06,991 Agora ele está em seu caixão... 615 01:02:07,033 --> 01:02:09,076 ...subterrâneo. 616 01:02:10,578 --> 01:02:12,538 Eu estou tão feliz. 617 01:02:12,580 --> 01:02:15,958 Estou feliz porque só agora... 618 01:02:16,000 --> 01:02:17,585 ... sim, com certeza ... 619 01:02:17,626 --> 01:02:19,086 ...onde ele está... 620 01:02:19,128 --> 01:02:21,172 ...quando não estiver... 621 01:02:21,213 --> 01:02:23,466 ...casa. 622 01:02:35,019 --> 01:02:36,771 MULHERES 623 01:02:36,812 --> 01:02:38,481 As mulheres. 624 01:02:44,945 --> 01:02:46,906 Número um... 625 01:02:49,700 --> 01:02:52,536 ...o estranho no barco. 626 01:02:55,414 --> 01:02:57,625 O primeiro... 627 01:02:57,667 --> 01:02:59,627 ...explosão... 628 01:03:01,671 --> 01:03:03,881 ...maravilhoso. 629 01:03:05,925 --> 01:03:08,552 O segundo... 630 01:03:08,594 --> 01:03:10,638 ...a viúva de Nazaré... 631 01:03:15,184 --> 01:03:17,812 ...enquanto faço isso... 632 01:03:17,853 --> 01:03:19,814 ...só fala sobre seu falecido marido. 633 01:03:22,274 --> 01:03:23,943 O terceiro... 634 01:03:26,404 --> 01:03:28,739 Esmeralda Araú... 635 01:03:28,781 --> 01:03:31,993 ...um girino fino e ondulante que caminhei entre as samambaias. 636 01:03:36,038 --> 01:03:37,707 O quarto... 637 01:03:37,748 --> 01:03:39,625 Maria Estevez... 638 01:03:39,625 --> 01:03:41,669 ...muito perigoso. 639 01:03:41,711 --> 01:03:43,504 Estávamos tão perto da rua... 640 01:03:43,546 --> 01:03:45,464 ...que alguém poderia ter nos ouvido. 641 01:03:48,134 --> 01:03:50,678 Esta é a cura para a dor por Fermina. 642 01:03:59,854 --> 01:04:01,605 O que está acontecendo? 643 01:04:04,150 --> 01:04:06,652 Nada, meu filho, nada. 644 01:04:08,487 --> 01:04:10,364 - Por um momento, eu... - O quê? 645 01:04:11,365 --> 01:04:13,284 Eu não sabia quem você era. 646 01:04:14,618 --> 01:04:16,370 Isso acontece comigo com muita frequência... 647 01:04:16,412 --> 01:04:18,247 ...mas... sinto falta disso. 648 01:04:18,289 --> 01:04:20,416 Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. 649 01:04:20,458 --> 01:04:22,251 M... Tenho trabalho a fazer, mãe. 650 01:04:23,669 --> 01:04:27,465 Trabalhar? Que trabalho? Você tem que encontrar um emprego e ganhar dinheiro. 651 01:04:27,506 --> 01:04:29,592 Não posso ficar com você para sempre. 652 01:04:30,676 --> 01:04:32,803 Eu... eu... eu tenho uma coisa para te contar. 653 01:04:32,845 --> 01:04:35,056 Você vai se casar com a viúva. 654 01:04:35,097 --> 01:04:36,641 Oh não. 655 01:04:36,682 --> 01:04:39,143 - O que você disse? - Mãe... mãe... 656 01:04:39,185 --> 01:04:41,896 Você disse que tinha que me contar alguma coisa? 657 01:04:41,937 --> 01:04:45,358 Sim, eu sinceramente acredito... 658 01:04:45,399 --> 01:04:47,693 ...que estou superando o pior. 659 01:04:49,445 --> 01:04:51,030 Qual era o nome dela? 660 01:04:51,072 --> 01:04:53,532 Fermina. Fermina. 661 01:04:53,574 --> 01:04:55,868 Fermina. 662 01:04:55,910 --> 01:04:57,536 Estou começando a me sentir livre. 663 01:04:57,578 --> 01:05:00,039 A dor desapareceu. Ele foi embora. 664 01:05:08,756 --> 01:05:11,884 Agora, Paris era necessária, a cidade do amor, para causar... 665 01:05:11,926 --> 01:05:13,970 ...esta transformação abençoada. 666 01:05:14,011 --> 01:05:17,056 Mas aqui estamos nós entre nossos amigos querido 667 01:05:17,098 --> 01:05:19,850 Estamos mais felizes do que eles imaginam estar aqui. 668 01:05:21,394 --> 01:05:24,730 E além disso, somos loucos feliz... 669 01:05:24,772 --> 01:05:27,358 ...de não ser mais dois, mas três. 670 01:05:31,404 --> 01:05:34,573 O grande propósito do casamento Ficou claro para todos... 671 01:05:34,615 --> 01:05:37,868 ... e nós agradecemos a você, nosso queridos amigos, pelo carinho... 672 01:05:37,910 --> 01:05:39,912 ...e seus parabéns. 673 01:06:06,105 --> 01:06:09,608 Eu estava pensando quanto tempo seria... 674 01:06:09,650 --> 01:06:11,402 ...antes de você vir me implorar. 675 01:06:11,444 --> 01:06:13,779 - O que você quer? - Um trabalho. 676 01:06:13,779 --> 01:06:15,114 Eu já te dei um emprego... 677 01:06:15,114 --> 01:06:16,949 ...em Vila de Leyva e você desperdiçou. 678 01:06:16,991 --> 01:06:18,576 Agora é diferente. 679 01:06:18,617 --> 01:06:21,162 Eu quero ser rico como você. 680 01:06:21,203 --> 01:06:22,747 Eu não sou rico. 681 01:06:22,788 --> 01:06:24,415 Sou um homem pobre e com dinheiro... 682 01:06:24,457 --> 01:06:26,083 ...o que não é o mesmo. 683 01:06:29,795 --> 01:06:32,506 Por que você quer ser rico? 684 01:06:32,548 --> 01:06:34,425 Para poder ser alguém na sociedade... 685 01:06:34,467 --> 01:06:36,886 ...preciso...ser digno de uma grande dama... 686 01:06:36,886 --> 01:06:38,679 ...quem eu não consigo parar de amar. 687 01:06:38,721 --> 01:06:40,640 Quem é ela? 688 01:06:42,141 --> 01:06:43,976 Ela é casada? 689 01:06:44,018 --> 01:06:45,936 Sim, mas espero que o marido dela morra. 690 01:06:45,978 --> 01:06:47,104 É antigo? 691 01:06:47,146 --> 01:06:49,148 Não, mas vou esperar o tempo isso é necessário. 692 01:06:49,190 --> 01:06:50,316 - Você é louco. - Por que? 693 01:06:50,358 --> 01:06:51,901 Porque a loucura É uma coisa de família. 694 01:06:51,942 --> 01:06:53,611 Você sai para o seu pai. 695 01:06:53,653 --> 01:06:56,113 Você nunca conheceu meu irmão Pão. 696 01:06:58,491 --> 01:07:00,951 Você sabe quais foram? suas últimas palavras? 697 01:07:00,993 --> 01:07:04,455 Ele disse: "A única coisa que me dói em morrer Não se trata de amor." 698 01:07:08,125 --> 01:07:09,919 Ele disse isso? 699 01:07:09,960 --> 01:07:12,380 - Ele realmente disse isso? - Em seu leito de morte. 700 01:07:12,421 --> 01:07:15,091 No entanto, toda a sua vida foi jogada fora para tudo que ele viu. 701 01:07:17,551 --> 01:07:19,887 Então... 702 01:07:19,929 --> 01:07:22,640 ...você quer um emprego na Empresa Rio caribenho. 703 01:07:23,808 --> 01:07:25,977 Sim, sim. 704 01:07:26,018 --> 01:07:28,229 Bem, você está bem... 705 01:07:28,270 --> 01:07:30,064 ...para escrever cartas? 706 01:07:30,106 --> 01:07:31,983 Acho que sim, eu... 707 01:07:32,024 --> 01:07:33,693 ...Eu... também escrevo poesia. 708 01:07:33,734 --> 01:07:36,612 Apresento um poema todos os anos nos Jogos Florais. 709 01:07:36,654 --> 01:07:38,572 Eu nunca ganhei, mas... 710 01:07:38,614 --> 01:07:40,950 Então você sabe como se cuidar com palavras, né? 711 01:07:40,992 --> 01:07:42,743 - Sim. - Bom. 712 01:07:42,785 --> 01:07:44,829 Talvez você possa me dizer... 713 01:07:44,870 --> 01:07:46,622 ...o que isso significa. 714 01:07:46,664 --> 01:07:48,165 Ano passado, no meu aniversário... 715 01:07:48,207 --> 01:07:50,042 ...alguém fez um discurso em minha homenagem. 716 01:07:50,084 --> 01:07:53,546 Ele disse que sofria de demência lúcida. 717 01:07:53,546 --> 01:07:55,047 O que isso significa? 718 01:07:55,089 --> 01:07:58,134 Demência lúcida significa que é claramente louco. 719 01:08:09,729 --> 01:08:11,772 Eu disse que era uma coisa de família. 720 01:08:15,318 --> 01:08:18,696 Você começará amanhã. Secretário do conselho de administração. 721 01:08:22,366 --> 01:08:24,702 Tinta invisível. 722 01:08:24,744 --> 01:08:26,787 Sopre bem levemente. 723 01:08:26,829 --> 01:08:30,249 Tinta invisível para sua carta secreta. 724 01:08:32,501 --> 01:08:33,961 Senhor? 725 01:08:35,421 --> 01:08:37,131 Eu... eu... 726 01:08:37,173 --> 01:08:40,092 - Eu gostaria... - Você não precisa dizer nada. 727 01:08:43,095 --> 01:08:44,930 Ela sabe que ele a ama? 728 01:08:46,432 --> 01:08:47,933 Sim. 729 01:08:51,979 --> 01:08:54,273 Sim, e claro, ela te ama. 730 01:08:54,315 --> 01:08:56,150 Sim. 731 01:08:58,069 --> 01:08:59,528 Os pais dela sabem? 732 01:08:59,528 --> 01:09:01,906 Não, eles não sabem. 733 01:09:05,993 --> 01:09:07,328 Como você chama isso? 734 01:09:07,370 --> 01:09:10,706 Minha flor 735 01:09:10,748 --> 01:09:13,709 Muito bom, isso é o que eu poderia dizer. 736 01:09:16,253 --> 01:09:18,631 "Minha linda... 737 01:09:18,673 --> 01:09:20,883 ...e amada flor. 738 01:09:23,386 --> 01:09:28,015 Ninguém pode cortar... 739 01:09:28,057 --> 01:09:29,892 ...o caule... 740 01:09:29,934 --> 01:09:31,894 ...do nosso amor. 741 01:09:31,894 --> 01:09:35,189 Minha vida, minha alma... 742 01:09:35,231 --> 01:09:37,358 ...seja forte. 743 01:09:37,400 --> 01:09:38,943 "Não desista." 744 01:09:38,985 --> 01:09:41,028 Eu te batizo, em nome do Pai... 745 01:09:41,070 --> 01:09:43,155 "Não desista." 746 01:09:50,121 --> 01:09:52,707 Não sei ler nem escrever. 747 01:09:52,748 --> 01:09:54,875 - Não se preocupe, eu posso. - Eu recebi isso. 748 01:09:54,917 --> 01:09:58,170 "Eu leria e talvez" você escreveria uma resposta? 749 01:09:58,212 --> 01:09:59,672 Sim. 750 01:10:01,090 --> 01:10:03,426 "Minha linda e amada flor. 751 01:10:05,886 --> 01:10:08,055 Ninguém pode cortar o caule... 752 01:10:08,097 --> 01:10:10,141 ...do nosso amor. 753 01:10:10,182 --> 01:10:13,811 Minha alma, minha vida, seja forte. 754 01:10:15,146 --> 01:10:17,440 Não desista... 755 01:10:17,481 --> 01:10:19,442 ...porque nosso o amor é mais profundo... 756 01:10:19,483 --> 01:10:21,360 ...do que o oceano mais profundo. "Emílio." 757 01:10:21,402 --> 01:10:25,865 Essa é uma carta maravilhosa. 758 01:10:25,906 --> 01:10:27,658 É uma carta maravilhosa. 759 01:10:29,577 --> 01:10:31,495 Eu sei exatamente o que deveria ser sua resposta. 760 01:10:31,537 --> 01:10:34,874 Isto deve acabar. 761 01:10:34,915 --> 01:10:37,084 - Deve acabar. - O que deve acabar? 762 01:10:40,629 --> 01:10:43,632 "Em fortes sacos marrons nosso café chegará. 763 01:10:43,674 --> 01:10:46,093 Carregue-os bem, mas nunca sobrecarregue. 764 01:10:46,135 --> 01:10:48,304 Baixar em Miami esses grãos de café... 765 01:10:48,346 --> 01:10:49,805 ...e mantenha-os secos... 766 01:10:49,847 --> 01:10:52,767 ...a qualquer custo". - Como você chama isso? 767 01:10:52,808 --> 01:10:55,728 - Uma nota de frete. - Uma nota de frete? 768 01:10:55,770 --> 01:10:57,605 - Sim. - Rima? 769 01:10:57,647 --> 01:10:59,190 Sim. 770 01:11:01,651 --> 01:11:04,445 E isso..."Para James Robinson e Companhia, Lombard Street... 771 01:11:04,487 --> 01:11:07,365 Londres, Inglaterra. Caros senhores. 772 01:11:07,406 --> 01:11:09,867 te escrevo com todo o ardor O que posso reunir... 773 01:11:09,909 --> 01:11:13,120 ...para agradecer pela sua carta requintada em 16 de agosto. 774 01:11:13,162 --> 01:11:16,082 Meu coração batia cada vez mais forte enquanto você lê cada palavra. 775 01:11:16,123 --> 01:11:18,668 Ah, senhores, com toda a minha ternura disponível... 776 01:11:18,709 --> 01:11:22,421 ...eu os beijo e os abraço, e eu digo adeus, com ousadia"... 777 01:11:22,463 --> 01:11:24,965 ..."Com adoração." 778 01:11:26,634 --> 01:11:28,469 Esta não é uma carta comercial. 779 01:11:28,511 --> 01:11:30,596 É uma carta de amor. 780 01:11:30,638 --> 01:11:32,848 A única coisa que me interessa é o amor. 781 01:11:34,809 --> 01:11:36,310 O ruim é... 782 01:11:36,352 --> 01:11:38,646 ...do que sem navegação fluvial não há amor 783 01:11:38,688 --> 01:11:40,648 Isso deve parar. 784 01:11:40,690 --> 01:11:43,275 Se você não consegue escrever uma carta comercial... 785 01:11:43,317 --> 01:11:45,444 ... você vai recolher o lixo da doca. 786 01:11:45,486 --> 01:11:47,279 Mas eu preciso de amor. 787 01:11:48,739 --> 01:11:50,658 Don Leo, preciso de amor. 788 01:11:54,996 --> 01:11:56,539 Eu preciso de amor. 789 01:12:05,006 --> 01:12:06,799 Sra. 790 01:12:06,841 --> 01:12:09,343 - Boa tarde. - Dona Blanca, que bom ver você. 791 01:12:09,385 --> 01:12:12,138 - Você está maravilhosa, Sra. Blanca. - Você conhece minha nora? 792 01:12:12,179 --> 01:12:13,514 Sim, claro, Sra. Blanca. 793 01:12:13,556 --> 01:12:15,725 Minha filha foi para a escola com ela. 794 01:12:15,766 --> 01:12:17,643 Sim, pintamos no parque. 795 01:12:17,685 --> 01:12:19,645 Nos conhecemos em Paris. 796 01:12:19,729 --> 01:12:21,230 Eu pensei que ela era encantadora. 797 01:12:25,318 --> 01:12:27,611 No entanto, ela tem... 798 01:12:27,653 --> 01:12:29,488 ...um escândalo em sua família. 799 01:12:29,530 --> 01:12:32,783 - Mãe, por favor. - Aparentemente, não existe lei... 800 01:12:32,825 --> 01:12:34,785 ...humano ou divino... 801 01:12:34,827 --> 01:12:37,705 ...que seu pai não ignorou. 802 01:12:37,747 --> 01:12:39,373 E agora ele fugiu. 803 01:12:40,624 --> 01:12:43,294 É de se esperar... de mulas. 804 01:12:46,756 --> 01:12:49,008 Ela não come berinjela... 805 01:12:49,050 --> 01:12:51,385 ...e ele não toca piano. 806 01:12:51,427 --> 01:12:53,262 Mas aprenda a tocar harpa. 807 01:12:53,304 --> 01:12:55,765 - Ah, toque para nós. - Sim. 808 01:12:55,765 --> 01:12:59,560 - Faça isso, por favor, sim. - Eu não acredito. 809 01:12:59,602 --> 01:13:01,729 Sirva o chá. 810 01:13:05,191 --> 01:13:09,028 Bem, quais são as novidades? do grande mundo? 811 01:13:09,070 --> 01:13:12,907 Don Leo Xll da Companhia do Rio Ele diz que vai se aposentar. 812 01:13:12,948 --> 01:13:15,242 Ah, ele vem dizendo isso há anos. 813 01:13:15,284 --> 01:13:18,120 E se o fizer, quem o sucederá? 814 01:13:18,162 --> 01:13:20,581 - Ah, ele tem um sobrinho. - Um sobrinho ilegítimo. 815 01:13:20,623 --> 01:13:22,124 Florentino Ariza. 816 01:13:22,166 --> 01:13:23,793 Nós o conhecemos? 817 01:13:23,834 --> 01:13:25,795 Já vi isso muitas vezes... 818 01:13:25,795 --> 01:13:28,089 ...mas não consigo lembrar como é. 819 01:13:30,591 --> 01:13:32,093 Sim, uma pessoa tão estranha. 820 01:13:32,134 --> 01:13:33,761 Impossível descrever. 821 01:13:35,554 --> 01:13:37,181 Ele é... 822 01:13:37,223 --> 01:13:39,100 ...não é uma pessoa. 823 01:13:40,810 --> 01:13:42,603 É uma sombra. 824 01:13:42,645 --> 01:13:45,856 Oh. Você o conhece? 825 01:13:57,034 --> 01:13:58,786 Eu estou menstruada. 826 01:14:02,248 --> 01:14:04,417 Que estranho. 827 01:14:05,543 --> 01:14:07,503 Ainda ontem eu disse a ele para minha aula de anatomia... 828 01:14:07,503 --> 01:14:09,755 ...do que mulheres casadas Eles estão menstruados... 829 01:14:09,797 --> 01:14:11,924 ...às vezes até três vezes uma semana. 830 01:14:13,718 --> 01:14:16,512 Quando podemos nos mover para nossa própria casa? 831 01:14:18,639 --> 01:14:20,683 - Ainda não. - Quando? 832 01:14:23,394 --> 01:14:25,980 Não até que sua mãe morra? 833 01:14:27,273 --> 01:14:28,983 Casei-me com um homem tímido. 834 01:14:35,239 --> 01:14:37,825 Você teria sido melhor com Florentino Ariza? 835 01:14:58,971 --> 01:15:00,598 Você não o vê... 836 01:15:01,766 --> 01:15:03,517 ...mas eu faço. 837 01:15:07,271 --> 01:15:09,231 Agora estou sem alegria. 838 01:15:11,567 --> 01:15:13,694 Eu teria sido mais feliz com ele? 839 01:15:16,364 --> 01:15:17,907 Pobre homem. 840 01:15:30,711 --> 01:15:33,673 Ah, eu sou o Dr. Juvenal Urbino. 841 01:15:33,756 --> 01:15:35,383 Eu gostaria de ver Dom Leo. 842 01:15:37,385 --> 01:15:40,638 Ele está tirando uma soneca. Por favor, aguarde. 843 01:15:40,680 --> 01:15:42,890 Você deve acordar em cinco minutos. 844 01:15:43,933 --> 01:15:45,643 E você é? 845 01:15:48,145 --> 01:15:50,856 Seu sobrinho e secretário-chefe, Florentino Ariza. 846 01:16:04,245 --> 01:16:06,080 Ele ainda está dormindo. 847 01:16:07,289 --> 01:16:09,083 Por favor. 848 01:16:13,129 --> 01:16:15,673 Você gostaria de um café? 849 01:16:22,138 --> 01:16:23,681 Você gosta de música? 850 01:16:23,723 --> 01:16:25,766 Gosto da música de Carlos Gardel. 851 01:16:25,808 --> 01:16:28,519 Eu vejo. Está na moda. 852 01:16:28,561 --> 01:16:30,271 Sim, mas... 853 01:16:30,313 --> 01:16:33,399 ...devemos continuar jogando a melhor música da nossa cidade. 854 01:16:33,441 --> 01:16:36,235 Devemos importar aos melhores artistas da Europa. 855 01:16:37,486 --> 01:16:39,030 Eu trabalho nisso. 856 01:16:39,071 --> 01:16:41,115 E claro nos Jogos Florais. 857 01:16:41,157 --> 01:16:44,160 Foi ideia minha. Eu... comecei-os há alguns anos. 858 01:16:44,201 --> 01:16:46,329 Sim, eu sei, eu sei. 859 01:16:46,370 --> 01:16:48,706 Bem, espero que você compareça. 860 01:16:48,748 --> 01:16:51,625 É minha intenção. Talvez até apresente um poema. 861 01:16:51,667 --> 01:16:54,795 Realmente? Que divertido. 862 01:16:56,756 --> 01:16:58,341 Claro, é preciso... 863 01:16:58,382 --> 01:17:00,051 ... arrecadar dinheiro para essas coisas. 864 01:17:00,092 --> 01:17:02,011 Foi por isso que vim ver o seu tio. 865 01:17:04,972 --> 01:17:07,683 Minha esposa me apoia nisso. 866 01:17:09,685 --> 01:17:11,312 Eu vou te contar mais. 867 01:17:11,354 --> 01:17:14,398 Minha esposa é a própria alma das minhas iniciativas. 868 01:17:14,440 --> 01:17:17,860 Eu não seria ninguém sem ela. 869 01:17:18,903 --> 01:17:20,655 Eu adoro minha esposa. 870 01:17:25,493 --> 01:17:27,620 Graças a Deus ele acordou. 871 01:17:38,673 --> 01:17:40,341 Senhoras e senhores. 872 01:17:42,176 --> 01:17:44,595 eu te dou as boas-vindas aos Jogos Florais. 873 01:17:44,637 --> 01:17:46,347 Tal como nos anos anteriores... 874 01:17:46,389 --> 01:17:47,974 ...a Orquídea Dourada deste ano... 875 01:17:48,015 --> 01:17:50,393 ...será apresentado nada menos que... 876 01:17:50,434 --> 01:17:51,936 ...minha esposa. 877 01:18:04,031 --> 01:18:05,825 Bem na hora. 878 01:18:11,414 --> 01:18:14,166 E o vencedor da Orquídea O Prêmio Ouro deste ano é... 879 01:18:22,466 --> 01:18:25,219 Asa Wu Peng. 880 01:18:26,304 --> 01:18:27,555 O que? 881 01:18:30,182 --> 01:18:32,268 É um escândalo. 882 01:18:35,563 --> 01:18:37,273 Qual era o nome? 883 01:18:37,315 --> 01:18:39,859 É chinês. É impossível. 884 01:18:39,900 --> 01:18:41,736 - Leia seu poema. - Sim. 885 01:18:46,490 --> 01:18:49,285 - "Seu corpo é um jardim sagrado"... - Acredite em mim... 886 01:18:49,327 --> 01:18:51,078 ...Eu sinto isso em minha alma. 887 01:18:51,120 --> 01:18:53,080 Eu sei que você deve ter apresentado um poema... 888 01:18:53,122 --> 01:18:55,583 ...por causa do jeito que ele estava tremendo a flor na lapela. 889 01:18:55,624 --> 01:18:57,376 Por isso tirei o meu. 890 01:18:59,420 --> 01:19:02,256 "Seu corpo é um jardim sagrado"... 891 01:19:06,844 --> 01:19:08,929 Ela gostaria que eu a acompanhasse? para sua casa? 892 01:19:12,475 --> 01:19:14,685 Me arrependo de ter sido tão quieto, mas... 893 01:19:14,727 --> 01:19:16,729 ...Ainda estou com muita raiva. 894 01:19:16,812 --> 01:19:19,106 Eu entendo. 895 01:19:19,148 --> 01:19:21,901 Mas pelo menos deveríamos Diga-nos nossos nomes. 896 01:19:23,778 --> 01:19:25,321 Eu sou Florentino Ariza. 897 01:19:26,739 --> 01:19:28,282 Sara Noriega. 898 01:19:37,750 --> 01:19:39,543 Obrigado. Para sua boa saúde. 899 01:19:49,345 --> 01:19:50,930 Gostaria de ver meus álbuns? 900 01:19:52,473 --> 01:19:54,225 - O quê? - Álbuns... 901 01:19:54,266 --> 01:19:56,310 ...fotografias de eventos públicos. 902 01:19:57,436 --> 01:19:59,313 Sou professor de Instrução Cívica, você sabe. 903 01:19:59,355 --> 01:20:01,232 Claro. Claro o que eu gostaria... 904 01:20:01,273 --> 01:20:02,733 ... veja-os. 905 01:20:04,527 --> 01:20:06,195 O que está errado? 906 01:20:06,237 --> 01:20:07,780 Posso sentar ao seu lado... 907 01:20:07,822 --> 01:20:10,783 - e chorar? - Claro. 908 01:20:12,159 --> 01:20:13,703 Claro. 909 01:20:20,126 --> 01:20:21,836 Eu estou tão... 910 01:20:21,877 --> 01:20:23,713 ... decepcionado. 911 01:20:23,754 --> 01:20:25,756 Eu não posso evitar. 912 01:20:25,798 --> 01:20:27,591 Talvez você devesse afrouxar o sutiã. 913 01:20:27,633 --> 01:20:29,343 Isso ajudará você a se sentir mais... 914 01:20:29,385 --> 01:20:31,512 ...confortável, sabe? 915 01:20:39,895 --> 01:20:41,689 Posso te ajudar? 916 01:21:33,991 --> 01:21:35,826 Amanhã faremos isso na cama. 917 01:21:44,835 --> 01:21:47,421 Você é maravilhoso. 918 01:21:50,966 --> 01:21:53,010 Diga-me, como você define o amor? 919 01:21:53,052 --> 01:21:55,054 Amor? 920 01:21:55,137 --> 01:21:57,264 O amor é... 921 01:21:57,306 --> 01:22:00,351 ...o amor é tudo que fazemos nus. 922 01:22:00,393 --> 01:22:02,895 amor espiritual, da cintura para cima... 923 01:22:02,937 --> 01:22:05,272 ... amor físico, da cintura para baixo. 924 01:22:05,314 --> 01:22:07,441 Ah, sim... 925 01:22:07,483 --> 01:22:09,151 ... amor dividido. 926 01:22:09,193 --> 01:22:10,903 Poderia ser um poema... 927 01:22:10,945 --> 01:22:12,571 "Amor dividido." 928 01:22:12,613 --> 01:22:14,115 Sim, poderia ser. 929 01:22:14,156 --> 01:22:15,783 Vamos escrever juntos... 930 01:22:15,825 --> 01:22:17,326 ...um poema sobre o amor dividido. 931 01:22:17,368 --> 01:22:19,286 Podemos apresentá-lo para os Jogos Florais... 932 01:22:19,328 --> 01:22:20,329 ...no próximo ano. 933 01:22:20,329 --> 01:22:22,289 Nós venceríamos com certeza. 934 01:22:22,331 --> 01:22:24,250 - Diga-me, diga-me. - Sim. 935 01:22:24,291 --> 01:22:25,793 É uma boa ideia. 936 01:22:25,835 --> 01:22:30,840 Amor dividido. 937 01:22:44,770 --> 01:22:46,772 Perder? 938 01:22:49,066 --> 01:22:50,776 Perder? 939 01:22:50,818 --> 01:22:53,529 Por favor, permita-me levá-la. 940 01:22:54,572 --> 01:22:56,532 Por favor. 941 01:22:59,327 --> 01:23:00,911 Obrigado. 942 01:23:06,000 --> 01:23:07,710 Arre. Arre. 943 01:23:09,462 --> 01:23:11,839 A propósito, sou Florentino Ariza. 944 01:23:13,424 --> 01:23:15,384 Olímpia Zuleta. 945 01:23:19,347 --> 01:23:21,015 Eu faço com que ele se desvie demais? 946 01:23:21,057 --> 01:23:22,808 De jeito nenhum. De jeito nenhum. 947 01:23:24,477 --> 01:23:27,855 eu teria tido um problema terrível de ter perdido meu guarda-chuva. 948 01:23:27,897 --> 01:23:30,983 - Por que? - Meu marido me deu. 949 01:23:33,110 --> 01:23:34,654 Você está casado há muito tempo? 950 01:23:34,695 --> 01:23:36,238 Pouco mais de um ano. 951 01:23:36,280 --> 01:23:38,157 Recém-casado. 952 01:23:38,199 --> 01:23:40,534 Meu marido é um homem muito ciumento. 953 01:23:43,412 --> 01:23:44,955 O que isso faz? 954 01:23:44,997 --> 01:23:46,749 Ele vende panelas e frigideiras no mercado. 955 01:23:46,791 --> 01:23:48,709 E pombos. 956 01:23:53,673 --> 01:23:57,510 Com licença, senhor? Estamos aqui. 957 01:24:08,312 --> 01:24:10,022 Como posso agradecer? 958 01:24:11,148 --> 01:24:12,984 Você poderia me vender um pombo. 959 01:24:14,110 --> 01:24:16,237 Eles não são vendidos. 960 01:24:16,278 --> 01:24:18,322 Então, como você faz isso? ter um? 961 01:24:20,491 --> 01:24:23,369 Bem, ele a leva no carro para a palomera... 962 01:24:23,411 --> 01:24:26,122 ...quando ela é encontrada perdida na chuva torrencial. 963 01:24:39,301 --> 01:24:40,886 Então eu agradeço. 964 01:24:49,770 --> 01:24:52,189 Vá embora. Deixe-me em paz. 965 01:24:52,231 --> 01:24:54,817 Fora. Quem sou eu? 966 01:24:54,859 --> 01:24:56,319 Eu não sei quem você é. 967 01:24:56,360 --> 01:24:57,987 - Não sei. - Ajuda. 968 01:24:58,029 --> 01:25:00,489 Quem sou eu? Quem sou eu? 969 01:25:06,245 --> 01:25:08,456 E de quem você é filho? 970 01:25:08,497 --> 01:25:10,791 - Eu sou seu. -De quem você é filho? 971 01:25:20,593 --> 01:25:23,471 - Acordar. Cuide dela. - Oh. Adormeci. 972 01:25:23,512 --> 01:25:24,972 Quem sou eu agora? 973 01:25:25,014 --> 01:25:26,849 Rosy... Rosy Martínez. 974 01:25:26,891 --> 01:25:29,602 Quem é essa Rosy Martínez? 975 01:25:29,644 --> 01:25:32,396 É de uma história infantil muito antigo... 976 01:25:32,438 --> 01:25:33,981 Dê-lhe café da manhã. Dê-lhe café da manhã. 977 01:25:45,576 --> 01:25:47,119 Você finalmente chegou. 978 01:25:48,537 --> 01:25:51,082 Oh. Onde você esteve? 979 01:25:52,166 --> 01:25:54,001 Você nunca vem me ver. 980 01:25:56,003 --> 01:25:59,590 Ah, garotinho. Um menino tão maravilhoso. 981 01:25:59,632 --> 01:26:02,802 E é chamado... 982 01:26:02,843 --> 01:26:05,554 ...é chamado... 983 01:26:05,596 --> 01:26:08,307 Vamos. Vá embora. Vá embora. 984 01:26:08,349 --> 01:26:10,851 Volte para suas prostitutas. 985 01:26:10,893 --> 01:26:12,728 Você aproveitou. 986 01:26:23,239 --> 01:26:26,242 A única doença que já você tinha era raiva. 987 01:26:26,283 --> 01:26:28,869 Não, mãe. você está confuso raiva com amor. 988 01:26:42,717 --> 01:26:44,468 Você não gostou do gentil cavalheiro? 989 01:26:53,311 --> 01:26:55,187 Preciso ver você novamente. 990 01:26:55,229 --> 01:26:57,398 E apenas por um motivo. 991 01:26:58,524 --> 01:27:00,526 Um cavalheiro não tão bom. 992 01:27:17,460 --> 01:27:19,628 - Sr. Ariza? - Sim. 993 01:27:19,670 --> 01:27:22,006 A palomera te manda isso... 994 01:27:22,048 --> 01:27:24,300 ...e diz por favor continue a gaiola se fechou. 995 01:27:24,342 --> 01:27:28,095 Se ele escapar novamente, Ela não vai devolver. 996 01:27:38,981 --> 01:27:41,400 Em muitos aspectos, era pecaminoso. 997 01:27:41,442 --> 01:27:42,902 E eu sou um santo. 998 01:27:42,943 --> 01:27:45,571 Porque você vê, Ricardo, Eu persisto. 999 01:27:45,613 --> 01:27:48,240 Eu quebrei suas defesas e sitiou a cidadela. 1000 01:27:49,700 --> 01:27:52,912 Olimpia Zuleta nunca recusou às reuniões que organizei. 1001 01:27:52,953 --> 01:27:56,666 Mas então eu estava preso na minha própria rede. 1002 01:27:57,833 --> 01:27:59,377 pensei que seria igual... 1003 01:27:59,418 --> 01:28:00,920 ...que foi assim com os outros. 1004 01:28:01,003 --> 01:28:03,714 Apenas outra rota para escapar por Fermina. 1005 01:28:03,756 --> 01:28:06,592 Mas então eu descobri que eu estava me apaixonando por ela. 1006 01:28:07,635 --> 01:28:09,470 E eu me tornei um amante que a estava perseguindo. 1007 01:28:11,347 --> 01:28:13,849 Eu fiz cocô. 1008 01:28:13,891 --> 01:28:16,352 Ele era o amante que nunca mostrou seu rosto. 1009 01:28:35,162 --> 01:28:37,498 Nunca mais poderei cheirar terebintina... 1010 01:28:39,667 --> 01:28:41,502 ...sem pensar nisso... 1011 01:28:41,544 --> 01:28:43,671 ...abençoada tarde. 1012 01:28:56,058 --> 01:28:58,144 Não, espere, espere. 1013 01:29:02,189 --> 01:29:03,691 O que? 1014 01:29:06,986 --> 01:29:09,488 O que você está fazendo? 1015 01:29:09,530 --> 01:29:11,157 Você verá. 1016 01:29:26,422 --> 01:29:29,258 Isto é meu... 1017 01:30:09,507 --> 01:30:11,342 Não. 1018 01:30:13,135 --> 01:30:15,262 Não. Não. 1019 01:30:24,480 --> 01:30:27,108 Ele disse à polícia por que ele fez isso. 1020 01:30:27,149 --> 01:30:30,611 Não menciona você. 1021 01:30:53,259 --> 01:30:55,928 O céu chora por Olympia. 1022 01:30:55,970 --> 01:30:57,179 E eu também. 1023 01:31:01,809 --> 01:31:05,896 O que eu fiz? O que eu fiz? 1024 01:31:28,336 --> 01:31:32,214 "Por que... por que ela vai ao mercado?" a esta hora da noite? 1025 01:31:35,593 --> 01:31:38,054 Então, de quem sou filho, mãe? 1026 01:31:41,849 --> 01:31:44,101 Huh? De quem sou filho? 1027 01:32:05,748 --> 01:32:08,918 Eu esperava que sua mãe Ele teria gostado de como eu canto. 1028 01:32:08,959 --> 01:32:11,462 Eu sei que seria assim. Eu sei. 1029 01:32:11,504 --> 01:32:13,381 A única coisa que me frustra em morrer... 1030 01:32:13,422 --> 01:32:15,716 ...é não conseguir cantar no meu próprio funeral. 1031 01:32:46,622 --> 01:32:48,624 Boas pessoas. 1032 01:32:50,710 --> 01:32:52,169 Boas pessoas. 1033 01:32:52,211 --> 01:32:54,171 Concidadãos... 1034 01:32:54,213 --> 01:32:58,092 ...estamos reunidos aqui no alvorecer de um novo século. 1035 01:33:03,973 --> 01:33:07,435 O século XX verá o fim... 1036 01:33:07,476 --> 01:33:09,478 ...do sofrimento do homem. 1037 01:33:09,520 --> 01:33:11,397 O século 20 1038 01:33:11,439 --> 01:33:14,692 ...nos trará harmonia, paz... 1039 01:33:14,734 --> 01:33:17,778 ...e isso nos trará a luz. 1040 01:33:29,457 --> 01:33:32,001 "374... 1041 01:33:32,043 --> 01:33:35,087 A solteirona peruana, Luisa... 1042 01:33:35,171 --> 01:33:36,922 Professor da escola dominical." 1043 01:33:44,722 --> 01:33:46,932 Meu destino na vida... 1044 01:33:46,974 --> 01:33:48,559 ...está amando Fermina. 1045 01:33:54,190 --> 01:33:56,400 Aí, por favor. 1046 01:34:05,284 --> 01:34:06,994 Experimente. 1047 01:34:07,036 --> 01:34:09,955 Diga-me o que você pensa. 1048 01:34:19,173 --> 01:34:22,176 Delicioso. Absolutamente delicioso. 1049 01:34:22,218 --> 01:34:24,220 O que é? 1050 01:34:24,220 --> 01:34:25,721 Berinjelas. 1051 01:34:28,224 --> 01:34:30,226 Mais, por favor. 1052 01:34:30,226 --> 01:34:32,520 Talvez, como um ato de lembrança... 1053 01:34:32,561 --> 01:34:35,856 ...deveríamos ligar para nossa próxima filha... 1054 01:34:35,898 --> 01:34:38,359 Berinjela Urbino. 1055 01:34:40,361 --> 01:34:42,446 Eu te amo... 1056 01:34:42,488 --> 01:34:44,281 ...acima de tudo. 1057 01:34:44,323 --> 01:34:47,076 Mais do que qualquer pessoa no mundo. 1058 01:34:47,118 --> 01:34:50,079 O que é importante no casamento Não é felicidade... 1059 01:34:50,121 --> 01:34:52,581 ...mas estabilidade. 1060 01:34:54,291 --> 01:34:57,044 E amor? 1061 01:34:58,754 --> 01:35:01,549 Nada é mais difícil que o amor. 1062 01:35:39,295 --> 01:35:41,714 Sr. 1063 01:35:41,756 --> 01:35:45,134 ...queríamos agradecer a você. 1064 01:35:45,176 --> 01:35:46,594 Com licença? 1065 01:35:46,636 --> 01:35:48,596 Você nos escreveu cartas. 1066 01:35:50,514 --> 01:35:53,476 Ah, sim. Eu me lembro, sim. 1067 01:35:53,517 --> 01:35:55,686 Foi a única vez para quem escrevi cartas... 1068 01:35:55,728 --> 01:35:58,564 ...para ambos os amantes. Foi como escrever para mim mesmo. 1069 01:36:00,483 --> 01:36:02,068 Agora estamos casados. 1070 01:36:03,194 --> 01:36:04,695 Bom. 1071 01:36:04,737 --> 01:36:07,782 Queríamos perguntar a você: Ele seria seu padrinho? 1072 01:36:08,824 --> 01:36:10,785 Sim claro. 1073 01:36:10,826 --> 01:36:12,787 Ele é nosso primeiro filho. 1074 01:36:12,828 --> 01:36:15,289 Sim, será uma honra. 1075 01:36:43,275 --> 01:36:46,654 Droga. Você tem a mesma pose do seu pai. 1076 01:36:46,696 --> 01:36:48,698 Bem, eu só estava passando para te contar... 1077 01:36:48,739 --> 01:36:50,700 ...que decidi me aposentar... 1078 01:36:50,741 --> 01:36:53,244 ...e eu nomeio você presidente da empresa. 1079 01:36:53,285 --> 01:36:56,080 E você, senhora, continue sem vergonha. 1080 01:36:56,122 --> 01:36:59,208 Juro pela minha honra Eu não vi o rosto dele. 1081 01:36:59,250 --> 01:37:01,252 Então, por favor. 1082 01:37:23,983 --> 01:37:25,735 Pernicioso. 1083 01:37:29,864 --> 01:37:30,906 Suficiente. 1084 01:37:30,948 --> 01:37:33,117 Você vai acordar Fermina. É domingo. 1085 01:38:02,980 --> 01:38:05,900 Hoje é domingo. Você... perdeu a missa. 1086 01:38:09,528 --> 01:38:11,238 Você não comungou... 1087 01:38:11,280 --> 01:38:12,782 ...em pelo menos três semanas. 1088 01:38:12,823 --> 01:38:14,742 Você perdeu a fé? 1089 01:38:25,711 --> 01:38:28,673 - Doutor. - Sim. 1090 01:38:28,714 --> 01:38:30,716 Olhe para o meu rosto. 1091 01:38:31,926 --> 01:38:34,387 O que? O que está acontecendo? 1092 01:38:36,430 --> 01:38:38,766 Tenho o cheiro dele nas minhas narinas. 1093 01:38:42,436 --> 01:38:44,897 Eu tenho o direito... 1094 01:38:44,981 --> 01:38:47,942 ...para saber quem é. 1095 01:38:53,906 --> 01:38:58,119 O nome dela é Bárbara Lynch. 1096 01:39:02,832 --> 01:39:04,959 Há quanto tempo você está saindo com ela? 1097 01:39:05,001 --> 01:39:08,337 Três meses... 1098 01:39:08,379 --> 01:39:10,339 ...quase quatro. 1099 01:39:10,381 --> 01:39:13,634 - Onde você a conheceu? - Ela é uma paciente. 1100 01:39:13,676 --> 01:39:16,304 O que é... 1101 01:39:16,345 --> 01:39:18,848 ...o que é isso... paciente? 1102 01:39:18,889 --> 01:39:21,309 Ela é doutora em teologia... 1103 01:39:21,350 --> 01:39:23,352 ...protestante. 1104 01:39:23,394 --> 01:39:27,106 Ele tem uma missão no porto. 1105 01:39:28,357 --> 01:39:31,152 Eu pensei... 1106 01:39:31,193 --> 01:39:34,322 ...que pelo menos você... 1107 01:39:34,363 --> 01:39:38,200 ...você seria um homem... 1108 01:39:38,242 --> 01:39:40,202 ...e você negaria tudo. 1109 01:39:40,244 --> 01:39:42,204 Eu pensei que, pelo menos, você... 1110 01:39:42,246 --> 01:39:45,499 ...você mentiria para mim. 1111 01:39:56,052 --> 01:39:58,512 Eu... sinto... 1112 01:39:58,554 --> 01:40:01,015 ...que eles me levaram embora... 1113 01:40:01,057 --> 01:40:02,892 ...o peso do mundo. 1114 01:40:02,933 --> 01:40:05,227 Eu... vou acabar com isso. 1115 01:40:06,896 --> 01:40:08,522 E irei ver meu confessor... 1116 01:40:08,564 --> 01:40:11,484 ...e pedirei absolvição. 1117 01:41:27,435 --> 01:41:29,395 Eu estive acordando... 1118 01:41:29,437 --> 01:41:31,772 ...muito cedo, de manhã... 1119 01:41:31,814 --> 01:41:35,609 ...sem conseguir dormir novamente. 1120 01:41:37,820 --> 01:41:39,280 E eu tenho... 1121 01:41:39,322 --> 01:41:42,950 ... dores repentinas no meu peito. 1122 01:41:42,992 --> 01:41:46,120 O que é pior, à tarde eu... 1123 01:41:46,162 --> 01:41:48,456 ...Eu só quero chorar... 1124 01:41:48,456 --> 01:41:51,125 ...incontrolavelmente. 1125 01:41:52,877 --> 01:41:54,670 Acho que vou morrer. 1126 01:41:54,712 --> 01:41:58,090 Seria o melhor. 1127 01:41:58,132 --> 01:42:00,634 Então nós dois teremos um pouco de paz 1128 01:42:32,458 --> 01:42:34,543 Hora de dormir, crianças. Ir. 1129 01:42:34,585 --> 01:42:37,129 Obrigado. Obrigado. 1130 01:42:40,424 --> 01:42:42,718 Você ainda me reconhece... 1131 01:42:44,470 --> 01:42:46,931 ...apesar de ser gordo e decrépito? 1132 01:43:08,411 --> 01:43:10,371 Já faz mais de um ano... 1133 01:43:10,413 --> 01:43:12,373 ...e nem um sussurro, nem uma dica. 1134 01:43:12,415 --> 01:43:14,917 Ninguém sabe onde ela está. 1135 01:43:14,959 --> 01:43:17,003 Eu me fiz acreditar... 1136 01:43:17,044 --> 01:43:19,005 ...que se ela estivesse morta... 1137 01:43:19,046 --> 01:43:20,715 ...eu teria descoberto. 1138 01:43:20,756 --> 01:43:23,551 Tudo o que posso fazer para manter a sanidade... 1139 01:43:23,592 --> 01:43:25,886 ...é continuar com minha rotina: 1140 01:43:25,928 --> 01:43:28,180 472, Maria Florida... 1141 01:43:28,222 --> 01:43:30,099 ...vende flores no mercado. 1142 01:43:31,976 --> 01:43:33,769 499, Josefina Triola... 1143 01:43:33,811 --> 01:43:36,147 Não sei exatamente quem ela era. 1144 01:43:36,188 --> 01:43:39,275 533, Galácia Fernández... 1145 01:43:39,317 --> 01:43:42,361 ...nada memorável para relatar. 1146 01:43:42,403 --> 01:43:45,031 A rotina é como ferrugem. 1147 01:44:11,390 --> 01:44:13,643 Eu poderia ficar aqui para sempre. 1148 01:44:13,684 --> 01:44:16,062 Você deveria ter vindo mais cedo. 1149 01:44:16,103 --> 01:44:18,439 Você fez a coisa certa... 1150 01:44:18,481 --> 01:44:20,941 ...você lhe ensinou uma lição. 1151 01:44:22,610 --> 01:44:26,405 E o que aconteceu com o homem O que lhe enviou todos aqueles telegramas? 1152 01:44:27,740 --> 01:44:30,159 Ah, agora é muito importante. 1153 01:44:30,201 --> 01:44:32,912 É presidente da Companhia Rio caribenho. 1154 01:44:35,081 --> 01:44:38,167 - E você ainda vê isso? - Claro que não. 1155 01:44:38,209 --> 01:44:41,629 E... de qualquer maneira... 1156 01:44:41,671 --> 01:44:44,298 ...não é um homem. É um fantasma. 1157 01:44:44,340 --> 01:44:47,635 Foi tudo uma ilusão. 1158 01:44:47,635 --> 01:44:50,096 E você, Hildebranda... 1159 01:44:50,137 --> 01:44:52,306 O que aconteceu com seu homem casado? 1160 01:44:55,518 --> 01:44:57,520 Ele permaneceu casado. 1161 01:45:26,549 --> 01:45:28,551 É melhor chegar na hora do que... 1162 01:45:28,592 --> 01:45:30,761 ...do que ser convidado, certo? 1163 01:45:34,682 --> 01:45:37,018 -Hildebranda. -Juvenal. 1164 01:45:37,059 --> 01:45:39,687 - Suas botas ainda estão te matando? - Obrigado, meu Deus. 1165 01:45:39,729 --> 01:45:41,564 Como você é bom. 1166 01:45:42,565 --> 01:45:44,734 Tenho que preparar as crianças para o jantar. 1167 01:45:48,029 --> 01:45:50,489 Vamos, crianças. 1168 01:45:57,747 --> 01:46:00,499 O que você está fazendo aqui? 1169 01:46:00,541 --> 01:46:03,252 Eu sei que você ficaria muito orgulhoso... 1170 01:46:03,294 --> 01:46:06,172 ...para retornar por conta própria, então eu tenho... 1171 01:46:06,213 --> 01:46:09,175 ...Eu vim procurar por você. 1172 01:46:11,052 --> 01:46:12,720 Eu... pensei... 1173 01:46:12,762 --> 01:46:15,723 ...que poderíamos ter uma segunda lua de mel. 1174 01:46:43,084 --> 01:46:46,128 Meu Deus, e agora? 1175 01:46:46,170 --> 01:46:48,005 Por favor, Fermina. 1176 01:46:56,430 --> 01:47:00,267 Obrigado, Deus. Obrigado. 1177 01:47:26,043 --> 01:47:28,796 Fiquei muito tempo sem vê-la. 1178 01:47:30,506 --> 01:47:34,135 E ela mudou, Ricardo. 1179 01:47:34,135 --> 01:47:36,762 Mas o pior foi... 1180 01:47:36,804 --> 01:47:40,099 ...que o marido dela parecia mais jovem do que nunca. 1181 01:47:40,141 --> 01:47:42,393 E eu tive isso... 1182 01:47:42,435 --> 01:47:45,104 ... pensamento horrível que ela morreria primeiro. 1183 01:47:45,146 --> 01:47:46,814 Deus me livre. 1184 01:47:46,856 --> 01:47:49,859 Deus me livre. E isso me fez perceber... 1185 01:47:49,900 --> 01:47:52,987 ...que eu também envelheci. 1186 01:47:53,029 --> 01:47:54,989 Aquelas escadas... 1187 01:47:55,031 --> 01:47:57,992 ...subindo e descendo aquelas escadas Isso vai me matar. 1188 01:47:59,827 --> 01:48:03,372 Não tenho medo da morte, Tenho medo da velhice. 1189 01:48:03,414 --> 01:48:05,791 Então... 1190 01:48:05,833 --> 01:48:09,670 ...duvido que irei aqui tantas vezes. 1191 01:48:13,299 --> 01:48:17,553 Por que você tem tanto sucesso? com mulheres? 1192 01:48:20,473 --> 01:48:23,851 Porque eles veem alguém em mim... 1193 01:48:23,893 --> 01:48:25,144 ...culpado. 1194 01:48:25,186 --> 01:48:28,939 Isso precisa de amor. Alguém que não... 1195 01:48:28,981 --> 01:48:31,359 ...isso vai machucá-los. 1196 01:48:34,695 --> 01:48:38,491 Meu coração tem mais quartos do que um bordel, Ricardo. 1197 01:48:38,532 --> 01:48:41,661 Em que número você está agora? 1198 01:48:41,702 --> 01:48:44,413 Prepare-se para ser surpreendido. 1199 01:48:44,455 --> 01:48:47,375 Estou em 622. 1200 01:48:47,416 --> 01:48:49,877 Impossível. 1201 01:48:49,877 --> 01:48:53,422 Eu te digo a verdade... 622. 1202 01:48:57,885 --> 01:48:59,679 Há algum tempo... 1203 01:48:59,720 --> 01:49:01,681 ...não me lembro exatamente quando... 1204 01:49:01,722 --> 01:49:04,350 ...Tio Leo me pediu para ficar de olho nele para a filha... 1205 01:49:04,392 --> 01:49:08,437 ...de um parente distante nosso de Porto Padre. 1206 01:49:08,479 --> 01:49:11,190 Eles a mandaram para a universidade... 1207 01:49:11,232 --> 01:49:13,359 ...para estudar como professor. 1208 01:49:13,401 --> 01:49:17,113 E então, aos poucos... 1209 01:49:17,154 --> 01:49:19,907 ...conquistei sua confiança e carinho. 1210 01:49:19,907 --> 01:49:24,870 E, no devido tempo, as portas do céu eles abriram para ela. 1211 01:49:24,912 --> 01:49:27,581 Chama-se América Vicuña. 1212 01:49:27,623 --> 01:49:30,126 Vejo vocês aos domingos. 1213 01:49:30,167 --> 01:49:34,588 Somos muito abertos sobre o nosso... Como eu a chamaria? 1214 01:49:34,630 --> 01:49:36,132 Amizade. 1215 01:49:36,173 --> 01:49:38,551 Para começar, a diferença de idade... 1216 01:49:38,592 --> 01:49:41,053 ...nos liberta de todas as suspeitas. 1217 01:49:42,263 --> 01:49:44,724 Alguém morreu. 1218 01:49:46,434 --> 01:49:49,353 Deve ser por volta do Pentecostes. 1219 01:49:49,395 --> 01:49:52,815 Não, não, deve ser um... 1220 01:49:52,857 --> 01:49:56,319 ...um peixe muito grande para que o dobrem na catedral. 1221 01:50:03,743 --> 01:50:06,412 América. 1222 01:50:06,454 --> 01:50:08,914 Você deve voltar para a universidade. 1223 01:50:08,956 --> 01:50:13,586 Meu motorista irá levá-lo. Eu tenho algo para fazer. 1224 01:50:37,943 --> 01:50:39,737 Fermina... 1225 01:50:39,779 --> 01:50:43,199 ... esperei por esta oportunidade há 51 anos... 1226 01:50:43,240 --> 01:50:45,951 ...nove meses e quatro dias. 1227 01:50:45,993 --> 01:50:49,163 Tanto tempo assim... 1228 01:50:49,205 --> 01:50:52,792 ...eu a amei desde o primeiro momento em que coloquei meus olhos em você. 1229 01:50:52,833 --> 01:50:54,502 ... até agora. 1230 01:50:55,711 --> 01:50:57,922 Florentino Ariza... 1231 01:50:59,340 --> 01:51:02,009 ...fora daqui. 1232 01:51:03,010 --> 01:51:05,471 Sair. 1233 01:51:08,641 --> 01:51:10,184 "Florentino Ariza... 1234 01:51:10,226 --> 01:51:13,771 ... você é um ser humano terrível e insensível. 1235 01:51:13,813 --> 01:51:16,190 Como você ousa entrar na minha casa... 1236 01:51:16,232 --> 01:51:18,275 ... no dia em que ele morreu meu amado marido... 1237 01:51:18,317 --> 01:51:22,113 ...para mencionar sentimentos tão monstruoso e ridículo? 1238 01:51:22,154 --> 01:51:24,156 Isso me causou uma raiva mortal... 1239 01:51:24,198 --> 01:51:27,034 ...o que me fez pensar em você. sem querer fazer isso. 1240 01:51:27,076 --> 01:51:29,078 Você entende? 1241 01:51:29,120 --> 01:51:32,373 Eu não quero pensar em você, fique fora da minha vida." 1242 01:51:42,550 --> 01:51:46,345 Olá querido. Não vamos perder tempo. 1243 01:51:46,387 --> 01:51:48,055 Eu não quero ver um filme. 1244 01:51:48,055 --> 01:51:50,349 Você sabe o que eu quero fazer? 1245 01:51:50,391 --> 01:51:53,769 Antes de ir para casa, Eu tenho algo para te contar. 1246 01:51:53,811 --> 01:51:57,231 Parque. Estacione, por favor. 1247 01:52:03,946 --> 01:52:06,532 Vou me casar. 1248 01:52:10,953 --> 01:52:14,123 É uma mentira. Velhos não se casam. 1249 01:52:20,421 --> 01:52:22,548 Quem é ela? 1250 01:52:22,590 --> 01:52:25,885 - Você quer chorar? - Não. 1251 01:52:27,428 --> 01:52:29,388 Eu não sei quem ela é... 1252 01:52:29,430 --> 01:52:32,892 ...mas quem quer que tenha sido, Isso arruinou minha vida. 1253 01:52:32,933 --> 01:52:34,185 América, você deve... 1254 01:52:34,226 --> 01:52:35,936 Não quero ouvir isso, Florentino. 1255 01:52:35,978 --> 01:52:38,606 Eu te aviso. 1256 01:52:48,616 --> 01:52:52,578 "Eu imploro que você me permita faça uma lousa limpa. 1257 01:52:54,038 --> 01:52:58,793 A idade não tem realidade, exceto no mundo físico. 1258 01:52:59,794 --> 01:53:01,587 A essência do ser humano... 1259 01:53:01,629 --> 01:53:04,215 ...resiste à passagem do tempo. 1260 01:53:06,759 --> 01:53:09,553 Nossas vidas são eternas... 1261 01:53:09,595 --> 01:53:12,014 ...o que isso significa que nossos espíritos... 1262 01:53:12,014 --> 01:53:14,058 ... eles ainda são tão jovem e vigoroso... 1263 01:53:14,100 --> 01:53:17,728 ...como quando estávamos no auge. 1264 01:53:17,770 --> 01:53:21,107 pense no amor como um estado de graça... 1265 01:53:21,148 --> 01:53:23,609 ...não é o meio... 1266 01:53:23,651 --> 01:53:26,862 ...mas o alfa e o ômega. 1267 01:53:26,904 --> 01:53:29,323 Um fim em si mesmo. 1268 01:53:33,494 --> 01:53:36,122 pense no amor como um estado de graça... 1269 01:53:36,163 --> 01:53:38,749 ...não é o meio... 1270 01:53:38,791 --> 01:53:41,669 ...mas o alfa e o ômega. 1271 01:53:41,711 --> 01:53:44,380 Um fim em si mesmo." 1272 01:53:54,849 --> 01:53:57,935 O mensageiro espera por uma resposta. 1273 01:54:05,985 --> 01:54:08,946 Mãe, o que há de errado? 1274 01:54:11,073 --> 01:54:13,284 Alguém quer me visitar. 1275 01:54:13,326 --> 01:54:15,286 Quem? 1276 01:54:15,328 --> 01:54:17,747 Dom Florentino Ariza. 1277 01:54:17,788 --> 01:54:20,458 O dono dos navios fluviais? 1278 01:54:20,499 --> 01:54:23,002 Você sabe o que dizem sobre ele? 1279 01:54:24,211 --> 01:54:25,755 Não. 1280 01:54:25,796 --> 01:54:27,923 Dizem que ele nunca teve uma mulher. 1281 01:54:27,965 --> 01:54:30,384 Na verdade, eles dizem... 1282 01:54:30,426 --> 01:54:33,888 ...que seus gostos são exatamente o oposto. 1283 01:54:33,929 --> 01:54:36,349 Dizem que ele tem um escritório secreto... 1284 01:54:36,390 --> 01:54:38,809 ...para onde isso leva gente que levanta... 1285 01:54:38,809 --> 01:54:40,061 ...nas docas à noite. 1286 01:54:42,229 --> 01:54:45,358 Eu simplesmente não acredito nisso. 1287 01:54:45,399 --> 01:54:48,569 Eu o conheço desde que ele era criança. 1288 01:54:48,569 --> 01:54:50,696 Ele é um homem honrado. 1289 01:55:05,920 --> 01:55:09,298 Tudo no mundo mudou. 1290 01:55:09,340 --> 01:55:11,550 Eu não. E você? 1291 01:55:11,592 --> 01:55:13,469 Isso não importa mais. 1292 01:55:13,511 --> 01:55:15,680 Acabei de completar 72 anos. 1293 01:55:15,721 --> 01:55:20,267 Sim, somos dois velhos prontos de ser emboscado pela morte. 1294 01:55:24,605 --> 01:55:26,732 Você acredita em Deus? 1295 01:55:26,774 --> 01:55:28,567 Não. 1296 01:55:28,609 --> 01:55:30,695 Mas eu o temo. 1297 01:55:34,782 --> 01:55:39,078 Algumas de suas cartas Eles foram um grande conforto. 1298 01:55:40,746 --> 01:55:43,541 Fico feliz em saber que você os recebeu. 1299 01:55:46,335 --> 01:55:50,756 O que... o que eu mais admirava neles... 1300 01:55:50,798 --> 01:55:54,593 ...foi a sua simplicidade. 1301 01:55:54,635 --> 01:55:57,680 Eles me ajudaram muito. 1302 01:55:57,722 --> 01:56:00,266 De que maneira? 1303 01:56:01,642 --> 01:56:04,186 Eles me ajudaram... 1304 01:56:04,228 --> 01:56:07,231 ...para recuperar uma certa paz. 1305 01:56:08,899 --> 01:56:11,319 Você não imagina o quão feliz... 1306 01:56:11,319 --> 01:56:14,071 ...o que me faz saber. 1307 01:56:14,113 --> 01:56:17,533 Mas eu não concordo com tudo o que ele diz. 1308 01:56:19,618 --> 01:56:23,581 Não temos nada em comum mais que lembranças. 1309 01:56:23,622 --> 01:56:27,626 Os jovens que éramos Eles desapareceram... 1310 01:56:27,668 --> 01:56:31,297 ...tudo isso foi uma ilusão. 1311 01:56:34,717 --> 01:56:35,885 Não para mim. 1312 01:56:47,813 --> 01:56:49,607 Bem... 1313 01:56:49,649 --> 01:56:52,485 ...Achei que isso poderia diverti-la. 1314 01:56:58,157 --> 01:57:00,785 Isso deve ter sido há 50 anos. 1315 01:57:00,826 --> 01:57:03,412 Pelo menos. 1316 01:57:09,418 --> 01:57:12,296 Eu tenho algo a dizer. 1317 01:57:14,507 --> 01:57:16,884 Na minha experiência, quando alguém diz isso... 1318 01:57:16,884 --> 01:57:18,511 ...vai ser desagradável. 1319 01:57:18,552 --> 01:57:22,223 Estas visitas frequentes do cavalheiro que você vê... 1320 01:57:22,264 --> 01:57:24,058 ...eles são indecorosos. 1321 01:57:24,058 --> 01:57:26,852 Ofélia, não é da sua conta. 1322 01:57:26,894 --> 01:57:28,646 É uma empresa para a mãe. 1323 01:57:28,688 --> 01:57:31,190 - Ele a consola. - Você a consola? 1324 01:57:31,232 --> 01:57:34,360 Tudo que você precisa fazer para completar seu consolo... 1325 01:57:34,402 --> 01:57:36,696 ...está subindo na cama da viúva. 1326 01:57:36,737 --> 01:57:38,114 Ofélia. 1327 01:57:38,155 --> 01:57:39,949 Mas você não acredita... 1328 01:57:39,991 --> 01:57:43,494 ...que o amor justifica tudo? 1329 01:57:43,536 --> 01:57:45,746 O amor é ridículo na nossa idade... 1330 01:57:45,746 --> 01:57:49,208 ...mas na idade deles, É um lixo. 1331 01:57:50,918 --> 01:57:53,254 A única coisa que me machuca... 1332 01:57:53,295 --> 01:57:54,964 ...não está tendo forças... 1333 01:57:55,006 --> 01:57:57,425 ...para lhe dar o bater você merece... 1334 01:57:57,425 --> 01:58:00,761 ...por ousadia e mal pensada. 1335 01:58:00,803 --> 01:58:03,514 Mas agora você está indo embora desta casa... 1336 01:58:03,556 --> 01:58:05,516 ...e eu juro pelos restos da minha mãe... 1337 01:58:05,558 --> 01:58:08,019 ...que você nunca mais pisará nele enquanto eu estiver vivo. 1338 01:58:08,060 --> 01:58:11,063 Ofélia, mãe, não... 1339 01:58:11,105 --> 01:58:14,150 A vida estragou aquele pobre homem 50 anos atrás... 1340 01:58:14,191 --> 01:58:15,609 ...porque eu era muito jovem... 1341 01:58:15,609 --> 01:58:18,654 ...e agora você quer fazer isso porque estamos muito velhos. 1342 01:58:28,581 --> 01:58:32,293 O que eu gostaria é de ir embora desta casa... 1343 01:58:32,293 --> 01:58:34,754 ... andando em linha reta, certo, certo... 1344 01:58:34,795 --> 01:58:36,464 ...e nunca mais volte. 1345 01:58:36,505 --> 01:58:38,632 Bem, você... você poderia ir em um navio. 1346 01:58:38,674 --> 01:58:40,843 Bem... 1347 01:58:40,885 --> 01:58:42,345 ...poderia ser. 1348 01:58:42,386 --> 01:58:44,513 Talvez ele faça isso. 1349 01:58:44,555 --> 01:58:46,223 Eu tenho um. 1350 01:58:46,265 --> 01:58:48,184 A Nova Fidelidade. 1351 01:58:48,225 --> 01:58:51,520 Ele... navegará em breve. 1352 01:58:51,562 --> 01:58:53,522 São oito dias rio acima... 1353 01:58:53,564 --> 01:58:56,734 ...e cinco dias atrás. 1354 01:58:56,776 --> 01:59:00,905 viajar é bom para o espírito sobrecarregado. 1355 01:59:03,074 --> 01:59:05,993 Uma esplêndida visão da terra... 1356 01:59:06,035 --> 01:59:09,080 ...o que acontece e muda... 1357 01:59:09,121 --> 01:59:11,707 ...enquanto viajamos. 1358 01:59:27,515 --> 01:59:30,267 Acontece. 1359 01:59:32,812 --> 01:59:35,314 Você gosta da sua cabana? 1360 01:59:36,649 --> 01:59:39,902 É a cabine presidencial. 1361 01:59:41,362 --> 01:59:44,615 Foi minha ideia instalá-lo. 1362 01:59:46,033 --> 01:59:49,161 eu queria ligar para ele a cabana de lua de mel. 1363 01:59:52,999 --> 01:59:55,793 Você quer ficar sozinho? 1364 01:59:55,835 --> 01:59:59,755 Se eu quisesse, não teria te contado que você entrou 1365 02:00:13,394 --> 02:00:17,481 Juvenal é um bom homem. Ele é um bom marido. 1366 02:00:17,523 --> 02:00:21,527 Não consigo imaginar um melhor. 1367 02:00:21,569 --> 02:00:24,238 Mas quando penso nisso... 1368 02:00:24,280 --> 02:00:27,700 ... eu acho ... 1369 02:00:27,742 --> 02:00:31,162 ...havia mais dificuldades do que prazer. 1370 02:00:32,872 --> 02:00:35,333 Muitas discussões inúteis. 1371 02:00:35,374 --> 02:00:37,877 Muita raiva. 1372 02:00:37,918 --> 02:00:40,588 Talvez seja a hora... 1373 02:00:40,629 --> 02:00:44,550 ...para nos perguntarmos... 1374 02:00:44,592 --> 02:00:48,638 ...com a nossa grande vontade de viver... 1375 02:00:48,679 --> 02:00:52,350 o que fazemos com amor que ficou para trás... 1376 02:00:52,391 --> 02:00:55,311 ...sem mestre? 1377 02:01:00,524 --> 02:01:04,028 É incrível... 1378 02:01:04,070 --> 02:01:07,406 ...como você pode ser feliz... 1379 02:01:07,448 --> 02:01:09,784 ...por muitos anos... 1380 02:01:09,825 --> 02:01:12,912 ...no meio de tantos problemas... 1381 02:01:12,953 --> 02:01:16,207 ...de tantas brigas. 1382 02:01:16,248 --> 02:01:19,543 Droga. 1383 02:01:19,585 --> 02:01:24,590 E sem realmente saber fosse amor ou não. 1384 02:01:31,806 --> 02:01:34,141 Vá agora. 1385 02:01:41,440 --> 02:01:44,318 Agora não. 1386 02:01:44,360 --> 02:01:47,738 Sinto cheiro de velha. 1387 02:01:50,658 --> 02:01:54,328 Eu nunca estive mais feliz em toda a minha vida. 1388 02:03:01,228 --> 02:03:04,565 Amanhã chegaremos... 1389 02:03:04,607 --> 02:03:07,109 ...até a nossa última parada: 1390 02:03:08,110 --> 02:03:12,073 O Dourado. 1391 02:03:12,073 --> 02:03:14,116 E então... 1392 02:03:14,158 --> 02:03:16,452 ...voltaremos para casa. 1393 02:04:06,711 --> 02:04:07,795 Não olhe. 1394 02:04:10,756 --> 02:04:12,758 Por que não? 1395 02:04:12,800 --> 02:04:15,428 Porque você não vai gostar. 1396 02:04:38,659 --> 02:04:42,121 Eu esperei por esse momento por 53 anos. 1397 02:04:43,497 --> 02:04:45,541 Sim. Sim, você... 1398 02:04:45,583 --> 02:04:48,002 ...você já tinha me contado. 1399 02:04:51,964 --> 02:04:55,426 Eu me mantive virgem por você. 1400 02:04:58,679 --> 02:05:01,140 Você é um mentiroso. 1401 02:05:56,570 --> 02:05:59,156 - Capitão, capitão. - Obrigado, senhor. 1402 02:05:59,198 --> 02:06:00,741 Capitão? 1403 02:06:00,783 --> 02:06:05,663 - Falando em hipóteses... - Olá. 1404 02:06:05,705 --> 02:06:07,164 Falando em hipóteses... 1405 02:06:07,206 --> 02:06:09,500 Seria possível fazer o... 1406 02:06:09,542 --> 02:06:12,670 - Capitão. ...ida e volta sem parar? 1407 02:06:12,712 --> 02:06:14,880 - Obrigado. - Sem carga... 1408 02:06:14,922 --> 02:06:18,092 ...sem passageiros, sem tocar em nenhum porto... 1409 02:06:18,092 --> 02:06:19,218 Obrigado. 1410 02:06:19,260 --> 02:06:21,721 ...sem...sem nada? 1411 02:06:21,762 --> 02:06:23,597 É possível. 1412 02:06:23,597 --> 02:06:25,725 Mas apenas em hipóteses. 1413 02:06:25,766 --> 02:06:29,603 Já que você sabe melhor do que eu, A empresa tem que cumprir contratos. 1414 02:06:31,439 --> 02:06:33,399 Mas haveria uma exceção. 1415 02:06:33,441 --> 02:06:35,109 Qual deles? 1416 02:06:35,109 --> 02:06:37,320 Se tivéssemos um caso de raiva a bordo. 1417 02:06:38,863 --> 02:06:41,866 Nós levantaríamos a bandeira amarela e estaríamos em quarentena. 1418 02:06:41,907 --> 02:06:45,411 Bem, vamos fazer isso. 1419 02:06:47,580 --> 02:06:52,043 Eu comando este navio, mas você me envia. 1420 02:06:52,084 --> 02:06:55,338 Se você está falando sério, me dê a ordem por escrito... 1421 02:06:55,379 --> 02:06:57,423 ...e estamos saindo agora. 1422 02:07:27,536 --> 02:07:30,414 Eu te amo, minha deusa coroada. 1423 02:07:31,749 --> 02:07:35,711 Ficaremos assim. 1424 02:07:35,753 --> 02:07:38,506 Você não está falando sério. 1425 02:07:38,506 --> 02:07:41,175 Desde que nasci... 1426 02:07:41,217 --> 02:07:45,096 ...eu não disse nada que não é sério. 1427 02:07:49,642 --> 02:07:54,397 E até quando... você acha que podemos... 1428 02:07:54,438 --> 02:07:57,066 ...continuar assim? 1429 02:07:57,108 --> 02:07:59,527 Vida. 1430 02:07:59,527 --> 02:08:01,946 Toda a sua vida? 1431 02:08:10,705 --> 02:08:12,748 Depois de 53 anos... 1432 02:08:12,790 --> 02:08:16,293 ...sete meses e 11 dias com suas noites... 1433 02:08:16,335 --> 02:08:19,964 ...meu coração finalmente estava cheio. 1434 02:08:20,006 --> 02:08:23,634 E descobri, para minha alegria... 1435 02:08:23,676 --> 02:08:26,512 ...que é vida e não morte... 1436 02:08:26,554 --> 02:08:29,223 ...aquele que não tem limites. 1437 02:11:55,554 --> 02:11:59,725 AMOR EM TEMPOS DE CHLERA